‫"1977، قرية (ماندوا)، (ماهاراشترا)"‬
‫"السيد (دينانات شوهان)"‬
‫"قرية (ماندوا)، ‬ ‫أُلغيت حالة الطوارئ، مصنع الملح"‬
‫"شامبو"، حصلنا على رخصة مصنع الملح.‬
‫اذهب وأخبر الأستاذ. بسرعة!‬
‫- مرحبًا يا صاحب الأرض!‬ ‫- تحياتي يا صاحب الأرض!‬
‫- الأستاذ هنا!‬ ‫- تحياتي يا أستاذ.‬
‫الأستاذ هنا!‬
‫تحياتي يا أستاذ!‬
‫باركني يا أستاذ.‬
‫تحياتي يا صاحب الأرض!‬
‫ما الأمر أيها الأستاذ؟‬
‫يبدو أن الناس يجتهدون لإسعادك.‬
‫لا، هذا ليس الأمر يا سيدي.‬
‫خالتي، "فيجو" هنا.‬
‫"فيجو"! حقق هذا!‬
‫أحسنت! "فيجاي".‬
‫جيد جدًا!‬
‫- حقق هذا.‬ ‫- انظر يا أستاذ!‬
‫- "سوهاسيني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫جيد جدًا!‬
‫هذا غير كاف يا "سوريا".‬
‫هذا كاف لك.‬
‫"سوريا"، هذا المال يخص الجميع.‬ ‫يجب أن يُوزع بالتساوي.‬
‫أيها المتحذلق! خذ نصيبك فحسب...‬
‫وكف عن القلق بشأن الآخرين.‬
‫لا تكن بطلًا!‬
‫أنا أصرّ، ينبغي أن يُوزع بالتساوي!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫نصير الضعفاء!‬
‫لنذهب.‬
‫"سوريا"!‬
‫"فيجاي"، توقف. ماذا تفعل؟‬
‫"فيجاي"، كف عن هذا الآن!‬
‫- أبي، هذا مالنا...‬ ‫- "فيجاي"!‬
‫"فيجاي"، لن يحل البكاء المشكلات.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أستجدي وأتوسل؟‬
‫لا، ينبغي ألا تفعل هذا أيضًا.‬
‫إذًا، هل أعيش مثل جبان؟‬
‫كسرت القدر وهو أخذ المال كله.‬
‫هل هذا ما يعظ به كتابك المقدّس؟‬
‫إن رأيته، فسألكمه!‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫سيلكمك ثم ستلكمه ثانيةً...‬
‫ثم سيرد لك اللكمة.‬
‫ولن ينتهي الأمر أبدًا.‬
‫"العين بالعين ستجعل العالم كله أعمى."‬
‫قال المهاتما "غاندي" هذا.‬
‫لم ير المهاتما "غاندي" الحياة في "ماندوا"!‬
‫ابني بداخله الكثير من الغضب.‬
‫لماذا تعظني دومًا؟‬
‫لم لا تخبر الآخرين؟‬
‫لأنك ابني.‬
‫تعال.‬
‫هيا!‬
‫ليس عيبًا أن تهتم بشأن العالم...‬
‫لكن تذكّر دومًا أن عائلتك أهم من العالم.‬
‫ولهذا السبب أهتم بعائلتي.‬
‫لا أقول لك أن تصبح جبانًا يا "فيجاي".‬
‫من المهم أن تمتلك القوة...‬
‫لكن الأهم أن تعرف كيف تستخدمها.‬
‫لا يستطيع الضعفاء الزعم‬ ‫أنهم صفحوا عن الأقوياء.‬
‫لتصفح، من الضروري للضعيف أن يصبح قويًا.‬
‫أن تصفح أم لا، هذا قرارك.‬
‫إن صفحت، فسيهتف لك العالم كرجل عظيم!‬
‫إن لم تصفح...‬
‫فحينها ستكون نكرة.‬
‫وأُضرب حتى أصبح قويًا ذات يوم؟‬
‫من قال هذا؟‬
‫واصل تلاوة القصيدة معي.‬
‫فعلت هذا كثيرًا يا أبي.‬
‫ماذا في ذلك؟ افعلها مرة أخرى.‬
‫أستمد قوتي من هذا.‬
‫وستستمدها أنت أيضًا.‬
‫ها أنت تقف كشجرة طويلة.‬
‫مليئة بالثمار وطويلة.‬
‫لكن لا تجرؤ على طلب مقدار ضئيل من الظل.‬
‫لا تجرؤ.‬
‫على درب النار.‬
‫درب النار.‬
‫لن تتعب أبدًا.‬
‫لن تتوقف أبدًا.‬
‫- لن...‬ ‫- أبي!‬
‫لن تنظر إلى الوراء أبدًا.‬
‫اقطع عهدًا.‬
‫اقطع عهدًا!‬
‫اقطع عهدًا.‬
‫على درب النار.‬
‫درب النار.‬
‫- درب النار.‬ ‫- درب النار!‬
‫ما الحياة سوى مشهد عظيم.‬
‫ما الحياة سوى مشهد عظيم!‬
‫واصل السير في دربك.‬
‫واصل السير في دربك!‬
‫جاهد عرقك ودموعك.‬
‫جاهد جراحك!‬
‫على درب النار!‬
‫درب النار!‬
‫حكمت "ماندوا" لعقود يا سيدي.‬
‫في السابق، كنت الملك وكان الناس رعاياك.‬
‫الآن، يعاملون الأستاذ كأنه الملك.‬
‫افعل شيئًا يا سيدي.‬
‫إن لم تفعل، فستصبح واحدًا من الرعايا.‬
‫تأخذ الكتب المدرسية موضع سجلاتنا.‬
‫متى يصل "كانشا" إلى هنا؟‬
‫صباح الغد.‬
‫"مصنع الملح، (ماندوا)"‬
‫يبدو مخيفًا جدًا!‬
‫أجل، أنت محق!‬
‫إنه مخيف حقًا!‬
‫إنه يفقد شعره!‬
‫أيها الأصلع!‬
‫لا!‬
‫- لا أريد مرايا!‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫تخلصوا من هذه المرايا!‬
‫لا أريد مرايا!‬
‫لا أريد مرايا.‬
‫- لا!‬ ‫- "كانشا" يا بني.‬
‫الشبح الأصلع قادم!‬
‫أبي، الجميع ينظرون إليّ ويدعونني بالشبح!‬
‫هل أبدو كشبح؟‬
‫لا تقلق يا أبي.‬
‫أنت أبي.‬
‫لكن ما معنى حقًا أن تكون أبًا‬ ‫أو أمًا أو أخًا أو أختًا؟‬
‫ما الذي أحضرته معك...‬
‫وما الذي ستأخذه؟‬
‫سيكون هناك ناج واحد فحسب...‬
‫الأسمى...‬
‫وكلي القدرة...‬
‫"كانشا"!‬
‫كان ينبغي أن تصمد لوقت أطول.‬
‫كنت لأموت. سيدي...‬
‫خذ نصيبك، 600 روبية فقط.‬
‫خذها.‬
‫- 600!‬ ‫- 600!‬
‫الآن دوره يا سيدي.‬
‫- إنه دورك.‬ ‫- افعلها!‬
‫200...‬
‫- 300...‬ ‫- 300...‬
‫- 400...‬ ‫- 400!‬
‫سيدي...‬
‫- سيدي، سيموت.‬ ‫- سيدي، سيموت.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أريدها.‬
‫سيدي، سيموت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيدي!‬
‫- سيدي، سيموت.‬ ‫- اتركه.‬
‫سيدي، اتركه.‬
‫الأستاذ هنا.‬
‫الحياة أثمن بكثير ‬ ‫من هذه اللعبة يا "كانشا".‬
‫الحياة مغمورة تحت الماء.‬
‫الحياة تستجدي وتتوسل.‬
‫لأن اليوم، الحياة تعني...‬
‫المال...‬
‫النقود...‬
‫الثراء!‬
‫شم النقود يا أستاذ...‬
‫ستتعلّم ما معنى السعادة.‬
‫أتيت إلى "ماندوا" بعد وقت طويل يا "كانشا".‬
‫دع "ماندوا" تحترمك.‬
‫أي احترام يا أستاذ؟‬
‫- كنت لأعانقها.‬ ‫- سيدي!‬
‫لكن الأرض تسخن يا أستاذ.‬
‫سيكون عناقها مميتًا.‬
‫هل تفهم ما أقصده بالمميت؟‬
‫سقم...‬
‫دمار...‬
‫مرض.‬
‫وسينتشر هذا المرض يا أستاذ.‬
‫سينتشر أمام عينيك.‬
‫يا أخوتي...‬
‫جئت إلى هنا لأعيد تقديم ولائي لـ"ماندوا".‬
‫سأنشئ مصنعًا للملح هنا.‬
‫مصنع؟‬
‫سنصدّر ملحنا...‬
‫سيجلب لنا أسعارًا لم يُسمع بها قط.‬
‫- وسنكسب إيرادات غير متوقعة.‬ ‫- ممتاز!‬
‫لكن لتحقيق ذلك...‬
‫أحتاج إلى استئجار أرضكم.‬
‫أي إيجار؟‬
‫أعني قرضًا!‬
‫- قرض.‬ ‫- قرض.‬
‫- قرض!‬ ‫- قرض!‬
‫- سأستأجر أراضيكم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ستكون أرباح الأرض لكم...‬
‫والإيرادات لكم...‬
‫المصنع وحده والمال الذي يجنيه لي.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫- نقبل!‬ ‫- نقبل!‬
‫نقبل!‬
‫هل تثقون بأستاذكم؟‬
‫- أجل، نثق بك.‬ ‫- أجل، نثق بك.‬
‫إذًا عدوني ألا تؤجروا أراضيكم لـ"كانشا".‬
‫تعال إليّ أيها المطر‬
‫سأعطيك رشوة‬
‫الرشوة التي قبلتها‬
‫وصلت العاصفة.‬
‫إنه يأخذ أرضكم باستئجارها لـ100 عام.‬
‫من منكم سيعيش لـ100 عام...‬
‫ليرى ما الذي سيفعله بأرضكم حقًا؟‬
‫حين تمطر...‬
‫تخرج أرض "ماندوا" نباتًا...‬
‫الكوكا.‬
‫مصنعنا الحالي للملح كاف لتقدم "ماندوا".‬
‫سنكون المالكين والعمال في هذا المصنع.‬
‫وسيتطلب بعض الصبر والعمل الجاد...‬
‫من الكوكا نحصل على الكوكايين.‬
‫المذاق الذي يجعل المرء مسحورًا.‬
‫الرائحة التي تجعل المرء‬ ‫يشعر بأنه يطير في السماء.‬
‫يُباع في الأسواق الخارجية بالملايين...‬
‫وكان هنا طوال الوقت...‬
‫لكنكم لم تروا هذا أيها الأغبياء.‬
‫إذًا، هل ستعطون أراضيكم إلى "كانشا"؟‬
‫لن نفعل!‬
‫يا سيدي صاحب الأرض!‬
‫يقيم الأستاذ اجتماعًا ‬ ‫مع القرويين تحت الشجرة.‬
‫أيها الأستاذ...‬
‫أيها الأستاذ، قال "سوريا" إنك تريد رؤيتي.‬
‫أيها الأستاذ...‬
‫أتذكّر أنني أطفأت الأنوار.‬
‫"سوهاسيني"، سأعود بعد قليل.‬
‫ما الخطب؟ إلى أين تذهب؟‬
‫أظن أنني تركت أنوار المدرسة مضاءة.‬
‫"فيجو"، اذهب مع أبيك.‬
‫أبي، انتظرني.‬
‫"سوريا"؟‬
‫أبي...‬
‫انتظر هنا.‬
‫"بينديا"؟‬
‫"بينديا"!‬
‫"بينديا"، ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫أخبريني، كيف حدث هذا؟‬
‫لماذا ما زلت هناك؟ أحضر أمك، بسرعة!‬
‫أسرع!‬
‫أجل، أخبريني...‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫"بينديا"، افتحي عينيك.‬
‫عمي!‬
‫وقع أمر لـ"بينديا" في المدرسة...‬
‫اسمعني...‬
‫لا تتركوه يعيش!‬
‫أمي...‬
‫أمي، وقع أمر لـ"بينديا" في المدرسة...‬
‫طلبك أبي. أمي!‬
‫"بينديا"!‬
‫أين "بينديا"؟‬
‫- "بينديا".‬ ‫- أين هي يا أستاذ؟‬
‫ها هي "بينديا".‬
‫"بينديا"!‬
‫"بينديا"، كيف حدث هذا؟‬
‫"بينديا"، ماذا حدث؟‬
‫"بينديا"! ماذا حدث؟‬
‫تكلمي يا عزيزتي. ماذا حدث؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟ من استدعاك؟‬
‫أجيبي، من استدعاك إلى هنا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا حدث يا عزيزتي؟‬
‫- الأستاذ...‬ ‫- الأستاذ!‬
‫أيها الأستاذ! ‬ ‫ماذا فعلت بهذه الفتاة الصغيرة؟‬
‫لم أفعل شيئًا...‬
‫أيها الأستاذ، تشير "بينديا" إليك.‬
‫"بينديا"!‬
‫أيها الأستاذ، كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫- اللعنة عليك!‬ ‫- انتظروا!‬
‫- هل جُننتم؟‬ ‫- بالطبع! أنت تلميذه!‬
‫اسمعوني...‬
‫أيها الأستاذ، ماذا فعلت؟ تكلّم!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- ماذا...‬
‫ماذا فعلت بحق السماء أيها الأستاذ؟‬
‫اسمعوني أرجوكم.‬
‫اللعنة عليك يا أستاذ! كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫"فيجو"، احذر يا عزيزي!‬
‫أنت قتلت ابنتنا!‬
‫- اقتلوه!‬ ‫- اقتلوه!‬
‫- ماذا...‬ ‫- أنت قتلت ابنتنا!‬
‫- اقتلوه.‬ ‫- انتظروا!‬
‫لن نتركه يعيش.‬
‫انتظروا!‬
‫توقفوا!‬
‫تراجعوا.‬
‫تراجعوا...‬
‫"سوهاسيني"!‬
‫"فيجو"!‬
‫أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- "فيجو"، اذهب ساعد أباك!‬
‫اذهب إلى أبيك.‬
‫اقتلوه!‬
‫فعل هذا الإثم بابنتنا.‬
‫لا تتركوه يعيش.‬
‫اشنقوا هذا الشيطان!‬
‫- لا تتركوه يعيش!‬ ‫- اقتلوه!‬
‫- ليس له الحق في الحياة!‬
‫أبي!‬
‫- يا بني.‬ ‫- أطلقوا سراح أبي!‬
‫أبي!‬
‫إنه يستحق هذا!‬
‫"فيجاي"!‬
‫- اتركوني!‬ ‫- انظر إليه يا "فيجاي"!‬
‫ارتكب أبوك إثمًا عظيمًا!‬
‫لا يستحق أن يعيش!‬
‫- إنه حثالة قريتنا!‬ ‫- لا!‬
‫أبي!‬
‫ستدفع ثمن هذا أيها الأستاذ!‬
‫سيُشنق شبحك على هذه الشجرة!‬
‫- اقتلوه!‬ ‫- أبي!‬
‫كرّمنا أباك،‬
‫لكنه أفسد كل شيء!‬
‫سنقتل أباك اليوم!‬
‫سنقتله ونشنقه على هذه الشجرة!‬
‫اشنقوه على شجرة تين البنغال.‬
‫أبي!‬
‫توقف بسيط على طريق تقدم ورفاهية "ماندوا".‬
‫أبي!‬
‫ما الذي أحضرتموه معكم...‬
‫وما الذي ستأخذونه؟‬
‫لا داعي للقلق...‬
‫ولا داعي للخوف من أي أحد!‬
‫من يمكنه أن يقتلكم؟‬
‫الروح لا تُولد ولا تموت.‬
‫- الروح لا تُولد ولا تموت.‬ ‫- أبي!‬
‫الروح لا تُولد ولا تموت.‬
‫أبي...‬
‫أبي!‬
‫لقد مات!‬
‫مات الأستاذ!‬
‫وداعًا يا أستاذ!‬
‫أبي!‬
‫- نال ما يستحق.‬ ‫- مات الأستاذ!‬
‫أبي!‬
‫لا ينبغي أن يحصل على جنازة!‬
‫اتركوه مشنوقًا هنا.‬
‫يا أستاذ، لن تُحرق جثتك حتى!‬
‫اتركوه يتعفن.‬
‫تخلصت "ماندوا" من هذا الشيطان.‬
‫ستقيم النسور وليمة على جثته!‬
‫اتركوه مشنوقًا...‬
‫لا ينبغي أن يحصل على جنازة!‬
‫"ميناء (مومباي)"‬
‫أمي! ما الخطب؟‬
‫أخبريني. أمي!‬
‫أمي، قولي شيئًا!‬
‫أمي، ما الأمر؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لا أعرف ما الذي يحدث لأمي...‬
‫أرجوك ساعديني!‬
‫اغرب عن وجهي يا فتى!‬
‫حان وقت العمل، ارحل!‬
‫ليساعد أحد أمي!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫ما هذا...‬
‫لا أعرف ما يحدث لأمي...‬
‫إنها تتألم. لا أعرف ما يحدث!‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- هناك!‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫هل أمي بخير؟‬
‫ستكون بخير، صحيح؟‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫"كالي"، إلام تحدقين؟ ‬ ‫أسرعي واجلبي "أشاتاي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث يا "لاتشي"؟‬
‫ليس بعد، لكن سيحدث شيء. انظري!‬
‫أمي!‬
‫علام تبكي؟‬
‫خذيه من هنا.‬
‫خذيه بعيدًا، اذهب!‬
‫"دولاري"، نحتاج إلى غطاء!‬
‫- "فيجاي"!‬ ‫- أمي!‬
‫إلام تحدقون جميعًا؟ أسرعوا.‬
‫خذي نفسًا عميقًا يا عزيزتي.‬
‫أمي!‬
‫تراجع.‬
‫ابتعد.‬
‫لديك أخت.‬
‫هاك...‬
‫كن حذرًا.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫أمك بخير.‬
‫يا حبيب أمك!‬
‫ليس هكذا!‬
‫هكذا تربطها.‬
‫هذه مشكلة العاملين الجدد.‬
‫انظر كيف يتم الأمر.‬
‫- النجدة!‬ ‫- النجدة!‬
‫أرجوك، أطلق سراحي!‬
‫أرجوك!‬
‫ما شاء الله!‬
‫انظروا إلى هذه العينة الممتازة ‬ ‫أيها السادة.‬
‫اتركني!‬
‫إنها يانعة كوردة.‬
‫- إنها لي!‬ ‫- أريدها.‬
‫أضمن كل شيء يتعلّق بها.‬
‫إن شاء الله، إن عاملتموها ‬ ‫وأطعمتموها جيدًا...‬
‫فستزهر في خلال عام.‬
‫ابدؤوا بالمزايدة!‬
‫10 آلاف!‬
‫30 ألفًا!‬
‫40 ألفًا!‬
‫السيد "لالا"، 60 ألفًا!‬
‫60 ألفًا! لأول مرة...‬
‫60 ألفًا، لثاني مرة.‬
‫بيعت!‬
‫لا!‬
‫من أين هذه البضاعة؟‬
‫من "أفغانستان".‬
‫دعني أسأل ثانيةً...‬
‫من أين هذه البضاعة؟‬
‫ما أهمية ذلك؟ إنها بضاعة أصلية.‬
‫أين تزرعها؟‬
‫أريد أن أبيع بضاعتي في "مومباي".‬
‫حدد مطالبك.‬
‫لم أحب لعبة الغميضة قط.‬
‫سواء كانت الفتاة بعمر 11 أو 16...‬
‫أشتريها.‬
‫الحيلة هي أنني يجب أن أعرف عمرها الحقيقي.‬
‫الآن اسمع...‬
‫بانتباه شديد.‬
‫الحقيقة يا "كانشا"...‬
‫أكره وجهك.‬
‫هذا ليس لأنك قبيح فحسب.‬
‫رأيت ما هو أقبح.‬
‫لكن وجهك مقزز...‬
‫مقزز.‬
‫وأمر آخر...‬
‫تتم الأعمال بين أنداد.‬
‫أنداد.‬
‫"كانشا"...‬
‫الذي كان محتالًا ضئيل الشأن في "مومباي"‬ ‫قبل 15 عامًا.‬
‫لا أحد يعرف من هي أمه.‬
‫قد يكون ابن غير شرعي، أو ربما لا.‬
‫لكن لدى الشرطة صورة في ملفهم...‬
‫والتي لا تشبهك الآن.‬
‫"كانشا"، غادر "مومباي"...‬
‫مهرج لعين!‬
‫أيها المهرج!‬
‫سأتركك تمضي.‬
‫اليوم عيد ميلاد ابني الأصغر.‬
‫لا تعد غدًا.‬
‫الغد ليس عيد ميلاده.‬
‫"فيجو".‬
‫أرسلت أمي هذا.‬
‫حصلت على حصتك، صحيح؟‬
‫الآن ارحل.‬
‫أين "تاتيا"؟‬
‫لا. لا تفعل ذلك يا سيد "لالا".‬
‫لا. اعف عنه.‬
‫لديّ أطفال! أرجوك!‬
‫هل دفع "كانشا" لك لتقتلني...‬
‫وأنت أخذت المال؟‬
‫هل قبلت المهمة؟‬
‫هذا الوغد أخذ أموالًا لقتلي.‬
‫- "سلمان".‬ ‫- أجل؟‬
‫سمعت أنهم يأكلون لحم الكلاب في بلد ما.‬
‫وأنا أيضًا يا سيدي.‬
‫قبل هذا الكلب أموالًا لقتلي.‬
‫أنا متأكد أن قلبه ضخم.‬
‫لننتزعه ونبيعه.‬
‫سنحصل على سعر جيد.‬
‫أنت...‬
‫من أنت؟‬
‫- "فيجاي".‬ ‫- "فيجاي"؟‬
‫لم أرك في الجوار قط.‬
‫كيف يمكنك؟ لم أكن في الجوار.‬
‫يا له من متحذلق!‬
‫أنت...‬
‫ومن تكونين؟‬
‫إنها ابنتي.‬
‫إنها بالغة ولم ألاحظها قط.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫هؤلاء العاهرات لن يشهدن.‬
‫"لالا" يسيطر عليهن!‬
‫لكن يوجد صبيًا عمره 12 عامًا...‬
‫كان حاضرًا حينها.‬
‫اجعله يشهد إذًا.‬
‫هيا ولا تجرؤ على الكذب.‬
‫أخبرنا بكل شيء رأيته في ذلك اليوم،‬ ‫قل الحقيقة فحسب.‬
‫"شيندي"، على رسلك.‬
‫كم عمرك؟‬
‫12.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فيجاي".‬
‫لا تخف.‬
‫انظر جيدًا...‬
‫هل كان أحدهم؟‬
‫من المهم أن تمتلك القوة...‬
‫لكن الأهم أن تعرف كيف تستخدمها.‬
‫لا تخف. تكلّم.‬
‫لا.‬
‫الشرطة معك، لا تخف.‬
‫لا.‬
‫"فيجاي"، هذا "رؤوف لالا".‬
‫قتل "تاتيا" في وضح النهار.‬
‫أخبرتك أنه ليس الفاعل.‬
‫لا تكذب يا "فيجاي".‬
‫من أفواه الأطفال تصدر الحكمة أيها المفتش.‬
‫من يمكنه معارضتها؟‬
‫إذًا... أيمكنني الرحيل؟‬
‫هيا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أريد استرداد...‬
‫"ماندوا".‬
‫الجميع يخافون "لالا"...‬
‫ويومًا ما، سيخافونني جميعًا.‬
‫وهذا الخوف سيساعدنا على استرداد "ماندوا".‬
‫لن نعيش هنا بعد الآن.‬
‫سنرحل بعيدًا.‬
‫إلى مكان لن تراودك فيه ‬ ‫هذه الأفكار الجامحة!‬
‫أنا خائفة يا "فيجاي".‬
‫خائفة عليك وعلى أختك "شيكشا".‬
‫- هل تسمع ما أقول؟‬ ‫- "فيجو"...‬
‫"شيندي" يبحث عنك.‬
‫يريد أن يعرف سبب رفضك التعرّف على "لالا".‬
‫إنه يضرب أمي. أرجوك تعال يا "فيجو".‬
‫"كالي".‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫أين تخفين الصبي؟‬
‫أين هو؟‬
‫بسبب ما فعله ذلك الصبي،‬
‫كان عليّ مواجهة متاعب كثيرة.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫تعرفين من أكون، أليس كذلك؟‬
‫وغد لعين...‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫"فيجو"، لا تفعل...‬
‫انظروا إليه... يهدد شرطي بمسدس.‬
‫"فيجو"، سينطلق المسدس!‬
‫إنه طفل، دعه وشأنه.‬
‫هل تريد إطلاق النار عليّ؟ افعل هذا.‬
‫أطلق النار... ما الخطب؟‬
‫ستدفع ثمن هذا.‬
‫ستدفع الثمن.‬
‫هل تريد إطلاق النار عليّ...‬
‫أيها الحقير الصغير!‬
‫هذا المسدس ليس لعبة.‬
‫يا بني، أعطني المسدس. أعطه لي.‬
‫"فيجاي"، ألق المسدس بعيدًا.‬
‫أعطني المسدس.‬
‫ألق نظرة يا سيدي.‬
‫إنها جميلة ويانعة.‬
‫دعني أرى.‬
‫حسنًا، اذبحها.‬
‫أريد عنزة أخرى.‬
‫ألق نظرة هناك. "يوسف"!‬
‫"بعد مرور 15 سنة"‬
‫ازداد تهريب المخدرات في "مومباي".‬
‫مساعد المفوّض سيد "غايتوندي".‬ ‫هل شرطة "مومباي" نائمة؟‬
‫سؤال واحد بكل مرة.‬
‫"رؤوف لالا" مرتبط بكل حرب عصابات تقريبًا.‬
‫سيدي، أليس لديك أي دليل ضده؟‬
‫إدارة الشرطة بأكملها تدرك‬
‫أن تحت غطاء "أليف" لتصدير اللحوم...‬
‫يهرّب "رؤوف لالا" المخدرات ‬ ‫ويتاجر في النساء.‬
‫لكن بطريقة ما، يعرف بكل خطوة نخطوها.‬
‫وإن تجرّأ أحد على الشهادة ضده...‬
‫لا ينجو.‬
‫هذا يعكس فشل نظامنا...‬
‫أن تاجر ضئيل الشأن‬
‫الآن يحكم أكبر حي فقراء في "آسيا".‬
‫بجعل العاطلين والمشردين‬
‫يعملون لديه في أنشطته غير القانونية،‬
‫قدّم لهم "لالا" وظائف ومنازلًا تأويهم.‬
‫وفي المقابل، اشترى ولاءهم الدائم.‬
‫وهم مستعدون للتضحية بحياتهم من أجله.‬
‫يوجد اسم آخر مرتبط بحروب العصابات.‬ ‫إنه "كانشا".‬
‫نجحت الشرطة في إبقاء "كانشا" ‬ ‫خارج "مومباي".‬
‫إذًا، من أين يدير "كانشا" عملياته؟‬
‫تقع جزيرة مقابل الساحل جنوب غرب "مومباي".‬
‫"ماندوا".‬
‫هذه إمبراطوريته.‬
‫يدير "ماندوا" مثل معسكرات "هتلر" للاعتقال.‬
‫"كانشا" في "ماندوا" لكن...‬
‫اخترقت جذوره النظام بشكل أعمق بكثير‬ ‫من "رؤوف لالا".‬
‫قبل 5 سنوات نفذت شرطة "مومباي"‬ ‫مداهمة على "ماندوا".‬
‫مات عشرات السكان الأبرياء في الاشتباكات.‬
‫ومررنا بوقت عصيب‬ ‫في مواجهة لجنة حقوق الإنسان.‬
‫ما زال يراود "كانشا" ‬ ‫حلم لم يتحقق، "مومباي".‬
‫لكن ما دمت حيًا، لن أسمح له بأن يحصل عليها.‬
‫من هو "فيجاي"؟‬
‫"(فيجاي شوهان)"‬
‫أهذه مزحة يا "غايتوندي"؟‬
‫أنا آسف لكن هذه الصورة الرسمية الوحيدة‬ ‫التي لدينا عنه.‬
‫"فيجاي شوهان".‬
‫ارتفعت رتبته باستمرار في آخر 10 سنوات.‬
‫كان مساعد "رؤوف" المقرّب وبالغ الدهاء.‬
‫قبل 15 عامًا، دفع "رؤوف لالا" كفالته‬ ‫لقتله مساعد مفتش شرطة.‬
‫توليت القضية.‬
‫لكن منذ ذلك الحين،‬ ‫لم تجد الشرطة أي دليل ضده.‬
‫أصبح إيجاد شاهد ليشهد ضده مزحة.‬
‫كل شيء يكسبه يحوّله إلى صندوق خيري.‬
‫يدير الصندوق سيارات إسعاف كثيرة ‬ ‫في "مومباي".‬
‫"فيجاي شوهان".‬
‫يبدو بسيطًا، لكنه الأكثر تعقيدًا بين جميعهم.‬
‫أُعطي مسدس في سن كان ينبغي فيها‬ ‫أن يلعب بالألعاب.‬
‫يبدو أنه يشن حربًا على القانون.‬
‫يتجنب عدم لفت الأنظار.‬
‫يعيش في غرفة صغيرة في حي "دونغري".‬
‫يوزع كل قرش يكسبه.‬
‫ليست لديه رغبة في كسب المال.‬ ‫إنه يكسب الناس.‬
‫لكنه يركّز على هدف مجهول.‬
‫هدف لا يعرف أحد غيره.‬
‫هدف يرغب في تحقيقه...‬
‫بأي ثمن.‬
‫"فيجو"!‬
‫"فيجو"! افعلها!‬
‫ارفعوها!‬
‫"تحيا الإلهة (كالي)‬ ‫صالون تجميل صيني"‬
‫لأعلى قليلًا. احذروا.‬
‫ممتاز!‬
‫ما رأيك؟‬
‫"بابان"!‬
‫انتظر! صوّر الآن.‬
‫تبدين مثل "مادهوري ديكسيت" بالضبط.‬
‫أجل، صحيح!‬
‫تحرّك. "مادهوري ديكسيت"، أليس كذلك؟‬
‫إنها عزيزتي "كالي".‬
‫تبدين مثل "سيلك سميتا"!‬
‫عزيزتي "كالي"!‬
‫لماذا تتحدثين عنها يا "لاكشمي"؟‬ ‫يسعدني أن أكون "كالي".‬
‫"كالي غاودي".‬
‫وهؤلاء طاقم عملي.‬
‫تعالين، قفن في صف.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫"فيجو"، هنا!‬
‫لقد استوردت طاقم عملي!‬
‫إنهن من "سنغافورة".‬
‫صينيات أصليات.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫إنها تتحدث النيبالية.‬
‫أحمق!‬
‫أطبق فمك فحسب!‬
‫إنها تعيش في "نيبال"، لكنها من "الصين".‬
‫لم لا تتحدثين الماندارينية؟‬
‫أجل، أنا صينية. لكنني أعيش في "نيبال".‬
‫أرأيتم؟‬
‫أيها الحمقى المقهقهون! ابدؤوا بالتصفيق!‬
‫ماذا تفعل هناك؟ يجب أن تفتتح صالوني.‬
‫أفسحن الطريق! هيا!‬
‫هيا.‬
‫- مرحبًا يا "إقبال"!‬ ‫- كنا ننتظرك.‬
‫ادخل. حاذر!‬
‫خذ لقطة مقربة. تأكد من أنني أبدو جميلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يجب أن يعرف "دونغري" كله‬
‫أنه لا يوجد صالون تجميل‬ ‫مثل صالون تجميل "كالي" الصيني.‬
‫أريد أن يتوهّج وجهي على التلفاز الكابلي!‬
‫تحملت مسؤولية تجميل "دونغري".‬
‫قصصت الشريط!‬
‫لم أنته من خطابي بعد.‬
‫الروبيات 4 آلاف...‬
‫و561.‬
‫تحصيل اليوم الأول.‬
‫وهذه حصتك.‬
‫ساعدتني على التمويل.‬
‫يجب أن تأخذ المال.‬
‫ماذا أقول يا "فيجاي"...‬
‫أقسم...‬
‫كنت أحلم بشأن هذا طوال حياتي.‬
‫أن أجعل الأخريات جميلات...‬
‫وأبدو جميلة أيضًا.‬
‫سأتزين بطريقة ‬ ‫تجعل الناس لا يتوقفون عن التحديق.‬
‫وسيقولون، "أليست هذه (كالي)،‬ ‫صاحبة الصالون؟"‬
‫أخبرني...‬
‫ألا أبدو مشرقة بشدة؟‬
‫مشرقة بشدة، يمكنني الشعور بهذا.‬
‫سيد "غرامبي".‬
‫أعطني هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مدخرات زفافي.‬
‫إن بدأت بالادخار الآن...‬
‫أعني توجد أشياء كثيرة،‬
‫الملابس والمصوغات...‬
‫لماذا أنت صامت؟ هل انعقد لسانك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسفة يا "فيجو".‬
‫ما كان ينبغي أن أقول ذلك.‬
‫أتذكّر كل شيء.‬
‫أفهم كل شيء.‬
‫لا تريد أن تتزوج لكن...‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أحيانًا، ينتهي بي المطاف أحلم.‬
‫لكن لا تقلق بشأني.‬
‫أنا بخير كما أنا.‬
‫"قسم شرطة (دونغري)"‬
‫مرحبًا يا سيد "فيجو".‬
‫- مرحبًا يا سيد "فيجو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫أجل، ادخل.‬
‫سأتقاعد هذا العام.‬
‫لكن ليس عليّ أن أخبرك‬ ‫أنني لن أرحل خالي الوفاض.‬
‫وقع اشتباك في "كورلا" أمس.‬
‫قتلنا 6 أشخاص.‬
‫4 من عصابة "شانتارام"...‬
‫و2 من عصابة "رؤوف لالا".‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫أعرف.‬
‫إذًا لماذا تسألني؟‬
‫ستبلغ "شيكشا" 15 سنة غدًا.‬
‫وأنا ما زلت "فيجاي" القديم...‬
‫الذي أتى إلى هذه المدينة قبل 15 سنة.‬
‫مع أمك وأختك التي لم تُولد بعد.‬
‫واللتان تركاك بعدها ورحلتا.‬
‫ولا يعيشان معك.‬
‫وتحدّق إليهما من بعيد‬
‫وتحاول تعزية نفسك بأن لديك عائلة أيضًا.‬
‫لكنك لم تستجمع شجاعتك للقائهما.‬
‫لا ربح من دون ألم يا سيد "غايتوندي".‬
‫ما الذي تريد تحقيقه؟‬
‫أخبرني!‬
‫إنهما عائلتك.‬
‫ألا ترغب في لقائهما؟‬
‫أيمكنني الرحيل؟‬
‫"شيكشا"، أسرعي! ستتأخرين.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫هيا...‬
‫- هيا، أسرعي!‬ ‫- أمي، أظن أنني نسيت شيئًا.‬
‫لا، لم تنسي.‬
‫أظن أنني نسيت شيئًا.‬
‫لا، لم تنسي، الآن، هيا.‬
‫أمي نسيت زجاجتي.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫كنت أنتظر هذا طوال الصباح.‬
‫وأخيرًا، وصل.‬
‫من أرسل هذا؟‬
‫أخبرني، رجاءً!‬
‫من أرسل هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعمل في المتجر فحسب.‬
‫لا أدري.‬
‫أمي، من يرسل هذا لي كل عام؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لا أريد أن يؤثر عالمك على ابنتي.‬
‫كان أبي أيضًا!‬
‫كيف تجرؤ على حمل اسمه؟‬
‫هل تظنين أنني سأنسى كل شيء‬ ‫إن لم أحمل اسمه؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل تريد جثة أخرى؟‬
‫التي بسبب مصمم على تحويل العالم إلى جحيم؟‬
‫هذا العالم هو الجحيم يا أمي.‬
‫إن لم تمتلكي القوة.‬
‫لو كان والدك حيًا...‬
‫لكنه ليس حيًا!‬
‫وأشخاص مثله قتلوه.‬
‫لا يستحقون الحياة.‬
‫عليهم أن يموتوا أيضًا.‬
‫هل سيعيد هذا أباك إلى الحياة؟‬
‫على الأقل سأتمكن من الموت في سلام.‬
‫"دندن هذه الأغنية"‬
‫"دندن هذه الأغنية‬
‫دندن هذه الأغنية‬
‫تخلّص من كل الإحباطات‬
‫أطفئ شمعة المساء واستمتع بالليل‬
‫أنت لم تتعلّم، لكنني علّمتك‬
‫العلاج القوي الذي اختبرته‬
‫تخلّص من كل الدموع والألم ولتحظ بوقت رائع‬
‫دندن هذه الأغنية‬
‫دندن‬
‫العبء الذي تحمله‬
‫دعني أساعدك يا فتى‬
‫كل الألم الذي يصيبك بالأرق‬
‫ألق بكل هذه الأمور في النار‬
‫توجد أحزان أكثر في حياتك‬
‫سندفع رشوة لنحصل لك ‬ ‫على جرعة إضافية من السعادة‬
‫دندن هذه الأغنية‬
‫دندن هذه الأغنية"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (شيكشا)"‬
‫"حين تعبس تبدأ الشمس في الغروب‬
‫حين تبتسم يبدأ القمر باللمعان بإشعاع‬
‫حين تصمت، تبدو الحياة من دون نغم‬
‫حين تتحدث، كلماتك مثل الموسيقى لأذنيّ‬
‫لماذا تكبت كل هذا في داخلك؟‬
‫هيا، اعترف بمكنونات قلبك لي‬
‫دندن‬
‫دندن هذه الأغنية‬
‫- دندن"‬ ‫- إلى أين يذهب؟ "فيجو"؟‬
‫"سأسترخي وأستمتع‬
‫سأستمد بعض السلام منك‬
‫تعلّمت ما علّمتني إياه‬
‫جربت علاجك القوي‬
‫يجب أن أتخلّص من كل الدموع والألم‬ ‫وأحظى بوقت رائع‬
‫دندن هذه الأغنية‬
‫دندن هذه الأغنية"‬
‫وفقًا لمصادرنا السرية‬
‫نفّذ "رؤوف لالا" تلك الهجمات‬ ‫لأن صفقة مخدرات قد انهارت.‬
‫سيدي، ما معلومات الشرطة‬ ‫عن عمليات القتل هذه؟‬
‫اسماهما "كارتيك" و"راميش".‬
‫يعملان لدى "شانتارام"‬
‫الذي يتابع أعمال "كانشا" في "مومباي".‬
‫"كانشا" نفسه الذي تحدى "رؤوف لالا"‬
‫ويريد السيطرة على سوق المخدرات‬ ‫في "مومباي".‬
‫وزير الداخلية "بوركار"،‬ ‫متى سيُقبض على "كانشا"؟‬
‫اسمعوني، أنتم لا تفهمون بيت القصيد.‬
‫الآن، "كانشا" ليس هدفنا،‬
‫بل "رؤوف لالا".‬
‫"رؤوف لالا" الذي يدير تجارة المخدرات‬ ‫تحت غطاء‬
‫أنشطته الخيرية العامة.‬
‫يجب أن نتخلص من هذا الشر‬ ‫الذي يُدعى بالمخدرات من مجتمعنا.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سنفعلها. تحيا أمنا "الهند".‬
‫أوقفه.‬
‫لا بأس يا "أزهار".‬
‫أحمق!‬
‫"بوركار"، ذلك الوغد!‬
‫عبد "كانشا".‬
‫لا بأس، سأعود بعد قليل.‬
‫تحياتي يا سيدي.‬
‫أكل شيء بخير يا "توني"؟‬
‫بخير؟‬
‫كم عامًا عملنا فيه معًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لأول مرة، سنعود خاليي الوفاض.‬
‫يطلب ابنك أسعارًا مرتفعة.‬
‫لن تحصل على هذه الجودة ‬ ‫في أي مكان في "مومباي"!‬
‫ويجب أن تدفع السعر المناسب!‬
‫على رسلك يا "مظهر".‬
‫بل على رسلك أنت!‬
‫لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة!‬
‫سيظل السعر كما هو.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫سنراك بعد الـ20 من الشهر.‬
‫أبي، هذان الوغدان...‬
‫لا تتعاط المخدرات أبدًا وأنت تجري صفقة.‬
‫أبدًا!‬
‫حالما تخرج، ‬ ‫يمكنك تعاطي الحشيش أو الكوكايين.‬
‫لا أهتم.‬
‫خسرنا هذه الصفقة.‬
‫أبي، أعرف يقينًا‬
‫أن "توني" تعاقد على الكوكايين‬ ‫الذي يُفترض أن يأخذه منا.‬
‫والآن ليس لديه الكوكايين.‬
‫إذًا؟‬
‫قال يوم 20 من الشهر...‬
‫مما يعني أنه سيحصل على الكوكايين حينها.‬
‫إنه لا يشتري منا.‬
‫إذًا، من غيرنا يمكنه أن يعطيه‬ ‫كوكايين رخيصًا في "مومباي"؟‬
‫ربما شخص دخيل...‬
‫"كانشا"!‬
‫هذا يعني "ماندوا".‬
‫كوكايين نقي 100 بالمئة وأرخص منا بكثير.‬
‫غطى "غايتوندي" كل مكان.‬
‫لن يسمح لبضاعة "كانشا" بدخول "مومباي".‬
‫أنا متأكد من وجود مكان.‬
‫أعرف شخص يمكنه أن يخبرنا.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫النجدة!‬
‫أنقذوني!‬
‫سأسقط.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أتتذكّر شيئًا؟‬ ‫- لا أستطيع سماعك.‬
‫هل تحاول قتلي؟‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫من سيعتني بابني "بابو"؟‬
‫ماذا سيحدث لابني "بابو"؟‬
‫هل تتذكّر الآن؟‬
‫ثق بي، لا أعرف شيئًا.‬
‫انتهى أمري!‬
‫ساعدوني!‬
‫هل تحاول قتلي؟‬
‫انتظر! توقف! سأخبرك.‬
‫إلى أين تأتي بضاعة "كانشا"؟‬
‫منزل وزير الداخلية "بوركار" في "غوا".‬
‫لا تسأل عن هويتي يا سيد "غايتوندي".‬
‫لكن لديّ معلومات يمكنك استخدامها.‬
‫هل كل شيء بخير في المصنع؟‬
‫سيد "بوركار"، كل شيء بخير بفضلك.‬
‫لا داعي لشكري.‬
‫أنا أؤدي وظيفتي فحسب.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫أين المصباح؟‬
‫ارحل عن هنا، بسرعة!‬
‫مرحبًا! "بوركار"!‬
‫أسرعوا!‬
‫أليست هذه كمية كبيرة؟‬
‫بحقك يا "بوركار"...‬
‫لن تجد فرصة أفضل لتثبت ولاءك لـ"كانشا".‬
‫هيا.‬
‫ادخلوا بسرعة!‬
‫أسرعوا!‬
‫إن يمكنك مساعدتي ‬ ‫ببعض زجاجات من الخمر، رجاءً.‬
‫عليّ العودة إلى "مومباي".‬
‫أتريدني أن أتصل بـ"كانشا"؟‬
‫حسنًا يا "بوركار".‬
‫إنه يوم حار بالفعل.‬
‫أنت...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا كضيف.‬
‫ألن ترحب بي؟‬
‫- سأريك ضيافتي!‬ ‫- توقف عن إهدار وقتك.‬
‫سيصل "غايتوندي" إلى هنا قريبًا مع قواته.‬
‫كيف عرف؟‬
‫وزير داخلية "ماهاراشترا"‬ ‫يقيم حفلًا ضخمًا في "غوا"...‬
‫أنت محب للحفلات يا "بوركار".‬
‫الموسيقى والرقص والخمر و...‬
‫الكوكايين!‬
‫عمّ...‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"شانتارام" ليس هنا...‬
‫و"غايتوندي" هنا.‬
‫سيصل في أي لحظة الآن.‬
‫حالما يجد الكوكايين...‬
‫ستنهار حكومتك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اسمع...‬
‫بانتباه شديد.‬
‫"غايتوندي".‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يوجد كوكايين هنا.‬
‫- لدينا معلومات.‬ ‫- كوكايين؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫تعرف أنه يمكنك أن تفقد وظيفتك.‬
‫لهذا السبب أنا هنا مع إذن تفتيش.‬
‫حصلت عليه ليلًا.‬
‫يبدو أنه لم يعلمك أحد.‬
‫هيا.‬
‫- افتحاه!‬ ‫- لا...‬
‫توجد بعض الأغراض هنا فحسب.‬
‫في الواقع، توجد بعض الأغراض الشخصية هنا.‬
‫قلت افتحاه!‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫تخطيت حدودك هذه المرة يا "غايتوندي".‬
‫أنا وزير داخلية "ماهاراشترا".‬
‫حصلت على إذن لتفتيش منزلي؟‬
‫سأجعلك تُطرد! تذكّر اسمي!‬
‫سيقتلني...‬
‫سيقتلني "كانشا".‬
‫يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫سيقتلني "كانشا"!‬
‫وجدتها.‬
‫سأقتل "غايتوندي".‬
‫هل جُننت؟‬
‫إن قتلت "غايتوندي"‬
‫فستلاحقك إدارة الشرطة بأكملها.‬
‫سجله نظيف. لن أتمكن من المساعدة أيضًا.‬
‫إن أردت أن تقتل أحدًا...‬
‫فاقتل "فيجاي".‬
‫تذكّرني بأبي.‬
‫كان يقول...‬
‫"لا يستطيع الضعفاء الزعم‬ ‫أنهم صفحوا عن الأقوياء.‬
‫لتصفح، من الضروري للضعيف أن يصبح قويًا."‬
‫سيبدأ سعيي للقوة اليوم.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "فيجاي"؟‬
‫اتركني...‬
‫اتركني.‬
‫كلما زادت معاناتك...‬
‫اقترب موتك أكثر.‬
‫اتركني...‬
‫سأموت!‬
‫اتركني...‬
‫- توقف عن التنفس...‬ ‫- اتركني.‬
‫وسأتركك!‬
‫اتركني.‬
‫اتركني!‬
‫هاك، لقد تركتك.‬
‫اسألني عن السبب.‬
‫اسألني!‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد إحسان "رؤوف لالا".‬
‫أريد "مومباي" بأكملها.‬
‫ويمكنك مساعدتي على ذلك.‬
‫أنت وزعيمك "كانشا".‬
‫استعد لتثبت ولاءك لي.‬
‫تركتك تعيش.‬
‫وأخبر "كانشا"...‬
‫أن بدءًا من الآن، ستُباع بضاعة "ماندوا"‬ ‫في كل "مومباي"!‬
‫سنتفق على الأرباح، حين نلتقي.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫توقف عن الشرب.‬
‫دعم "فيجاي" مكانتي مرة أخرى‬ ‫بهزيمته لـ"كانشا".‬
‫ولذلك، هذا التجمّع هنا ‬ ‫شاهد على إعلاني أنك...‬
‫من اليوم يمكنك أن تطلب مني أي شيء ‬ ‫في أي وقت.‬
‫سأعطيك منطقتي "باكري آدا" و"دونغري"...‬
‫وأعلن أن‬
‫من الآن فصاعدًا سيقسم هؤلاء الناس‬ ‫على ولائهم ودعمهم لك.‬
‫ليبارك الله في قوتك لتدافع عنهما.‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫آمين!‬
‫يوجد سبب آخر للاحتفال.‬
‫قررت أن...‬
‫ابني "مظهر"، ‬ ‫سيتزوج ابنة السيد "قرشي"، "سايرا".‬
‫- تهانينا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫سيُعقد القران في اليوم الـ3 ‬ ‫من الشهر القادم.‬
‫- وسنقيم مأدبة.‬ ‫- تهانينا!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أبي...‬ ‫- أجل؟‬
‫هاتان المنطقتان كانتا لي!‬
‫إذًا؟‬
‫كان ينبغي أن أحصل عليهما.‬
‫وستحصل عليهما.‬
‫لكن عليك السيطرة على إدمانك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل ترى هذا الحشد؟‬
‫لقد استحق هذا.‬
‫بعمله الجاد.‬
‫لذا، إنهما تخصانه.‬
‫أنت ابني.‬
‫من لحمي ودمي.‬
‫لذا، أنت تخصني.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫دعه يحكم.‬
‫لكن العرش يخصك.‬
‫حين تشعر بأن الوقت مناسب... خذه.‬
‫ماذا عن "فيجاي"؟‬
‫لا يمكن التنبؤ بالمستقبل.‬
‫قد يعيش "فيجاي"...‬
‫أو قد لا يعيش.‬
‫حذاؤك يا سيدي.‬
‫حذاء من هذا؟‬
‫هذا ليس حذائي!‬
‫"فيجاي".‬
‫أجل يا أبي؟‬
‫يا بني، أظن أنك عن غير علم ارتديت حذائي.‬
‫- أنا آسف حقًا، إنهما متشابهان.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لذا، أخطأت.‬
‫كيف يمكنك ذلك؟‬
‫"فيجاي"!‬
‫"فيجاي"! اصمد! أحضر السيارة!‬
‫أحضر السيارة! أسرع!‬
‫كن قويًا يا عزيزي.‬
‫الله أكبر.‬
‫يا أخي! "فيجاي"! ابتعد عن الطريق!‬
‫تحرك.‬
‫انتظروا هنا رجاءً.‬
‫أفسحوا الطريق رجاءً.‬
‫يا دكتور!‬
‫إنه سبب أنني ما زلت حيًا!‬
‫أريده أن يعيش!‬
‫ما حالته؟‬
‫إنه حي يا سيدي. سينجو.‬
‫هل من معلومات عن مطلق النار؟‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫لكن يوجد أمر ينبغي أن تعرفه.‬
‫ما الأمر يا دكتور؟‬
‫لماذا ما زلتم هنا؟ انتظروا هناك رجاءً.‬
‫إنه مريضنا. اتركونا نؤدي عملنا.‬
‫مع من تظن أنك تتحدث؟‬
‫إنه يتحدث إليكم!‬
‫إليكم جميعًا!‬
‫أريد إخلاء هذا الرواق في الحال.‬
‫هل هذا سيرك؟‬
‫على رسلك.‬
‫ما حالته الآن يا دكتور؟‬
‫إنه أفضل الآن.‬
‫- أمهلني دقيقة يا دكتور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- دعني أشرح...‬
‫أُصبت من ماسورة عيار 22...‬
‫من مسدس عادي...‬
‫من الأمام.‬
‫لكن على الكتف.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫لا يستخدم القتلة أسلحة عيار 22.‬
‫خاصةً، حين يكون هدفهم "فيجاي شوهان"!‬
‫كان "مظهر لالا" هو هدفهم.‬
‫قد تثير إعجاب "رؤوف لالا" بما فعلت.‬ ‫لكن ليس أنا.‬
‫لم يُطلق النار عليك. كانت هذه حيلة.‬
‫والسؤال هو، لماذا؟‬
‫سيد "غايتوندي"، لا أفهم ما تحاول قوله.‬
‫أخذنا زجاجة ويسكي فارغة من ذلك المبنى.‬
‫لدينا بصمات أصابع‬
‫وسنتعرّف على صاحبها في خلال أسبوع.‬
‫استفد من هذا الوقت.‬
‫ماذا عن الشيرواني الخاص بي؟‬
‫أين الشيرواني؟‬
‫صنعته بنفسي.‬
‫ستبدو وسيمًا جدًا!‬
‫صحيح؟‬
‫بالنسبة إليّ، أنت البطل.‬
‫ثق بي...‬
‫أنا مدين لك يا أخي.‬
‫لم أنجب ولدين، بل 3.‬
‫ومعًا، ستحكمون "مومباي".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن أحدنا على وشك التضحية به اليوم.‬
‫بالتأكيد!‬
‫العريس!‬
‫سيدي، وصل المدعوون. إنهم يبحثون عنك.‬
‫حسنًا، أخبر "يوسف" أن يجهّز السيارة.‬
‫"فيجاي"، اجعل "مظهر" يرتدي ملابسه وأحضره.‬
‫سآخذ "أزهار" معي. هيا.‬
‫ولا تتأخرا. وصل المدعوون.‬
‫ارتد هذا. ستبدو رائعًا!‬
‫أنت من سيرتدي الشيرواني قريبًا.‬
‫يا زعيم، مكالمة لك.‬
‫لن يرد على مكالمات اليوم. رد أنت عليها.‬
‫لديه معلومات عن مطلق النار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال إنه لن يتحدث إلا معك.‬
‫أعطني الهاتف!‬
‫تكلّم!‬
‫الوغد!‬
‫"مظهر"!‬
‫أطلق "شانتارام" النار عليك ذلك اليوم.‬
‫- بناء على أوامر "كانشا".‬ ‫- "شانتارام"؟‬
‫أجل! الوغد في مصنعه الآن.‬
‫"مظهر"، انتظر. أنا سأذهب.‬
‫لن أتزوج حتى أرديه قتيلًا.‬
‫ستتزوج اليوم يا "مظهر"!‬
‫أقسم بالله...‬
‫إنني لن أتزوج حتى أرى جثته.‬
‫"مظهر"!‬
‫"زفاف (مظهر) على (سايرا)"‬
‫"تملك فخامة وعظمة يليقان بإمبراطور‬
‫تملك فخامة وعظمة يليقان بإمبراطور‬
‫أنت المنشود‬
‫يمكنك تحويل الطين إلى ذهب بمجرّد لمسة‬
‫لا يملك العدو فرصة حين تشهر سيفك‬
‫أنعم الله عليك بنعمته‬
‫ينحني الملائكة لك أيضًا‬
‫أنت المسيح والمخلّص‬
‫أي شيء تقوله يصبح القانون"‬
‫هيا، اركبوا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها الحقير!‬
‫لنبتعد عن هنا.‬
‫"المظهر السمائي أمام عينيك اليوم‬
‫قرة عينك هو ظلك وانعكاسك‬
‫الجميع يباركون من أجله اليوم‬
‫إنه خليفتك على عرش مملكتك‬
‫- ليكن رأسك‬ ‫- شامخًا دومًا‬
‫- لتواصل‬ ‫- التحليق إلى آفاق جديدة‬
‫لتكن كل خسارة لك أبطأ من النصر‬
‫المصير لعبة بالنسبة إليك‬
‫لا يملك العدو فرصة حين تشهر سيفك‬
‫أنت المسيح والمخلّص‬
‫ينحني الملائكة لك أيضًا‬
‫أنت المسيح والمخلّص‬
‫أي شيء تقوله يصبح القانون‬
‫لا يوجد رجل عادي، عادي‬
‫ولا يوجد ملك‬
‫أنا الإمبراطور...‬
‫لأنكم قبلتم بي كملك لكم فحسب‬
‫كان الله حارسي في كل لحظة من حياتي‬
‫هذا هو سبب نجاحي‬
‫لا يوجد رجل عادي، عادي‬
‫ولا يوجد ملك‬
‫سبحان الله!‬
‫سبحان الله!"‬
‫يا أخي...‬
‫المسدس...‬
‫المسدس!‬
‫وغد!‬
‫أيها اللعين!‬
‫أيها الحقير!‬
‫خاطبك أبي كابن له اليوم.‬
‫كنت محقًا.‬
‫لطالما كنت خائنًا لعينًا!‬
‫أطلق النار عليّ!‬
‫أطلق النار وإلا سأقتلك!‬
‫أطلق النار!‬
‫أطلق النار عليّ...‬
‫لقد مات!‬
‫"أنت بوركت بابنين‬
‫إنهما ابنان للقدير‬
‫الخطوط على راحتيهما...‬
‫هي خطوط قدرك‬
‫تأخذ الحياة مسارًا جديدًا مع كل خطوة‬
‫هذا ما أومن به‬
‫إنهما يعنيان كل شيء بالنسبة إليّ‬
‫أنت بوركت بابنين‬
‫إنهما ابنان للقدير‬
‫الخطوط على راحتيهما...‬
‫هي خطوط قدرك"‬
‫انهار العمود الأول ‬ ‫من إمبراطورية "رؤوف لالا".‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الكحول مضر بالصحة.‬
‫ترك زجاجة فارغة في موقع جريمة...‬
‫أسوأ حتى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني...‬
‫لا أحتاج إلى "رؤوف لالا"‬ ‫لأصل إلى "كانشا"...‬
‫والآن...‬
‫لا أحتاج إليك أيضًا.‬
‫"سبحان الله!‬
‫سبحان الله!"‬
‫كان "شانتارام" ‬ ‫مساعد "كانشا" المقرّب يا سيدي.‬
‫سؤالي هو...‬
‫بإدارة "كانشا" إمبراطوريته من "ماندوا"،‬
‫ألا تملك شرطة "مومباي" النفوذ...‬
‫أعتقد أن وزير الداخلية "بوركار"‬ ‫مؤهل أكثر مني للإجابة على ذلك.‬
‫حالما يصدر الأوامر...‬
‫سنهاجم "ماندوا".‬
‫اسمعوا...‬
‫لسبب ما، لم يُمنح الإذن بعد.‬
‫في آخر مرة هاجمت الشرطة "ماندوا"،‬ ‫بعض المدنيين الأبرياء...‬
‫من أجل حياة بعض المدنيين‬
‫لا يمكننا تعريض "مومباي" كلها للخطر.‬
‫أريد إذنك.‬
‫أعدكم أنني سأمنح الإذن حسب الأولوية.‬
‫نريد نتائج وليس وعودًا كاذبة!‬
‫- اسمع...‬ ‫- لا نريد أن نسمع.‬
‫سيد "غايتوندي"، ‬ ‫نريدك أن تعلّق على هذا، رجاءً.‬
‫لدينا بعض الخيوط.‬
‫ويبدو أن بسبب حروب العصابات هذه...‬
‫تزعزع استقرار عالم الجريمة.‬
‫"رؤوف لالا" في العناية المركزة الآن.‬
‫أيمكننا أن نتوقع‬
‫انتهاء الحكم الإرهابي لـ"لالا"؟‬
‫من تظنه سيكون وريثه التالي؟‬
‫بالنظر إلى الحالة العقلية‬ ‫لـ"أزهار"، ابن "لالا"‬
‫يوجد خيار واحد واضح...‬
‫"فيجاي شوهان".‬
‫أظن أنك سمعت باسمي.‬
‫"كانشا".‬
‫سمعت به.‬
‫أنا متأكد أنك سمعت أيضًا...‬
‫"ما الذي أحضرته معك وما الذي ستأخذه؟"‬
‫هذا مثير للإعجاب، سمعتي تسبقني.‬
‫إذًا، ما الذي ستأخذه؟‬
‫سأعطيك...‬
‫شيئًا...‬
‫مهمًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سنتحدث حين نلتقي.‬
‫لا يمكنني الحضور إلى "مومباي".‬
‫سآتي إلى "ماندوا".‬
‫حتى بعدما قتلت "شانتارام"؟‬
‫لا تحتاج إلى صغار التابعين ‬ ‫على المدى الطويل يا "كانشا".‬
‫هذا حقيقي.‬
‫هيا...‬
‫سنجهّز أنفسنا للترحيب بك.‬
‫"ماندوا" تنتظرك.‬
‫"سوريا".‬
‫"فيجاي شوهان" قادم إلى "ماندوا".‬
‫لماذا؟‬
‫يا زعيم، لقد قتل "شانتارام"!‬
‫أمثال "شانتارام" يُقدّر لهم أن يموتوا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان يمكن لـ"فيجاي" أن يتفق معي على الهاتف؟‬
‫لماذا يريد الحضور إلى هنا؟‬
‫هذا ما أسأل عنه يا زعيم.‬
‫سؤالك لا يساعد...‬
‫يا عديم النفع.‬
‫أنا من يجب أن يسأل.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا من يجب أن أسأل...‬
‫كانت توجد مدرسة هنا...‬
‫وأستاذ أيضًا.‬
‫أستاذ!‬
‫"بينديا"، ماذا حدث؟‬
‫لماذا ما زلت هناك؟ ‬
‫أحضر أمك، بسرعة!‬
‫"كانشا" ينتظرك.‬
‫"مدرسة (ماندوا) الابتدائية"‬
‫لنذهب.‬
‫هذا منزل الأستاذ.‬
‫كسر ابنه أنفي.‬
‫حرقت منزله!‬
‫ضربة بضربة.‬
‫أنا حرقت منزل الأستاذ.‬
‫"كانشا" ينتظرك.‬
‫لنذهب.‬
‫انظر إليه يا "فيجاي"!‬ ‫ارتكب أبوك إثمًا عظيمًا!‬
‫لا يستحق أن يعيش!‬
‫إنه حثالة قريتنا! حثالة!‬
‫أيها الأستاذ! سيُشنق شبحك على هذه الشجرة!‬
‫تخلصت "ماندوا" من وحش.‬
‫اتركوا جثته معلقة.‬
‫لا ينبغي أن يحصل على جنازة!‬
‫اتركوه مشنوقًا هنا.‬
‫لن يجد مكانًا في الجحيم حتى!‬
‫يا أستاذ، لن تُحرق جثتك حتى!‬
‫اتركوه يتعفن.‬
‫يجب أن يُعامل شخص مثله بهذه المعاملة!‬
‫الزعيم!‬
‫أبي!‬
‫هيا أيتها المغوية الحريرية!‬
‫"عيناي مليئتان بالسم، غمزتي تقتل الناس‬
‫تبًا، خصري النحيل هذا‬
‫يمكنه قتل مليون بهزة‬
‫"عيناي مليئتان بالسم، غمزتي تقتل الناس‬
‫تبًا، خصري النحيل هذا‬
‫يمكنه قتل مليون بهزة‬
‫جئت إلى هنا من أجل فكة آلاف الروبيات‬
‫أتيت لأشعل السجائر بنيران جسدي‬
‫ها قد أتت المغوية الحريرية وحدها في صمت‬
‫ثملة من الكحول‬
‫ها قد أتت المغوية الحريرية وحدها في صمت‬
‫بعد احتساء شراب أو اثنين‬
‫ها قد أتت المغوية الحريرية وحدها في صمت‬
‫ثملة من الكحول‬
‫ها قد أتت المغوية الحريرية وحدها في صمت‬
‫ثملة من الكحول"‬
‫تذكّرني بشخص ما...‬
‫من؟‬
‫لا يمكنني التحديد...‬
‫لكنك تذكّرني بشخص ما بالتأكيد.‬
‫لماذا قتلت "مظهر"؟‬
‫"شانتارام" قتل "مظهر".‬
‫ولماذا قتلت "شانتارام"؟‬
‫للتواصل معك.‬
‫وإن قتلتك...‬
‫الآن؟ ماذا حينها؟‬
‫حينها لن تصل إلى "مومباي".‬
‫هل تحمل "مومباي" في جيوبك؟‬
‫بل في حذائي.‬
‫"سأجن في الأدغال اليوم‬
‫سألعب مع الأسود الجائعة‬
‫سأحمل فحمًا مشتعلًا‬
‫على راحتيّ المزبدتين‬
‫أنا قرش من المحيط‬
‫اختبرت كل شيء‬
‫خسرت أمام تحديقك اليوم‬
‫فتنتي تقتل‬
‫لكنها تبدو لطيفة‬
‫فتنتي تقتل‬
‫لكنها تبدو لطيفة‬
‫سأقدّم الحب للبعض، تعالوا وخذوه‬
‫هذا مجرّد عرض تشويقي‬
‫أنا هنا لأريكم الفيلم بأكمله‬
‫أتيت لأشعل السجائر بنيران جسدي‬
‫ها قد أتت المغوية الحريرية وحدها في صمت‬
‫ثملة من الكحول‬
‫ها قد أتت المغوية الحريرية وحدها في صمت‬
‫ثملة من الكحول‬
‫ها قد أتت المغوية الحريرية وحدها في صمت‬
‫ثملة من الكحول‬
‫ها قد أتت المغوية الحريرية وحدها في صمت‬
‫ثملة من الكحول‬
‫توجد متعة في الحي أخيرًا‬
‫وهي وجهك‬
‫أعتقد أنني أفقد عقلي‬
‫لم لا تأتي وتساعدني؟‬
‫جمالي مثل سكين الزبد‬
‫يقطع عبر كل الستائر‬
‫لياليّ وحيدة‬
‫سأشاركها معك‬
‫كلماتي إشارات‬
‫في هذا تكمن اللعبة‬
‫كلمات إشارات، في هذا تكمن اللعبة‬
‫افتح الكنز عنوة وانهبه‬
‫أتيت لأشفي جراحك بتقبيلها‬
‫أتيت لأشعل السجائر بنيران جسدي‬
‫ها قد أتت المغوية الحريرية‬
‫ها قد أتت‬
‫ها قد أتت المغوية الحريرية‬
‫ها قد أتت المغوية الحريرية وحدها في صمت‬
‫ثملة من الكحول‬
‫ها قد أتت المغوية الحريرية وحدها في صمت‬
‫ثملة من الكحول"‬
‫نكرة من أحياء "دونغري"...‬
‫جاء إلى هنا ليبيع "مومباي".‬
‫لا بد أن هناك شيئًا يريده في المقابل.‬
‫ماذا؟‬
‫"ماندوا".‬
‫أنت تطلب من ملك أن يعطيك مملكته.‬
‫انتظرا!‬
‫لو كنت طلبت أي شيء آخر، لعرفت‬
‫مدى كرم "كانشا".‬
‫تعال.‬
‫إن كنت قد انتهيت من موكب الترحيب...‬ ‫أيمكننا التحدث عن الأعمال؟‬
‫يوجد أمر يميزك بالتأكيد.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع قتلك.‬
‫على الأقل، ليس الآن.‬
‫من دون نقاط ضعف...‬
‫من دون مشكلات.‬
‫لا توجد علاقات تتصارع في قلبك...‬
‫أعرف أخيرًا بمن تذكّرني.‬
‫بنفسي.‬
‫إذًا اتفقنا.‬
‫"مومباي" ملكي.‬
‫لأن "رؤوف لالا" ليس هناك.‬
‫لم يعد لإمبراطوريته وجود.‬
‫من ما زال هناك؟‬
‫"غايتوندي".‬
‫أريد موت "غايتوندي".‬
‫وسأعطيك "ماندوا".‬
‫يا زعيم، هذا...‬
‫تمت الصفقة يا "فيجاي".‬
‫تهانيّ!‬
‫تهانيّ يا "فيجاي"!‬
‫تمت الصفقة!‬
‫"سوريا"، تمت صفقتنا.‬
‫بيننا اتفاق يا "فيجاي".‬
‫تهانيّ!‬
‫أبعدوا هذا!‬
‫"لالا" ليس كسيحًا!‬
‫تحياتي يا سيدي!‬
‫يا زعيم...‬
‫اكتُشفت جثة أخرى حيث قُتل "مظهر".‬
‫جثة "شانتارام".‬
‫أين ذلك الوغد "فيجاي"؟‬
‫ذهب إلى "ماندوا" للقاء "كانشا".‬
‫أحيانًا، قد يضر النوم العميق بالصحة.‬
‫لم تخبرني أن لديك أختًا.‬
‫استعاد أبوك وعيه.‬
‫إنها حالة طارئة يا سيدي.‬
‫أحتاج إلى الأوامر.‬
‫سأحتاج إلى أن أدعو إلى اجتماع وزاري،‬ ‫سيتطلب هذا وقتًا. اهدأ يا "غايتوندي".‬
‫سيدي، يوجد أكثر من ألفي شخص هناك‬
‫يشاهدون فتاة تُباع.‬
‫أحتاج إلى إذنك لإطلاق النار.‬
‫سيدي.‬
‫يا زعيم...‬
‫أخذ "رؤوف لالا" "شيكشا" إلى "إماموادا".‬ ‫ولا تستطيع الشرطة الدخول أيضًا.‬
‫أين "لاكشمي"؟‬
‫أطلق سراحك؟‬
‫سألقيك إلى الذئاب!‬
‫قفي!‬
‫حينها سترقد روح ابني في سلام.‬
‫- ساعدوني.‬ ‫- سيتوسل إليّ "فيجاي" لأطلق سراحك!‬
‫أطلقني! أرجوك!‬
‫- قفي هنا! اثبتي!‬ ‫- أطلقني! أرجوك!‬
‫يا سادة!‬
‫هذه من أجود النوعيات!‬
‫- اتركني!‬ ‫- وأطالب بسعر يليق بها.‬
‫وجه جميل...‬
‫وجسد جميل!‬
‫- أرجوك...‬ ‫- ابدؤوا بالمزايدة يا سادة!‬
‫اقتلوا كل واحد من هؤلاء الأوغاد!‬
‫قطّعوا هؤلاء الأوغاد!‬
‫سيد "لالا"! 100 ألف!‬
‫أزايد بـ200 ألف!‬
‫يا سادة، هذه البضاعة تستحق أكثر من ذلك!‬
‫انظروا إلى وهجها.‬
‫- انظروا إلى لونها!‬ ‫- اتركني!‬
‫البشر الجميلة تستحق سعر أعلى!‬
‫سيد "لالا"! نصف مليون!‬
‫نصف مليون!‬
‫نصف مليون؟‬
‫هذا سعر جيد! نصف مليون!‬
‫نصف مليون، لأول مرة...‬
‫- نصف مليون، لثاني مرة...‬ ‫- لا.‬
‫نصف مليون، لثالث مرة.‬
‫- لا. اتركني.‬ ‫- "لالا" يحب وجهك القبيح!‬
‫أنا متأكد أنك ستلتهمها!‬
‫- هيا، استلم جائزتك!‬ ‫- لا، أرجوك!‬
‫هيا!‬
‫اصمتي!‬
‫قفي هنا!‬
‫أنت مذهل يا سيد "لالا"!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫لديك هذه المرة بضاعة استثنائية حقًا.‬
‫استمتع بها!‬
‫لا.‬
‫"خالد"، أطلق النار!‬
‫أطلقني، أرجوك!‬
‫أرجوك، أطلقني.‬
‫لا، أرجوك! أطلقني.‬
‫أرجوك، أطلقني.‬
‫أبي!‬
‫لا تجرؤ على مناداتي بأبيك أيها الوغد!‬
‫اسمي "لالا"!‬
‫"رؤوف لالا"!‬
‫ولا ينهي "رؤوف لالا" تجارته‬ ‫حتى تُباع بضاعته.‬
‫ابدؤوا بالمزايدة ثانيةً!‬
‫تراجعوا! لا تجرؤوا على الاقتراب!‬
‫وغد لعين.‬
‫لن تنس أبدًا...‬
‫أنني للحظة، عرّضتك لأهوال.‬
‫أعطني بضاعتي!‬
‫تعالي!‬
‫خائن حقير!‬
‫لا تظهر بضاعة كهذه في السوق كل يوم.‬
‫أحب جلدها!‬
‫كنت لأستمتع حقًا بسلخه!‬
‫سلخه بلطف وبطء!‬
‫هل تسمعني؟ كنت لأسلخ جلدها.‬
‫"فيجاي"!‬
‫"فيجاي"، اتركه.‬
‫لولا أنني في حداد على ولدي...‬
‫أقسم لك، لكانت في فراشي الآن!‬
‫أمي!‬
‫"فيجاي"، توقف!‬
‫أمي!‬
‫"شيكشا"!‬
‫"فيجاي"، أطلقه!‬
‫"فيجاي"، لا تفعل!‬
‫أمي، كيف تعرفينه؟‬
‫"فيجاي"، أطلقه!‬
‫أمي، من هو؟‬
‫- "فيجاي"، أطلقه!‬ ‫- أمي...‬
‫أمي، من هو؟‬
‫أخبريني. لم لا تقولين شيئًا؟‬
‫أمي، من هو؟ أخبريني.‬
‫- أمي، أجيبيني!‬ ‫- إنه أخوك!‬
‫إنه أخوك!‬
‫"صندوق (شيكشا) الخيري‬ ‫منطقة رقم 4، (غاون ديفي)، (دونغري)"‬
‫أسرعي!‬
‫واجلبي عبوتين من الصبغة.‬
‫"شيكشا"؟‬
‫"شيكشا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل جئت لرؤية "فيجاي"؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫"بابو"، تعال.‬
‫أخبر "فيجاي" أن أخته "شيكشا" هنا.‬ ‫كرر ما قلته.‬
‫أخبر "فيجاي" أن أخته "شيكشا" هنا.‬
‫اذهب، هيا!‬
‫أخبر "فيجاي" أن أخته "شيكشا" هنا.‬
‫"شيكشا" أخت "فيجاي" هنا؟‬
‫أخبر "فيجاي" أن أخته "شيكشا" هنا.‬
‫- "شيكشا" هنا.‬ ‫- "شيكشا" هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"شيكشا" أخت "فيجاي" هنا؟‬
‫"أشاتاي"، "شيكشا" أخت "فيجاي" هنا؟‬
‫أترين كيف يحدقون إليك؟‬
‫مهلًا...‬
‫لا تخافي.‬
‫كلهم عائلة "فيجو".‬
‫اخرجي. هذه أمي.‬
‫هل أنت أخت "فيجو" حقًا؟‬
‫أليس اسمك "شيكشا"؟‬
‫بالتأكيد، إنها "شيكشا" التي نعرفها.‬
‫هل تعرفين...‬
‫أنك وُلدت على يديّ هاتين؟‬
‫- تبدو مثل "فيجو" بالضبط!‬ ‫- أنا...‬
‫- أنا "أشاتاي".‬ ‫- أتت من المدرسة.‬
‫- تتذكرين، أليس كذلك؟‬ ‫- بحقك يا "أشاتاي"!‬
‫كيف ستعرف؟‬
‫لم لن تعرف؟‬
‫هذا نفس العمود.‬
‫أنا "لاتشي"، أتتذكرين؟‬
‫أمي، أرجوك!‬
‫تتذكرين، صحيح؟‬
‫هاك، إنها تتذكر.‬
‫"فيجو" هنا...‬
‫"ما زالت‬
‫في مكان ما بداخلي...‬
‫لديّ بعض الحياة باقية‬
‫أرى شعاعًا جديدًا من الأمل‬
‫الذي يخبرني أنني ما زلت حيًا‬
‫توجد بعض العاطفة مدفونة عميقًا‬ ‫في هذه اللحظة‬
‫أين كانت هذه اللحظة طوال حياتي؟‬
‫إنها هنا أخيرًا، أيجب أن أشعر بها؟‬
‫أيجب أن أموت؟ أم أحيا قليلًا؟‬
‫هل أعتنق هذه السعادة؟ أم أزرف دموعي؟‬
‫أيجب أن أموت؟ أم أحيا قليلًا؟‬
‫جسد يحترق في الشمس طوال حياته‬
‫وجد أخيرًا بعض الظل‬
‫مثل طفل غاضب...‬
‫استعدت ابتسامتي‬
‫قلبي اليوم يشعر مثل طفل غاضب‬
‫أشعر بأن الجراح التي حملتها طيلة حياتي‬ ‫شُفيت أخيرًا‬
‫توجد بعض الرحمة مدفونة عميقًا‬ ‫في هذه اللحظة‬
‫أين كانت هذه اللحظة طوال حياتي؟‬
‫إنها هنا أخيرًا، أيجب أن أشعر بها؟‬
‫أيجب أن أموت؟ أم أحيا قليلًا؟‬
‫هل أعتنق هذه السعادة؟ أم أزرف دموعي؟‬
‫أيجب أن أموت؟ أم أحيا قليلًا؟‬
‫هل أعتنق هذه السعادة؟ أم أزرف دموعي؟‬
‫أيجب أن أموت؟ أم أحيا قليلًا؟"‬
‫كوني حذرة.‬
‫وداعًا يا "فيجاي".‬
‫متى يمكننا اللقاء ثانيةً؟‬
‫في أي وقت تريدين.‬
‫- غدًا، بعد المدرسة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- خذي.‬ ‫- وداعًا يا "كالي".‬
‫وداعًا.‬
‫خذي هذا أيضًا.‬
‫هل أخذت كل شيء؟‬
‫"شيكشا".‬
‫اطلبي منه البقاء لتناول العشاء.‬
‫تناولت عشائي.‬
‫أخبريه...‬
‫أنني أعرف أنه لم يأكل بعد.‬
‫لنأكل.‬
‫وأنت؟‬
‫سآكل لاحقًا.‬
‫"فيجاي"، يجب ألا تشرب الماء وأنت تأكل.‬
‫لماذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫أهذه إهانة للطعام؟‬
‫إنها بركة...‬
‫أنك تتذكر بعض الأمور.‬
‫"فيجاي"، أخبرني بشيء عن أبينا.‬
‫"شيكشا".‬
‫يجب ألا تتحدثي أثناء الأكل.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫كل التفاصيل!‬
‫حينما أسأل أمي، كل ما تقوله‬
‫هو أن أبي كان معلمًا في "ماندوا".‬
‫وانتقلنا إلى "مومباي" بعد وفاته.‬
‫- ثم؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫"شيكشا"! لا تتحدثي وأنت تأكلين!‬
‫إنها تسأل عن أبيها.‬
‫لديها الحق في أن تعرف!‬
‫كان أبونا رجل نبيل.‬
‫كان ضد السرقة.‬
‫وضد عدم الأمانة.‬
‫"نفّذ الكارما الخاصة بك‬ ‫ولا تقلق بشأن المكافأة."‬
‫ما الحياة سوى مشهد عظيم.‬
‫واصل السير في دربك.‬
‫جاهد دموعك وعرقك.‬
‫جاهد جراحك.‬
‫وهكذا مات بالضبط.‬
‫غارقًا في العرق والدموع. جثته...‬
‫مليئة بالجراح.‬
‫كل طعامك فحسب.‬
‫أتحدث عن الرجل الذي علمني كيف آكل!‬
‫"فيجو"!‬
‫بصق الناس على جثته ورحلوا.‬
‫قالوا...‬
‫"حياة الأستاذ (دينانات) كانت بلا قيمة...‬
‫وموته إهدارًا."‬
‫رجل درب النار...‬
‫لم يحصل على نار من أجل محرقته.‬
‫توقف!‬
‫السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة‬ ‫هو تكريم موته.‬
‫وطوال 15 عامًا لم تقل أمي سوى...‬
‫"توقف!"‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫"فيجو".‬
‫تحبك أمك كثيرًا.‬
‫لا تعرف كيف تعبّر عن حبها فحسب.‬
‫انقضت حياتي بأكملها يا "كالي".‬
‫ولم تستطع أن تظهر محبتها بعد.‬
‫بعد كل هذه السنوات...‬
‫كان يمكنها على الأقل أن تعانقني...‬
‫انظري إلى هذا يا "كالي"...‬
‫هذا حب أمي‬
‫الذي كنت محرومًا منه في آخر 15 عامًا...‬
‫15 عامًا!‬
‫"يوجد بعض الألم مدفون عميقًا في هذه اللحظة‬
‫أين كانت هذه اللحظة طوال حياتي؟"‬
‫"مساعد المفوّض (غايتوندي)‬ ‫مستعد لمهاجمة (ماندوا)"‬
‫لن يكون هذا الهجوم كما سبق.‬
‫انتُدبت فرقة خاصة.‬
‫- هل سيأتي "غايتوندي" بنفسه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أقسم على أن يتخلص من مافيا المخدرات‬ ‫قبل تقاعده.‬
‫لن يوقفه أحد الآن.‬
‫لدينا وقت حتى مهرجان "غانيش".‬
‫مهرجان "غانيش"!‬
‫يحيا الرب "غانيش"!‬
‫لكن ما الدور الذي سيجرّبه الرب "غانباتي" ‬ ‫في هذه الملحمة؟‬
‫أخي "فيجو"...‬
‫يوجد شخص هنا لرؤيتك.‬
‫حقًا؟ من هو؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظن الزعيم أنك قد تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫أنا هنا لأساعدك.‬
‫اسمع...‬
‫يجب أن نقتل "غايتوندي"‬
‫قبل مهرجان "غانيش".‬
‫أفهمت؟‬
‫اسمع، يوجد شخص هنا لرؤيتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫انس أمر "كانشا" يا سيدي.‬
‫سيأمر قتلك.‬
‫وهل كلفك بهذه المهمة؟‬
‫ألست خائفًا؟‬
‫لديك عائلة...‬
‫يوم قبلت زيي الرسمي كشرطي،‬
‫تخليت عن الخوف.‬
‫لكن يسرني أنك ما زلت تشعر به.‬
‫حتى إن كان ناحية شخص آخر.‬
‫تعال وانضم إلينا.‬
‫يا زعيم...‬
‫"فيجاي" لن يقتل "غايتوندي".‬
‫رأيته يذهب إلى منزل "غايتوندي".‬
‫هل أقتله؟‬
‫"يحيا الرب (شري غانيشا)!‬
‫يحيا الرب (شري غانيشا)!‬
‫أي شخص يحملك في قلبه ويملك نار في أحشائه‬
‫لا يهتم كيف يبدأ الأمر وكيف ينتهي‬
‫السماء والأرض والنجوم‬ ‫يحصل على بركاتها جميعًا‬
‫يخشى الموت...‬
‫من تحميه، يحيا الرب (شري غانيشا)!‬
‫يحيا الرب (شري غانيشا)!‬
‫مكافأة تبجيلك‬
‫كل من يفوز بها غني‬
‫يا ربي، كل من لا يعرفك‬
‫مثل قارب من دون شراع‬
‫الجرذ مركبتك وتحمي الجميع‬
‫تحمل مصباحك عواصف آثمين كثيرين‬
‫يصنع قدره بنفسه‬
‫من ينذر نفسه لك‬
‫ومن تقف إلى جانبه‬
‫يحيا الرب (شري غانيشا)‬
‫يحيا الرب (شري غانيشا)"‬
‫باركنا أيها الرب "غانيشا".‬
‫الاسم...‬
‫"فيجاي شوهان"...‬
‫"فيجاي دينانات شوهان"!‬
‫اسمي بالكامل.‬
‫اسم أبي...‬
‫الأستاذ...‬
‫"دينانات شوهان".‬
‫القرية...‬
‫"ماندوا".‬
‫"- أيها الرب (غانيشا) باركنا...‬ ‫- (غانيشا)!‬
‫باركني يا ربي، أركع أمامك‬
‫أرني هيئتك الجميلة‬
‫دعني أعانقك وأعبدك‬
‫دعني أنذر نفسي لك‬
‫أنت الأم وأنت الأب‬
‫أنت الأخ وأنت الرفيق‬
‫أنت المعرفة والثراء اللذان أريدهما‬
‫أنت كل شيء! أنت الرب القدير!‬
‫بارك جسدي يا ربي‬
‫بارك عقلي وروحي‬
‫جسدي وذهني وروحي‬
‫أقدمها جميعًا لك‬
‫يحيا (أشيوتا)! يحيا (كيسفا)!‬
‫يحيا (راما)! يحيا (نارايانا)!‬
‫يحيا (كريشنا)! يحيا (دامودارا)!‬
‫يحيا (فازوديفا)! يحيا (هاري)!‬
‫يحيا (سريدهارا)! يحيا (مادهافا)!‬
‫يحيا (غوبي) المحبوب!‬
‫يحيا (راما)، رب (جانكي)!‬
‫يحيا (راما)!‬
‫(راما)! يحيا!‬
‫يحيا (كريشنا)!‬
‫(كريشنا)! يحيا!‬
‫يحيا (راما)!‬
‫(راما)! يحيا!‬
‫يحيا (كريشنا)!‬
‫(كريشنا)! يحيا!"‬
‫سيدي، أريد لقاء السيد "غايتوندي".‬
‫إنه مشغول.‬
‫أنا والدة "فيجاي شوهان"...‬
‫"سوهاسيني شوهان".‬
‫انظر...‬
‫هذا "سوريا" من قريتنا.‬
‫من "ماندوا".‬
‫من المهم جدًا أن ألتقي بالسيد "غايتوندي".‬
‫حسنًا، سأبلغه.‬
‫أجل. اسم والدته "سوهاسيني شوهان".‬
‫إنها زوجة الأستاذ "دينانات شوهان".‬
‫إنها من قريتك...‬
‫"ماندوا".‬
‫يا زعيم؟‬
‫يا زعيم؟ أتسمعني؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫"فيجاي شوهان".‬
‫"فيجاي دينانات شوهان".‬
‫سيقتلنا.‬
‫سيقتلنا جميعًا.‬
‫لقد قتلنا أباه.‬
‫نحن؟‬
‫لست قادرًا على قتل ذبابة حتى يا أبي.‬
‫اهدأ أنت.‬
‫أنقذني.‬
‫اهدأ فحسب يا أبي!‬
‫الآن سأكتب الفصل الـ19 من هذه القصة.‬
‫"فيجاي دينانات شوهان"... يجب أن يموت.‬
‫ليحمك الرب من العين الشريرة.‬
‫من كل الذين يحسدونك.‬
‫أرجوك يا بي أن تبعد الشر.‬
‫"فيجو"، هل أنت بخير؟‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫أحضري مشروبًا باردًا للسيد "غايتوندي".‬
‫أسرعي.‬
‫أنا متأكد أن جثة "سوريا" تذكّرك بطفولتك.‬
‫كنت أحاول التخمين طوال الـ15 عامًا الماضية.‬
‫من كان ليظن أن مركز الهدف هو "ماندوا"؟‬
‫"فيجاي شوهان".‬
‫ابن أستاذ من قرية صغيرة...‬
‫يريد أن يصبح‬ ‫حاكم عالم الجريمة في "مومباي".‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لفعل الخير؟‬
‫أفشت جثة "سوريا" بتفاصيل كثيرة عنك.‬
‫كنت تستغل "رؤوف لالا" لتسهيل أمورك.‬
‫لطالما كان هدفك الحقيقي "كانشا"!‬
‫أنت أنقذت حياتي...‬
‫لكن بالتخلص من "سوريا"...‬
‫أفسدت التوازن الدقيق ‬ ‫للزمن نفسه يا "فيجاي".‬
‫لن يظل "كانشا" صامتًا.‬
‫سيموت المزيد من الناس.‬
‫هذا يكفي يا "فيجاي"!‬
‫أنت أنقذت حياتي وهذا السبب...‬
‫لديّ دين لأسدده يا سيد "غايتوندي".‬
‫عليك الانتظار لتسدد دينك.‬
‫هل رحل؟‬
‫يجب أن أرحل أيضًا.‬
‫يوجد عمل كثير للقيام به.‬
‫وأخذت "سوشيلا" عطلة اليوم.‬
‫- "كالي".‬ ‫- يوجد عمل كثير للقيام به.‬
‫- "كالي".‬ ‫- عليّ إغلاق الصالون...‬
‫"كالي".‬
‫أعرف أن الوقت قد حان...‬
‫لترحل.‬
‫أفهم هذا.‬
‫ولن أمنعك.‬
‫لا تقلق بشأن أي شيء.‬
‫سأهتم بكل شيء في غيابك.‬
‫يمكنك ألا تقلق على أمك و"شيكشا" أيضًا.‬
‫سأهتم بتعليم "شيكشا" وأزوّجها زوجًا حسنًا.‬
‫سأهتم بهما.‬
‫لدينا صالوننا للتجميل.‬
‫عرفت كيف أدير العمل.‬
‫اذهب.‬
‫اذهب فحسب...‬
‫"فيجو"...‬
‫أعرف أن المكان الذي ستذهب إليه...‬
‫ينتظرك الموت فيه.‬
‫تستطيع أمك رؤية هذا.‬
‫يستطيع السيد "غايتوندي" رؤية هذا. لكن...‬
‫من حيث أرى...‬
‫لا يوجد شيء...‬
‫غيرك.‬
‫أنت وحدك.‬
‫لهذا السبب...‬
‫طريقة حياتي ومهما كان الأمر...‬
‫أنا أتقبّله.‬
‫لكن الآن، دعني أذهب.‬
‫أرجوك دعني أذهب.‬
‫"كالي"، انتظري.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه مدخرات زفافي...‬
‫لنضف مدخراتك ونر كم لدينا.‬
‫"كانت هذه‬
‫ناقصة دومًا‬
‫من سمائي‬
‫النجوم والقمر‬
‫أنت غيّرت‬
‫مسار السحب‬
‫عادت كلها اليوم‬
‫يا حبيبتي"‬
‫"فيجو"...‬
‫"كالي".‬
‫"كالي"...‬
‫أرجوك سامحني يا "فيجو"...‬
‫لا تموتي يا "كالي".‬
‫أرجوك لا تموتي...‬
‫عشت طوال حياتي...‬
‫في هذه اللحظة.‬
‫أين مظلتي؟‬
‫يا زعيم، هرب "فيجاي شوهان".‬
‫"فيجاي شوهان" حي؟‬
‫أنت...‬
‫أنت قتلت أباه!‬
‫الآن...‬
‫سيقتل أباك.‬
‫وسيقتلك!‬
‫سيقتلك!‬
‫لن يترك أحدًا يعيش.‬
‫سيقتل الجميع!‬
‫لن يترك أحدًا يعيش.‬
‫لن يترك أحدًا يعيش. سيقتل الجميع!‬
‫لن يترك أحدًا يعيش.‬
‫يا زعيم!‬
‫وجدنا قاربًا مهجورًا قرب الشاطئ.‬
‫جاء مغتصب العرش إلى هنا ليأخذ مملكتي!‬
‫اذهبوا وتحققوا...‬
‫جيشه معه.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هيا تحركا.‬
‫يا زعيم! "ماندوا" تحترق!‬
‫مملكتك تحترق يا "كانشا".‬
‫يمكنك بناء مملكة أخرى في الجحيم!‬
‫أنتظرك منذ وقت طويل يا مولاي.‬
‫أصاب عيناي الكلل.‬
‫أنا أحمق.‬
‫طوال 15 عامًا، كنت أتساءل لماذا ذبلت‬ ‫شجرة تين البنغال.‬
‫هذا لأنني شنقت أباك عليها.‬
‫أستطيع رؤية وجه أبيك في عينيك.‬
‫رغب أبوك في تغيير "ماندوا".‬
‫لم يستطع!‬
‫لكنني غيّرتها.‬
‫يجب أن تكون ممتنًا!‬
‫ماذا تفعل يا بني؟‬
‫أخبرتك‬
‫سيقتلنا جميعًا!‬
‫إن نهض، فسيقتلنا.‬
‫"كانشا"، أخبرتك.‬
‫أخبرتك!‬
‫أنت لا تشبهني البتة.‬
‫يا ليتك كنت تشبهني!‬
‫من دون خوف أو رغبة...‬
‫أو علاقات تتصارع في قلبك.‬
‫سعادة مطلقة فحسب.‬
‫لكن لديك ارتباطات ورغبات.‬
‫وتخاف يا "فيجاي دينانات شوهان".‬
‫- أخي!‬ ‫- "فيجاي"!‬
‫- لا! "فيجاي"!‬ ‫- أخي!‬
‫من الجيد أنك لم تحرق قصري.‬
‫وإلا مثلما أنت في حداد على أبيك...‬
‫كنت ستصبح في حداد على أمك وأختك أيضًا.‬
‫تحركوا!‬
‫"فيجو"!‬
‫زوجة الأستاذ؟‬
‫إنها زوجة الأستاذ!‬
‫- زوجة الأستاذ!‬ ‫- "فيجو"!‬
‫اتركني!‬
‫- أمي!‬ ‫- "فيجو"!‬
‫هذا "فيجاي"!‬
‫إنه "فيجاي"، ابن الأستاذ.‬
‫الانتقام بعد 15 عامًا.‬
‫"فيجاي"!‬
‫وهذا الهدوء الغريب...‬
‫"فيجاي"!‬
‫إنه يعني أن عاصفة عنف تتكوّن.‬
‫"كانشا"، اعف عنه.‬
‫الكون على وشك الانفجار يا "فيجاي شوهان".‬
‫وستُولد من جديد.‬
‫لكن من أجل ذلك، ‬ ‫يجب أن تسمح للموت بأن يشتملك.‬
‫أخي!‬
‫- لا يا "كانشا"، أرجوك اعف عنه!‬ ‫- "فيجاي"!‬
‫ليساعده أحد أرجوكم.‬
‫- ليساعد أحدكم ابني أرجوكم.‬ ‫- "فيجاي"!‬
‫أتنتظرين أن يساعدني هؤلاء الناس يا أمي؟‬
‫أخي!‬
‫الناس الذين وقفوا مكتوفي الأيدي وأبي يُقتل.‬
‫هل تنتظرين منهم المساعدة؟‬
‫لن يساعدوك.‬
‫لأنهم اختاروا الشيطان.‬
‫والآن الشيطان إلههم وحاكمهم.‬
‫ليس لديهم أحد آخر غيري.‬
‫لذا دعني أنفّذ الكارما الخاصة بي!‬
‫أخي!‬
‫وفّر أنفاسك...‬
‫يجب أن نذهب إلى شجرة تين البنغال.‬
‫أطلق سراح ابني!‬
‫"فيجو"!‬
‫اذهبوا واضربوه!‬
‫- اقتلوهم!‬ ‫- اقتلوهم!‬
‫- اقتلوهم جميعًا!‬ ‫- اقتلوهم جميعًا!‬
‫اقتلوا كل واحد من هؤلاء الأوغاد!‬
‫مزقه إربًا.‬
‫وأُضرب حتى أصبح قويًا ذات يوم؟‬
‫من قال هذا؟‬
‫واصل تلاوة القصيدة معي.‬
‫أستمد قوتي من هذا.‬
‫وستستمدها أنت أيضًا.‬
‫ها أنت تقف كشجرة طويلة!‬
‫مليئة بالثمار وطويلة!‬
‫لكن لا تجرؤ على طلب مقدار ضئيل من الظل!‬
‫لا تجرؤ!‬
‫لن تتعب أبدًا!‬
‫لن تتوقف أبدًا!‬
‫لن تنظر إلى الوراء أبدًا!‬
‫اقطع عهدًا!‬
‫ما الحياة سوى مشهد عظيم!‬
‫واصل السير في دربك!‬
‫جاهد عرقك ودموعك!‬
‫جاهد جراحك!‬
‫على درب النار!‬
‫درب النار!‬
‫أبي!‬
‫"فيجو"!‬
‫- أخي!‬ ‫- "فيجو"!‬
‫أمي...‬
‫أخي!‬
‫أمي، هل فعلت الصواب؟‬
‫أمي، فعلت الصواب، أليس كذلك؟‬
‫سأصلي إلى الرب... أن في حياتي التالية،‬
‫أصبح أمك فحسب.‬
‫أخي!‬
‫أمي...‬
‫- درب النار!‬ ‫- درب النار!‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬