‫"يحتوي هذا الفيلم على مشاهد ‫قد تكون مزعجة لبعض المشاهدين."
‫"يُنصح بتحفظ المشاهدين."
‫كان "مايكل" أخي الأكبر.
‫كان طفلًا رائعًا ومحبًا ولطيفًا جدًا.
‫كان "مايك" صبيًا سعيدًا جدًا.
‫كان رياضيًا بارعًا، ‫وكان لديه الكثير من الأصدقاء.
‫كان بطلًا خارقًا نوعًا ما.
‫كنت ألجأ إلى "مايك" فورًا ‫إن واجهتني أي مشكلات.
‫كان "مايكي" حاد الذكاء.
‫كان يبلغ أعلى مستوى في كل ما يفعله،
‫لكن المرء لم يكن ليخمن ذلك أبدًا.
‫أظن أنه كان يفعل ذلك لأنه أراد فعله.
‫أن يصل إلى أعلى قمة في العالم.
‫أراد "مايك" أن يختبر نفسه.
‫ليرى إلى أي مدى وإلى أي علو يمكنه الذهاب.
‫مات عن عمر يناهز الـ22.
‫مع العلم أنه أصبح أصغر بريطاني ‫يصل إلى قمة جبل "إفرست".
‫"وفاة بريطاني بعد تحقيق رقم قياسي ‫في تسلّق (إفرست)"
‫تُرك وحيدًا على الجبل.
‫إنها طريقة فظيعة للموت.
‫"فاجعتنا في (إفرست)"
‫بعد 20 سنة ونيف، ومن دون سابق إنذار،
‫أُرسلت إلينا هذه الصورة لجثة ‫بالقرب من القمة.
‫يبدو أنها قد تكون جثة "مايكل".
‫يقول قلبي إن علينا الذهاب للبحث عنه.
‫وإن استطعنا…
‫نعيده إلى الديار.
‫أحسنت، انظر أمامك.
‫يُدعى "ثيودور" ‫بـ"ثيودور فريدريك مايكل ماثيوز".
‫أردنا أن يكون "فريدريك" ‫و"مايكل" اسمًا أولًا،
‫لأن "فريدريك" هو اسم والدي الذي تُوفي،
‫و"مايكل" هو اسم شقيق "سبيني".
‫كان سني عشر سنوات عندما تُوفي "مايك".
‫بحذر، ركّز.
‫يبدو ذلك غريبًا، صحيح،
‫لأن عمري 33 سنة الآن، ‫وهو مات في الـ22 من عمره،
‫لذا أنا أكبر سنًا منه بكثير.
‫أحسنت يا "تي تي".
‫لكنني أعتبره أخي الأكبر سنًا.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫واستخدمي الدوّاستين.
‫عندما بدأنا نتعرف على بعضنا بعضًا
‫في المراحل الأولى من علاقتنا،
‫أخبرني عن "مايكل"،
‫ووجدت الأمر صادمًا جدًا.
‫هذا محزن جدًا.
‫أظن أن خسارته كانت أصعب ‫مما يمكنه استيعابه على الأرجح.
‫لم يفكر أحد منا حتى ‫في إمكانية استعادة الجثة.
‫كان قد مضى عقدان على وفاة "مايك"
‫وحدث ذلك حرفيًا من حيث لا ندري.
‫تلقّينا صورة جثة
‫على بُعد ثمانية آلاف و500 متر تقريبًا
‫مشابهة للمكان ‫الذي يُعتقد أننا فقدنا فيه "مايك".
‫يبدو أننا نستطيع الذهاب وإحضاره.
‫"المرتفعات، (اسكتلندا)"
‫إن كان هذا أمرًا سنضعه في الحسبان،
‫فعلينا جميعًا أن نكون متفقين على ذلك.
‫وخاصةً أمي "جين" وأختي "نينا".
‫"صندوق (مايكل)"
‫هل تتذكرين حين وضعنا جميعًا ‫الورود الحمراء في حفل التأبين؟
‫هذه هي، أجل، هذا كل شيء.
‫ثم الكثير من رسائل التعزية.
‫يمكنني قراءتها لساعات في الواقع.
‫ها هي صحيفة "يوركشاير".
‫"فُقد متسلق بريطاني شابّ بعد تحقيق رقم ‫قياسي، عاصفة تحوّل (إفرست) إلى فاجعة."
‫"عاصفة تحوّل (إفرست) إلى فاجعة"
‫كان من المفترض أن يصل "مايك" ‫إلى القمّة في الـ13 من الشهر،
‫وأظن أنه بحلول الـ14 ‫لم نكن قد سمعنا شيئًا عنه.
‫رنّ الهاتف.
‫استُدعيت إلى الطابق العلوي،
‫وحالما دخلت الغرفة
‫شعرت بنوع…
‫فظيع من التوتر الملموس
‫ولم يكن والدانا على طبيعتهما على الإطلاق.
‫قالا إن عاصفة قد هبت وإن "مايك" مفقود،
‫لكن كان قد مرّ وقت طويل جدًا آنذاك،
‫وعرفت إلى حد ما وقتها أنه قد مات.
‫لا نعرف إن كان قد سقط في صدع ‫أو سقط عن الحافة
‫أو جلس وانهار فحسب
‫من شدة الإرهاق.
‫لا أظن أننا ضحكنا معًا كعائلة
‫لمدة بدت كأنها سنوات، عندما كنت طفلًا.
‫لم أفهم حقًا ما كان يحدث.
‫لم أستوعب أنني لن أرى أخي مجددًا.
‫افترضت أنه حتى لو تجمّد ‫في كتلة جليدية، كان ليذيبها.
‫- أحب هذه. ‫- أجل.
‫- أحبها، كان مرحًا فيها يا "سبين". ‫- أجل.
‫هذه صورة رائعة.
‫في سن الـ17.
‫هل تظنان أن الوقت مناسب الآن،
‫بالنظر إلى مرور كل هذا الوقت؟
‫أظن أنه الوقت المثالي لمحاولة إعادة "مايك" ‫إلى المنزل ليستريح.
‫- لنكون معه، نعم. ‫- أثق بأنه كان ليحب ذلك.
‫بالتأكيد.
‫- ليس من أجلنا فحسب، بل…. ‫- أكثر من أي شيء، نعم.
‫- من أجله أيضًا. ‫- من أجله أيضًا.
‫هذا بالتأكيد شيء نريد أن نفعله.
‫لكننا انجرفنا قليلًا
‫في حلم إحضار "مايك" إلى المنزل؟
‫كل ما نراه هو هذه الصورة غير الواضحة.
‫"جبال (الروكي)"
‫"كندا"
‫علق اسم في ذاكرتي وأنا طفل ‫من بعثة "مايك" الاستكشافية،
‫وذلك اسم "ديف رودني".
‫كان "ديف" و"مايك" مقربين جدًا
‫إذ تشاركا خيمة وتسلّقا معًا.
‫الأهم من ذلك، كان "ديف" من آخر الأشخاص ‫الذين رؤوا "مايك" حيًا.
‫- "ديف". ‫- "سبينسر".
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- تسرّني رؤيتك.
‫أهلًا بك في منزل "ألبيرتا".
‫شكرًا جزيلًا على استضافتي.
‫تفضّل بالدخول!
‫الإطلالة مذهلة.
‫أردت أن أريك جزءًا صغيرًا من التاريخ هنا.
‫هذا ما صورناه بالفعل عام 1999.
‫- هذا مذهل. ‫- أعلم ذلك، صحيح.
‫ولديّ شيء صغير يمكنني وضعه هناك.
‫ما المكتوب؟
‫إنه شريط "دفعة القمة".
‫"دفعة القمة"، ليس لديّ أي فيديو لـ"مايك".
‫لم أر من قبل…
‫- "مايك" في شريط مصوّر. ‫- حقًا؟
‫أجل، أود رؤيته.
‫- هل أنت مستعد لهذا؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- نعم، لنفعل ذلك. ‫- حسنًا، لنفعل ذلك.
‫هل هذا صوت سقوط الجليد؟
‫هذا سقوط "كومبو" الجليدي فوق مخيم القاعدة
‫ونحن نصعد إلى المخيم الأول.
‫ها هو "مايك".
‫أحسنت يا "مايكي"!
‫شكرًا يا صاح.
‫أحسنت عملًا.
‫لقد اعتاد الأمر كمحترف، لقد كان كذلك حقًا.
‫سيختبر "مايكل" هذا.
‫أترى؟ ويعبر "مايك" بكل سهولة.
‫- انظر إلى هذا، إنه يتخطى درجات. ‫- صحيح، إنه "مايكل".
‫أجل.
‫- يبدو مرتاحًا جدًا، صحيح؟ ‫- تمامًا.
‫- نعم، جيد جدًا. ‫- نعم.
‫ما الأمر يا "مايكل"؟
‫لقد استمتعت بالاستحمام ‫مع أحد أعضاء المجموعة الآخرين اليوم،
‫ألم تفعل يا "ديف"؟
‫ها أنت.
‫على أي حال…
‫هل يمكنني أن أريك شيئًا؟
‫تلقت العائلة بريدًا إلكترونيًا ‫فيه صور جثة.
‫يا للهول.
‫على "إفرست"، ويقولون إنه قد يكون "مايك".
‫وكنت أتساءل، أولًا ما رأيك؟
‫حسنًا.
‫وثانيًا، إن كنت تظن أنه قد يكون هو.
‫- حسنًا. ‫- هاك.
‫- يا إلهي! ‫- ها هي الجثة.
‫لا أريد رؤية ذلك، كل ذلك…
‫هل يبدو ذلك كأنه يمكن أن يكون…
‫ربما.
‫تعرفتُ على هذه فورًا.
‫إذًا يا "سبينسر"، ‫هذه بدلتي لصعود القمة من عام 1999.
‫يا إلهي!
‫لكن كان "مايكل" أيضًا يرتدي نفس الزي.
‫هذا ما كان يرتديه ذلك اليوم.
‫رأيت هذه البدلة في بعض الصور له
‫- وعلى القمة، لذا من المذهل رؤيتها. ‫- صحيح.
‫هذا غريب.
‫هل تظن أنها البدلة نفسها؟
‫من هذه الزاوية، يا إلهي،
‫هذا القسم الأحمر هنا، حيث نرى ‫الحلقة واللاصق، ها هو ذا، اللاصق…
‫أجل، هناك.
‫- اللاصق… ‫- أجل، هناك.
‫وقد تقول إنك لا ترى كُمًا أسود.
‫حسنًا هذا لأنه بعيد عن الرؤية، هذا يغطيه.
‫صحيح؟
‫- لنلق نظرة. ‫- نعم.
‫ويُوجد اللون الأسود أيضًا، يبدو مثل ذلك.
‫هذه هي اللقطة الوحيدة لدينا، صحيح؟
‫نعم، هذا كل ما لدينا.
‫- لا. ‫- يا للهول.
‫أعرف، لكنها قد تكون كذلك.
‫اسمع، يا إلهي! ‫هذا يمنحني أملًا لم أحظ به من قبل.
‫أشعر كأن العثور على "مايك" ممكن الآن.
‫يمكن أن يصبح واقعًا.
‫لذا يجب أن نفكر في كيفية فعل هذا،
‫وكيف نخطط له.
‫أود أن أتسلّق جبل "إفرست".
‫لا تخبر أمي، ستكون هذه مشكلة.
‫لست متسلق جبال،
‫لكن يُوجد شخص ما عرفته منذ زمن بعيد،
‫وسأقدّر نصيحته للغاية بهذا الشأن.
‫"لندن، إنكلترا"
‫أذكر أننا كنا في المدرسة في المسرح.
‫كان يُوجد 400 أو 500 طفل في الغرفة،
‫ودخل ذلك الرجل
‫يتحدث عن كونه أصغر ‫بريطاني يتسلّق قمة "إفرست".
‫- صديقي العزيز! ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك يا صاح؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أطول مما ينبغي؟
‫- كيف حالك؟ ‫- نعم.
‫هذا مثير، اصعد على متنها!
‫شكرًا.
‫هذا ممتع، هذه هي الحياة النهرية يا "سبين"، ‫في أفضل حالاتها.
‫هذا هو اليوم الذي تتمنى فيه ‫لو كان لديك قارب منزل، أجل.
‫بعد أن عدت من "إفرست"،
‫قضيت الكثير من الوقت ‫بين البعثات التي تجولت فيها،
‫وكنت أتحدث في المدارس، ‫تحدثت في الكثير من المدارس.
‫وذات مرة أتذكّر أنه باغتني للغاية.
‫أتذكّر أنني جلست ‫مع كل أقراني الذين ظنوا أنه مذهل.
‫وأتذكّر أنني ظننت عن اقتناع أن أخي أفضل.
‫كنت طفلًا مغرورًا.
‫رفع هذا الفتى يده، ‫وكان هادئًا للغاية وواثقًا بنفسه جدًا.
‫وقال: "هل تعرف (مايكل ماثيوز)؟"
‫قلت له شيئًا من قبيل:
‫"أظن أن أخي كان أصغر بريطاني ‫يصل إلى القمة."
‫كان يمكن سماع ‫صوت سقوط الإبرة في ذلك المكان.
‫وكان يعرف بالضبط من يكون "مايكل"، ‫وقد فاجأني ذلك.
‫ذهبت إليه وعانقته،
‫وقلت له إن أخاك كان مذهلًا.
‫وبالنسبة إلى الرقم القياسي، كان دائمًا له.
‫في النهاية، وضع ذراعه حولي
‫وحدثني عن مدى ذكاء "مايك"
‫وكيف التقاه وعن مدى أسفه.
‫وأذكر قولي له:
‫لن أتمكن أبدًا من ملء فراغ أخ أكبر،
‫لكنني سأدعمك دائمًا.
‫إذًا، أخبرني بما يجري ‫في مسألة تسلّق جبل "إفرست".
‫بالطبع كان جبل "إفرست" موجودًا طوال حياتي،
‫وكأن عليه علامة "إكس" حمراء كبيرة.
‫أفكر أنني أود الذهاب ‫إلى الجبل وإحضاره إلى المنزل.
‫أردت التحدث إليك عن ذلك، ‫إلى أين كنت ستذهب؟
‫- أكنت لتبقى في معسكر القاعدة؟ ‫- المشكلة هي
‫أن أحد أخطر أجزاء الجبل،
‫الذهاب من معسكر القاعدة إلى معسكر الأول ‫عبر مسقط "كومبو" الجليدي ذاك.
‫إن فكرت في الأمر مثل الماء ‫الذي يتساقط فوق شلال،
‫هكذا هو مسقط "كومبو" الجليدي، ‫باستثناء أنه متجمد.
‫لا يتعلق الأمر بحجمك أو قوتك أو عزيمتك،
‫إن كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ،
‫وإحدى هذه الكتل الجليدية الضخمة ‫بحجم الكاتدرائية بدأت بالسقوط،
‫فسينتهي الأمر.
‫بطريقة ما، كان الأمر،
‫هل تمرّ بين فكي الموت في البداية؟
‫لماذا؟
‫للوصول إلى المخيم الأول للاقتراب أكثر؟
‫حافظ على سلامتك، ‫لا تدع غرورك يتحكّم في ذلك.
‫وإن انتهى بك المطاف إلى معسكر القاعدة،
‫فتذكّر أنك على ارتفاع خمسة كيلومترات، ‫أنت مرتفع جدًا.
‫يجب أن تكون مسيطرًا على عقلك تمامًا.
‫حالما تبدأ بالارتفاع، ‫سيقل الأكسجين، وستتخذ قرارات أسوأ.
‫إن استطعت الوصول إلى "مايك"، ‫فسأسمع صوته يصرخ بصوت مرتفع.
‫في المتوسط، سبعة أشخاص في كل عام
‫ممن يحاولون تسلق جبل "إفرست" ‫سيفقدون حياتهم.
‫وكما تعلم، هذه إحصائية يجب عليك مراعاتها
‫بينما تحاول إيجاد حل لعائلتك
‫بدلًا من التسبب بالمزيد من الحزن.
‫اذهب إلى معسكر القاعدة.
‫كن سندًا للآخرين وساعد على تنسيق الأمور، ‫لكن ابق في معسكر القاعدة.
‫سأواجه صعوبة في ذلك.
‫- أجل، هذه سمة آل "ماثيوز" بداخلك… ‫- أجل.
‫…وأنا أتفهّم ذلك.
‫لكن في الوقت نفسه، كما تعلم،
‫لا جبل يستحق الموت من أجله للمرة الثانية.
‫ابق حيًا، لديك الكثير لتعيش من أجله، ‫لديك الكثير من الناس الذين يحبونك.
‫أجل.
‫لا تُوجد سوى فترة قصيرة كل عام ‫يمكن للمرء فيها تسلّق "إفرست" فعليًا،
‫وعلى الفور هناك تضارب كبير في التوقيت.
‫نحن ننتظر الطفل رقم ثلاثة، ‫وأنا متحمسة جدًا لأُرزق به،
‫لن أحتاج أن أكون حاملًا مرةً أخرى.
‫- هل يمكنك الجلوس؟ ‫- اجلس.
‫- أتسمعني؟ اجلس.
‫سيُولد صبي صغير في الوقت الذي سأغادر فيه.
‫كلب مطيع.
‫لو كان طفلنا الأول،
‫أظن أن الأمر كان سيبدو أسوأ.
‫ربما لا بأس بذلك لأنه الطفل الثالث.
‫لا أعرف.
‫"جيجي"، أتريدين دغدغة "ثيودور"؟
‫"جيجي"، اذهبي لدغدغة "ثيودور".
‫إن تمكّن "سبينسر" من إعادة أخيه
‫سيكون أمرًا جيدًا جدًا بالنسبة إليه،
‫لأنني أظن أنه على الأرجح ‫تكتنفه الكثير من المشاعر
‫التي مهّدت له السبيل لذلك.
‫من الصعب على المرء أن يخسر أخاه ‫في هذه السن الصغيرة.
‫لا!
‫عشت طفولة رائعة،
‫لكن إظهار الضعف والبكاء وإظهار الألم
‫لم يكن مرفوضًا، لكنه لم يحدث حقًا.
‫كانت عائلتنا شديدة البأس،
‫كانت عائلة من النوع ‫الذي ينهض ويواجه الصعاب،
‫بمن فيهم أمي.
‫هل رأيته يبكي من قبل؟
‫نعم، رأيته يبكي، ‫إنه لا يبكي في أثناء الولادات.
‫لكنني رأيته يبكي مرتين تقريبًا.
‫ضع فيلم "الأسد الملك" وسيبكي عند مشاهدته.
‫أراك لاحقًا يا صغيرة!
‫- أراك لاحقًا. ‫- طابت ليلتك.
‫أحبك يا "جيجي".
‫أحبك يا أمي.
‫طابت ليلتك يا حبيبتي "جيجي".
‫انتهيت.
‫ما شعورك حيال الرحلة؟
‫أظن أنها ستكون رائعة، ‫أظن أنك ستجد الأمر صعبًا.
‫- أجد ماذا صعبًا؟ ‫- أظن أنك ستجد الأمر
‫أصعب مما تظن.
‫هل تعنين عاطفيًا؟
‫نعم.
‫سيكون عليّ التعرف على الجثة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كيف تشعر حيال ذلك؟
‫أظن أنه إن كان على أحد فعل ذلك، ‫فمن الأفضل أن يكون أنا.
‫أجل.
‫لا أدري، آمل أن يكون الأمر شافيًا،
‫آمل أن يكون هادئًا…
‫- كما تعلمين. ‫- أظن أنه ستكتنفك مشاعر كثيرة
‫لن تدرك حتى
‫أنها بداخلك بشأن موته وما شابه،
‫أظن أنه سيكون ‫من الصعب جدًا رؤية أخيك هكذا.
‫أظن أنني سأواجه صعوبة في ذلك.
‫أظن أن عليك تحضير نفسك
‫أنه قد يكون من الصعب جدًا النظر إليه هكذا،
‫لكن على أحد ما أن يفعل ذلك.
‫أجل، الأمر برمّته يبدو مثيرًا ‫بالنسبة إليّ.
‫نعلم أن "مايك" فُقد في مكان ما ‫بين القمة والمخيم الرابع،
‫ما يجعل هذه المهمة واحدة ‫من أهم مهمات البحث والاستعادة في التاريخ.
‫لذا أحتاج إلى فريق بحث لا مثيل له، ‫أفضل أشخاص ممكنين.
‫تواصل معي متسلق رائع، "نيمس بورجا".
‫لقد تسلّق أعلى 14 قمة في العالم ‫خلال سبعة أشهر.
‫ستكون عملية البحث هذه مهمة صعبة.
‫يجب أن يكون مخططًا لها بدقة،
‫لأن طريق الذهاب إلى القمة ‫ليس ممهدًا بلا عراقيل.
‫يجب أن نبحث في كل أنحاء الجبل.
‫يجب أن ننظر إلى الشرفة المواجهة ‫الموجودة هنا.
‫سيتعيّن علينا النظر إلى الجانب الشمالي،
‫وسيتعيّن علينا البحث هنا ‫حول هذا المنحدر أيضًا.
‫لذا فالبحث حتى في مستوى سطح البحر،
‫في مساحة كملعب كرة القدم نفسه ‫يُعد مهمة هائلة،
‫وفي ذلك الجبل الشاهق ‫حيث نشعر كأننا نحتضر حرفيًا
‫لأنه لا يمكن لأحد النجاة ‫فوق قمة ارتفاعها ثمانية آلاف متر،
‫لهذا السبب ‫يُسمى ارتفاع ثمانية آلاف متر بمنطقة الموت.
‫سننفذ على الأرجح عملية التفتيش ‫على الأقل مرتين،
‫ولتنفيذ عملية تفتيش مرتين يجب أن نتحرك ‫أربع مرات على ارتفاع ثمانية آلاف متر.
‫يجب وضع حبل الهبوط، ‫وإرسال الطائرات المسيّرة،
‫وتنفيذ البحث في منطقة الموت هذه.
‫نعرف جيدًا مدى خطورة "إفرست"،
‫وإذا أُصيب أي شخص آخر
‫يبحث عن "مايكل" بمكروه،
‫فلن يكون الأمر يستحق العناء.
‫تكمن مخاطرة في كل شيء نفعله في الحياة،
‫لكن هذا ما أبرع فيه، وأنا متفائل.
‫"مرحبًا بك في العالم أيها الصغير!"
‫"مرحبًا بعودتك يا أخي الصغير"
‫هل "أوتو" سنه ثمانية أيام يا "سبين"؟
‫- سنه ثمانية أيام بالفعل. ‫- سنه ثمانية أيام.
‫إنه وسيم بالفعل.
‫من الواضح أن التوقيت غير مناسب،
‫لكن كما تعلم، موسم القمة و…
‫إن لم نفعل ذلك الآن، سننتظر للعام القادم.
‫أفضّل أن أكون هنا مع عائلتي،
‫لكن أظن أن ما نفعله رائع جدًا، لذا…
‫لست مرتاحة لرحيل "سبيني"، سأكون صريحة.
‫لا بأس يا حبيبتي.
‫سأكون على اتصال طوال الوقت.
‫لا، لن تتصل.
‫- سأتصل! ‫- ستكون على "إفرست".
‫- نعم، يُوجد إنترنت هناك الآن. ‫- حسنًا.
‫أظن أن الأولاد سيدفعونني إلى الجنون ‫عندما ترحل
‫لأنهم سيرغبون بعودتك.
‫سيكون سريري مليئًا بثلاثة أطفال.
‫ما نفعله أمر جيد على ما أظن،
‫وسنعود قبل أن تدركي ذلك.
‫نعم، آمل أن تعود مع "مايك".
‫يا إلهي، آمل أن تجده.
‫لا يمكنني الانتظار حتى ينتهي الأمر.
‫- سأشتاق إليك يا عزيزتي. ‫- سأشتاق إليك يا "سبيني".
‫عُد بعد ثلاثة أسابيع.
‫سأعود حالما نتمكن من إيجاده،
‫لكن لن يطول الأمر، ‫لن يطول كثيرًا، لا تقلقي.
‫"الهيمالايا، نيبال"
‫من الرائع وجود أشخاص على الأرض.
‫التواجد هنا حدث نتيجة لتفكير كثير.
‫- ها هنا يا سيدي، مرحبًا بك في "نيبال". ‫- شكرًا لك يا سيدي، شكرًا لك.
‫- هل استمتعت بالرحلة؟ ‫- أجل يا أخي.
‫جيد، نعم، لنذهب.
‫المرشد "سونام" المرافق لي رائع.
‫شعور جيد أن تكون بين أيد أمينة.
‫- هذا هو الفريق. ‫- أجل.
‫هذا هو فريقنا الذي سيذهب معنا ‫إلى معسكر القاعدة.
‫إنه قوي.
‫أحضروا حقائبكم جميعًا ولنذهب.
‫شكرًا لك يا أخي.
‫لدينا رحلة لثمانية أيام إلى معسكر القاعدة
‫حيث سنتأقلم مع الارتفاع،
‫وسنسلك الطريق نفسه ‫الذي سلكه "مايك" بالضبط.
‫أتطلع قدمًا إلى عيش ما مرّ به من جديد ‫في أيامه الأخيرة.
‫- هذه عجلة الدعاء. ‫- عجلة الدعاء؟
‫أجل، إنها تجلب الحظ الحسن.
‫- هل يجب أن أتمنى أمنية؟ ‫- نعم، يمكنك ذلك.
‫ذهب "مايك" إلى قمة "إفرست" ‫مع رجل يُدعى "جايمي إيفيريت".
‫عملنا في المكتب نفسه في "لندن"،
‫وذات مساء، كان "مايكي" جالسًا على مكتبه
‫وأتيت وألقيت كتيبًا وقلت:
‫"هل نذهب ونتسلق (إفرست)؟"
‫وأذكر هذا بوضوح،
‫نظر إليّ وقال ببساطة: "أجل، حسنًا."
‫كلانا تسلّق بعض الجبال من قبل.
‫"سويسرا"، قمنا ببعض التسلق هناك،
‫ثم ذهبنا إلى "أكونكاغوا" ‫في "أمريكا الجنوبية".
‫مقابلة خاصة، "جايمي إيفريت"، ‫المخيم الأول، الساعة الـ9.
‫كنا نسميه الثور في الواقع،
‫مثل الثور العجوز كان يتحرك ببطء
‫ويستمر بالتقدم.
‫ثم ذهبنا إلى "إفرست".
‫رحلة التسلق مع "مايك" كانت مذهلة.
‫كما لو كنت أصور ‫فيلم "ناشونال جيوغرافيك" الخاص بي.
‫كان عليهما الدخول للتأقلم، ‫لذا انضممت إليهما.
‫أنا و"جاين" كنا قد خُطبنا للتو.
‫وكانت لدينا كاميرا فيديو.
‫إنها جميلة.
‫نحن في "تشوريخاركا"،
‫وهذا هو النُزل الصغير حيث سنقيم الليلة.
‫من الصعب جدًا أن يحظى المرء ‫بتسجيل فيديو يسبق عقد القران.
‫إنها الـ2:15، نحن الطرف المتقدم نوعًا ما.
‫كان "مايك" من أوائل الواصلين دائمًا.
‫بينما وصل "مايك" إلى هنا منذ ساعة تقريبًا.
‫الفريق المتقدم للغاية.
‫كنا جميعًا منهكين، وهو كان هناك، ‫وقد استحم واستعد.
‫كنتُ دومًا البدين البطيء،
‫وكان "مايكي" دومًا الشخص البارع،
‫الذي يتسلق أعلى الجبل ‫مضاهيًا جرذ يتسلق أنبوب تصريف.
‫تركض ثيران "التبت" الضخمة ‫عبر ذلك الجسر بالفعل، صحيح؟
‫من دون استخدام اليدين.
‫يقول "مايك" إنه مثل الجاكوزي.
‫أنا متأكد من أنه المكان نفسه هنا، صحيح؟
‫هذا منعش.
‫نعم، اختار "مايك" مكانًا جيدًا للسباحة.
‫وصلنا إلى "نامتشي".
‫هذا مذهل، كيف تدخل الأشياء إلى هنا؟
‫"أهلًا بكم في سوق (نامتشي)"
‫لقد نجحنا.
‫هذا تسلّق تلّة جميل.
‫أتذكّر وصولي إلى هناك، ‫كان المكان حضاريًا نوعًا ما.
‫إنها كصيدلية كاملة.
‫- إنها كذلك، أجل. ‫- إنها جامحة.
‫هذان "جايمي" و"مايك" يلعبان البليارد ‫في "نامتشي".
‫أعلى طاولة بليارد في العالم على ما يبدو.
‫قرأت عنها في كتيبات الإرشادات
‫وظننت أنها حوض سباحة.
‫أحسنت.
‫بصراحة، لم أكن أتوقع ‫أن تكون الرحلة بهذا الجمال.
‫ظننت أن الأمر يتعلق بالحذر الشديد ‫والاستمرار في السير بلا توقّف،
‫وأن الرحلة الطويلة ستكون الجزء الممل…
‫لكنني مذهول تمامًا مما نراه.
‫ستتمكن من رؤية قمة "إفرست".
‫هل هي التي هناك
‫- أم التي على اليسار؟ ‫- نعم، في المنتصف،
‫تبدو مثل هرم.
‫ها هي.
‫هذه هي.
‫أول منظر لأعلى جبل في العالم.
‫أصبح واضحًا على الفور ‫أن هذا شيء كبير نؤديه.
‫- ممتاز، نعم، عانقني يا صاح. ‫- إنه جميل.
‫- نعم. ‫- ها نحن هنا.
‫- أخيرًا، صحيح؟ ‫- رائع.
‫هذه أكثر مرة ‫أقترب فيها من "مايكل" خلال 23 سنة.
‫ومعرفة أن "مايك" موجود حرفيًا
‫يمنح إحساسًا بأهمية ما نفعله.
‫يمكنك أن ترى سرعة الرياح ‫المنبعثة من خلاله.
‫ربما تهبّ بسرعة 160 كيلومتر ‫في الساعة هناك.
‫هذا دير "تنيغبوتشيه"، وهذه صورة للوجه.
‫أظن أنه كان يُوجد استعداد للانخراط في فكرة
‫أن تأدية الأمور على النحو الصحيح
‫قد يكون مبشرًا بالخير.
‫كان مهمًا جدًا بالنسبة إليهم ‫الحصول على مباركة الرهبان،
‫كان ذلك تقريبًا جزءًا ‫من الطريق للمضي قدمًا.
‫أجل، لا يجب الاستخفاف بالأمر.
‫شعرت كأن الصلاة هناك ‫كانت ضرورية إلى حد كبير،
‫ووجدت نفسي أصلي من أجل رحلة ناجحة
‫ومن أجل أن نجد "مايك"،
‫الذي كان يشغل عقلي بشكل بالغ.
‫يُوجد هناك نصب تذكاري قريب،
‫للأشخاص الذين ماتوا على قمة "إفرست".
‫من أجل كل من فُقدوا في الجبل؟
‫فُقدوا في الجبل.
‫هذا ظريف.
‫ذلك التأريخ.
‫يا إلهي، هذا يعود ‫إلى عشرينيات القرن العشرين.
‫1922 هو أقدم تأريخ.
‫نعم.
‫وكانوا جميعًا من قوم "الشيربا".
‫1924، 8 يونيو، "جورج مالوري" ‫و"أندرو إيرفين".
‫"(جورج لي)، (أندرو إيرفين)"
‫يا إلهي! يُوجد الكثير منهم.
‫ها هو ذا، "مايكل ماثيوز".
‫- بريطاني، 13 مايو، "سونام"، انظر. ‫- نعم؟
‫- إنه أخي، هنا، انظر. ‫- حقًا؟
‫- "مايكل ماثيوز". ‫- "مايكل ماثيوز".
‫13 مايو، سيحين ذلك التاريخ ‫في نهاية الأسبوع المقبل.
‫- إنه كذلك، أجل. ‫- تخيّل إن وجدناه
‫في 13 مايو، سيكون ذلك مذهلًا.
‫لم يكن لدينا خيار كعائلة ‫سوى التعايش مع موت "مايك".
‫ورؤية اسمه محفورًا ‫في معدن بارد أثارت مشاعر قديمة
‫من الغضب، على ما أظن، ‫بشأن الطريقة التي مات بها "مايك".
‫مخيم القاعدة.
‫"مخيم القاعدة، 5360 مترًا"
‫إنه شاسع، إنه كالمدينة.
‫ها قد آن الأوان، تبدأ المهمة الآن.
‫- شكرًا يا صاح. ‫- شكرًا يا صاح.
‫- شكرًا جزيلًا على كل شيء. ‫- أجل، حظًا موفقًا.
‫أفضل مرشد في "نيبال" بأكملها.
‫أراك لاحقًا يا صديقي.
‫- آمل أن أراك. ‫- أجل.
‫أتمنى لك رائعة إلى الديار،
‫- وآمنة، اتفقنا؟ ‫- وأنت أيضًا.
‫صديقي.
‫- سأخرج. ‫- حسنًا.
‫- لديك مخيم رائع هنا يا صاح. ‫- أجل يا رجل.
‫هذا مذهل.
‫حسنًا يا "سبينس".
‫- مرحبًا يا رفاق، كيف حالكم؟ ‫- مرحبًا.
‫أهلًا بك في خيمة التخطيط.
‫هل يمكنني البدء بشكركم ‫جزيل الشكر على مشاركتكم
‫في مهمة البحث والاستعادة هذه ‫البالغة الأهمية.
‫هذا يعني لنا الكثير.
‫لذا…
‫يا رفاق، اختفى "مايك"
‫بين القمة الجنوبية وهذه المنطقة.
‫رائع، المخطط الآن هو الشرفة ‫التي على ارتفاع 8450 مترًا
‫والقمة الجنوبية، كما ترون هنا،
‫ارتفاعها 8750 مترًا، ‫ومن الواضح أنها مساحة شاسعة.
‫حالما نستعد، سنُرسل الطائرة المسيّرة.
‫معنا "سومان" و"برودي".
‫- حسنًا، رائع. ‫- صعد "سومان" بالفعل
‫إلى ارتفاع 8600 متر، ‫لذا فهو متكيّف جدًا أيضًا.
‫رائع، شكرًا.
‫يمكننا أن نطيّر الطائرة المسيّرة ‫من على بُعد 500 متر من مكان إقلاعنا.
‫لذا من المخيم الرابع سنتمكن ‫من الوصول إلى الشرفة،
‫ويمكن للطائرة التحليق ‫بالقرب من الجبل لتفقّد الأمر.
‫رائع، هذا ما كان يرتديه.
‫حقيبة الظهر نفسها، ‫وبدلة "نورث فيس" المخصصة للـ"هيمالايا"،
‫مطابقة تمامًا لهذه، لذا هذه ما نبحث عنها.
‫مؤكد أن اللون سيكون قد تحلل وكل شيء…
‫من الواضح أن الألوان ستكون مختلفة الآن،
‫لكن ربما يمكنكم أن تروا مكان الرقع.
‫كان لديه نظام أكسجين روسي ‫لكن به زجاجة بريطانية أو أمريكية
‫وكان لونها أزرق رمادي.
‫حذاؤه كان أسود،
‫وكان يرتدي قبعة "نورث فيس" زرقاء ‫بها تقليم أسود،
‫وكان يرتدي ساعة "روليكس" ‫من الفولاذ المقاوم للصدأ.
‫سوار من هذا النوع،
‫وساعة مشابهة لهذه في معصمه الأيسر.
‫- هذا ما نحتاج إليه إذًا. ‫- نعم.
‫على الظهر سترون صورة ‫ربما تكون أو لا تكون له،
‫التقطها شخص في عام 2017، وذلك جزء من السبب
‫الذي جعلنا نظن أنه من الممكن ‫استعادة جثته في المقام الأول.
‫يقول هذان الرجلان ‫إن هذه الصورة التُقطت أسفل الشرفة.
‫- أسفل الشرفة. ‫- لكن هذا الرجل يقول
‫إن هذه جثة رجل هندي.
‫- جثة من؟ ‫- جثة رجل هندي، وليست التي نبحث عنها.
‫- هذا ليس هو. ‫- ليس هو.
‫الخيط الوحيد الذي كان لدينا ‫وظننا أنه قد يؤدي إلى "مايك"
‫قد دُمر مباشرةً.
‫وقيل لنا إنه متسلق هندي.
‫لم يكن أحد منا متأكدًا ‫من أن ذلك كان "مايك"،
‫كان مجرد دليل واعد.
‫لذا أظن أنه بالنسبة إلينا،
‫- سنفتش كل مكان نستطيع تفتيشه ‫- أجل.
‫بين الشرفة والقمة الجنوبية
‫وسنتفقد كل شيء خطوة تلو الأخرى.
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫حظًا موفقًا.
‫لديّ الكثير من الإيمان والثقة ‫بأن الفريق مذهل
‫وبأنهم سيمشطون منطقة البحث بأكملها.
‫حظًا موفقًا لك يا صاح.
‫إن كان "مايك" مرئيًا، فسيجدونه.
‫من المهم أن نبقى إيجابيين، نحن هنا.
‫علينا أن نبحث بجد أكثر.
‫يُوجد الكثير من العناصر للتفكير فيها.
‫الارتفاع أولًا والأحوال الجوية.
‫عدد عمليات البحث التي سنجريها ‫في منطقة الموت.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا يا صاح، سأكون على اتصال.
‫- تحياتي يا "سبينسر". ‫- كن بأمان يا صاح.
‫- أحضرهم إلى الأسفل. ‫- نعم.
‫- وداعًا يا صاح. ‫- وداعًا يا صاح.
‫- انتبه لنفسك، أجل. ‫- أجل.
‫خارج البوابة مباشرةً ‫تُوجد فوضى مبعثرة من أبراج الجليد
‫التي تتحطم من دون سابق إنذار.
‫"مسقط (كومبو) الجليدي، ‫على ارتفاع 5500 إلى 6000 متر"
‫مسقط "كومبو" الجليدي خطر، ‫لكنه مذهل يا رجل.
‫إنه نهر من الجليد يتجه نحوك ‫على ارتفاع متر واحد في اليوم في المتوسط،
‫لكنه قد لا يتحرك لعشرة أيام،
‫وفجأةً يمكن أن يندفع إلى الأسفل
‫ويقضي علينا تمامًا.
‫لهذا نذهب مبكرًا جدًا بينما ‫لا يزال كل شيء متجمدًا في مكانه.
‫لا نعرف ماذا سنواجه في ذلك اليوم،
‫لا نعرف إن كان ذلك السلم الكبير ‫الطويل الأفقي
‫قد تحطم البارحة…
‫أو إن كان حبل معلّق عموديًا
‫لم يعد موجودًا وأصبح مسطحًا.
‫لا نعرف.
‫أعرف أنني و"مايك" استمتعنا ‫بتلك المنطقة كثيرًا.
‫مرحبًا يا "مايكل".
‫مرحبًا يا صاح.
‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫هل أصلحت هذا السلم للتو؟
‫أجل، إنه كما تعلم…
‫أجل.
‫لا بأس الآن، لنر إن كان بخير.
‫جميل!
‫ما رأيك يا "مايك"؟ ‫هل كل شيء على ما يُرام الآن؟
‫- نعم، جيد جدًا. ‫- أجل.
‫حالما تجتازون مسقط "كومبو" الجليدي،
‫ستصلون إلى التسلق البطيء الكبير ‫نحو المخيم الثاني،
‫نسمّيه "سي دبليو إم الغربي".
‫"(سي دبليو إم الغربي) ‫على ارتفاع 6100 إلى 6400 متر"
‫وهل تعلم،
‫نسميها المقلاة لأنها ساخنة جدًا.
‫عندما تضرب أشعة الشمس الثلج الأبيض ‫وتنعكس الأشعة،
‫يكون الأمر سيئًا.
‫- لا تُوجد رياح، يوم مشمس، الحر شديد. ‫- لا رياح.
‫أتصبب عرقًا بالكامل.
‫يتعرض المتسلقون حرفيًا لحروق الشمس ‫في سقف حلوقهم
‫لأنهم يشهقون…
‫طلبًا للهواء، ‫والأشعة فوق البنفسجية تحرقهم هناك.
‫ويمكنك إما أن تدع الأمر يقودك ‫إلى الجنون وإما أن تضحك قليلًا.
‫"المخيم الثاني على ارتفاع 6400 متر"
‫نحن سعداء جدًا برؤية المخيم الثاني،
‫ترون خيمة القبة خاصتنا على اليمين.
‫أنا و"مايك ماثيوز" نتشاركها.
‫للوصول من المخيم الثاني إلى الثالث قد تكون ‫زاوية انحدار الجليد من حادة إلى قائمة.
‫ويا للهول! الأمر قاس جدًا.
‫لا طاقة، يجب أن آكل وأشرب.
‫سيكون هذا جيدًا.
‫علينا المرور خلال جبل "وستو"، ‫وهو شديد الانحدار.
‫التحدي الذي أواجهه هو حمل ‫هذين الشيئين فوق هذا الحبل…
‫وصولًا إلى هناك.
‫يصعب المشي بلا أكسجين بهذه ‫الحمولة التي تزن 25 كيلوغرامًا.
‫ارتدينا أقنعة الأكسجين للتو.
‫يا له من فرق!
‫الارتفاع صعب جدًا.
‫أصبح من الواضح أن "جيمي" ‫يعاني مشكلات خطيرة.
‫بدأت أصاب بما يُسمى بـ"الوذمة الدماغية".
‫يبدأ جسم المرء بتسريب ‫كل هذا السائل إلى الدماغ.
‫كان يسبب له المزيد من الألم.
‫لم تعد ساقاي تتحركان ولم أستطع الجلوس.
‫ساء الأمر كثيرًا بحيث اضطُررنا ‫إلى وضع "جيمي" في حقيبة ضغط قابلة للنفخ.
‫تُوجد نافذة صغيرة شفافة حتى لا يشعر المرء
‫كأنه في تابوته.
‫مضى على وجود "جايمي" هنا 15 دقيقة.
‫زيادة الضخ لمحاكاة ارتفاع منخفض
‫أشبه بالطيران به ‫إلى الأسفل من دون فعل ذلك.
‫فعلوا ذلك من أجلي لنحو خمس أو ست ساعات.
‫عندما خرجت من الحقيبة فكرت: ‫"إن بقيت هنا، سأموت."
‫لذا، عزمت أمري.
‫لم يرد أن يتوقف عن التسلق، ‫لكنه اضطُر إلى ذلك.
‫حزمت بعض الأشياء، وودّعت "مايك".
‫وتلك كانت النهاية.
‫نعم، كانت عودته صعبة جدًا عليه.
‫نحن قريبون جدًا من الشريط الأصفر.
‫من هناك، سنعبر صعودًا ‫نتوء "جنيف" الصخري والمعبر الجبلي الجنوبي.
‫بمجرد أن تصل إلى بداية ‫المعبر الجبلي الجنوبي ينتابك الذهول.
‫"المخيم الرابع، على ارتفاع 8000 متر"
‫لن أنسى أبدًا أول مرة ‫رأيت فيها المخيم الرابع.
‫مكان لا ينبغي أن يذهب ‫إليه البشر على الأرجح.
‫وحرفيًا، ترى الناس ‫في وضع البقاء على قيد الحياة.
‫لا يهتمون حقًا بأي شيء.
‫يريدون فقط الذهاب إلى الخيمة والاستلقاء.
‫تشعر بالقلق بالفعل على حياتك.
‫يُوجد 14 جبلًا فقط على كوكب الأرض
‫بارتفاع ثمانية آلاف متر أو أعلى،
‫وتلك ما تُعرف بمنطقة الموت،
‫حيث لا يمكن الحفاظ ‫على حياة الإنسان ببساطة،
‫بغض النظر عن كمية الأكسجين المعبأة ‫التي يحصل المرء عليها.
‫إنها مسألة وقت فحسب.
‫إنه يوم راحة، ‫على الرغم من أننا نعاني بعض التوتر،
‫ما جعل الأمر غير مريح للغاية.
‫يُوجد قلق كبير بشأن عدد ‫عبوات الأوكسجين التي لدينا
‫والمنظمات والأقنعة وكل هذه الأشياء.
‫كان بعضنا يشعر بمخاوف خطيرة ‫بشأن الأكسجين على الجبل.
‫كان من المفترض أن يُزوّدوا ‫بأنظمة الأكسجين الروسية،
‫لكن ما اتضح أنهم كانوا يملكون ‫الأنظمة الروسية،
‫لكن عبوات "المملكة المتحدة" ‫و"الولايات المتحدة" لم تناسب الأنظمة.
‫نحن نستعد، ونتأكد من أن كل القطع متناسقة.
‫جهّزت الأكسجين وقناع جديد
‫وحصلت على المنظم، ‫لكنه حتى الآن ليس موصولًا بأي شيء.
‫بالعودة إلى معسكر القاعدة،
‫أسمع أنه إن أزلت الحافة قليلًا هنا
‫وشغّلت المنظم، ينبغي أن يعمل.
‫يا له من يوم، ‫يا للهول! هل امتصصت الريح يومًا؟
‫لولا صديقي العزيز "مايك ماثيوز"،
‫مع القليل من الكلام التشجيعي، ‫لا أعرف، إن كنت سأنجو يا صديقي.
‫كيف تشعر يا صديقي؟
‫أنا بخير.
‫- أجل. ‫- سعال بسيط بسبب الهواء الجاف،
‫لكنني متأكد من أن حساء "ديف" سيجعل ‫كل شيء على ما يُرام.
‫حسنًا، ألديك ما تضيفه للمشاهدين في المنزل؟
‫الحساء هنا، كم يبدو رائعًا!
‫- أجل، لنلق نظرة. ‫- أجل، نهايته.
‫يبدو أننا على استعداد للأكل يا صديقي.
‫قبل أن نتجه إلى النوم ونتجه إلى القمة.
‫مرحبًا يا "مايكل".
‫أنا متأكد من أن "مايك" كان يشعر بالحماس
‫استعدادًا لدفعة القمة، ولكن أيضًا…
‫ربما كان متوترًا أو خائفًا.
‫عزائي الوحيد أنه ما كان ليعرف
‫أنه كان على بعد ساعات من موته.
‫ربما كانت الساعة الـ10 ليلًا
‫عندما حان وقت التزود بالعتاد ‫والاستعداد للانطلاق.
‫كنت أتسلّق مع "دينيس".
‫هذه هي القمة الكبيرة، ‫لنأمل أن يكون الطقس جيدًا لنا.
‫رائع.
‫كنت أنا و"دينيس" على الجبل العلوي ‫أسرع قليلًا من الاثنين الآخرين.
‫على قمة جبل "إفرست"،
‫نظرت إلى العالم كله تحتي
‫ورأيتُ الغيوم تتصاعد من الأسفل.
‫كانت كأنها غلّاية.
‫لن أنسى أبدًا…
‫اللحظة التي رأيت فيها "مايك" ‫عند قاعدة درج "هيلاري".
‫كنت في طريقي إلى الأسفل ‫وكان لا يزال في طريقه إلى الأعلى.
‫ونظر إلى عينيّ ونظرت إلى عينيه،
‫وقال: "هل نجحت يا صديقي؟"
‫وقلت: "بالتأكيد، والآن حان دورك."
‫نزلتُ إلى القمة الجنوبية، ‫وثمة حدس أخبرني بأن أستدير
‫وأبحث عنه مرةً أخرى،
‫وكان قد وصل إلى قمة "هيلاري"،
‫واستدار كما فعلت أنا تمامًا.
‫ونظرت إلى الأعلى ولوحت له بإشارة إعجاب،
‫وفعل الشيء ذاته.
‫لوّحنا لبعضنا البعض.
‫ظننتُ أن التلويح كان يعني: ‫"أراك قريبًا يا صديقي"،
‫وليس: "وداعًا".
‫أكره النظر إلى هذه الصورة.
‫كل ما أراه هو شابّ،
‫على وشك أن يفقد حياته.
‫من الواضح أنه يعاني.
‫لا يمكنه التنفس.
‫إنه يتألم.
‫إنه يتشبث حرفيًا
‫بما أعرف الآن أنه وشاح صلاة.
‫التشبث حرفيًا بخيوط الأمل النهائية.
‫هذا يزعجني.
‫أكره الصورة.
‫الساعة الـ5:15، يوم 14 مايو.
‫كان ينبغي أن يكون هذا أسعد أوقات حياتي.
‫الاستلقاء هنا…
‫أفكر في "مايك".
‫كان عمره 22 عامًا.
‫أفضل تفسير عُرض علينا
‫هو أن مرشده كان يسير أمامه، أسفل منه،
‫لأن الرياح كانت عالية جدًا.
‫في مرحلة ما بين القمة الجنوبية والشرفة،
‫استدار دليله ولم يجد "مايك" في أي مكان.
‫لا أزال أجد الأمر برمّته غير عادل.
‫أود أن أتجاوز الأمر لكن…
‫لا أريد التخلي عنه أيضًا.
‫آسف جدًا يا "مايك".
‫أتمنى لك السلام يا صديقي.
‫يا إلهي!
‫نحن حاليًا في المخيم الرابع، ‫على المعبر الجبلي الجنوبي.
‫وإن نظرتم إلى الأعلى، ‫فهذه ستكون منطقة بحثنا.
‫أنا واثق تمامًا بأنه ‫إن كان "مايك" في مكان مرئي،
‫فسنعثر عليه.
‫"منطقة البحث"
‫"القمة الجنوبية"
‫إذًا هنا في الأعلى، هذه هي القمة الجنوبية.
‫هذه هي الشرفة، والمنطقة كانت هنا،
‫يُعرف هذا بالوجه المثلثي الشكل.
‫لدينا الكثير من الموارد على الجبل.
‫لدينا طائرة مسيّرة.
‫لدينا عشرة من قوم "الشيربا" المحليين ‫ذوي الخبرة الكبيرة.
‫ما نفعله هنا هو مهمة بحث كاملة
‫على ارتفاع ثمانية آلاف متر.
‫لا جدوى من إرسال رجالي في اتجاهات عشوائية
‫من دون معرفة مكان الدليل.
‫سنطيّر الطائرة المسيّرة لساعات، صحيح؟
‫لأننا لا نعرف مكان الجثة، ‫لنكن صريحين تمامًا.
‫لقد سبقنا "سومان"
‫وسيطيّر الطائرة المسيّرة الأولى ‫من حوالي ارتفاع 8300 متر.
‫"منطقة البحث على ارتفاع 8300 إلى 8700 متر"
‫العمل على قمة ثمانية آلاف متر شيء ‫لا يمكن للمرء تخيّله حتى.
‫مستوى الطاقة والقوة ‫التي يتطلبها هذا العمل هائلة.
‫يكافح الناس لإخراج هاتف "آيفون" من جيوبهم
‫والتقاط صورة واحدة.
‫من الصعب جدًا التفريق بين الأجسام والصخور.
‫القمة الجنوبية هنا، ربما بالقرب من هنا.
‫"نيمزداي"، هل تسمعني؟ حوّل.
‫فتشنا للتو بثلاث بطاريات ‫في طائرتنا المسيّرة،
‫ولم يحالفنا الحظ.
‫علينا أن نتحرك من هنا الآن.
‫بدأت أظن أن عملية تحديد الهوية
‫قد تكون صعبة للغاية.
‫بدلة القمة الحمراء قد تكون أي لون،
‫قد تكون برتقالية أو وردية ‫أو بيضاء أو رمادية.
‫هل تريد أن تجرب القناة 15؟ حوّل.
‫من المخيم الرابع إلى مخيم القاعدة، ‫أتسمعني يا "سبينسر"؟
‫"سبينس"، هل تسمعني؟
‫نحن على وشك العبور…
‫لنتمكن من تطيير الطائرة المسيّرة ‫إلى الشرفة.
‫أظن أننا توصّلنا إلى شيء.
‫فوق ذلك الجرف.
‫سأقترب أكثر.
‫تُوجد جثة هنا.
‫ضع حبالًا ثابتة هناك ‫وتدلّى من هناك وألق نظرة.
‫نُجري بحثًا خارج المسار، ‫لذا مستوى المخاطرة هائل.
‫هذه أحذية "ميليت"، ‫ليست العلامة التجارية الصحيحة.
‫إنه ليس "مايكل".
‫لنشغّل الطائرة المسيّرة مجددًا ونبحث أكثر.
‫"برودي" و"نيمز"، هل تسمعانني؟ حوّل.
‫أعجز عن سماع أي شيء، حوّل.
‫وفّروا بطاريات الطائرة المسيّرة.
‫ثمة جثة أخرى هناك.
‫بئسًا!
‫بها حذاء كلّاب.
‫لا.
‫هذه جثة مختلفة تمامًا هناك.
‫يمكننا الجزم بأن هذا ليس "مايكل".
‫لنعد إلى الجانب الآخر.
‫"نيمز"، أهذا أنت؟
‫هل تستطيع يا "سانتوش" أن تسأل ‫المخيم الثاني كل 15 أو 20 دقيقة بانتظام
‫أن يسأل المخيم الرابع عما يحدث؟
‫سأنقل الرسالة.
‫- سأستمر بإعلامك. ‫- شكرًا.
‫لا يمكننا فعل أي شيء آخر.
‫كل الألوان باهتة.
‫هل تتطابق الألوان؟
‫تلاشت الألوان.
‫احفر قليلًا وألق نظرة.
‫نقل "سومان" الرسالة إليّ،
‫جميعهم خرجوا لتنفيذ المهمة.
‫- جميعهم خرجوا لتنفيذ المهمة؟ ‫- نعم.
‫نعم، أظن أنهم رؤوا شيئًا ما.
‫يبدو أن الحذاء قد يكون متطابقًا.
‫يبدو أن الحذاء متطابق.
‫حسنًا، إن كان الحذاء متطابقًا، فسآتي.
‫هل من شيء مميز على أي جثة؟ ‫هل رأت الطائرة المسيّرة أي جثة؟
‫وفقًا لما سمعته، قد تكون نتيجة إيجابية.
‫- عفوًا؟ ‫- قد نحصل على نتيجة إيجابية.
‫هل هذا هو؟
‫تابعوا البحث.
‫اختلط علينا الأمر تمامًا بشأن تلك الساق.
‫هذا حذاء قديم وزيّ قديم.
‫لذا نحاول إيجاد يد بها ساعة يده.
‫سيكون هذا دليلًا مثاليًا.
‫من المخيم الرابع إلى مخيم القاعدة، ‫"سبينسر"، أنا "مينغما"، هل تسمعني؟
‫حوّل.
‫لقد اتصل لاسلكيًا من المخيم الرابع،
‫تلقيت الاتصال، قال إنه وجد بعض الجثث لكن،
‫ثم انقطع الاتصال.
‫لم نتلق اتصالات طوال اليوم ثم…
‫مخيم القاعدة، المخيم الرابع، حوّل.
‫حوّل يا "سبينسر"، كيف حالك؟
‫بخير، يا صديقي، أتطلع إلى سماع أخباركم.
‫أجل، كلنا بخير.
‫رائع، هل حالفكم الحظ في الأعلى؟
‫لدينا ثلاث جثث بالأعلى.
‫لدينا جثة واحدة مشابهة.
‫يا إلهي.
‫وجدوا ساعة يد.
‫أتظن أنه هو أم لا؟
‫واضح أننا حصلنا ‫على الدليل المتمثل في ساعة اليد.
‫ليست ساعة "رولكس".
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫أحيانًا تفاؤلي الجامح
‫لا يساعدني على تخطي الأمر، وهذا…
‫كنت آمل حقًّا أن يخبرونني أنهم عثروا عليه.
‫أعرف أنني كنت متأكدًا تمامًا ‫من أننا سنجد هذه الجثة.
‫لكننا لم نستطع إيجادها أخيرًا.
‫هذا محبط جدًا.
‫آسف على ذلك.
‫إن كان علينا العودة ‫إلى المنزل وتركه على الجبل،
‫فسيذهب كل شيء سدى
‫وستكون مهزلة تامة.
‫وبالفعل، هذا ليس رائعًا.
‫عندما ينخفض الثلج، ربما سنحظى ببضع فرص.
‫سنعاود الصعود الأسبوع القادم، ‫سنلقي نظرة أخرى.
‫ونأمل أن نجد "مايكل".
‫ها هو ذا.
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫يا صاح.
‫شكرًا لك.
‫كان يُوجد الكثير من الثلج الآن،
‫والجبل بأكمله مُغطى بالثلج.
‫أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، كل شيء بخير.
‫سُررت جدًا لرؤيتك سالمًا يا صاح.
‫من الوارد جدًا أنهم مرّوا ‫بجانب "مايك" حرفيًا،
‫لكن إن كان تحت الثلج فلا يمكنهم فعل شيء،
‫لا يمكننا أن نتوقع منهم ‫أن يمرروا مجرفة فوق الجبل.
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بصحة جيدة؟ ‫- نعم.
‫أنا حريص على مراجعة كل التسجيلات، ‫قد نرى حذاءً أو قفازًا،
‫أي شيء على الإطلاق قد يقود إلى خيط آخر،
‫أو دليل آخر في البحث التالي.
‫- هذا هو المعبر الجبلي الجنوبي. ‫- أجل.
‫هذه هي القمة الجنوبية.
‫- حقًا؟ هل هؤلاء أشخاص؟ ‫- هؤلاء أشخاص بالطبع.
‫ماذا؟
‫نعم، يمكننا أن نرى شخصًا، ‫هنا متسلق وهنا متسلق.
‫يا إلهي! إنه ضخم.
‫هل نبحث عن جثة بهذا الحجم؟
‫إنها أشبه بالنظارة.
‫وهذان الجزءان هناك هما…
‫- شخص. ‫- نعم.
‫أفهم الصعوبة الآن.
‫إرسال الطائرة المسيّرة ‫لا يمنحنا النتائج التي كنا نأملها.
‫الجثث متناثرة على طول الجبل، ‫الكثير من الأدلة لمحاولة التعرف عليها
‫والأمر ليس كذلك ببساطة.
‫لا تزال لدينا أفكار لنستكشفها.
‫لكن يُوجد إدراك قاس حقًا
‫أنه من المحتمل جدًا أننا لن نجد "مايك".
‫هذا ليس أمرًا مسلّمًا به.
‫بالعثور على جثث أخرى،
‫أدركتُ أنه يُوجد الكثير ‫من العائلات في الوضع الذي نحن فيه
‫من دون فرصة إحضار أحبائهم إلى المنزل.
‫متسلقان نيباليان ومتسلق ‫من "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫و"الصين" و"كوريا الجنوبية" و"نيوزيلندا".
‫نيبالي آخر.
‫لا تزال تُوجد جثث كثيرة على الجبل.
‫بدأت أفكر أننا إن لم نتمكن تمامًا ‫من إيجاد "مايك"،
‫ولدينا الموارد والقدرة ‫على مساعدة عائلة أخرى،
‫فعلينا استكشاف ذلك بالتأكيد.
‫أتساءل عما إن كان هذا منطقيًا أو ليس كذلك،
‫أو إن كان خطرًا جدًا، ‫لنتحدث عن الأمر فحسب،
‫أن نأخذ جثة مختلفة.
‫أحد أفراد "الشيربا" الذي ستحب عائلته ‫أن تستعيد جثته،
‫وأتساءل إن كنت تعرف ‫أي جثث يمكننا المساعدة في إعادتها.
‫هذه فكرة رائعة.
‫بعض الناس، بعض العائلات،
‫لن يكونوا محظوظين كفايةً لإحضار الجثة.
‫واصلوا البحث عن "مايك"،
‫لكن حاولوا أيضًا فعل الخير لشخص آخر ‫في الوقت ذاته كخطة بديلة.
‫أجل.
‫لديّ أمل أكبر في البحث الثاني.
‫لأننا نقترب من الصيف.
‫وإن كان الطقس هكذا، سيُذيب الثلج حتمًا،
‫ونأمل أن تُكتشف الجثة.
‫لكن هذا خطر جدًا مع الحرارة وكل شيء
‫مسقط "كومبو" الجليدي يذوب بأكمله.
‫في أي مكان، قد ينهار.
‫إن لم أجد "مايكل"،
‫إذًا لم لا نفعل شيئًا جيدًا ‫ونحن في طريقنا إلى الأسفل.
‫ولكن يجب التخطيط لهذا فورًا ‫لأن رجالنا لن يتمكنوا من عبور
‫مسقط "كومبو" الجليدي مجددًا.
‫لا تزال الأولوية هي إيجاد "مايكل".
‫لكن إن لم يكن هذا ممكنًا،
‫فاستعادة جثة موقعها معروف في الجبل
‫سيبدو خيارًا مناسبًا بالتأكيد.
‫كان لـ"مايك" صلة قوية بمجتمع "الشيربا" ‫في أيامه الأخيرة.
‫لذا، راجعت قائمتي ووجدت ‫"وانغ دورشي شيربا"،
‫الذي مات السنة الماضية.
‫ويقول فريق "نيمز" ‫إن جثته موجودة خارج المخيم الرابع.
‫ويعرفون أخاه أيضًا في "كاتماندو".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، هل أنت "مينغما"؟
‫نعم، اسمي "مينغما شيربا"، سُررت للقائك.
‫- أنا "سبينسر"، كيف حالك؟ ‫- "سبينسر"،
‫أنا سعيد جدًا بلقائك.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا، تفضل بالجلوس.
‫- مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟ ‫- هذه أمي.
‫- سُررت للقائك. ‫- حسنًا.
‫إنه أخي.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫هل يمكنك إخباري بما حدث لأخيك؟
‫مثلًا أين فُقد؟ كيف مات؟
‫تسلّق أخي السنة الماضية جبل "إفرست" ‫مع مجموعة روسية،
‫- نعم. ‫- وتسلّق إلى القمة بنجاح.
‫- نعم. ‫- عندما كان عائدًا إلى الأسفل،
‫مات عند المخيم الرابع.
‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫هل حاولت استعادته؟ أن تجلب جثته؟
‫نحن فقراء جدًا، لا يمكننا أن نجلب جثته.
‫لم نحصل على أي ممول
‫لأن شركة التأمين النيبالية إمكانياتها ‫ضعيفة جدًا.
‫- ليس من الممكن جلب جثته. ‫- حسنًا.
‫كم سنك؟
‫- أبلغ 33 سنة الآن. ‫- وأنا أيضًا.
‫- العمر نفسه. ‫- أجل.
‫- حسنًا، العمر نفسه. ‫- أجل.
‫- وكلانا فقد أخاه. ‫- أجل.
‫أجل، قبل 23 سنة، كنت في العاشرة، ‫وهو بلغ القمة أيضًا
‫ومات في طريقه إلى الأسفل و…
‫كنت أحاول مؤخرًا مع عائلتي أن نعثر عليه.
‫تبيّن أنه من الصعب جدًا…
‫- العثور عليه، أجل. ‫- أجل، من الصعب جدًا العثور عليه.
‫- لأن 23 سنة مدة طويلة جدًا. ‫- أجل.
‫سمعت عن أخيك وابنك.
‫وإن لم نستطع مساعدة "مايكل"،
‫- يمكننا مساعدتكما بدلًا من ذلك لأنه… ‫- نعم، تفكيرك سديد.
‫إن كان ذلك ممكنًا، نود أن نستكشف الخيارات
‫لإعادته إليكما.
‫ابقي هنا.
‫- إنها قلقة. ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫- هذا الأمر مؤلم جدًا لأمي وأبي. ‫- الشعور ذاته.
‫- مؤلم جدًا. ‫- الشعور ذاته.
‫- أعتذر إن أحزنت أمك، آسف. ‫- حسنًا، لا مشكلة.
‫- هذا مهم جدًا. ‫- أجل.
‫هل يمكنك أن تخبرني بالمزيد ‫عن "وانغ دورتشي"؟
‫أخي لديه زوجة، لكن زوجته ماتت قبل سنتين،
‫لأنها كانت مصابة بالسرطان ‫ولديها ثلاثة أطفال،
‫ولديها ثلاثة أطفال.
‫أحدهم يبلغ تسع سنوات والثاني سبع سنوات
‫والأخير يبلغ ست سنوات الآن.
‫أعجبتني هذه الصورة، هل هذا ممكن؟
‫- نعم. ‫- أجل، هذه، هنا.
‫- انظر إلى هذه، عيد ميلاد سعيدًا. ‫- أجل.
‫- متى كان عيد ميلاده؟ مؤخرًا؟ ‫- نعم.
‫- وهذا؟ ‫- نعم.
‫نعم، يمكنني الاعتناء بالأطفال الثلاثة.
‫- وهذا طفلك هنا؟ ‫- نعم، الصغير.
‫مرحبًا.
‫أجل، انظري إلى هذا يا عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫لا يمكنني أن أضمن
‫- هناك الكثير من العوامل. ‫- نعم، تمامًا.
‫لمعلوماتك، لا نزال نبحث عن "مايك".
‫أجل.
‫إن كنا نستطيع مساعدتكما، ‫لأراد "مايكل" ذلك،
‫- ولأرادت عائلتنا ذلك. ‫- أجل.
‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا لك. ‫- لا مشكلة.
‫هذا ما أظن أن علينا فعله.
‫"مسقط (كومبو) الجليدي، البحث الثاني"
‫هذه فرصتنا الأخيرة الآن.
‫بالتأكيد بصفتي أخًا لـ"مايك" أود أن أجده.
‫ها هي تظهر.
‫يمكنك رؤية كل شيء، يمكنني رؤية القمة،
‫يمكنني رؤية القمة الجنوبية.
‫يمكنني حتى رؤية الشرفة، ‫والوجه المثلثي الشكل.
‫وبالكاد يُوجد أي ثلج.
‫نتيجة البحث كاملة.
‫"برودي" على أهبة الاستعداد الآن، ‫وسيُطلق الطائرة المسيّرة.
‫أجل، عُلم.
‫لطالما تساءلت مؤخرًا،
‫كيف ستكون لحظة العثور على "مايك"…
‫لم أجلس يومًا مع شخص وأناقش معه بشكل كامل…
‫تأثير موت "مايك" على شخصيتي.
‫قد يؤدي ذلك إلى نوع من التحرر.
‫ما ذلك؟
‫أصفر هناك على اليمين؟
‫هل نذهب ونتحقق؟
‫إنها مجرد عبوة أكسجين.
‫هل هذا شيء في الأسفل؟
‫تُوجد خيمة هنا.
‫ولا شيء سواها.
‫كان الطقس جيدًا صباح اليوم، لذا، طيّرنا ‫الطائرة المسيّرة ست مرات بالفعل.
‫والآن، يزداد الطقس سوءًا.
‫في حالة تساقط الثلوج، ‫لا يمكنني تطيير الطائرة المسيّرة.
‫في هذه اللحظة…
‫نحن على ارتفاع 8500 متر.
‫من الصعب جدًا البقاء هنا.
‫الفرق موجودة هنا في الشرفة.
‫لم تنجح الطائرة المسيّرة،
‫لذا سيتدلى فريقي إلى هناك.
‫الهدف من البحث الثاني ‫في هذا الوقت المتأخر من الموسم
‫هو منحنا أفضل فرصة ‫يكون فيها تساقط الثلوج أقل،
‫ولكن الثلج يتساقط.
‫"سبينس"، "نيمزداي"، فحص اللاسلكي.
‫أجل، أسمعك يا "نيمز".
‫إذًا يا "سبينسر"، ‫من الواضح أن الثلج يتساقط بكثرة.
‫لذا أظن أن حظنا عاثر جدًا مرةً أخرى.
‫لكننا تفقّدنا المنطقة ‫التي كنت مهتمًا بشأنها،
‫ولم نجد جثة "مايكل".
‫حوّل.
‫هل قلت إنك لم تجد "مايكل"؟
‫لا يا صديقي، لا.
‫وهل تعتقد أنك وفريقك بذلتم
‫الجهد الأقصى المطلق
‫وأنهيتم البحث عن "مايكل"، صحيح؟
‫بكل تأكيد يا صديقي.
‫كان هذا بحثنا الثاني، ‫والآن سنتوقف عن البحث عن "مايكل"
‫وسننتقل إلى الخطة البديلة ‫بإذن منك يا "سبينس".
‫حوّل.
‫إن كنت توصي بالانتقال ‫إلى الخطة البديلة فلا مانع لديّ.
‫الوقت يمر ولا نزال ‫على ارتفاع ثمانية آلاف متر.
‫سنبدأ العمل يا صاح.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل وجدته؟
‫لا.
‫انتهى البحث.
‫و…
‫لم يعثروا على "مايكل"، ‫أجد ذلك محزنًا جدًا.
‫أجل.
‫- إنه محزن. ‫- ظننت أنك ستجده.
‫أشعر بأن أمك ستستاء كثيرًا.
‫أشعر برغبة في البكاء حين أفكر في أمك.
‫ظننت أنك تتصل بي لتخبرني بأنك عثرت عليه.
‫أظن أنها ستستاء كثيرًا.
‫دعني أحضر منديلًا، آسفة.
‫كيف حالك؟
‫أشعر بالإحباط قليلًا.
‫أعني…
‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟ ‫هل ستحضر جثة رجل "الشيربا"؟
‫أجل، استعادة جثة "وانغ دورتشي"
‫لا تزال عملية خطرة ومعقدة جدًا،
‫لكنها أبسط بكثير من استعادة جثة "مايك" ‫لأننا نعرف موقع الجثة.
‫أجل، أظن أنه أمر مذهل ‫أن تفعلوا هذا من أجلهم.
‫لكن ما حدث لـ"مايك" محزن جدًا.
‫بالتأكيد ليست النتيجة التي كنا نسعى إليها.
‫لا أستطيع، أشعر بالأسى عليها.
‫رؤية "فوغ" تبكي هكذا…
‫لم يكن ما توقعته.
‫لم أظن أنه بخوضي لهذه الرحلة،
‫سأسبب الضرر لأي شخص حال فشل المهمة.
‫لا أريد أن أجعل أمي تبكي.
‫قالت "فوغ" للتو: "من الجيد أن نتذكر ‫أن هذا جسده فحسب، وليست روحه".
‫أشعر كأن روحه هي التي…
‫خيبنا أملها.
‫بالنظر إلى بدلة القمة والأحذية ‫وكل المعدات،
‫وأيضًا، من المعلومات ‫التي حصلنا عليها، من الواضح
‫أنها جثة "وانغ دورتشي"، أجل، الأمر مؤكد.
‫بسرعة، اربطها بحبل.
‫امتص جسد "وانغ دورتشي" الكثير من الجليد.
‫إن كان وزن جسده 65 كيلوغرامًا تقريبًا،
‫بات وزن الجثة أكثر من 200 كيلوغرام.
‫صعب جدًا.
‫هنا هذا الجزء الصخري قاس جدًا.
‫اسحبها.
‫مساعدة عائلة "سبينسر" على إنزاله
‫لأن عائلة "وانغ دورتشي" لم تستطع ‫تحمّل تكلفة هذا، كان أمرًا رائعًا.
‫اسحب!
‫"نيمزداي"
‫إنه قرار محترم.
‫افعل الخير، وسيُردّ إليك دائمًا، ‫هذا ما أومن به.
‫سأغادر "إفرست"، وربما إلى الأبد.
‫انتهى هذا الفصل من البحث عن "مايكل".
‫أنا حرفيًا أحلّق إلى أسفل الوادي ‫مع جثة شخص آخر.
‫أصبحت الأولوية الآن ‫إعادة "وانغ دورتشي" إلى عائلته…
‫وإعطائهم ما أردناه بشدة.
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا، شكرًا جزيلًا لك على مساعدتي.
‫- أنا آسف، شكرًا لك. ‫- لا عليك يا صاح.
‫أجل.
‫فهمت.
‫مهلًا!
‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل، إنها تبكي
‫لأنهم ليس لديهم أب ولا أمّ الآن، ‫إنهم قلقون.
‫آمل أن يمنحها هذا الفرصة
‫- للحداد على والدها بشكل لائق. ‫- أجل.
‫- حسنًا.
‫كان الأمر ناجحًا.
‫- لقد نجحت. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫- هل هؤلاء أولاده؟ ‫- أولاده، نعم.
‫- إنه الابن الثاني لأخي. ‫- مرحبًا.
‫وهذا ابنه الصغير.
‫تؤسفني خسارتكم.
‫- شكرًا لك مجددًا. ‫- هذا من دواعي سروري حقًا.
‫حسنًا، شكرًا لك، ‫أعرف أن مشروعك نجح في مساعدتي.
‫أنا قلق بعض الشيء،
‫- لم نجد أخاك "مايكل". ‫- لا بأس.
‫على الأقل نتج شيء جيد عن المهمة.
‫- شكرًا يا صاح. ‫- شكرًا جزيلًا على مساعدتي.
‫- على الرحب، اسمع، إنه…. ‫- لن أنسى أبدًا مساعدتك لي.
‫شكرًا لك.
‫لن أتوقف عن التفكير ‫في بكاء ابنته لبعض الوقت،
‫لا أظن، كان ذلك…
‫إنه أمر قاس بشكل لا يُصدق.
‫ظننت أنه أمر رائع
‫أن يُعيدوا متسلقًا آخر إلى موطنه،
‫من أجل عائلته.
‫كانوا يمرون بوقت عصيب
‫وأظن أن ذلك سيمنحهم سلامًا عظيمًا.
‫من المؤسف أن…
‫"مايك" لم يُعثر عليه قط.
‫كان "مايك" كريمًا جدًا وعطوفًا،
‫كان ليريدنا أن نفعل ‫ما فعلناه مع "وانغ دورتشي".
‫والغريب في الأمر،
‫أنه لو كانت هناك تذكرة واحدة لهبوط الجبل،
‫لأعطاه إياها على الأرجح.
‫كان من ذلك النوع من الرجال.
‫رؤية ابنة "وانغ دورتشي"
‫تحظى بفرصة للحداد قد ساعدتني نوعًا ما،
‫رغم أن الجثة لم تكن لـ"مايك".
‫شعرتُ بأنني عدت إلى نقطة البداية.
‫اذهبي وألقي التحية على الجدة "جين".
‫- أمي. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫من الرائع عودتك إلى المنزل.
‫نعم، فعلًا.
‫عزيزتي.
‫شعرت بأنني مشحون عاطفيًا على "إفرست" ‫أكثر من أي وقت مضى في حياتي.
‫كل ما فعلناه تقريبًا هو التحدث ‫عن "مايك" والتفكير فيه
‫وما حصل له وفقدانه.
‫وأظن أن هذا سمح لي بتجاوز مشاعر الألم
‫والوصول إلى الشعور…
‫بالهدوء بعد كل هذه السنوات.
‫أصبح لديّ الآن فهم أوضح بمن كان عليه،
‫ووجدت نفسي مُعجبًا به.
‫عبور مسقط "كومبو" الجليدي ‫الساعة الـ4 صباحًا في سن الـ22،
‫في منتصف الليل،
‫يتطلب شجاعة وجسارة.
‫أردنا أن نعلمك أننا جئنا ‫للبحث عنك يا "مايكي"،
‫وأننا سنتذكرك دائمًا ونحبك من كل قلوبنا.
‫من المهمّ جدًا أن يستمر "مايك"
‫في كونه جزءًا من عائلتنا للأجيال القادمة.
‫ذهب العم "مايك" لتسلّق جبل "إفرست"، ‫وهو أكبر جبل في العالم،
‫وتعرّض لحادث ولم يعد.
‫- أبي، هل ذلك جبل "إفرست"؟ ‫- لا أعرف.
‫لا، تلك تلة صغيرة في "اسكتلندا".
‫كيف ذهب "سبيني" للبحث عن أخيه،
‫وكيف كانت رحلة "مايك"، ‫ستكون تلك حكايات مذهلة للأطفال.
‫وهو حي هناك.
‫أجل، كان حيًا هناك.
‫أود أن يرتبط أولادي بشخصية العم "مايك"
‫ويطمحوا إلى أن يكونوا مثلها.
‫أود أن أراه متمثلًا فيهم.
‫معرفة أنه مدفون وليس ظاهرًا للعيان،
‫سهّلت عليّ فهم أنه يرقد بسلام.
‫كوننا لم نجد جثته…
‫لا يعني أنّني لم أجده.
‫"إحياءً لذكرى كل أولئك الذين بقوا ‫على (إفرست)"
‫ترجمة "إسلام الأمير"