القصة وجميع الأسماء والشخصيات والأماكن الأحداث المصورة في هذا الفلم وهمية وأي تشابه مع الأشخاص القائمين على هذا العمل هو مجرد محض صُدفة يحترم صانعوا الأفلام جميع الأديان والمُعتقدات الموجودة في "أندنوسيا لذلك فإنَ جميع القراءات والآيات والحوارات وكذلك المشاهد المُتعلقة بمعتقدات معينة بما في ذلك أنشطة تلاوة الصلوات والرقية بالكامل تمت كلها تحت إشراف وتوجيه من الدكتور (نغاتوي ال - زاسترو) و الأستاذ (أيسمان ويليانا)
ترجمة وتعديل: أسماء مصطفى
ترجمة وتعديل : أسماء مصطفى
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
ولله ملك السموات والأرض
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ سورة النور:آية 42
والى الله المصير
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
فقاتلوا أولياء الشيطان
أستغفر الله
بأسم "أبليس
أقسمت
سوف تعاني
من ذنبك
(اليف)
.ساعدني
أستغفر الله
انا لله وانا اليه لراجعون
"أسوالا"
.الحمدلله
.ستجد الطمأنينة عند الفجر
في الفجر ستجد الحلول
.سورة الطلاق
الآيات 2 و 3
أعلم ذلك
استغفر ربكَ يا "قُدرت
لقد مضى ما يقرب من ثلاث سنوات منذ أن وهبكَ الله بركتهُ
لتستيقظ كل فجر
لم أطلب أبدا أن أستيقظ
كما أنني لم أطلب مطلقًا أن أخرج من هذا الجحيم.
!"قُدرت
لقد كنت هنا منذ عقود
.أنتَ النزيل الوحيد الذي حصلَ على عفو
سوف تصبح قريبا رجلا حراً
هذهِ النعمة يجب أن تُذكركَ
-... أن الله... - لم يتبقَ لي شيء في الخارج هناك
من بعد "عزيزة
و "أليف
.لقد سلبَني كل ما أملك
!النجدة
لقد سبقَ وأخبرتك
.ستُعاني لبقية حياتك
الطريقة الوحيدة للخروج
من هذا الجحيم ،يا "قُدرت
داخل كيس الجثة
"أسوالا"
"قُدرت" ، النجدة
!النجدة
.أطلب الرحمة من الله
أمسكه - أترك الحبل-
أسرعوا
أستيقظ يا "قُدرت
الله أكبر
أشهد ان لا اله الا الله
أشهد أن محمداً رسول الله
حي على الصلاة
حي على الفلاح
الله أكبر الله أكبر
لا اله الا الله
دعنا نذهب
هذهِ الأرض مُلك لبلدة "بيسنترين كاهوريبان" ، غير مسموح للسكان المحليين
تعالي، أسرعي
تعالي
شكرًا لكِ
كيف حال "جيهان"؟
.حالتها تزداد سوءاً
إنها أكثر شحوبًا حتى
.أنها تُعاني من حُمى
لا ترغب في تناول الطعام حتى
تستيقظ في منتصف الليل وهي تصرخ من الألم
...لولاكِ والآخرين
لم أكن أعرف ما يتوجب علي فعلهُ
عدا عن المجيء إلى صلاة اليوم ،
انا ايضا بحاجة لرؤيتكِ
آسفة لكن عليكِ دفع الديون المترتبة عليكِ لزوجي الراحل
لم أدفع الرسوم الدراسية لأولادي منذ ثلاثة أشهر
المزرعة لا تنتج شيئاً ، لا محاصيل -"ياس-
انتِ لستِ الوحيدة
لا توجد مزرعة في هذهِ القرية تنتج محاصيلاً
!"جيهان
!جيهان
أستغفر الله
جيهان"
.انظري الى أمنا ، يكفي
كفاكِ رجاءً ، أرحمي أمكِ
كفى يا جيهان
هذا يكفي يا طفلتي ، أنها أمكِ
من فضلك... هذا يكفي يا حبيبتي.
أستغفر الله
.كفاكِ
!كفى يا "جيهان
ارحمِ والدتكِ يا "جيهان
جيهان؟
!جيهان"
يا الهي ، "جيهان
!"جيهان
أستغفر الله
واحد ، اثنان
-لقد صوبت ، أليس كذلك؟ -أنت بخير ، صحيح؟
انت بخير- هيا ، قف-
أخبرتكَ أنكَ ستكون بخير
السلام عليكم
من أنت؟
كيف تجرؤ على التعدي على أرضنا بهذهِ البساطة؟
أعذروا تطفلي عليكم ، أنا - "قُدرت-
يا الهي
.(جعفر)
متى أطلقوا سراحك؟
لقد أعفوا عني
شكراً لله
لماذا "بيسنترين" بهذهِ الحالة يا (جعفر)؟
أين َ (كياي روشيم)؟
....منذ أن غادرت
في البداية ، كانَ على ما يرام
حتى عندما سمِعَ أخباراً عنك
كان يبتسم بفخر
حتى…
حتى وفاة "أليف" منذ ثلاث سنوات
كلنا مقتنعون أنهُ لم يكن حادثاً عرضياً
كان يتلو الأدعية كل ليلة
وأدى صلاة الليل من أجلك فقط
لقد أهملَ صحته
ثم في أحدى الليالي وبدون سبب
أُصيبَ بالمرض
بدأ القرويون يختبرون أشياء غريبة
أنتشرت الآفات بين المحاصيل
.جاءَ الطوفان وانتشرت الأمراض
.وكذلك قوى شريرة
هل كانت هذه الهجمات مرتبطة بمرض "كياي روشيم"؟
لا أعلم
ماذا حدث يا "قُدرت"؟
لكَ ولهبتكَ الأشبه بالمعجزة
.أنتَ الذي لم تفشل ولا مرة من تخليص الناس من الأرواح الشريرة
لقد أنقذت عددًا لا يحصى من الأرواح بسبب ذلك
وهذا ما حصلنا عليه في المقابل؟
ما الخطيئة التي اقترفتها
لكي يُصبح "أليف" ضحية؟
.أيها الأستاذ
يجب علي الذهاب
ستنام في "بيسنترين"؟
.أجل
سامحني يا معلم
أمي ، اشعر بالشبع
.الطعام كان شهياً
لماذا أراكِ حزينة هكذا؟
.كل شيء على ما يُرام
أنا فقط اشتقت لك ، "أليف- لو أشتقتِ لي لما الحزن اذاً؟-
عليكِ أن تبتسمي
هذا أفضل
لماذا أختي (آشا) ليست في المنزل يا أمي؟
إذن ، هل ستلعبين معي يا أمي؟
اذهب إلى الفراش بعد الانتهاء من العشاء
اذا لم تودِ اللعب معي ، سألعب مع أبي
.أبتاه
أين هي يا أبي؟
.(أليف)
اذهب إلى الفراش الآن
ما اسمهُ يا أبتي؟
من هذا الذي معكَ يا أبي؟
"أليف؟
ماذا تفعل؟
.أنا ألعب مع أبي
إذا كنت تفتقد أباك ، فهذه ليست الطريقة التي تلعب بها معهُ
السلام عليكم
.وعليكم السلام
أين كنت؟
سبقَ وأخبرتكِ يا أمي
ترددت إلى المزرعة قبل العودة إلى المنزل
لا يجب أن تكوني بالخارج لوقت متأخر هكذا يا "آشا
تعرفين جيداً وضع القرية في الوقت الراهن
لا تُبالغي كالآخرين يا أماه
.(آشا)
توفيت (جيهان) ظهر هذا اليوم
ذهبت هناك لأداء الصلاة- أماه-
.أخبرتكِ أن (جيهان) كانت مريضة
لقد احتاجت إلى طبيب وليس بعض من التعويذات- استغفري الله يا "آشا-
هذه ِصلوات وليست تعويذات
ما هي التعاويذ؟
هل أكلت َيا (أليف)؟
أذهب للنوم الآن "أليف
ما زلت أريد التحدث إلى أمي
التحدث أو المُشاجرة؟
أود الحديث وحسب- يبدو لي شجاراً -
.هيا بنا الى النوم
القرية في حالة يُرثى لها
.فشلت المحاصيل ،والكثير من الناس أصيبوا بالمرض
والآن "أليف
هل أنتِ على علم؟
بدأ يتحدث إلى خزانة الملابس
أخبرني بأنهُ كانَ يلعب مع والدكما
لا يوجد سوى ثلاثة منا الآن
أنتما الوحيدان المتبقيين لي في هذهِ الحياة
لماذا علينا أن نعيش حياة السُجناء؟
"أليف
علينا أن نؤمن بأن كل شيء سيغدو أفضل
علينا أن نُغذي (أليف) بالأمل، لا الخوف
نحن بحاجة الى المال
لهذا السبب ظللت أُحاول كسب المال
لغرض دفع الرسوم الدراسية لكِ ول "أليف
حتى يتسنى لكِ الذهاب الى الجامعة
.حتى لا نضطر لبيع مزرعة والدكِ
ماذا قلت؟ حياتكِ مثل السجن؟
أنا مُتيقنة من وجود حلول لكل شيء
لكن لا ينبغي لنا البقاء صامتين
لا ينبغي أن نخسر أمام الخوف
هل نسيتِ ما حدث بسبب أملكِ وشجاعتكِ للعيش؟
.أعلم
عائلتنا ليست كاملة بسبب (آشا )، أليس كذلك؟
أليف" مشلول بسببي ،أليس كذلك؟
...لولا وجودي
!"أليف
!"أليف- لنحركهُ-
!"أليف
انهُ مُصاب بالحمى يا "آشا
!"أليف- سأجلب منشفة باردة-
أعدي لهُ شاياً ساخناً أيضاً- حسناً-
!أليف استيقظ يا بني"
بُني ، انها أمك ، أستيقظ يا "أليف
أليف هل تسمعني؟ افتح عينيك"
!"أليف
البارحة ذهبت الى مزرعة أبينا لأنني أفتقدهُ
انظر يا "أليف
لقد رسمت هذهِ الرسمة
اعتاد والدنا أن يقصَ لي القصص
كانت هذهِ الساحة لكَ لتلعب فيها
أما زالَ (أليف) مُصاباً بالحمى؟
نعم أمي. لا يزال يُعاني من الحمى
ستتأخرين على المدرسة ، أذهبِ
...(آشا) ، أنا
وأنا أيضًا يا أمي
وأنا كذلك
السلام عليكم- وعليكم السلام-
أين خزانة ملابسي؟
نقلتهُ إلى المخزن
سنشتري واحدة جديدة لاحقًا
أليف ، لقد أعددت هذا من أجلك"
.هاك ، تناول القليل
لماذا فعلت َذلك؟
إذا كنت لا تود الأكل ، أخبرني وحسب
سوف أعد طبقكَ المفضل
خذ قسطا ًمن الراحة
سبحان الله والحمدلله
لا إله إلا الله
سبحان الله والحمدلله، ولا اله الا الله
سبحان الله...
أينَ (أليف)؟
ما الأمر يا أمي؟- أينَ (أليف)؟-
لا أعلم. هو ليس معي
أليف"؟
أليف"؟- أنا أعني ذلك-
أنا لا أكذب
أليف؟"
أريد أن اذهبَ معك
حقًا؟
يمكننا اللعب سوياً وحسب
أريد أن اذهب معك
ماذا تفعل هنا يا "أليف؟
كنا نبحث عنك في كل مكان
قالَ أبي
أنني لست بحاجة إلى الآخرين
أليف ، هذا يكفي"
ما دُمت أُطيعه ،
أخبرني أبي أن بأستطاعتي المشي مرة أخرى
.أباكَ رحل ، انهُ ميت
لا تتفوهي بالهراء على أبي
أليف"
"أليف اتها أنا ، انها أمك يا بُني
!والدك مات
اخرسي ، أيتها العاهرة
أستغفر الله
أليف"؟- أمي-
لماذا حبسته ِيا أمي؟ " أليف
راقبي الباب ، لا تدعيهِ يخرج
لماذا تتركيه؟- أنتظري حتى أعود-
أليف"؟
السلام عليكم
السلام عليكم! أحتاج للمساعدة
وعليكم السلام- أنا بحاجة للمساعدة-
لحظة واحدة
أريد أن أرى الأستاذ جعفر الآن- أهدئي يا سيدتي. استغفري الله-
كيف أُصبت؟- أين الأستاذ "جعفر؟-
.انهُ في الخارج ، لا أعلم بمكانهِ
هل أنت أُستاذ؟
أبني ممسوس من قبل كيان شيطاني ، أرجوك أطردهُ من جسدهِ
أرجوك! ساعده
آسف سيدتي. يمكنكِ العودة عندما يعود الأستاذ "جعفر
اعذريني- يمكنني أن أدفع لك -
كما أخبرتكِ منذ قليل
يمكنكِ العودة عندما يعود الأستاذ "جعفر
من فضلكِ غادري- من فضلك ، أيها الأستاذ ، لا أستطيع المغادرة-
سأبلغهُ رسالتكِ- لا أستطيع فقدان أبني-
أترجاك أن تُساعدهُ أيها الأستاذ
من فضلك ، ساعد أبني
أفتحي الباب يا أختي
ما الخطأ الذي أقترفتهُ؟
لماذا أنتِ لئيمة مثل أمنا؟
لم أقم بحبسك ، أمي من فعلت ذلك- كاذبة-
.أنتِ من تريديني محبوساً
لطالما أعتدتِ أوأمي تركي وحيداً بالمنزل
ليسَ صحيحاً ، أنا أحبكَ يا "أليف
اذا كنتِ تحبني فعلاً كما تقولين
لماذا لا تحتفلِ بعيد مولدك مع عائلتكِ؟
هلعنا أنا وأبي باحثين عنك
أحبك يا "أليف
اذا كنت تحبيني حقاً
لماذا جعلتِني مشلولاً؟
اذا كنت تحبيني فعلاً
لماذا تسببتِ بالحادثة تلك الليلة؟
كان أبي مُحقاً
أنت ِوأمي لا تحبانني بعد الآن
!أبانا قد رحل يا "أليف
أبانا هنا
ما زلتِ لا تصدقيني؟
تعالي وانظري بنفسكِ
أليف"؟
تعالِ الى هنا يا أختي.
تعال ِالى هنا، قلتِ لي انك أحببتِني.
أليف ، أخرج الآن"
لنذهب إلى المنزل
لا اريد العودة الى المنزل
أريد أن ألعب مع أبي
استمع لي يا "أليف
اخرج الآن
.حسناً
!لكن عليكِ أن تُعيدي لي ساقَي
دعونا نضعها هنا
تبدو لطيفة هنا
منظرها جميل
لقد تمَ ضبطنا يا أمي
عيد ميلاد سعيد "آشا- عيد ميلاد سعيد حلوتي-
عيد ميلاد سعيد "آشا
كان أباكِ و"أليف" سيأتيان ليقلاك
لكن يبدو أن أبنتي الجميلة عادت وحدها إلى المنزل
ما الخطب يا "آشا؟
.أخبري أباكِ بكل شيء ، لا داعي للقلق
.لا تبكي يا طفلتي
أتمنى ل "آشا" أن تكون أكثر ذكاءً ونُضجاً
.وواحدة من أكبر وأشهر الرسامين
.وتُحب "أليف" أكثر
وآمل أن نكون معاً دائماً
.حتى يتسنى لي الأحتفال بعيد مولدكِ دائماً
الى الأبد يا أبي
لكن الآن
دعونا نُقطع الكعكة
على أمل أن كل صلواتنا و آمالنا
.أن تتحقق
ما الخطب "آشا؟
لا أعلم،يداي تؤلمانني
إذا كان كل شيء على ما يرام
.أقطعي الكعكة
عاودي الكرة مجدداً
لكنها تؤلمني- لا بأس، فقط افعليها ببطء-
أماه؟
.دعيني أساعدكِ
.لا تتوقفِ
لكن هذا مؤلم يا أبي- مرة واحدة أخرى-
أمي- مرة أخرى-
لا تريدين مني الرحيل مرة أخرى ، أليس كذلك؟
لا تريدين أن تفقديني مرة أخرى ، أليس كذلك؟
،اذاً
اقطعِ الكعكة
أقطعِ
"آشا؟
أماه؟
"آشا؟
أمي؟
!أمي
أستغفر الله
...."آشا
هذا يؤلم يا أبي
بسم الله الرحمن الرحيم
لا حول ولا قوة الا بالله
آشا؟"
.أمي
.تحملي الألم يا "آشا"
أستغفر الله
يا الهي - "أليف-
أستغفر الله
من أنت؟
."أليف
ماذا تكون؟
اخبرني بأسمك؟
أنتَ منافق يا أبن آدم
تُنادي بأسم الله ولا تؤمن بهِ
ترجمة وتعديل : أسماء مصطفى
،تركع لله
لكنكَ تُشكك في قدراتهِ.
"أليف؟
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ
وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ
فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشيطان
أنت أقل مني مقاماً
"تذكر أن مكان المنافقين في الدرك الأسفل من النار"
إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
أخبرني بأسمك أيها الشيطان
.(خداب)
ما هي ديانتك؟
دجالول مصطفان"
أنا أعبد الشيطان فقط
أستغفر الله
!"أليف"
سبحان الله والحمدلله
لا شيء يستحق عبادتهُ الا الله الأكبر
سوف تعتنق الإسلام
بإذن الله الواحد أترك جسد هذا الطفل
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ
إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
( فَانْفُذُوا لا تَنْفُذُونَ إِلا بِسُلْطَانٍ
‏*‏ فبأي آلاء ربكما تكذبان‏
تمهل قليلاً
سيأتي من هم أقوى وأكثر شراً قريباً
ليدمروا أُمة "محمد
لا حول ولا قوة الا بالله
"أليف"
الحمد لله
لقد انتهى عملي هنا
شكرًا لك
.أيها الأستاذ
.(قُدرت)
(أسمي (قُدرت
"أسوالا"
ساعدني يا أبي
ما الخطب يا أمي؟
"آشا؟
.الهي العزيز
يا الهي
آشا"؟
أذهبي و أعثري على الأستاذ (قُدرت)، أسرعي
!أمي
أمي ، انهُ أنا "أليف
أماه؟
طابَ مساءكِ
لقد جئنا من أجل "أليف
!تمهل
!"جعفر"
اينَ "اليف"؟
!"أليف"
-الف! -قدرات!
ماذا تفعل؟- علي أنقاذ "أليف"، لا يوجد مُتسع من الوقت-
.(قُدرت) ، لنتحدث
الوقت ليس في صالحنا، علي أنقاذ "أليف- !"أليف"-
يجب أن أنقذه- هو مسؤوليتي الآن-
أنت غير مُدرك ما الذي تتعامل معه
إنه ُ مشعوذ ، سليل مُباشر للشيطان نفسهِ
"أسوالا"
!"جعفر"
!أنظر الى (أليف) يا جعفر
!ألقي نظرة
إنه يتغذى على إيماننا
حياتنا مجرد ألعوبة بالنسبة لهُ
الجن الذي طردتهُ من جسد (أليف) كان واحداً من أتباعهِ ليسَ إلا
.لذا من فضلك
دعني أقوم بجلسة طرد الأرواح ل "أليف
اني أطرد الأرواح الشريرة من القرويين في هذهِ القرية يومياً
...لذا أعرف عن هذهِ القرية
لكنهُ نفس الجن الكافر الذي قتل ابني
كما حاولَ قتلي في السجن
والآن هو هنا في القرية
لو سمحت
لهذا السبب أنا لستُ بحاجة لمُساعدتك
انظر إلى ذلك الطفل
انهُ "أليف أمري
لا "أليف فاتانا
.وهو حي يُرزق في الوقت الحاضر
لا ترتكب نفس الخطأ مرتين
انظر بعمق من خلال قلبك
هل تُساعد بسم الله
او بدافع الأنتقام؟
أشهد لا إله إلا الله
أشهد أن محمد رسول الله
السلام عليكم
لماذا نحن أيها الأستاذ؟
لماذا "أليف"؟
استغفري الله يا "ساشا"؟
هذا ما يريدهُ الشيطان
.وهو أن نُشككَ في الله
الله أكبر
والإسلام هو الدين المثالي "أجمل ما قيلَ في الأفلام"
لكن أنا وأنتِ
نحن ضُعفاء
في كل يوم نتنفس فيهِ لنصل الى الجنة ، لكننا ننسى النِعم
نحن غير مُدركين لكم الخطايا التي على عاتقنا
هل لي مكان في الجنة؟
لقد آذيت أكثر شخصين أُحبهما
هل فعلتِ ذلك عن قصد؟
الله أعلم بنوايا كل واحد منا
وكل ما فعلناهُ في هذهِ الدنيا سيكون له عواقب
لكن ليس في أذهاننا البشرية
ليس لدينا الحق في السؤال
لن يُثقل الله كاهل البشر بما يتجاوز حدودهم
لا يكلف الله نفسا إالا وسعها
سيستمتع كل منا بما يكسبه ُمن أفعالهِ الخُيرة
هل يمكنكِ قراءة القرآن؟
الحمد لله
ما الذي تفعلهُ هنا؟- السلام عليكم سيدي-
وعليكم السلام- أنتَ من "بيسانترين كاهوريبان"؟-
نعم أنا من هناك
إذن أنت أحد رجال "جعفر
أخبرهُ
!أن أبنتي وافتها المنية
.لم يتبقى أحد لطرد الأرواح الشريرة بعد الآن
انتظر يا سيدي. لم أفهم
لو كانت "جيهان " على قيد الحياة
وكنتَ أنتَ من تستولي على أراضينا و مزارعنا
سنموت من الجوع على أية حال لأنهُ لم يتبقَ لدينا أي شيء
هل أنتَ على علم بذلك؟- تمهل يا سيدي ،أي أرض؟-
القرية كلها مُلِمة بذلك
إنكَ تستخدم الدين لجَشعك
كلهُ من أجل الثروة والمال أبتعد! أرحل من هنا
أصبحت القرية مكانًا مروعًا بسبب أشخاص مثلك
أيها الأستاذ- كفى سيدي-
!أبتعد
!"تانتي"
!أمي- "آشا ، هذا "أليف-
!"أليف" الحمد لله رب العالمين-
شكرًا لك- تم شفاء أبنك-
شكراً لله
سارت عملية طرد الأرواح الشريرة على ما يُرام
يمكنهُ العودة إلى المنزل الآن.
ماذا جنيتَ من عائلة "ياسمين"؟- دعنا نذهب-
أحصلتَ على مال؟
أم قطعة من أرضهم؟
من أخبركَ بهذا الهراء؟
هذا افتراء- !هذا أبتزاز-
كانت هدايا من أهل القرية- لقد سرقتهم -
وهبوها بمحض أرادتهم- لو لم يهبوها ، لم تكن لتُساعدهم-
.تماماً كأبنة "تانتي
كانت مسألة وقت فقط بالنسبة ل"جيهان
العديد من القرويين بحاجة لمساعدتي- إذن ، من تساعد أولاً؟-
أولئك الذين بأمكانهم الدفع؟ أليس كذلك؟
الأرض والمزارع التي طلبتُها منهم
كانت مُخصصة ل"بيسانترين" جديدة
ومسجد جديد
قلتها بنفسك ، لماذا "بيسانترين" عبارة عن فوضى؟
.أريد أن أُحيي "بيسانترين"من جديد
...كل ذلك لا طائل منهُ
إذا كان الناس هنا يعيشون في بؤس وفقر بسببك
أيهما أكثر أهمية؟
!"بيسانترين" جديدة"
أم المصلحة العامة؟
لا تلمس أرض ياسمين ومزارعها
ولا تطلب مالاً مقابل عملية طرد الأرواح الشريرة أبداً
."انهُ واجبنا يا "جعفر
لا تُسيء إلى "كاي روشيم.
كوبر"
احزم أغراض الأستاذ "قُدرت
إنه أقدس من أن يبقى هنا
.حاضر أيها الأستاذ
أي نوع من الخيول يتعب أكثر؟
أختاه؟
أنا آسفة يا "أليف- لا داعي للأسف-
هل تُسامحني يا "أليف"؟- كلا-
اغفر لي ،ستغفر لي ، أليس كذلك؟- حسناً، كفاكِ هذا-
اغفر لي- توقفِ عن ذلك-
لماذا لستما نائمين؟
أماه ، انظري إلى ما فعلته "آشا- لماذا أنا؟-
!"أليف"
قامَ الأستاذ " بتلاوة صلاة على هذهِ المياه لتشربها
تعويذة ، أليس كذلك؟
صلاة ،لا تعويذة
إذن ، ما هي التعويذة؟
سمي الله قبل الشرب
، أنتِ محقة بسم الله الرحمن الرحيم
...آشا"، أريد أن أتحدث معكم بشأن المصاريف"
.أمي
سأذهب وأتفقد الوضع- سأذهب معكِ-
ابقَ هنا مع "آشا
!أماه- أنا هنا ، ألتزم الهدوء-
أين أمي؟
لماذا أستغرقت كل هذا الوقت؟
..."أليف" ، أي حصان- كلا-
انتظر هنا يا "أليف- أختاه-
!أختاه
أختاه- أمهلني لحظة يا "أليف-
أماه؟
أختي؟
هل هذهِ أمي؟
أمي؟- أختاه-
تحلى بالصبر "أليف
أمي؟
أمي؟- أشا؟-
هل هذهِ أمي يا أختي؟
أمي؟
."آشا"
....أمي ، لماذا
أذهبي الى "بيسانترين" حالاً وأعثري على الأستاذ "جعفر
الآن يا أمي؟ - حالاً يا "آشا-
حسنًا، السلام عليكم
!"آشا، يا أختاه
أختي؟
أين أنتِ يا أختي؟
أرجوك سامحني يا "كياي
.علي الذهاب
أشعر بالعار لأنني لا أستطيع فعل أي شيء من أجل "بيسانترين" هذهِ
..."قُدرت"
سبحان الله
كياي"؟"
..."جعفر"
....الأصنام
.الوقت متأخر ، "كياي روشيم" بحاجة الى الراحة
عليكَ الرحيل الآن- "كياي-
أستيقظ يا "كياي
أين "جعفر؟- الأستاذ "جعفر" منشغل حالياً، لذا غادر من فضلك-
!أنت
اذهب إلى المنزل بينما لا يزال بأستطاعتك ذلك
شكرًا لك
"جعفر"
.سأستدعي هذهِ التعويذة للجن والأشباح
أعبد الشيطان بكل جوارحي
.هَبني كل قوتك
لقد قدمت هذهِ التضحيات في سبيل إرضائك
.أطلب منكَ قبولها
أعطني القوة لأحكم العالم
...لجميع الشياطين
...والجن والأشباج
.سأهبك كل شيء
.روح "أليف أمري
خذ كل شيء لِإكمال الطقوس
أستغفر الله
."مرحباً بكَ يا "قُدرت
أيها الكافر المُرتد
أيها المُنافق، كل هذا الوقت ....كان أسم الله على لسانك ، لكن
منذ متى تسمعني أقرأ آيات الله؟
.لقد نسيت آخر مرة ذكرت أسمهُ فيهِ
طوال هذا الوقت كنت َ توهم الناس في"بيسانترين" و"كياي روشيم
أهكذا تُجازيهِ؟
يمكنكَ أتباعي من هذهِ اللحظة
أشرب الدم هذا
.وكن تابعاً لي
.سنعبد "أسوالا
!أيها النجس
سأكرر طلبي
أتبعني
.أعبد "أسوالا
.أو سأجبركَ بالقوة أن تعبدهُ
"إياكَ نعبدُ وإياكَ نستعين"
.لهُ ملكوت السموات والأرض
ولا أطلب الحماية إلا من الواحد الأحد
اذاً مصيركَ أن تموت على يَدي اليوم
!أيها الأستاذ
ماذا تفعلين بي يا أمي؟
.لا أستطيع الحِراك
لماذا لا أستطيع التحرك يا أمي؟
كفى يا أمي
!النجدة
أمي؟
أمي؟- !"آشا-
أينَ "أليف" يا أمي؟
اينَ "أليف"؟
...أخبرتني النبوءة
أنهُ سيكون هناك شخص واحد من أمة "محمد
يقف عقبةً في طريق روحي البشرية المُضللة
أينَ "أليف"؟
في كل مرة فشلت في قتلك
.عجزت في الإطاحة بإيمانك
لكن لن يحدث هذا اليوم
أستغفر الله
.السلام وعليكم يا أستاذ "قُدرت
!أُمي
بسم الله وأسم رسولهِ الكريم ، أين "أليف"؟
أي "أليف"؟
الذي كسرت رقبتهُ؟
أو "أليف" الذي دفنتهُ حياً للتو؟
!"أليف"
لعنة الله عليكَ يا "أسوالا
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
.إنما الهكم إله واحد
....لا اله الا هو الرحمن الرحيم
.إنَ في خلق السموات والأرض
.وإختلاف الليل والنهار
والفُلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس
.تُب
.أستغفرالله
"والله أنزلَ من السماء ماءً فأحيا بهِ الأرض"
"بعد موتها"
"وبثَ فيها من كل دابة
"وتصريف الرياح"
المُسخر بين السماء والأرض"
لآيات
"لقوم يعقلون" سورة البقرة: الآية "164
بسم الله الرحمن الرحيم
أيها الأستاذ
سأقتل كل رجال الدين
.حتى لا يتسنى لأحد القيام بالفرائض
.وسيختفي صوت الأذان
.الله هو خير مكان لنا للخضوع لهُ
أفضل حامي ومُرشد لنا
سبحان الله والحمدلله
ولا إله إلا الله
.الله أكبر
سبحان الله والحمدلله
ولا إله إلا الله
والله أكبر
لن أسمح لكَ بالاستهزاء بآيات الله
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
واُنزِلَ على نبيهِ (قُل أُوحي إلي انهُ إستمعَ نفرُ من الجن....
فقالوا إنا سمِعنا قرآناً عجباً...
الله أكبر
أشهد أن لا إله إلا الله
يُهدي الى الرُشد فآمنا بهِ
".ولن نُشرِكَ بربنا أحداً "(سورة الجن:الآية (1&2
!أمي
."آشا"
أينَ "أليف" يا"آشا؟"
"أليف"- أماه-
أحفروا معي لأخراجهِ، (أليف)؟
أحفري يا "آشا" ،ساعديهِ- أماه-
ساعديهِ يا "آشا- !أمي-
أنقذوا أبني "أليف
"أليف"
!أنتظرني يا أبني
!أنتظرني
!ساعدي (أليف) يا آشا
!أسرعي
.لقد أتيت يا أبي
.كنتُ متأكداً أنك ستأتي وتعثر علي
ما خطبكَ يا أبي؟
.أنا خائف ، المكان مُظلم هناك
أيها الأستاذ؟
أنا وحيد هناك
.أرجوكَ أن تأتي معي يا أبي
لا أريد أن أفقدكَ مرة أخرى
وسنجد أمي هناك
وسنكون معاً مجدداً
.أرجوك أن تُساعدني يا أبي
.ساعدني
.تعالي يا "آشا
.أحبكَ يا "أليف
.سأفتقدك دوماً
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين
"الرحمن الرحيم"
"مالك يوم الدين،إياكَ نعبد وإياكَ نستعين"
إهدنا الصراط المستقيم- لكننا جميعاً ننتمي الى الله-
"صراط الذين أنعمتَ عليهم"
والى الله المصير- غير المغضوب عليهم ولا الضالين-
انا لله وانا اليه راجعون
"أيها البشري العنيد"
إذا لم أستطع تدميرك
سأجعلك تخسر كل شيء
قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي﴿
" لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ"
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
ثُمَّ لَآتِيَنَّهم
لا اله الا الله- مِن بَيْنِ أيْدِيهِمْ ومِن خَلْفِهِمْ -
...وعَنْ أيْمانِهِمْ وعَنْ شَمائِلِهِمْ - الله لا اله الا هو
ولا تجد تَجِدُ أكْثَرَهم شاكِرِينَ﴾- ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَیُّ ٱلۡقَيُّومُۚ -
لَّهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ
مَن ذَا ٱلَّذِی يَشۡفَعُ عِندَهُۥۤ إِلَّا بأذنهِ
... يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَیۡءࣲ
مِّنۡ عِلۡمِهِۦۤ إِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ
وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ
ولا ـُودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ
وَهُوَ ٱلۡعَلِیُّ ٱلۡعَظِيمُ ۝٢٥٥﴾ [البقرة:255]
بإذن الله اخرج من جسد هذا الطفل
ليعاقبكَ الله في الآخرة
أشهد أن لا إله إلا الله
وأشهد أن النبي محمد رسول الله
الله أكبر
لا حول ولا قوة الا بالله
!"أليف"
"أليف"
إنا لله وإنا إليهِ راجعون
امشي ببطء يا "كياي- دعنا نذهب-
إن شاء الله سأنعم بصحة جيدة
ألا يمكنك البقاء لفترة أطول قليلا؟
.ستمر ستة أشهر كالريح
السلام عليكم يا "كياي- وعليكم السلام-
.وعليكم السلام
اعتني بنفسك يا "كياي روشيم- حسنًا-
.لم يمر يوم دون إصلاح هذا المكان
.لقد فقدت أحساسي بالوقت
.حان الوقت لي لأرحل
حان الوقت لكي أكتشف ما حدث ل"عزيزة
هذه الرحلة هي تفويض حِمل الهبة التي أعطاك الله إياها
لكن لا تنسَ هذا المكان ولا تتردد في العودة إليه
لأن هذا هو موطنك
إن شاء الله
..وأيضاً
...هدية بسيطة من صديقك كهل
دع دراجتي القديمة تُرافقكَ في رحلتك
!يا ألهي
شكراً لك "كياي- أنتَ على الرحب والسعة-
سأذهب الآن- أعتني بنفسك-
.ولم يكُن لهُ كفواً أحد
!أيها الأستاذ "قُدرت"
أماه؟
سيعود الأستاذ "قُدرت" ، أليس كذلك؟
Asma Mustafa :ترجّمة وتعديل
"أتمنى أنكم أستمتعتم بالترجمة"