‫نور النجم، شعاع النجم
‫النجم الأول الذي أراه الليلة
‫أريد أن أطلب أمنية، ‫أمنية أريد أن أطلب
‫أتمنى أن تتحقق أمنيتي الليلة
‫هذه قصة خرافية...
‫كان يا ما كان في قديم الزمان ‫سقط نجم أمنيات من السماء
‫أحرق الغابات الكبيرة وحوّلها سوداء
‫فوُلدت الغابة المظلمة
‫ونجم الأمنيات مختبئ وسطها
‫يملأها حياة جديدة
‫وأسطورة أمنية واحدة محبوسة داخل النجم
‫تنتظر من سيحصل عليها
‫"القط ذو الأحذية الطويلة: الأمنية الأخيرة"
‫"القط ذو الأحذية الطويلة" ‫"القط ذو الأحذية الطويلة"
‫أهلاً بكم في حفلتي!
‫تصرفوا وكأنكم في منازلكم، أجل!
‫هيا كلوا
‫واشربوا
‫مرحباً يا أصدقائي ‫تسرني رؤيتكم مجدداً
‫ابي! لقد داس على وجهي!
‫ولن نغسله مجدداً!
‫يا شعب "كوردوفا"
‫إسم البلد "ديل مار"!
‫يا شعب "ديل مار"
‫اقبلوا هدية الذهب هذه ‫من القط ذي الأحذية الطويلة!
‫اعزف أغنية!
‫لا، لا، لا، لا يمكنني ذلك
‫غنّ أيها القط، غنِّ
‫لا، لا يمكنني ذلك...
‫من هو بطلك الشجاع؟
‫من شجاع و مستعد للحماية؟
‫أنت!
‫من هو متواضع للغاية؟
‫أنت! أنت!
‫من هو بطلك الشجاع؟
‫من الجاتو الذي يرمي نرده؟
‫و يجرب حظه؟
‫من لم يلمسه سلاح أبدًا؟
‫بُس بُس ببوت لا يخاف أبدًا
‫من هو بطلك الشجاع؟
‫ثيابي!
‫شعري المستعار!
‫لوحتي!
‫مرحباً أيها الحاكم!
‫لحظة
‫إنه القط ذو الأحذية الطويلة ‫الخارج عن القانون
‫القط ذو الأحذية الطويلة ‫مطلوب حياً أو ميتاً
‫أهلاً بك، اعتبر منزلي منزلك
‫لا، منزلك هو منزلي
‫أوقفوا هؤلاء الفلاحين القذرين
‫واحضروا لي رأس القط ذي الأحذية الطويلة
‫هذه حفلة! أين الموسيقى؟
‫هو سلاح العدالة
‫يقف في وجه الشر
‫يقاتل من أجل البشر
‫وهو جميل المظهر
‫من هو بطلك الشجاع؟
‫ما من نصل لمس القط ذي الأحذية الطويلة
‫لم يلمس أبدا!
‫ولكن أنت؟
‫اسلخوا جلد ذاك القط!
‫ابتهج أيها الحاكم!
‫يا للهول
‫يا لكم من حراس سخيفين! ‫الانكباب هكذا لا ينفع مع القطط
‫يا للهول
‫لقد أيقظت عملاق "ديل مار" النائم
‫انطلق!
‫أنا أطير!
‫لا، أنت لا تطير، أنا سأنقذك!
‫- أنقذني أنا أيضاً ‫- إن كان هذا ملائماً!
‫أنت! أطلقني!
‫أما بقيتكم، فسرّعوا اللحن
‫من هو بطلك الشجاع؟
‫الشظية الاسبانية!
‫اخشني إن كنت تجرؤ!
‫أجل!
‫أيها العملاق!
‫اطلب الرحمة...
‫من القط ذي الأحذية الطويلة
‫أتريد رؤية شيء رائع؟
‫أجل!
‫شكراً يا شعب "ديل مار"! كنتم رائعين!
‫عودوا إلى منازلكم سالمين! تصبحون على خير!
‫أما زلتم هنا؟
‫حسناً، حسناً، عرض أخير
‫أسميه بـ"الأسطورة لن تموت"
‫القط ذو الأحذية الطويلة
‫أيها القط
‫أيها القط؟
‫أيها القط ذو الأحذية الطويلة؟
‫أين أنا؟
‫لا تقلق، أنت بين أيد أمينة
‫أنت بين يدي!
‫أنا طبيب البلدة
‫وأنا حلاق البلدة والطبيب البيطري ‫وطبيب الأسنان ومطارد المشعوذين أيضاً
‫وبرأيي المهني
‫تحتاج إلى حمام وتجفيف وتشذيب لفرائك
‫هذا رأيي المهني كحلاق
‫لكن بصفتي طبيب، ‫أظن أنه علينا إجراء بعض الفحوص
‫حسناً، ردود الفعل
‫كالقط، الحرارة
‫ارفع ذيلك الآن واسترخ
‫ثق فيّ، حرارتي دوماً مرتفعة، أجل
‫ما رأيك بأحدث التكنولوجيا الطبية الحديثة؟
‫يرقات! لإخراج المزاج السيء
‫كما تشاء، أنا سأستخدم المزيد
‫اسمع يا حضرة الطبيب
‫أشكرك على كل شيء ‫ولكنني بحالة رائعة
‫وأنا قوي كالثور!
‫أتعرف مكاناً جيداً يمكنني الحصول فيه ‫على حساء "غزباتشو" لذيذ؟
‫أرجوك، الأمر جدي
‫ما الأمر؟
‫أيها القط ذو الأحذية الطويلة، ‫كيف أعبّر عن هذا؟
‫أنت نفقت
‫أيها الطبيب، أرجوك
‫استرخ! أنا القط ذو الأحذية الطويلة
‫أنا أسخر من الموت!
‫أترى؟
‫بأي حال، أنا قط ولدي ٩ حيوات
‫وكم مرة نفقت حتى الآن؟
‫لا أدري، فأنا لم أحص المرات
‫فأنا لست ضليعاً بالحسابات
‫على رسلك يا حضرة الطبيب، فلنرَ...
‫هناك حادثة الثيران الهاربة في "بامبلونا"
‫مرحباً آنستي، أتحبين الـ"غزباتشو"؟
‫١
‫أظن أن الليلة ليست مناسبة لكم، ‫أيها الأصدقاء، صح؟
‫٢
‫صدقوني، القط يسقط دوماً على قوائمه!
‫راقبوا!
‫٣
‫لا! القط ذو الأحذية الطويلة ‫لا يحتاج إلى مساعدة
‫راقبوا!
‫٤
‫لا داعي لرسو السفن في الميناء، ‫هذا سيحدث ثورة في عالم السفر
‫راقبوا!
‫٥
‫عفواً، أيحتوي على محار؟
‫نعم سيدي
‫٦
‫أيها القط، أظنك زدت حرارة الفرن كثيراً
‫أنا أستاذ في الخبز، راقب!
‫٧
‫ثم كان هناك العملاق اليوم
‫٨
‫كم يصبح العدد؟ ٤؟
‫بل ٨ أيها القط، ‫بقيت لديك حياة أخيرة
‫وبالتالي، انصحك بالتوقف عن المغامرات
‫عليك أن تتقاعد
‫أنا؟ أتقاعد؟
‫هل أنت هزلي البلدة أيضاً؟
‫أيها القط، أهناك مكان آمن تقصده؟
‫أو شخص مميز تعتمد عليه ‫في وقت الشدة هذا؟
‫أنا القط ذو الأحذية الطويلة، ‫المحبوب من الجميع
‫هل من شخص مميز؟
‫أعني، كيف يمكنني أن أختار؟
‫هذا عنوان الأم "لونا"
‫فهي من محبي القطط وتبحث دوماً ‫عن قطط جديدة تجلس بحجرها
‫ستكون بأمان لديها
‫قطط تجلس بحجرها؟
‫لست بقط يجلس بحجر أحد أيها الطبيب
‫بل أنا القط ذو الأحذية الطويلة
‫ليس بعد الآن
‫بأمر من الحلاق، أعني بأمر من الطبيب
‫وتذكر أيها القط
‫الموت يصيبنا جميعنا، ‫أتريد تحلية؟
‫يجدر بك العمل على تحسين تصرفاتك
‫أنا القط ذو الأحذية الطويلة! ‫ولست بقط يجلس بحجر أحد!
‫هذا الطبيب مجنون ومخبول
‫يجدر به أن يكتفي بقص الشعر
‫اقتربت ساعة الإقفال ‫أيها السيد ذي الأحذية الطويلة
‫كوب آخر من القشدة، ‫فليكن كثيفاً
‫أحتفظ بالمواد الكثيفة في الخلف
‫أتقاعد
‫أنت وسيم جداً لكي تتقاعد
‫أليس هذا القط ذو الأحذية الطويلة بنفسه؟
‫بلحمه
‫مرحباً
‫ها هي القبعة الشهيرة
‫مع الريش
‫وطبعا، الحذاء
‫أبلغ تحياتي للإسكافي خاصتك
‫شكراً، تسرني مقابلتك أيضاً
‫أنا لا افعل هذا عادة ‫ولكن أيمكنني الحصول على توقيعك؟
‫فأنا أتبعك منذ زمن بعيد
‫وقّع هنا
‫ميت
‫القط ذو الأحذية الطويلة يسخر من الموت
‫يا صائد الجوائز
‫هذا ما سمعت به
‫ستجد بأن جائزتك ليست سهلة
‫أضمن لك ذلك
‫كل واحد يظن أنه هو من سيهزمني
‫ولكن لم ينجُ مني أحد بعد
‫حسناً، لننته من هذا الأمر
‫اخشِني إن كنت تجرؤ
‫حسناً، يكفي عبثاً
‫بطيء، متراخ وحزين
‫أنت لا ترتقي إلى مستوى الأسطورة أيها القط
‫أحب رائحة الخوف
‫ما الخطب؟
‫أتمر حيواتك كلها أمام عينيك؟
‫التقطه
‫لماذا تغادر؟
‫لو أن لدينا تلك الذكريات الكثيرة
‫لماذا تغادر؟
‫اذهب إلى هذا العنوان ‫مأوى الأم 'لونا" للقطط
‫كان كلّ شيء مثالياً للغاية
‫الأم "لونا"
‫لماذا تغادر؟
‫إذا كنت جزءاً مني
‫كيف سيكون حالي من دونك؟
‫لا أستطيع أن أفهم ذلك
‫أنا لم أعد أستحق هذا
‫أنا آسف
‫نجتمع هنا اليوم لكي نودّع...
‫القط ذي الأحذية الطويلة
‫ما من كلمات تعبّر عن هذه الخسارة
‫شكراً
‫لكن عدم التعبير يعتبر جرماً
‫فقد عُرف بتسميات عديدة في شتى أنحاء البلاد
‫القط المخطط
‫القط الذكر
‫الهامس للحليب
‫هو خارج عن القانون بالنسبة للبعض
‫والبطل بالنسبة للبعض الآخر
‫والأسطورة بالنسبة للجميع
‫كنت محقاً، الكلمات لا تكفي
‫لكن ربما الأغنية تعبّر كفاية
‫من هو بطلك الشجاع؟
‫أنت
‫أخبرتكم يا جماعة دائرة الصحة، ‫لا يوجد قطط هنا
‫مياو؟
‫أنت لست من دائرة الصحة، صح؟
‫لا، لست كذلك
‫يستحسن أن ندخلك يا صغيري ‫إذ أنهم يراقبوننا دوماً
‫أنا الأم "لونا"، وهذا بيتي
‫وأصبح بيتك أنت الآن أيضاً
‫بيتك إلى الأبد
‫القط يحصل على حمام
‫هاي هو...
‫بالتأكيد لم تحظَ يوماً بإسم
‫لكن أتعلم؟ فكرت في إسم مناسب تماماً
‫سأطلق عليك إسم...
‫"بيكلز"!
‫أيها القطط الأشقاء والشقيقات
‫تعرفوا إلى زميلكم الجديد
‫ألقِ التحية يا "بيكلز"
‫مياو؟
‫ماذ؟ أقلت شيئاً مالحاً؟ ‫هذه لغتي الثانية
‫يا لها من قفازات سخيفة، ‫اقتلعي عني
‫إنها النهاية
‫إنها النهاية يا صديقي
‫لا
‫إنها النهاية
‫إنها النهاية يا صديقي
‫هذا مرحاض للبشر يا "بيكلز"
‫ذاك مخصص لك
‫اذا هنا حيث تموت الكرامة
‫لا، مستحيل
‫لا أمان ولا مفاجأة، النهاية
‫لن أنظر في عينيك أبداً
‫ثانيةً
‫تخيّل كيف سيصبح الوضع
‫بدون قيود وحر تماماً
‫مياو؟
‫في أمس الحاجة
‫ليد غريب ما
‫في أرض يائسة
‫إنها النهاية
‫أشممت الرائحة؟
‫هذه صغيرة جداً
‫وهذه كبيرة جداً
‫ولكن هذه
‫هذه مناسبة تماماً
‫"ذات الضفائر الذهبية" والدببة الثلاثة ‫مطلوبين لكونهم عائلة مجرمة
‫الأم والأب والصغير و"ذات الضفائر"
‫هيا أيها الصغير، جد القط
‫أتمانع؟ أحاول أن آكل هنا
‫أعني... مياو... لا يهم
‫آسف
‫أنت قط ناطق؟ أنا قط ناطق أيضاً
‫فلننطق
‫أفضّل الأكل
‫لا مشكلة
‫يمكننا الأكل والتكلم في الوقت نفسه
‫أنا لا أجيد الإسبانية أيضاً
‫أنت طريف
‫- حسناً، كان هذا حديث ممتع ‫- مهلاً، انتظر
‫"بيكلز"؟ أهذا اسمك؟
‫أنا؟ ليس لدي اسم أو منزل
‫غير مطلوب - يحتاج إلى منزل
‫لست بخبير، ولكن لا يبدو لي ‫أن اسم "بيكلز" يليق بك
‫وأنت لا تبدو وكأنك قط
‫حسناً، حسناً، حسناً، ‫سأكشف الأمر تماماً
‫أنا لست بقط، بل أنا كلب
‫مرحباً "بون بون"
‫مياو
‫بات لـ"بيكلز" حبيبة جديدة؟ حسناً
‫أقيم أسفل الشرفة، ‫وقد يصبح المكان موحشاً هناك
‫تتحكم به الجرذان والديدان
‫لكن لدي زاويتي الخاصة
‫تهانينا
‫آتي إلى هنا من أجل الطعام والأصدقاء
‫من أجل الطعام في الأغلب
‫أرجوك لا تخبر الجميع، ‫فأنا بحاجة لهذا
‫لن أخبر أحد ولا يهمني
‫ستحفظ سري إذاً؟ ‫أنعتبره سر بين صديقين؟
‫بل اعتبره مجرد سر
‫هذا طريف، على الرغم من ‫توطيد الصداقات هذا
‫لكنك لا تزال غامضاً بالنسبة إليّ يا "بيكلز"
‫فما قصتك؟
‫قصتي...
‫إلامَ ننظر؟
‫انتهت
‫لا
‫أتريد فرك بطني؟
‫ماذا... ماذا يجري؟
‫- افرك ‫- قطعا لا
‫هيا، افرك، أحتاج إلى التمرين
‫سأصبح كلب علاج ذات يوم
‫عم تتكلم؟
‫يسرني أنك سألت
‫عندما يشعر الناس بالسوء، ‫يمكنهم فرك بطني
‫فيشعرهم ذلك بالتحسن
‫- افرك بطني ‫- لا
‫- هيا، افركه! ‫- لا، لن يحصل هذا
‫- افركه! ‫- لا!
‫دعني أكون واضحاً بكلامي، ‫لا أريد لمس بطنك، اتفقنا؟
‫حسناً، ماذا تريد إذا؟
‫أريد أن تدعني وشأني
‫لقد عدت
‫لم أغادر أصلاً
‫إنه الذئب، لقد وجدني
‫مرحباً آنستي
‫نبحث عن قط، عن هذا القط
‫لدينا عرض له
‫ماذا يعقل أن يعرضوا على ‫القط ذي الأحذية الطويلة؟
‫ما معنى القط ذي الأحذية الطويلة؟
‫حقاً؟
‫أخبرتكم يا جماعة الصحة إنه لا يوجد قطط هنا
‫أرغمها على الكلام
‫عفواً يا عزيزتي
‫نحن نبحث عن ‫القط ذي الأحذية الطويلة الأسطوري
‫هل... رأيته؟
‫معاملتك رقيقة جداً
‫تكلمي أيتها العجوز وإلا سأعنفك
‫هذا قاس جداً! لم يكن هذا "مناسباً"
‫أيها الصغير، اشتم رائحته واعثر عليه
‫لا تملي عليّ أفعالي
‫أصغ إلى شقيقتك يا صغير
‫ليست شقيقتي! بل هي يتيمة هاربة
‫بل هي شقيقتك، نفذ ما تطلبه
‫حسنا! لكن كل ما أشمه هو بول قطط
‫فليتجه الجميع إلى الغرفة الآمنة! ‫تماماً كما تمرّنا
‫إنها تهرب
‫اتبعوني أيها الصغار!
‫نفّذ بحقها عقاب البيانو يا أبي
‫أتظنها المرة الأولى ‫التي أقحم فيها في البيانو؟
‫ها نحن ذا!
‫دحرجوا البراميل
‫أيتها الأم! ركزي من فضلك!
‫دحرجوا البراميل
‫موسيقى البلوز صادحة
‫القطط منتشرة في كل مكان
‫عدد القطط كبير جداً
‫زينغ بوم ترارل
‫هواة
‫أنشدوا أغنية مبهجة
‫سأكون في الخارج
‫قططي تجيد العزف أفضل منك!
‫حان الوقت لدحرجة البراميل
‫"ذات الضفائر"، أهذا هو؟
‫بل هذا كلب بزي قط
‫بما أن العصابة كلها هنا
‫أجل
‫متسول مخادع
‫ماذا عن هذا؟ فلونه برتقالي
‫أهذه مزحة؟
‫أتظنين أن كيس العظام التافه هذا
‫يبدو كأسطورة؟
‫بالتأكيد هذا ليس...
‫القط ذو الأحذية الطويلة! لقد وجدته!
‫القط ذو الأحذية الطويلة نفق ودُفن
‫نفق؟ لا، لا، لا، لا يعقل
‫بلى، أنفي لا يخطئ
‫قضي الأمر إذاً، ‫ما رأيكم لو ندخل بالسبات؟
‫لا!
‫سيتم إيصال الخريطة الليلة ‫ولدينا فرصة واحدة فقط لسرقتها
‫بدونها لن نتمكن من العثور على نجم الأمنيات
‫نجم الأمنيات موجود فعلاً
‫يمنح النجم أمنية واحدة
‫أمنية واحدة؟
‫فكّروا في ما يمكن أن يعنيه هذا لنا
‫٩ حيوات! أجل!
‫لا أفهم لما نحتاج إلى استخدام ‫القط ذي الأحذية الطويلة أساساً
‫لأن لا أحد يسرق من ‫عازف البوق "جاك" الكبير
‫لا، ليس عازف البوق "جاك"
‫لا تقلقي عزيزتي، سنحصل ‫على تلك الأمنية بطريقة أو بأخرى
‫شكراً أيتها الأم
‫أجل، لأنه لدي خطة
‫يمكنني سرقة خريطة كأي قط عجوز
‫لديك خطة؟
‫ماذ؟ أنا ذكي، لا؟ ألست كذلك يا أبي؟
‫لا، أنت لست ذكياً
‫السرقة من عازف البوق "جاك" الكبير ‫فيه مخاطرة كبيرة
‫لكن تلك الأمنية قد تعيد إليّ حيواتي
‫وسأستعيد حياتي!
‫الوداع "بيكلز"!
‫لا، أستغادر يا "بيكلز"؟
‫ابدأ الحفر أيها الكلب
‫حسناً
‫لكن إن كان القط ذو الأحذية الطويلة ‫مهماً إلى هذه الدرجة
‫فربما لا يجدر بنا ‫أن ندنس قبره
‫لا اظنه سيمانع...
‫لأنه...
‫أنا!
‫حسناً!
‫أجل
‫عادة، أحمل سيفاً ويكون مظهري متكاملاً
‫"بيكلز"، أنت القط ذو الأحذية الطويلة؟
‫ليس بعد! ولكنني سأصبح كذلك
‫سأرافقك... سأرافقك
‫آسف أيها الكلب
‫لكن القط ذا الأحذية الطويلة يعمل لوحده!
‫افتحوا الأبواب
‫أبعد يديك عن الغرض، نحن نهتم به
‫حسناً، سأدخل وأخرج بسرعة وسهولة
‫بسهولة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحضرت لك سيفاً
‫هذا ليس سيفاً، بل هذا عصا
‫إنه سيف عصا
‫عد إلى منزلك
‫منزلي هو حيث يتواجد أصدقائي
‫أكرر لك، لسنا صديقين
‫أتود أن تفرك لتجلب الحظ؟
‫لا أحتاج إلى الحظ في هذا
‫أنا قط سارق بارع ومتمرس جداً
‫راقب!
‫يمكنك القيام بذلك
‫كم أنا بارع! ‫شركة عازف البوق "جاك" الصغير للفطائر
‫أعلن هذه الطبخة...
‫لذيذة
‫مطلوب - عازف البوق "جاك" الكبير
‫اشحنوها
‫سيد عازف البوق
‫حصلت الحيّتان الشقيقتان على البضائع
‫حقاً؟ أتقصدين الخريطة إلى نجم الأمنيات؟
‫أوقفوا كل شيء، ورافقاني أنتما الاثنتان
‫علينا نقل هذه إلى غرفة الجوائز
‫ارتكبنا جرائم عديدة للحصول على هذه الخريطة
‫بدأ كل شيء...
‫خذاها إلى غرفة الجوائز!
‫ماذا؟
‫يا للروعة، انظروا إلى هذه الأغراض السحرية
‫أجل، أنا أجمع الأغراض السحرية، ‫والرموز السحرية
‫من الكرات والكؤوس وغيرها
‫انظروا! ‫أنا أسير على بساط سحري
‫جميل، ‫سفينة الليليبوتين المقلّصة
‫اصمت! أهذه قرون وحيد القرن السحري؟
‫بل قرون صغير وحيد القرن السحري
‫تبلغ نصف الوزن وحادة أكثر بمرتين
‫رهيب
‫هذه حلي!
‫لا تقارن بقوة نجم الأمنيات السحرية المذهلة
‫بمناسبة الحديث ‫أعطيني العلبة يا أختاه
‫لك ذلك أيها الرئيس
‫كما كنت أقول، عدد الجرائم التي قمنا...
‫أعطيني العلبة!
‫بعد سنوات من البحث، حان الوقت
‫بفضل هذه الأمنية، سأصبح
‫سيد السحر المطلق!
‫"جاك" الصغير؟
‫- عفواً؟ ‫- هلا ترفع إبهامك انتصاراً؟
‫تماماً كما في القصة الخرافية؟
‫لم تكن هذه قصة خرافية، ‫بل كانت تهويدة فحسب
‫أجل، التهويدة السخيفة
‫چاك الصغير جلس وحده
‫يأكل ذاكَ الفطير
‫عالق في إبهامي ‫سحبت خوخة
‫وقلت: "يا لي من فتى طيب!"
‫انظروا! دمية سحرية!
‫أنا ولد لا خيط يربطني!
‫شكراً، شكراً
‫ما المذهل في الأمر؟ ‫كنت فتى طوال الوقت
‫عازف البوق "جاك" الصغير ‫لم يكن يتمتع بأي سحر
‫بل كان ابن خبّاز مثير للشفقة
‫"جاك" الصغير مات! ‫أنا عازف البوق "جاك" الكبير
‫سيد عازف البوق "جاك" الكبير، سيدي...
‫بالكاد أعرفها
‫ماذا تقصدين؟ نحن شقيقتان أيتها الحمقاء
‫ولدينا وشمان على وجهينا متطابقان
‫هذا سهل جداً
‫- القط؟ ‫- "كيتي"؟
‫- القط ‫- "كيتي"!
‫مطلوبة - "كيتي" ذات المخالب الناعمة
‫هذه عمليتي أنا
‫لا بل عمليتي أنا، أنا أخدع الدببة
‫لا بل أنا من يخدع الدببة
‫حاولوا استخدامي في وقت سابق اليوم
‫أنا حاولوا استخدامي منذ أسبوعين
‫ما يجعلك الخطة البديلة
‫ها هي!
‫والآن، بشأن الدفع لكما...
‫مهلاً، وعدتنا بالحصول على وزننا ذهباً
‫صحيح، لا؟
‫أسبق أن سمعتما بلمسة "ميداس"؟
‫جميل، أنا سأجربها
‫لا! أسأت تقدير الوضع!
‫لهذا السبب لا يمكن للمرء أن يتحدى ‫عازف البوق "جاك"
‫ما هذا؟ أبت قرصان؟
‫وكأن حيوان أبوسوم زحف إلى وجهك ونفق...
‫من العار
‫أرجوك، اسخري مني بهدوء
‫أكرهها، فهي مقرفة
‫إنها تعجبني، فهي مميزة
‫لا، لا، لا!
‫خطة محكمة أيها الصغير، ‫تشبه خطط القطط
‫أيمكنني الذهاب؟
‫تشرفت...
‫- القط ذو الأحذية الطويلة؟ ‫- "ذات الضفائر" والدببة
‫مرحباً "جاك"
‫"كيتي" ذات المخالب الناعمة
‫أنت جريئة جداً بعودتك إلى هنا
‫أرجوك، كنت أفضل لصة استخدمتها
‫أنت سرقتني!
‫أنت خدعتني
‫قلت إنك ستقومين برحلة روحانية
‫وأنت يفترض بك أن تكون نافقاً
‫تحسّنت حالتي؟
‫أعطيانا الخريطة فحسب
‫وأحضر دزينة فطائر
‫- ألديك فطائر لذيذة؟ ‫- ماذا؟
‫- أجل، ما النكهات المتوفرة؟ ‫- لا!
‫أيمكن توضيبها بكيس لأخذه؟
‫هلا تكفا عن التحدث عن الفطائر اللعينة؟
‫ركّزوا!
‫أعطياني الخريطة وإلا أرديتكم جميعاً
‫تباً
‫احترسوا! إنها تسقط!
‫أكره حيوانات القصص الخرافية الناطقة
‫أيها القط، عد إلى هنا
‫فاز اللص الأفضل
‫أنت محق
‫لقد نجحت
‫هيا!
‫هناك! إنهما يهربان!
‫لا، لا، لا
‫سررت بالتحدث إليك أيها القط
‫لكن عليّ الرحيل
‫تعالي يا "كيتي"
‫أهذا عصا؟ ماذا ستفعل به؟
‫براجمي!
‫ما كان يجدر بك القيام بذلك
‫هذا الأحمق
‫انظر أيها القط! وجدت شطيرة هنا
‫- أظنها شطيرة تونة ‫- قد أيها الكلب
‫حسناً
‫رائع! فرد آخر من الفريق!
‫لسنا فريقاً
‫انتبه للطريق
‫من هذا؟
‫- أنا صديق القط المقرّب ‫- لا، ليس كذلك!
‫- وكلبه العلاجي ‫- قطعاً لا!
‫وأخيراً، أنت بحاجة إلى العلاج
‫أعطيني الخريطة، ثقي فيّ
‫أثق فيك؟ كما فعلت في "سانتا كولوما"؟
‫حقاً؟ "سانتا كولوما"؟
‫أجل، "سانتا كولوما"!
‫- إنها لي! ‫- إنها لي!
‫أيها الطيبون، اقبلوا هدية الذهب هذه ‫من القط ذي الأحذية الطويلة
‫أسرع! هيا، هيا، هيا!
‫اجمعوا دزينة الخباز
‫احترسي بهذا
‫سآخذ هذه
‫وهذه وهذه!
‫واحدة من هذه وسآخذ هذه
‫أجل، أجل، لا
‫أجل!
‫اشربني - كلني
‫وكل هذه!
‫هذه مناسبة
‫سأنال منك أيتها القطط الصغيرة، ‫ومن كلبكم الصغير أيضاً
‫ماذا؟
‫إنها فارغة، لقد خدعنا!
‫أين...
‫أجل، كنت واثقة من أنها ستفعل ذلك
‫"الغابة المظلمة عميقة وبعيدة
‫وضمن حدودها ستجد النجم"
‫الغابة المظلمة؟ ‫لا احد يدخل الغابة المظلمة
‫أو يخرج منها
‫"أمنية واحدة تلمع ساطعة وحقيقية
‫هذه الخريطة هي المفتاح، فتشبث بها جيداً"
‫أفلتيها!
‫عصا؟ ماذا حصل لسيفك؟
‫تخلصت منه، كانت الأمور سهلة
‫كنت بحاجة إلى تحدّ
‫أجل، بدوت متحدياً تماماً منذ قليل
‫مستحيل أن أدعك تحملين الخريطة!
‫مستحيل أن أدعك تحمل الخريطة!
‫بإمكاني أنا حملها!
‫أجل، صحيح، ما قصتك أصلاً؟
‫هل أنت مع عصابة التشيواوا؟
‫لا أظن ذلك
‫لا أصدقك
‫لا بأس، ما دمت تؤمنين بنفسك
‫أهو مختل؟
‫- أجل ‫- ما اسمك؟
‫أطلقت عليّ شتى التسميات
‫من "كلب" و"كلب سيئ" و"كلب أحمق" ‫و"أنت!" "أنت هناك"
‫"اخرج"، "اترك"، "أفلت"
‫"جرذ كبير"، "حيوان قذر صغير"
‫"وجه الجرذ"، "بات ناغت" و"أحمق"
‫شتى أنواع الألقاب
‫لكنني لم أحظ بإسم فعلي دائم
‫إسم يمثلني
‫هل انتهى؟
‫وأنت، ما اسمك؟
‫"كيتي" ذات المخالب الناعمة
‫يا للعجب! أجل، هذا اسم جيد
‫في هذا الإسم رنة موسيقية
‫"كيتي" ذات المخالب الناعمة
‫محاولة جيدة، محاولة خداع كلاسيكية
‫لا يوجد أحد بهذا الغباء ولا أحد بهذا اللطف
‫أنا لا أثق فيك
‫وأنا أيضاً، لا يمكن الوثوق فيه
‫لكنني أثق فيه أكثر مما أثق فيك
‫يا للعجب، ستكون هذه الرحلة ممتعة
‫لا بد أن هذه هي الغابة المظلمة
‫- يا للهول! ‫- لقد اختفى
‫لقد عاد!
‫لا داعي للقلق
‫سندخل كوحدة واحدة
‫جاهزان؟ واحد، اثنان... من بعدك
‫مهلاً، ماذا؟
‫أيها الكلب؟ أما زلت حياً؟
‫فلنذهب لاكتشاف ذلك
‫مهلا!
‫يا للعجب
‫إنه مكان ملوّن جداً ‫نسبةً لكونه غابة مظلمة
‫ليتني أقمت حفلة عيد مولدي الخامس عشر هنا
‫نجم الأمنيات موجود هنا في مكان ما
‫أيمكنني رؤية الخريطة من فضلك يا "كيتي"؟
‫- لا ‫- حقاً؟
‫لن تسمحي لي بحملها ولو لدقيقة؟
‫لا، ولا حتى لثانية
‫هيا "كيتي"، عليك أن تثقي فيّ
‫مهلاً، ماذا يحصل لعينيه؟
‫إنهما تتسعان
‫"كيتي"!
‫عليك الوثوق فيه، انظري إلى تلك العينين
‫حقاً؟ أتعتبر هذا ظريفاً؟
‫انظر إليها!
‫عيناها أوسع من عينيك حتى
‫افعل ما تريده أيها القط
‫مهلاً لحظة، إنه زغبي للغاية!
‫لا! مع مخالب؟
‫هيا!
‫مع القبعة؟
‫كل شيء ظريف جداً!
‫ظريف حتى الموت!
‫أيمكنني النظر إلى الخريطة الآن؟
‫"اتبعوا الرسم البياني المسحور
‫فهو يعرف مساركم وما بقلبكم"
‫أهؤلاء نحن؟
‫وادي الحرق ‫تلال الحانوتي
‫كهف الأرواح الضالة
‫ذُكر أنه علينا اجتياز وادي الحرق
‫فوق تلال الحانوتي
‫وعبر كهف الأرواح الضالة؟
‫- حقاً؟ ‫- دعني ألقي نظرة
‫مستنقع الأحزان الأبدية
‫ماذا؟ مستنقع الأحزان الأبدية؟
‫جبال المآسي؟
‫هاوية الوحدة الأزلية؟
‫ثمة خطب في هذه الخريطة
‫أظن أنه ثمة مسار مريع مختلف لكل شخص
‫وكأن الغابة لا تريد أن يتمنى أحد شيئاً
‫ليس لدي أمنية ولكن أيمكنني المحاولة؟
‫مساري يقول ‫إنه علينا عبور الثلم المليء بالورود
‫ماذا؟
‫ثم نتجه نحو نهر الاسترخاء
‫- يبدو هذا ممتعاً ‫- هذا ليس عادلاً
‫لم يحصل هو على المسار الجيد؟
‫ونتجول في حقول الحلول السريعة والسهلة
‫ونصل إلى النجم!
‫يا للعجبّ
‫يبدو هذا مذهلاً
‫ولكن لا، هذا بحثكما أنتما، ‫وأنا لا أريد التطفل
‫أنت أمسك الخريطة
‫- حقاً؟ ‫- لكن إياك أن تخدعني
‫وإلا سيكون اسمك "الكلب النافق"
‫حسناً
‫مهلاً، أهذا...؟
‫إنها تمطر دببة، حان وقت الرحيل
‫صدقوني، عندما نحصل على تلك الأمنية
‫سيصبح وضعنا مناسباً جميعاً بفضلها
‫هل ستجعلنا أثرياء؟
‫أثرياء كفاية لكي ندخل سبات طوال السنة؟
‫بل سنصبح الأثرى
‫سنصبح لصوصاً مهمين؟
‫بل الأهم
‫أتعرفون البزة التي يرتديها ‫عازف البوق "جاك"؟
‫- أجل ‫- سأحصل على واحدة مثلها
‫- حقاً؟ ‫- لكن بزتي ستكون أرجوانية أكثر
‫ستكون أرجوانية أكثر بمرتين
‫ستكون الأكثر أرجوانية!
‫جميل، اللصوص المهمون يمرون من هنا!
‫سأسابقك!
‫لا يمكنك التفوق عليّ أيها العجوز
‫أي نوع من الأمنيات يمكنه ‫أن يكسبنا هذا كله يا "ذات الضفائر"؟
‫لا يسعني القول
‫إن قلت ما هي أمنيتك، فلن تتحقق
‫آسفة، لكن هذه قواعد أمنيات عيد المولد
‫هيا، أنعتبر هذا سر بين الأم وابنتها؟
‫أيتها الأم، انسي الأمر أرجوك
‫حسناً
‫هيا، علينا الإمساك ببعض القطط
‫قواعد أمنيات عيد المولد؟ ما معنى هذا؟
‫هذا يعني أنني لن أطلعك على أمنيتي
‫لا يريد إطلاعنا عليها لأنها سخيفة
‫كتمني بلسم لذاك الشيء على وجهه
‫إنها مميزة
‫ماذا عنك يا "كيتي"؟ ‫ما هي أمنيتك؟
‫لا يمكنني إخبارك، ‫فهذه قواعد أمنيات عيد المولد أو ما شابه
‫أراهنك على أن أمنيتك سخيفة مثل...
‫أنت...
‫لا بد أن هذا الثلم المليء بالورود
‫أبتعدي عن طريقي أيتها الوردة الشريرة
‫هذا وقت التشذيب!
‫شكراً
‫ليس لدينا وقت لهذا
‫ظننت أن مسارك سيكون سهلاً أيها الكلب
‫أظن أن كل ما عليك فعله ‫هو التوقف وشم الورود
‫حقاً؟
‫هذا سخيف
‫كل ما أشمه هو هر...
‫راقبا
‫لا تستعجلا
‫خذا وقتكما وقدّرا ما هو موجود أمامكما
‫مساره تافه وعاطفي
‫- ورخيص ‫- وسخيف
‫- وغريب، مثله ‫- أجل
‫لم تتصرف بسخافة أيها الكلب؟
‫ما قصتك؟
‫قصتي؟
‫قصتي طريفة جداً في الواقع
‫عندما كنت جرواً، ‫كنا نعيش أنا وزملائي مع عائلة
‫عائلة مليئة بالممازحين ‫الذين يحبون لعب الغميضة
‫وكانوا دائماً ينادونني بـ"الشيء"
‫كانوا يزعجون الصغير، صحيح؟
‫حاولوا وضعي في صندوق، ‫وفي مكب نفايات
‫ولكن مهما حاولوا، ‫كنت أجدهم دوماً
‫لذا قاموا بحركة مبتكرة ذات يوم
‫فوضعوني داخل جورب ‫ووضعوا فيه حجر
‫ورمونني في نهر
‫أحدثت ثقباً في الجورب
‫وسبحت إلى سطح الماء
‫لكنني لم أجدهم هم ولا زملائي
‫لذا أظنني ما زلت "الشيء"
‫يا للعجب
‫هذه أكثر قصة طريفة محزنة ‫سمعتها على الإطلاق
‫هم الخاسرون
‫كبرت بداخل الجورب ‫الذي وضعوني فيه
‫وحصلت بالتالي على قصة رائعة ‫وعلى كنزة، ربحت من الناحيتين!
‫أنت لم تربح يا صاح
‫يجدر بك أنت من بين الجميع ‫أن تحصل على أمنيتك
‫لكن لدي كنزة مريحة وصديقان مقربان
‫وبالتالي، لدي كل ما أتمناه
‫لا داعي للسحر
‫جميل!
‫نحن نقترب فعلاً
‫أشم رائحة قطّين وكلب و... فطيرة؟
‫أوليسوا الحمقى الذين حاولوا سرقتي!
‫إنه يتذكرنا
‫انظروا...
‫"إكسكاليبور"!
‫أجل، لم أستطع نزع الحجر عنه، ‫لكنه لا يزال رائعاً، صح؟
‫إنه يلحق بنا
‫حسناً، إلى اليسار قليلاً
‫- أحسنتم! ‫- أسرعوا!
‫إنه خلفي...
‫"ذات الضفائر"
‫ابدأوا التقطيع!
‫حاضر! لا داعي لتكرار ذلك مرتين
‫سأقطع هذا النبات من عائلة التوت تماماً
‫"جيري"، لا!
‫انتقم لي يا "جاك"
‫موتي، موتي، موتي!
‫لا
‫حان وقت استخدام الأسلحة الكبيرة!
‫أظنني بالغت بالتوضيب
‫وجبات خفيفة سحرية، سأتركها لوقت لاحق
‫تراب ثمين!
‫حسناً، ايها الجراد السحري، ‫انزع الأوراق!
‫طِر وكل! كل تلك الورود!
‫لست بجراد سحري، ‫بل لست بجراد أصلاً
‫ما أنت إذاً؟ ‫جندب شرير أو ما شابه؟
‫جني مميت؟ ‫ألقِ لعنة على الغابة إذاً
‫أنا لا ألقي لعنات
‫ماذا تفعل إذاً؟
‫أحكم عليك
‫أجلس على كتفك
‫وأحكم على أعمالك وشخصيتك
‫أنا ضميرك
‫بالغت بالتوضيب فعلاً
‫ساعدني يا "جاك"! النجدة!
‫ألن تساعده يا "جاك"؟
‫أنت تفقد الكثيرين من رجالك
‫لن أقلق حيال القوى العاملة
‫لدي حقيبة عميقة بدون قاع ‫مليئة بالأسلحة السحرية
‫ستجعلني أحصل على الأمنية
‫حتى ولو مات الفريق كله ورحل
‫لكن بصفتي ضميرك يا "جاك"، أنا...
‫يا للهول! إنه طائر الفينيق النبيل
‫إنه رمز الولادة والأزل...
‫يا للعجب!
‫إنه ينفث النيران بشكل رائع، صح؟
‫هو يصعّب عليّ العمل فعلاً
‫لا تقترب من المكان الذي أنفث فيه النيران
‫قومي بعملك أيتها الورود الشريرة
‫قريباً...
‫حسناً "كيتي"، أظنني فهمت الآن
‫ثقي فيّ
‫على رسلك، على رسلك، ‫ستتسبب لنفسك بفتق
‫هاك، مرة أخرى، هكذا
‫ثق فيّ
‫لكنني أثق فيكما أنت والقط ‫بدون الحاجة إلى تعابير وجهك المتسولة
‫حقاً؟ هذا خطأ كبير
‫ماذا تقصدين؟ أنتما صديقيّ
‫أتعلم ما الذي تسبب له الثقة؟ ‫جورب وحجر وسباحة في النهر
‫لكن عليك أن تثقي في أحد، لا؟
‫أنا لست مضطرة لذلك، لا
‫في كل مرة أتخلى فيها عن حذري، ‫أتعرض للخيانة
‫وتقصّ مخالبي ويتم التلاعب بي
‫لكن هذا لن يحصل مجدداً، فأنا أعمل وحدي
‫أحتفظ بأسراري لنفسي ‫وأحترس بما أفعله
‫بهذه الطريقة تربح
‫اسمع نصيحتي ولا تثق في أحد
‫مهلاً، هذا مذهل!
‫أنت بارعة
‫"كيتي"، كنت أفكر
‫تفكر في ماذا؟
‫لحيتي الجميلة، ‫إنها مميزة جداً، صحيح
‫لكنها تحرم العالم من رؤية
‫وجهي
‫لذا إن كان هذا يسعدك، ‫يمكنك إقناعي...
‫- لقد اعتدت عليها ‫- مهلاً، ماذا؟
‫اللحية، احتفظ بها
‫كما ترين...
‫"كيتي"، أرجوك! ‫أزيلي عني هذه اللحية التي تشعرني بالحكاك
‫تبدو كحمى على وجهي
‫مهلاً، أيطلب القط ‫ذو الأحذية الطويلة الكبير المساعدة؟
‫أجل، المساعدة، كنت محقة ‫اللحية مقرفة
‫وماذا بعد؟
‫وتشبه حيوان أبوسوم زحف على وجهي
‫وماذا بعد؟
‫ونفق من العار
‫حسناً، حسناً يا وجه الأبوسوم
‫لن أدعك تتوسّل
‫على رسلك!
‫انزعيها باتجاه البصلة، ‫عليك قصها بنفس اتجاه البصلة
‫- أعرف ما أفعله ‫- مهلا!
‫أنا بارعة باستخدام الشفرة، ‫أليس كذلك أيها الجرو؟
‫ماذا؟ ماذا؟ ما المضحك في الأمر؟ ‫لا يجدر بهذا أن يكون مضحكاً
‫ها هو الوجه الوسيم الذي أتذكره
‫الوجه الذي لم أره منذ...
‫- مهلاً! ‫- "سانتا كولوما"
‫أجل
‫"سانتا كولوما"
‫أنت جلبت هذا على نفسك
‫يمكنك الحصول على نصلي الخلص بالقطط
‫شكراً
‫فهو أفضل من العصا
‫برعاية القدير أيها السيف العصا
‫أيها الكلب، ماذا تفعل؟
‫أيها الكلب!
‫أين ذهب ذاك الكلب المجنون؟
‫أظنك معجب به
‫لا، لا، غير صحيح
‫وأظنك جاهز لتسميته
‫لا! لكنني بحاجة لمساره السهل ‫لكي أحصل على أمنيتي
‫بل تقصد أمنيتي أنا
‫بل تقصدان أمنيتي أنا
‫آسف
‫دزينة الخباز
‫اتركوه
‫لا أدري، قد أحتفظ به
‫أتريد تحلية؟
‫يا لها من حقيبة جدة جميلة يا "جاك" الصغير
‫هذه ليست حقيبة جدة! ‫بل حقيبة مربية سحرية
‫أعطياني الخريطة الآن
‫وإلا سنرى ما سيكون تأثير ‫قرن وحيد القرن السحري
‫لن تطلق النار على جرو، صح يا "جاك"؟
‫بل سأرديه بوجهه، لماذا؟
‫ماذا...
‫أعطنا الخريطة وإلا سيموت الخباز
‫أجل
‫الخريطة ليست بحوزتي حتى ‫يا "بو المرعب الصغير"
‫كفوا عن رميي برجالي
‫تعال إلى هنا!
‫الخريطة بحوزة القط ذي الأحذية الطويلة
‫فلننل منه!
‫لدي خطة، أول من يصل إلى الكلب ‫يحصل على الأمنية
‫ماذا؟ هيا!
‫اثبت
‫ماذا؟
‫هذا تأثيرها إذاً، رائع
‫لا! هذا ليس رائعاً!
‫لقد أطلقت النار عليّ
‫خاصية تحديد الهدف معطّلة
‫أمسكت به يا سيد عازف البوق
‫عفواً!
‫لا
‫أيها القط، انتظر!
‫أيها الكلب!
‫شكراً على الخريطة يا "ذات المخالب الناعمة"
‫لا، لا، لا!
‫لا!
‫جُرّمت من قبل عائلة الدببة الثلاثة المجرمة
‫- مرحى! ‫- الوداع أيها الحمقى!
‫أين أنت أيها القط؟
‫أيها القط؟ أيها القط؟
‫أيها القط!
‫أيها القط! ما الخطب؟
‫شكراً، أيها الجرو
‫ماذا يجري أيها القط؟
‫هذه آخر حياة لي
‫وأنا...
‫أنا خائف
‫لا عيب في أن تشعر بالخوف
‫لا، ليس بالنسبة إلى القط ‫ذي الأحذية الطويلة
‫يفترض أنني بطل لا يهاب شيئاً
‫وأنني أسطورة
‫لكن بدون حيوات إضافية
‫أنا نكرة
‫أحتاج إلى تلك الأمنية لاستعادة حيواتي
‫يجدر بك أن تخبر "كيتي"، ‫فهي ستتفهم
‫لا، لا، لا، لا يمكن أن تسمع هذا
‫حسناً
‫"كيتي" لن تثق فيّ مجدداً
‫ليس بعد ما حصل في "سانتا كولوما"
‫لكن تلك كانت عملية سرقة فاشلة
‫"سانتا كولوما" لم تكن عملية ‫سرقة، أيها الجرو
‫بل عبارة عن كنيسة
‫وكاهن ومدعووين
‫و"كيتي"
‫كانوا جميعهم هناك باستثنائي أنا
‫هربت حينها
‫تركتها عند المذبح؟
‫كان ذلك خطأ، أعرف
‫أشعر بالعار
‫ليتني لم أؤذها بهذا الشكل
‫أنا نادم على ذاك اليوم
‫ربما يجدر بك أن تخبر "كيتي" بذلك
‫قد يُشعرك هذا بتحسن
‫وقد يشعرها هي أيضاً بتحسن
‫أيها القط!
‫أيها الكلب!
‫ها أنتما، ماذا حصل هناك؟
‫"كيتي"، لقد أضعت الخريطة
‫لقد أخفقت
‫سنستعيدها
‫سبق أن واجهنا الأسوأ "بيكلز"
‫من أطلعك على هذا الاسم؟
‫أي اسم؟
‫لا شيء
‫الدببة! علينا العثور عليهم ‫قبل أن يجدوا النجم
‫صنوبر الحنين
‫لقد اقتربنا
‫الأمر يتحقق وأخيراً
‫يمكنني الإحساس بطعم الأمنية
‫- أتعرفون ماذا يشبه طعمها؟ ‫- الفطائر؟
‫فطير
‫مين اكل الفطير؟
‫احنا احنا احنا احنا
‫أكلنا الفطير
‫سيكون ذلك مذهلاً
‫أجل! تخيلونا
‫نقابة جرائم مهمة
‫ليس نقابة جرائم مهمة، يا حبيبي
‫بل عائلة مجرمة مهمة
‫أليس كذلك يا "ذات الضفائر"؟
‫- "ذات الضفائر"؟ ‫- ماذا؟
‫انظروا إلى الخريطة ‫تبدو مشوشة جداً
‫ماذا فعلت؟ أعطيني إياها
‫- مهلاً! ‫- لا، لا، لا
‫العض ممنوع يا "ذات الضفائر"
‫أنت تحطّم وأنا أمسك
‫أنا أمسك الخريطة، أفهمت؟
‫حسناً!
‫"لتعثري على أمنيتك، اضبطي الرؤية
‫ما تبحثين عنه قد يكون أمامك"
‫هذا هراء تام، ما معنى هذا؟
‫أمامنا تماماً!
‫يبدو هذا ككوخنا
‫أتظنون فعلاً بأن كوخنا ‫موجود وسط الغابة المظلمة؟
‫أيها الصغير، شمّ الرائحة لنتأكد
‫ثمة طعام يتحضّر
‫لا
‫لا تفتحوا هذا الباب
‫لقد عدنا إلى المنزل، ‫مرحباً أيها الباب
‫لا، لا تدخلوا
‫ربما يمكننا الدخول والخروج سريعاً
‫- مرحباً أيتها الكراسي ‫- ما رأيكم لو ندخل السبات؟
‫مرحباً أيها العسل
‫مرحباً يا صديقي القديم
‫لقد افتقدتك كثيراً
‫انظري يا "ذات الضفائر"، عصيدة
‫وهي محضّرة بالطريقة التي تحبينها
‫لا يهم كيف حضرتها، فهي لا تحبها
‫توقفوا جميعكم!
‫ربما حصلنا على أمانينا
‫توقفوا فحسب! هذه ليست أمانينا
‫بل هذا عائق
‫هذه الغابة تحاول خداعنا
‫هذا ليس حقيقياً، لا شيء من هذا...
‫مجموعة قصص خرافية
‫كان هذا كتابك المفضّل
‫كنت تحدقين فيه طوال ساعات
‫هذا قاس جداً
‫هذا طري جداً
‫هذا مناسب تماماً
‫هذا هو
‫ماذا تقصدين أيتها الأم؟
‫اليوم الذي وصلت فيه فتاة صغيرة يتيمة
‫إلى كوخنا وسرقت قلوبنا
‫اليوم الذي اصبح فيه عالمنا مناسبا
‫كيف تجري الأمور؟
‫أيمكنك رؤية شيء ما من فوق؟
‫ليس بعد أيها الكلب
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫أنا بخير تماماً
‫إن أردت أن تمسك بيدي...
‫فكل ما عليك فعله هو السؤال
‫اسحبيني للأعلى متى أتت الفرصة
‫كنت أتذكر المرة الأخيرة ‫التي أعطيتك فيها يدي
‫تلك المرة الوحيدة ‫التي ترددت فيها على ما أظن
‫"كيتي"
‫بشأن ذاك اليوم
‫لا يفترض بالقط ذي الأحذية الطويلة ‫أن يشعر بالخوف
‫ولكن خارج الكنيسة في "سانتا كولوما"
‫كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بالخوف
‫لذا هربت
‫كانت غلطة يا "كيتي"
‫لا بأس
‫- لا، لا، كان تصرفاً جباناً ‫- لا بأس
‫- تركتك وحدك عند المذبح ‫- أيها القط
‫بثوب الزفاف الأبيض المنفوخ الجميل
‫أيها القط، لا بأس
‫وأنا أيضاً لم أذهب
‫مهلاً، ماذا؟
‫ماذا تقصدين بقولك إنك لم تذهبي؟
‫كنت أعلم بأنه لا يمكنني منافسة ‫حبك الحقيقي الوحيد
‫- من تقصدين؟ ‫- حبك لنفسك
‫الأسطورة
‫ما كنت لآتي من أجل ذاك الشخص
‫لكن يبدو أنك ما عدت ذاك الشخص
‫أكل شيء بخير في الأعلى؟
‫لمعلوماتك، أنا أعطيك إشارة بأن الوضع جيد
‫أيها القط
‫انظر
‫ما رأيك أيتها الحشرة؟
‫هل أنتظر القطين ليسرقا الخريطة ثم أقتلهما
‫أم أقتل الجميع دفعة واحدة؟
‫بدأت أعتقد بأنك لا تقدّر قيمة الحياة
‫ماذا؟ لا، أعني أحب هؤلاء الأشخاص
‫اثنوا عضلاتكم، أحتاج إلى سطح صلب
‫ثمة خير بداخل كل إنسان، ‫ثمة خير بداخل كل إنسان
‫فربما علينا أن نتعمّق أكثر ‫في شخصيتك
‫أخبرني عن طفولتك
‫لم أحظ بالكثير في صغري
‫مجرد أهل محبين
‫واستقرار وقصر
‫ومؤسسة مزدهرة لبيع المخبوزات ورثتها
‫وهراء مشابه
‫لكن حالما احصل على أمنيتي
‫سأحصل على الشيء الوحيد الذي سيسعدني
‫ما هو؟
‫سحر العالم كله، لي أنا فقط
‫ولن يحصل أحد على أي شيء منه
‫أهذا طلب مبالغ به؟
‫أجل!
‫فلنتفق على أننا لا نتفق، ‫حسناً، أحضروها
‫لا، لا، لا، لا!
‫النجدة!
‫يا للهول يا "جاك"!
‫تعلم ماذا يقال
‫لا يمكنك خبز فطيرة ‫بدون أن تفقد دزينة رجال
‫كان هذا مريعاً
‫أمنيتك مريعة
‫وأنت مريع!
‫أنت وحش هالك!
‫ما الذي أخّرك أيها الأحمق؟
‫أنت لا تحبين الثرثرة، صحيح؟
‫لا
‫حسناً، اذهب أنت إلى النافذة ‫وأنا أذهب إلى المدخنة
‫- أين أذهب أنا؟ ‫- أنت هوّن على نفسك يا جرو
‫نريدك أن تبقى هنا و...
‫- وأمّن حمايتنا من الخلف ‫- أجل، أجل، أجل
‫لكما ذلك، سأؤمن حمايتكما من الخلف
‫ضعا قائمتيكما أيها الفريق
‫مستعدان؟
‫انطلق يا فريق الصداقة!
‫فريق الصداقة؟ لم أوافق على هذا
‫أجل، جد تسمية أفضل، ‫ابذل جهداً أكبر
‫لا، هذا مجرد اسم بديل
‫سأفكر في الأمر، اتفقنا؟ نل منهم أيها النمر
‫على رسلك!
‫- مستعد لاستعادة أمنيتنا؟ ‫- أمنيتنا؟
‫كنت أفكر أنك إذا أجدت لعب أوراقك
‫فربما يمكننا أن نتشارك بالأمنية
‫نتشارك بالأمنية؟
‫لقد اختفت!
‫استيقظوا، أحدهم سرق الخريطة
‫ما هذا كله؟ ‫ما هذا الإزعاج كله؟
‫ألم تسمعها؟
‫الخريطة مفقودة
‫أحدهم أخذها
‫أسترتكب جريمة بحقنا؟
‫في حين أننا ارتكبنا جريمة بحقك؟
‫لا، لا يمكن السرقة من السارقين
‫ستنفق أيها القط
‫حسناً، حسناً، إنها لكم بالكامل!
‫ما من مهرب يا ذات المخالب الناعمة
‫حقاً؟ فلنر ما ستظهره الخريطة
‫جبال المآسي
‫لا!
‫كوخنا!
‫عسلي! يا للهول
‫لا، لن تفعلي!
‫لا
‫- نحن آتون، اذهب... ‫- سأحصل عليها، سأحصل عليها
‫- ابتعد عني أيها البدين ‫- اثبت!
‫أنا آت
‫آسف، آسف، آسف
‫هلا نرقص؟ أنا سأقود الرقصة
‫هذا حار جداً
‫هذا بارد جداً، تجمّد دماغي
‫حرارته مناسبة تماماً
‫ماذا...؟
‫لا!
‫أنتما!
‫أنسيتما شيئاً؟
‫أمسكوا بالجرو
‫لا تقلقي، يمكننا تعقبهم بواسطة هذه
‫مهلاً، توقف!
‫كهف الأرواح الضالة
‫أيها القط، احترس
‫"كيتي"!
‫أيها القط
‫انظري
‫هناك، ها هم، إنهم في الخارج
‫اذهبي واحضري الجرو ‫وأنا سأجد مخرجاً من هنا
‫أيها القط...
‫مرحباً أيها الوسيم!
‫لم أنت خائف هكذا يا صديقي؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- مرحباً أيها القط
‫"غزباتشو"؟
‫مر وقت طويل منذ أن رأيتك
‫تسرني دوماً رؤية نفسي
‫مرحبا، الرقم تسعة
‫باتت الحفلة مناسبة الآن ‫بعد أن أصبحنا نحن التسعة معاً
‫أجل!
‫أتعلمون شيئاً؟
‫أنا أحبكم يا رفاق
‫أنتم حيواتي السابقة إذاً؟
‫نحن انعكاس للزمن الماضي الجميل
‫حسناً
‫آنذاك، عندما كانت الحياة لا تتسع لنا
‫نحن أسطورة!
‫نحن نرقص
‫نحن نغني
‫- نحن أقوياء ‫- كالثور!
‫أتذكر هذه الأغنية؟
‫من هو بطلك الشجاع؟
‫قضي الأمر وانتهت اللعبة، لا؟
‫سرق القطان الخريطة المسروقة التي سرقناها
‫وانتهى بنا الأمر بدون شيء
‫أو ربما...
‫يمكننا أن نكون سعداء بدون أمنية
‫ماذا نفعل؟
‫لن يعودا
‫الوداع أيها السروال الأرجواني
‫سيعودان، من أجله
‫أنت محقة تماماً
‫القط و"كيتي" ينقذانني دوماً عندما أُخطف
‫وهو الأمر الذي يتكرر دوماً
‫لأننا فريق
‫- هذا جميل ‫- أجل
‫فريق الصداقة
‫لا! هذا اسم تافه!
‫ما زلنا نحاول تحسينه
‫لن يخاطر القطان بحياتهما
‫من أجل هذا الجرو التافه
‫أنت تقول هذا لأنك تريد التهامه
‫لا
‫أريد تدليله بأسناني
‫كف عن التفكير في بطنك أيها الصغير
‫بل في الواقع كف عن التفكير وحسب
‫إذ ستؤذي نفسك أيها الأحمق
‫أحمق
‫لم عليّ الإصغاء إلى يتيمة ‫تسرق العصيدة مثلك؟
‫أنت لست دبة حتى
‫أفحمك!
‫أنا دبة أكثر منك
‫لقد نالت منك
‫أنت شبيهة "سندريلا" رخيصة
‫هذا تعليق قوي من قبلك أيها الصغير
‫- إذ أتعرف ما أنت؟ ‫- انتظر التعليق
‫أنت دب بدين سخيف
‫بطيء، أميّ، مصاب بداء "لايم"
‫ومصاب بالبراغيث وأحمق
‫لست أحمقاً
‫لا، بل أنت أحمق، أنت كذلك
‫- أحمق! ‫- أنت!
‫اصمت أيها الكلب الهجين
‫وإلا نحرتك
‫بدأت أشارك في الإهانات الآن، حسناً!
‫حسناً، ها نحن ذا
‫أنتم مجرد مجموعة بدائية غير متحضرة
‫تبحث عن العسل
‫وتلتهم السمك
‫وتأكل اللحم
‫وخطمكم!
‫يعجبني كلامه
‫هذا رائع
‫تزعجون وتعبثون وتتبرزون وتقحمون أنفكم
‫ليته كان لدي عائلة كهذه
‫اعتبري هذا الحديث من يتيم إلى يتيمة ‫يا "ذات الضفائر"
‫أنت ربحت أهم جائزة قد يربحها يتيم
‫يعجبني كلامه أيضا
‫- فلنحتفظ به ‫- ماذا؟
‫ارتكب بحقكم جريمة
‫أين ذهب؟
‫لا، قلنا ممنوع الثأر
‫لا أيها الصغير، انتظر!
‫ليس النحل!
‫الأسطورة لن تموت
‫عرض أخير
‫لا، لا، آسف أيها الأصدقاء
‫كان هذا ممتعاً
‫أجل، ولكن أيمكنكم إرشادي ‫إلى طريق للخروج من هنا؟
‫عليّ العودة إلى الكلب و"كيتي"
‫ظننتك ستحصل على الأمنية
‫الخريطة بحوزتك، ولا تحتاج إليهما
‫أجل، استعد حيواتك
‫وعد لكونك الأسطورة
‫وانتقل من مدينة إلى أخرى
‫القط ذو الأحذية الطويلة
‫- القط ذو الأحذية الطويلة ‫- ومن حفلة إلى حفلة
‫القط ذو الأحذية الطويلة يعمل لوحده
‫أجل
‫القط ذو الأحذية الطويلة يعمل لوحده
‫أكانت الأسطورة مهمة جداً ‫إلى درجة أنها لا تتسع لشخص آخر؟
‫ما زالت الأسطورة مهمة أيها القط
‫وإنما أنت من أصبحت ضئيلاً
‫أجل، لقد تغيّرت يا رجل
‫سمعت أنه أصبح صديقاً مقرباً لكلب الآن
‫وليس معه سيف حتى
‫يا لك من بطل
‫بت قط خائف
‫يجدر بنا أن نسمّيه بالجبان ‫ذي الأحذية الطويلة
‫لا، لا، لا، ألم تسمعوا؟
‫اسمه الجديد هو "بيكلز"
‫هذا سخيف جداً
‫أين علبتك الصغيرة يا "بيكلز"؟
‫أتعلمون شيئاً؟ أنتم سفلة
‫وهذا أمر متضارب جداً بالنسبة إليّ
‫سأجد الطريق إلى الخارج بنفسي
‫أتظن نفسك أفضل منا؟
‫بدوننا، ستعيش دوماً حياة...
‫خوف
‫أنت!
‫أحب رائحة الخوف
‫فهي منشطة
‫صحيح؟
‫أعتذر على التطفل ‫على لقائك بحيواتك السابقة
‫أو وفياتك السابقة ‫كما أحب تسميتها
‫فقد شهدت عليها كلها
‫كل نهاية تافهة
‫لكنك لم تلحظ وجودي
‫لأن القط ذا الأحذية الطويلة ‫يسخر من الموت، صح؟
‫لكنك لا تسخر الآن
‫أنت لست بصائد جوائز، أنت...
‫الموت
‫ولا أقصد هذا بالمعنى المجازي أو بلاغياً
‫أو نظرياً أو شعرياً
‫أو بأي طريقة منمّقة أخرى
‫أنا الموت...
‫بكل صراحة
‫وجئت من أجلك ‫أيها القط ذو الأحذية الطويلة
‫لكنني ما زلت حياً
‫أنت تعلم
‫بأنني لا أحب القطط
‫وأجد فكرة الأرواح التسعة غير منطقية البتة
‫وأنت لم تقدّر أياً منها
‫فلم لا أسدينا نحن الاثنين خدمة
‫وأخطف هذه الحياة الأخيرة الآن؟
‫هذا غشّ
‫لا تخبر أحد
‫اهرب أيها القط ذو الأحذية الطويلة! ‫وتمنّ الأمنية
‫هيا، اهرب لتنجو بحياتك
‫فهذا سيجعل الأمر ممتعاً أكثر بالنسبة إليّ
‫اهرب
‫أيها القط!
‫أيها القط، أيها القط! نحن هنا
‫إلى أين يذهب؟
‫هذه المرة الثالثة التي نمر فيها ‫بهذه الصخرة نفسها أيها الصغير
‫ليس مجدداً!
‫ماذا تريديني أن أفعل؟ ‫فقدت الرائحة
‫كان لديك مهمة واحدة فحسب
‫الشيء الوحيد ‫الذي يجعلك مفيداً قليلاً هو أنفك
‫- ويبدو انك غير قادر على استخدامه حتى ‫- يا "ذات الضفائر"
‫بدأت أظن أن هذه الأمنية ‫ليست ما وعدتنا به
‫- توقف أيها الصغير ‫- ما هي إذاً؟
‫ما هو "المناسب" بالنسبة إليك؟
‫ما هو الشيء المهم جداً
‫لدرجة تشريدنا في هذه الغابة المسكونة؟
‫سأحصل على عائلة! هذا المهم، عائلة ملائمة
‫عندها سيكون كل شيء مناسبا
‫ما هو مناسب لك...
‫هو التخلص منا؟
‫أظن أن البعض يبقون حتى نفاذ العصيدة فحسب
‫صح يا "ذات الضفائر"؟
‫هيا
‫أحقاً ظننتم أنني سأبقى فعلاً؟
‫أنا لست دبة
‫لطالما خشيت أن يكون الأمر أروع من أن يستمر
‫وسواء كنت تظنيننا عائلتك فعلاً أم لا
‫فإن كان هذا الأمر سيجعلك سعيدة
‫سنحصل لك على تلك الأمنية
‫هيا بنا أيها الفتيان
‫كم أنا فتى طيب
‫نور النجم، شعاع النجم
‫النجم الأول الذي أراه الليلة
‫أريد أن أطلب أمنية
‫لا أصدق أنني صدقتك مجدداً
‫"كيتي" أنت لا تفهمين
‫ما الذي لا أفهمه؟
‫بأنك تلاعبت بي طوال الوقت؟
‫أحتاج إلى هذه الأمنية
‫حقاً؟ أتريد أن تعلم ما كانت أمنيتي؟
‫شخص، أو أي أحد يمكنني أن أثق فيه
‫طوال حياتي، لم أحظ بذلك
‫لكنني ظننت أنني عثرت على هذا الشخص ‫من دون الحاجة إلى الأمنية
‫ظننتك هذا الشخص
‫لكنك ما زلت تهرب
‫وما زلت القط ذو الأحذية الطويلة نفسه
‫غير صحيح! لم أعد القط ذو الأحذية الطويلة
‫بلغت آخر حياة لي
‫عليّ استعادة حيواتي السابقة
‫بدونها، لست... لست...
‫ماذا؟ لست الأسطورة؟
‫ما زلت عاجزة عن التنافس مع حب حياتك الوحيد
‫هيا، استعد حيواتك
‫لكن أبقها بعيدة عني
‫"كيتي"، الموت يطاردني
‫ماذا؟
‫سبق أن أطلقت عليّ تسميات عديدة
‫وإنما لم أسمّ يوماً بالموت
‫يعجبني ذلك، هذه أمنيتي أنا!
‫اسمعوا!
‫هذه أمنية "ذات الضفائر"!
‫أمسكها!
‫تحرك، ابتعد عن طريقي!
‫أمسكت بها! أمسكت بها!
‫لا، لم أمسك بها!
‫إنها لي!
‫خذ، خذ، خذ!
‫هيا! أنت أقحمت نفسك
‫يا عازف البوق، أنا بحاجة إلى مساعدتك
‫عُلم، لكنني منشغل بعض الشيء حالياً
‫يا عازف البوق
‫هذا موسم اصطياد الدببة
‫سأقضي عليك يا قطعة الخوخ
‫ثم سأرتدي ملابسك
‫كان هذا غريباً
‫- أيها الصغير! ‫- أمي، النجدة!
‫أمسكت بك
‫- أبي! ‫- بني!
‫أنا آت، أنا أمسك بك!
‫النجدة!
‫- تشبّث ‫- ثمة ما يحصل
‫ساعدوني!
‫لا، لا، لا!
‫تشبث يا بني
‫لا يمكنني وقفه!
‫أمي، أنا أنزلق، أنا أنزلق
‫كما قلت لك أيها الصغير...
‫أنت تضرب وأنا أمسك
‫أجل! أجل!
‫لا!
‫يا "ذات المخالب الناعمة" ‫ما رأيك بهذه التفاحات؟
‫انفقي! انفجري!
‫مخالبي ناعمة
‫حسناً، حسناً
‫ربما حان الوقت لدفن الفأس
‫ما كان يجدر بي الإعلان عنه
‫أجل، لا أعرف ماذا أفعل بها
‫لكن إن كنت تظن أنك بحاجة لتلك الحيوات
‫شكراً أيها الجرو
‫تعلم...
‫لم أحظ سوى بحياة واحدة
‫لكن مشاركتها معك أنت و"كيتي"
‫جعلتها مميزة جداً
‫ربما حياة واحدة تكفي
‫ما هذا؟
‫من هذا؟
‫لقد أتى من أجلي أنا
‫أيها القط!
‫استمتعت بالمطاردة أيها القط
‫لكن أظننا وصلنا إلى النهاية
‫أستختار طريق الجُبن؟
‫وتهرب لتحصل على مزيد من الحيوات؟
‫أم ستقاتل؟
‫التقطه
‫هيا، التقطه
‫ما الأمر؟
‫أتمر حيواتك أمام عينيك؟
‫لا، حياة واحدة فقط
‫اكتفيت من الهرب
‫اخشني إن كنت تجرؤ
‫سيكون هذا ممتعاً
‫يجدر بك التوقف عن فقدان سيفك
‫ألق التحية على نصل القط خاصتي
‫هيا!
‫التقطه
‫أعرف أنه لا يمكنني أن أهزمك ‫أبداً أيها الذئب
‫لكنني لن أكف عن القتال من أجل هذه الحياة
‫أنت تفسد هذا عليّ
‫جئت إلى هنا من أجل أسطورة صغيرة متعجرفة
‫ظنّت أنها خالدة
‫لكنني ما عدت أرى ذاك الشخص
‫عش حياتك أيها القط ذو الأحذية الطويلة، ‫وعشها بشكل جيد
‫أنت تعلم بأننا سنلتقي مجدداً، صح؟
‫عندما قلت إن الموت يطاردك
‫ظننتك تتحدث بطريقة ميلودرامية
‫الأمنية لك
‫أنت تستحقين شخصاً تثقين فيه
‫لا أحتاج إليها، ‫فقد حصلت على ما تمنيته
‫من دون أي سحر
‫وجبات خفيفة سحرية
‫كلني
‫يا للهول
‫خشيت لوهلة أن أخرج عارياً
‫لكن ثيابي نمت أيضاً! رائع!
‫شكراً
‫أمسكت بكما
‫الأمنية الأخيرة
‫إنها من حقي!
‫"نور النجم
‫شعاع النجم
‫النجم الأول الذي أراه الليلة
‫أريد أن أطلب أمنية ‫أمنية أريد أن أطلب
‫- أتمنى أن تتحقق أمنيتي..." ‫- سيد عازف البوق
‫أرجوك لا تتمنّ هذه الأمنية، أرجوك
‫أرجوك
‫ماذا تفعل؟
‫أرجوك
‫حقاً، أأنت مصاب بفتق أم ما شابه؟
‫أرجوك
‫إنهما بؤبؤا ضعف هش
‫إنه ظريف جداً
‫كيف سيؤثر ذلك فيّ برأيك؟
‫ألا تعلم أنني ميت من الداخل؟
‫بالمناسبة، أنفك ينزف
‫كنت أحاول كسب الوقت من أجل فريق الصداقة
‫فريق ماذا؟
‫الشظية الأسبانية
‫مهلاً!
‫ماذا فعلتم؟
‫لا!
‫الخريطة، أمنيتي!
‫هيا، هيا، هيا!
‫إنها من حقي
‫أتبحث عن شيء ما؟
‫اعتبرني مستقيل يا سيدي
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫أعني، ماذا فعلت تحديداً؟
‫مذهل
‫أكره أن أقول هذا ‫ولكن أيجدر بنا أن نتمنى أمنية؟
‫"كيتي"، حياة واحدة أمضيها برفقتك
‫هي كل ما أتمناه
‫لقد أنقذت حياتي يا اختاه
‫كنت ستتمنين الأمنية لكنك لم تفعلي
‫لأنك أردت أن تنقذي عائلتك
‫وكنت خائفاً جداً، وبعدها...
‫لا تتلعثم
‫عصيدة من سآكل لو رحلت؟
‫يؤسفني أنك لم تحصلي على أمنيتك، ‫يا حبيبتي "ذات الضفائر"
‫لكنني حصلت عليها فعلاً أيتها الأم، ‫حصلت على أمنيتي
‫كل شيء
‫بات مناسبا
‫جعلتني أبكي الآن
‫ما رأيكم لو نعود إلى المنزل وندخل السبات؟
‫أنت تشبهين والدك تماماً ‫يا "ذات الضفائر"
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫لقد فزت بجائزة الأيتام
‫أيها القط ويا "ذات المخالب الناعمة"
‫- "ذات الضفائر" ‫- أيها الدببة
‫أيها الصغير، ألديك أفكاراً ‫حيال العملية التالية؟
‫أتذكرين معمل الفطائر؟
‫أشك في أنهم يواجهون فراغاً في القيادة
‫مؤسسة عائلية! هذا مشوق!
‫الوقت مناسب الآن للتحدث ‫عن ممارسات مهنية أخلاقية
‫ثمة صرصار يتكلم على أنفي، ‫أبعدوه، أبعدوه
‫اثبت
‫انتظري قليلاً
‫أيها الجرو، بخصوص اسمك
‫فلنختر لك واحداً
‫أجل، ما رأيك بـ"تشيكيتو"؟
‫"تشومبر"! ما رأيك أيها الجرو، ‫"تشومبر"، لا؟
‫وجدته، وجدته، ما رأيك بـ"جيف"؟
‫- "جيف"؟ ‫- أجل
‫لا يشبه كلب قد يحمل اسم "جيف"
‫إن كنتما لا تمانعان ‫أظنني سأكتفي باسم "الجرو"
‫يعجبني في الواقع ‫بما أنه الاسم الذي يناديني به صديقيّ
‫"جرو" إذاً
‫بصراحة، اسم "تشومبر" جيد جداً
‫أجل، ولكن لا
‫سنستمر بالتفكير في الأمر
‫"القط ذو الأحذية الطويلة" ‫"الأمنية الأخيرة"
‫أريد أن تكون هذه الإجازة مثالية
‫أتذكرت إحضار قبعة القبطان خاصتي؟
‫أجل يا حضرة الحاكم، ‫وحذاء القبطان ومعطف القبطان
‫وبيجاما القبطان
‫وماذا عن... مركبي!
‫القط ذو الأحذية الطويلة!
‫فريق الصداقة - مطلوب
‫أيها الجرو
‫فريق الصداقة؟ لم نتفق على هذا
‫أجل، فهو يظهرنا بشكل مضحك
‫فات الآوان الآن، فقد أصبح الاسم رسمياً
‫نورس!
‫ابق على مسارك، أيها الجرو
‫حسنا
‫إلى أين نتجه أصلاً؟
‫ننطلق بحثاً عن مغامرات جديدة، ‫ولرؤية أصدقاء قدامى
‫بعيداً بعيداً جداً
‫أما زلتم هنا؟
‫ترجمة استوديو هارون - لبنان