نهاية القرن الماضي
أواخر الشتاء
وصل (بيتروشان) و (أنشيك) مستعمرة الجذام
جاءت (أنشيك) التي كانت بصحة جيدة (لزيارة زوجها الحبيب المريض (كيرقيلي
جلبا معهما طعاماً من الياكوت
هرب (بيتروشان) ذَعِراً
...أما (أنشيك) فقد ظلّت مع علمها أنها لن تتمكن من العودة على الإطلاق
وجهلها بتقبّل (كيرقيلي) لمصيره بالفعل
.وأن (ميرغن) تنتظر ولادة طِفلِها منه
آنشيك
@ZStalker79 :ترجمة
أما زلتم تتحركون، أيها المتعفنون؟
.الطعام يهدر عليكم
(لا تأثمي يا(ميرغن
ستقبض السيدة عليك أيضاً
!لست خائفة
...سـتعذّبك
.سـتأكل ذراعيك وساقيك... ستندمين
.افضّل الموت. لن أبقى في هذه الأرجاء، سأنتحر بنفسي
...يمكنك التعايش مع قرح المعدة
.الأسوأ هو دخول السيدة في روحك
.أخوك أخذ الماشية وطردني
قال أنني تسببت بمرضك
كانوا خائفين مني لن يُسمح لي بالدخول إلى يورت
تركوني مع الكلاب
...أخوك أخبرهم
،بأنه سيطعمك إلى الأبد وأنه أرسل لك الكثير
.حسناً، سننتظر
رأى أهل القرية دموعي ومنحوني النصف
قال إنه أرسل لك النصف الآخر
لقد كذب، لكن ماذا أفعل؟
كنتِ بعيدة للغاية
أين نصفك؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
...لا أرض ولا ابن
(أخذني (بيتروشان
(لم أكن (لم املك خياراً، (كيرقيلي
...لم أحبه على الإطلاق لم أستطع نسيانك
أردت رؤيتك... لو لمرة واحدة فقط
(لست نادمة، (كيرقيلي
!وأنت تصدقها
من يأتي هنا طواعية؟
مرضت وطردوها
أنا الوحيدة التي بصحة جيدة هنا
جسدي طازج، شاب
ولا بثره عليه
انظروا
لقد دمرتموني أيها المتعفنون
العالم مغلق أمامي الآن
لماذا أنتِ منفعلة؟
هل جررناك إلى هنا؟
لقد أحضرك زوجك، قيّدك ورماك هنا
لو لم أعثر عليك
لمتِّ من الجوع
الموت أفضل من العيش هكذا
لِمَ أتت؟
لأكل كل شيء؟
فصخها
!افركي بها مهبلك! علمها كيف
مِمّ أنتِ خائفة؟
هذه أنا الآن
لا تنسي
على الأرجح سمعت عني
سمعت
!انتبهي! إنها تغلي
كروسي حقيقي
ذات يوم، المرأة العجوز الصغيرة ذات الخمس بقرات
خرجت لحلبها
لماذا أطلقوا عليها هذا الاسم؟
هذا الاسم الذي أطلقوه عليها
فجأة، سَمِعَت رنين أجراس صغيرة
سقط المقص من على الطاولة
وانسكب الحليب
نظرت حولها فرأت فتاة تجلس على الجانب الأيسر من المنزل
كانت عيناها كالأحجار الكريمة
حاجبان كالسمور الأسود
فم كالفضة المطوية
جسد أبيض كالقمر
(في هذه الأثناء، ابن السيد ذو العينان الداميتان (خادزيت بيرغن
خرج للصيد في الغابة المظلمة
كان السنجاب الرمادي جالساً بالقرب من منزل المرأة العجوز
- ذات الخمس بقرات؟ - نعم
(بيترخاي)
اذهب إلى الفراش
ساقي تؤلمني اليوم
يجب أن يتغير الطقس
ثم ماذا حدث؟
...ثم
(حسناً... رأى (خادزيت بيرقن
سنجاب رمادي بجانب المنزل
منزل العجوز الصغيرة ذات الخمس بقرات؟
نعم
يرمي السهم ويسقط السهم إلى أسفل المدخنة
يجري نحو المنزل ويدخله
يرى الفتاة
يسقط ميتاً
!مات؟ (جانقا)؟ لا تنم بالله عليك
،ثم عاد إلى الحياة... ووقع في الحب
.قفز على حصانه وعاد إلى المنزل
"!يا آباء
"هناك فتاة جميلة"
"!تعيش مع العجوزة الصغيرة ذات الخمس بقرات"
"أحضروا لي الفتاة"
أرسل الأب رجالاً على تسعة خيول
طاروا إلى العجوزة الصغيرة ذات الخمس بقرات
.رأوا الفتاة وسقطوا موتى
!(جانقا)
.ثم عادوا إلى الحياة... ووقعوا في حبها
(جانقا)، لم تغلق الشقوق جيداً في الخريف
استخدمنا كل الحطب ولا يزال الجو بارداً
أيتها العجوز
تعلمين أن قرحاتي انفتحت
لم أستطع إنهاء العمل ولم يكن هناك ما يكفي من الطحالب
وجاء الشتاء مبكراً
.أنت على حق، لقد نسيت
المريض مثل الكلب النتن
...برد شديد
أترغبين ببعض الماء الساخن؟
!لا تضيعوا الحطب
هل ستخرج لإحضاره؟
أنت الآن السيدة الكبيرة، تعطين الأوامر
يا رب، ماذا يفعل البشر في العالم الكبير؟
(اليوم عطلة كبيرة، (شروفيتايد
..(كيرقيلي)، هل تتذكر
كيف أخذتني من والداي؟
.لقد بنيت خيمة لباد جديدة دافئه ...جاء الجيران
كنتَ سعيداً جداً وقوياً ومتشوقاً للعمل
.والآن نحن هنا
(جانقا) أخبرني كيف هي أيام العطل؟
يذهب الياكوت للزيارة
نيران عند الخيام
ضحك وغناء
رائحة الزيت الساخن واللحوم
الجميع يرتدون ملابسهم، يأكلون ما يشبعهم كما هو الحال في حفل زفاف
هل أرتدي الوشاح الذي أعطيتني إياه؟
كلا، اليوم ليس عطلة كبيرة
اخفيه حتى عيد الفصح
!هيا، لنحظى بعطلة
عطلة
!جنون
إنه فصل الشتاء، لا حطب ولا طعام ويحتفلون
هل تعتقد أنهم سيرسلون أي شيء؟
!محال
.إنها لخطيئة لنا نحن مرضى الجذام أن نفكر في الغد
في بعض الأحيان يرزقنا الله بعض الراحه
...(تزوج (ماتشيلا
أخذ امرأة سمراء نحيفة ودفع عشر بقرات مهراً لها
هذا كثير
(دفع والدي ثمانية من أجل (إيفمينيا
لمن؟
(إيفمينيا) بهذا الاسم عمدني الكاهن
(وعمَّد (سلبان) باسم (تاراس
(كما ترى يا (كيرقيلي
للمصابين بالجذام، كل هذا مجاني
،إنهم لا يدفعون مقابل النساء فقط يستخدموهن بالمجان
هل تتذكرين أيتها العجوز كيف كنت اعمل بالمنجل؟
نظر الجميع بحسد
عندما كانوا يأتون للزيارة
في صباح اليوم التالي أنجبت (ميرغن) ولداً
(لم يصدق (أنشيك (أنه كان ابن (كيرقيلي
أخذت الطفل وحممته
(طفلك؟" سألته (جانقا"
ببساطة أشاح النظر
ثم جاء الجوع
لم يرسل الياكوت الطعام
توفي (سلبان) العجوز
بدأ (ميرغن) بسرقة الطعام من القرى
وذات يوم عادت مصابة بعيار ناري... كانت تنزف
مات طفلها
أصيبت بالهذيان عندما أخذت (أنشيك) الجثة بعيداً
أخيراً أرسل الياكوت طعاماً يدوم حتى الربيع
ربيع
في الربيع، بنى المصابون بالجذام رصيفاً صغيراً على النهر
وضعوا شباك صيدهم وعملوا بجد
ذات يوم، أثناء عودتهم إلى المنزل
وجدوا أن (ميرغن) غادرت
أخذت معها كل شيء السكين والقدر والقارب
في وقتٍ لاحق، قطعت شباك صيدهم
تركتهم ليموتوا من الجوع
...كان هناك أمل واحد فقط
أن تذهب (أنشيك) إلى الأمير
لتطالب بإستعادة ماشيتها
أعطاها الأمير قارباً وشباكاً بدلاً من الماشية
خربت (ميرغن) الشباك على الفور
حاولوا أخذ قاربها
لحبسها في جزيرتها
لكنها طردت الرجال الضعفاء بسهولة بقوسها وسهامها
ثم اختفى (جانقا) مع القارب الجديد
.لقد اعتقدوا أنه غرق
.ذهبت (أنشيك) إلى الأمير مجدداً
رحلة (أنشيك) الثانية
!أعطني بعض الحليب لأشربه يا سيدي لا يمكنني الاستمرار
.أشعر بالأسف على مخلوق الله هذا سيموت أيضاً مثلك
!(بيس) الساذج! لا شيء هناك
لنذهب إلى المنزل
(أنشيك) ستحضر البقرة إلى المنزل قريباً
رأت عيني مخلوق الله مرةً أخرى
لكن (سلبان) المسكين لم يعش ليرى ذلك
!(كيرقيلي)
!على ضفة النهر قاربنا والشباك
متأكده؟
جانقا
من كان ليصدق أنه لم يغرق؟
...من كان ليصدق أنها
!الساحرة
ربما غرق حقاً
ربما وجدت القارب وأعادته إلينا
!حسناً ضع الشباك هناك
(أنا خائفة يا (كيرقيلي
هل يمكنني النوم مع (بيس)؟
!لا! ألا يمكنك حتى ترك الماشية في سلام
تحتاج الأبقار إلى راحتها أيضاً
(جانقا)! أنت حي؟
أنا حي الحمدلله
!وقد جئت إليكم، انظروا
أين ذهبت؟ لقد شعرنا بالرعب
فقط لم يكن لدي ما يكفي من الوقت
كنت سأزوركم منذ زمن بعيد ولكن كان هناك سمك يجب صيده
وشباك يجب إصلاحها
!(اركضي ونادي على (كيرقيلي !أخبريها أن جانقا قد عاد
(!كيرقيلي)! عاد جانقا
كيف الحال هناك؟
بصراحة، هنا أحسن
-كيف ذلك؟ - !حصل ما حصل
لديك الماشية الآن
- هل تنتج حليباً كثيراً؟ - نعم، الكثير
ربما كان من الجيد اختفائي
من يعلم هل كنت سأحصل على الماشية لو لم يحصل ذلك؟
- هل تعرف (ميرغن) أن لدينا ماشية؟ - نعم
رأيناه من الشاطئ الآخر
إنها مصابة الآن
أصيبت بطلقة نارية
هنا أصيبت... فقدت الكثير من الدم
- هنا؟ - نعم
كان يجب أن تموت، لكنها مقاتلة
هل كانت فكرتك أن تعيد القارب؟
أنا؟ أنا أعدته، ولكنها كانت فكرتها
(جانقا) لماذا نحتاج إلى قاربين؟ وكل الشباك؟
.استعدهم، سننجح
كان من الأفضل ألا ترسلهم
!لاتتحدث هكذا إنها تحتضر وتفقد الدم
يا رب اغفر لها كل ذنوبها
أنت سعيد هنا
والآن نحن محزونون
ابق الليلة، المياه غير راكدة
كلا! إنها وحيدة، لا أحد يجلب لها الماء
إذا نجت فقط... سترى، كل شيء سيكون على ما يرام
- يمكنك الذهاب في الصباح - (جانقا) ابق
أنشأتم مكاناً رائعاً هنا حقاً
،المكان جيد هنا، وتوجد ماشية ولكن لا يمكنني البقاء
.سأعود مجدداً قريباً ...سنكون مثل الجيران، لكن
خذ هذا
لحسن الحظ تمكنا من جمع التبن في الوقت المناسب
...لا وقت لتأريض السقف لا يوجد مكان للإختباء
لا عليك، المكان جاف حيث توجد الأسرة
لن يبقى جافاً لفترة طويلة
سأحضر بعض التبن وألقي نظرة على الحظيرة
قد يصبح المكان رطب هناك أيضاً
!اشكر الله
لقد أشفق علينا الخطاة وأرسلها لتخفيف آلامنا
خريف
!إنه بارد جداً
أزالت الطين عن كوخنا
.الجو متجمد! ولكن المكان دافئ وجاف هنا
.لطالما قلت أن هذا أفضل مكان
لماذا فككتي السمك المجفف؟
!كانت مربوطه بشكل سيء
كان يجب أن يؤكل
!دعيها! إنها ليست لك
ستدفعون ثمن استخدام شباكي أيضاً
كانت الشباك لنا
!لقد كانوا، لكن ليس بعد الآن
الآن هم لي
هل كنت ستحصل عليهم لو لم أعيدهم؟
بعد كل شيء يا (كيرقيلي)، أنت جئت من أجلهم
أعطني الإبرة
أنشيك سامحها
أرادت أن تتحسن
لكنهم غرزوا حديده في كبدها
والكبد السيئ يسبب الغضب... إنها حقيقة
في الصيف سنعود إلى الجزيرة
لا أعرف كيف سننجو حتى الصيف
لماذا جميعهم هادئون جداً؟ لا أحد يتكلم
عزيزتي، لا يمكنني إجراء محادثة مناسبة معك هنا
ليس كما على الجزيرة
،يوجد الكثير من الناس هنا والحب لا يحب أن يُسمع بإفراط
انهم لا يحبوني
ملل، الحال أسوأ من الحال في التندرا
اشفقي عليهم، سيكون ذلك أسهل
هذا ما أقوم به
...كنت ستحب الحطب، لولا الجيران
سنذهب إلى الجزيرة في الصيف
من يدري ماذا سيحدث قبل حلول الصيف؟
الشتاء طويل
ربما ستنفصل عنك ساقيك
سـيجف السماد وستحرقه الشمس
افعلها كما فعلنا من قبل أولاً طحالب ثم الطين فوقها
!وسأخرج البقرة من اليورت
!ليس لديك حفر أو مزاريب
ستتعفن وتصبح رطبة
دع رعاة البقر يبنون حظيرة لأبقارهم
ما الخطب؟
لا يمكننا العيش مع هذه الرائحة من أجل بقرة فقط
ماذا يمكن أن نفعل؟
!(لنبني واحدة يا (كيرقيلي ربما يكون للأفضل
!بالطبع! سنبني واحدة
سنبدأ غداً
(جانقا)، ربما سننتقل إلى هنا
لا تشعر بالإهانة، (جانقا). يمكن أن نكون جيران
أردت أن نكون معاً كما كنا من قبل
لا تشعر بالإهانة
هيا، سيتساقط الثلج قريباً
سينبغي علينا وضع التبن على السطح
الحب
نعم، هكذا
(!جانقا)! (بيترخاي)! هيا، وقت النوم
!كفى نحيب! يبدأ العمل منتصف نهار الغد
!حسناً، نحن مغادرون
!إنها رائعة... تجعل الآخرين يعملون
!دعها
من الجيد انتقالنا إلى هنا
ولكن ماذا سيحدث؟
.سيقتلونها لأنها تسرق
وسنُترك مع كل ثرواتها
!لقد نسيتني
لقد تركتني وحدي
(هيا (ميرغن
كل ما في الأمر أنك تحبين الصمت وأنا أحب الكلام
كيف أنسى جميلتي؟
انظر كيف أنت... كلب في مذود
أخبرهم بأنهم يجب عليهم !الانتقال إلى هنا غداً
وإلا... سأطرد البقرة أو أقتلها
...واحرق كوخهم
عليهم أن يرحلوا في الغد
لا، لا يمكنني اخبارهم بذلك
إن أردت... فسأحرقه الآن
!سوف اخبرهم أي نوع من النساء أنتِ؟
.الرجل لن يفهم امرأه أبدأ
.اسكت واغرب
!إنه يحترق! نار
!نار
!(كيرقيلي)
(عند الفجر، عثرت (بيترخاي) على (أنشيك
سقط عليها جذع شجرة
وبين ساقيها انزلق شيء ما... حيّ و زلِق
عضت وقطعت الحبل السري
بيترخاي
تركت (بيترخاي) الخيام مع الطفل بين ذراعيها
استيقظ دب كان نائماً على الرماد وتبعها
وضعت الطفل على القارب عند ضفة النهر
دفعته من الضفة، وانزلقت من على الجليد
.وانجرف القارب من دونها
@ZStalker79 :ترجمة