‫"(ساوث فلوريدا صن) للطعام البحري"
‫"طعام بحري طازج، مُوافق عليه"
‫تحرك.
‫"الشقة رقم 1، وحدة 21، ‫مخطط الطابق السفلي"
‫"(فلوريدا)، (جو رايسرت)"
‫"(لاكس أتلانتك)"
‫- "تايلر"، "بوب" و"ماريان تايلر". ‫- اصبري عليّ لحظة.
‫- ثمة فنادق أخرى في "ميامي". ‫- آسفة فعلًا.
‫ما المشكلة؟ قمنا بهذه الحجوزات ‫منذ أكثر من ستة أشهر.
‫- أعلم يا سيدتي، لكنني لا أراها. ‫- أين "ليزا"؟
‫"ليزا" تهتم بنا دائمًا.
‫أعلم يا سيدتي. ‫إنها خارج البلدة، تُوفيت جدتها.
‫- اسمك "سينثيا"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫هل ستقعين في مشكلة أكبر إن اتصلت بها ‫أم إن اتصلت أنا بالإدارة؟
‫حسنًا.
‫اللعنة! سائقو "دالاس"!
‫من علّمك القيادة؟ "ستيفي واندر"؟
‫لا تقلقي، لن تفوتك الطائرة، أمامك…
‫عشر دقائق.
‫- "ليزا رايسرت". ‫- "ليزا"؟ مرحبًا.
‫آسفة جدًا لاتصالي بك، لكن لديّ مشكلة.
‫- على مهلك، أسمعك، ما المشكلة؟ ‫- "بوب" و"ماريان تايلر".
‫إنهما من النزلاء المنتظمين.
‫أجل، أظن أنني محوت حجزهما.
‫لم يتم تدريبي على النظام الجديد.
‫هل ذكرت أن لديّ حجزًا مؤكدًا؟ ‫هذا إيصالي.
‫قمت بتنزيله من الإنترنت بنفسي.
‫- أعرف يا سيدة "تايلور"، اهدئي. ‫- لا تقولي ذلك.
‫- تهدأ؟ ‫- طلبت مني أن أهدأ.
‫لا تطلبي منا أن نهدأ، ‫كنا هادئين جدًا حتى الآن.
‫- آسفة جدًا، "ليزا"؟ ‫- أخبريهما أن ينتظرا لحظة.
‫- وسيكونان راضيين، عديهما بذلك. ‫- لحظة وستكونان راضيين.
‫- أعدكما. ‫- ينبغي ذلك.
‫والآن أدخلي رقم تعريفي، ‫إنه سبعة ثمانية ثمانية… انتظري.
‫- أبي؟ ‫- "ليزا"؟
‫- أيمكنك الانتظار؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا، إنه سبعة ثمانية ثمانية أربعة، ‫شرطة، إل، "رايسرت".
‫- "ليزا"، أعتذر من الاتصال. ‫- لا بأس.
‫- هل دخلت؟ ‫- أجل، ماذا أفعل الآن؟
‫اضغطي على ملف "الأزمات"، ‫وسترين لائحة بالغرف الشاغرة،
‫أعطيهما غرفة مطلّة على الناصية في ‫الطابق الرابع، مجانًا الليلة ويوم غد.
‫حسنًا، لحظة.
‫حسنًا، أنتما جاهزان.
‫أول ليلتين على حسابنا.
‫وإن احتجتما إلى شيء آخر، فأبلغاني.
‫لن نفعل.
‫هذه ليست غلطتي.
‫لقد أزعجاني كليًا، إنهما حقيران.
‫ليس ثمة نزلاء حقراء، ‫نزلاء ذوو احتياجات خاصة وحسب.
‫- وصلنا. ‫- احتفظ بالباقي. أمن أمر آخر؟
‫قال آل "سيمبسون" إنهم لم يحصلوا ‫على حجم الفراش الكبير الذي طلبوه.
‫ماذا أيضًا؟
‫- يا إلهي. ‫- أخبريني.
‫ترك حارس الأمن رسالة للتو ‫بأن مجموعة "شارلز كيف"
‫ستصل في الخامسة والنصف صباحًا ‫وليس مساءً.
‫هذا يحدث أحيانًا، إنها مسألة أمنية.
‫ضعي رجالنا عند المدخل لأجل "كيف"، ‫وسيتولى رجال أمنه الأمر من بعد ذلك.
‫هل السيد "كيف" هذا من النخبة؟
‫إنه سياسي، يعمل في الأمن القومي.
‫احرصي على وجود علبة سيجار ‫"مونت كريستو" الكوبي في الغرفة.
‫وزجاجة شمبانيا موضوعة في ثلج، ‫رقم الغرفة 3825.
‫- سأتولى الأمر، رحلة موفقة. ‫- شكرًا.
‫نداء إلى ركاب الرحلة 1387.
‫- "ليزا رايسرت". ‫- ما أزال هنا.
‫آسفة جدًا يا أبي.
‫- لا بأس يا عزيزتي. ‫- ما الجديد؟
‫أستعد لقضاء ليلة أخرى بلا نوم ‫في مشاهدة عروض الكوميديا المتواصلة.
‫قبل أن أنسى،
‫هل أنهيت ذلك الكتاب الذي أعطيتك إياه؟
‫تقريبًا.
‫إنه من "تكساس"، لم أكن أظن ‫أن الأطباء النفسيين يأتون من هناك.
‫بل يفعلون، ينتقلون إلى "كاليفورنيا". ‫ويقدّمون برامج تلفزيونية.
‫- كيف يجري تغيير الديكور؟ ‫- على نحو جيد.
‫أحرزوا تقدمًا في الأيام الأخيرة.
‫فقدت محفظتي، ذلك أمر طبيعي، ‫لكن الوضع يبدو جيدًا.
‫جيد، أتشوق إلى رؤيته.
‫عليك ذلك.
‫لن تتعرفي على رواق الطابق العلوي إطلاقًا.
‫- لم تُمس غرفتك بالتأكيد. ‫- كلا يا أبي.
‫افعل ما يحلو لك، ‫حوّلها إلى صالة رياضية أو ملعب غولف.
‫تعرفين أنه لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا تعرفين متى قد ترغبين ‫في تمضية بضع ليال هنا.
‫صحيح؟ للهروب من حياتك اليومية.
‫حياتي اليومية هي مصدر سعادتي. ‫أنت تعرف ذلك.
‫صحيح.
‫إذًا…
‫كيف حال أمك؟
‫بأحسن حال في ظل هذه الظروف.
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫كل شيء بخير يا أبي، عليك أن تثق بكلامي.
‫عليّ الذهاب، عليّ أن أسجل اسمي.
‫ألا تحتاجين إلى من يقلّك؟
‫- ظننت أنك فقدت محفظتك. ‫- ما هي إلا خمس دقائق.
‫أبي… سأستقل الرحلة الليلية. ‫إنها الرحلة الأخيرة.
‫سيكون الوقت متأخرًا جدًا. أحبك. ‫سأتصل بك غدًا.
‫- أنا أحبك أيضًا يا عزيزتي. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫يُرجى الانتباه، سنعلن عن إلغاء رحلة.
‫أُلغيت الرحلة 1192 المتجهة إلى "بيتسبرغ" ‫بسبب الطقس السيئ.
‫كل من كانوا سيستقلون ‫الرحلة الملغاة إلى "أتلانتا"،
‫تقدّموا إلى الأمام لنتمكن ‫من إعادة ترتيب رحلتكم.
‫الرحلة 1019 المتجهة إلى "ميامي"…
‫- آسفة. ‫- لا تقلقي.
‫أرتدي حذائي الحربي.
‫- عذرًا؟ ‫- السفر كالحرب هذه الأيام.
‫أجل.
‫أحبه كثيرًا.
‫ما رأيك به؟ هل تتعلمين الكثير؟
‫لست متأكدة حقًا.
‫إنه وسيم جدًا.
‫أعمل نهارًا لذا تفوتني حلقاته دومًا.
‫- حسنًا…
‫خذيه، ستعوضين به ما فاتك.
‫كلا، لا يمكنني...
‫أنهيته، أعطاني والدي كثيرًا ‫من هذه الكتب، يمكنني ملو مكتبة بها.
‫من فضلك.
‫هذا لطف بالغ منك.
‫- استمتعي. ‫- أكرر،
‫إلى كل المسجلين على رحلة "أتلانتا"، ‫إن أردتم الخروج من "دالاس" الليلة،
‫فلتتقدموا إلى الأمام.
‫إذا سمحت.
‫عذرًا. يمكنهم الذهاب،
‫ونحن ننتظر هنا منذ أكثر من ساعة؟ ‫كيف ذلك؟
‫إن لم نعد ترتيب حجزهم، ستفوتهم الطائرة.
‫لا يهم إذًا أنكم ألغيتم رحلتي الأولى ‫ثم غيرتم وجهتي مرتين؟
‫- أفهم. ‫- أحضري رئيسك فحسب. هذا سخيف!
‫لا تطلب منها ذلك رجاءً يا سيدي، ‫إنها تبذل قصارى جهدها.
‫لا أتكلّم إليك.
‫- أدرك أن…
‫- اسمعي، أحاول… ‫- رجاءً يا سيدي.
‫هي وحدها من تمنع حلول الفوضى ‫وتحرص على خروجنا من هنا.
‫- لكنها ليست… ‫- إنها منهكة، عملت 18 ساعة متواصلة،
‫وتشكّ أننا جميعًا نكرهها بقدر كرهك لها.
‫ما رأيك أن نتركها وشأنها؟ ‫لندعها تعود إلى عمل
‫لا يقدّره الناس ‫مثلما يقدّرون عملك كما أخمن.
‫شركة الطيران هذه فاشلة.
‫التالي، رجاءً.
‫أنا.
‫خذي.
‫شكرًا جزيلًا لك. وشكرًا لك.
‫على الرحب.
‫أجل، شكرًا لك.
‫العفو. كان ذلك مجرد دعم.
‫- بدأت أنت ذلك. ‫- صحيح.
‫- إنها استجابة لاإرادية كما أظن. ‫- لماذا؟
‫أعمل في فندق. ‫وأتعامل مع أمثالهم طوال الوقت.
‫"ماريوت"؟ "هيلتون"؟
‫- "لاكس أتلانتك"، إنه في… ‫- "ميامي".
‫- صحيح، أعرفه جيدًا. ‫- أجل.
‫- إذًا أنت على متن هذه… ‫- الرحلة إلى "ميامي" المتأخرة جدًا، أجل.
‫- وأنت؟ ‫- أجل. للأسف، أجل.
‫لكن أتعرفين أمرًا؟ لهذا السبب ‫أوجد الرب الطعام المكسيكي الأمريكي.
‫أفضل "ناتشور" في المطار ‫ومباشرة قبالة بوابتنا.
‫نصيحة جيدة، شكرًا.
‫سأحفظ لك مكانًا.
‫أجل، كان ذلك… ‫ارتأيت بما أننا على الطائرة نفسها…
‫- لم أقصد أن أقتحم خصوصيتك. ‫- كلا…
‫سيدتي؟ يمكنني خدمتك هنا.
‫- عليّ إجراء بضعة اتصالات. ‫- بالتأكيد. أفهم، تفضلي.
‫- رحلة سعيدة. ‫- أجل وأنت أيضًا.
‫سيداتي وسادتي، سنبلغكم عن موعد
‫إقلاع الرحلة 1019 المتجهة إلى "ميامي"…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. لا بد أنك "ربيكا".
‫- أجل. ‫- اسمي "ماري"،
‫سمعت أنها المرة الأولى ‫التي تسافرين فيها وحدك.
‫لا بد أنك شجاعة جدًا.
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- أجل يا أمي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، أنا متأكدة.
‫أنا أسأل فحسب.
‫أنا في الـ11 وليس التاسعة.
‫تعاليا معي.
‫تفضل يا سيدي، الـ"ناتشوز" الخاصة بك. ‫انتبه، الطبق ساخن.
‫شكرًا يا سيدي.
‫يا إلهي! آسفة جدًا.
‫- إنها مثلجة، لا تقلقي. ‫- حسنًا.
‫- دعيني أجلب لك بعض المناديل. ‫- كلا، لا بأس.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، يا "لاري"،
‫أيمكنك العودة إلى "ستارباكس"؟ ‫أحتاج كوب "موكا" آخر.
‫- أنهيت كوبك بهذه السرعة؟ ‫- يزيّن ملابس إحداهن.
‫سيداتي سادتي، أرجو انتباهكم.
‫الرحلة رقم 17 التي تغادر مطار ‫"دالاس" الوطني من البوابة رقم اثنين
‫ستتأخر عشرين دقيقة.
‫استدعاء الحمّال إلى البوابة الرابعة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل هو محجوز؟ ‫- كلا، إنه لك.
‫شكرًا.
‫هل أجريت كل اتصالاتك؟
‫أجل، لا مزيد من الاتصالات.
‫جيد، ماذا ستتناولين؟
‫- لا شيء. ‫- اسمحي لي بالتخمين…
‫حسنًا.
‫أفكر في شراب الـ"فودكا".
‫محلى من دون شك.
‫- "كوزمو". ‫- كلا، عادي جدًا.
‫"فودكا" مع عصير برتقال.
‫كلا. ممل جدًا.
‫هذا يترك لي بساطة الـ"غريب فروت"
‫أو تعقيد الأناناس.
‫كوكتيل "سي بريز" مع الـ"غريب فروت".
‫- أيمكنني تناول كأس "باي بريز"؟ ‫- بالتأكيد.
‫شكرًا.
‫إنها موهبة باهرة رغم ذلك، كنت قريبًا جدًا.
‫- تفتح مجالًا للحديث. ‫- أجل.
‫- هل أنت متجهة إلى منزلك؟ ‫- أجل، أحاول ذلك.
‫الطيران مسل جدًا هذه الأيام، صحيح؟
‫التسلية بالنسبة إليّ هي الخروج ‫من الطائرة سالمة.
‫- أتخافين من الطيران؟ ‫- أجل، قليلا.
‫هل قصدت "تكساس" في عمل خاص بالفندق؟
‫كلا، توفيت جدتي.
‫لا بأس، كان سنها 91 عامًا.
‫- 91. ‫- أجل.
‫هذا رقم كبير، ما كان سرها؟
‫فطور القمح والشعير ورجل يدعى "ديوك".
‫عذرًا؟
‫أجل، قالت إن فطور القمح والشعير ‫كان يبقي شرايينها نظيفة.
‫وساعد "ديوك" في الباقي.
‫عجبًا. امرأة نشيطة.
‫لم يكن يقلقها شيء، كانت متفائلة جدًا.
‫"تطلّعي إلى الأمام دومًا".
‫هذا ما كانت تقوله.
‫- تفضّلي. ‫- شكرًا.
‫اتُخذت إجراءات أمنية مشددة.
‫- هل الشراب جيد؟ ‫- لا بأس به.
‫هل أنت متأكدة؟ ‫لا يزال يمكننا أن نجلب لك كأس "سي بريز".
‫تتحدث مثل أبي. أقول له إنني بخير،
‫فيقول "هل أنت متأكدة؟".
‫أنا متأكدة.
‫- حسنًا، أصدّقك. ‫- جيد.
‫- اسمي "جاكسون" بالمناسبة. ‫- "ليزا."
‫- يسرني لقاؤك. ‫- أتستعمل اسم "جاك" كاختصار؟
‫كلا، لم ينادني أحد باسم "جاك" ‫منذ كنت في العاشرة.
‫لقب العائلة هو "ريبنر".
‫"جاك ريبنر".
‫"جاك"… الـ…
‫- هذا هو. ‫- حسنًا.
‫لم يكن هذا لطيفًا من والديك.
‫هذا ما قلته لهما قبل أن أقتلهما.
‫ماذا؟
‫إن كان هذا يعزيك، ‫فاسمي الأوسط هو "هنرييتا".
‫"هنرييتا".
‫لكنه اسم جدتي.
‫كان اسمها.
‫نخب "هنرييتا" ذات الروح الخالدة.
‫ماذا؟
‫صدّقني يا رجل، كانت رائعة.
‫لننتقل الآن إلى "واشنطن" للمستجدات.
‫بينما تتصاعد الحرب على الإرهاب… ‫فإن نائب وزير الأمن القومي
‫"شارلز كيف" ينطلق في جولة
‫تدوم سبعة أيام في المدن المرفئية الجنوبية ‫بدءًا من الغد.
‫منذ أربعة أشهر،
‫صدم "كيف" الوزارة
‫بعد أن أبدى تلك الملاحظات ‫خلال مؤتمره الصحافي الأول.
‫لا أميّز بل أتواصل، ‫لكن ليس دومًا بكلمة لطيفة.
‫والآن، لا تسيئوا فهمي، أومن بالدبلوماسية.
‫قد تنجح.
‫لكن أولًا يجب الحصول على انتباههم.
‫هل حصلت على انتباهكم؟ شكرًا لكم.
‫سيداتي سادتي، يمكنكم الصعود ‫على متن الرحلة 1019 المتجهة إلى "ميامي".
‫- أظن أنها رحلتنا. ‫- العجائب لا تتوقف أبدًا.
‫أجل.
‫- دعيني أدفع. ‫- كلا رجاءً.
‫سأتولى هذا.
‫- احتفظ بالفكة. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫حسنًا. إذًا…
‫أيمكنك الانتظار؟ آسف.
‫مرحبًا؟
‫أجل.
‫أيمكنك الانتظار؟
‫عليّ أن أرد على الاتصال.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫- سرّني لقاؤك كثيرًا. ‫- سرّني لقاؤك.
‫- رحلة موفقة. ‫- وأنت أيضًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫أجل، يبدو أننا سنخرج من هنا.
‫لقد زالت العاصفة. كلا، هناك وقت.
‫- شكرًا على صبرك يا سيدي. ‫- أجل، صحيح.
‫علينا الإسراع يا أخي.
‫- لقد وصلتما. ‫- بالكاد.
‫شكرًا، وداعًا.
‫تفضّلي.
‫شكرًا لك، استمتعي.
‫شكرًا لك على صبرك.
‫مقعدك على اليمين، استمتع برحلتك. مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫مقعدك آخر الممر إلى يسارك.
‫شكرًا لك على صبرك.
‫- كيف حالك؟ ‫- أفضل الآن.
‫- عذرًا على التأخير. ‫- "21 إف".
‫بالتأكيد، مقعدك…
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫سنخفّف الإضاءة طيلة الرحلة.
‫يمكن تشغيل مصابيح القراءة ‫بواسطة زر في مسند الذراع.
‫حين نصل إلى ارتفاع الملاحة،
‫وحين يطفئ القبطان إشارة وضع الأحزمة،
‫سنقدّم لكم الشراب،
‫مشروبات غازية وعصير وقهوة.
‫- المشروبات الأخرى بتكلفة إضافية. ‫- سأساعدك.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫مجددًا.
‫افترضت أنك ستكونين في الدرجة الأولى. ‫- لا، ليس أنا.
‫- أسافر في الدرجة الاقتصادية. ‫- وأنا أيضًا.
‫أظن أن هذا مقعدي.
‫- ماذا؟ لن تجلسي هنا. ‫- لا أعرف.
‫- أهو المقعد "18 جي"؟ ‫- أنت تمزحين.
‫لست تمزحين. أتحتاجين إلى حمّال حقائب؟
‫- كلا. لا بأس. ‫- دعيني أساعدك. أنا أصرّ.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل.
‫لا أتأثّر بالخمر بسهولة عادةً.
‫كان ذلك شرابًا قويًا.
‫سأمنعك من شرب المزيد بأي حال، حسنًا؟
‫إذًا، ما احتمالية حصول هذا؟
‫أجل، أعرف.
‫انتظري لحظة.
‫أنت لا تطاردينني، صحيح؟
‫كلا.
‫- نلت مني. ‫- آسف.
‫- يا إلهي. ‫- هل أنت بخير؟
‫إن قلت نعم، ‫فهل ستسألني إن كنت متأكدة؟
‫كلا. ذلك اختصاص أبيك.
‫أجل، أنا بخير.
‫باكرًا اليوم، ‫تناولت بعض الشراب الرخيص في الجنازة،
‫ومع الـ"فودكا" الرخيصة…
‫- فهمت. ‫- ألومك على ذلك الجزء.
‫- أشعر بالذنب الآن. ‫- عليك ذلك.
‫أنا كذلك.
‫نعرف أنها كانت ليلة طويلة ‫لذا ضعوا أغراضكم في أماكنها
‫وأسرعوا في الجلوس.
‫سنقلع الآن. شكرًا لكم.
‫- أظن أن أحدهم يحتاج إلى حمّال حقائب. ‫- عذرًا.
‫حسنًا.
‫اسمحي لي.
‫- شكرًا جزيلا. ‫- على الرحب.
‫ظننت أنه لم يعد هناك سادة محترمون.
‫رحلة سعيدة.
‫يا إلهي.
‫بلغت الفصل الثاني.
‫عظيم.
‫أعطيتها الكتاب في وقت سابق.
‫إنها مولعة بالد. "فيل".
‫رأيت ذلك، إنه لطف بالغ منك.
‫هذه طبيعتي.
‫أرضي الناس على مدار الساعة.
‫- أنت مطلوب. ‫- آسف.
‫- كلا، لا بأس. ‫- ليس الأمر كذلك عادةً.
‫تفضل.
‫مرحبًا، ما الخطب؟
‫أجل. كلا، لا بأس.
‫إذًا سيحصل الأمر بكل تأكيد؟
‫الخامسة والنصف، حسنًا، اتفقنا.
‫عمل، للمرة الأخيرة.
‫- وداعًا يا "جو". ‫- رحلة سعيدة.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫في هذا الوقت، نطلب منكم التوقف
‫عن استعمال الأجهزة الإلكترونية ‫والهواتف المحمولة والحواسيب المحمولة
‫أي شيء فيه زر تشغيل وإطفاء ‫يجب أن يكون في وضعية الإطفاء.
‫استعمال الهواتف المحمولة ‫غير مسموح به خلال الرحلة.
‫يمكنكم إيجاد لائحة بالأجهزة المناسبة ‫للاستعمال داخل
‫مجلة "فريش آير".
‫أيها المضيفون، اجلسوا رجاءً.
‫يا جماعة، يبدو أننا الرحلة الليلية ‫إلى "ميامي". أهلًا بكم.
‫قد تتسبب الظروف المناخية بإقلاع مضطرب.
‫لكن لا تقلقوا، سرعان ما سنتجاوزه.
‫سنرى إن كان يمكننا تعويض ‫الوقت الضائع حالما نكون في الجو.
‫نحن أول المقلعين. أيها المضيفون، ‫جهّزوا القمرة للإقلاع.
‫أيها السيدات والسادة، مُنحنا الإذن ‫بالإقلاع، أرجو أن تستمتعوا برحلتكم.
‫- لن ننجو. ‫- اخرس.
‫أؤكد لك أننا لن ننجو.
‫اخرس. سأضربك في وجهك. اخرس فحسب.
‫أنا أمزح. بحقك.
‫هل وصلنا؟
‫إذًا أكانت "هنرييتا" والدة أمك ‫أم والدة أبيك؟
‫والدة أمي. والدة أبي…
‫والدة أبي تُوفيت منذ زمن طويل.
‫أما يزال والداك متزوجين؟
‫تطلّقا منذ ثلاث سنوات، ‫بعد زواج دام 32 سنة.
‫هذا مؤسف.
‫إذًا أمك…
‫عادت أمي إلى "تكساس" وبقي أبي في “ميامي".
‫فهمت، أما يزال يعمل والدك؟
‫أجل. كلا. لقد تقاعد مؤخرًا.
‫لديه الكثير من الوقت الشاغر لذا ‫يجري الكثير من الاتصالات.
‫إذًا يملأ كل وقت عمله بـ…
‫وقت القلق.
‫ألديه سبب ليقلق بشأنك؟
‫حتى لو كان لديه، أعني…
‫عليه أن يعتاد على واقع أن الحياة تتغير
‫وأن أمورًا غير متوقعة تحصل أحيانًا.
‫أعرف ماذا تعنين.
‫عادة حين تسير الأمور بشكل ممتاز، ‫وحياتك تسير وفق الخطة…
‫كل شيء يسير كما يُرام، ثم يومًا ما وفجأةً…
‫ينسى أحدهم تثبيت المحرك بالجناح.
‫أجل.
‫معكم القبطان، لقد تخطينا الأسوأ، ‫لذا يمكنكم الاسترخاء.
‫ضعوا أحزمتكم وأنتم جالسون،
‫فقد نصادف المزيد من المطبات، شكرًا.
‫- شكرًا لإلهائي. ‫- إنه ليس ما أفعله فعلًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أبقي التركيز عليك وعلى أبيك.
‫لماذا؟
‫هذا جزء من عملي.
‫هل أنت طبيب نفسي؟
‫كلا، مدير.
‫- يُفضل ألّا تقول إنك مدير فندق. ‫- كلا.
‫- لأن ذلك قد… ‫- يجبرك على شراء كتاب مساعدة ذاتية آخر.
‫إذًا، ماذا تعمل؟
‫الإطاحة بالحكومات ‫واغتيال الشخصيات المهمة، الأمور المعتادة.
‫- أنت جاسوس، كان يجب أن أعرف. ‫- كلا، لست جاسوسًا.
‫- قاتل مأجور. ‫- لا أجيد التسديد.
‫صحيح. تعمل لصالح الاستخبارات الأميركية.
‫لو كنت أفعل، فلا يمكنني إخبارك، صحيح؟
‫- لكن كلا. ‫- المافيا؟
‫أجرها ضئيل.
‫هذا غريب قليلًا.
‫- لم لا تخبرني ما هو عملك؟ ‫- أخبرتك بالفعل.
‫حسنًا.
‫حسنًا، آسفة…
‫مهما كان عملك،
‫فهو شأنك الخاص طالما أنك لن…
‫ماذا؟
‫تخطف الطيارة.
‫لا. لست انتحاريًا.
‫هذا جيد.
‫أنت محقة، إنه شأني معظم الأيام
‫لكن حاليًا، شاء القدر ‫أن يكون شأني متعلقًا بك كليًا.
‫- عذرًا، متعلق بي؟ ‫- هذا صحيح.
‫حسنًا، لا أفهم إلام ترمي بهذا.
‫"شارلز كيف"، أحد نزلائكم المهمين. ‫أيذكّرك هذا بشيء؟
‫- كلا، أيجب أن يذكّرني؟ ‫- أجل.
‫إنه في طريقه إلى فندقك. ‫لهذا عليك الاستمرار في الإصغاء.
‫- كلا، ليس عليّ فعل ذلك.
‫بل عليك، إن أردت أن يعيش أبوك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- سمعتني.
‫أجل.
‫كما تشائين. ‫لكن قد تودين إلقاء نظرة على هذه أولًا.
‫"جاي آر"
‫"جاي آر" "جو رايسرت". أبوك؟ صحيح؟
‫- من أين اشتريت هذه؟ ‫- لم أشترها.
‫أخذها شريكي من على مكتب والدك.
‫يبدو أنها كانت قرب صورة تخرّجك.
‫"جاي آر". محفظة أبيك بكل تأكيد. ‫أحرفه الأولى. لكنها أحرفي أيضًا!
‫"جاك ريبنر"، في بطاقة الائتمان والرخصة.
‫لكن لسبب ما يا مضيفة، ‫هذا الفتاة غير المستقرة عاطفيًا،
‫والثملة التي لم ألتق بها قط من قبل،
‫فقدت صوابها فجأة حين أخرجتها من جيبي.
‫إن أخبرت المضيفة فسيموت أبوك.
‫اجلسي.
‫قد ترغبين في وضع حزام الأمان.
‫- حالفك الحظ؟ ‫- يسلبون أموال تقاعدنا، ثم أجهزة القهوة.
‫المقعد "جي 18" يعطي إشارة، أتريدينني…؟
‫كلا، سأهتم بالأمر.
‫على الأرجح ترغب في كأس آخر.
‫ربما سأنضم إليها.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف يمكنني خدمتك؟ ‫- "ليز".
‫هل احتجت إلى وسادة أخرى أو ما شابه؟
‫كلا، لا أحتاج إلى شيء.
‫مرت بيوم عصيب. موت في العائلة.
‫- آسفة جدًا. ‫- أجل.
‫- سأجلب لك الماء وبعض المناديل. ‫- شكرًا.
‫- سأعود حالا. ‫- شكرًا.
‫أحسنت يا "ليز"، استمري بفعل الصواب.
‫اكبحي مشاعرك أكثر، حسنًا؟
‫هل فعلت شيئًا بأبي؟
‫كلا. وستبقى الحال كذلك ‫طالما أنك تستمرين بالتعاون.
‫ماذا تريد مني؟
‫الآن، أريد أن تنتظري مناديلك وماءك.
‫وحالما نستعيد خصوصيتنا، سنستأنف عملنا.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا جزيلا.
‫- العفو، أتمنى أن تتحسني يا عزيزتي. ‫- شكرًا.
‫أريدك أن تتصلي بفندقك.
‫الأمر بسيط جدًا. استعملي تأثيرك الإداري
‫لنقل "كيف" من الجناح 3825 إلى الجناح 4080.
‫سأترك أمر التفاصيل لك، اقنعيهم وحسب.
‫اخترت الشخص غير المناسب. ‫لا أملك السلطة لفعل ذلك.
‫أعرف أنك تملكينها.
‫أعرف أنك الوحيدة القادرة على فعل ذلك ‫في الوقت المحدد.
‫- أتحتاجين إلى أن أدوّن لك ذلك؟ ‫- كلا.
‫إذًا، ما سبب التأخير؟
‫إذًا هل تغيير غرفة "كيف" يسهّل الأمر؟
‫"ليزا"، مهما كانت المعضلة ‫ذات الدوافع الأنثوية والمبنية على العواطف
‫التي تختلجك الآن، فأقدّم لك تعاطفي.
‫لكن من أجل توفير الوقت والصحة العقلية،
‫لنحوّل هذا إلى منطق ذي دوافع ذكورية ‫ومبني على الحقائق.
‫اتصال هاتفي واحد سينقذ حياة والدك.
‫ويجب إجراؤه عاجلًا.
‫ستقتل "كيف"، صحيح؟
‫عليك أن تقلقي أكثر بشأن والدك يا "ليز".
‫كيف أتأكد أنه بخير وأنك لم تؤذه أصلًا؟
‫- إنه بخير. ‫- لم عليّ تصديق ذلك؟
‫طبقًا لآخر اتصال تلقيته فقد كان ‫في غرفة التلفاز يأكل بقايا "لازانيا"
‫ويشاهد عروض الكوميديا المتواصلة.
‫استرخي يا "ليز".
‫على الأرجح أن رجلي عاد إلى سيارته ‫الـ"بي أم دبليو" الفضية
‫المركونة أمام المنزل رقم 9321 ‫شارع "بلوسم بالمز".
‫يجلس في العتمة يستمع إلى بعض الجاز الهادئ،
‫بينما يشحذ الـ"كاي بار" ‫البالغ طوله 30 سنتيمترًا.
‫إنه سكين يا "ليز".
‫- أريد التكلم إلى والدي. ‫- بالتأكيد، بعد أن تجري الاتصال.
‫كلا، أريد أن أتأكد أنه بخير الآن ‫وإلا لن أتصل بأحد.
‫إنه مالك.
‫بطاقة الائتمان؟
‫أيها السيدات والسادة، ‫أطفأ القبطان إشارة وضع الأحزمة.
‫لكم حرية التنقل في القمرة.
‫"بي أم دبليو"
‫ابقوا معنا لمزيد من الكوميديا ‫بعد هذه الإعلانات.
‫أنا آت!
‫يا إلهي.
‫- مرحبًا؟ ‫- أبي؟
‫"ليز"؟ هل وصلت إلى المنزل بهذه السرعة؟
‫كلا، أحدّثك من هاتف الطائرة.
‫تأخرنا بالإقلاع و…
‫عزيزتي، أعرف أنك لا تحبين سؤالي، ‫لكن هل أنت بخير؟
‫تبدين مستاءة.
‫"ليز"؟
‫"ليز"؟ أما تزالين على الخط؟
‫هل بدا سليمًا إليك؟
‫آمل أن تكون هذه موافقة، ‫لأن هذا أقصى ما يمكنني فعله.
‫والآن لننه هذه المسألة.
‫عذرًا، آسفة، أيمكنك مساعدتي مجددًا؟
‫إنها المرة الأخيرة، أعدك.
‫بالتأكيد.
‫لا تتذاكي.
‫- أنت لطيفة جدًا. ‫- مرحبًا مجددًا.
‫لم أكن أظن أن الكتاب سيحتاج ‫إلى كل هذا المجهود.
‫هناك أسئلة كثيرة عن نفسك ‫قبل أن تصلي إلى الباقي…
‫أيمكنك الانتظار ثانية؟
‫- بالتأكيد. ‫- أظافري.
‫لا تهتمي بالأسئلة…
‫- سأضع علامة على جزئي المفضل. ‫- رائع.
‫- وجدته. ‫- عظيم.
‫- لقد أنقذتني. ‫- أجل.
‫أتمانعين أن تعطيني عنوانك أيضًا؟ ‫أريد أن أرد الخدمة.
‫تنكسر أظافري دومًا بسبب هذه الأشياء.
‫أحتاج إلى مساعدتك في إعادتها إلى ‫مكانها.
‫- ابتعدي عن الممر رجاءً. ‫- يبدو أننا على مسار تصادمي.
‫- سأعود من أجل ذلك لاحقًا. ‫- كلا، تفضلي.
‫- المرة الأخيرة؟ ‫- شكرًا.
‫حسنًا.
‫- آسفة. أعيقك عن مقعدك. ‫- لا، البتة.
‫- اعذرينا يا سيدتي رجاءً. ‫- سأذهب.
‫شكرًا.
‫إنهم أكثر إلحاحًا هذه الأيام.
‫لم أرغب في أن يتعقد الوضع يا "ليزا".
‫عليّ أن أفترض أنها ستقرأ ذلك.
‫تقرأ ماذا؟
‫- كيف حالها؟ ‫- أفضل كثيرًا، شكرًا.
‫- جيد. ‫- شكرًا.
‫وسادة؟
‫أتريد غطاءً؟
‫وسادة؟
‫أتريد غطاءً؟
‫عودوا إلى مقاعدكم، شكرًا.
‫"أريد أن تتحمسي بشأن حياتك.
‫لكن عليك أن تكوني واقعية.
‫أتحداك بدءًا من الآن،
‫أن تتوقفي عن الاستناد ‫إلى الآراء والافتراضات
‫وتبدئي بالاستناد إلى الوقائع.
‫حقيقة: الخوف من أخذ خطوة هو أمر بشري.
‫أما الفشل في أخذ خطوة فهو غباء بحت.
‫حقيقة: التفكير حين يجدر بك أخذ خطوة ‫سيؤلم رأسك فحسب."
‫لا أختلق هذا يا "ليز". إنه مكتوب هنا.
‫حقيقة:
‫استعدت وعيك منذ نصف ساعة
‫وغرفة "كيف" لم تتغير بعد.
‫لذا أحضرت لك بعض الأسبرين.
‫أريدك واعية يا "ليز".
‫كنا نأمل أن تهدأ الأمور.
‫لكن هذا لا يحصل.
‫لذا سُمح لنا بالطيران ‫على ارتفاع 11,000 كيلومتر.
‫لنر إن كان يمكننا تخطّي هذا الطقس ‫وتحسين الأوضاع.
‫الآن، لنفعل هذا.
‫إن فعلتها، إن أجريت ذلك الاتصال…
‫أتعد بأن تطلب الرحيل ممن يقف ‫أمام منزل أبي؟
‫تتصلين، فاتصل، فيستيقظ أبوك ويعدّ القهوة،
‫ولا يشك بشيء، ‫تعودين إلى العمل وتستمر الحياة.
‫أتصل بفندقك الآن.
‫ليس عليّ إخبارك بأن تكوني مقنعة.
‫- قلت ما يكفي. ‫- جيد.
‫صباح الخير، منتجع "لاكس أتلانتك"، ‫معكم "سينثيا".
‫مرحبًا؟
‫"سينثيا"، معك "ليزا".
‫"ليزا"؟ تبدين بحالة سيئة، هل أنت بخير؟
‫هناك الكثير من المطبات الهوائية ‫على الطائرة.
‫- أما تزالين في الطائرة؟ ‫- أجل.
‫سمعت أن الرحلات أُجّلت في كل مكان.
‫ستفخرين بي. نحن مستعدون من أجل "كيف".
‫شمبانيا موضوعة في ثلج والسيجار، ‫لا يسهل إيجاده في هذا الوقت من الليل.
‫أجل، بخصوص ذلك، ‫أريدك أن تسدي لي خدمة، حسنًا؟
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟
‫"سينثيا"، رجاءً لا تسأليني مجددًا ‫إن كنت بخير.
‫آمل فحسب أنك…
‫"انقطاع مؤقت، حاول مجددًا لاحقًا"
‫اسمعي…
‫طرأ أمر ما، علينا تغيير غرفة "كيف".
‫أيمكنك سحب الملف؟
‫سننقله إلى الغرفة 4080، صحيح.
‫رمزي هو 4882.
‫- ثم أريدك أن تأخذي... ‫- أعطني هذا.
‫آلو؟ "سينثيا"؟
‫"انقطاع مؤقت في الخدمة"
‫تفكير سريع جدًا بالنظر إلى الظروف.
‫دعيني أحزر، دروس التعامل مع الضغوط؟
‫تؤتي ثمارها بالفعل.
‫إن أنهينا هذه المسألة، ‫فقد أفكر في توظيفك.
‫- عذرًا يا آنسة. ‫- أجل؟
‫- هل الهواتف معطلة؟ ‫- تتعطل أحيانًا في العواصف.
‫- ستعود إلى العمل حين يصفو الطقس. ‫- عظيم، شكرًا لك.
‫لحظة، ليست لديك خطة احتياطية؟
‫- لم تفعل هذا هنا؟ ‫- ألقي اللوم على جدتك.
‫تُوفيت فركبت الطائرة التالية…
‫وقام "كيف" بتغيير مخططاته وها نحن أولاء.
‫- المعذرة. فول سوداني أم بسكويت؟ ‫- فول سوداني رجاءً.
‫- سيدتي؟ ‫- كلا.
‫إذًا، ماذا يحصل إن لم تعمل الهواتف؟
‫ستدفنين والدك في تابوت مغلق.
‫حسنًا يا جماعة، تجهّزوا، ‫فلديّ أخبار لكم. أنا مخطوب!
‫أعرفه.
‫- تعرفين من؟ ‫- "كيف".
‫إنه رجل محترم فعلًا.
‫أحيانًا تلمّ المصائب بالصالحين.
‫مثلك.
‫أعرفك منذ فترة الآن يا "ليز".
‫أقصد قبل الليلة.
‫وبرأيي، حياتك تتمحور حول عملك.
‫تتناولين كوكتيلًا في مقهى على الناصية ‫بين الحين والآخر.
‫أفلام السهرة الكلاسيكية، ‫والبيض المخفوق في الثالثة صباحًا.
‫ما الذي حوّلك إلى محبة للوحدة؟
‫أكان طلاق والديك؟
‫لحظة، هل فطر أحد قلبك؟
‫سيداتي سادتي، ‫أطفأ القبطان إشارة وضع الأحزمة.
‫- عليّ دخول الحمّام. ‫- لكم حرية التنقل في القمرة.
‫هذا أفضل ما بإمكاني.
‫أتعرف؟ لقد انتصرت.
‫سأجري ذلك الاتصال حين يتسنى لي إجراؤه.
‫لكن الآن عليك أن تسمح لي بدخول الحمّام.
‫أحتاج إلى دخول الحمّام.
‫حسنًا، أثق بك.
‫وأحتاج إلى حقيبتي.
‫لا أثق بك بهذا القدر.
‫- أصابني التوتر للحظة. ‫- نظل نربط الأحزمة ونفكّها.
‫"مشغول"
‫عذرًا.
‫تنتظرين في الصف؟
‫أجل.
‫- أتريدين أن… ‫- كنت هنا أولًا.
‫عذرًا.
‫يا إلهي.
‫حسنًا. انهضي.
‫"خدمة هاتف خلال الرحلة"
‫كنت أتساءل…
‫"(18 إف) يحمل قنبلة"
‫لا تقاوميني.
‫التفكير خارج الصندوق أثار عواطفك. تنفّسي.
‫يا "ربيكا".
‫لا يمكنك ترك مكانك هكذا.
‫دخل رجل إلى هناك.
‫يتشارك الجميع الحمّامات. ‫سآخذك إلى حمّام قريب من مقعدك.
‫لكن هناك سيدة أيضًا.
‫حسنًا، هي واحدة من تلك الرحلات. هيا.
‫رجاءً أوقف من في منزل أبي.
‫فعلت ذلك بالفعل، ‫مرتين عبر اعتراض هاتين الرسالتين.
‫لو أنهما وقعا بين يديّ المضيفة الصارمة،
‫لكانت قصدت مقصورة القيادة ‫ولكنا هبطنا في مكان آخر.
‫إن حصل ذلك يا "ليز"، ‫فسيعرف رجلنا المنتظر في السيارة ذلك.
‫لذا أسدي إلى والدك خدمة ‫وتوقفي عن المجازفة بحياته.
‫ليس عليك فعل هذا. أي من هذا.
‫هل فعل أحد هذا بك؟
‫كلا
‫أهذا هو السبب؟
‫كلا.
‫أتعرفين ماذا أظن؟
‫أظن أنك لست شخصًا صادقًا.
‫لأنني أطاردك منذ ثمانية أسابيع…
‫لكنني لم أرك مرةً تطلبين شيئًا ‫غير شراب "سي بريز".
‫لا يمكنني التنفس. لا يمكنني التنفس.
‫لم أكذب عليك قط يا "ليز".
‫أتعرفين لماذا؟ لأن الكذب عليك لا يخدمني.
‫كلانا محترف.
‫لدينا الإرادة والقدرة على إنهاء مهامنا.
‫لأننا حين لا نفعل، ‫يكون زبائننا غير راضين.
‫وحين يكونون غير راضين، ‫نعاني وتصبح حياتنا بائسة.
‫وهذا لن يحصل.
‫صحيح؟
‫- كلا. ‫- جيد.
‫لأنني سأخبرك أن الهواتف عادت تعمل.
‫هل أنت متأكدة أننا متفقان هذه المرة؟
‫أجل.
‫ممتاز.
‫شكرًا على المعاشرة السريعة.
‫جيد.
‫هيا.
‫عذرًا.
‫هذا ليس نزلًا.
‫بالتأكيد.
‫- أفقدت شيئًا؟ ‫- أجل، كتابي.
‫كان هنا.
‫ربما انزلق خلف…
‫أريدك أن تتمالكي أعصابك يا "ليزا".
‫يبدو أننا جذبنا بعض الانتباه.
‫حالما ينهون جولاتهم، سنجري الاتصال.
‫أنار القبطان إشارة وضع الأحزمة.
‫رجاءً عودوا إلى مقاعدكم ‫بأسرع وقت ممكن، شكرًا.
‫هل سرقت قلمي أيها الغبي؟
‫كلا يا رجل، توقف، أنا نائم.
‫سيتناول السيد "كيف" الفطور السابعة صباحًا ‫ويُعقد الاجتماع في تمام الثامنة.
‫سننتهي بحلول التاسعة والربع. ‫كيف الوضع؟
‫السيارات آتية في موعدها.
‫سيارات "إسكاليد" مصفّحة، ‫ومجهزة بعدة اتصالات كاملة.
‫- كل شيء جاهز يا سيدي. ‫- جيد، وزّع هذه مع التغييرات.
‫- حاضر. ‫- فكر بسرعة!
‫- يا "داني"، والدك يعمل. ‫- أحسنت يا فتى.
‫تعال يا فتى.
‫ينبغي أن تنام.
‫عشر دقائق قبل أن تهبط الطائرة.
‫"شركة (فريش آير) للطيران."
‫قمامة؟
‫سآخذ ذلك، شكرًا.
‫آن الأوان.
‫شكرًا لك.
‫منتجع "لاكس أتلانتك"، معكم "سينثيا".
‫مرحبًا؟
‫- "سينثيا"، معك "ليزا". ‫- مرحبًا.
‫- إذًا ما تزالين تحتاجين إلى تلك الخدمة. ‫- أجل.
‫كنت أتحدث إلى "دان يونغ" من قسم الصيانة.
‫ولا يمكن لـ"كيف" الإقامة في تلك الغرفة.
‫لكنه ينزل هناك دومًا. صحيح؟
‫أعرف. لكنهم يصلحون صمام مياه ‫في الحمّام الرئيسي.
‫ولم يصلحوا الصمام الصحيح ‫لذا إن استعمل أحد الحمّام…
‫- ستكون مصيبة. ‫- بالضبط.
‫إلى أين ننقله إذًا؟
‫"ليزا"؟ أما تزالين على الخط؟
‫4080.
‫4080. حسنًا.
‫-هل أنت متأكدة أن فريق أمنه… ‫- أنت محقة.
‫لن يكونوا راضين لذا…
‫أخبريهم بأنني صرّحت بذلك.
‫يا إلهي. السيجار والشامبانيا.
‫لا يوجد وقت يا "ليز"، ‫عليّ أن أنهي المكالمة.
‫رائع.
‫اقتربنا.
‫ماذا؟
‫أنت تعرف. أبي.
‫أجر الاتصال. جانبك من الاتفاق.
‫- ما أزال أحتاج إليك. ‫- لقد وعدت.
‫سأوفي بذلك الوعد.
‫حين نهبط،
‫سأتلقّى تأكيدًا بأن "كيف" تم تولّي أمره.
‫بينما تنتظر التأكيد، ماذا لو قرر ‫رجلك أن يقتل والدي.
‫لأنك لم تجر الاتصال؟
‫لا يتحرك من دون أوامري.
‫إنه كلب مطيع، ولا يستجيب إلا لأمر سيده.
‫سينتهي هذا قريبًا. ‫سيصبح آل "كيف" في خبر كان،
‫ويصبح والدك آمنًا، وسنعود كلانا…
‫ماذا قلت؟
‫ماذا؟
‫عائلته معه؟
‫هل ستقتل عائلته أيضًا؟
‫إن أراد أحد أن يبعث رسالة حادة، فذلك شأنه.
‫ألتزم بتعهدي، وأمضي في سبيلي.
‫يا إلهي.
‫"ليزا"…
‫مرحبًا، أهلا بكم إلى "لاكس أتلانتك".
‫ها هي كل المفاتيح والأغراض.
‫ستنزلون في الجناح 4080. ‫وافقت المديرة على ذلك.
‫4080؟ نحن في 3825.
‫- 4080. جناح جميل. ‫- ننزل دومًا في 3825.
‫لدينا مشكلة كبيرة في سباكة الجناح 3825.
‫4080، المراحيض جيدة.
‫يريدوننا أن نغيّر الغرفة.
‫قمنا بحجوزات إضافية، ‫يمكننا الذهاب إلى الهيلتون.
‫"شارلز"، الأولاد مرهقون.
‫- من صرّح بذلك؟ ‫- "ليزا رايسرت".
‫لا بأس، أعرفها.
‫- علينا تفتيش الغرفة. ‫- افعلوا ذلك.
‫حاضر يا سيدي.
‫بدأنا هبوطنا إلى "ميامي".
‫ستطأ أقدامكم الأرض بأسرع وقت ممكن.
‫نعرف أن خيارات السفر المتاحة عديدة.
‫باسم طاقم الرحلة، ‫أشكركم على اختياركم "فريش آير".
‫- أقيموا مقاعدكم. ‫- كم من الوقت نحتاج لنهبط؟
‫ستلامس الطائرة الأرض في بضع دقائق.
‫سيدتي، رجاءً أقيمي مقعدك. شكرًا.
‫استعدادًا للهبوط، تأكدوا من تثبيت ‫أحزمة الأمان…
‫وأن مقاعدكم مستقيمة والطاولات في أماكنها. ‫شكرًا لكم.
‫ما الخطب الآن؟
‫ضربتني على رأسي ودفعتني إلى الحائط، أتذكر؟
‫تخطّي ذلك.
‫وصلنا إلى هذا الحد. لا تفسدي الأمر الآن.
‫هيا، استقيمي، استقيمي يا "ليز".
‫نكاد نصل.
‫"لاكس أتلانتك"
‫- أمن شيء؟ ‫- يخت وحسب.
‫بعيد، يصطادون السمك كما أظن.
‫- بلّغ عنه. ‫- حالًا.
‫أيها المضيفون، أمّنوا القمرة، ‫قد وصلنا إلى "ميامي".
‫متوفر معلومات عن البوابات لمن ‫يتابع سفره منكم هذا الصباح.
‫ستساعدكم مضيفة عند البوابة.
‫شكرًا على صبركم خلال الرحلة.
‫نهاركم سعيد.
‫حالما نبلغ البوابة، سأتبعك إلى صالة السفر،
‫سندخل "ستارباكس" ونطلب كوبي "لاتيه"،
‫ونضيع قرابة عشر إلى 15 دقيقة… ‫حتى أتلقى اتصالًا بمقتل "كيف".
‫ثم سأخرج من حياتك.
‫حالما أصبح بعيدًا، سآمر القاتل ‫المنتظر أمام منزل والدك بأن يرحل.
‫ثم تصبحين حرة.
‫حرة في أن تصيحي وتصرخي،
‫وتتصلي بوالدك ‫وتطلبي منه الهرع إلى منزل الجيران.
‫أيبدو ذلك جيدًا؟
‫كما تريد.
‫ماذا، لا أسئلة؟
‫بم أفادتني حتى الآن؟
‫أفضل سؤال طرحته طوال الليلة.
‫أيها المضيفون، اجلسوا رجاءً.
‫أيها السيدات والسادة، باسم طاقم ‫"فريش آير"،
‫نود أن نكون أول من يرحب بكم في "ميامي".
‫درجة الحرارة 26 والشمس مشرقة.
‫المكان آمن بالأسفل.
‫"(رابشور)، (ميامي)، (فلوريدا)"
‫- آسف على الإزعاج يا سيدي. ‫- لا مشكلة.
‫- نهاركم سعيد. ‫- شكرًا.
‫- حظًا سعيدًا يا جماعة. ‫- شكرًا.
‫- نحن مستعدون للذهاب. ‫- حسنًا، لنذهب.
‫يقول خفر السواحل إن المركب آمن.
‫اجلبهم.
‫حصل ذلك في موقف سيارات.
‫الندبة.
‫منذ سنتين.
‫في وضح النهار.
‫وضع سكينًا على عنقي…
‫طوال الوقت.
‫منذ ذلك الحين وأنا أحاول إقناع نفسي
‫بأمر واحد مرارًا وتكرارًا.
‫كان ذلك خارج سيطرتك.
‫كلا.
‫لن يحصل ذلك مجددًا أبدًا.
‫عذرًا.
‫يا سيدة!
‫عليّ اللحاق بطائرة، آسفة.
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫يا إلهي! نحتاج إلى المساعدة هنا!
‫يا إلهي!
‫- أمن طبيب؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- يحتاج رجل إلى مساعدتك. ‫- ابقي مكانك.
‫هنا! النجدة! النجدة!
‫- دقيقة يا آنسة، رجاءً. ‫- نحتاج إلى طبيب!
‫ابقوا… ليبق الجميع هادئًا ‫وعودوا إلى مقاعدكم.
‫- ها هو قلمك يا صديقي. ‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫أوقفوا تلك المرأة، لقد طعنت الرجل!
‫مهلًا!
‫لدينا حالة طارئة، ‫الأمن إلى البوابة "إم 2".
‫نداء إلى الأمن.
‫طلب مساعدة، الرمز ثلاثة، البوابة "إم 2".
‫الأمن، الرمز ثلاثة.
‫- أرأيت أين ذهبت؟ ‫- أجل، خلف الزاوية.
‫أنا عطشة جدًا.
‫مرحبًا. أنا "ويندي" من خدمة وجبات المطار.
‫- هل تناولتما الطعام في صالتنا من قبل؟ ‫- أجل.
‫اعتدت أن…
‫أين ذهبت؟
‫سيدي! حسنًا، أتينا لك بطبيب.
‫لا تتكلم، ‫لا تريد إلحاق الضرر بأحبالك الصوتية.
‫لا يبدو الأمر خطيرًا، إنها قصبتك الهوائية.
‫ولا تشكل خطورة فعلًا. كلا، لا تفعل!
‫مهلًا!
‫سيدي!
‫- تحتاج إلى مستشفى! ‫- سيدي!
‫عليك أن تملأ تقرير للشرطة!
‫مهلًا.
‫- إنه وشاحي! ‫- مهلًا.
‫ركاب رحلة 1221…
‫هيا.
‫"لا إرسال"
‫كلا! تبًا!
‫البوابة "إم 2"!
‫"إم 2"، في الأعلى!
‫"مجلة (فلوريدا هومز)"
‫- أجل، نحن هناك الآن. ‫- "إم 2"!
‫انتبهي!
‫انتبهوا!
‫هيا. اقفل.
‫- هيا! ‫- "داني"! تمهل يا عزيزي.
‫كونوا حذرين يا أولاد.
‫ضع اثنين على السطح واثنين بالأسفل.
‫- رائع. ‫- جميل.
‫أليس ذلك جميلًا؟
‫أهلا بكم إلى مطار "ميامي" الدولي.
‫التدخين ممنوع في الصالة.
‫أبقوا حقائبكم معكم طوال الوقت
‫وأبلغوا الأمن بالحقائب التي لم تصل. شكرًا.
‫سيارتي!
‫حسنًا، هيا.
‫"البطارية منخفضة"
‫اللعنة!
‫اللعنة! يا إلهي!
‫حسنًا، اتصال آخر.
‫سأرد.
‫منتجع "لاكس أتلانتك" معكم "سينثيا".
‫- صليني بغرفة "كيف"! ‫- "ليزا"؟ ماذا يجري؟
‫عليك إخراج "كيف" من تلك الغرفة.
‫- لكنك بدلّت غرفته بالفعل. ‫- لا علاقة لذلك بـ…
‫أظن أن أمرًا سيحصل. أنت…
‫اسمعي، أطلقي إنذار الحريق.
‫- عم تتكلمين… ‫- أخلي الفندق! أخرجي الجميع!
‫عليك الصعود إلى هناك وإخبارهم شخصيًا!
‫قولي لهم إن "كيف" مستهدف!
‫"سينثيا، "كيف" مستهدف!
‫- سيقتله أحد ما. ‫- تبًا.
‫تبًا.
‫أخرجوا النزلاء!
‫ليتجه الجميع إلى المخرج.
‫ليبق الجميع هادئًا.
‫"البطارية منخفضة"
‫حسنًا، اتصال آخر. هيا.
‫اللعنة!
‫مرحبًا؟
‫سيد "كيف"! سيد "كيف"!
‫- مرحبًا! ‫- ماذا يجري؟
‫ثمة أمر يجري، اتصلت "ليزا"، أخرج "كيف".
‫حالة طارئة! أخرجوه من هنا! هيا! تحركوا!
‫- "سارة"، علينا الإسراع. ‫- "داني".
‫- "شارلز"! ‫- "ليديا"!
‫علينا الذهاب يا سيدي.
‫- وجدته؟ ‫- أجل.
‫إلى السطح جميعًا! تحركوا!
‫هيا جميعًا.
‫" تم تحديد الهدف"
‫هيا!
‫- اركبوا المصعد! ‫- هيا يا جماعة، اركضوا!
‫- ليخرج الجميع! ‫- تحركوا!
‫صاروخ آت!
‫تحركوا يا جماعة، تحركوا!
‫انبطحوا!
‫يا إلهي.
‫أخرجوه من هنا.
‫- هيا، لنذهب! ‫- اخرجوا! هيا.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أجل، نحن بخير.
‫- هيا! ‫- تحركوا!
‫"ليزا"؟
‫- أبي. ‫- ما الخطب يا "ليزا"؟
‫- هل اتصلت بالطوارئ؟ ‫- لقد فعلت. من هذا؟
‫- يمكنني أن أشرح ذلك، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنا بخير؟ بحقك.
‫- عليّ الاتصال بالفندق. ‫- تعالي. اجلسي.
‫- حسنًا، أنت بخير. ‫- أجل.
‫سأجلب صندوق الإسعافات الأولية.
‫الشرطة في طريقها إلى هنا.
‫- منتجع "لاكس أتلانتك". ‫- هل أنت بخير يا "سينثيا؟
‫- أجل. ‫- هل الجميع بخير؟
‫أجل، الجميع بخير كما أظن.
‫يا إلهي، يُفضل أن تأتي إلى هنا. ‫لا أعرف كيف أفسّر هذا.
‫حسنًا. حسنًا. أنا في طريقي.
‫أبي، أحتاج إلى مفاتيحك، علينا أن…
‫مرحبًا.
‫أبي!
‫لم يمت.
‫أردته أن يرى ما سأفعله بك أولًا.
‫أبي.
‫هيا.
‫عليك أن تنهض.
‫أرأيت يا "ليزا"، أنا لا أكذب مطلقًا.
‫حسنًا، أصبح هذا شخصيًا إذًا؟
‫أنهي العمل فحسب.
‫لقد تأخرت، الجميع على قيد الحياة.
‫في ذلك الفندق، كل شخص على قيد الحياة.
‫ماذا؟ ألم تكن تعرف؟
‫لقد فشلت يا "جاك".
‫- سأنهي العمل. ‫- ليس في منزلي.
‫أنت.
‫أين منطقك ذو الدوافع الذكورية ‫المبني على حقائق يا "جاك"؟
‫لا أظن أن هذا ما دفعك إلى هنا.
‫هل سمعتني؟
‫هذه شرطة الطوارئ، أمن أحد على الخط؟
‫أجل. مرحبًا.
‫آسفة على تأخرنا. ‫كان لدينا حالة طارئة وسط المدينة.
‫مكتوب في بلاغكم أن أحدهم أصيب أمام المنزل.
‫ثمة رجل في منزلي يحاول قتلي.
‫إن استطعت، اقفلي على نفسك في غرفة فورًا.
‫الوحدات في طريقها.
‫أسرعوا فحسب.
‫كلا!
‫أنت مثير للشفقة.
‫- سنتكلم لاحقًا. ‫- لا تتحرك.
‫هيا يا عزيزتي، هيا.
‫هناك.
‫- "جيري" ما هو موقعك؟ ‫- استعدوا.
‫"سينثيا".
‫- تولّينا الأمر. ‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا… ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫أظننا حظينا بليلة جيدة ‫إن أخذنا كل شيء بالاعتبار.
‫عدا ذلك الحادث فحسب.
‫لقد أبليت حسنًا يا "سينثيا".
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫عذرًا. أيتها الآنستان.
‫سيد "كيف".
‫أريد شكركما.
‫- لأجل عائلتي أشكركما. ‫- علينا الذهاب يا سيدي.
‫لنتكلم لاحقًا، حسنًا؟
‫عُلم.
‫- "ليزا"! ‫- "ليزا"!
‫هذه أسوأ تجربة عشتها يومًا.
‫ألديك فكرة عما عانيناه؟
‫- حسنًا. ‫- أولًا لم يكن ثمة حجز.
‫ثم انفجر سقفنا. قطع الجبس تملأ جسدي.
‫قد أُصاب بالربو.
‫آسفة جدًا يا سيدة "تايلور". ‫أثمة ما يمكننا فعله لتعويضك؟
‫أجل، ابدئي بالإصلاح الداخلي.
‫تخلّصي منها، إنها ليست كفؤًا إطلاقًا.
‫بالطبع، وقليلة الحياء.
‫فهمت. حسنًا…
‫إليكما ما ستفعلان. ‫يمكنكما كتابة شكوى في الاستقبال.
‫نكتب شكوى؟
‫طلبت منا كتابة شكوى.
‫تريديننا أن نكتب شكوى؟
‫أجل. وبعد أن تنتهيا،
‫ضعاها في مؤخرتيكما.
‫أجل.
‫- أنت بطلتي. ‫- لنخرج من هنا.
‫- لنفتح البار. ‫- شمبانيا؟
‫- أي شيء عدا "باي بريز". ‫- حسنًا.