أُكِلـوا أحيـاءً
.ترجمة الدكتور / طـلال غشـيّان - HorrorSpeak - الكـويــت - 18/3/2023
.اسمي (باك)، أنا متشوّق للمضاجعة
.دعنا فقط ننهي هذا الأمر
،لسنا على عجلة من أمرنا .لقد دفعت مقابل ساعة كاملة
بالإضافة، إنني فكرت بأن .يمكن لنا تجربة شيء جديد
.أنتِ مهرة جميلة المظهر
.سيقان جميلة
.تلك المصابيح الزرقاء الكبيرة اللطيفة
.أكتاف جميلة
.مهلا. لمَ لا تستديري وتجثي على ركبتيكِ
.(لأجل المُسن (باك
.هيّا
.سأمتطيكِ كما لم يمتطيكِ أحد قط
ماذا تقصد؟ - .لدي مفاجأة لكِ -
.!كلّا
.لا تقل لي، فأنا لن أفعل ذلك - .بل ستفعلين، هيّا الآن -
.ابقي على ركبتيكِ - .!كلّا. لن أفعل -
.هيّا - .!توقف!. كلّا -
.!اجثي على ركبتيكِ. هيّا
.!كلّا!. فأنا لن أقوم بذلك!. توقف
.هيّا الآن، ارفعي وابقي على ركبتيكِ - .!أرجوك. لا تفعل -
.تعالي إلى هنا - .!كلّا -
لا يحق لكِ الرّفض! هل تفهمين؟ .!والآن. تعالي إلى هنا
.!لا تفعل. كلّا!. كلّا - .!هيّا. الآن -
.هيّا - .!توقف!. ابتعـد -
.!صه - .!ابتعـد -
اسمعي، كل ما أريد فعله هو .الحصول على ما دفعت من أجله
لذلك ارجعي للسرير. واجثي على ركبتيكِ. هل تسمعينني؟
.!ابتعـد
.!(سيّدة (هاتي)!، سيّدة (هاتي
.!كلّا!. لا تفعل أرجوك، لا تفعل! لا تفعل
ما الذي يحدث هنا؟
.سيّدة (هاتي). لم أفعل أي شيء .اقسم لكِ. فقط أريد ما دفعت لأجله
.هذا كل ما أردت - .!فأنا لن أقوم بفعل ما يريده -
.ليس مقابل عشرين دولارا، ولا لشيء آخر
.لماذا تتصرفين هكذا؟. (باك) فتى طيّب
.فهو لن يؤذيكِ - .!صحيح يا سيّدتي -
لا أدري. لربما ليس .بمقدوري أن أكون عاهرة
.والآن. (باك). سأخبرك بما ستفعل
.اخذ قبعتك واذهب للأسفل
.وقم باختيار اثنتين من أفضل فتياتي
.ومن غير رسوم إضافية - اثنتين؟ -
.هذا صحيح. اثنتين - .اثنتان بسعر واحدة -
.بالضبط. هذا هو الفتى الشاطر
.والآن، اسمعيني جيدا
.أنا لم أطلب منكِ المجيء إلى هنا أنتِ جئتِ إلى هنا بمحض إرادتكِ
.وحينها، فأنا أخذتكِ وأطعمتكِ وقمت بتنظيفكِ
!وإذا لم تريدين العمل
.احزمي فقط حقائبكِ واخرجي من هنا
وعليه، فأنا لن أستفد من النساء اللواتي لا يعملن .لأجل لقمة العيش. اخرجي. اخرجي. اخرجي
.حقيبتي
روبي)!. (روبي)!، أين هذه الفتاة؟) - .(نعم. سيّدة (هاتي -
.اجلبي حقيبة هذه المتشرّدة .أريدها أن تخرج من هنا حالا
.انتظري عند الشرفة الأمامية. هيّا. اخرجي
:اصعدن للأعلى. السيّدة (هاتي). قالت .احصل على اثنتين. وأنا أخترتكن
.!سنستمتع كثيرا
.!حمقى مغفلين
يا إلهي يا صغيرتي!. من المؤكد أنكِ أوقعتِ .نفسك في كومة من المشاكل
.!طردتكِ السيّدة (هاتي). وأنتِ بالكاد كنتِ هنا
.والآن (باك). جعلني أغضب
.أعمال سخيفة، أناس بغيضة، ألسنة وقحة
والآن إلى أين ستذهبين يا صغيرتي؟
.لا أدري. ولكنني سأكون بخير
هل لديكِ أي نقود؟ - .(سأكون بخير يا (روبي -
.خذي هـذا - .كلّا. لا أستطيع يا (روبي). لا يمكنني أخذه -
.خذي هـذا، يوجد مكان على طوال الطريق
.(أعتقد يسمّى بـ(ستارلايت
.(ولكن لا تخبريهم بأنكِ كنتِ عند السيّدة (هاتي
..والآن خذي هـذا
.!خذيه
.شكرا. وسأعيدها لكِ. أعدك
.أعتذر عن كل هذه المتاعب
.أنتِ لستِ من اختلقها. لا متاعب إطلاقا
.بعض الفتيات لا يتوقفن عن مثل هذه الأشياء
.والآن من الأفضل أن تكوني في طريقكِ اعتني بنفسكِ. أتسمعين؟
مرحبا؟
هل من أحد...؟
مرحبا؟
.أنا شبه تائهة ورأيت لافتتك
هل مكانك شاغر؟
مرحبا؟
نعم؟ - هل لديك غرفة؟ -
.أجل
.لا. لا. من هنا
.من هنا. نعم. هنا
.أجل
.كلّا يا سيّدة. الدفع صباحا
صحيح. لقد رأيتِ ذلك. صحيح؟
.هو ليس تمساحا عاديا. بل تمساح ضخم
التماسيح العادية لا يمكنها التحرّك .بسرعة ما لم تكن في المياه
هذا التمساح الضخم. ليس من هذا .النوع. فهو يفوق حجم الحصان
.للطابق العلوي. سيّدتي. تفضلي. تفضلي
أجل. ذات يوم خرج هذا التمساح .الضخم لمطاردة بغل زنجي
مضحك! كونه شطره إلى نصفين .!قبل أن يصل إلى الأرض
.والجزء الأمامي لا يزال يصرخ .بينما الرأس والساقين على بُعد مسافة خمسون ياردة
.هذا التمساح الضخم لا يميّز إطلاقا .!يأكل أي شيء. أي شيء على الإطلاق
أنتِ واحدة من فتيات السيّدة (هاتي)؟
.!(صحيح، أنتِ واحدة من فتيات السيّدة (هاتي
.أجل
.!(واحدة من فتيات السيّدة (هاتي
.!"عاهرة"
.!لا تفعل!. توقف
♪ ذهبت بجولة، ثم تعثّرت ♪
♪ وقفت تحت المطر ♪
،ليس لدي أي تذكرة ♪ ♪ ليس لدي حقيبة
♪ مازلت أنتظر مرور القطار ♪
♪ ذهبت بجولة، ثم تعثّرت ♪
♪ مازلت أنتظر مرور القطار ♪
،ليس لدي أي تذكرة ♪ ♪ ليس لدي حقيبة
♪ مازلت أنتظر مرور القطار ♪
.!(سنوبي)
.!تعال إلى هنا يا (سنوبي). تعال
.فأنا لا أعرف ماذا تتوقعين - وهل هذا يهم؟ -
.سنمكث هنا فقط طوال اليوم
.!(سنوبي)
كيف حالك، سيّدي؟
.يا إلهي. لا أستطيع أن أشكو
.كلّا يا سيّدي. لا يمكنني قول كل ما أريد
أتساءل عمّا إذا كان بإمكاني استخدام مرحاضك؟
.حسنا، أجل. تفضّل
..!(سنوبي)، تعال يا (سنوبي) - من أين؟ -
.من هنا تماما
اصعد تلك السلالم هناك .وانعطف نحو يمينك
.!(سنوبي)
.من هنا، تفضّل - .أقدّر لك ذلك -
كيف حالكِ. سيّدتي؟
.بخير، شكرا لك
كم تبعد المسافة عن مدينة "تايلر"؟
.أظنها ساعة. كما أعتقد
.أيها الرجل العجوز
.!اخرس!، ابتعد!. ابتعد من هنا
.لديك زبون سيدفع ويحتاج لبعض الخدمات
!ابعد خردتك هذه عن ممتلكاتي
.باك). يستخدم سحره ثانية)
باك). سيذهب للعمل. ولا وجود) !لامرأة تفوّت هذه الفرصة على الإطـلاق
.اخرج من هنا - .مستحيل -
.لدي أناس هنا. أناس حقيقيون - .في السرج يركب عاليا مرة أخرى -
لقد حصلت على بعض الأشياء المثيرة .المؤكدة، ناضجة وجاهزة للقطف
!"مرحى"
.(كيف حالكِ سيّدتي. اسمي (باك
.!قلت لك لا أريدك أن تأتي إلى هنا. أخبرتك بذلك
.لا تكترثين له، فهو مستاء قليلا. وهذا لا يعني شيء
.انظري إليه. لقد بدأ يغضب ثانية
.هكذا إذن. علّم عليها
.ضع عليها علامة، ضع علامة عليها
.إليك هذا أيها الرجل العجوز
الآن، من الأفضل لك الذهاب من هنا .في الحال. هيّا، اذهب
.!اذهب. اذهب من هنا
.يمكنك الاعتماد على هذا .لكنني سأعود بعد فترة وجيزة
.خذها إلى البنك
.لن آخذها. كلّا. كلّا يا سيّدي
!لن آخذها! ، لن آخذها
!يأتي ويذهب. يأتي ويذهب .هذا كل ما في الأمـر
.قلها، وأنا سأقولها، سأقولها
.لا يجلس معي بشكلٍ صحيح - !أيها القرد. استيقظ -
.يظن بأنني لا أعرف
.هذا لا يحتاج إلى عيون
.كلّا يا سيّدي
!أمي، أمي. أنه ميّت يا أمي
ما الأمر يا عزيزتي؟. ما الأمر؟
مات القرد الصغير في قفصه. أترين؟
.يا له من مخلوق صغير بائس
.آسفة يا حبيبتي
.هنا قرد ميّت
.حسنا. أعتقد أنه فعلا ميّت
"(سنوبي)"
"(!سنوبي)"
!يا إلهي - .تعال إلى هنا -
!أنجي)، (أنجي)، لا)
!(أنجي)
!أيها القوم، ابتعدوا من هنـا
،أيها القوم، هذا التمساح يأكل كل شيء !اذهبوا من هنـا، من هنـا
سوف يأكل أي شيء. لم يحدث !أي ضرر. لا يتأذى أحد
هل هناك غرفة يمكننا وضع الطفلة بها؟ - .بالطابق العلوي، العلوي -
،لا يوجد شيء يمكن لأحد أن يفعله حيال ذلك .كل ذلك حسب الغرائز
.دون تمييز، لا شيء على الاطلاق
!الباب
.لا بأس يا حبيبتي، ها نحن ذا
هل تسمح لنا من فضلك؟ - .نعم بالتأكيد. سيّدتي. بالتأكيد، نعم سيّدي -
هل رأيت ذلك الشيء؟
.حسنا، حسنا
.لا بأس يا حبيبتي
.أنجي)، اهدئي)
!اهدئي
!(سنوبي)
.اهدئي يا حبيبتي، اهدئي
.هذه الأشياء تحدث
.كل ذلك حسب الغرائز
.لا يوجد شيء. لا يوجد تمييز
.تمييز
.لا شيء على الإطـلاق
...عليك أن تفعل
.ما يجب فعله
.ستكون الأمور بخير
هل هي بخير، حبيبتي؟
!(سنوبي)
ماذا تتوقع؟
.أعتذر
!لا يمكنني التوقع، أعتذر
.طفلتي، حبيبتي أنا آسف
.أنا آسـف
،متأسف جدا، متأسف للغاية .كون هذا الأمر برمته حدث
.لا أدري. لا أعرف ماذا تتوقعين
.لا شـيء
.لا أتوقع منك أن تفعل أي شيء
أنا بخير عندما أكون وحدي .عندما أقوم بعملي
.ليس لديك حتى وظيفة
!لدي وظيفة - .لم يكن لديك أية وظيفة -
...لم يتم تسريحي
نعم يا سيّدي، ماذا يمكنني فعله لكم؟
نحتاج إلى غرفتين .واحدة لابنتي والأخرى لي
.أجل من هنـا، من هنـا
.تفضّل، يجب عليك التوقيع أولا
لنرى، الغرفتين الثالثة والسادسة .أعلى الدرج من هناك، سيّدي
كلّا، كلّا، نحن لا نقوم .بفعل هذه الأمور هنا
عليك أن تذهب إلى .منزل الدعارة المحلي
هل رأيت هذه الفتاة هناك؟
،رأيت بعضهن هناك .لم أكن لأفعل مثل هذه الأشياء أبدا
،أعني هذه الفتاة هل رأيتها فعلا؟
.لقد قلت كل ما لدي
،لأنك إذا رأيتها .احتاج أن أعرف عنها
حسنا، أخبرني على الأقل كيف .يمكنني العثور على هذا المكان
،أنا لا أبحث عن المشاكل .أنا فقط يجب أن أجد هذه الفتاة
.فهي ابنتي
،أبي. من فضلك .يمكننا النظر في هذا الأمر لاحقا
،حسنا، احتفظ بالأمر لنفسك .سنرى ما سيؤول إليه هذا الأمر
.شكرا لك
من فضلك، لقد كان يوما من تلك .الأيام العصيبة، يرجى معذرتنا
أبي؟، أبي، هل أنت بخير؟
ماذا تفعلين؟ - .ستشعر بتحسن عندما تدخل -
.وتستلقي - .أنا لن أذهب إلى الداخل -
.سأتحقق من هذا الأمر الآن
.أرجوك، هذا الأمر يمكنه الانتظار - سيّدتي، هل يمكنني مساعدتكِ؟ -
،هذا أقل ما يمكنني فعله .فأنا أشعر بالسوء حيال ذلك
.أجل - .هل ستأتين أم ستبقين؟ فأنا ذاهب إلى المدينة -
شكرا لك. سنعود لاحقا، حسنا؟
ربما هو محق. يجب أن أحصل .على شيء لأكله، على أي حال
لماذا لا تأخذين تلك السيجارة وتطفئينها في عيني؟
هل كانت تلك عينك؟ !يا إلهي، عزيزتي، اعتقدت أنها كانت منفضة سجائر
هل أحرقتك؟
،لا، أنتِ لم تحرقينني، لا !لقد فقأتِ عيني للتو
،لقد فقأتِ عيني للتو ...لا، لحظة
.كلّا، أنتِ لم تفعلي هذا .أنتِ لم تفعلي هذا
،لقد فعلتِ، لقد فعلتِ .يوجد شق هنـا
.لقد فعلتيها، أنتِ فقأتِ عيني
أين هي؟
أين هي؟ أين وضعتِها؟ أين هي؟ حبيبتي؟
حبيبتي، أين هي؟
.دعينا فقط نأخذ، نأخذ تلك العين ونسحقها
،روي)؟ لم أقل شيئا) .ولم أقصد أي شيء
.لا أعرف لمَ أنت هكذا سخيف للغاية
.والآن، توقف عن هذا
.حسنا، حسنا. سأتوقف
.حسنا. سأتوقف وحسب
!توقف! ، توقف
!روي)، توقف)
!توقف
روي)، ماذا تريدني أن أفعل؟)
ألقي بنفسي على التمساح؟ هل هذا ما تريده؟
هل هذا ما تريدني أن أفعله؟
لا أستطيع التظاهر !بأن هذا لم يحدث أبدا
.ماذا؟ يا سيّدي، لا داعٍ لكل هذا
،اسمع، كل شيء حسب الغرائز .لم يكن هناك أي ضرر
،كلّا، يا إلهي. لا، لا، لا يا سيّدي .ليس هناك من داعٍ
لا، هذا ليس تمساحا .لقد أتى من أفريقيا
.فهو ليس من هنا. ولم يكن من هنا قط
.(فرانك باك)، (فرانك باك) ألا تعرف بشأنه؟
.إعادة الحياة"، (فرانك باك)، هكذا يسمونه"
."أتى من "غينزفيل
.حتى أن لديهم تمثال يشبهه تماما
كل نوع من الحيوانات .في حديقة الحيوانات تلك
،إنه فريد من نوعه، لقد حصلت عليه منه :لقد أخبرني كما تعلم، قال لي
كما تعلم، هذه المخلوقات، لا أحد .يعرف كم عمرها، لا يموتون أبدا
.سيّدي، سيّدي - !سيّدي -
!هذا المخلوق خطر
!والآن، قد هاجم طفلتي
،سأحرص على تدميره .وأنصحك بعدم التدخل
،يا إلهي، انتظر فقط .احضر لي الزي الرسمي
،احضر لي الزي الرسمي .اطلب منهم إعطاء الإشارة
،لا يوجد أحد يعرف !لا أحد يعرف
على الأرجح. لن تكون أبدا .على ما هي عليه الأمور
.المخلوق لا يمكنه الانقلاب ضد نفسه
!(سنوبي) - .والدكِ بالخارج لقتل التنين -
.والدكِ يعتني في كل شيء
.اخلدي للنوم يا حبيبتي
.يا إلهي، يا إلهي
هذه المخدرات تجعلني .أشعر بتحسّن بالفعل
.روي)، احضر تلك الحقائب)
أين هو على أية حالٍ؟
،سوف أحضرهم لكِ خلال دقيقة، سيّدتي .خلال دقيقة
يا إلهي! ماذا تفعل هنـا؟
!اخرج من هنـا
.لقد رأيته - .(روي) -
"أمي؟"
.استدعي والدكِ
!"أبي"
!"أمي"!، "أبي"
!"أبي"
!أمي! ، أمي
!(أنجي)! ، (أنجي)
!لا!، أرجـوك
!أرجـوك
!(أنجي)
.!أرجوكم، ليساعدني أحد
.!ليساعدني أحد
!يا إلهي، أرجوك!، أرجوك
تترجّين؟
!أرجوك - .أرجوك -
!أرجوك
!لقد أطلق النار على ساقي
.ولكن، لم يكن. لم يكن جرحا غائرا
.حاول إخافتي
الفتاة الصغيرة هربت .واختبأت تحت فندقي
.أظن يجب علي الذهاب لهناك واخرجها
.حسنا، أنا... من الأفضل، أن أمضي
.يا إلهي، لم أدوّن اسمه
.أنا لم أدوّنه بالفعل. أجل
.سأُدوّن الحروف الآن
.وتدوين الأرقام كذلك
.وكل ما أشبه
.كل ذلك حسب اللوائح. أجل
.تنص هذه اللوائح على قيامنا بذلك
..أنا أعرف القوانين
،أعرف القوانين .وأمتثل لها
.هنا، وهنـا
.هنا، الآن. وهنـا
..هم من أتوا إلي .هم من أتوا إلي
،منحوني الزي الرسمي .ودبّروا لي قبعة
.ها هي، ضعها على رأسك، وابدأ العمل
.أقسم لكِ هذا ما حدث .هم من أتوا إلي
يظنون أنهم ليسوا مجبرين .على الامتثال للقوانين
،يظنونني لا أعرف .يظنونني لا أرى
لست بحاجة لعيون .لرؤية ذلك. كلّا يا سيّد
..جود" يعرف"
.إنه يعلم ما يعلم
..هم يضحكون، يضحكون
.المُسن الأحمق. الأحمق .ولم أكن أريد سماع ذلك
.وأقسم أني لن أسمعه منهما ثانية
!هم من أتوا إلي، وأنا نبّهتهم
.فهم يعرفون معنى ذلك
هذا يعني "افعلها، افعلها". وإلا أقسم .أن أمري كاد أن ينتهي. ينتهي
هل أنت الشّريف (مارتن)؟ - هذا صحيح. كيف لي أن أخدمك؟ -
أتفهم أنك تدير بلدة مفتوحة .(على مصراعيها يا (مارتن
!أبي من فضلك - أهذا صحيح؟ -
حسنا. قد يكون هناك بعض ."الأشخاص هنا في "هنتسفيل
،سيكونون سعداء لمجادلة ذلك معك .وسأكون مندهشا بشدة لسماع ذلك
أهذا كل ما في الأمر؟ - .حسنا، هذا ما سمعته -
،حسنا، أريدك أن تخبرني .أريد سماع ذلك منك
فقط ماذا تسمّي بيت الدعارة هذا الذي يقبع هنا في بلدتك؟
بيت الدعارة؟
اللعنة، أنت تعرف جيدا .ما الذي أتحدث عنه
لمَ لا تهدأ قليلا فقط؟
خفّف من غرورك هذا وربما .يمكننا التفاهم على شيءٍ كهذا
آنستي، كيف حالكِ؟
.بخير، شكرا
هل لكِ أن تشرحي لي ما المشكلة بالضبط هنا؟
...حسنا، الأمر يتعلّق بأختي
.اختفت منذ بعضة أيام .ونحن نحاول العثور عليها
،الرجل الذي يدير ذلك الفندق ..ذلك الفندق القديم خارج البلدة
!صاحب التمساح - جود المُسن)؟) -
..أقمنا هناك - ..آنسة -
.(ليبي)، (ليبي وود) - .(حسنا، آنسة (ليبي وود -
لماذا لا تأخذي والدكِ إلى الفندق وتجعليه يهدأ قليلا؟
.وسننظر في هذا الأمر أولا في الصباح
،بل سننظر فيه الآن ..إذا كانت ابنتي في الخارج
فأنا لا أريدها أن تقضي ليلة .أخرى في ذلك المكان
هل تظن أنها هناك عند السيّدة (هاتي)؟
،اللعنة!. فأنا لا أظن .بل أريد أن أعرف
حسنا. سأرافقكم إلى هناك .ولكن هدئ من روعك أولا
.وأنتِ يا آنستي ارجعي إلى ذلك الفندق
(وسوف أذهب مع والدكِ إلى السيّدة (هاتي .وسننظر في الأمر
.سأذهب معك
(قد تتفاجأ السيّدة (هاتي .برؤيتكِ تدخلين معنا
،حسنا. إذا كان هذا ما تُريد .هيّا بنا، لنستقل سيارتي
..سيّد (مارتن)! كيف حالك؟، تفضّلوا
ما الأمر؟
(سيّدة (هاتي)، السيّد (مارتن .ِوبعض الأصدقاء هنا لرؤيتك
.أدخليهم، أدخليهم
.تفضلوا يا رفاق
مارتن)، أهذا أنت؟ أين كنت) مختفي طيلة هذه الفترة؟
كيف حالكِ، (هاتي)؟ - أنا بخير، وكيف حالك أنت؟ -
.أصدقائي يريدون التحدّث معكِ قليلا
.كيف حالكم يا رفاق؟، اجلسوا
.خذوا راحتكم كما لو كنتم في بيتكم
.(اسمي (ريبيكا) والناس يدعونني بـ(هاتي
من أين أنتم يا رفاق؟ - ."من مدينة "هيوستن -
!"هيوستن"
قل لي، هل ستكون مهتما بشراء سلع حقيقية؟
.(أملك قطعة صغيرة في (هايتس
،يمكنني بيعها لك بسعر رخيص .بالطبع، يحتاج إلى القليل من الإصلاح
لكن الكثير من الناس ينتقلون إلى .هناك ويقومون بالإصلاحات
.(هايتي)
.(هذا السيّد (هارفي وود
.كيف حالك؟، تُسعدني مقابلتك
.(وهذه ابنته (ليبي - .أهلا -
الآن، السيّد (وودز) يظن .بأنكِ تعرفين ابنته
!لم أرها من قبل في حياتي
أبي، هل تريد الذهاب الآن؟ .دعنا نجد شيئا لنأكله
أين أنتم مقيمون يا رفاق؟ - ."في فندق "ستارلايت -
!جود)!، ذلك المُسن الشرير)
لم أعرف أنه ما زال يستقبل !النزلاء. خليع مسن
فندقه آيل للسقوط، أليس كذلك؟
.المُسن (جود)، كان زبونا منتظما هنا .لكني اضطررت لطرده
المُسن الأحمق. كل ما أراد فعله هو النظر .والتحدّث بأحاديثه الحمقاء المجنونة
.لقد أخاف الفتيات أيضا
أتدري ماذا قال؟
يقول أن تمساحه الضخم هو .في الواقع تمساح جاء من أفريقيا
ويقول أن هذه التماسيح !لا تموت. بل يجب عليك أن تقتلها
.!إنه نفسه الذي مزق ساق (جود) العجوز !نعم، انتزعها تماما وأكلها
هاتي)، هؤلاء الناس) .يشعرون بالتعب اليوم
.سأعيدهم إلى الفندق
أجل، أظنك محقا. فأنا قد .استرسلت في الحديث
حسنا. زوروني يا رفاق .متى مررتم من هنا
.شكرا لكِ. سعدنا بمقابلتك - .أجل. وكذلك أنا -
إذا كنت تفكر في ...قطعة أرضي الآن
.يمكنك الاستفادة منها، ستعجبك
فيها شجرة بقان كبيرة .في الفناء الأمامي
.(إلى اللقاء، (هاتي - .(إلى اللقاء، (عزيزي -
!حمقى سخيفون
،أيتها الفتاة الصغيرة .اخرجي من عندكِ
.هيّا، (جود) المُسن لن يؤذيكِ
.لا حتما، لن يؤذيكِ !بل إن معه شيئا لكِ
.انظري!، انظري هنا
.اخرجي من هناك
تعالي وانظري ما الذي .(جلبه لكِ المُسن (جود
.أجل يا فتاة. انظري هنا
..أيتها الفتاة الصغيرة
!أمي!، أبي
"هل أجلب لك شيئا؟" - ."كلّا. لا أرغب بشيء" -
"أمتأكد بأنك لست جائعا؟"
."اذهبي أنتِ فحسب"
!"أمي"
من هذا؟
من هناك؟
.تعال وألتهمه
!تعال وألتهمه
..أجل، سيفعلون
إنهم لا يريدون الاستماع .(لما يقوله لهم (جود
.لا، (جود) مسن أحمق
.أجل، هو كذلك
.جهّز الكلاب ثانية، أيها الرائد
اخرس، اخرس!. لا أحد يريد !الاستماع لك أيها الأحمق
أتظن أن الأمر سهلا؟
.لم يكن أحد ليخبرهم بشيء مختلف .لا يا سيّدي، لا يفعلون ذلك
.كلّا، كلّا، على الإطلاق
.أظن أننا سحقناهم، 35 مقابل صفر
.اللعنة، حتى إنهم لم يدخلوا ملعبنا
أجل، ذلك الفتى الملون .هناك، يظن أنه مميّز
.لن يذهب إلى أي مكان الليلة
.أي ملون؟، بل زنجي لعين، ولو سألتني
.لقد أريناهم من نكون نحن
.أجل
.أجل، فعلناها - .كنت أعرف إلى أين أذهب -
لست بحاجة لإمدادي .بعصا. ليس أنا
أنت، إلى ماذا تنظر؟
إلى ماذا تنظر؟
هل ترى شيئا يعجبك؟
.قل لي، قل لي
!تبدو سيّدا
.أتعلم، كما أنا هنا
!قف يا رجل
.مارلو)، أظن أن لديك لعبة هنا)
متعبة، صحيح؟ - .أجل -
حسنا، كان بإمكاني أن أوفر عليكم عناء هذه .الرحلة. كنت أعرف كيف تسير
لو كانت ابنتي، ربما كنت .سأفعل نفس الشيء
.شكرا كونك صبورا جدا - منذ متى؟ -
..أعني حول اختفاء أختكِ
كان لفترةٍ ما؟ - .أجل -
قهوة لشخصين، وهاتي .شيئا لتأكله السيّدة
عذرا سيّدي، هناك شاب في .الخلف يسيء التصرّف
حسنا، من يكون؟، (باك)؟
.أجل، لكن التحدّث معه لا يفيد
أخبريه بأني أراقبه ولا أريد .سماع عن مشكلة أخرى منه
.وإن لم يمتثل، تعالي وأخبريني
هل عرفت الشرطة أي شيء؟
لا شيء؟
.كلّا، لا شيء
،هناك ما هو أكثر من ذلك ...أبي مريض جدا
،رجل مريض جدا .إنها مجرد مسألة وقت
ماذا تريدين؟
.شريحة الدجاج المقلية، من فضلك
.واحرصي على جلب القهوة
.قد يكون صعب المراس
،عندما غادرت أختي ."قال أبي "بئس المصير
،لكن الأمور التي مر بها العام الماضي .جعلته رجلا مختلفا
.إنه يحتضر وهو مهووس بالعثور عليها
.لقد أنفق ثروة على المحققين الخاصين
كان يبحث عنها في كل أنحاء البلاد بنفسه .عندما لا يكون في المستشفى
!سحقتهم سحقا
أعذريني لدقيقة. من الأفضل .أن أتحدث مع ذلك الشاب
أنت، أيها الشاب، أظن أن الوقت .قد حان لمغادرتك
.يا إلهي، أنا لم أفعل شيئا - حقا؟ -
.ويفترض أن هذه الفتاة تشرب كوكا كولا
وهذا لا يضر أحدا، فما علاقتك به؟
!الآن، اخرج من هنا وخذها معك
هل فهمت؟ - .حسنا، حسنا -
.حسنا
إن كنت غاضبا فلا !تُفرِّغ غضبك علي
.الآن، أصبحت ثرثارا أيها الفتى
كلمة أخرى منك وسأعتقلك. هل تفهم ذلك؟
.نعم، سيّدي
!لا داعٍ للتكبر أيها المتحذلق
إلى ماذا تنظر؟ - .لا شيء -
ترى شيئا هنا أعجبك؟ - .كلّا -
شيءٌ ما تريد قوله؟ - .لا أريد أن أقول أي شيء -
.(مهلا، (باك - .لم أفعل أي شيء لك -
.هيّا، لنذهب - حاذر مع من تخادع. فهمت؟ -
.(هيّا بنا، (باك
أيها الرجل العجوز، عليك !مواجهة عواقب أفعالك
!ابتعدوا، ابتعدوا - .احضرت لفندقك لحم خنزير مقدّد -
،أخبرتك، أخبرتك !لا أريدك أن تأتي إلى هنا
!الآن، ابتعدوا عن هنا
!اخرجوا عن ممتلكاتي !اخرجوا عن ممتلكاتي
.انظري إليه، إنه متضايق بشدّة
،أنا (لينيت)، أنت لطيف هل أخبرك أحد بذلك؟
!قلت ابتعدوا، ابتعدوا، ابتعدوا
!لن أقبل بقدومكم، اخرجوا من هنا الآن
أليس لطيفا، (باك)؟
.لا تهتم لأمره. إنه غيور، أنا أعرفك
ماذا؟ - .تظن أنك تخيف الناس ولكنك لست ذلك -
.هم يعرفون أنك لطيف، وكذلك أنا
بينما تتصرّف بحزم حتى .لا يعلم الناس بطيبك
.أترى، فأنت تعرف أن هذا صحيحا
فندقي ممتلئ. ليس لدي .أي غرفة، والآن غادروا من هنا
،لقد أخذت مالي أيها العجوز الحقير .(قد أضطر إلى فعل ما تقوله السيّدة (هاتي
ربما سآخذ قنبلة ديناميت !وأحشرها في مؤخرة تمساحك
.الآن أتركنا في حالنا. هيّا
.يفكرون بالجنس فقط
،يفعلونها في مجمع الأوساخ .فهم لا يبالون
.لا تحدث فرقا بالنسبة لهم
يخطر ببالهم ممارسة الجنس .فجأة فيمارسونه بلا مشاكل
.لن أقبل بذلك
..أيها الشريف، أنا
ليبي). الكثير من المراهقين) .هذه الأيام يهربون من المنزل
.ستعود. فقط انتظري وسترين
.آمل أنك محق - .سأقول لكِ ما سأفعل -
.سأرسل تعميما عنها الآن
.أنا حقا أقدر لك ذلك
.تبدين متعبة، عودي إلى الفندق
.إذا احتجتِني، اتصلي بي
.(ستنالين جزاءك (لينيت
!مهلا. توقف
ما الأمر؟
!ها هي
!توقف - .تبا. إنها الطريقة الأفضل -
!أمي!، أبي
ما هذا؟
.لا شيء. تعالي، لا تهتمي لذلك
.إنه لا شيء
!النجدة
ما هذا؟
!جود)، أطفئ ذلك المذياع اللعين)
ماذا تفعل؟
لا تقلقي. سأعود في الحال، اتفقنا؟
!(باك)
.لدي بعض الأعمال
...يا إلهي، الآن
.الآن، لا تستائي
.لا تستائي، سيّدتي
!لا
!(باك)
!(جود)
!النجدة
!(جود)
!قلت لكم أن تخرجوا
.قلت لكم اخرجوا، اخرجوا - هل سمعت ذلك؟ -
.لقد أعلمتكم
...أخبرتكم، أخبرتكم
!ألا تخرس وتستمع؟
...تأتون إلى هنا وتدخلون إلى هناك
!صه
.تفكرون بالجنس فقط
!أتظن بأني لا أعرف
!سأنال منك، سأنال منك لهذا
التمساح المُسن يأكل أي !شيء!، حتى "بوك" المتعجرف
!(باك)
!يا إلهي
أين..؟، أين..؟
أين؟
.أجل
!يا إلهي
!يا إلهي! ،يا إلهي
!يا إلهي
!النجدة
!(أنجي)!، (أنجي)
!أبي
!(أنجي)
!حبيبتي
.لا بأس
.!(أنجي)
.ستكون على ما يرام
.!أنجي)!، حبيبتي)
!(طفلتي!، (أنجي
:تمّت الترجمة بواسطة .الدكتور / طـلال غشـيّان - HorrorSpeak - الكـويــت - 18/3/2023