.فيلم لـ آندري زولافسكي @Melantr0phic & @happy_haneke
- حٌبِّ جامِح -
أضغطتَ على الدواسة؟
.أجل - !يالجسارتك -
لا يزال المال بأمان، صحيح؟ - !أجل -
،لا خوف عليكم !فقد وصل رجال الإطفاء
!إيّاكم وأن تساوركم أية أفكارٍ مسلّية
!أترون؟ يالهم من حفنةٍ من الحمقى
!سحقاً
كيف قلتَ سننجز هذا الأمر؟
،الحقائب في العربة رقم 15 !في المقصورة رقم 21
،لأول مرةٍ في التاريخ !سيصل القطار القادم من (هنغاريا) في موعده
،لو كنتُ أنا من يقوده !لكنتُ سأصل دوماً في الموعد
!أيها التافه أتقوم بتبردة نفسك ليلاً؟
في (بودابست)، ظننّا بأن كل شيءٍ .سيكون أفضل هنا، حتى النوم
ألهذا السبب ترتدي ملابس نوم يوم الأحد؟
.إنها كل ما أملك .فأنا فقير
.ولكن والدتي كانت فرنسية
أأتتحدّث الفرنسية فقط؟
،فرنسي اللسان ،يوغوسلافي اليدان
،ياباني الأقدام ،عربيٌ مع السيدات
.... وفرنسيٌ في
!سحقاً! كف عن هذا
أكفُّ عن ماذا؟
إنه شيءٌ مقرف، شيءٌ قد يوسِّخ حذائك إن دهستَ عليه، صحيح؟
!بالطبع، الحذاء - !أحسنت -
توفي والدي قبل عام، وأمي بعده .بثلاثة أشهرٍ لأنها كانت تحبه
نحن بحاجةٍ إلى دعواتٍ من الخارج .(لكي نتمكّن من مغادرة (هنغاريا
..ابنة شقيقة أمي نجمة أفلام
أنا أذهب لمشاهدة الأفلام فقط ،من أجل الموسيقى
.ولكي أقع في حبِّ أجمل فتاةٍ في العالم
.لم أقع في الحب أبداً،لا أقع إلا طريح فراش المرض فقط - !إنهما الشيء ذاته -
حُبستُ في مشفىً للأمراض العقلية .لأنني خرجتُ في مظاهرة بعد اعتقال أبي
بتلك البساطة؟ - !لخمسة أعوامٍ طوال -
.وأنا كذلك. لسبعة أعوام - .(أُدعى (ليون -
!كإسم أبي !لقد كان ملكاً
.وأبي كان محض أمير - !تقليدي -
!شاعر، ويهودي، وكاتب
.أنا؟ كلا .(أُدعى (ميكي
.تشرَّفت
.هؤلاء إخوتي، (فرانسوا)، أحمق ...(أنطون)
!هذا يكفي
.(فيرناندو لي بارون) - .(سيلفيان) -
ألا ترى بأن هذا الشخص معتوه؟ - وماذا في ذلك؟ -
أتريد رؤية صورةٍ ما؟
ما رأيك؟
.إنها باردة. ينبغي عليك تدفئتها
.لقد كنتُ هناك. أحدِّق ببلاهةٍ كالبقية .نظرت إليّ ولكنها لم ترَني
..ولكن الليلة - الليلة؟ -
!ستصبح ملكي
ما الذي يجري؟ - ماذا بظنِّك؟ -
!الجوازات، التذاكر
.(دوفيجني)
.(ديفارج)
.(ثيرون)
.فوسيلي). مندوب مبيعات)
.(عشر أيامِ ضبابية في (بودابست
.بدأتُ مناوبتي في (نانسي) يا حضرة المفتش - مدينة فرنسية -
.نحن ندردش مع صديقنا من (بودا) فقط
،نحن في الدرجة الأولى .العربة رقم 15
...هنغاري
أبوسعي رؤية أمتعتك؟
بحماسةٍ يا سيدي! أن يكون المرء .متحمساً يعني أن روحه عامرة بمحبة الرب
.رائع
..اسمع
لو كنتَ تخشى من الشرطة هكذا !فلن تطارح الغرام مع أية إمرأة
..أنتم أشقاء بأسماءٍ مختلفة ."(وأنا لستُ "الصديق من (بودا
!أفسح لي مكاناً
رائع، أليسَ كذلك؟
أليست (باريس) أكثر ثراءً من (بودابست) خاصتك القذرة تلك؟
ألن يأتي أحدٌ ليقلّك؟ - .لم أُرد أن أكون شقيقاً لكم -
لن تأتي سيارة الإسعاف إلى هنا .لبضعة ساعات
.هاك، فلتشترِ ما تريد
...السجائر، الحلوى
!(ولكن لا يوجد ضبابٌ في (بودابست
قُلتَ بأي مشفىً للأمراض العقلية كنت؟
هل ستتذكر أسماء أشقائي؟
..أنا آسف للغاية ..فرأسي يؤلمني
،الجمال، اللياقة !المرض، النساء
!هذا اسم قريبتي
!إذاً فجميعهن عاهرات، باستثناء واحدة
أسمعتم؟
!أحمق
!هنا عليك أن تشتري !ولكي تشتري فعليك أن تدفع المال
أتحب ما ترى؟
.هنا يحرسون كل شيءٍ بنفس الطريقة
،النساء، الأفلام .المال، واللوحات
،إنهم مضطربون للغاية !ولا عجب من ذلك
!أما نحن فنسلب الأشياء بالقوة
!مفاجأة - !هيا أيها الأمير -
.هاك، كُل هذا
!واختنق به
أترى ذلك الوغد؟
أتظن.. أتظن بأنني أبدو وسيماً؟ !شعري، أظافري.. وقدماي
أندريه)؟)
ألا ترتدين أقراطي؟
...الأمر صعب، باعتبار أنه أهذا أنت؟
إنه أنا. ماذا عن الأقراط؟ أما خُفي أعظم؟
لمَ الليلة؟ - ...لم الليلة -
هراء الـ "نصف حبيب" هذا لا .نفع منه
لمَ أنا بالتحديد؟
..لأن الليلة
!أنا فاحش الثراء
وأنت، أتعرف كيف يُقاس الحب أو يُكال؟
.كلا
إلامَ تحدّق؟
.قميصكِ.. إنه غير مزرور
.أعني، أنتِ جميلة
.إنها مهنتي
!أجل للمحظيات، لا للخادمات
أتتذوق طعم كل هذا؟ - ألم نأكل للتو؟ -
أكنتَ أنت؟ - .كلا، بل إنه أنا -
.تعرَّى إذاً
أتسرقون أثاثي؟
.إنه (أندريه) وحسب
!على الطاولة
!انتهى الوقت، أيها العجوز
،هذه الكراسي رديئةٌ قليلاً أليسَ كذلك؟
مقلّدة تماماً ككل شيءٍ هنا! ليتحرّك .أيٌّ منكم و سيتجه الأمر إلى ما هو أعمق
،أيها الحثالة .سأسحقك كالبيضة
!(أنتَ معتدٌّ بنفسك يا (جوزيف فينوم
،(بيكاسو) و(باكون) ...كل أولئك الرجال الذين يرسمون على أسقفك
!يالك من اقتصاديٍ مزيف !الكعكة لفمك ومؤخرتك للبقية
،سيداتي وسادتي !عمتم مساءً
الشرق الأوسط! قنابل نووية معبأة !سطحياً! غاز الأعصاب
صناعة لحمٍ مفرومٍ الأطفال ،الذين يعملون في الأخاديد
(في تلك الحرب التي تدور بين (إيران ...والدولة الأخرى
أرقام صادراتنا تبدو رائعة !في تقارير المجلس الوطني
!أنا؟ أنا نكرة - .كلا، بل الرجل الآخر -
.آسفة
إذاً ما الآن؟ - .العنف -
.ستدفعون الثمن
.حسناً، سأتعامل مع هذا الأمر بالأرقام
،هذا ثمن الملكة ،(كما في مسرحيات (شيكسبير
،التي أنا على ثقةٍ بأنكم قرأتموها !والآن ما عدتم تحكمون هذا المكان
.الملكة.. لا تفرّط بحقها أبداً
،عليك أن تسلب، أن تدفع الثمن .وأن تكون أهلاً لها
!هيا، بصوتٍ واحد
،يا شجرة الميلاد ،يا شجرة الميلاد
!أنّى لأوراقكِ أن تكون بهذا الإخضرار
أكنتَ تتحدث عني؟
...حبيبتي
!ولكنني بلا قيمة
!ملكتي
!الشرطة بالخارج !المكان محاصر
وأنت! تحتأ ي اسمٍ تتخفّى في الوزارة؟
ديلاكروي)، (ديلاالوغد)، أم (ديلاالحقير)؟)
أم انه اسمٌ يهودي كـ (بين السافل)؟
!كفّ عن هراءك هذا
.إليكَ عنه. إنه صادق
!أتريدين الصدق؟ فلنكن صادقين إذاً !فلنبقِ الأمر بسيطاً وشريفاً
إلى أي حدٍ أنتَ تحبها؟
.أنتَ لا تفهم الأمر .إنها ثمينةٌ للغاية
..آسفة
.شكراً لك
.ليسَ من الصائب أن نسرق
.سأمنحك كل شيء
..اسمي، ذكرياتي، حياتي
.ومنديلي
،فلترمي بي بعيداً حتى وقتما ما بدا لكِ .لو اضطررتِ لفعل ذلك
.أحمق
.لا تأخذك الحماسة، إنها حبيبتي أتريد أن تحبها أيضاً؟
.أجل، هذا منديلي - وأنا؟ -
!اوه أجل
وأنتِ؟
..ربما
..عشّاق
..أصدقاء
.أطرافٌ ملتحمة
!سآخذها، إنها أعلى من مستواكم
.يبدو الوضع جدياً - !أنتَ محق -
!تترك والدك يتعفّن في السجن !وتغيّر اسمك! ياله من ترفٍ نبيل
ما موقعك في عائلتك الجديدة أيها التافه؟
!(تباً، ساعدني يا (ماتالون
كم مرةً أخبرتك يا سيدي بأنها مجنونة؟
!فلتبدأ بحفر قبرك أيها الحقير
!قبرك سيحتاج لغطاءٍ بالأعلى وحسب
!الموسيقى! شغِّلوا شارة النهاية
.أحبك - !يا إلهي -
أليسَ بوسعك احتمال هذا؟ كان يجدر بك !(الذهاب إلى مطعمٍ فاخر في (نويلي
أهوَ يحبها أم ماذا؟ - !إنه يكرهها -
ومَن طلب رأيك بحق الجحيم؟
ومَن عساك تكون على أي حال؟
.آسف، لم أشأ إيذائك - !أبله -
.ستندم على ذلك أشدّ الندم
!(إذاً يا (ليون ما رأيك في أمسيات (باريس)؟
!انتظر الوجبة الرئيسية وحسب ألا تشتاق إلى الخنازير؟
لا تحب تناول الخراطيم، أليسَ كذلك؟ - .كلا -
.أنا لا ألقي بالأحكام على أي أحد ومَن الذي يحكم على الحُكّام هنا؟
الرجال الذين يملكون نساءً وأصدقاء .هم كحماة العدالة
أيمكنك الاستمرار باختيار أطباقي؟
هذا أنيق، أليسَ كذلك؟ !لم تفقد شهيتها حتى
سأختار أفضلها لكِ ..يا جوهرتي
..جوهرتي السوداء
.أنا لستُ جوهرةً سوداء
.أعيش كما عاشت أمي
،مرتديةً الملابس الغالية
،في رفاهيةٍ وترف
.وبلا متعة
سيكون من الجيّد لو عثرتُ على أحدٍ ،ما يحبني، كزوجٍ مثلاً
.تماماً كما في الحياة الواقعية
،عائلة (فينوم) هم أربعة أفراد صحيح؟
".سأجعلهم يبدون كـ "البحّارة القدماء
أأنتَ متعجّبة؟ !لم أرتد المدرسة الثانوية
.جوهرةٌ سوداء في جوف الكثبان الرملية
،كسمٍ باردٍ للنسور
.وعود أسنانٍ لأبي !تلك هي التشكيلة
!والآن خضِّبوا المدينة باللون الأحمر
!حرِّكوا مؤخراتكم !هزوا رؤوسكم
وأنتِ، ألا يهمك مجيئكِ متأخرةً لخطوبتي وإحراجكِ لشقيقي؟
،(بالطبع يا (مارتين !أنتَ من يعجِّل بالأمر
!كنتُ أتألم !تعاني النساء من هذا الألم مرةً كل شهر
!لقد وصلت إلى هنا في التاسعة كالجميع - !أنتَ تعاملها بخشونةٍ شديدة -
شقيقي الصغير، أقدماك مشغولتان للغاية بتقليب عصيدتك؟
،يالكم من قومٍ حُقراء ومثيرون للشفقة !هذا الأمر يفوق مستواكم
،الأميراتُ للأمراء !والحُثالة للخدم
!لن تتجاوزوا ذلك مطلقاً .هذا الأمر لا ينطبق عليك أيها الأمير
،لو لم أعمل بجدٍ واجتهاد !لما كنا سننجز تلك المهمة
،لم تؤمنوا بقدراتي !ولا زلتم لا تفعلون
لا يجدر بالمرء أن يزحف على كل !أطرافه كدودة
!نجمتي
،فينوم) جُرج بشدة) !ولكنه لا يزال على قيد الحياة
بعض المصادر الموثوقة تُلقي باللوم على .الأرمينيين! إنهم فزعون قليلاً الآن
.كان (فينوم) يتعامل مع الأتراك
،رائع! (ميكي ميشيان) حاك هذه المكيدة !والآن سيختنق بها
.يالهم من حمقى، أولئك الأولاد .يسعون وراء القمر، وعطارد
!أما (ميكي) فهو رجلٌ مستهدف .النجوم هي ما تلفت نظري
خائف؟ !ثمة بابٌ بالخلف هناك
.لا أستطيع - بسببها؟ -
وما الذي تملكه هي ولا أملكه أنا؟
..إنها هشّة
،هذا كل ما يدور في عقولكم !وعقولكم هنا
!أيتها العاهرة
وانت ستنتظر لفترةٍ طويلةٍ !قبل أن تحصل على مرادك
!إنهم قادمون
...أيها الرفاق
.إنها ليست العصابة ذاتها أيها المفوّض .المكان خصوصيٌ هنا
.ليسوا هم أيها المحقق
لقد أكّد لي مالك المكان بأنهم .كانوا هنا منذ الساعة التاسعة
.اوه، أعرف هؤلاء الأشخاص ..إنهم
.إنهم زمرةٌ من الأطفال
.كان والدهم يتبع للمقاومة
..اكتسبوا عاداتٍ صغيرةٍ قذرة
..الطفل يقول لك
.طاب مساؤوكِ آنستي
نيرانُ وكبريتٌ بمنزل السيد (فينوم)؟
.لقد قمتِ بخطوةٍ ذكية
وسأقوم بخطوةٍ أخرى؛
.هدية خطوبتكِ
.كنتُ حسن السلوك لسبعة أعوامٍ إلا يومين - تباً، وكيف لي أن أعرف؟ -
لقد أخرجوني فقط لإخباري بأنك .(تقتل آل (فينوم
.إنه لم يعد عام 1945 أو 1968
!في عام 68، كنتَ كالملك - !وانظر إلامَ آلتِ الأمور -
!لا تزال الشوارع موجودة - !وأنا كذلك -
!لم يعد رأسي موجوداً في الملصقات - !ولن يوجد رأسي في أي ملصق -
لكن لا يزال على والدك أن ينظّف .من ورائك
،أخوك غير الشقيق على حق .من الأفضل نسيان هذا
،إذاً فقد أعطوك معاش جندي صحيح؟
.فعلتُ ما فعلت تخليداً لذكراك
.ولها
.(ثمة ما هو أغلى من ذلك يا (ميكي
.لكي تنجو، عليكَ أن تنسى
.فعلتُ ذلك من أجلك
!إليك بابنك المحبوب
!المفضّل لديك
!أحبك
!(ماري)
..(ميكي).. (جوداس)
،لكي تنجو ..من الأفضل أن تنجو
،العجوز مات، (دونالد) مات ...حبيبتي
!حبيبتك حمقاء !أمسك هذا
!لا تتحدث عن (مارتين) بالسوء
!لقد فات الأوان قليلاً على المجاملات
.أملك حبيبةً وصديق
.أنا جافٌ وفي منزلي قلتَ ذلك، صحيح؟
.كلا، بل أنتَ من قال ذلك - !إنه الأمر نفسه -
.اعتنِ بها من أجلي
.حان الوقت لوضع النقاط على الحروف
ما عدنا كفرقة (ذا بيتلز) بعد الآن، بل أصبحنا !كفرقتي (أتيلا) و (ذا ديسترويرز)، بلا مستقبل
،لو كان ثمة لا يزال مستقبل .فإنه سيكون غداً، في (نيرغال) شارع رقم 15
.والآن اختبؤوا
أتثق في هذا الأخرق؟ - !الرجل المثير وملكة الجليد -
أترغبون بعض الممنوعات؟ - ..بالطبع -
.أعرف صيدليةً قريبةً من هنا .كنا أنا و(أنطوان) نرتادها قبل بضعة أعوام
،إما من أجل الفستق، أو مبالغ نقدية صغيرة أو بعض السرعة! أتتذكر يا (أنطوان)؟
.سنحتفظ بعربة الموتى
لمَ لا نتركها هنا؟ - ولماذا؟ -
أعليّ أن ألقي بإكليلين من الأزهار وأنتظر أن تفتح مقبرة (بير لاشيز) أبوابها؟
أأنتَ قادم؟
لحظةً فقط. ثمة ما يكفي من الوقت .لكي نتخلص من هذا الأحمق
أأنتَ مغفلٌ أم ماذا؟ - !(لقد قام بلمس (مارتين -
!هذا الحقير منحوس
!ها قد أتوا
.أحذرك، الكذب من اختصاصي - .الكذب ليسَ أسوأ شيء -
وماذا إذاً؟ - !الفقر -
...إن كذب المرء، فذلك لكي يحصل على - !لا يجدر بالمرء أن يكذب للحصول على شيء -
!لا بأس
!تباً، حذائي
!لا يمكننا البقاء هنا
ألديك مال؟ - !كلا -
.هذا المكان مليءٌ بالذكريات
.بدأتُ عندما كنتُ في الـ 13 من عمري
.لم أؤذِ أحداً منهم قط
.جعلتهم يشعرون كالملوك
لا تقلق، فرؤوس أصابع أقدامي .دائماً شديدة البرودة
.ملكة الجليد لا ترغب بالموت
...أن ننام
..أن نموت
..أن نقتل
.وأن نمارس الحب
.جميعها ضربٌ من الحروب
وما تكون أنت؟
فأسٌ أم سكين جيب؟ - ماذا؟ -
صديقٌ لصديق؟ أين عثر عليك (ميكي)؟
.في قطار
ما الذي كنتَ تهرِّبه؟ - .نفسي -
أأنتَ ساذج؟
أبوسعكِ معرفة ما إن كان رجلٌ ما عذري؟
.ليسَ بعد الآن
.لقد جُرحت
!أنا أنزف
.كلا، لقد بلغت نشوتك
.أنا الشخص الذي جُرح
.ستأتي عندما أحتاجك
ليون)؟) .لا تنتظرني
.انسَ عنواني، انسَ كل شيء .ميكي) بخير)
...على كل حال، أود ..لا أستطيع
أجل؟
.نحن لا نمنح المعونات
يجب ارسال التواقيع والبطاقات البريدية .عبر البريد فحسب
أجائع؟
.السيدتان نائمتان .أرجو بألا تصدر أي إزعاج
.تعال إلى المطبخ
قهوة؟ أم شوكولاته؟ أم بعض الشاي؟
في موطني أطعمونا قسراً .جميع مصائبكم
،الفيضانات، الحروب، الهجمات الإرهابية ..تجنيد الأطفال
،تغاضينا عن البروبوجاندا ...نحن نريد إثباتاً
!لم نعد نعي ماهيتنا بعد الآن
..ولكن يا عزيزي
.الأعور بين العُميان يُعاني
.لذا كفّ عن النظر
،الكلام المعسول نهاراً !والموت ليلاً
!تكاد تكون بمثل جمال والدتي
!كان يجدر بك أن تُعلمني
!كان من الأسهل أن تستقل القطار
في أي حفرةٍ هويت؟
!نمتُ مع إمرأةٍ مخطوبةٍ لرجل عصابات
!لا أعلم إلى أين ذهبت
هل رأيت برج (إيفل)؟ - .لقد أضعتُ أمتعتي -
،صورة والدتي، رسالة أبي الأخيرة !ربطة عنقه، ومناديلي أيضاً
!أنا لا أعلم أين ذهب كل هذا
.أحببتُها. هذه ليست الحقيقة
..لقد لمسَتْني ..حرّكت مشاعري
.أنتَ تذكرني بوالدك
.والدك كان وسيماً
،دائماً ما كان يشدهك الجمال .وبالأخص إن كان يخلو من التجاعيد
.أنتِ وحقائقكِ السخيفة أيغسلون الثياب هناك لتصبح أشدّ بياضاً؟
،قميصي. كان ذلك بسبب الرحلة ...الليل، والمطر..المطر
أهي تثيرك أم أن ذلك بسبب غبائك فقط؟
!الغباء هو ما يثيرني
!الغباء
(وعندما أتت والدتك إلى (باريس ،المرة السابقة
.علمتُ بأنني لن أراها مجدداً أبداً
حاولتُ إقناع نفسي بأنها .كانت سعيدة
،قالوا بأن والدك قد يتم إطلاق سراحه ،وقد قارننا بين مصائرنا
.كما تقارن الفتياتُ بين فساتينهن
.الآن سيُجمع شملها مع قدّيس
.كشهيدةٍ، جميلةٍ و نبيلة
،كانت موهبتها هي أن تحيا !ولكنها توجهت إلى المسرح عوضاً عن ذلك
،وأنا موهبتي كانت المسرح ...ولكنني انهمكتُ في الحياة
.وعلى هذا المنوال سارت الأمور
.ثم عادت
.وماتت جرّاء الحب
انتظرتُ هنا وصول تأشيرةٍ لم تصدر .أبداً لزوجات أشقائي المعارضين
وأصبحتُ فاشلةً في التمثيل كفشلي !في الحياة
.أحب السماء في هذا البلد
.إنه المحيط الأطلسي، ورياح المحيط أتعلم بأن لدينا طيور نورسٍ هنا في (باريس)؟
.(أنا الآن أمثّل فيها، مسرحية (النورس .تلعب ابنتي الدور الرئيسي - مسرحية للكاتب الروسي أنطون تشيخوف -
في أيامنا هذه، إن مثلتَ في فيلمين إباحيين .زهيدين، سينصّبونك عضواً في الأكاديمية
.لقد حصلت لي على دورٍ في المسرحية أتعلم ذلك؟
ليسَ حقاً. فالطيور البحرية .(لا تطير إلى (هنغاريا
وما الذي يفعله طائرٌ مثلك في (هنغاريا)؟
.لقد أخبروني بان أعمل بيداي .لا زال رأسي يؤلمني
..طائرٌ ذو ريشٍ مختلف
.آسفة، أنتَ تُشعرني بعدم الإرتياح
نستور)؟)
!إلى المسرح
،الطائر يلمس الوحل الذي بالأرض
،ثم يترك علامة، أجمل بكثير من طيرانه .من حياته
،أفكّر في أبي .وفي أمي
.أنا أبحثُ في ذلك الوحل
ألا تريد أن تنظر إلي؟ - .الأمر صعب -
أتمرُّ بيومٍ صعب؟ أكان الأمر أسهل مع حسناء رجل العصابات ذاك؟
.بعد التفكير، فقد أحبتني
إذاً فعلى المرء أن يحب حتى يفكّر في ذلك؟
.من الأفضل أن نكنّ الحب لمن هو بالأعلى - جارنا؟ -
أتعني الرب؟
ألا يسعك البقاء معي لدقيقتين؟ - .سيكون الأمر تعيساً للغاية -
!ولكن كل شيءٍ هنا تعيس، افتح عينيك - ..لا استطيع التعمّق بالأمر ، ولكن -
وكيف أبدو أنا، إن تعمّقت بداخلي؟
.شابة
أترغب بأن تتأكد؟
.استطيع أيضاً أن أكون عاهرةً زهيدة - .كلا، لا تستطيعين ذلك -
!أيعجبك هذا؟ يالكَ من مريض !تنام مع حبيبة صديقك
،(إنه (أندريه)! (أندريه !(تعال وقابل صديقٌ لصديقٍ لي، (ليو
.أندريه) رجلٌ كثير التنقل)
،إنه ينتقل ليعيش مع أمي .والتي بدورها تساعده في الترقية
انسَ أمر الكلام المعسول، عندما يأتي .الأمر للعربدة، فأنا رهانه الرابح
،(ولكن بمجرّد أن نصل إلى (أمريكا فما الذي سنفعله؟
سيّد (دي لافاييت) سيزوّدنا !بالمعلومات
أغليه)؟)
!قادمة - .(لقد وصل السيّد (سيمون -
،البعض يفضّلون الموت على أن يصبحوا شيوعيين !والبعض الآخر يفضّل الشيوعية على الموت
(في تلك اللحظة، هزّ (غلوكسمان ،شعره المصفف بعناية
وصاح قائلاً؛ "!(لا للإنفجارات النيوترونية في (بلومينغديلز"
وفي نهاية المطاف، نصل جميعنا للعبرة ،ذاتها؛ النظام، الإنضباط
.والتقدّم الاجتماعي
.الفجوة بين نظرياتنا ضئيلة
..(انتظرا لتروا، انظروا إلى (إيطاليا
،كلٌ منهم متقوقعٌ على فرضياته !وتلك هي أفضل ممارسة
..أنا لا أنتقد
لا بدّ وأنه من الجميل أن نموّل عروض ..المسرحيات لكي
أولاً؛ نحاصر البرجوازيين، ومن ثم نزرع .القنابل تحت منازلهم
..ولكن لنكن منصفين
!نحن تحت ضيافة سيدة !هذه صالةٌ من الدرجة الأولى
مثانتك ليس كبيرةً بما يكفي لتتبول !على أركانها الأربعة
.دع الأطفال يأتون إلي
.سيمون)، لقد حطّمت خطتي مرةً أخرى)
أيها الهجمي، لا يسعك حتى أن تدردش !مع فاشي
سيمون)! ينبغي على رجل مثلك أن يعلم) .بأن مسرحية "النورس" تتعلّق بالثورة
.يرمز النورس للحقيقة !نحن بحاجةٍ إلى بحيرةٍ حقيقية على المسرح
.وفِّر لي الوسائل
وفي وقت الذروة سنفتح البوابة ونغرق !البرجوازيين
!لن أكسب أي شيءٍ من هذا !سيكون أمراً عسيراً
...أنا أعزق
..أشمِّع عجلاتهم، وأُزِّيت مكابسهم ومن أجل ماذا؟
كي تصبح العجوز مستعدةً للرقص !(في مرقص (زيجفيلد). (أغليه
!قد أجلب مسلّة (الأقصر) لأُرضيها
!ماري).. إياك ان تتحدث) - ما الذي تفعلانه؟ -
!لم أسمعك وأنتَ تدخل - .هذا الرجل المحترم سمح لي بالدخول -
أستأتي إلى الصالة؟ - .سأبدأ بالمطبخ -
!أحمق
.أندريه) جريء. إنه يحبني) .يفضّلني على والدتي
أنا أتشاركه لكي أستطيع التمثيل بشكلٍ أفضل. أفهمت؟
!لا تملك أي حقٍ للحكم علي
!عقلك أكثر تشويشاً من أن تفكر بتلك الطريقة
!أخيراً
!لا بأس. ليسَ معه شيء
أثمة أية أخبارٍ من (ميكي) لـ (ماري)؟ - .لا أعرف أين يكون -
أترغب بالانضمام إلى الفريق الرابح؟
!أخبرتك بانه سيعثر علي !إنه صغيري
.كأخي الصغير اللطيف
!إنه يعرف ما يكنّه المستقبل
،سأعطيك مستقبلك
!فلا تلمسي حاضري
،استعادت (ماري) تذكرتها .ولكن بثمن
.لقد أدهشتني رحلتها !كان الأمر لا يقدّر بثمن
كفّ عن إقحام عضوك الضئيل في !ما لا يخصّك
ألديك مشكلةٌ في رجولتك؟
!اخرسي
...(احذر يا (آلبرت
يطلُّ السيد النبيل برأسه القبيح" ".كلّما حاول أحمقٌ ألا يفهم - اقتباس من مسرحية لشيكسبير -
الكم يا "آلبرت"! فعندما تلكم !أعرف بأنك على قيد الحياة
أخيراً، حصلنا على عنوان مكان اختباء !(اميكي)
.لقد عرفنا ذلك منذ ساعة
،ستتفهم الأمر، آسفة على ما يحدث الآن ..ما حدث سابقاً وما سيحدث مستقبلاً
!لم أعرف كيف أصل إليك
!لقد اختفيت! اتصلت بك ...بحثتُ عنك! وبعدها
عثر (لي بارون) على اسم قريبتك !بفضل صورةٍ في مجلةٍ إباحية
ابتاع الشقة التي تقابل شقتك !فقط من أجلي
!لم يفهم أحدٌ منهم رغباتي أبداً
و (ميكي)؟ ما الذي فعلته له؟
!أنا أدمّر كل شيءٍ أحبه
.أخبرتك بأنني كاذبة
،لا يزال فردٌ من آل (فينوم) هنا .لم تُزهق حياته بعد
أتعلم بأنه كان أحد عشّاق والدتي؟
ذلك الأحمق عرف لتوّه أنه ليسَ بوسعه !أن يُسعِّر الحب
أثبت محتالٌ صغيرٌ له ..بأنه لم يستطع الاحتفاط بشيءٍ
.ظنَّ بأنه يمكنه رميه لاحقاً
،والآن ما عاد بوسعه فعل ذلك ،لم يعد يرغب بذلك
!و لا يعرف كيف يفعل ذلك
.شكراً. سأفعل ذلك
ها هو الحساء آتٍ لأوّل فردٍ !(محطمٍ من آل (فينوم
،ميكي) صاحب نفوذ) ...ولكن هذا يعني بأن (ماتالون) ينتظر
،لو كنتَ لا تزال رجلاً !لما كنتُ ستقبل بأن تظلّ مستلقياً هكذا
!رجولتك أصبحت على المحك الآن
.إنه الشأن القبيح للرجال ...الشرف، النفوذ
أستبدأ بالتأوه؟ هل كانت أمي تتأوه؟
!أما أنا فقد زيّفتُ الصراخ
أترغب بملعقةٍ يا حبيبي؟
،الحب معجزة أترغب برؤية معجزة؟
!أنا أتبع قوانينك وحسب
!أنتَ محض دميةٍ ضئيلةٍ مفخخة
،لا تستطيع أن تعاملني بسوءٍ الآن !بل لا تستطيع أن تضاجع حتى
!ولا أي أحد
!لا أحد
ألا تفهمني؟
!سآتي
!أنا قادمة، أعدك
هل أضيف دماغه إلى حُلّة الزينة أيضاً؟ - !لا -
.أنا لستُ خجلة
.لا أشعر بالعار
.إنه ليسَ خطئي
.بل خطئي أنا
.أحمق
.إذاً فأنتَ معنا؟ لا تقلق .سيصل رجال الشرطة إلى هنا في غضون 3 دقائق
.فقط دعني أقم بالحديث .أما بشأن مجزرة الأمس؟ أنا لم أكن حاضراً
وهذا الرجل؟ .لم ألتقِ به أبداً من قبل
لو فعلتَ هذا من أجلي، فلن أفصح عن !وجود سيدةِ شابة في هذا الفناء من قبل أبداً
!صمتاً
ما الذي تفعله هنا؟ - .لا أدري -
إذاً فلن نلعب كرة الطاولة؟
من المؤكد بأنه لديك شعارٌ أميري يقول؛
".وقتما ظهرت، يختفون الحثالة"
..لا بدّ وأن ذلك
،"من فيلم "الكونتيسة حافية القدمين .إن جاز القول
.(مانكيفيتس)
.(رأت أمها تموت تحت أيدي آل (فينوم
.الإخوة (فينوم) الأربعة
.مثل أصابع (ميكي) الأربعة
.(لم أرد إلا كل خيرٍ لـ (ماري
.ولكنها تحذو حذو مصير أمها
..ما باليد حيلة
،تبقى يومان على استقالتي
ولا زلتُ أقيّم الرجال الذين يبيعون .المدافع والعلف على حدٍ سواء، يالها من شعارات
،ولكنني أستمر بالمحاولة
.مع الخيول البرّية
...ميكي)، أنت)
،في صفقةٍ خاسرة !وحدك ضدّ الآلاف
.أنتَ بحْبوحَة المقامرين اليائسين
،(أستطيع أن أرحِّلك إلى (هنغاريا ..ولكنني أفضّل إطلاق سراحك في برّيتنا
سآخذ إفادة السيد (أندريه) على نحوٍ .ديموقراطي، كما لو كانت مرسوماً لـبابا
!ولكنني سأستمر بتعقّبك
.و تعقُّب (ماري) كذلك
،سأشحذ أسناني ..وأنتظر حدوث المعجزات
سأُعيد كفنك الضئيل القاتِر .(مشحوناً إلى (هنغاريا
!أنتَ لا تعجبني
.وذلك.. بسببها
،إنها مضطربة، إنها ترتعد من البرد ..وذلك ما يغيظك
!أطبِق فاهك، يا مدّعي البراءة
.لا تنسَ أني متعاطف معك
.تمامًا مثل حكومة بلدي
أتريد الشعور بقدمي؟
قدم باريسية كبيرة؟
ساخطة أيضًا؟
!ألقوا به خارجًا! حقيبته اللعينة أيضًا
..قبل أي يُحدِث متاعب أكثر
أمازلت سالمًا؟
.هذه غلطتي! كان علي أن أدعك وشأنك
.أحبهُ نيئًا
.أريده أن يكون نيئًا لي
،عليكَ اللعنة! يا مريم، جالبة الضجر
،الإله ضدكِ
،عاقبكِ من بين النساء
.وعُقّبتِ بثمرةُ رحمكِ
!نرغال
!شارع نرغال، 15
،قُم بإتباع الدليل يا الأمير! بدوني .لن تجد طريقك نحو العاطفة مُطلقًا
(أليس هذا ما تُريده؟ (ميكي .يود مناقشتك بأمرًا فعلته
..أمرًا"، أحب ذلك. العظام والنخاع"
.بدون طائر الذيال، لا توجد بهجة
.بدون نكهة. لا يوجد مذاق طيب
..المرق يغلي
.ميكي بدون ماري: يفقد الدين
.ماري بدون ميكي: يستحيل أن تعيش
السحلية والحتمية" نالت" جائزة نوبل. ألا يذكرك بشيء؟
-القدر والحتمية-
كلا.
هذا فحواها، دورة قصيرة حول التشبث .بالحياة عن أبرياء مثلوا للمحاكمة
سأبهرك بشيء من التاريخ .الفرنسي. لا يزال الجنوب ضد الشمال
.المكتئبين ضد الفاسقين .الباريسيون ضد العرب.
!الباب الثاني على اليمين. لكن احترس، يا عزيزي
مصارعة الديوك إستمرت في !شيكاغو عام 1930.. وليس لدينا هنا مصعد
.(إنه صديق (ميكي
!ساخن! ساخن! ساخن .إنهُ يكاد يحترق، لقد انتهى الوقت
!لقاء أوروبي من النوع الثالث - إشارة للقاء غير إعتيادي -
.لدي مهمّة لك
.إن (ميكي) ليس بخير. لقد فقد رُشده
.سوف يفقد حياته، إذ أبقَ على تِلك المرأة
.أُبعدها من هنا، قم بذلك من أجلي
(إن لم يكن (ميكي .مبتهجًا، فلا فائدة منه
!لا أريده
!فليرحل
!لقد ضاجعتها - .(أحببتُها شفقةً عليها، (ميكي -
ألا تشفق عليّ بعض الشيء؟
.أحببتُها حزنًا عليها - !أحببتُها بكل مافيها -
.إنها تحترمك - !مثل إحترام المرء للمقابر -
.لن أتركها أبدًا في صحبتك
.لأجلك إستأجرت تلك الشقة المُقابلة لشقتك
صحيح، ولا يزال هُناك ثلاثة أمور أخرى من غايتها النبيلة لتقوم بها، مستعد؟
.والآن، ستهرّب بعيدًا عنك
.إن (ميكي) ليس عبدٍ مُطيع
.لا أصدق ما يُقال
..إن.. كما تعلم
.تصعّبُ علي آذيتك
!لو كنتَ امرأة، لقتلك
.كُنت لألفّ النصلُ بالحرير. لن تشعر بشيء
.ولكنها ستشعر
!اغرب عن وجهي
!أوه، كلا
.إننا نتصرف بطفولية، يا الأمير
..(ماري)
ألا ترى؟
هل تُعاني؟ - ماذا عنك؟ -
!عملائنا
!تمامًا في الموعد للكنيسة - أهناك جوامع قوطية في موطنك؟ -
أنت د. جيلبرت فينين، أفترض؟ - .اللعنة! أنا ليفينغستون، أيها الأحمق -
.إن (ميكي) العربي يودّ الحديث معك - .إني مُكلفًا للغاية -
هل أصابتك الرعشة؟ - .لا، نحن في منطقة مكافحة الآفات -
ماذا عن جدول (ميكي)؟ - !نحو ديزني لاند -
.سيكون ذلك صعبًا - ..لا، غدًا في منتصف الليل -
.السيدات شاهدون، وجهًا لوجه. لقد آن الأوان
أما بالنسبة لك، فأنت الذباب .(القذر الذي يستمر بإغاظة (ميكي
.إن غادر القصبة، فسيندم على تصرفاته الجنونية
!إنه ليس مخبولًا. فهو هنا
!أبتعد
!يا إلهي! يا إلهي
من؟ أليس لديكم أسبرين؟
.من؟ أشقاؤك اللطفاء، (سيمون) و(إدغار). على سبيل المثال
.صعبًا عليكم، إنسوا الأمر
.إدغار. في الخامسة صباحًا .سيوجه الضربة. شارع لينين. في شارينتويل
!إن المنطقة لنا
أمتأكدون ليس لديكم أسبرين؟
مكتب.. في شركة .المستقبل والرفاهية" قسم 12"
.لا تقلق. لن ينزف إلى الأبد
!الآن، باتت هوايتك
!حسنًا، إهدأ
.المستقبل والرفاهية
عمّ قريب سيحتاجون إلى لوحة !جديدة: الماضي والعجز
!هيّا.. أشعله
!أنت ثانيةً
،أخي غير الشقيق، (إدغارد) يختنق (يا (ليون) و(ميكي.
ماذا حل به؟
الوغد السمين صاحب.. لا !يمكنني رؤية تفاصيل البذلة
إنه يرأس شركة "المباني .والإستثمارات"، إنه يستثمر فيّ
!إنه يضخ القاذورات في عروقك
.سيقضون عليك حين تضع ثقتك فيهم
،كُل ذلك دون جدوى .لأنك لا تمتلك ذوقًا
أأنت مهتم في الشراكة العائلية؟
!أيها المختل المصاب بجنون الإرتياب
!أريدُ الوصفة
.إنها معقد للغاية! لن تفهمها مُطلقًا
أفهم ماذا؟ بأنك تُقايض أصدقاؤك بقذائف موجهة مقابل مخدر أفغاني؟
مُخدرات لإندلاع الفساد في الشوارع؟
لكي تكسب شركة "المباني والإستثمارات" المال؟
أما بالنسبة للطوابع الرسمية، حصلنا على السيد آندري. وما دور (سيمون فينوم) في كل هذا؟
إن (سيمون) لا يُمسّ. إنه ليس .مُنسجما مع عرب قذرون مثلك
عرب قذرون؟
يذكرني بالغمر بالماء. ألديكم حوض استحمام هنا؟
"شركة "المباني والإستثمارات ."تعمل بفضل بنك "بول بوت
!أنسَ أمر البنك، أريدُ موظف بنك
،بخلاف الأعمال المصرفية ما الذي يفعله موظف البنك؟
أهل يتمشى في الحديقة مع كلب من سلالة الداشهند؟
مشوي قليلًا؟ نصف مطبوخ؟ مطبوخ تمامًا؟
أم أصبحت مقرمشًا؟
!في المسرح. لقد تعلّق بممثلة وعاء البول
هلّا ذكرت بإسمها المسرحي؟
!أغليه. غا! غا
هذه النصيحة لكانت كفيلة بأن !تنقذ حياتك. لكنّي حظيتُ بماري
بماذا أستطيعُ خدمتك؟ - !بلا شيء -
لمَ نتفاخر بذلك؟
!لأنك.. صديقي
أتدري بما أشعر به، الآن، هنُا؟
.سأخبرك. بالرغبة في التقيؤ
ما الذي أُجيده؟ لا شيء .كما يبدو! أشعرُ بفراغ بداخلي
أتؤمن بدين؟
!لا
.خذ
.هذه لك
.على الأقل أنت لا تقتل
!إنها فتاتي! صليبي! جسدي أهناك شيء آخر تُريديه؟
أو هل تريد قوس في الأعلى أيضًا؟
!لا، سأجدها
.لا ترهق نفسك، إنها هنُا
!لقد تم الأمر
،أمسكني لمُجابهتك
.لمُجابهته، مُجابهتي
..أوقفني من الإنهيار
..من الغرق
..أحضنّي
!أيًا ما يجلبُ لك البهجة، تكون الحياة رائعة
أيمكنك أن تشم ذلك؟
!خذ نفسًا عميقًا
،لقد سقوا الشوارع
!لكي نزدهر على الشوارع
.نعم، أحبكَ حقًا
!لدينا كل شيء
،عيوبنا
،أفكارنا
!تاريخنا
ما الذي يُبقينا هنُا خامدون؟ بإنتظار هجوم القوزاقيون؟
عبء كسب المال؟
أشباح الحضارة؟
بالنسبة للحل النهائي؟
،حتى إن لم نواجه القوزاقيون قد تسوء الأمور قليلًا، أتفهمني؟
.في عام 1944 فزنا بمعركة السكك الحديدية
الحل النهائي؟ إنه هراء .البرجوازية الذي بلا قيمة
.خذ الحل الوسط وهو قوة الشعب، العمال
.مؤسسي المجتمع، أبطال المستقبل
.المستقبل ينتمي لعامة الشعب
!الإنهيار النهائي في الشمبانيا
!لا يسعني قول أي شيءٍ صحيح
..قبل أي شيء.. يجب ألا نقتل .أكان ذلك بأفكارنا أو بأفعالنا
.لربما الأسنان لتسلّق الأشجار
التي كإبهامي القدم؟
أيوجد عالمًا آخر، خالٍ من القسوة؟
أم، إن وُجد سيكون أكثر تشوهًا وبشاعةً؟
،عندما أكون جائعًا وعطِشًا
،من يُجبرني على التفكير
بجشع نحو قوت جاري؟
من أي مسلخ نحنُ الأطفال توارثنا؟
.إنتبه من إناء الزهور، يا قريبي
لماذا؟
.أنكَ لست جيدًا في التعامل مع الواقع
.مُحاط بهذه الملابس، هذا الأثاث، هذا المسجن
.إني بنفس الحال
.لقد وجدتُ مخرجًا، عبر المسرح
.سترى. إنه ليس مكانًا للمسنين كوالدتي
،بوسعك أن تطْلِق العِنانَ لنفسك .يمنحك الموت بشكل أسرع وأفضل
.لا يمنحك البهجة، ولكن يمنحك تجربة جامحة
.أفضل من أي شيء
!أود البقاء هنا
.يمكن ترتيب ذلك
.لدي فخذين فاتنة
.إن (سيمون) سيمون ليس بوسعها رفضي بعد الآن
.ذلك، ما أجيد القيام به
!جميعنا أرواح تائهة، تائهون في أجسادنا
أنكِ تائهة في جسدكِ، يا أغليه. أتفهمين؟
".حيثُ كل شيء بات خَامِلًا"
.ليس بوسع المرء ألا تدمير نفسه ،بالوسائل البرجوازية وبتمركزهم
،والأزياء البرجوازية ،التمثيل بالطريقة البرجوازية
،البرجوازية بإستحضار الثورة
.بإسم الإنسانية المفقودة
الأرواح قد تدفقت في جسدًا" !واحدًا، بتُ روح العالم العظيمة تِلك
فيّ، وعي الإنسان" ..يتوحد مع الغريزة الحيوانية
وبوسعي أن أعيش كل حياة، لكل روح ".سكنت جسدي
.هذه الأشياء تبدو مُنحطّة
..أنا، روح الكون"
.إنها جريئة! فتاة (سيمون).. ستحظى بك
.إنه جميل، ما تتفوه به. أريدُ ذلك الكتاب
!بحقك
هل تمكّنت منك؟
من تقصدين؟ من تمكِّن منكِ؟
.أنت
.أحبك
.أحبك أنت
.لتحظى برؤية النور، عليكَ خلع بنطالك
أتريد مني فعل ذلك؟
ولماذا؟
.عادة يقومون الآخرون بذلك عني
.يمكنني ربط قدميك أيضًا
.ولماذا؟ لأن في العادة أكون الذي يربطونه
ولماذا يقومون بذلك؟
لأن في العادة أكون .الشخص المثير للسخرية
.لكي يصبح بوسعنا أن ننسى بعضنا
!سأعيده وقتما أشاء
!لا تذهبي! يجب أن ألحق بها
أعليك نَّشر الألم للنجاة؟ - .نعم -
.حتى لطفلة؟ إنها ليست بطفلة بل أسوأ
!أنا أسوأ
أتراهنين؟
أحقًا تِلك السيدة الشابة التي تبحث عن الأسوأ قادرة على تحمّل المعاناة؟
أهي تريد المُعاناة؟ أحقًا يُعاني المرء في المسرح؟
!ستتذوقين. تستشعرين. سأساعدك
.هيّا
أأنت خائف؟
.إن هجرتني، سينتهي أمرك
لأجلها؟
.يا (جار دي ليون). مدينة لك بذلك
إن (ميكي) سيكون سعيدًا بذلك! إنها ،مفاجأة سارة. رؤية نهاية العالم
،أشبه بالعاهرة على عرش الدم، الفارس الرابع
!حَمل الختم السابع وكافكا وسمكته الذهبية
..كافكا وسمكته الذهبية
.رائع
خذ، لا أستطيع.
.أمضيتُ عطلاتي هنُا مع والدايّ
.توفى والدي في تلك الغرفة
.رصاصة في الرأس
.لكني أكذبُ ثانيةً
هل شنق نفسه؟
.لا
.لقد.. فشل بفعل بذلك
..إنه
.المطر
ما خطبك؟ هل فقدت صوابك؟
هل ضلّلت طريقك؟
.نعم
.هنُا، معك
،إنها لحظة ليست مثل أي فيلم أو رواية
،حيثُ كل شيء يكون دقيقًا
،مدروسًا
..منظمًا
.بغاية مُحددة
..إنما كل شيء فوضويًا
..القدر
..العذاب
..الإعتلال
.بالنسبة لي، إحساسي بالسيطرة هو نيل الأشياء .عشاق أمي، واحدًا تلو الآخر
.تبقى واحد
أتريد أن تعرف من هو؟ - لا. ما الغاية؟ -
.لمعرفة حياتي
.لا وجود للحياة
.هناك حرب فقط
.أستمعي
.لا يمكنني سماع شيء
.أغمضي عينيك
ماري)؟)
.أصبحتَ مفرط الطموح، يا صديقي
.ستنهار ولن أساندك بشأن ذلك
.أنكَ قد تناولت جرعة زائدة
.لو كنتُ عطوفًا، لقتلتك هنا والآن
.لكنّي لن أصبح عطوفًا
.لن أتراجع عن كلامي
لا أريد أستعجالك، لكن .المسارح تبدأ وفقًا لمواعيد معينة
.أذهبُ للوسطاء أيضًا
..لحزمة الأخبار
.أقوم بذلك لوحدي
..التسليم في الوقت المناسب
.أقوم بذلك بنفسي أيضًا
..اختيار العنوان الصحيح
.أقوم بذلك كذلك
.نفسًا عميقًا أخير من الهواء النقي
.حان وقت الذهاب الآن
.(لا تفزع، يا (ليون
المفوض أتى حرصًا على أن .تكون كل الأمور مستقرة في جبال الألب
..يُفضل أنكَ تحمل سلاح
!أنا.. مُحال
.أن (ماري)، أعز شخص لديه
إنه يحترق غضبًا من أولئك المنحرفون .الذين نالوا متعتهم بإستجواب زوجته
..بطل ومفوض، في مجابهة المعاناة
!خذ فرصتك
!قم بتلقيم السلاح
.عربتي عند البوابة. لا تُتعب نفسك"
سأذهب بمفردي. أيمكنني تناول بعض الشراب؟
إلى أين ستذهب؟ - .سأعود إلى القرية -
هل نينا نيكولايفنا هنا؟ - .نعم -
في الخميس الماضي، شعر .عمي شعر بوعكة. أرسلنا له برقية
لمَ قلت لي بأنكَ تقبَّل الأرضَ التي أسير عليها؟
.كان ينبغي أن أُقتل. لوضع حدًا لهذا
!لو كان بوسعي فقط أن أرتاح، أرتاح
"!أنا النورس
لقد حذرتك، بلا أكذايب !وحماقة، وإلا لا أريدك
!أنا ممثلة"
لم يؤمن بالمسرح. حيثُ كان .يسخر من أحلامي على الدوام
ولذا توقفتُ عن الإيمان !بهم أيضًا. فقدت شجاعتي
،وبعد ذلك حانت إضطِرَابات العاطفة
،وثم الغيرة
.والخوف الدائم على صغيرتي
،لذا سرعان ما أصبحتُ مبتذلة وبلا روح
،جسدتُ شخصياتي بلا غاية .لم أعد أعرف ما أفعله بيديَّ
لم أستطع المشي بشكل .طبيعي أو التحكّم في نبرة صوتي
،ليس بوسعك تصوّر الحالة الذهنية
للمرء الذي بات يرى لأي .درجة أصبح تمثيله فظيعًا
.أنا النورس
،منذ أن جئتُ إلى هنا ،أعدت المشي والتفكير كثيرًا
،أمشي وأفكر
وأصبح يمكنني الشعور .بإزدياد قوة النفس فيّ
،أدرك الآن
،(أتفهم، يا (كوستيا
،هذا في مجالنا، سواءً مثلنا أو كتبنا
الشيء الجوهري ليس المجد ولا ،الحفاوة، بل ما أطمح له
.هو القدرة على التحمُّل
.إلتزم بحمل صليبك والحفاظ على إيمانك
.هنا الجزءُ المُنتظر
.إنها سليمة
!الآن، لنتحدث عن التفاصيل
أمرًا بغيض، أليس كذلك؟
أهما يتآمران، أم ماذا؟
.صديقاتنا
.ها هي الدمية. ها هو الرأس، ها هما القدمين
.قلبتُها رأسًا على عقب
!أغمض عينيك، أغمض عينيك. هيّا
!أرني أين يوجد الرأس
.الآن، قدميها
.والآن فرجها
هذه دعابة جيدة، أليس كذلك؟
من فضلك، هلّا أسديت لنا معروفًا وشغّلت أنوار المسرح ثانيةً؟
.إنَّه حلم الطفولة
!شغل الأنوار، أسرع
.أفعل ما تطلبه - !لن نقوم بذلك مرةً أخرى -
..ليس بسببك. قمتِ بعملك .لقد حصلت ما أسطعتُ منك
هل أعجبك أدائي؟
..بوسعي تحطيم
لمَ قلت لي بأنكَ تقبَّل" "الأرضَ التي أسير عليها؟
.عليكَ أن تقتلني
.أنا مُنهكة للغاية
.أريدُ أن أرتاح
!أنا النورس
.لا، هذا ليس ما عنيته
.أنا ممثلة
!هذا كل مافي الأمر
.إنه هناك أيضًا
.نعم
.لكن هذا ليس بشيء مهم
.لم يؤمن بالمسرح
حيثُ كان يسخر من أحلامي على الدوام. ولذا !توقفتُ عن الإيمان بهم أيضًا. فقدت شجاعتي
،وبعد ذلك حانت إضطِرَابات العاطفة .وثم الغيرة، والخوف الدائم على صغيرتي
،لذا سرعان ما أصبحتُ مبتذلة وبلا روح
،جسدتُ شخصياتي بلا غاية .لم أعد أعرف ما أفعله بيديَّ
لم أستطع المشي بشكل .طبيعي أو التحكّم في نبرة صوتي
..ليس بوسعك تصوّر الحالة الذهنية
.إنها أفضل مني
.إلتزم بحمل صليبك والحفاظ على إيمانك
".لدي الإيمان، ولازلتُ أعاني"
.ذلك سخيف
..فتيات بهذا الحال
..وعندما أفكر في مهنتِي"
.قالوا يمُارسن العهر - ..ينبغي للمرء القول -
..ينبغي للمرء القول
".لستُ أخشى الحياة"
،آخر آل فينوم، المنبوذ .الوحيد الذي لم يلمسني قط
!الذي يُشعل الثقاب
!لا أريد رؤية البطاريق مُلطخة بالصلصة
.خاصةً ليس أمام الشرطة
!استمتعوا بأمسيتكم، أيها السادة
!وزراء الإستقامة
.شكرًا لكم، لقد انتهى العرض
.لم ينتهِ بالنسبة لي
حاولتَ أن تشتري لي ،مسرحًا لكني إستاءتُ منك
.ووقعتُ بغرام ذلك الساذج
.لقد أتى من المجر فقط لكي يُفسد الأمور هنا
ذلك الساذج عبارة عن كلب مطيع، لقد .أستعدته من تلك الساقطة. لقد أخطأت
أمازلتَ تريدني؟ - !أريد كُلّ شيء -
.أينما تريد. ما دامت ستقوم بذلك الآن
وأريد أن يراك تُضاجعني، حسنًا؟
.فتّشه
.شمع الختم السابع ينسكب على أصابع الجزار
.الحَمل بات جاهزًا
.هنا، من فضلك. من طريق العاهرات
هل أُخيفك؟
.أبطأ. بسرعة طبيعية وإعتيادية
!أنصرفا
"!أنصرف! الباب خلفُكَ"
..أنا
!دع الأمر لي
!أيها الوغد الضئيل
..إذًا، بخصوص الفيديو البغيض
".ذهب مع الريح"
..أنكَ
!حقير
.لا تقلق، لن يراني ثانيةً
.أريده أن يفهمني فحسب، وأن يُسامِحني
.لو (ميكي) موافق على ذلك
هل تأذيت؟
أين؟
..باكونين.. الصديق فيتامين
.يوميات البوليفي" لتشي غيفارا"
".الشاب الماركسيّ: بؤس الفلسفة" .الأعمال الكاملة لموريس توريز
!فريد أستير
وودي آلن. من يكون؟
.ذهب مع الريح." (ميكي)، حصلتُ عليه"
!هيّا! اشعلها
.كنت هناك فوق الشجرة .عندما كنت في الحادية عشر
.تغيبت عن المدرسة الداخلية
!أردتُ رؤيتها
حيثُ يوم الأحد، بين الحين !والآخر، لم يكن كافيًا
!حتى إنها لم تتكبد عناء حزم حقائبها
!كيف لها أن تسأم من والدي الشرطي المسكين
.وهو منها. فقد دمرها ذلك
..أنخرطت مع أولئك الأوغاد
..في أعمالهم، مُخدراتهم، تفاهاتهم
!يا أمي، أمي، أمي
لقد اتبعتُها. واشتروا لي الطعام ،والثياب. وأيضًا كانوا يضربونني
.ولكن لم يُدَنسوني قط
..أصبحتُ مثلها.. أصبحتُ مثلها
..أصبحت مثلها، أصبحت مثلها.. أصبحت مثلها
..أمي، أمي.. أمي.. يا أمي
..والآن بتُ الملك
..وتِلك هي الملكة.. الملكة
!الملكة
المستحيل" هو طبع" .الفرنسيين، يستحيل أن أتزوجكِ
.دعي الخاتمة لي
!أحتاج هذا المال
..أحتاج هذا المال
!هذا كثير
!حيثُ الإغتراب
ماذا قلت؟
أوه، نسيت أن أخبرك، إنها مفأجاة .كبيرة! مشد والدتك قد تمزق
،هناك سيارة إسعاف، رجال إطفاء .أربع ممرضات، طبيبان توليد
،تسعة جنيهات ونصف عند وصولك !كنتُ متخفيًا لمدة سبعة أشهر! أنتصار
.كل هذا بسببك.. السيدة في مثل عمري
:لكل فرد حسب منشآته
!إلى كل فرد وفقًا لإحتياجاته
.أيها المسكين
أهذا هو الحبُّ؟
..صغيري
.حبّي. سأريك
!أمي
.الرائحة هي البرهان
لا ينبغي عليكَ ترك صديق .مصاب في أزقّة الشيخوخة
.خاصة عندما يكون مُصابًا بالسلس
.ها أنذأ، يا صديقي
!هيّا. انزل، يا أيها الوغد
أتريدني أن أسحبك للأسفل !ممسكًا بخصيتيك؟ أقفز
!توقف عن التململ
..أتتذكّر لما قلت
".بأن كل أقوم به هو لأجل ماري"
.لقد كنتَ محقًا
أتعرف ما تعنيه "الفتاة التائهة" للفرنسيين؟
.لا أحد يعرف بعد الآن
.إنها المرأة التي تُواصل السير حتى تنهار
.ليس بوسعك مُحاولة إنقاذها. أبدًا
.بوسعك محاولة الإنتحار، ليس إلا
قد تقول لي كان ينبغي عليك القبض على ..العصابة في موقف السيارات أو الفيلا
.أنا لست إله
.إنني أعمل بما يوّفره لي. فقط
نقطة أخرى، أنا لستُ مثل أولئك .الأشخاص الذين تعاملت معهم في موطنك
.هيّا
.سأوصلك، حيثما تريد
،فلتخبر وزيرك اللعين
.سأُطهِر هذه المدينة بنفسي
،سأدافع عن النظام رغم القوانين
التي تُزيد الحِدَّة بين أولئك .الجرذان ضد بعضهم البعض
..إنه يعد فنًا
.نادرًا ما يتم تقديره
إذًا، هل ستجلب لي قلادتي؟
!سأخبرك بكلّ شيء
.لا أستطيع المواصلة
حلوى؟
.لا تبتلع البذرة
.هناك تفصيل أخير قد فاتك
.ماري.. لقد تتبعتُها قبل أقل من عام
.أنا والدها
،هندوراس، السلفادور ،نيكاراغوا، باكستان، ليبيا
!ألبانيا ومصر ونيكاراغوا: في حالة حرب
،كثيرًا ما يُراودني حلم شديد وغريب، عن إمرأة مجهولة
..التي أحبها وتُحبني
.لا تفسد هذا الفعل الحنون من الوجود أو عدمه"
،لأني ملتزمًا بإستحقاق ميثاق زواجنا ".قلبًا منتظرًا هو كلّ ما لدي
.عارف، وأعاني، ومازلتُ متماسكًا
.أحاولت طيلة الليل؟سينزل بإرادته
ألا وهو إنتشار هواء أسود، بسماء المدينة، حيثُ .سيجلب للبعض السلام والبعض الآخر الحُزن
لقد كان هناك في الداخل .لساعات مع عاهرته
أتريد أن تقوم بتحريره؟
.إنه يبقي الباب مُوصدًا، ولا يتفوّه بشيء
.حاول جعله يستفيق، بحق السماء
وإلا فاتتنا حفلة الشواء .الكبيرة في المدينة البيضاء
.أنت الوحيد من بإستطاعته ذلك
.وأنت لم تفعل شيئًا
!يا (ليون)، إنه أمير الحمقى
.كنت سأفعلها أثناء نومها، ولكنكَ أيقظتها
.قمت بلفّ النصلُ بالحرير، لن تعاني كثيرًا
أتريد إنهاء المهمة؟
.ماري.. أحبُّها - .وأنا أيضًا -
هل تحبني؟ - !ليون، بالطبع -
بالمناسبة، أخبرتني للمرة الثانية بأني أمارس .الحب معها كما لم يفعل أحد من قبل
.ثم قالت إنّ ذلك ليس مهمّا
.أبي، أمي، أنت
.والحب
،ذات القدم
،ذات الأصابع
،ذات آثار الأقدام
.تتغير آثار الأقدام بتغير باطن حذاؤُك
،الطين، بدون آثار
.هذه خطواتي
.أنك بارد
.أنك دافئ
.أنك ساخن
.أنك تحترق
.أنكَ تقتل
أتريد إنهاء حياتي؟
!توقف عن ذلك
.اخلع حذاءك، لكي لا يعرفوا بأننا هنُا
!لن أتخلى عنها لأيّ شخص
.كلا. إنها تنتمي لي
إن كان الربّ قد خلقنا، فهو قد ..جعلنا مختلفين
!الجرذان قد إقتاتت
!أني أعرضُ عليكَ هدنة
ماذا تفعل هنا بمفردك في هذه البالوعة؟
!معي، تكون لديك الفرصة
!بإمكانكم جميعًا أن تتعفنوا معها
.تِلك النظرة، لا تناسبني
!يجِبُ أَن أَراه
.الآن ليس بوسعي رؤية شيء
!الآن بوسعك الرؤية حقًا
في نهاية فيلم إعتيادي، لكنتُ .سأذهب في فورة قتل أيضًا
.ولكنتُ البطل
.لكن لم يعد للأبطال وُجود
.فقط المُذلّون
.توقّف عن الهُراء
.إذهب
.لنخرج حفاة الأقدام
!الجرذان قد إقتاتت، الرفاهية
!(ليون)
إنها النهاية، يا صديقي .الوحيد. لن أحظى ببحيرتي
.ولن تكون هناك ثورة حقيقية
من هذه اللحظة، لا تتحرك! أتسمعني؟
!راقبه
..أنقذني
..خذني
.إلى حيثما تُريد
هذا الفيلم مُستلهم من رواية .الأبله" لفيودور دوستويفسكي"
.وهو بمثابة تقدير لهذا الروائي العظيم