"سابان للأفلام"
" أم آس أر' للإعلام' "
" ' أستوديوهات ' هايغفيلد "
."عملية نقل الشهود العسكريين "أي 1138
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
إذن، ماذا فعل؟
.بل ما سيفعله
،)اللّعنة، يا (دايفيدز .راقب الطريق
!(دايفيدز)
.اذهب وتحقق منهم
مع البرنامج اللّعين
.ابقى مع المخبر
.شكرًا لك، يا رجل
هل أرسلك (مايك)؟
.اللّعنة، يا رجل
هل قتلتهم جميعاً؟
.أنتظر، أنتظر
من أرسلك؟
.أرجوك، يارجل
.سأعطيك كل ما تريد
.ليس لديك شيء أريده
.لديّ أطفال
.أرجوك، هناك مال
.الكثير منه
،يمكنك الخروج من اللعبة .مثلي يا رجل
لماذا قد أريد ذلك؟
من أنت؟
.لا أحد
.اللّعنة
.تحدّث
.لقد فقدت شاهداً
.لقد رأى وجهي
.عرف وجهي
.شارك موقعك
،سنرسل لك سيارة .حان الوقت لتختفي ثانيةً
// الحصار //
تحب أن تُبقي النوبة الليلية مشغولة، صحيح؟
.لأنك دائمًا هنا
.سمعت أنك عدت
.(دائما من دواعي سروري، يا (فورج
،لقد كنت هنا عدة مرات
.من السهل تتبع هوية جديدة لك بسرعة
.سأحضر لك وثائقك الجديدة
.الليلة
.أرجوكِ
.أنت لست المقيم الوحيد الليلة
بعض الأنواع سريعة الغضب من الأشخاص .الذين لن يقبلوا أن يتم تخطيهم
.سأرى ما يمكنني أن أفعل
.شكرًا لكِ
.(ليلة سعيدة، يا (والكر
.(سميث)
،طاب مساؤك .أنهي أموره قبل الإغلاق
.حسنًا
.اتبعني
.مرحبًا
.الرجل الذي أحتاجه
أنا؟ تحتاجيني؟
،أعني ، نعم .يمكنني مساعدتكِ
ماذا...ماذا تحتاجين؟
.مفاتيح المكتب الذي في الطابق العلوي
.بالطّبع
.. عندما
،عندما يتم التجديد ويكون كل شيء إلكترونيًا ..أنتِ
.لن تحتاجيني كثيراً
.ليس من أجل المفاتيح على الأقل
.أنا آسف، آسف
ما هذا؟ .إنه ليس هو
.آسف، إنها قوية بعض الشيء
.هنا، هذا
.نعم
.ممتاز، شكرًا لك
.شكرًا
..ممتاز
ماذا؟
.هيّا
.حسنًا
.الإغلاق
.سيُفعل في غضون 15 دقيقة
.نصيحة لك
لي؟ لماذا؟
،عندما تفتح لك الفتاة الباب
.افعل معروفًا للجميع وأعبر من خلاله
.(ــ (سميثي .(ــ (سميثي
ألاّ يربك ذلك؟
هذا خارج من شخص له إسم جديد .كل أسبوع تقريبًا
.هذا عادل
.(راقب خطواتك، سيّد (والكر
.صحيح
.ممنوع محاولة الإتصال بأي شخص خارج المنشأة
أنت تعرف عن جهاز تشويش الإشارة؟
.نعم
..يتطلب النظام الغذائي
لذا، أظّن أن هذا ليس له علاقة بك، صحيح؟
لا؟
.حسنًا
هذا فقط؟
كما هو الحال دائماً، .سيتّم حبسك بين عشية وضحاها
لا تزال أفضّل طريقة .لجعل الجميع يهتّمون بشؤونهم
.أثناء الحد الأدنى من دورية الأمن الليلية
.على الأقل حتى نقوم بالترقية
.الحقيبة، يا سيّدي
.هذا سيبقى معي
.لا أظّن أنّك تفهم، يا سيّدي
.لا شيء يبقى معك
،لا أعتّقد أنّك تفهم
.أيها الأخرق
.هذه الحقيبة ستبقى معي
.صحيح، بصمات الاصابع
هل أتّصل بالأمن، يا سيّدي؟
لماذا تناديني بسيّدي؟
.(إهدأ، سيّد (والكر
.أؤكد لك، هذا من أجل عمل النظام
..تحرك
.سيّدي، أنا
،في الموعد المحدّد، فهمت .استّمر
.وسابدأ بالإعتقاد بأنني أستطيع الإعتماد عليك
.نعم، سيّدي
.المكان على وشك الإغلاق
.الأمن سهل كما كنا نظّن
.الآن، هذه هي المشكلة
عندما تكون النية الحسنة .هي بروتوكول الأمان الرئيسي
،فيميل هذا للأنتهاء .خاصة لي
،لقد أرسلت لك الهدف .اجعل هذا نظيفًا
،أنهي العمل بشكل صحيح .بدون شهود
،أريدها حية .وإلاّ فلن تكون أنت حيًا
.(أحضروا (كيتس
.إنتظروا
.وتفاصيل كل مقيت داخل هذه الجدران
.لا أحد ينجو
.هذا سيكون ممتعًا
كيف تبدو؟
.ليست نوعك المفضّل
نوعك المفضّل؟
.في كلتا الحالتين، ستموت
.(يريدها حية، يا (كيتس
،حسنًا، يا رفاق .لنريق بعض الدماء
.قفل الأبواب للإغلاق
.ــ أنا آسف جداً .ــ لا تفعل ذلك
..يا إلهي
.كدت تصيبني بنوبة قلبية
.ــ في الحقيقة .ــ يا إلهي
..يا إلهي
.تعابير وجهك لا تقدر بثمن
.أردت فقط أن أقول وداعًا
.آسف، وداعًا
.حصلت على مجموعة "فريدوم ألايانس" الجديدة
.كل الفصول الستّة
.ربّما يمكنك الحضور ومشاهدتها معي الأسبوع المقبل
.أعني، إذا أردت مشاهدتها
هل هذا هو الباب؟
..أعني، نعم
.سيكون ذلك ممتعًا
.عظيم
."حصلت على هذه مع المجموعة "فريدوم ألايانس
.لا أعرف ما إذا كنت تريدها
."أقلام "فريدوم الأيانس
.كانت هذه نسخة محدودة
،لقد رأيتك، كما تعلم
.ابحث على الأنترنيت عنها
.و أدركت أنه سينتهي بها المطاف في أدراجي
.لذا، سأراك الأسبوع المقبل
،ليس إذا رأيتك أولًا .لكن ذلك
..لكني، أنا
.أريد أن أراكِ أولاً، آخيرًا .آسف
ــ ستّة فصول، تذّكر؟ .ــ نخب المستقبل
.حان وقت العرض، يا أولاد
!أختراق أمني .يتّم الأغلاق
.على الفور
.اختراق أمني
.ليس لدينا الكثير من الوقت
.نحن نريد مساعدتك
هل أعرفك؟
.لا، لكني أعرفك
.أخرجا من غرفتي
..ــ أنا .ــ لا تفاصيل شخصية
.نحن نريد مساعدتك
.أغلقي الباب عند خروجك
.المبنى محاصر
.يريدون موتنا
.إنها تبدو مشكلتكما
.أو يمكنك الأنتظار حتّى يتّم إطلاق النار عليك
.من الواضح أنك لست كما أعتقدت
.آسف لأنني خيبت أملك
.(جولييت)
!المفتاح
.اختراق أمني
هل تعرفين كيفي تستخدمين ذلك؟
هذا صادر من الرجل .الذي لديه رصاصة في ذراعه
.لقد أصبت
هل تريديني أن أعود لاحقًا؟
ــ هل تريد المساعدة الآن، صحيح؟ .ــ لا
،لكنك تركتِ بابي مفتوحًا .وأُطلقت النار علي
.هذا مناسب لك
.هؤلاء الرجال لديهم أسلحة نارية
.نحتاج المزيد من الأسلحة
.لا يوجد نحن
ومن هؤلاء الرجال؟
.ــ وهي بالتأكيد ليس من المفتّرض أن تكون .ــ إنها واقفة هنا
.هيّا
.(جولييت)
.هذا عليكِ
.اختبئي هناك
.يجب أن أتوقف عن العثور عليك هكذا
.لقد كان الأمر تحت السيطرة
.هذا واضح
إلى ماذا تنظر؟
.علينا التّحرك
.علينا الوصول الى مخزن الأسلحة
.إذا كنا سنواجه هذه العاصفة
.أنت تنزفين
.أنا بخير، خذي هذا
.لنذهب
ــ هل أنت قادم؟ .ــ لا يمكننا الوثوق به
.لقد أتيت إليّ
،عندما يظهر لي شخص ما من هو .فأنا أصّدقه
.ــ نحن نحتاجه .ــ لا يحتاجك
.ــ أنا وغد .ــ وغد
هل رأيتم فتاة صغيرة؟
.لا
هل لديك ولاعة؟
.بالطّبع
هل رأيت صورتها؟
لا، هل فعلت؟
.لنصيغ الأمر بهذه الطريقة
.فلن تمشي لمدة أسبوع
.أنت مقزز
.لم يكن لدينا سوى بضعة أنفاس
.لا تضيعها
.أبي
.كان ذلك سهلاً
.تعالي، يا اميرتي
.كنت أحاول فعل ذلك بهدوء ولكن
.على الرحب والسعة
هل أنت بخير؟
.نعم
.لنذهب
.الى الأسلحة
.أحتاج الى الأسلحة
،لدي ثلاث مراحل، إصدار محدود
.الصناديق الأصلية، فقط استجمع نفسك
.عليّ الوصول الى الأسلحة
.لا تمت، عش طويلاً
.حسنًا، لا أسلحة
.لا أسلحة
كيف علمت أنه كان هناك؟
.إنه المكان الذي أود أن أضع فيه
ما الذي تبحث عنه؟
.مفاتيح خزانة الأسلحة
.فقط الرجل الذي نحتاجه
.يا إلهي، أكره أن أكون الرجل الذي لا تحتاجينه
ما الذي تفعله هذه على الأرض؟
.نحتاج مفاتيح خزانة الأسلحة
.(الأسلحة، يا (سميث
أي أسلحة؟
.تلك الأسلحة
.لا، ليس ذلك
،أعلم أننا مهددين في الوقت الحالي
.لكن بعض الأشياء يجب أن تبقى آمنة تمامًا
..الأولوية للأسلحة النارية، لكن
ولكن، ماذا؟
هل قمتم بفحص علبة العناصر غير المعالجة؟
في الدرج؟
.في الدرج
.لا أسلحة، لكن
.نعم، هذا جميل جدًا
ما هذه؟
.قنابل دخان
.وفري جيبكِ لشيء أكثر فائدة
.لا أعلم، أظّن أنها قد تكون مفيدة
.إحذري مع هذا
.لست متأكدًا تمامًا من من سبب وضعه هنا
.هذا ما يفعله
.أعطني إياه
.سلاح رائع
.الأسلحة هنا بالأسفل
.جولييت)، استعدي لقنابل الدخان)
!جولييت)، الآن)
.يا إلهي
لن أموت؟
.لا، ستكون بخير
.شكرًا لك
.آسف جدًا
.لا بأس
.اللّعنة
.علينا إخراج الرصاصة منك
.سأكون بخير
يجب أن يكون هناك بعض .الأدوات الطبية في المختبر
هل أنت بخير؟
.نعم، أشعر ببعض الحرارة فحسب
.أنا بخير، شكرًا
.لقد تّم طردك
سبب كل هذا؟
.لست بحاجة لمعرفة التفاصيل
.أنا هنا مع شظية في ساقي
.بسبب عدم كفائتكما
.لقفل باب لعين
.لا تخبريني ما أريد أن أعرفته
.أذكر ذلك مرة آخرى
.أتحداك
.ــ أنا بخير ــ الطفل؟
.آمل ألاّ يكون قد أصابه مكروه
.أنا منتظر
.يتطلب عملنا ألّا نطرح الأسئلة
.لا تعلق
.شيء غير قادرة عليه على الأطلاق
هذه المرة .لم أستطع الابتعاد
لماذا؟
،لنقل فقط أنه في وقت ما
.ماضيك يرفض البقاء بعيداً
.لقد تورطت في عملية إختطاف
.أربع نساء
المتاجرة بالجنس؟
لمن بيعت ؟
.كان هنالك زبون
.لكن رئيسها أحبها
.وكثر حبه عندما إكتشف أمر الطفل
.هذه لا يمكن إختراقها
.ولكن عندما قرّر أنّه يويد الإحتفاظ بها
.تسبّب ذلك في مشاكل و التأخير
.التأخيرات التي أعطتني الفرصة
.لكي تسرقيها
.السرقة تعني الملكية
.هكذا يرونها حميعاً
ماضيك؟
قد إقتّرب قليلاً، صحيح؟
.حياتي في هذا العالم
.بدأ كلّ شيء عندما سرقت في طفولتي
وفي وضح النهار، من شوارع "نابولي"
.لن أترك هذه الأشياء تحدث للآخرين بعد الآن
.ليس في وجودي
.لن أسمح بتدمير مزيد من البراءة
.كنت تفعل الشيء نفسه لحماية البراءة
.التمسك عاطفيًا
.يقودنا إلى شيء واحد فقط
.(اسألي (سميثي
الطفل، هل هو له؟
.أريدُ الإتصال برئيسي
.ماذا؟ لا
إنّه الرجل الوحيد .على هذا الكوكب الذي أثق به
.لا يمكننا الوثوق بأحد
هل لديك حل أفضّل؟
.حسنًا
.علينا تعطيل جهاز تشويش الإشارة
.للحصول على إتّصال
.إبقي هنا
.عليّ تعطيل جهاز تشويش الإشارة
أين الجهاز؟
.في غرفة الأمن
.دعني أذهب
.يمكنني السير
.يمكنني السير الآن
.فقط أبقها حية
.يمكنني فعل ذلك
.تأكدي من أنه سيفعل ذلك
ما صفات هذا الرجل؟
.شرٌّ مطلق
ما هذا حول رقبتك؟
.لا شيء
ألديك عائلة؟
.ليس بعد الآن
.آسفة
.وظيفتي أسهل وأنا بمفردي
إن كان الأمر أسهل بمفردك، فلماذا ساعدتنا؟
.علمت (إيلدا) بأنّك ستساعدنا
.أنجزت واجباتها المدرسية
.إنّها تعرف هوياتي السابقة
،وبعد فترةٍ طويلة .تصبح حياتك الماضية شائعة
.بل أسطورة
.وقد بقيت في الجوار لفترة كافية لسماعها
.لذا، إعتدت مساعدة الناس
ثم توقفت عن ذلك، والآن تساعدني؟
.إنني أحاول النجاة من الليلة
.أيّا كان ما تقوله
الإشارة معطلة
.أنت بحاجة لي، أيتها الصغيرة
.تعرفين ذلك
.إشربي هذا
.أشكرك
.لا تنامي
.يبدو أنّك تتحرك بشكل أفضّل
.حصلت على المزيد من الأسلحة
.يا إلهي، أجلسي .دعيني ألقي نظرة على الجرح
.لا بأس، إنّه مجرد خدش
.(يا إلهي، (أليكسا
أليكسا)؟) هل هذا إسمك الحقيقي؟
في الوقت الراهن، وأنت؟
.سكوت)، الآن)
المهمة نجحت بإستثناء .بعض الحوادث المؤسفة
.إنّها فقط طعنة في الصدر
.الشيئ الوحيد الذي نحتاجه الآن هو الهواتف
.المرحاض
هل يمكنك السير على تلك الساق الآن؟
.عليّ فعل ذلك
.حسنًا، إنتهيت
.هذا وشم لطيف
.نعم
.حتي في أقذر المياه .لا تزال زهرة اللوتس تنتتج أروع زهرة
.أحب ذلك
.إنها رمز لإعادة الميلاد
.حسنًا، لدي جانب حساس
.حصلنا عليه
.تنفسي
هل هي بخير؟
.أنا بخير
.هذه المرة، سنبقى بجوار بعضنا البعض
يجب على أحد أن يتأكد .من أنك لن تتعرضي للطعن
.لقد قتلت ثلاثة من رجالنا
وعطلت جهاز التشويش .وليس هناك ما يشير إلى الفتاة
إذن، ما الذي تفعله هناك بالضّبط؟
.الحمقى، عديمي الفائدة .سأدخل
.(نريد الفتاة حيية، يا (كيتس
هل ستجعل نفسك مفيداً أم ماذا؟
.لا أعرف عنك شيئ ولكن
.أظّن أنّ وقت الدّقة قد إنتهى
.يحتاج دائماً إلى شيء كبير للإختباء وراءه
.هذا المكان متاهة لعينة
من يريد وظيفة؟
.آسفة
.هيّا، هيّا
.حسنًا، حسنًا
.هيّا
هل ترى؟ .اللّعنة على الدقة
.وسيفتح الكون نفسه لك
.اللّعنة
.شكرًا لك
.تباً، رصاص لعين
.شيء لعين
قنبلة يدوية؟
.صوت عال جدًا .وسوف يفجر الهواتف
.لديّ قنبلة دخانية
.بالطّبع لديك
.بقيت رصاصة واحدة
.ستبقين هنا
.وأنتِ ستأتين معي
.اللّعنة
.أخبرتك
ماذا قلت لك؟ .لا تعبثي معي
.إفعل أيّ شيء
!ما هذا
.نعم، أصرخي
شيء جميل، صحيح؟
.أريني أسنانك
.اثبتي
!(سكوت)
.قالوا أنهم يريدونك حيّة
.ولكنّهم لم يقولوا شيئ عن أسنانك
.أيها اللعين
.(والكر)
.إنّه لا يتنفس
.سكوت)؟ لا)
ــ (سكوت)؟ .ــ هيّا، أيها القوي
.قاوم
!لا يمكنك أن تدع هذا يهزمك
!قاوم
.أبي
هل أنتما بخير؟
.بأفضّل حال
،تمهّل .عليك أن تأخذي الأمر ببساطة
.لا وقت لدينا
.شكراً لكما
.تحدّث
.المبنى محاصر
.أحتاج سيارتين حالًا
.ساعة واحدة
.علينا الإنتظار لساعة واحدة
ساعة واحدة؟
.يمكننا الإنتظار لساعة
أتساءل عما إذا كان هذا المكان .به بعض الويسكي
.علينا إيجاد مكان للإختباء
.نحتاج إلى وثائقنا
ماذا؟
.إنهم في المبنى الخلفي
لماذا لم نفكّر في ذلك من قبل؟
.قد لا يتّم حتّى صنعها
.علينا أن نحاول أن نختفي اليوم
.لنذهب
.لا يمكنكم الإختباء إلى الأبد
هل أنتِ بخير؟
.أتمنى ذلك
!هيّا
.عليكما الإختباء هناك
ماذا ستفعل؟
.ــ هيّا .ــ سأشتت إنتباهه
.عندما يأتي، تذهبان
.أنت مصاب هل رأيت ذلك الرجل؟
.سأكون بخير
.سأراكما
.نلت منك
.أعلم أنك هنا
.وأعلم أنّك تحمي تلك الصغيرة
،لا شك لديّ .سأكسر رقبتك اللعينة
.وليس لأجل المال الذي عرضوه عليّ
.كلّا، الأمر أكبر من ذلك
.أتذكرك
.لقد كنت أنتظر هذا
.طالما أنتا على قيد الحياة
.سيكون هناك دائماً شيء ينتظرك
.مؤلم
.اللّعنة
.إذهبي وإبحثي عن الوثائق
.وإختبئي
.مؤلم
.نعم
!أهربي
.ستحب ذلك
.اللّعنة
.أفضّل بكثير
.والآن، يا عزيزتي
.أعلم أن ذلك يبدو مبتذلًا
.ولكن هناك بالفعل
.طريقة صعبة أو سهلة
.حسنًا
.افعلي ما يحلو لك
.الآن، قبل أن أقضي عليك
.كوني ذات فائدة
الفتاة، أين هي؟
الطريقة التقليدية القديمة، صحيح؟
.أخرجي، أينما كنت
.يا (جولييت) العزيزة
.لن أؤذيك، أعدك
.يبدو أنّك مصابة أيتها الصغيرة
لن تريدين أن تؤذي الطفل الآن، أليس كذلك؟
أين أنت؟
حسنًا ، أيتها الأميرة .لقد إنتهى وقت اللعب
.أتعلمين، قد يسمح لك بالرحيل
.بمجرد إخراج هذا المخلوق منك
.إنّها طفلتي
.والآن، لك الإختيار
الطريقة الصعبة أم السهلة؟
..أختار
.اخترت لك
أنا واثقة من أنهم لن يمانعوا .في بعض الخدوش
.الأبرياء يعانون
.كنت تفعلين ذلك من أجلي
.سميثي)، أظّن أنّني كنت هنا بما يكفي)
.لا تستحقين ذلك
.ولا أحد منكم يستّحق
.وجدت الوثائق
.وثائقي فقط، أظنّ أنها وجدت وثائقك
.علينا أن نجدها
ماذا تفعل؟
.فهمت ذلك
.كنتُ أفكّر
.ستكون هناك سيارة لكِ في الخارج
..بعد كل شيء
.لا يوجد رابط
.القاعدة الأولى
.أعرف ماضيك
!لا تعرفين شيئ
.أعرف ما حدث
والدة طفلتك الصغيرة قتلت .في إطلاق نار إنتقامي
."لأنّك حرّرت هؤلاء الرهائن من "اليمن
.كنت تحاول أن تفعل الشيء الصحيح
.وقد عوقبت
.ولكن سيأتي وقت
وقت من أجل ماذا؟
.طفلتي الصغيرة لن تكون بمأمن أبداً
.إذا لم أكن ميت من أجلها
.هكذا نعيش
.لا يوجد رابط
.ستعرفين ذلك يومًا ما
.اللّعنة عليك
.لا، لا
.بقيت رصاصة واحدة
.قصة حياتي
.في الوقت المناسب
ولماذا تنزف؟
.(من الأفضّل ألّا تصاب بأذى، يا (كيتس)
.وإلّا ستقتلا معًا
.شكرا، يا (كيتس) لإنقاذ اليوم
عندما ذهب كل الرجال .المثيرين للشفقة و قتلوا
.لم يتمكنوا من إصطحاب فتاة من الحانة
.هيّا
.إفتحي فمك
.حمقى ملاعين
.إحذري
.ليس سيئاً
.ستشاهدين هذا
.اللّعنة
.عليك أن تبقى على الأرض
.ليس اليوم، يا عزيزتي
!اللّعنة!
..سأقتلكما بيد واحدة
هل أنتما بخير؟
.أتمنى ذلك
لن يتوقف عن مطاردتنا، صحيح؟
.عليكما الخروج من هذا المكان
.لم أتمكن من العثور على وثيقتك
.أنا آسفة جداً
.وجدها صديقنا
.سأعود خلال دقيقتين
.تحتاجين هذا أكثر منّي
.أشكرك
.قم بتنظيف نفسك جيّدًا
.لديّ عمل لك
.هناك شيء آخر عليّ أن أفعله أولًا
"بعد شهر"
ماذا؟
.إنّها تقوم بركلي
.حتى الطفلة لا تريدك أن تذهبي
.لم ينته الإمر بالنسبة لي
.ولكن يمكن أن ينتهي
،هناك فتيات مثلك .وهذا واجب عليّ
،إذا كنّ لا يزلن على قيد الحياة .يجب أن أحاول
هل ستزوريني؟
.ربّما
.سأكسر كل باب
.وسأحطم كل جمجمة حتّى أعيدها
!لك وعدي
.كل الضيوف هنا
.توقف عن الإختباء
.لست مختبئًا .سأكون بالأسفل خلال دقيقة
.لديّ عمل لأديره
.ستندم على فعلتك هذه
!أيّها اللعين
لمن تعمل؟
لقد أستأجرت و طردت .وقتلت عشرة من نوعك
!قبل الفطور
هل تمانع؟
.سيجار كوبي، لطيف جداً
من أرسلك؟
لصالح من تعمل؟
.خطأ فادح
.الرابط
.ضنّنت أن تعرف أفضّل من ذلك
وماذا تفعل هنا إذن؟
.لا يمكنها أن تدفع لك
.تظّن أنك مميّز
.تظّن نفسك صالح .وأنت لا تختلف عنّي
.أنت لا تختلف عن بقيتنا
ماذا تفعل هنا؟
إن لم يكن بسبب التعلق بخيبة أمل؟
.نحن متشابهان
.كلّا، لسنا كذلك
.أنت حثالة
.سأتأكد من أنّها لن تضطر أن تعيش
من أنت؟
.أنا لا أحد
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.