‫هل أنت بخير؟
‫هذا أفضل.
‫حسناً، هذا أفضل بكثير.
‫سر على هذا الجانب.
‫لا.
‫سأسير على هذا الجانب لكي أتمكن من حمايتك.
‫أنت بطلي.
‫أمي.
‫أيمكنني أن أمسك يدك؟
‫بالطبع!
‫نعم!
‫أليست لديها مظلة؟
‫سأعيرها مظلتي.
‫"إيتشيغو"!
‫الجو بارد.
‫"إيتشيغو"!
‫أمي، أشعر بالبرد.
‫"إيتشيغو"!
‫"إيتشيغو"...
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"
‫"بالوعة غامضة"
‫"بلدة (كاراكورا)"
‫أيها التافه!
‫ما هي مشكلتك؟
‫أنتم الـ3.
‫انظروا إلى هناك.
‫"(إيتشيغو كوروساكي)"
‫"الشعر: برتقالي، العينان: بنيتان، ‫طالب في الثانوية"
‫ماذا؟
‫سؤال. ما الذي ترونه؟
‫أجبني!
‫إنها زهور للصبي الذي دُهس.
‫صحيح!
‫"القدرة"
‫سؤال. من بعثرها هكذا؟
‫نحن، على ألواح التزلج.
‫صحيح.
‫"قدرة مميزة!"
‫أنتم مدينون له باعتذار.
‫بإمكانه رؤية الأشباح."
‫هو؟
‫من؟
‫اعتذروا وحسب!
‫سامحنا!
‫لا تعتذروا مني، بل منه!
‫ماذا؟
‫نحن نعتذر!
‫نحن آسفون حقاً!
‫لقد أخفت هؤلاء الفاشلين بصورة دائمة.
‫شكراً.
‫لا تبق هنا. اذهب إلى الفردوس.
‫حسناً.
‫اذهب إلى الجحيم!
‫"تشاد".
‫"إيتشيغو"، يُستحسن أن تكون حذراً.
‫شكراً.
‫- لقد عدت. ‫- مرحباً يا "إيتشيغو".
‫أنت متأخر.
‫أبي!
‫"(إيشين)، والد (إيتشيغو)"
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫لا تزال الساعة 7!
‫لا ترد علي.
‫نحن نتناول العشاء كعائلة، لا تنس!
‫أرشدت روحاً ضالة إلى الفردوس.
‫لم أطلب منك القيام بذلك!
‫لا أستطيع تغيير كيف وُلدت.
‫توقفا عن ذلك.
‫"(كارين) - (يوزو)، أخت (إيتشيغو)"
‫تناولا الطعام قبل أن يبرد.
‫انسيهما يا "يوزو".
‫لقد سئمت! طابت ليلتكم!
‫- ماذا عن العشاء؟ ‫- مهلاً!
‫لن آكل طعامك.
‫ذلك التافه...
‫"إيتشيغو"!
‫إنه متوتر، ‫فهو يرى المزيد من الأشباح مؤخراً.
‫هل يخبركما هذه الأمور؟
‫نعم.
‫إنه لا يخبرني عن مشاكله.
‫أنا أيضاً ما كنت لأخبرك يا أبي.
‫مهلاً يا "يوزو".
‫أنت تتواصل كصبي في سن الـ14.
‫ما كنت لأئتمنك على أسراري.
‫بربّك يا "كارين".
‫"كارين"؟
‫الأولاد يقللون الاحترام مؤخراً.
‫"ماساكي"، فيم أخطأت؟
‫إنه قريب.
‫ما هو؟
‫أنت...
‫أيمكنك أن تراني؟
‫في أي قرن مت؟ ارحلي وحسب.
‫لا. لا أريد الذهاب إلى الجحيم.
‫لا تخف. ستذهب إلى "مجتمع الأرواح".
‫إنه مكان هادئ.
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫إلى أين ذهب؟
‫"الصياد الكبير"؟
‫لا. إنه "فيشبون".
‫إنه ضخم.
‫ما هو الضخم؟
‫تتصرفين كأنك في منزلك، ‫أليس كذلك أيتها الشبح؟
‫سحر للربط!
‫ما هذا أيتها الشبح؟
‫أنا حاصدة أرواح، ولست شبحاً.
‫حاصدة؟
‫أبي!
‫"يوزو"...
‫- إنه هنا. ‫- ما هو الذي هنا؟
‫كائن بشري، أبطل سحري.
‫- "يوزو". ‫- هل أنت بخير؟
‫لماذا صرخت يا "يوزو"؟
‫سمعت صوتاً مخيفاً.
‫أي صوت؟
‫من أين؟
‫اسمع...
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫لقد رأى المجوف.
‫ما هو هذا الشيء؟
‫"يوزو"! اتركها!
‫أريد روحك.
‫لا تتحرك!
‫لا بد أن لديك ضغطاً روحياً مرتفعاً ‫لرؤية المجوفين.
‫ماذا؟
‫المجوفون يأكلون أرواح أمثالك.
‫هذا ما يريده.
‫أريد روحك.
‫روحي؟
‫أعطني روحك.
‫ماذا يجري؟
‫ما الأمر؟
‫- مجوف. ‫- وما هو بالضبط؟
‫انتبه!
‫لقد دخلت أكثر مما يلزم.
‫لا تلمسه!
‫هل أنت بخير؟
‫أصاب ذراعي القوية بالأذى.
‫ولكن إن لم أقاتل، سيلتهم أرواحنا.
‫أليست هناك وسيلة؟
‫بلى.
‫وما هي؟
‫عليك أن تصبح حاصداً.
‫عفواً؟
‫لا أحد غير الحاصدين ‫يستطيع القضاء على المجوفين.
‫لذلك عليك أن تصبح حاصداً. ‫هذه هي فرصتنا الوحيدة.
‫كيف؟
‫سأطعنك في وسط صدرك،
‫وأحقنك بما لدي من طاقة ‫عبر سيفي الـ"زانباكوتو".
‫إن فشلنا، سوف
‫نموت كلانا.
‫- مستحيل! ‫- علينا المخاطرة بذلك!
‫سيفعل المجوف أي شيء للنيل منك.
‫أعطني روحك.
‫"إيتشيغو"...
‫أنا خائفة.
‫"إيتشيغو"...
‫اتخذ قراراً!
‫افعلي ذلك!
‫ضغطه الروحي القوي
‫يجعل السيف يتضخم!
‫هل أنت حقاً
‫مجرد كائن بشري؟
‫ما قد أكون غير ذلك؟
‫أنا مجرد كائن بشري.
‫"(إيتشيغو كوروساكي)، شعر برتقالي، ‫عينان بنيتان، طالب ثانوية وحاصد أرواح"
‫هل كان حلماً؟
‫كان ذلك شديد الحدة.
‫هل هذا من...
‫ليلة أمس؟
‫كانت شاحنة.
‫صدمتنا وتابعت سيرها. ‫لقد فقد سائقها السيطرة عليها.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫"يوزو"، هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫ألا تتذكرين ليلة أمس؟
‫ماذا تعني؟
‫أبي، ماذا حدث هنا؟
‫توقفي عن ذلك!
‫هل تفكرين في "إيتشيغو" مجدداً؟
‫لا، لا أفكر فيه!
‫ماذا لديه من حسنات يا "أوريهيمي"؟
‫إنه غاضب ويتصرف كالأطفال وشعره برتقالي.
‫إنه مضحك.
‫حقاً؟
‫أنت لا تفهمين يا "تاتسوكي".
‫حين أفكر في وجهه الغاضب...
‫إنه فاتن!
‫هذا يتخطى فهمي.
‫اصطدمت شاحنة بمنزل "إيتشيغو" ليلة أمس.
‫شاحنة؟
‫هل هو بخير؟
‫لقد مات. على الفور.
‫أنا على قيد الحياة.
‫أنت كذلك فعلاً!
‫"إيتشيغو"، هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد.
‫لا شيء يستطيع قتل أمثاله.
‫ماذا عنك يا "تشاد"؟
‫- الحمد لله! ‫- اهدئي.
‫كيف اصطدمت تلك الشاحنة بمنزلك؟
‫- لم تكن شاحنة. ‫- ماذا كانت إذن؟
‫رافعة؟
‫أدخل مخلوق يده الضخمة عبر الحائط.
‫هل أُصيبت رأسك يا"إيتشيغو"؟
‫على ما يبدو.
‫- أنا بخير. ‫- صباح الخير!
‫"روكيا كوشيكي" هي زميلتنا الجديدة في الصف.
‫أقدم لك "إيتشيغو".
‫- هل تعرفها؟ ‫- لا.
‫"إيتشيغو".
‫هل هذا الكتاب الدراسي مناسب؟
‫"إن قمت بلفت الأنظار ستموت!"
‫ألا يمكنك أن تعودي؟
‫وحدهم الحاصدون يستطيعون السفر ‫إلى "مجتمع الأرواح".
‫لا أستطيع العودة لأنني فقدت قوى الحصد.
‫ماذا حدث لقواك؟
‫أعطيتك أكثر مما كنت أنوي.
‫بسبب ضغطك الروحي المرتفع.
‫هل أنا حاصد حقاً؟
‫تحولت روحك إلى روح حاصد.
‫إذن بما أنك لم تعودي حاصدة، ‫هل أصبح بإمكان الناس رؤيتك؟
‫لا، لقد تنكرت ككائنة بشرية بجسد زائف.
‫الحاصدون والأرواح والمجوفون غير مرئيين.
‫على كل حال، أحتاج إلى استعادة قواي.
‫مهلاً!
‫هذا أنا!
‫هذا أنا! ماذا يحدث لي؟
‫قم بطعني بهذا واعكس القوى.
‫- مهلاً! ‫- بكلتا يديك!
‫- جاهز؟ ‫- لا، أرجوك ألا تفعلي ذلك!
‫ماذا؟
‫هذا غير فعال.
‫ماذا؟
‫طاقتك منخفضة جداً.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أتسمعين؟
‫أعرف ما يمكن فعله.
‫يمكنك العمل معي كحاصد بديل.
‫العمل؟
‫اسمع هذا.
‫هناك نوعان من الأرواح.
‫المكتملة والعادية.
‫الأشباح الذين تراهم هم من هذا النوع.
‫والآخرون مجوفون يأكلون الأرواح.
‫إنها أرواح من ماتوا بينما يحملون ضغينة.
‫الحاصدون لديهم واجبان.
‫إننا نرشد المكتملين إلى "مجتمع الأرواح" ‫عبر طقس شعائري.
‫وهو يُسمى "دفن الأرواح".
‫لقد فعلت ذلك بالرجل في غرفة نومك.
‫واجبنا الآخر هو القضاء على المجوفين ‫بسيف الـ"زانباكوتو".
‫ستساعدني على إتمام الواجب الآخر.
‫لا، لن أفعل ذلك!
‫المجوفون قد يؤذون أشخاصاً أبرياء!
‫وإن يكن؟ ‫لم أقاتل ليلة أمس إلا لحماية عائلتي.
‫سأعيد إليك قواك.
‫- طاقتك منخفضة جداً. ‫- قلت البارحة إنها كانت مرتفعة!
‫قد ينجح ذلك، ولكنه سيقتلك.
‫لدى روحك ضغط مرتفع، ولكنها غير مدربة.
‫جسدك أضعف من أن يتحمل ذلك.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫اقض على المجوفين لتعزيز طاقتك.
‫ولكن لكي تتحمل الطاقة، تحتاج إلى تدريب.
‫تدريب؟
‫عليك أن تتقبل قدرك وحسب.
‫انسي ذلك!
‫تباً للقدر!
‫أريد أن أكون على طبيعتي!
‫لقد عدت.
‫مرحباً.
‫هل رأيت ملابس نومي؟
‫لماذا قد أراها؟
‫لا أجدها.
‫لا تقتحم غرفتي!
‫إنها غرفتي.
‫ملابس نوم "يوزو"!
‫لا منزل لدي ولا ملابس،
‫وأنت بحاجة إلى مساعدتي لتصبح حاصداً.
‫انسي ذلك.
‫عليك أن تتقبل قدرك.
‫"إيتشيغو"!
‫من يوجد هناك؟
‫نعم؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫مرحباً!
‫لا تحاول إدخال الفتيات سراً إلى هنا!
‫لا أفعل ذلك.
‫أيتها الحاصدة.
‫"روكيا كوشيكي".
‫"(روكيا كوشيكي)، حاصدة أرواح"
‫هذا هو اسمي.
‫اغربي عن وجهي فوراً.
‫لا يمكنك الفرار من قدرك ‫بأن تكون عميلاً لحصد الأرواح.
‫امتثل لقواعد الحياة المشتركة.
‫ماذا تعنين بالحياة المشتركة...
‫أبي!
‫هيا بنا.
‫ماذا؟
‫انتبهي!
‫مهلاً!
‫ما هذا؟
‫تدريب الحاصدين.
‫هذا ليس تدريباً!
‫توقفي!
‫هذا يكفي!
‫مهلاً!
‫لا ترحل.
‫"إيتشيغو"!
‫- مرحباً. ‫- هل تواعد الفتاة الجديدة؟
‫بالطبع لا!
‫تحرك سريع.
‫أنت لا تضيّع أي وقت.
‫إنه يرافق الفتاة الجديدة في جولة وحسب.
‫ماذا أريتها؟
‫يا للوقاحة!
‫مرحباً.
‫نحن مجرد زميلين في الصف.
‫- أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- نعم يا آنسة "كوشيكي"؟
‫هل تعاني من ألم في المعدة؟ ‫لنذهب إلى الممرضة.
‫لقد ضربته.
‫هل رأيتم ذلك؟
‫لا! هذا مؤلم!
‫لدي أمور أفضل لكي أقوم بها!
‫سأرحل.
‫لماذا أيتها...
‫أنت لست حاصدة الآن، لذا...
‫اللعنة.
‫لا أصدقاء لديك، يمكنني أن أكون صديقك.
‫لا يمكن للحاصدين والبشر أن يكونوا أصدقاءً.
‫أنا أمزح.
‫لا تفرطي في الجدية.
‫لا أحتاج إلى أصدقاء. ‫أنا أعيش وفق قوانين الحاصدين.
‫قوانين الحاصدين؟
‫مرحباً يا "إيتشيغو".
‫"أوريهيمي".
‫ماذا يجري؟
‫نحن...
‫"روكيا"؟
‫مرحباً يا "أوريهيمي".
‫هذا على الطراز القديم!
‫- إنه في كتابك. ‫- كتاب الـ"مانغا"؟
‫- إنها اللغة اليابانية العصرية. ‫- ليست كذلك.
‫آسفة على مقاطعتكما.
‫- إلى اللقاء. ‫- ولكن...
‫إنها تسيء فهم علاقتنا بالكامل.
‫تابع.
‫لقد انتهيت.
‫يطيع الحاصدون رؤساءهم.
‫منذ متى أنا أقل مكانة منك؟
‫أريدك أن تساعدني على العودة.
‫يمكنك النجاح في هذا العالم.
‫يمكنك أن تكوني مدربة على القتال بالسيف.
‫إلى اللقاء.
‫"متجر (أوراهارا)"
‫كيف حال جسدك الزائف؟
‫تبدين على ما يُرام ‫كطالبة بشرية في الثانوية.
‫لا تكن سخيفاً.
‫لا خيار آخر لدي.
‫لدي بطارية جديدة لك.
‫هاك.
‫هل لديك خطة؟
‫الحاصدون الذين يمنحون قواهم للبشر ‫قد يتعرضون للإعدام.
‫لم يكن لديك أي خيار، ‫ولكنك خالفت قوانين الحاصدين.
‫قد يكتشفون ذلك.
‫لا أستطيع تحديد موقع ضغطها الروحي.
‫لا يمكن أن يهزم "روكيا" ‫مجوف أقل مستوى مثل "فيشبون".
‫هل قامت حقاً
‫بمنح قواها لكائن بشري؟
‫اعثر عليها.
‫إن كانت قد منحته قواها،
‫اعتقلها.
‫هذا أمر من السلطة العليا.
‫من أنت؟
‫إذن...
‫يمكنك أن تراني.
‫ماذا تريد؟
‫شعرت بضغط روحي مرتفع ووجدتك.
‫"روكيا".
‫هل تعرفها؟
‫المرأة الحاصدة التي زارتك.
‫حاصدة؟
‫كما لو أنني أعرفها.
‫لا تتظاهر بالغباء!
‫كانت تلاحق مجوفاً ‫معروفاً بـ"الصياد الكبير".
‫وكانت منجذبة إلى قواك.
‫"الصياد الكبير"؟
‫اسمع.
‫أين هي "روكيا"؟
‫لا أعرف أي حاصدين.
‫لا تكذب علي.
‫السهم...
‫إنه يعني
‫أنه "كوينسي".
‫"روكيا".
‫أخبريني ما هو سبب وجودك هنا.
‫ماذا تعني؟
‫أكره أن أكون آخر من يعلم بما يجري.
‫مثل ماذا؟
‫أنت تكذبين.
‫لا تخفي الأمور عني.
‫لا أخفي شيئاً.
‫لماذا إذن حاول الحاصد ‫ذو الشعر الأحمر أن يقتلني؟
‫توقعت ذلك.
‫بوحي بالحقيقة.
‫أنا سأخبرك إذن.
‫أنت جئت إلى هنا لملاحقة مجوف كبير.
‫والآن الحاصد ذو الشعر الأحمر يريدك.
‫وكدت أتعرض للقتل لأنني أخبئك.
‫اصمت وابدأ بالتدرب.
‫هل هذه مزحة؟
‫لا تورطيني!
‫عليك أن تتدرب!
‫لماذا؟
‫لا أبالي إن كنت عالقة هنا!
‫من قال إنه يمكنك العيش هنا...
‫تدرب وإلا...
‫ستموت.
‫هل أنت متأكدة؟
‫حين يأتي مجوف، ‫ستظهر "روكيا" مع ذلك البشري.
‫أين تعيش برأيك؟
‫- ربما مع "إيتشيغو". ‫- حقاً؟
‫اهدئي. إنها مجرد إشاعة.
‫"قاوم نفسك!"
‫أبي...
‫أنت
‫حاصد.
‫هذا ما ظننته.
‫هل أنت أبله؟
‫ضغطك الروحي مرتفع.
‫ولكنه ارتفع أكثر في الأيام القليلة الماضية ‫منذ مجيء الفتاة الجديدة.
‫تلك الفتاة
‫تبدو بشرية، لذا فهو جسد زائف.
‫ماذا عنك أنت؟
‫لم تلاحظني قط، صحيح؟
‫أنت انتقلت إلى هنا قبل سنة، ‫ولكننا لم نتحدث قط.
‫من أنت بحق السماء؟
‫اسمي "أوريو إيشيدا".
‫كيف تعرف أن لدي ضغطاً روحياً مرتفعاً؟
‫أنا من قبيلة الـ"كوينسي" ‫والحاصدون قتلوا شعبي.
‫هل يوجد أحد سليم العقل في هذه الأنحاء؟
‫شاهد هذا.
‫السهام بالأمس...
‫أنت كنت مسؤولاً عنها.
‫هل اقتنعت؟
‫أنا كائن بشري، ‫ولكنني أستطيع القضاء على المجوفين.
‫أعيش لطرد المجوفين والانتقام لقبيلتي.
‫قبل سنة، شعرت بقوتك، فأتيت إلى هنا.
‫مهلاً!
‫أنا أتحداك.
‫ماذا؟
‫إننا نتشارك العالم مع كائنات أخرى.
‫البشر،
‫والأرواح الضالة،
‫والأرواح التي أصبحت ‫في عداد المجوفين والحاصدين.
‫بالإضافة إلى من يكرهون الحاصدين.
‫هناك عالم مضطرب لا يستطيع الناس رؤيته.
‫إن كنت حاصداً، فقدري هو أن أهزمك.
‫مهلاً! هذا معقد جداً!
‫سأثبت لك ‫أن الـ"كوينسي" يتفوقون على الحاصدين.
‫مهلاً، لا تفعل ذلك!
‫استخدم سيفك.
‫لا!
‫إذن،
‫علي إجبارك على أن تكون حاصداً.
‫ماذا فعلت؟
‫"إيتشيغو"!
‫المجوفون ناشطون!
‫ابدأ العمل!
‫ماذا؟ مهلاً لحظة!
‫- ماذا؟ ‫- مجوفون!
‫وإن يكن؟
‫اطردهم لتعزيز قواك. ‫حينذاك سأتمكن من العودة!
‫مستحيل. من يبالي بالحاصدين والمجوفين؟
‫فليساعدني أحد رجاءً!
‫ذلك الصوت...
‫مهلاً!
‫كل هؤلاء المجوفين! ‫هل يقوم أحد ما باستدراجهم؟
‫قد يهاجمون الناس أو الأرواح ‫في أي وقت من الأوقات.
‫أنا خائف.
‫لم يذهب إلى الفردوس بعد.
‫مهلاً!
‫عليك حماية كل الناس والأرواح، ‫وليس هو وحده.
‫ماذا؟
‫يعامل الحاصدون كل الأرواح والناس بالتساوي.
‫أقسم اليمين إن أردت إنقاذه.
‫تباً ليمين الحاصدين!
‫اذهب الآن.
‫لست نبيلاً جداً ‫للمخاطرة بحياتي من أجل الغرباء
‫أو دنيئاً جداً للتخلي عن الذين في ورطة!
‫أنا هنا!
‫انتبه!
‫"رنجي"!
‫أنت بطيء.
‫لا تعبث مع الحاصدين.
‫كان ذلك سهلاً.
‫لا تفعل ذلك يا "رنجي".
‫لم تتجنبي ذلك.
‫أنا تساهلت معك.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫تعرفين السبب.
‫لاعتقالك وقتل البشري الذي لديه قواك.
‫ما هذه النظرة على وجهك؟
‫من المهين أن تبدي كالبشر!
‫وُلدنا كلانا في منطقة "روكون" ‫وتبنتنا عشيرة "كوشيكي" النبيلة.
‫تم تدريبك لتصبحي من نخبة حاصدي الأرواح!
‫يجب ألا تبدي كالبشر.
‫صحيح أيها القائد "كوشيكي"؟
‫أخي...
‫لماذا خالفت القوانين؟
‫أعطيته قواي لكي لا أتعرض للافتراس.
‫أعطيته كل قواي نتيجة خطأ.
‫هذا عذر.
‫ما فعلته هو جناية.
‫سيتم إعدامك إن عدت إلى "مجتمع الأرواح".
‫عليك استعادة قواك منه.
‫حينذاك ستنالين العفو.
‫سيموت إن فعلت ذلك الآن. ضغطه منخفض جداً.
‫وإن يكن؟
‫دعيه يموت.
‫أنا منحته قواي.
‫لم يكن ذنبه.
‫ليس من واجب الحاصدين قتل الأبرياء.
‫لماذا تشعرين بالتعاطف معه؟
‫لا أشعر بذلك.
‫استعيدي قواك منه،
‫واقتليه.
‫وإلا يا "روكيا"،
‫فإنك ستموتين.
‫لديك مهلة حتى اكتمال القمر.
‫مهلاً.
‫أخي!
‫أعد المجوف إلى الغرب يا "رنجي".
‫يجب أن تلتئم جراحك ‫قبل عودتك إلى طبيعتك البشرية.
‫وإلا فقد تموت، جسداً وروحاً.
‫ماذا سنفعل؟
‫"روكيا"...
‫حسناً، هذا أفضل بكثير.
‫سر على هذا الجانب.
‫لا.
‫سأسير على هذا الجانب لكي أتمكن من حمايتك.
‫أنت بطلي.
‫أيمكنني أن أمسك يدك؟
‫بالطبع!
‫"إيتشيغو"!
‫أمي؟
‫أبي...
‫أنت مستيقظ.
‫يا للحادث الذي تعرضت له.
‫أحضرتك إلى هنا زميلة لك في الصف.
‫قم بدعوتها إلى منزلنا في وقت ما!
‫لقد حلمت بأمي.
‫ذكرى وفاتها باتت قريبة.
‫أنا أحلم بها أحياناً.
‫وأنا أيضاً. كل ليلة.
‫فشلت في حمايتها.
‫ماتت أمي...
‫بسببي.
‫اتضح
‫أنني لا أستطيع حماية أحد.
‫أنت مخطئ في ذلك يا بني.
‫حبيبة عمري
‫ماتت بينما كانت تحميك.
‫ولذلك أنا فخور بها.
‫أيها الرفاق!
‫يبدو أن "إيتشيغو" تعرض لحادث!
‫هل هو بخير؟
‫لقد مات. على الفور.
‫أنا على قيد الحياة.
‫جيد! لا شيء يستطيع قتل أمثاله، صحيح؟
‫"إيتشيغو"!
‫الضمادة...
‫ليست ذات أهمية.
‫"إيتشيغو" لا يتصرف على طبيعته.
‫هل تخلت عنه "روكيا"؟
‫هل تعنين أنهما كانا يتواعدان؟
‫كنت تعرفين ذلك!
‫هذه فرصتك يا "أوريهيمي".
‫"(إيتشيغو كوروساكي)"
‫إنه ليس جاهزاً.
‫استعيدي قواك منه
‫واقتليه.
‫وإلا يا "روكيا"،
‫فإنك ستموتين.
‫لديك مهلة حتى اكتمال القمر.
‫انتبه!
‫لا تلمسه!
‫"روكيا".
‫تلك الليلة،
‫لماذا أنقذتني؟
‫أنا شخص بلا أهمية، ‫ولكنك أعطيتني قواك كحاصدة،
‫رغم علمك أنها تُعتبر جريمة.
‫تلك الليلة،
‫كان يمكن أن نموت كلانا.
‫ولكنك...
‫أنقذتني.
‫خاطرت بحياتك.
‫"روكيا"؟
‫مهلاً...
‫لا بد أنه يعرف!
‫ها هو ذا!
‫أين "مجتمع الأرواح"؟
‫أنت تفاجئني.
‫لقد رحلت "روكيا". هل عادت؟
‫ما أدراني؟
‫عليك إخباري عن مكان "مجتمع الأرواح"!
‫وماذا بعد ذلك؟ هل ستعيدها؟
‫ماذا لو فعلت ذلك؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫الحاصد الذي هاجمك محارب رفيع المستوى
‫ويُدعى "رنجي أباراي".
‫أخبرني وحسب!
‫لا أعرف كيفية الوصول إلى هناك.
‫لا تعرف؟
‫ولكنني...
‫أعرف شخصاً على دراية بذلك.
‫إنه حاصد تم نفيه ‫من "مجتمع الأرواح" ويعيش هنا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا أظن أن "روكيا" عادت ‫إلى "مجتمع الأرواح".
‫سيتم إعدامها إن عادت.
‫لا يمكن أن تبدد حياتها هكذا.
‫أظن أنها تحاول حمايتك.
‫كيف؟
‫قد تخاطر بحياتها ‫بالطلب من أخيها أن يدعك تعيش.
‫من أجل حمايتي.
‫ذلك البشري سيجذب "الصياد الكبير".
‫سأطرده للتكفير عن ذنوبي،
‫وإرضاء الرؤساء.
‫لذلك دعه يعيش.
‫"روكيا"،
‫هل لديك مخطط؟
‫إن فعلت "روكيا" ذلك،
‫قد تتعرض للقتل على الفور.
‫على يد أخيها عديم الرحمة، "بياكويا".
‫يمكنك دخول "مجتمع الأرواح" من أي مكان.
‫المدخل المفضل لدى الحاصدين قريب من هنا.
‫ستضعين نفسك في خطر من أجله؟
‫لا.
‫وتتمردين على أخيك الكبير؟
‫ولا تثقين بي؟
‫وتتحدينني
‫لحمايته؟
‫أجيبيني يا "روكيا".
‫أجيبيني.
‫أسرعي واقتلي ذلك البشري يا "روكيا".
‫بتلك الطريقة،
‫ستنالين العفو.
‫"روكيا"!
‫لم لا تقتلينه؟
‫الـ"الصياد الكبير" سيلتهمه بأية حال!
‫إنه مجرد وسيلة للاستدراج، ‫وشخص تافه! اقتليه!
‫كفى!
‫اجلس وشاهد فقط.
‫ذلك الكبير أياً يكن،
‫سأقضي عليه!
‫توقيت ممتاز.
‫سأقتله من أجلك!
‫"رنجي"!
‫مهلاً.
‫هيا. حاول أيها البشري.
‫ولكن أيها القائد...
‫اقض على "الصياد الكبير".
‫نعم.
‫بشرط واحد.
‫إن نجحت،
‫ستحرر "روكيا".
‫"روكيا"،
‫أكملي تدريبي لأصبح حاصداً
‫وسأهزم "الصياد".
‫وتستعيدين قواك مضاعفة 3 مرات.
‫نحن الحاصدون نلاحق "الصياد الكبير" ‫منذ 54 سنة.
‫إنه أقوى وأكثر رشاقة من أي مجوف واجهناه.
‫إنه يستخدم شركاً
‫لاجتذاب ذوي الضغط الروحي القوي
‫ويفترس أرواحهم.
‫بما أن قواك تزداد،
‫فإنه سينجذب إليك.
‫لا؟
‫انظري.
‫ماذا يجري؟
‫كان "إيتشيغو" يمارس الـ"كندو" قرب النهر.
‫حقاً؟
‫إنه يتدرب مع "روكيا".
‫"إيتشيغو"؟ لماذا؟
‫- ليكون نحيلاً؟ ‫- ليكون نجم أفلام الحركة!
‫- نعم. ‫- صحيح؟
‫نجم أفلام الحركة! لديه جسد مناسب لذلك.
‫أهنئه على ذلك!
‫هناك أمر مميز في طرد الأرواح.
‫أنت لا تقتل المجوف.
‫بل تكفر عن ذنوبه.
‫استهدف جبينه.
‫حتى "الصياد الكبير" ‫لا يستطيع أن يتحمل إصابة هناك.
‫هل هذا هو "الصياد الكبير"؟
‫نوعاً ما.
‫سأقاتل هذا؟
‫أنا متأكدة من أنه ضخم.
‫هل قلت إنه يلاحقني؟
‫- صحيح. ‫- منذ متى؟
‫الأرجح منذ أن كنت صغيراً.
‫هل تظنين أنني رأيته؟
‫أنت وحدك تعرف ذلك.
‫من النادر رؤية "الصياد الكبير".
‫يقول البعض إنه وحش عظيم.
‫فيما يقول الآخرون إنه كزهرة شريرة.
‫ماذا كان؟
‫أعني في الأساس.
‫- عفواً؟ ‫- قبل أن يتحول إلى مجوف.
‫في البداية، كان روح فتاة.
‫فتاة...
‫ما الخطب؟
‫روح فتاة...
‫هل تتذكر شيئاً ما؟
‫نعم.
‫"روكيا"،
‫يبدو كأنه أمر شخصي.
‫ضرب "إيتشيغو" بعض الأشقياء منذ زمن.
‫قد يظهرون مجدداً.
‫هل يستعد لذلك؟
‫يواجه صديقك شيئاً أكبر.
‫قد يكون أكبر مما يمكنه التعامل معه.
‫قد يموت، ولكنه سيقبل التحدي.
‫نجحت بذلك!
‫هيا!
‫هنا!
‫نعم!
‫- نجحت بذلك! ‫- صحيح؟
‫- ما هذه؟ ‫- تهنئة بيد مرفوعة.
‫أحسنت.
‫يعجبني ذلك.
‫هل أنت متأكد أيها القائد؟
‫لن يتمكن من النجاة بأية حال.
‫إنه مجرد وسيلة لاستدراج "الصياد الكبير".
‫أنت ستقضي على "الصياد الكبير".
‫وستقتل "روكيا" أيضاً.
‫فهي لن تتمكن من قتله.
‫إنها متعلقة به.
‫هذا أخطر من المرض بالنسبة إلى الحاصد.
‫إنه يضعف الحاصد،
‫وإن كان جدياً، فهو فتّاك.
‫نحن هنا لتخطيط الاحتفال بذكرى أمكم.
‫هل من أفكار؟ ارفعوا أيديكم!
‫أنا!
‫"يوزو" تتولى الغداء.
‫"كارين" تتولى الزهور والبخور والقرابين.
‫لا تتجاهلنا!
‫لقد رفعت يدي!
‫أنا سأتولى الجعة.
‫- إنها لك أنت. ‫- مستحيل.
‫إنها لي ولأمكم.
‫أحضر أغراضاً أخرى أيضاً.
‫هل ستذهبون في نزهة غداء؟
‫نزهة غداء...
‫أظن ذلك.
‫سنزور قبر أمي.
‫بالطبع، كان أبي وأختاي يحبونها.
‫كانوا جميعاً يحبونها،
‫وأنا حرمتهم منها.
‫هل هناك قيمة كبيرة
‫للرابط العائلي؟
‫أليس لديك أحد في ديارك؟
‫ليس لدي أب أو أم.
‫يمكنك البقاء في عالمنا.
‫سأكون صديقك.
‫هذا مستحيل.
‫لماذا؟
‫هذا يخالف القوانين.
‫القوانين...
‫الحاصدون متشددون للغاية.
‫على كل حال،
‫شكراً.
‫حين تقول شيئاً كهذا،
‫فإنني أشعر بالسعادة.
‫إلى الأعلى!
‫أشعر بالتعب عندما أتسلق هذا التل كل سنة.
‫هيا!
‫سأذهب أولاً.
‫أبي، أنت تغش!
‫"إيتشيغو"، هلا تذهب رجاءً ‫إلى الموزع الآلي؟
‫أشعر بعطش شديد.
‫- أريد عصير الأناناس. ‫- لماذا تطلبين ذلك الآن؟
‫أشعر بالعطش الآن!
‫حسناً. تابعا السير.
‫هيا.
‫هل رأيت شيئاً؟
‫لا شيء بعد.
‫"(ماساكي كوروساكي)"
‫نخبك يا "ماساكي".
‫فيما يتعلق بـ"إيتشيغو"...
‫ألا يمكنك إخباره
‫أنه ليس ذنبه؟
‫ماذا تفعل تلك الفتاة هناك؟
‫إنه قريب.
‫ما الخطب؟
‫هل أنت بخير؟
‫ما سبب تأخرهم؟
‫"الصياد الكبير"!
‫عرفت أنك أنت.
‫"روكيا"!
‫أنا جاهزة!
‫أنت قتلت أمي!
‫اذهب خلفه!
‫"إيتشيغو".
‫أمي.
‫"إيتشيغو".
‫كم اشتقت إليك.
‫إنه وهم!
‫كيف تجرؤ على إقحام أمي في عراكنا!
‫كنت أنتظرك!
‫أين أنت يا "يوزو"؟ "كارين"؟
‫نم قليلاً.
‫لقد بدأ.
‫- ما هذا؟ ‫- إعصار!
‫اهربوا!
‫إعصار!
‫ما هذا بحق...
‫هل هو إعصار؟
‫رباه!
‫إنه هنا.
‫أيها الرفاق!
‫"إيتشيغو"...
‫لا يمكنهم أن يروني.
‫اللعنة!
‫"تشاد".
‫اعتن بهم.
‫"إيتشيغو"...
‫هل شعرت به أيضاً يا "تشاد"؟
‫- ماذا؟ ‫- "إيتشيغو"؟
‫أنا متأكدة من أنه كان هو.
‫ليخرج الجميع!
‫من هنا!
‫بسرعة!
‫"إيتشيغو"!
‫علي الفوز بهذه المعركة مهما كلف الأمر!
‫كان ذلك وشيكاً.
‫أنت!
‫"كوينسي".
‫تباً لك!
‫إنني أتولى هذا.
‫أحتاج إليك حياً لكي أتحداك يوماً ما.
‫انتهى أمرك!
‫"إيتشيغو"!
‫الجبين!
‫هل أخطأت الهدف؟
‫أمي، سأحميك.
‫"إيتشيغو"!
‫هل أنت بخير؟
‫شكراً.
‫لا تغتر بنفسك.
‫كانت فرصتي.
‫يا لسلوكك الفظ.
‫أنا مندهش. لقد قضيت على "الصياد الكبير".
‫الـ"كوينسي" سيجعل سيفي يصدأ.
‫والآن مت.
‫لا يا "رنجي"!
‫"روكيا"،
‫توقفي عن التظاهر بأنك من البشر.
‫ما الخطب يا "روكيا"؟
‫هل فقدت طبيعتك كحاصدة؟
‫يجب ألا يتورط الحاصدون عاطفياً مع البشر.
‫اقتلي الرجل.
‫إنني آمرك، للمرة الأخيرة.
‫"روكيا".
‫أنت
‫لا يمكن شفاؤك.
‫"رنجي".
‫اقتلهما
‫كليهما.
‫حافظ على وعدك أيها الوغد.
‫"إيتشيغو".
‫سأحميك.
‫- لا، اهرب! ‫- لن أهرب.
‫أنت بطيء.
‫ستموت.
‫هل هذا كل شيء؟
‫أهذا كل ما لديك؟
‫حان دوري.
‫أنت مبكر 2000 سنة لتكون غريمي.
‫اسمع زئير الـ"زابيمارو"!
‫وداعاً.
‫يبدو أنني قتلت حبيبك.
‫لا تحملي أية ضغينة يا "روكيا".
‫هناك ما ينبئني
‫بأنك لن تهزمني.
‫هل هو منيع؟
‫"رنجي"، تراجع.
‫تأهب.
‫أنت بطيء.
‫"إيتشيغو"!
‫مهلاً لحظة.
‫إن كنت تستطيع الوقوف، فاهرب! ‫أنت لا تضاهيه!
‫"روكيا"،
‫حان الوقت لكي تدركي الواقع.
‫سوف...
‫أحميها.
‫لم أنته بعد.
‫"إيتشيغو"!
‫ليس بعد.
‫لن يستسلم.
‫لم ننته بعد.
‫كيف تجرؤ...
‫أيها البشري الحقير!
‫كيف تجرؤ على الإمساك برداء أخي؟
‫إن اقتربت أكثر،
‫سأقضي عليك!
‫أخي،
‫لقد أدركت الواقع.
‫أنا "روكيا كوشيكي"،
‫أتوسل للتكفير عن ذنبي.
‫هل تعنين ذلك؟
‫نعم.
‫جيد جداً.
‫سنعود.
‫نعم.
‫أعد إلي قواي.
‫وستعود إلى الحياة العادية التي كنت تريدها.
‫نتيجة ذلك،
‫ستنسى كل شيء.
‫بما في ذلك أنا.
‫كل شيء.
‫لقد سئمت البشر.
‫وخصوصاً أنت.
‫أنت مشاكس وسيئ المزاج
‫ومستهتر!
‫"روكيا".
‫وداعاً
‫يا "إيتشيغو".
‫كنت محمياً
‫مجدداً.
‫صباح الخير.
‫لقد نمت طويلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫رأيت حلماً.
‫لا أتذكر التفاصيل،
‫ولكنه كان طويلاً.
‫- أنت مستيقظ يا "إيتشيغو". ‫- نعم.
‫تغذ جيداً وعش بهناء.
‫تقدم في السن حتى تصبح أصلع.
‫ومت مبتسماً يا بني.
‫اجعل حياتك تستحق العيش.
‫الإعصار في محطة القطار كان مدمراً!
‫"إيتشيغو" كان هناك أيضاً.
‫هل هو بخير؟
‫- إنه... ‫- أنا على قيد الحياة.
‫جيد! عرفت أنك ستكون بخير.
‫"إيتشيغو"...
‫تبدو مختلفاً نوعاً ما.
‫تبدو... أطول قامة؟
‫مستحيل.
‫لك امتناني يا "إيتشيغو".
‫لا أحد آخر خاطر بحياته من أجلي.
‫صباح الخير.
‫مهلاً.
‫هل تحدثنا سابقاً؟
‫لا.
‫تسرني معرفتك.
‫نعم.
‫عدت إلى "مجتمع الأرواح" للتكفير عن ذنوبي،
‫ولكنني لست نادمة على ما فعلته.
‫لقد اكتسبت صداقة كائن بشري.
‫ولكن
‫كل ما كان في ذاكرة الجميع عني
‫تم محوه كلياً.
‫ومن ذاكرتك أيضاً.
‫لن تتذكرني.
‫أبداً.
‫"إن قمت بلفت الأنظار ستموت!"
‫على ما أظن.
‫ترجمة "أندره إلياس"