"سابان للأفلام"
"أرتيست فيو للترفيه"
،أنا لست جيّد في تتبع القوانين" ،أنا لست جيّد في تتبع التعليمات
."أنا لست جيّد في القيادة ببطئ (ــ جيسي كامبز (1980-2019
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
مستعد؟
!تأهب
,و
!إنطلق
" القطار الليل "
أول مرة يا صغيري؟
.لـا
.أيا كان
هل تريد رفع حصة الرهان؟
.إجعلها 10
.قرار حكيم
!تأهب
!إنطلق
!اللّعنة , اللّعنة
.سرّرت بالعمل معك
.مرحبًا , أريد مباراة العودة
.ما تريده هو إعادة بناء
.أنتم يا رفاق تحتالون علّي
.إعتّبره شرف
.لقد دخلت للتو في الطابور الليلي, يا بني
.حاول تجاوز ذلك
.لـا , لا أعرف ماذا تريدون
,لأنّني أكتشفت هذا الآن
.هو رائع بالنسبة لك لأن جانبك
من البلدة نائم الآن , أليس كذلك؟
.لا , لا , إستريحي , يا عزيزتي
أريدك جاهزة لذلك .تمثال ضخم لشراب القنب الكبير
.لدي عمل حقيقي في هذا الساحل , عزيزتي
نعم , نعم , كيف الثلج هذا الربيع؟
.نعم. لدينا أفعى جرسية
,أتعلمين؟ لديّ أفعى أليفة وأقبلها
.ثم أقبل أمّك في مكانها الشقي
.الخدمة بابتسامة
.لا , لا , لا , ليس أنت
.لن تبتسمي مرة أخرى أبدًا
مع من أنتِ؟
مرحبًا؟
.أنتِ حسنًا , ماذا؟
أنتِ من أحضركِ؟
أحضرني؟
.شخص ما يعتّني بهذه المتهمة , رجاء
.(وحدد موقع العميل الميداني (جاكسون
.(أنا العميل الميداني (جاكسون
.نعم , أفهم ذلك كثيرًا
.حسنًا , لنأمل أنالمضاهر خداعة
,(أنا مسؤول القضايا (كونولي .هذا مكتبي
.أدخليه
جاكسون) , لدي مشكلة) .مما يعني أن لديك الآن مشكلة
.هناك زعيم عصابات جنوب الحدود
وهو صديق لأنه .لم يعد كذلك
.ليس لديه معنى بعد الآن
.لذا, الشاحنات المحملة بالكوكايين النقي
.إنّه يتاجر في بلدنا بلا مشكلة
,لكن رائد الأعمال هذا
,تشعب في الإمدادات الطبية في السوق السوداء
.وهذا ليس جيّد
.ليس جيّدا
.أنظري , صديقنا هذا يغضب
.بعض الأشخاص المخيفين الآن
من هو المخيف أكثر من عصابة المكسيك؟
.شركة بيغ فارما الأمريكية
لمن نعمل مرة أخرى؟
.المواد المهربة موجودة الآن في البلد
."إنّهم لا يريدنها في "فيغاس
.فيغاس" محور"
."ستنتشر من "فيغاس
تذّكري أن هذا الشيء ليس جيّد؟
,هنا يكمن دوركٍ
.لأنّني سمعت أنّك تحبين الأعمال الميدانية
تعرف أنّ كل هذا ترهات , صحيح؟
. نعم
.ولم أعد أهتم
ماذا عنك يا (جاكسون)؟
هل تهتمي الآن؟
لقد أمضيت العام و نصف الماضية .أعمل على الحدود
.إنّها السادسة صباحًا
أنّا مجرد كلبة قاسية .تبحث عن عظم لتمضغه
.لا أبالي بشيء
.حسنًا , يبدو أنّك فتاتي
.أتمزح معي
.مرحباً
.مرحباً, أمي
.لقد حضرت حبوب الـافطار
لدينا حليب؟
.هذا قابل للنقاش
.قالت جدتي كلمة بذيئة بالأمس
نعم؟
ماذا قالت؟
.لن أقع بهذه الحيلة
هل لديك تدريبات اللياقة؟
هل تأخذ الإنّزيمات ؟
.حسنًا , ستحصل على إنذار هذه المرة
.قالت مؤخرة حمار
هل وصفتك بهذا أم جدك؟
.جدي
.حسنًا, لا يمكنني الجدال مع الحقائق
.أعتّقد أنّ هذا الحليب فسد منذ وقت طويل
.
أنت أنهيت واجبك؟
.حسناً
.هذا وصل هذا الصباح
.أحب هذا القميص عليك
.ــ شكرًا .ــ يطابق عينيك
.مهلـا
.أيتها البلهاء , ضعي ذلك جانباً
.ستفسدي ظهرك
اسمحي لي , حسنا؟
.يا إلهي
.حصلت عليه
يو , ما الأمر؟
.ــ مرحباً .(ــ (زاك هاربر
.سأعمل معكم يا رفاق
.ــ ستكون حملة عظيمة .ــ تسرني رؤيتك
.مرحبا بكم معنا
.ــ شكرا, يا رجل .ــ من الجيّد انك هنا
.ــ نقدر ذلك ــ هل حصلت على كل ما تحتاجه؟
.نعم , كلنا بخير
ــ كل شيء جاهز؟ .ــ نعم
هل حصلت على كل شيء؟
.ــ نعم .ــ حسنًا
.متحمس لوجودك
ــ جاهز للذهاب؟ .ــ لا, نعم , لنفعل ذلك
.حسنًا , يا رجل , صفقة جيّدة
.جيّد جيّد
.يا إلهي , أكره ذلك الرجل
- رائع - شكرًا لك
- مهلـًا , لا أستطيع الانتظار - كل شي على بخير
.لا يمكنني الانتظار
.نعم
,أخي , أنا أخبرك
.لقد انتهيت من هذه الإعلانات التجارية الغبية
.إنّها تقتل سمعتي
,يجب أن تكون بطل أفلام .ليس عراء في صحاري الغرف الجافة
.إنّه جاف يا رجل
فقط أنجز العمل, حسناً؟
.لقد سئمت الحديث عن هذا
.انتباه
.عليك أنّ تنحني
.تعال
.حسناً
.أستمع إلي
أعتّقد؟
,أعتقد أنّني , أقيم في جمعية سكنية
.ولكن اسمع هذا , مع طراز 71 و 91
أعني , ما مدى روعة ذلك؟
,نعم , رائع حقًا
.إذا كنت تحبي الكسل
.ليس بقدر ما أحب التعزيز
ما رأيك؟
أنت جاهز لتثبيته؟
.سأجعله يستحق من وقتك
,لقد أخبرتك سلفاً .لا أريد أموالك
العمل على شاحنة كهذه .هو الجزاء الذي أحتاجه
.رغم ذلك , بدأت أشعر وكأنّكِ مدمنة
.وأنا محفز
.50/50
.نقسم جميع السباقات
.وهذا هو عرضي الأخير
.وفقط لأنّك أفضل صديق لي
لأنّني أفضل صديق لكِ؟
ــ مم هم .ــ حسنًا , اسمعي , أنا معك
.أنت تقدمي لي النصف لأنكِ
لأنّك تريدين مني السباق مرتين , صحيح؟
.هيّا, أخبريني أنّني على حق
.هيّا
ــ هاه؟ .ــ حسنًا , ربّما
لكن, هل أنت موافق؟
ماذا تفعل؟
.ظننت أنّني سمعت بومة
.جنوب الحدود نذير شؤم
ليتشوزا) , يقولون إنّها) .ساحرة متغيرة الشكل
.للـانتقام من الذين ظلموها
.مضحك
حسنًا , هل يمكننا فعل هذا الآن؟
.يا لها من عجلة
هل تريدين إلقاء نظرة حول المكان؟
.شخص ما يجب أنّ يسيّر عجلة العالم
.نعم
.كما تعلمين , بعض الناس يقولون
.أنّكِ قلقة من أنّ تكوني مرتبطة بي
.حسناً , تاجر مستلزمات طبية في السوق السوداء
يختبئ في الصحراء؟
ما الذي يمكن أن أخاف منه؟
.رغم ذلك , أنت تعلم أنّني أتدحرج وحدي
.نعم
.امرأة مستقلة بشدة
.شرسة
.حسنًا , تحاول التعامل مع مراهقين مفلسين
,الذي ينفصلون بمجرد أن يتعرصوا للخسارة
.ولتحصل على قليل من الشراسة
أعتّقد أن بعض الرجال .لم يصنعوا من أجل الرجولة
.أنظري, هدية مجانية للطفل
.إعتبري هذا كمكافأة أعمالك
.شيلبي) صبي)
.لا يلعب بالدمى
هل الأولـاد لا يستطيعون اللعب بالدمى؟
.انظري , هذه دمية متحركة
لا , هذه دمية , وقبيحة .بشكل خاص في ذلك
.أتعلمين؟ خذيها فحسب
.(أنت حقًا أغرب مجرم في العالم يا (رينزو
- نعم؟ - تعلم ذلك , صحيح؟
حسنًا , كم بالضبط عدد المجرمين الذين تعرفتِ عليهم؟
حسنًا , كم تتمنى أن تعرف؟
.شكرًا لك
ــ هل أبدو بخير؟ .ــ تنفس
.لقد أطلق النار علي
.ــ سعال كبير .ــ أعتّقد أنّنا
.يمكن أن تعمل معًا هنا
حسناً؟
كما تعلمون , عدوي العدو نوعاً ما , أليس كذلك؟
ماذا تقولين؟
هل أنا الوحيد التي تبقى في حارة غريبة؟
.نعم , أعلم أين يذهبون
.سيدتي, يجب أن أذهب
مم اه اه
.لا , أريدك أن تبقى
.هيّا , نعم
.إبقى
.عد
.تعال إليّ
.ولد جيّد
.ابقى هناك
,انتظر , انتظر , انتظر .انتظر , انتظر , انتظر
.لا تتحرك
فقط أريدك أن تبقى وتتحدث معي قليلاً ؟
.فقط أريدك أن تتحدث معي
.حتّى تشرق الشمس وبعد ذلك
أريدك , أريدك أن تشتت انتباهي , حسنًا؟
.أنا فقط , هل يمكن أن تتحدّث فقط
بصوت عالي قليلـا ؟
هل يمكنك مساعدتي , تحدّث, بصوت عالي؟
أرسلتك إلى المدرسة , أليس كذلك؟
,وعندما أرسلتكِ إلى المدرسة
علموك كيف تعملي الأرقام ؟
.يا فتى , عدنا مرة أخرى
إذن , ماالأعلى؟
ألــ 150 أم 190؟
.لأنّني الآن , متشوق نوعًا ما على ذلك برمته
.لأنّني اعتقدت أن هذا كان ابتزاز
.اعتقدت أنّنا سنشق طريقنا بهدوء
.في السرعة وأعتّقد أن بيينا اتفاق
,للحفاظ على راعي التنظيم الذي كان جيدًا معنا
.وكان سعيد بعدم تفجير الدراجة
الذين يدفعون لنا لبنائها أو تحويلها .إلى سهم لامع في العشب
.هناك في الصحراء
,لأجل القيام بابتزاز مناسب
.عليك أن تكون مستعدد لتغيير الأمور
.لديها وجهة نظر
.تمهلي, يا فتاة
.لا أستطيع سماعك
.قلت تمهلي
آسفة, ماذا؟
.لا أستطيع سماعك
.ابطئ
.تلك الفتاة لديها حماسة مؤخرة منذ يوم ولادتها
.نعم
مرحبًا, يا آنسة؟
.مهلا, معذرة
.اعذريني
.مرحبًا
.مهلا, معذرة
.اعذريني
.سيّدتي
مرحبًا؟
.لا يمكنك المشي هنا
.هذه الطائرات تساوي مليارات الدولارات
,حسنًا , لا أريد أن أفسد يوم الملياردير
.ولا سيما المبشر التلفزيوني المحلي
هل يمكننا مناقشة هذا في مكتبي؟
,حسنًا , بما أنّك قلق .هذا هو مكتبك
.انظري , لا أعرف من تظنين نفسك
.لكن ليس لديك سلطة قضائية هنا
.في الواقع, أنا كذلك
.كما ترى, أنت طيار إقليمي
هذا يعني أن أمن الإدارة وإدارة الطيران .الإقليمي لا تقف في طريقك
,إنّه أمر مضحك .لقد نافست
.في مسابقات مراهقات في ساحة المزرعة
.بها تسلسل هرمي أعلى و أكثر تنظيم
.وحتى علبة غداء صحراوية فاخرة
,تبًا لك .سأتصل بالمكتب الرئيسي
ماذا عن هذا؟
,أقوم بمصادرة كل شيء
باهظ الثمن وله جناحان .حتى أتفقده من الأمام إلى الخلف
.أنت مجرد لئيمة
.لو كنت مكانك, كنت سأضيع
هذا بالطبع إذا رغبت في ذلك .لجعل الأمور شخصية
.ــ عاهرة .ــ فتى مطيع
.شيلبي), نحن جاهزون لك)
مرحبًا يا (كارول), كيف حالك؟
.انا بخير شكرًا
... ــ اسمع, لدينا .ــ أنا أعرف
ــ تأخرت في دفع الفواتير .ــ كثيرًا
انظر, كل ما عليك فعله .هو دفع شيء كل شهر
أي مبلغ, حسنا؟
.فقط أظهري لنا أنّك تبذلي مجهود
.هذا كل شئ
.نعم, يمكنني فعل ذلك
تعلمين أنها أغنيتي المفضلة, صحيح؟
.هيّا, ارقص
ما المشكلة؟
هل هذا واضح؟
.حسنًا, لا بضاعة ووجهك كمن راى شبح
لا , لا , لا , لا , لا .تخبرني أنّه لا يوجد أدوية
.لقد أنقذت ما استطعت من أجلك
.أعلم أنّه ليس كثيرًا , فقط خذيه
.احتفظي بالمال, احتفظي بالمال
.خذيه و حسب
,ستحصل على إمدادات جديدة بالرغم من ذلك , صحيح؟
.لا أعرف
.جميع الطيارين المحليين يخافون الآن
إذا لم أتمكن من إحضار ,"الإمدادات إلى "فيغاس
,تنقطع السلسلة ويتوقف كل شيء , حسنًا؟
أخبرك الآن مبكراً .حتى تتمكني من وضع خطط أخرى
.خطط أخرى
أي خطط أخرى؟
.لا أستطيع تحمل تكاليف الأدوية القانونية
.وأنت الوحيد الذي أعتمد عليه
,حسنًا .أعطني أسبوع واحد
ابقي على اتصال .وسأبذل جهدي لمعرفة شيء ما
التوقيت هو المشكلة هنا , حسنًا؟
.هناك نافذة ثلاث ساعات
لنقل كل شيء .وهذا كل شيء
.الصفقة تنهار
لا تتخلى عني بعد, حسنًا؟
.سنجد حلًا
هذا قضيب مضخة وقود .عالق في الكتلة بشكل كبير
.حسنًا, عظيم
,(لن تكون وظيفة مناسبة, (تومي
.ما لم تحول وظيفة دقيقتين إلى ساعتين
هل يمكنك فعلها؟
.لنرى
على الأقل سنقضي بعض الوقت معًا هذه المرة , صحيح؟
لأن (شيلبي) كان يقضي .وقت طويل مع جدته مؤخرًا
.نعم , كنت أقوم بأعمال إضافية , يا أبي
.يجب عليّ الحصول على هذه الساعات
.وستفعلي
.سأدخلك إلى النقابة مهما كلفني
اتحاد تيمسترز لديه أفضل الباقات الطبية
.عليك أن تنافس, رغم ذلك
.أعني, مع اقتصاد العمل الحر كله وكل هذا
.هذا ما يسمونه
.حسنًا , طالما أن كل شيء شرعي
لا شيء غير قانوني؟
.لأنّني لا أريدكما أن تخرجا للشارع
.بشيء وردي أو شيء غبي كهذا
.نعم, لأن ذلك سيكون غبي جداً
.السوبر
,لكن مهلا , كما تعلم .على الأقل لا نفعل ذلك
.بالسوبر 300 القديمة الآن لأن هذا كان سطحي
ما هو السوبر 300؟
.لا تسأل يا أبي
.حسنًا, إذن, لن أفعل
أعتّقد أنّنا ربما نستطيع ربطه .(مع حلقة الربط مع , (تومي
إنّها خدعة قديمة كنت أستخدمها .في صندوق (شيفيل) الكبير
.حسنًا
هل تعرف ما هو مفتاح البراغي الدائري؟
.نعم, أعرف ما هو مفتاح الربط الدائري
ــ هل لديك مفتاح ربط حلقي (تومي)؟ .ــ نعم , لدي مفتاح ربط حلقي
لماذا لا تذهب وتحضره؟
.الآن
.شكرًا لك
أنتِ, هل أنتِ بخير؟
,أنا بخير لا .لقد اكتشفت للتو ما نحتاجه
ــ ماذا؟ .ــ المزيد من البيرة
.أنت تطبخين الآن
.خذ
.لهذا هي عقل العملية
.وليس انا وأنت
.(اذهب لـ(جاكسون
.(جاكسون), (كونولي)
,اسمع, كنت فقط أتصل لأخبرك
.أنت تقومي بعمل رائع مع الطائرات
.تقول المراقبة أن المتسابقين
.يرفضون نقل المنتج
.أنا معجب
اسمع , المهربون سيعودون .في وقت قصير فلّا تقلق
,نعم , بشأن هذا .تلقيت مكالمة من أعلى للتو
.ويبدو أنّنا نشعر بفاعلية كبيرة جدًا
.نحن نتدخل في عمليات أصدقائنا الأخرى
.أريدك أن تترجلي
.اسمع , لم أجمع أي دليل حتّى الآن
.لذا سأترجل بمجرد أن أتأكد أن هذا العمل أنجز
ستفعلين الآن .كما أخبرتك للتو
.هذا في صالحه
ما هذا بحق الجحيم؟
.صندوق
.سقط صندوق للتو
.حسناً
.سأقوم بتجميع الأوراق لك بعد ذلك
.جيّد
.أنت تقومين بعمل جيّد
.أنت قيمة مضافة
.(يا إلهي , (رينزو
.لقد أخفتني بحق الجحيم
.أنت من يظهر بشكل مفاجئ
هل لديك أي بوربون هناك؟
.بعدها يمكنني أخذ مشروب قوي
.ربما يجب عليك الاتصال قبل الزيارة
حسنًا , أنا آسفة للتدخل .لكن لدي عرض لك
,منذ حوالي عام .كنا نعمل على هذه المجموعة
."مع بعض المستثمرين المشبوهين حقًا من "فيجاس
.سيطلبون منا نقل البضائع ذهابًا وإيابًا .من هناك بين عشية وضحاها
.الناس والطرود
.لم نعرف من أو ماذا كنا ننقل
.كنا نعرف فقط ألا نطرح الأسئلة
.وألا يوقفنا رجال الشرطة
.كان لدينا هذا النظام المتبع
.كان يطلق عليه الدرب الفضي 300
,لديك طريق 62
,نتجه شرقًا , ينعطف إلى , 95
."على طول الطريق إلى "فيغاس
.ــ بـ 300 ميل .ــ حسناً
.خمس ساعات بالسيارة , أخذ و عطاء
,إذا عملت وفقًا للقواعد
.نعم , إنّها حوالي خمس ساعات
لكن ما لا يعرفه معظم الناس .هو أن هناك فجوة
.في تغيير مناوبة شرطة الولاية على الحدود
,حان الوقت المناسب .قم بتشغيله كما لو كنت تقصده بالكامل
,متوسط السرعة ​​ثلاثة أرقام ,لا توقف عند المحطات
.يمكنك فعلها في ثلاث ساعات
ولن يعرف رجال الشرطة أبدًا .أنّك كنت هناك
تقترحين إدارة ممنوعاتي على الطريق السريع؟
.إذا حرر هذه السلسلة
.وإبقاء الأمور تتحرك, نعم
ما لم يكن لديك فكرة أفضّل؟
,لأنّه الآن .إنّها حياة ابني الصغير على المحك
أنا أحتّرم ذلك, حسنًا؟
.ولكن هناك عيب كبير في خطتكِ
,إذا أردت نقل طرد ,أو شخص في سيارة رياضية هذا سهل
.لكننا نتحدث هنا عن كمية كبيرة من المنتج
.دعني أعطيك جولة
.عجلات 650 حصان
.أكثر من 1000 رطل قدم من عزم الدوران
.تأخذ خزانات الوقود 50 جالون بسهولة
ستسير بسرعة منخفضة طوال اليوم .حتّى في حرارة منتصف النهار
.تحقق من هذا
,قم بتحمليها بخمسة أطنان
,ستستلقي فقط .وتضرب وتسحب بقوة أكبر
.حسنًا , إنّها ليست واضحة
.لم أنتهي بعد
.لا أحب جذب إهتمام لا أريده
.في الشوارع يسمونها القطار الليلي
."أنا شخصياً أحب أن أسميها "القيتارة السوداء
حصان ديك توربين؟
ماذا الذي أقوله؟
.أنا أحب سائقي الطرق السريعة
.انظر , أريد تغطية وقودي .والأدوية التي أستلمها عادةً مجانًا
."سأحضر أدويتك إلى "فيغاس .وسأجعل الطائرات تبدو بطيئة في هذه العملية
.أنت تجعلي من الصعب أن تقول لا
.إذا قل, نعم
قابلني على طريق الوصول .بجوار مزرعة الرياح
.نبقي السماء خالية من أي طائرات هليكوبتر
.لا تتحدّثي مع أحد
.رجالي سيعرفون التدريبات
هل سيكونون مسلحين؟
.افتّرضي أن كل شخص تقابليه
.خلال 24 ساعة القادمة مسلح
."أتمنى أن أذهب معك لكن "فيغاس .لديها عدد كبير جدًا من الكاميرات
.أعتّقد أنّني سأكون بخير .لقد فعلت هذا مليون مرة
.ليس لأشخاص كهؤلاء
,عندما تصلي إلى "فيغاس" توجهي ."إلى رصيف التحميل في فندق "واست غايت
.يحب عميلنا أن يعيش حياة فاخرة
.مرة أخرى , لا تتحدّثي لأحد
,ستحصلين على المال في حقيبة .تأخذيه وتذهبي مباشرة إلى المنزل
.إحذري
!توّقف
.السيّد (ماكسويل) يريد التحدّث معك
.ــ عليّ العودة إلى الطريق .ــ هذا ليس تفاوض , يا عزيزتي
!نعم
شخص ما يريد رؤيتي؟
.أنا لست رجل يحب أن يلفظ الكلمات
.أحب أن أقولها كما هي
.أنا أحب فتيات الريف
.أنتم سلالة مختلفة
,النساء هنا .يشبهن الدمى المنفوخة النابضة
لذا , أتساءل عمَّا إذا ,كنت تريدين الخروج
,لربح زيادة والقليل من المرح؟
حسنًا؟
.أنا هنا فقط للقيادة
... وأمامي ليلة طويلة, لذا
لا تلومي رجل على سؤاله , صحيح؟
,بالمناسبة , أرّدت أن أمنحك هذا .مكافأة
.كنا في موقف حرج .وأفهم أنّك فعلت المستحيل
.اعتبريه شكر شخصي منّي
أريد أيضًا أن أعطيك .رقم هاتفي الشخصي
,في حال واجهتك أي مشكلة .أو إذا غيرت رأيك
.شكرًا لك
,انتظر , أنا آسفة .أريدك أن تكرّر ذلك
,قلت لقد تلقينا أخبار للتو
."وصلت شحنة أخرى إلى "فيغاس
.حسنًا , أكره أن أقول أنّني أخبرتك بذلك
.ليس بقدر ما أكره سماعك تقوليها
.(لقد عدت لمهامكِ , يا (جاكسون
, أنا أتّعرض لكثير من المنعطفات هنا ."بدأت أعتّقد أنّني أتنافس في "ناسكار
.هناك تسريب في الجهة المستقبلة .على ما يبدو , أن الشحنة وصلت ليلًا عبر القطار
عبر قطار؟
.لست متأكدًا من أن هذا يضيف .حسنًا ,يبدو أنّني أتّعرض لمطاردة برية أخرى
,حسنًا , افعلي ذلك .و(جاكسون) تفقد الموقف
.تتغيّر الأشياء عندما تتغيّر المعلومات .عليك معرفة هذه الان
.ويجب أن تحاول العثور على شخص آخر .من على استعداد للتجول في الصحراء
.للقيام بعملك القذّر .الأفضّل من ذلك , ربّما يجب أن تلاحق
.كلب كبير في أرضك
.بدلًا من النباح على الصغير أمامك
.فقط أنجزيه
مرحبًا , هل يمكنني أن أسألك سؤال؟
أراهن بالوحش كهذا الذي لم يعطه أحد أبدًا يضايقكِ على الطريق..؟
.نعم , إنّهم يميلون إلى ترقبي
.حسنًا , يجب أن أرقي مركباتي
يجب أن تكون عاهرة حقيقية بالرغم من ذلك , صحيح؟
,حسنًا , إنّه يشرب الديزل ولكن نعم
.إنّه يشعر بالعطش الشديد
ليلة طويلة؟
,ليلة طويلة .يوم طويل , أسبوع طويل
.نعم, أخبرني عن ذلك
.صباح الخير
.إنّه الظهر
لماذا استيقظت للتو؟
لأن حياة الأم كارثة لا تتوّقف , حسنًا؟
.حسناً
ــ هل تحب دميتك؟ .ــ نعم. انّها باردة
جّدك ما تزال حية؟
.إذا نحن بخير
.ــ أحبك .ــ أحبكِ أيضًا
هل لديك أي بنادق إضافية في الجوار؟
.(لأنّني أشعر نوعا ما مثل (توني مونتانا
نعم؟
.حسنًا , لا تتحمسي كثيرًا هذا مؤقت فقط , تذكري؟
.إبداع في قتل المرح
أنت قلت أنّني لا أستطيع التعامل مع الأمر لأنني فتاة؟
.إذا كان أي شيء , فأنت موهبة
.أنا فقط لا أريد رؤيتك مجرم رسمي
.حسنًا , لست مخطئ بهذا
يبدوا أنني جيّدة .السيّد (ماسويل) أعطاني مكافأة
.سلمها لي بنفسه
هل أخذت المال من السيّد (ماكسويل)؟
.نعم
لماذا تنظر إلي هكذا؟
هل فعلت شيئًا خطأ؟
.تعالي
.ما فعله هو أنّه اشتراكِ
.سيتّوقع شيئ في المقابل
.لا شيء في الحياة يأتي بالمجان
.كل معروف يأتي مع دين
.كل فعل إجرامي يخضع للكارما
.هكذا هو
.ــ جاء (شيلبي) مجانًا ــ ولدك؟
.نعم .إنّه طفلي الصغير المعجزة
,قيل لي إنّني لن أتمكن من الحمل .وقد حطم قلبي
.كان آخر شيء توقعته في العالم
.والد (شيلبي) لا يريدني أن أبقيه
لكن أعني , كيف ترفض هدية كهذه؟
.ربّما أكون مخطئ
.أعني , هو دليل
.أتمنى أن يكون كذلك
.يبدو لي أن هذا سبب إضافي
.كلاكما بحاجة إلى البقاء بأمان
.كلّا, كلّا
.لا. لا
.هنا
.سيارة كهربائية
.لا .نعم. يا رجل
ــ نعم؟ .ــ ذهبت مع الرقاقة
.أخذت تجربة لم أرغب بها هناك
.ــ شراب من فضلك .ــ حسناً
.لا يمكنك السحب في "كاليفورنيا" الآن
"لكنه ذهب إلى "أتلانتا .وعاد هذا الأسبوع
.ــ جيّد .ــ 200 ميل بكل اتجاه يكسب ثمانية سنت
.إضافي لكل ميل
.احسب
.لا , أنت إحسب
.لا أعرف كيف يفعل ذلك سائقي الشاحنات
,قيادة لأيام .كل هذا الوقت للتفكير
,أعني , هذا ليس جيدًا للعقل هل أنا محقة؟
أنا محقة؟
,قد تكوني محقة
.نعم , أنا فقط أحاول قضاء الوقت هنا
لذا , ما الذي تتحدّثون عنه يا أولاد؟
.حسنًا , كنت أخبر صديقي هنا
كيف عدلت منصتي الناقلة؟
.لمزيد من القوة والاقتصاد
.أسرع مقابل أرخص
.تحياتي لك
.تحياتي لي
.انتظر دقيقة
.أعرف القانون الأول للديناميكا الحرارية
ولا يمكنك الحصول على المزيد .من الطاقة باستخدام طاقة أقل
.هذه هي الفيزياء الأساسية .لذا , أنت مليء بالحماقة
هل حقاً تبحثين عن محادثة؟ أم أنك تبحثين عن حجة؟
.بصراحة , سأكون سعيدة بأي منهما
.حسناً
.حسنًا , القوة عامل كفاءة
.المقايضة التي تتحدثين عنها
في مجالات أخرى مثل .المتانة ونطاق الطاقة والانبعاثات
,إذا أخذت واحدة من هذه المحركات الكبيرة
.و رفعتِ الضّغط
.وسحبتِ بقوة أكبر ستدوم لفترة أطول .وهذه حقيقة
,...لا أقصد إهانة , لكن .عليك أن تبقى في مساركِ
ــ فتى مشاكس , صحيح؟ .ــ نعم
.الآن نتحدّث
.أريد الابتعاد عن المسارات .أعلم ذلك
.تبّين أنه كان طريق مسدود آخر
ماذا؟
أحاول معرفة كيف .يحصل شخص ما على حمولة
.من المواد المهربة إلى "فيغاس" بسرعة
وتحت أنظار القانون ,وليس عن طريق القطارات
.هذا مؤكد
.هناك الكثير من الشيكات
لذا , عدت إلى التفتيش العشوائي .للشاحنات كشاحنتك
.حتّى أتوصل إلى فكرة أفضّل
.مرحى لي
,لذا , أنت, فتاة فضولية .هذا ما أنت عليه
.ــ بالمناسبة نحن نكرهكم, يا رفاق .ــ نعلم
.أؤكد لك , أكره نفسي أكثر مما تفعل
حسنًا , ما مقدار البضائع المهربة التي نتحدّث عنها؟
بضعة أطنان في المرة الواحدة , ربّما خمسة
.سأخبرك بماذا
.أنتِ على وشك أن تكرهني أكثر مما أكرهكِ
ــ نعم؟ .ــ نعم , لأنك ستحتاج إلى الإضافة
.كل شاحنة "بيك آب" تعمل بالديزل
ــ إلى قائمتكِ الصغيرة ــ هل أنت جاد الآن؟
.أنا جاد جداً
.لا يمكنكم إيقاف المتّمرسين
.حسنًا , هذا ويسكي
هل أنت معي؟
.حسناً
.ــ نعم .ــ حسناً
.ــ أريدك أن تخبرني بمزحة أخرى .ــ بالطّبع. سأفعل
.هيّا
.لدي واحدة آخرى
.ــ أعتّذر, حسناً .ــ تذكرته
.ــ حسنًا , أخبرني بها .ــ هذه ستقتلكِ
.حسناً
ماذا تسمي جندي؟ .تم رشه بغاز الخردل
.ــ انتظر ــ ورذاذ الفلفل؟
.توقف , توقف , توقف , توقف , أنا
.ــ لا , لا بأس .ــ لا , أنا , أنا , أنا فتاة عسكرية
.عسكرية سابقة
بيطرية؟
.رقيب أول
هل رأيتِ قتال؟
هل رأيت قتال؟
,"حوالي 15 ميلا خارج "بغداد
قام آر بي جي بقلب عربة همفي أمامنا ,مثل علبة من الصفيح
.ثم خسرنا نصف فريقنا
.يا للعجب
.مثل هذا تماما
وذهبنا إلى أخمص .القدمين مع المتمردين
لمدة ساعة ونحن نشاهد .أصدقائنا يموتون في التراب
.كان ذلك حمام دم حقيقي
أتعرف؟
,مثل , هذا النوع .يفوز الناس بميداليات من أجل بقائهم أحياء
,لكننا لم نفعل أي شيء .لم نرغب في أي معادن
.أردنا الانتقام فقط
هل فهمته؟
.يعجبني ذقنك
.أنا حقا أريد أن ألمس لحيتك
.ــ المسي هنا .ــ أريد أن ألمس لحيتك
.يا إلهي , هذا شعور جيّد للغاية
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
لماذا أنت في متجر الشاحنة؟
كنت بحاجة إلى شيء .يمكن لأمي أن تتسلقه
.تبدو مثل الجحيم
.(شكرًا, يا (تومي
كان لدي مثل ثلاثة مشروبات طاقة ولم يكن لدي أي شيء
هل القهوة جاهزة؟
.لا. لا
.ما تحتاجه هو بعض الراحة , رغم ذلك
.سأكون بخير
.آسف
.مرحبًا , لقد كنت في مقطورتي للتو
انتظر لحظة , أتذّكر .لماذا رأيتك من قبل
أنت ذلك المتخلف الذي .كان يقود تلك الشاحنة الغبية
.مهلا , هل يمكن لأحد أن يخبرني
لماذا لدينا لص وغشاش في موقع التصوير؟
حسنًا , من الأفضّل أن يكون جراح التجميل .على اتصال سريع
لأنك لا تستطيع .التحدّث مع أصدقائي بهذه الطريقة
,مرحبًا , مرحبًا .مرحبًا , اهدأ
ما هو الجحيم يحدث؟
فتاتك هنا .تولى منصب كبير
من المقطع الدعائي الخاص بي .بالإضافة إلى بعض أشيائي الشخصية
وكان هذا الحمار .على وشك الاعتداء علي
هل أخذت أي شيء منه؟
.إنتظر هنا
.(لم يسرق شيء من أغراضك يا (دافوس
.كان مخبأ
.كانت تحاول حمايتك
أغراضي الشخصية؟
.لا أعرف أي شيء عنها
أتعلم؟
.أنتهينا هنا
نحن ننهي هذا .الإعلان التجاري بدونك
.لا يمكنك فعل ذلك
.راقبني
.كنت أنتظر عذرًا
.لإطلاق مؤخرتك من اليوم الأول
.لقد اشتريت تلك السترة بنفسي
.هذا ملكي
.رافق هذا الأحمق
.وأخرجه من هنا, من فضلك
مرحبًا , تهانينا على ."إعلان "بينتو" التجاري , يا "سبيلبرغ
.أتمنى أن تكون ناجحة
.حاول التسلل مرة أخرى
.ثم لنرى المزيد
.الزعيم يريد أن يراك
أمي؟
.مرحباً
كيف حالك'؟
.كنت نائمة
.أعلم , أردت سماع صوتك فحسب
أين أنتِ؟
.سأعود إلى المنزل قريبًا
.سأكون في المنزل قريبًا
.انه انت
.شكرًا, يا صديقي
.أنا مدين لك
أنت بحالة مزرية؟
أنت متخفية؟
.تحت تأثير الكحول
.أتعلم , أنت جزء من عمل حقيقي
.نعم
كما ترى , لديك شخص واحد ,يعمل بمفرده بدون موارد
.لا يؤدي في الواقع إلى أي مكان
والآن لا بد لي من .البحث في كل شاحنة صغيرة
.وصبي , هل نحب شاحناتنا الصغيرة
.أنت تطلب مني أن أفعل المستحيل
,وفوق ذلك
لا يمكنك حتّى أن تقّرر .ما هو المستحيل
.الشيء الذي تريده
.حسنًا , هذه قصة تنهد
.أنا فقط أعمل وأعمل وأعمل
.لا أستطيع أن أضع الجذور
لا أستطيع تكوين صداقات ولماذا؟
لمساعدة الناس؟
لا يمكن مساعدة الأشخاص .الذين أرغب في مساعدتهم
,إنّها مجرد قضية خاسرة
..التدمير الذاتي المزمن
.مرحبًا , هناك شيء تعرفه عنه
.السلوك المدمر للذات
أعني , اسمع , أنا لا .أستمتع باضطراب ما بعد الصدمة
.هذا شيء خطير
.نعم , أنا أعلم عن حادثتك الصغيرة
.قرأته في تقييمك النفسي
.أنت لا تعرف ما الذي حدث
.كنا نعلم أن المتّمردين
يظهرون كمدنيين , حسنًا؟
.كنا نعرف ذلك
أنت تعرف؟
كنا نظن أن لدينا .معلومات استخباراتية جيّدة
.قالوا لنا ألا نترك أي شهود
.قالوا , قالوا إنّ هذا أمر
.صحيح
.كان أمر , وأنت تتبعي أوامرك
.هذا ما تفعله
تعتقدي أنك الوحيدة .التي فشلت عمله في الجهاز
.نعم , أنام جيدًا في الليل
.ليس عليك أن تبحث عنها
.في عيني كل ليلة كما أفعل
.نعم , ها هي
.هذه فتاتي
ما هذا؟
حسنًا؟
الذنب؟
.لا أراها بهذه الطريقة
.أعتّقد أنك تحبيه , وتحتاجين إليه
أعتّقد أنك تريدها لأنه الشعور الوحيد .الذي تشعر به الآن
.ميت من الداخل
.يمكنني الوثوق بالذنب
.لهذا تعملين من أجلي
.وهذا ليس راتب مالي
أم أنكِ خائفة فقط؟
أعني , من يريد محارب قديم كهذا؟
.أنا
.سيكون لدينا علاقة طويلة لطيفة .أنا وأنت
,كما تعلم , البلدة , إنّها بهذه الطريقة
اسمع , لقد تلقيت رسائلك حسنًا؟
.أنا أعمل على ذلك
.سأحضر لك المال بأسرع ما يمكن
.يجب أن أعود إلى العمل
ستحصل على أموالك , حسنًا؟
.لا أريد أموالك
.أنت تعرف ما أريد منك
إذن , متى ستزورني مرة أخرى؟
كيف حصلت على رقمي؟
,لدي أصابعي والكثير .(من الفطائر , آنسة (ماكورد
.آمل أن أراك مرة أخرى في "فيغاس" قريبًا
.أفتقد رائحة الريف
أمي؟
شيلبي)؟)
.رعاية هذا الدب الشرير
.نعم , أيها الدب الشرير
,انتظر , لا .إنّه لم يمت بعد
.حسناً
شيلبي) , اذهب للتحقق) .من جدتك من فضلك
.مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟
.لقد قمت بالحسابات وأنت على موعد
...ــ لنفاد المضادات الحيوية اليوم لذا .ــ لذا تتّصل بي
.بربكِ
.لم تردي
.انظري , إنّه يحتاج إلى دوائه
...ــ لذا ــ لذا أتيت لمنزلي؟
ماذا تريدني أن أفعل , أنتظر في الخارج؟
.أنا رجل مطلوب
.تعلمين ذلك
كيف عرفت أين أقيم؟
,لقد جعلت رجالك يتبعوني للمنزل , صحيح؟
هل أخذت أي أموال أخرى من صديقنا المشترك؟
.حسنًا , اسمع , أنا أقدر مرورك
.ولعب عائلة صغيرة سعيدة مع ابني
لقد ربطت عربتي بالخيول البرية من قبل .وتعلمت أنهم دائمًا ما يتحرّرون
.أرجوك, إرحل
,عندما يكون هناك عمل أقوم به .سأتّصل بك
أتعلمين؟
الديون المعدومة لا تهتم أبدًا .بالديون الجيّدة
.ربّما أنتِ الحصان البرّي
.ها نحن ذا
!يا إلهي
يـــوم شــــاق؟
هل هناك نوع آخر؟
بماذا يمكنني مساعدتك؟
أنتم تركبون محركات الديزل هنا, صحيح؟
.ما نقوم به
نقوم هنا بضبط كل شيء تقريبًا .باستثناء البيانو
كلام الشارع يقول أنّ .محلك مشهور في الولاية
.لا أعلم بذلك ولكن , نحن , نحاول
.دعني أسألك سؤال افتراضي
هل يمكنك أن تأخذ شاحنة يمكنها حملها لنقل , أربعة , ربّما خمسة أطنان وتسريعها؟
.هذا الشيء يصل إلى 100 ميل في الساعة
لمدة ثلاث ساعات دون توقف؟
ولا حتى للتزود بالوقود؟
.هذا طلب محدد للغاية
,لكن , نعم .كل شيء ممكن
هل أستطيع أن أسال لماذا؟
.حسنًا , أنا أطرح الأسئلة فقط
.نظرياً
.المسالمة
.تعرف كيف هي
.نعم
.أنا أعرف بالضبط كيف هو
.على كل حال, أنت على ملكية خاصة
,ما لم ترغبي في اعتقالي هل ستعتقليني؟
لا؟
.حسنًا , أظّن أنني لست مضطرًا للإجابة .الآن على أسئلتك الحمقاء
.لذا , لم لا تذهبي
عندما يكون لديك تفاوض أو شيء ما؟
.سأخرج بعدها
.انظر إلى قلعتي , يا أميرة
.القضية مغلقة
,الآن, تذكري ما قلته
,سنبدأ عند 150
.وسنزيد بالسرعة
هناك بشرط أن تقودي بأطراف أصابعك, حسنًا؟
هل فهمتِ؟
يمكنك أن تعطيني .العين المهملة كما تريدين يا فتاة
.تعرفين أنّني على حق
.تبدأين ببطء .سننتهي بشكل أسرع
.حسنًا , انظري من الذي ظهر
.لديّ شقة
.إركبي بأمان
.عندما يكون لديك لحظة, علينا التحدّث
.يتعلق الأمر بالعمل
.هيّا يا فتاة , تمهلي
.أبطئي
.انتظر
,قف , قف , قف .قف , قف , قف
!إنّطلق إنطلق إنطلق إنطلق
.مرحبًا
.لا تقلق يا عزيزي
.أنا فقط أبحث عن شخص ما
.ليس انتِ .اغربي عن وجهي
.مرحبًا , هيّا , هيّا
أتعرف هذه الفتاة؟
.نعم , أنا أعرفها
إنّها الفتاة التي تقود تلك .الشاحنة الغبية , القطار الليلي
لماذا؟ ماذا ستفعل الآن؟
.كان ذلك سهل
هل أنت مستعد للشهادة على ذلك؟
,يمكنني فعل أفضّل شيء إذا أردت .أنا أعرف أين تعمل
ــ هل ستفعل ذلك من أجلي؟ .ــ نعم
.إعتدنا العمل في مجموعة معًا
لذا , هل تريدين أي شيء آخر؟
كيف كانت الرحلة؟
إلى أين؟
.لا يهم
.شكرًا لك
.جروح و كدمات
.إصطدمت دراجتك بسرعة 200 ميل في الساعة
.و تمشي بسلام بالجروح والكدمات
.لا أعرف كيف فعلت ذلك, يا عزيزتي
هل هذا يعني أنني خرجت من المستشفى؟
.لا, ما زالوا يريدون إجراء بعض الفحوصات
,وإجراء مسح للدماغ على ما أعتّقد
.تأكدي من أنّه ما زال هناك
.بعد تعثرك الطفيف
,لذا , أنا وأنت .علينا التحدّث
,الدراجة في حالة فوضى .لكن يمكنك إعادة المعدن إلى شكله
..لكن ليس البشر
كنت أفكّر , هل تتذكر أول عربة تسوق لك؟
.أبي , ليست هذه القصة مرة أخرى
.كان عمرك ثماني سنوات
.لقد أمضينا شهورًا في بناء هذا الشيء
,وفي اليوم الذي انتهينا فيه
.أخذها إلى أعلى تل في المدينة
.أعلى تل في الضاحية
.أنت دائما تبالغ
.كان أعلى تل في المدينة
.وتشرع في تحطيمها في شجرة
.حاولت لأثبت لطفل أنّك الأسرع
.لقد كان متنمرًا
.كان يجب تعليم مؤخرته السمينة درسًا
.وتذكر أنني عبرت خط النهاية أولاً
,وربّما إذا أطلق أحدهم النار
.كنت سأتباطأ
.هذا كان خطأي
.أنا آسف
.لست صغيرة الآن , يا أبي
.بلا , أعلم ذلك
.لكنك ما زلت نفس الشخص
.لا شيء يغيّر ذلك
.لا شيء يجب أن يغيّر ذلك
.لأن العمر يبتّعد عنك
,يجعلك أقل فضولاً ,أقل , لا أعرف
أعتّقد أنه يمنعك .من فعل أشياء غبية , على ما أعتّقد
.لكني نسيت من أنت
,أحاول أن أكون والد وقائي وكل ذلك
.لقد نسيت أنك ابنتي
.لقد ولدت للسرعة
.إنّه في دمك
,(وأريد أن تعرفي , (هولي
.لن أقف في طريقك الآن
.لم تتحطمي وتحترقي اليوم
.لأنّك ضغطت بشّدة
لقد تحطمت لأن العالم .لا يستطيع مواكبة ذلك
.وهكذا ينبغي أن يكون الأمر
.هكذا تصنع الفارق
.هذا ما يجعل البعض منا رواد
.والبعض منا عالق في الوحل
.ليس لديك فكرة عن ما يعنيه ذلك لي
.لسماعك تقول ذلك
.صدّقيني , أفعل ذلك لأنني سقطت
.في فخ الإبطاء قليلًا
.يبدو أنك تريدين
.فنجان قهوة جيّد الآن
.لماذا لا تتبعيني
أنت لا تعرفيني , صحيح؟
.لا
حصلنا على الغاز في نفس .الوقت منذ حوالي أسبوع
.أنا لا أنسى وجه أبدًا
خاصة عندما يكون هذا الوجه .خارج وعائد قبل شروق الشمس
.يا الهي , هذه قهوة جيّدة
."شاهدتكِ على كاميرا مراقبة في "فيغاس
.ولديّ شاهد يثبّت وضعك
.بموقع إعلان هنا قبل ساعات قليلة فقط
.أنت تديري الممنوعات حتى طريق 95
.في جنح الليل وأنت تديريه بسرعة
.لذا ليس عليك التعامل مع أي منه
.من أي جهة القانون
.أمسكت بكِ
.لديك شيء
."ربما أخذت طائرة إلى "فيغاس
.أو ربّما ضغطت بكعبي
.وأسرعت الخطى
.إذا أردت أعتقالي , فإعقليني الآن
.السبب الوحيد الذي يجعلني لا أعتقلك
.هو المخطط الكبير للأشيا ء
.أنت تستحقي الانحناء في قضية كهذه
.أنت مجرد بغل
وأنا على استعداد للمراهنة .على أنك لن تفعلي ذلك
.تريدين التخلي عن أي شخص
إذن , لمن تعملين؟
.لا أعمل لأي شخص
.انظري , هذا يعني أنني سأفعل
.لبناء قضية محكمة ضدّك
.قبل أن أحضرك وبعدها
.إنها مسألة شد بعض البراغي
قبل أن تنقلبي على ,رئيسك في العمل ثم نعقد اتفاق
.وأنا متأكد من أنك سوف تتسولين من أجله
.تعلمين , طفلكِ المريض
أنا لا أثق في العقود .المكتوبة من قبل أشخاص آخرين
.طباعة صغيرة جدًا تسمح لهم بالتراجع
.أنا لا ألومك بهذه البيروقراطية
.بالتأكيد, لا
لبان؟
.لا
.هذا نصف الإحباط
مع التواجد في الصحراء , أتعلمين؟
,يبدو الأمر وكأنه الغرب القديم .لكنه ليس الغرب القديم
أتوق إلى الأيام البسيطة , أتعلمين؟
,عندما أنا , بصفتي عمدة المدينة
.لن أحتاج لفعل كل تلك الأعمال الورقية
.للتعامل مع مشكلة مثلك
.سأحتاج فقط إلى مسدس ورصاصة
عليكِ ايقاف نفخ الهواء الساخن .في مـ.....ـكِ الصغيرة الضيقة
.نعم , في ذلك الوقت كان الأمر أبسط
.فهمت الموضوع, صحيح
,لكن في ذلك الوقت .كان الشريف إلى جانب الناس
.اليوم أنت تعملي في الشركات فقط
وإذا كان العالم على حق وكنت ,تحافظي على العدالة
.فلن تطاردي أشخاص مثلي
,وبغض النظر عن العصر
.من الصعب دائمًا إصابة هدف متحرك
.لذا , تعالي أمسكيني إذا استطعت
.حسناً
,حسنًا
.أراك لاحقاً
.اعتّقد ذلك
.يقولون إنّها ساحرة متغيرة الشكل
.للانتقام من الذين ظلموها
.السبب الوحيد الذي يجعلني لا أعتقلك
,هو المخطط الكبير للأشياء
.أنت تستحقي التوسل في قضية كهذه
إذن , متى ستزورني مرة أخرى؟
.لا شيء في الحياة يأتي بالمجان
.كل معروف يأتي مع دين
.كل فعل إجرامي يخضع للكارما
.لقد ولدت للسرعة , إنّه في دمك
.أنا لا أقف في طريقك بعد الآن
!شيلبي) , احصل على أدويتك)
.شيلبي) , هيّا)
.أدخل
.هيّا
.ضع حزام الأمان
ــ وضعت حزام الأمان ؟ .ــ تقريبًا
.ضعه فحسب
.يبدو أنكِ في عجلة من أمركِ
.للوصول لمكان لا تريدين الذهاب إليه
.نعم , علينا الانتظار لبعض الوقت
ما الذي فعلتهِ؟
.الشيء الصحيح
.أنت الآن تدفعي ثمنها
أبي , أريد أن أعرف .أن أمي ستكون بخير
.أنت فقط تذهبين وتتركيني
,بعمل صعب جدًا ألا تعتّقدي ذلك, يا (هول)؟
هل هذا يعني انت والفتى؟
هل ستقضيان المزيد من الوقت معًا؟
.نعم
.(لكنك ستكوني بخير, يا (هولي
لا أعرف ما إذا كنت بحاجة ,للذهاب يمين أم يسار
,إلى الأمام أو الخلف
.لكن هذا لا يعمل بالنسبة لي هنا, يا أبي
.(إنّه لا يعمل لكثير من الناس , (هولي
,اسمعي , يا بنيتي .لقد أعطيتي أفضّل ما لديك
.وأنا آسف أن كل شيء شاق لجيلك
.لكنك تفعلي كل ما تريدين فعله
هل سمعتني؟
.أعتّقد أننا سنبقى على اتصال
.حسناً
.أتعلمين , قلت لنفسي إنّني أتيت إلى هنا
لبعض قطع الغيار لكنني ,أعتّقد حقًا أنني جئت إلى هنا للبحث
.أعتّقد حقًا أنني جئت هنا للبحث
.(عن الرجل الذي اعتدت أن أكون , (هول
.وأنا أفضل أن أخسرك لمدة ستة أشهر
.ثم تفقد ميزتك إلى الأبد
.لأن آخر شيء أريده
.أن ابنتي الصغيرة تخفف سرعتك
.سأذهب أسرع من أي وقت مضى
.وسأشجعك
.لكما
.(أتعلمين , يا (هول
.تخلصي من السيارة بسرعة
.انها لا تناسبك
.حسناً
.سوف أسألك شيئًا
.وعليك أن تكون صريح معي
.دائماً
ماذا؟
إذا لم استمر في نقل الأدوية , فماذا سيحدث؟
,طالما كان هناك طلب .فإنّ الفراغ يملأ
.إذا لم يكن من قبل شخص آخر
هل تريدين التوقف؟ هل هذا بسبب ما فعلته؟
.لأنني آسف
.اسمعي , أعلم أنني تجاوزت الخط
.لا , (رينزو) , هذا .لا علاقة له بك
بقيت آخذ النقود .والآن أصبح الفدراليون من خلفي
إذن , أنت راحلة؟
.نعم , نحن متجهون مباشرة إلى الحدود
هل تعرف ما إذا كنت تستطيع؟
ادخال الأدوية إلى "المكسيك"؟
.نعم
.(انظري , يمكنني التأكد من حصول (شيلبي
أفضل رعاية صحية حصل عليها في حياته , حسنًا؟
.لكن لا توجد طريقة لتجاوز نقطة تفتيش
.إذا كنت على قائمة المطلوبين
.انتظري هناك
جيّد؟
,كلا , (رينزو) , لا أستطيع .لا أعرف كيف أستخدمه
.أعلم , لست مضطرة لذلك . انا ذاهب معك
يمكنني أن أريك الطريق .ويمكنني حمايتك
ليس عليك فعل هذا .بعد ما قلته لك
.بالحقيقة كنت سأفعلها في يوم لقائي بك
.حسنًا؟ لنذهب
. كنت محق
.أنا الحصان البرّي
.أعرف
ــ حزام الأمان يعمل؟ .ــ نعم
.(كونولي)
لن تصدق من أتعقب الآن
.(رينزو روميو)
أنت خلف (رينزو روميو) الآن؟
.إنّه في رحلة برّية صغيرة لطيفة
.مع عدم وجود حماية تقريبًا
.أعني , هل لديك أي فكرة إلى متّى
,لقد كنت أبحث عن هذا الرجل ثم فجأة
هكذا , في حضني؟ .نعم. حسنًا
.ابقي مستمرة في تتبعه
.سأقوم باجراء إتصال
تتبعه؟
.لا , لدي فريق جاهز للذهاب
إذا فكر هؤلاء الأشخاص ."في التوجه إلى "فيغاس
.جاكسون) , استمعي إلي)
.(لا تضعي يدك على (رينزو روميو
.حتّى أعطيك كل الصلاحية
هل هذا مفهوم؟ .لا بد لي من إجراء إتّصال
.هناك سياسة معنية
.يا إلهي , لقد سئمت سماع أخبار السياسة
.فقط دعني أقوم بعملي
!وأنتِ دعيني أقوم بعملي
.أنصتي لما سأخبرك أن تفعليه
!إتبعي أوامري , أيتها الحمقاء
تومي)؟)
.هنا
تومي)؟)
ماذا حدث؟
شيلبي) , من فضلك , اذهب) .وانظر إلى الدراجات
هل أنت بخير؟
.لا بأس
.لم نلتقي بعد
.(رينزو)
.تومي) , يجب أن نأخذك إلى المستشفى)
من فعل هذا؟
.شخص ثقيل
.ظهر يسأل عنكِ
.قالوا إنّهم يريدون إرسال رسالة
.و ربما قلت شيء حول ذلك
أنت أفضل كلب حراسة .يمكن أن تطلبه فتاة على الإطلاق
هل تعلم هذا؟
.(هؤلاء كانوا رجال (ماكسويل
يبدو أنك حصلت على .مكافأتين على رأسك الآن
.أنا تحت الانطباع
.بأنك قد تكوني في بقعة من المشاكل
.هذا ممكن
أعتّقد أننا سنبقى مختفين .في "المكسيك" لبعض الوقت
نعم؟
.سآخذ زيارة بمجرد أن أتحسن
لأنني أعتّقد أنك مدينة لي بشاحنة .من سندويشات التاكو والفاصوليا
.نعم. من فضلك
,إذا كانوا هنا يبحثون عنك
لماذا شعروا بالحاجة للمغادرة بهذه السرعة؟
.يجب علي أن أذهب
.إذاً اذهبي
.أحبك
.أحبكِ
.ــ هيّا .ــ أحبكِ
.أنا أنتظر
.نحن حرفيا نحاصرهم
.يمكنكِ الذهاب
.تخلّصي منهم إذا تطلب الأمر ذلك
.يوجد طفل هناك
.يا للعجب
.القطار الليلي , أيتها العاهرة
.أمن المنطقة
.أنا خلفهم
تمسك, (شيلبي), حسنًا؟
.تمسك بشيء ما
.حسناً
أرجوكِ , أخبرني أن هذا كان مقصود , صحيح؟
.آسف, أيها الضابط
.خرجت القدم من الفرامل
.شكرًا. يا أبي
ما هذا بحق الجحيم؟
.(إنّهم رجال (ماكسويل
.انطلقي, انطلقي
شيلبي) , إنزل على لوح الأرضية , حسنًا؟)
.أريدك أن تبقى منخفض
يجب أن تبقى على لوح الأرضية , حسناً؟
.سيقتلنا هنا
.هيّا
هل أنت بخير يا فتى؟
.ابق هادئ
.(انتظر, يا (شيلبي
.لا يمكنني تجاوز ذلك
.لا أستطيع تجاوزه
.حافظ على ثباتها
شيلبي), ابق منخفضًا, حسنًا؟)
هل انت بخير؟
هل أنت بخير؟
.حسنًا , لقد قلت أنك ستوصلنا إلى الحدود
لن أتوقف عند هذا الحد, حسنًا؟
.أنا آتٍ معك
هل تريد ربط عربتك بهذا؟
.إذا سمحتِ لي, نعم
حسنًا , استعد لحياتك .للحصول على الكثير من الحياة البرّية
.يمكنني التعامل مع ذلك
.هذا سيء
يبدو أنك قللت من تقديري؟
.أترى, لقد كنت أراقي جحر الفئران هذا
,لأكثر من عام على أمل أنه ربّما
.ربّما في يوم من الأيام سيظهر هذا الرجل
.انظروا لحالكم
كيف تجتمع الأشياء معًا, أليس كذلك؟
...إنّها
لماذا لا تحتفظي بهذا السلاح علي؟
.(لا مشكلة, يا (رينزو
لنكن صادقين , أنت لست تهديداً كبيراً؟
.جربي علّي
.قرأت كل تقرير لدينا عنك
.ولم يكن لديك شجاعة لقتل أي شخص
,ومع ذلك, ها أنا هنا . على رأس قائمة المطلوبين
.نعم, ها أنت ذا
أنت مهرب, حسناً؟
.تريد قتل عصابات الإجرام بشأن هذا
.كنت تقدم لي معروفاً
,لكنك تبدأ في العبث بالاقتصاد
.لدينا مشكلة
.إسمع , سآتي معك الآن
وهم يذهبون , حسنًا؟
هل تهتّم بسلامتهم الآن؟
هل هذا صحيح؟
وماذا عن هذا؟
.أنت لا تحبين العقود , أفهم هذا
,لكن أنا وأنتِ .ما زال بإمكاننا عقد إتفاق
.أنت تشهد أن هذا الرجل أجبّرك
على فعل ذلك .وأعطيك وعدي
,سيتّم الاعتناء بك ,هوية جديدة, ومنزل
كل ما يحتاجه الطفل , سيتّم التكفل به
ما قولكِ؟
.يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك
نعم؟
,أتعلمين , كنت أفكّر
.أنا وأنتِ, متشابهين
أنت متعب أيضًا , صحيح؟
.لأنّني مرهقة
.كلانا يهرب بأقصى سرعة
,الفرق الوحيد .هو أنني أركض نحو شيء جيّد
.وأشعر بأنك تركضين وراء شيء سيء
.حسنًا , أوصلتني لهنا
,يمكنني أن أعطيك سمكة أكبر
.شخص يستحق المطاردة
.وأنت قلت ذلك بنفسك , أنا لا أحد
أنا شخص خلفي في هذه القضية؟
وأنت تقصد أن تخبرني .أنك كلِفتِ
.لهذه الوظيفة حتى تتمكني من مطاردته
شخص ما يهرب المستلزمات الطبية؟
.رائع
.هذا جحيم من الكثير من التحليل النفسي
.لديك الإذن بالذهاب هناك
من تقدمين لي؟
.إبق هنا
.(ماكسويل)
.مثير للاهتمام
ماذا حصلت لي؟
هل ستسمحين لنا بالعبور؟
.ربما يصعب القول دون رؤية البضاعة أولاً
.أريد شيئا منك
.أريد أن أعرف ما الذي تهربي منه
هل أصبحت هذه مجرد جلسة علاجية؟
هل هذا ما يحدث؟
هل تريدين (ماكسويل) أم لا؟
.لقد أعدمت عائلة بدم بارد
.وأنا لست فخورة به
.أخبروني أن علي فعل ذلك
.لأنهم أخطأوا
.كانت لديهم معلومات استخباراتية سيئة
لذلك, كان على عائلة بريئة .أن تموت على يدي
.وأنظر إليهم في كل مرة أغمض فيها عيني
!عليك اللعنه
.ها أنت ذا
أنت سعيدة الآن؟
.(هذا ابني (شيلبي
.إنّه كل شيء بالنسبة لي
,وبحسب قوانين العلم .لا يجب أن يكون موجودًا
.لكن ها هو
.لا أحد يستطيع أن يشرحها لي
.لكن لدي نظريتي الصغيرة
,أعتّقد أنه عندما يقتل شيء بريء
.شيء نقي يحل محله
وقد يساعدك أن ترى الأمر .بهذه الطريقة أيضًا
.تبا
.هذا , هذا محرج للغاية
.أنا متأكدة وأتمنى أن يكون لديك
.على السيد (ماكسويل) يستحق العناء
لقد كنت أعبر .قمامة الناس طوال حياتي
لذا , صدقني عندما أقول إنّني .أعرف أين أجد الأوساخ
.لقد قمت بعمل جيّد يا فتاة
.لقد قمت بعمل جيّد
.هيّا بنا
.أنتِ
.أريهم الجحيم
.(كونولي)
,إذن , بصراحة تامة
,لقد خططت لعبور الحدود معك
.لذا اتصلت مسبقًا
.الآن , هذا رائع
كيف كنتِ؟
.لقد قمت بعمل جيّد
نعم؟
.نعم
.ليس رائع
.حسناً
كنت أفكر ربما يمكننا .إبطاء الأمور قليلاً
.لن يحدث هذا ابدًا
مستعد؟
.مستعد
.نعم
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.