‫"الملعون"
‫"معركة (السوم)، عام 1917م"
‫أيها القائد.
‫شكرًا لك.
‫أيها القائد...
‫تشبّث!
‫تشبّثّ!
‫لا بأس، أحضروه إلى هنا. ‫هيا اسرعوا.
‫لا بأس، أحضروه.
‫انقلوه بشكل متساوٍ!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا انقلوه.
‫مرحبًا، أنا الطبيب "كومنز"، ‫وسأتكفّل بالعناية بك.
‫حسنًا، لدينا ثلاث رصاصات في البطن...
‫خمسة لزفاف، وستة لولادة...
‫- ماذا يقول؟ ‫- كأنها أغنية أطفال.
‫سيتوجب عليّ شقه ‫واستخراج الرصاصات. ثبتيه.
‫حسنًا، سوف نبدأ.
‫واحدة... سوف أستخرج الثانية.
‫ابق مستفيقًا!
‫- خمسة لزفاف... ‫- الثانية...
‫إنها مفلوقة، عليّ البحث مرة ثانية.
‫- الرصاصة الأخيرة. ‫- خمسة لزفاف...
‫مهلًا، ثمة شيء آخر هنا.
‫حسنًا، إنه يخرج.
‫حسنًا.
‫- هذه ليست رصاصة ألمانية... ‫- ثمانية للفضة.
‫- كيف حاله؟ ‫- ليس بحال جيدة يا سيدتي.
‫"شارلوت"!
‫- كتابك معي! ‫- إنه كتابي يا "إدوارد"، أرجعه لي!
‫- أرجعه! ‫- كفّ عن ذلك حالًا!
‫"قبل 35 عامًا"
‫"شارلوت"، رجاءً!
‫يجب أن تكف عن مضايقة شقيقتك.
‫طعام لذيذ، أشكرك.
‫"أناييس"! أتمانعين في تحضير ‫الماء الساخن لي؟
‫- أود الاستحمام. ‫- أمرك سيدتي.
‫عاود تجهيز الفضة.
‫هل أنت واثقة؟
‫ثمة عاصفة قادمة.
‫وينبغي أن نتهيأ.
‫حافظنا عليه لأجيال.
‫وقد حافظ على أجيالنا.
‫- إنهم الشيوخ. ‫- فلننزل ونسترق السمع.
‫هل نعرف مكانهم؟
‫إنهم يخيّمون بين "وودفيلد" و"ديرز روك".
‫يدّعون أن الأرض أرضهم.
‫هل تحقق أحد من صحة هذا الادعاء؟
‫يبدو أن هناك شيء من صحة هذا الادعاء، ‫الذي يعود إلى ما قبل 80 عامًا،
‫لكن لا يوجد شيء موثّق ‫لا يمكن تغييره لصالحنا.
‫هل حاول أحد التفاوض معهم؟
‫إنهم غجر يا "سيموس".
‫إنهم يطالبون بمساحة كبيرة ‫من أراضينا المشتركة.
‫وقدمنا لهم عرضًا مقابل الرحيل.
‫وكان العرض لا يُستهان به.
‫إنهم يريدون الأرض.
‫لا يُمكن السماح بحدوث ذلك.
‫لدى جميعنا في هذه القاعة ما نخسره،
‫لذا، سيبقى اقتراحه سرًا بيننا.
‫"شارلوت" و"إدوارد"، اذهبا!
‫تُستغل الأموال التي عُرضت ‫في توظيف مرتزقة
‫لإخراجهم من الأرض.
‫بناءً على تجربتي،
‫إن التهديد بالعصا عادة ما يفي بالغرض.
‫أمسكت بهذين كانا يحولان الفرار.
‫كانت هذه بحوزة المرأة. ‫حاولت العجوز الساقطة عضي بها...
‫- وهل فعلت؟ ‫- كلا...
‫أتظنون أنه يُمكنكم الدخول ‫بسهولة إلى بلادي بشعوذتكم وسحركم،
‫وتحتلون أي أرض تروق لكم؟
‫هذه الأرض ملك لنا.
‫اجعله عبرة لغيره. تحذير.
‫أمثاله غير مرحب بهم هنا.
‫- احرص على دفن هذه الأسنان معها. ‫- هل أنت متأكد؟
‫إنها من الفضة، وهي قيّمة جدًا.
‫لا قيمة فيها، إلا الموت.
‫سنقضّ مضجعكم ونحرمكم من النوم
‫إلى أن تستدعوا الظلام.
‫سوف تدركون حينئذٍ ماهية الموت.
‫أبعدهما عن ناظري!
‫هيا!
‫ضعه هناك.
‫نعم. فلنحضر لك معطفًا جميلًا.
‫خذ، ارتد هذا!
‫ها أنت ذا.
‫البس. لا نريدك أن تشعر بالبرد، ‫أليس كذلك؟
‫ستقضي هنا وقتًا طويلًا.
‫سيكون هذا بمثابة درس لك...
‫لقاء بصقك بفمك الغجري القذر على قائدي.
‫فلنلبسك هذا.
‫- بحقك! اسكتي! ‫- لا!
‫جميل جدًا. حان وقت النوم الآن.
‫أريد حجز غرفة لليلة.
‫الزوار يوقعون هنا.
‫دوّن من أين أتيت ووجهتك،
‫وطبيعة عملك. إنها قوانين البلدة.
‫هل من تبليغات عن وجود غجر في المنطقة؟
‫كما قلت، اكتب هنا طبيعة عملك.
‫عدا عن ذلك، تشمل الغرفة الطعام والجعة.
‫"أخصائي في علم الأمراض"
‫حسنًا.
‫اجلس، سآتيك ببعض الطعام.
‫لم يستغرق ذلك وقتًا طويلًا. ‫ما الذي كشفني؟
‫بالإضافة إلى سؤالك عن الغجر
‫وحقيقة أنك أخصائي علم الأمراض ‫وفقًا لسجل الضيوف
‫لا أكثر.
‫أليس لدى الشرطي الصالح أمورًا يفعلها؟
‫أنا ملازم.
‫تتسلق سلم الترقية؟ أبهرتني.
‫سمعت ما حدث في "جيفودان". وأنا آسف.
‫كيف كان وضعك؟
‫إلى متى ستمكث هنا؟
‫يمكننا الاستعانة بعالم أمراض ماهر. ‫فتكت الكوليرا بآخر طبيب.
‫إن كانت الكوليرا ‫الوحيدة التي عليك ضبتها،
‫فلست بحاجة إلى أخصائي الأمراض، صحيح؟
‫"إدوارد"؟
‫"إدوارد"! ادخل! فلندخله!
‫ماذا حدث؟
‫"أربعة لصبي، خمسة لزفاف
‫ستة لولادة، سبعة للعنة
‫مدفونة في الأرض
‫ثمانية للفضة، تسعة للذهب
‫عشرة لذئب، ولن تموت عجوزًا"
‫هيا، "تيمي"، إنه دورك!
‫"واحد للحزن، اثنان للفرح
‫ثلاثة لفتاة، أربعة لصبي
‫خمسة لزفاف، ستة لولادة
‫سبعة للعنة، مدفونة في الأرض"
‫- لقد رأيته. ‫- ماذا رأيت؟
‫اقسموا قبل أن نبتعد ‫بألا تخبروا أحدًا.
‫بصدق، وإلا نفى أبوكم أسرتي
‫من المستوطنة إن علم بذلك.
‫- أقسم. ‫- نقسم.
‫لا يُفترض بنا المجيء ‫حرّم الشيوخ ذلك.
‫حرّموه منذ الليلة التي اندلعت فيها ‫النيران في الحقل.
‫ومنذ ذلك الحين،
‫كم واحد منكم حلم بالفزّاعة ‫والأسنان الفضية؟
‫لنخرج صندوق الكنز من الأرض.
‫أنت خائف.
‫- لست خائفًا! ‫- بلى.
‫- أنت جبان. ‫- دعه وشأنه!
‫أستحفرين لإخراجه؟
‫إن كنت شجاعًا، أخرجه.
‫- حسنًا... سأفعل! ‫- لا! لا تفعل يا "تيمي"!
‫"تيمي"...
‫لا تفعل، "تيمي"!
‫لا تلمسه يا "إدي"!
‫اركضي يا "شارلوت"، اركضي!
‫"شارلوت"؟ ما الأمر؟
‫ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
‫استدعي الطبيب!
‫ما الذي حدث؟ ماذا أصابه؟
‫هل أنت بخير؟ نفس فحسب.
‫هذا المكان مظلم جدًا.
‫نعم، كان الضوء يؤلم عينيه.
‫حسنًا.
‫فلنلق نظرة.
‫تعرّض "إدوارد" لعضة من حيوان مفترس.
‫يبدو أن الجرح قد التهب وهو مصاب بالحمى.
‫لقد عالجت الجرح وأعطيته مسكّنًا.
‫سأعود بعد يوم أو يومين لأتفقده.
‫- شكرًا لك. ‫- من هنا.
‫شكرًا أيها الطبيب.
‫"إدوارد"؟
‫"إدي"؟
‫إنه "إدوارد"!
‫- ثمة شيء يحدث له. ‫- ابقي هنا!
‫"إدوارد"!
‫- "إدوارد"! ‫- "إدوارد"!
‫"إدوارد"!
‫"موليير"!
‫هل جئت لتتفاخر بترقية جديدة؟
‫هناك قصر على بعد نصف يومٍ من هنا.
‫لقد تواصلوا معي بشأن ابنهم المفقود.
‫وما علاقتي بذلك؟
‫وقعت مشكلة مع الغجر هناك ‫منذ وقت قريب.
‫قد تكون مرتبطة بما كنت تبحث عنه.
‫"تيمي"؟
‫ما الذي أصاب "إدوارد" في الحقل؟
‫ألا تتذكر؟
‫ما أتذكره هو الأسنان الفضية ‫ثم الكابوس وبعدها...
‫ثم استيقظت على الأرض.
‫استخدمت الأسنان لعض "إدوارد".
‫هل أخبرتموهم بما حصل؟
‫كلا.
‫لقد أقسمنا، أتذكر؟
‫"وسأل (يهوذا)
‫ماذا تريدون أن تعطوني
‫لأسلّمه إليكم؟
‫فجعلوا له
‫30 قطعة
‫من الفضة."
‫الفضة نفسها التي أُعطيت لـ"يهوذا".
‫خذي، قد تحتاجين إليها.
‫أين قطع الفضة؟
‫إنها هنا.
‫على الأرض المقدسة.
‫رأيت ألسنة النار في كابوسي.
‫سندفع جميعًا ثمن الذنوب ‫التي ارتكبها شيوخنا.
‫سوف نموت جميعًا!
‫"شارلوت"؟ ماذا كان يريد "تيمي"؟
‫تعالي.
‫"إدوارد"!
‫طاب يومكما.
‫اتبعاني من فضلكما.
‫سيأتي السيد "لورنت" بعد قليل.
‫أيها السيدان، "سيموس لورنت".
‫الملازم "ألفرد موليير"، ‫وهذا أخصائي الأمراض.
‫"جون مكبرايد".
‫أعددنا غرفتين لكما، ‫إن أحتجتما للإقامة.
‫سيد "لورنت"، استدعيتنا لمسألة عاجلة
‫تتعلق باختفاء ابنك.
‫نعم.
‫ولكن الأمور ازدادت سوءًا ‫منذ استدعائنا لكما.
‫"سفر حزقيال، الإصحاح 22"
‫يتوافق سبب الوفاة مع اعتداء حيوان مفترس.
‫حيوان مفترس؟
‫إن حجم وشكل آثار العض توحي بأنه ذئب.
‫من هو؟
‫- ابن آل "آدامز". ‫- وهل لا يزال ابنك مفقودًا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا...
‫قضي الأمر. سوف أعود إلى الدائرة ‫وأقدّم بلاغًا.
‫أهذا كل شيء؟
‫شن حيوان مفترس هجومًا. ‫وابنك مفقود الأثر.
‫لا أقصد أن أكون عديم الحس،
‫ولكن جائحة الكوليرا تعصف بالبلد.
‫ولقي الآلاف حتفهم.
‫تغلق مدن عديدة أبوابها.
‫تأثرت منافذ التجارة بشدة.
‫أنا آسف، ما من شيء إضافي يُمكنني فعله.
‫أود البقاء لأيام، إن كان لا بأس بذلك.
‫أعلمني إذا ظهر ابنك.
‫إذًا، كنت تعرف الصبي.
‫ابني "إدوارد" وابنتي "شارلوت"
‫غالبًا ما يلعبان مع أطفال المستعمرة.
‫وما الذي تتذكره من اليوم ‫الذي اختفى فيه "إدوارد"؟
‫قصدت مجموعة منهم الغابة ‫برفقة الصبي "آدامز".
‫حدث شيء ما وأُصيب "إدوارد".
‫وأثناء إرجاعه إلى البيت
‫أُصيب بحمى رهيبة.
‫شيء ما هاجم "إدوارد" في الغابة.
‫حيوان؟
‫كانت...
‫كانت عليه آثار عض على...
‫نعم، كانت أيضًا آثارًا لعض حيوان.
‫كانت "شارلوت" بحالة صدمة ‫ولم تستطع إخبارنا بشيء.
‫في ذلك المساء، ذهبت لأتفقده
‫لكن سريره كان خاليًا ‫ولم نعثر على اثره في البيت.
‫لم نره منذ ذلك الحين.
‫وبعد أيام،
‫وُجدت جثة الصبي "آدامز" ‫في الغابة.
‫سيد "مكبرايد"، ‫تشعر أسر المستوطنة بالخوف.
‫إنهم يعملون عندي،
‫يعيشون على أرضي ‫وأنا مسؤول عنهم.
‫إنهم يعوّلون عليّ لإيجاد حل.
‫هل لي أن أعرّفك بزوجتي "إيزابيل"؟
‫- أعرفك بالسيد "جون مكبرايد". ‫- سررت بلقائك.
‫يؤسفني جدًا خبر اختفاء ابنكما "إدوارد".
‫- أيُحتمل أن يكون قد هرب فحسب؟ ‫- كلا.
‫هذا ليس من عادات "إدوارد". ‫فهو طفل سعيد جدًا.
‫ولقد بحثنا في كل مكان.
‫- وما زلنا نبحث عنه. ‫- ساعدنا على إيجاده، رجاءً.
‫- نعم. أيُمكنني أن أرى غرفته؟ ‫- بالتأكيد.
‫كان علينا تنظيف الملاءات.
‫كان "إدوارد"...
‫كان مريضًا...
‫هل يُمكن رؤية بقية البيت؟
‫بالتأكيد.
‫عندما نزلت، كان الباب ‫مفتوحًا على مصراعيه.
‫نحتاج لسد النوافذ الأرضية بألواح.
‫- لماذا؟ ‫- إنه مجرد إجراء احترازي.
‫"أناييس"!
‫"شارلوت".
‫"جون"
‫هل سنموت؟
‫بالطبع لا!
‫لن أحتمل سماع هذا على المائدة.
‫سيساعدنا السيد "مكبرايد" على إيجاده.
‫ويُمكننا مساعدته
‫بالحفاظ على رباطة جأشنا وشجاعتنا.
‫تناولوا الطعام، رجاءً.
‫"مكبرايد"؟
‫"سيموس"! أحضر بندقية.
‫أيّ حيوان يحاول اقتحام المنازل؟
‫سأحتاج إلى بعض الأشياء.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫لا يسعني التأكد قبل أن أجهّز مقنصًا.
‫هل ستصطاده؟
‫نعم.
‫سأحتاج إلى إطلاع الشيوخ على خططك.
‫أرض المنطقة كلها ملك لنا.
‫أحرص على سفرهم تحت حراسة مسلحة.
‫إنكم تدركون جميعًا أيها السادة، ‫الظروف المأساوية
‫التي أتت بنا إلى هنا الليلة.
‫مقتل طفل محلي واختفاء ابني "إدوارد".
‫عرض السيد "جون مكبرايد" مشكورًا
‫المساعدة للإمساك بالحيوان ‫الذي قتل الصبي "آدامز".
‫هل أنت متأكد من كونه حيوانًا ‫وأن ما حصل ليس صنيع رجل مجنون؟
‫استنتجت بعد معاينة الجثة، ‫أن سبب الوفاة
‫كان يتوافق مع عضة حيوان.
‫عن أي نوع من الحيوانات نتكلم؟
‫ذئب.
‫هل أنت أخصائي أمراض؟
‫- هذا صحيح. ‫- ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫يتحدث جسدنا حتى بعد وفاتنا. وأنا أصغي.
‫أليست هذه وظيفة الصيادين؟
‫أنا واثق أنكم قرأتم جميعًا ‫عن وحش "جيفودان".
‫وربما سعنا حكايات.
‫كنت متمركزًا هناك ‫حينما واجه الجيش صعوبات.
‫أتظن أن ما حصل في "جيفودان" ‫يحصل هنا؟
‫هناك احتمال كبير.
‫أليست هذه مهمة للجيش؟
‫لسوء الحظ، يستطيع الجيش الانتشار ‫وسوف يفعل
‫فقط إذا تم التأكيد من أن ما حصل ‫في "جيفودان" يحصل هنا.
‫هل تقترح أن نلازم بيتنا ‫ونسد النوافذ بالألواح؟
‫أنصح بذلك تمامًا.
‫لا يجب أن يخرج أحد إلى الحقول ‫قبل الإمساك بذلك المجنون.
‫لا جدوى من التذمر، تم اختيارنا بالقرعة.
‫سوف ننجز عملنا ونعود إلى البيت. مفهوم؟
‫ابدأ من بعيد، "جايكوب"،
‫وسنعمل من هنا وسنتقابل في الوسط.
‫كونا حذرين. ولا تبتعدا عن الأنظار.
‫اتفقنا؟
‫"كالوم"؟
‫"كالوم"!
‫"كالوم"؟
‫"جايكوب"؟
‫"جايكوب"!
‫اهربي!
‫النجدة! ساعدوني!
‫النجدة!
‫هذا كل ما وجدناه.
‫كانت "آن ماري" تعمل في الحقل ‫مع "كالوم" و"جايكوب".
‫نجحت بالعودة إلى المستوطنة وحذرتهم.
‫فرجعنا إلى هنا و...
‫لا "كالوم" ولا "جايكوب".
‫- هل رأت الفتاة ما هاجمهم؟ ‫- في الحقيقة...
‫إنها في حالة صدمة.
‫- تقول أشياء غير منطقية. ‫- ماذا قالت؟
‫قالت إنه تنين.
‫إنها في وضع سيئ، لقد نزفت كثيرًا.
‫هل تعرضت للعض؟
‫أين هي؟
‫كانت هنا للتو...
‫على الجميع الرحيل.
‫لا يُمكن حمايتهم في الحقول والقرية
‫المكان ليس آمنًا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫خذوهم إلى الكنيسة. وحصّنوا الباب.
‫يُمكن الخروج لجلب الماء والطعام، ‫ولكن تحت حراسة مسلحة.
‫من الضروري أن نحد من هذا التعرض.
‫التعرض؟ التعرض لماذا؟
‫"سيموس"! أنت وأهلك مطاردون.
‫ماء، أريد ماءً!
‫آسف.
‫أعجز عن النوم.
‫وأنا أيضًا.
‫أتريدين شرابًا؟
‫نعم.
‫من هي "إديث"؟
‫زوجتي.
‫هل لديك أطفال؟
‫يبدو ذلك قديمًا جدًا.
‫ألم يبقوا معك؟
‫كنا متمركزين في "جيفودان".
‫ابتلاهم ذئب.
‫قُتل شخصان في الأسبوع الأول.
‫وتبعهم ستة.
‫عندها تم استدعاء الجيش.
‫أُثيرت شائعات تقول إن الذئب كان لعنة،
‫والأشخاص يُؤكلون بالكامل.
‫حين رأيته للمرة الأولى
‫كان مغطى بدم جديد...
‫خارج قريتنا.
‫وحين عدت إلى هناك، كان قد فات الأوان.
‫قتل الوحش 13 شخصًا.
‫ومن بينهم زوجتي وابنتي.
‫أنا آسفة للغاية...
‫أسبق أن أمسكوا بهذا الذئب؟
‫بعد ذلك بقليل،
‫جاءت مجموعة من الغجر الرحالة ‫إلى "جيفودان".
‫قالوا إن اللعنة قد انتقمت،
‫ويُفترض أن يحتوي فضة الغجر تلك اللعنة.
‫ثم انتقلوا إلى الشمال الغربي ‫وتلاشت آثارهم في "ليموزان".
‫لقد طالب الغجر بأحقيتهم لأرض زوجي.
‫- زوجي والشيوخ... ‫- هذا يكفي!
‫هذا يكفي.
‫لا كلام عن اللعنات.
‫أمّنا على الجميع في الكنيسة ‫ولا أحد يعمل في الحقول.
‫إن كنت هنا للمساعدة، فافعل رجاءً.
‫أريد أن يُمسك ويُقتل هذا الوحش أو الذئب ‫أو أيًا من يكون.
‫سأنصب الفخاخ غدًا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أحذركم أيها السادة.
‫لن يكون هذا سهلًا.
‫- إنها "آن ماري"! ‫- إياك ولمسه!
‫لقد ماتت. إنهم لا يعودون كما كانوا.
‫هذا أفضل ما يُمكننا فعله لأجلها الآن.
‫- عرفتها منذ أن كانت طفلة. ‫- "سول"!
‫"سول"!
‫- "سول"! ‫- "سول"!
‫- "أن ماري"، لا تفعلي! ‫- "سول"!
‫اطلق النار عليها! الآن!
‫هل هذا المصير الذي حل بابني؟
‫يجب ألا تعرف "إيزابيل" عن هذا. ‫أتوسل إليك.
‫ما الذي تجهله أيضًا؟
‫هل تحلم كثيرًا يا "سيموس"؟
‫لقد أُصيبت أرض "جيفودان" بلعنة.
‫ينتاب الجميع ليلًا الحلم نفسه.
‫من هي؟
‫- ماذا؟ ‫- المرأة المدفونة في الحقل.
‫امرأة؟ ماذا تعني؟
‫لقد لعنت الأرض.
‫- هذا مناف للعقل! ‫- هل ما رأيته للتو مناف للعقل؟
‫الأحلام؟ الوحش؟
‫لأُصبتم بلعنة وبدأت بـ "إدوارد".
‫"إدوارد"؟ لا علاقة له بذلك.
‫- سيقتل، ويستمر بالقتل... ‫- لا، "إدوارد" بريء...
‫أي شخص ينجو من اعتداء سيتحوّل
‫- حتى تنفذ اللعنة انتقامها. ‫- انتقام؟
‫أنا من يسعى خلف الانتقام ‫لما فعله هذا الكائن لأسرتي!
‫أنا البادئ وسأنهيه.
‫سأطارده بنفسي، وأضع حدًا له بشكل نهائي.
‫أحرقوا هذا الشيء!
‫أيًا ما يكون.
‫أحضر المشعل.
‫أرجوك لا تتركينا يا جدتي.
‫"إيزابيل"...
‫من هي المرأة المدفونة في الحقل؟
‫إنه شعار الغلبة الوحيد ‫الذي يبقيه في الدرج
‫ولا يعرضه على الجدار.
‫يجب أن نعثر على ما دُفن.
‫حلمنا جميعًا بالفضة التي لعنت هذه الأرض.
‫وجدت على جثة "تيمي"، ‫صفحة ممزقة من الإنجيل.
‫كان يعرف شيئًا عن الفضة
‫لأن كان هناك خط تحت فقرة.
‫"كما تُسبك الفضة في وسط الكور،
‫كذلك تسبكون في وسطها:
‫فتعلمون أني، أنا الرب سكبت سخطي عليكم".
‫"سفر حزقيال،
‫الإصحاح 22:22"
‫"شارلوت"...
‫هل من شيء تخبرينا به؟
‫أي شيء؟
‫"وسأل (يهوذا)
‫ماذا تريدون أن تعطوني لأسلّمه إليكم؟
‫فجعلوا له 30 قطعة من الفضة."
‫الفضة من الحلم.
‫أتظنين أنها الفضة نفسها ‫التي أُعطيت لـ"يهوذا"؟
‫أين الفضة؟
‫أنا "مكبرايد"، افتحوا الباب!
‫صلينا جميعًا من أجل سلامتك.
‫انضم بعض الرجال إلى "سيموس" ‫لصيد الوحش.
‫لا يُمكنني التحكم بأفعال "سيموس".
‫أظن أن هناك طريقة لإيقاف ذلك. "شارلوت".
‫أين هي؟
‫أرسل خبرًا إلى "موليير"
‫يجب نشر الجيش على الفور.
‫وأحتاج إلى حداد يا "سول".
‫لا! أرجوك!
‫سنحاول مرة أخرى غدًا عند الفجر.
‫"إيزابيل"؟
‫- هل رأيت زوجتي؟ ‫- آسفة يا سيدي.
‫- ما بك؟ هل أنت مريضة؟ ‫- أنا بخير.
‫اذهبي ونظفي نفسك.
‫مئة...
‫مئتان...
‫ثلاثمئة...
‫أربعمئة...
‫خمسمئة.
‫هل من أحد مفقود؟
‫الجميع هنا.
‫ما الأمر؟
‫أين الخادمة؟
‫في المطبخ. لماذا تسأل؟
‫عليك الرحيل.
‫عزيزتي "شارلوت"، إلى غرفتك رجاءً.
‫- غدًا. ‫- لا. نحتاج إلى مساعدة "جون".
‫سنعاود الصيد عند الفجر ‫ونضع حدًا لهذا.
‫وستعود خالي الوفاض، كما فعلت اليوم!
‫كما حاول الجيش لأسابيع مطاردة ‫الوحش في "جيفودان".
‫إنه يريدك أنت يا "سيموس". ‫أنت وأقاربك.
‫ميت أو متحول، الأمر سيان.
‫لا داعي للبحث عنه، ‫لأنه سيطاردك لما فعلته.
‫ما فعلته كان من أجل عائلتي.
‫ألم يطالب الغجر بحقهم في الأرض؟
‫- كانت أرضي. ‫- وسرقتها منهم!
‫- وفقدت ابني! ‫- بت الآن تعرف ثمن شجعك!
‫دفعت زوجتي وابني ثمن ذنوب أمثالك!
‫رجاء!
‫أريد أن أجد ابني فحسب.
‫نعم.
‫لم لا تسألين زوجك عن مكانه؟
‫أخرج.
‫"سيموس"،
‫ظننت طوال الوقت، أنني أتعقب ‫الوحش الذي سلب عائلتي.
‫ولكنني أدركت الآن أنني أخطأت.
‫أنا مجرد وصيّ، أحرص على إرجاع ‫كل شيء إلى الصندوق
‫قبل أن يتعرض مزيد من الأبرياء للقتل.
‫سأبقى هنا حتى وصول الجيش.
‫اشتقت إلى "إدوارد"...
‫- هلا تبقين معي الليلة؟ ‫- طبعًا يا عزيزتي.
‫"أناييس"؟
‫هل رأيت "سيموس"؟
‫"إيزابيل"؟
‫"شارلوت"؟
‫"إيزابيل"؟
‫إنه "سيموس"! لقد خرج! إنه هناك!
‫ابحثي عن "شارلوت"، ‫المنزل يحترق. اذهبي!
‫"سيموس"!
‫"شارلوت"
‫يجب أن نغادر البيت، "شارلوت".
‫"سيموس"!
‫كانت "أناييس".
‫أطلقت النار عليه.
‫أرى النيران كل ليلة يا "جون".
‫تعرضت لعضة.
‫سوف أتحوّل.
‫أخبر "إيزابيل" و"شارلوت"...
‫- أنني آسف للغاية! ‫- لا، انتظر!
‫"إيزابيل"! "شارلوت"! تعالا!
‫انتظر! أين "سيموس"؟
‫علينا الذهاب إلى الكنيسة ‫إنه المكان الوحيد الآمن. هيا!
‫هيا! لنذهب!
‫هيا.
‫جدتي؟
‫انخفضا!
‫لا تتحركا!
‫جدتي؟
‫الزمي الصمت، "شارلوت".
‫لا تتحركا.
‫الفضة.
‫انهضا! هيا تحركا، اذهبا!
‫تعالا!
‫ابقيا خلفي وتحركا باتجاه الكنيسة.
‫دعونا ندخل!
‫- أدخلونا! ‫- افتح!
‫افتح الباب!
‫أغلق الباب!
‫ماذا حدث؟
‫القصر يحترق.
‫و"سيموس"؟
‫لم ينج.
‫بالكاد استطعنا الوصول إلى هنا. ‫طاردنا طوال الطريق.
‫- هل أنتم كل من نجا؟ ‫- هذا صحيح.
‫- إذًا، ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سننتظر.
‫ننتظر؟ ننتظر ماذا؟
‫لا، لقد سئمت من الانتظار، والاختباء.
‫نحن كالخراف.
‫إن قلت إن المخلوق ‫الذي قتل ابني، خلف الأبواب
‫فأرى أن نخرج ونقتله!
‫إذا تخطيت تلك الأبواب ستموت!
‫كيف استطعتم الوصول؟ لم تموتوا.
‫لديّ ما يخيفه.
‫ماذا؟
‫لدي رصاصة فضية.
‫لكن علينا انتظار الفجر
‫أجره إلى العراء كي أطلق النار بوضوح.
‫ذلك أملنا الوحيد.
‫نقلنا الخبر إلى "موليير".
‫- سيصل الجيش إلى هنا بحلول الصباح. ‫- هذا جيد.
‫ارتح الآن.
‫فأمامنا ليلة طويلة.
‫أعتقد أن هذا يعود لابنك.
‫ماذا حدث لـ"سيموس"؟
‫عضته "أناييس".
‫كان مصابًا بجروح بالغة ‫حين وصلت غليه.
‫طلب مني أن أخبرك و"شارلوت"
‫بأنه آسف للغاية.
‫هل ضاع "إدوارد" في هذا الكابوس؟
‫لا أعرف.
‫لقد دنستنا خطايا شعبي.
‫ولكنني ألجا إليك بصفتي أم،
‫إنني أرزح تحت وطأة ألمي. أرجوك،
‫أنا مستعدة لتقديم أي شيء، أي طريق،
‫أريني إياه أتوسل إليك،
‫أرنا رحمتك إن كان هناك من أمل.
‫أرني أرجوك. أتوسل إليك يا رب. ‫أرنا رحمتك.
‫أرجوك دعيني أدخل يا أمي، أشعر بالبرد.
‫"إدوارد"؟
‫أرجوك يا أمي، تعالي وخذيني. أمي!
‫"إدوارد"!
‫"إيزابيل"
‫أمي!
‫تراجعوا!
‫كفى!
‫"إيزابيل".
‫"إدوارد"!
‫تنحي جانبًا!
‫أرجوك يا أمي، تعالي وخذيني.
‫آسف.
‫"إدوارد لورنت"!
‫القائد 4849
‫جمعتها من أرضية الكنيسة.
‫إنه لا يتذكر شيئًا.
‫"إدوارد"!
‫يا بنيّ.
‫ستأتي وشقيقتك للعيش معي الآن.
‫حسنًا؟
‫أيًا من ذلك كان خطأك يا بنيّ.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"شارلوت"!
‫لقد حان الوقت.
‫الحاشية: PLINT.COM ‫ترجمة: "ريما الرياشي" ‫