‫"(لندن) في الستينيات"‬
‫"الكل كان لديه قصة عن الأخوين (كراي)"‬
‫"يمكن الدخول إلى أي حانة‬ ‫لتسمع كذبة أو اثنتين عنهما"‬
‫"لكني كنت هناك وأنا لا أبالغ بقول الحقيقة"‬
‫"كانا شقيقين، لكن يجمعهما أكثر من صلة الدم"‬
‫"فلقد كانا توأمين أيضاً، نسختين"‬
‫"أميري عصابة على مدينة‬ ‫كان مُقدراً لهما أن يحتلاها"‬
‫"(رون كراي) كان يجسد عصابة من رجل واحد‬ ‫في (لندن)"‬
‫"متعطش للدم وغير منطقي ومرح أيضاً"‬
‫"أما عزيزي (ريجي)، فكان مختلفاً"‬
‫"لا يمكن العثور على مصارع شوارع‬ ‫مثل (ريج) سوى مرة في العمر"‬
‫"صدقوني عندما أقول"‬
‫"إني تطلبني الأمر حباً كبيراً له‬ ‫حتى أكرهه بهذا الشكل"‬
‫- صباح الخير يا (ألبي)‬ ‫- صباح الخير يا بني‬
‫- أهذا شاي لشخصين؟‬ ‫- هل أنت بخير يا (ألبي)؟‬
‫مرحباً أيها الصبيان‬
‫كيف حالكما؟ هل أنتما بخير؟‬ ‫جلبت لكما الشاي، أتريدان شربه؟‬
‫نعم؟ لا؟‬
‫ما هذه؟ أهي سيارة (أنغليا) من (داغنهام)؟‬
‫هل تصل سرعتها إلى ٩٦ كيلومتراً للساعة‬ ‫خلال ٤٠ دقيقة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫إنها ملائمة لكما، أليس كذلك؟‬ ‫سوداء وضيقة وأنيقة، نعم‬
‫هذا الكوب فيه الكثير من الحليب، من أجلك‬
‫لمَ لا تغرب من هنا يا (كراي)؟‬
‫حسناً، سأفعل، فأنا لا أريد تأخيركما‬
‫عن كل المغتصبين والقتلة الذين عليكما اعتقالهم‬ ‫صحيح يا (نيبر)؟‬
‫أين يمكنكما التغوط داخل السيارة؟‬ ‫أفترض أنكما تحبسان نفسيكما، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، طاب نهاركما إذن‬ ‫ابتهجا، فالعيد المجيد قريب‬
‫آسف حيال ذلك‬
‫أين سائقي؟ أين (فرانك)؟‬
‫- لا يمكنه النهوض باكراً يا (ريج)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس هنا، لم يأتِ، ليس متحمساً للأمر‬
‫حسناً، لنذهب ونجلبه إذن، اتفقنا؟‬
‫- أين يقطن؟ في شارع (أورمزبي)، صحيح؟‬ ‫- نعم، اصعد للسيارة، سأقلك‬
‫لا، لا بأس، سأمشي، فاليوم مناسب للمشي‬
‫- لا تنسَ هذين الرجلين، فهما مهمان جداً‬ ‫- لن أنساهما‬
‫- هيا‬ ‫- سأمشي ببطء شديد‬
‫- أنت بخير يا (فيرا)؟‬ ‫- أنت بخير يا (ريج)؟‬
‫- كيف حالك؟ بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫رائع‬
‫(ريتا)‬
‫كنت سأقرع بابك‬ ‫قالت أمي إنك نسيت ذاك في المطبخ‬
‫- أهو لك؟‬ ‫- صحيح، بالفعل‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- لا مشكلة، العفو‬
‫أليس لطيفاً؟‬
‫أهالي (الطرف الشرقي)‬
‫يأبون محادثة شرطي‬ ‫لكنهم على استعداد لتقبيل رجل عصابات، صحيح؟‬
‫يا لهم من أوغاد قذرين بلهجتهم الكوكنية‬
‫ما رأيك لو ننظف لك سيارتك؟‬
‫أنت تولَ المصد وأنا سأتولى المصابيح‬
‫هل (فرانك) هنا؟‬
‫(فرانك)‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (فرانسيس)، أخت (فرانك)‬
‫مهلاً، أنا أميزك، أميزك‬
‫كنت أصغر قليلاً، لقد كبرت، أليس كذلك؟‬
‫هذا يحدث‬
‫- ماذا يوجد في فمك؟‬ ‫- سكاكر‬
‫ليست أي سكاكر، صحيح؟‬ ‫إنها بنكهة الليمون‬
‫- ألا تمانعين إن تذوقتها؟‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫إنها لذيذة، صحيح؟‬
‫- لا يُفترض أن تمضغها‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف سأصل إلى الجانب السائل في داخلها إذن؟‬
‫- بالصبر‬ ‫- لا‬
‫الصبر لا يوصلك لما تريدينه، أليس كذلك؟‬
‫نصف دقيقة يا (ريج)، سأنزل على الفور‬
‫- هل هو في ورطة؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك‬
‫هل تخرجين برفقتي؟‬ ‫سأترفق به إن فعلت‬
‫حسناً، لكن ليس لذلك السبب‬
‫- ليلة السبت‬ ‫- مع من تتكلمين؟‬
‫أنت نصف عارية وتكلمين رجلاً على الباب‬ ‫ما خطبك يا (فرانسيس)؟‬
‫عودي إلى المطبخ وأكملي غسل الأطباق‬
‫- مهلاً، هذه لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫إن أطلت النوم ثانية يا (فرانك)‬ ‫فستعود إلى متجر الجبن أو متجر الأسماك‬
‫أو أياً كان المتجر الذي جئت منه‬
‫- طباعة، متجر طباعة‬ ‫- حقاً؟‬
‫ستعود إلى متجر القذارة اللعين، أتفهم؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا تعمل شقيقتك؟‬
‫إنها ترتاد إحدى جامعات نظام (بيتمان)‬
‫تعرف، الطباعة والاختزال‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها تتمتع ببعض الرقي يا صديقي‬ ‫إنها كيّسة جداً‬
‫- أين كنت تخبئها؟‬ ‫- كانت تقيم بعيداً‬
‫إنها ضعيفة بعض الشيء يا (ريج)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- توقف هنا يا (فرانك)‬
‫٥ دقائق، لن نطيل الغياب‬
‫كم سيطول الأمر حتى يدركان حقيقة الأمر‬ ‫باعتقادك يا (ألبي)؟‬
‫القليل من لعبة الغميضة‬
‫"(نيبر ريد) كان الشرطي الذي يتولى‬ ‫التحقيق في قضية آل (كراي)"‬
‫"وكان يجعل حضوره جلياً"‬
‫"كان بطيئاً، كما يقولون"‬
‫"وأنا أحدق في مؤخرة رأس هذا الرجل"‬
‫"وكنت أفكر طوال الوقت..."‬
‫"أعطِ (رون كراي) سجقك"‬
‫"أعطِ (رون)..."‬
‫"سجقك اللعين"‬
‫أتفهمني؟‬
‫كنت أحدق بشدة في مؤخرة رأسه‬
‫درجة أني لم أعد أفكر حتى‬ ‫أنا... لا أفكر حتى‬
‫بل كنت أنقل الفكرة بنظراتي‬
‫حتى استدار، وأتعرف ماذا قال؟ قال...‬
‫"(رون)، أتريد سجقي؟‬ ‫فأنا لا أرغب بتناوله"‬
‫مثير للاهتمام‬
‫"عندما كان شقيق زوجي المستقبلي‬ ‫يقول "مثير للاهتمام"..."‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- "كان ذلك يعني أنه لا يملك أدنى فكرة"‬
‫"عما يتحدث عنه هو أو أنت أو أي أحد آخر"‬
‫مذهل يا (رون)، مذهل‬
‫"حُكم على (رون) بالسجن مدة ٣ سنوات‬ ‫بسبب إحداث ضرر جسدي بالغ"‬
‫"باقتراب نهاية حكمه‬ ‫شُخص بأنه مجنون"‬
‫"وأدخلوه إلى مصحة عقلية"‬
‫- "ما كان مطلوباً، هو طبيب نفسي ودي"‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫عندما تقول إنك تريد تحويل هذا الرجل‬ ‫إلى "توت"‬
‫فأنا غير متأكد من لفظك‬ ‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫مثل التوت المجعد، أي سأجعله مشلولاً‬
‫- أتريد جعل أحدهم مشلولاً؟‬ ‫- نعم، ذلك صحيح‬
‫ولماذا؟‬
‫لأني يا دكتور أخشى ألا يكون ميالاً‬
‫لتقديم تقييم ملائم لرب عملي‬
‫- ومن يكون رب عملك؟‬ ‫- (روني كراي)‬
‫هل هناك أمل يا دكتور؟‬
‫- اعذرني للحظة‬ ‫- خُذ وقتك‬
‫لعل (رونالد كراي) يتمتع بأعقل ذهن‬ ‫مما رأيت في حياتي‬
‫طوال الـ٢٦ سنة في مزاولتي لمهنة الطب النفسي‬
‫برأيي، إبقاؤه هنا سيكون هدراً للموارد العامة‬
‫ها قد ضاع عمر من النزاهة سدى‬
‫"الملكة ستنجو لكن الرب سينقذ بقيتنا"‬
‫سيد (كراي)، آمل أنك تعرف ما تفعله‬
‫نعم، أعرف ما أفعله‬ ‫سأعود إلى (لندن)، سآخذ...‬
‫شقيقك لا يملك فكرة حقيقية‬ ‫عن من أو ماذا يكون فعلياً‬
‫ولا يثق برجاحة عقله حتى‬
‫لم أرَ رجلاً بحاجة ماسة إلى الطمأنة مثله قط‬
‫كلنا نحب سماع مديح لطيف من حين لآخر، صحيح؟‬
‫شقيقك استبدادي وعنيف ومختل عقلياً‬ ‫وعلى الأرجح أنه فصامي يعاني من الارتياب‬
‫ما أحاول قوله لك هو إنه مجنون‬
‫الدواء اسمه (ستيميتيل)‬ ‫وعليك أن تعطيه لشقيقك مرتين يومياً‬
‫وإلا فسيسبب متاعب خطيرة‬
‫(فرانسيس)، السيارة في الخارج‬
‫أنت فاتنة يا (فرانسيس)‬ ‫تبدين مثل ممثلة نجمة من (الطرف الشرقي)‬
‫أو بالأحرى مومس من (الطرف الشرقي)‬
‫إنه بنطال يا أمي‬ ‫إنها لا تبدو مومس‬
‫لا يهم ما ترتديه‬
‫عندما يراها الناس برفقة (ريجي كراي)‬ ‫فسيظنونها ساقطة‬
‫لمَ عساك تقولين ذلك؟‬
‫إنه رجل عصابة يا (فرانسيس)‬ ‫آل (كراي) عصابة‬
‫- أنا أظنه لطيف‬ ‫- يا إلهي‬
‫وسأقبّله، هل تسمعينني؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫مرحباً، هذا (بيغ بات)‬
‫- مرحباً يا (بيغ بات)‬ ‫- (ريجي)‬
‫- كيف حالك؟ أنت بخير يا صديقي؟‬ ‫- آنسة... تسرني رؤيتك‬
‫- (بيغ بات) هنا لإبقاء الحثالة خارجاً‬ ‫- دائماً‬
‫لماذا ستسمح لنا بالدخول إذن يا صديقي؟‬
‫- أتمنى لكما ليلة سعيدة‬ ‫- شكراً، شكراً يا صديقي، شكراً‬
‫مرحباً، ها هي المتاعب، انتظري وسترين‬
‫- أنت، كيف حالك أيها الضخم؟‬ ‫- هل أنت بخير أيها الزعيم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير‬
‫- هل تحسن التصرف؟‬ ‫- دائماً، أنا مؤدب جداً‬
‫لا تفرط في الشرب، إن سبب لكم أي متاعب‬ ‫فتعالوا وأخبروني، هيا‬
‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟‬ ‫- نعم، أنا بخير وهي بخير‬
‫- مرحباً يا (ريج)‬ ‫- مرحباً‬
‫- (ريج)، كيف حالك؟‬ ‫- سيد (كراي)‬
‫- الجميع هنا يعرفونك‬ ‫- نعم، أنا أمتلكه، هذا النادي ملكي‬
‫- أتعني أنه ناديك المعتاد؟‬ ‫- كلا، أنا أمتلكه، إنه لي‬
‫جئت إلى هنا ١٠ مرات‬ ‫ولم أعرف أنه ملكك قط‬
‫يمكن للمرء أن ينجو من أمور كثيرة في الحياة‬ ‫إن أبقى فمه مغلقاً‬
‫ذاك (تيدي)، انتظري لحظة‬
‫كيف حالك؟ أنت بخير؟‬ ‫تسرني رؤيتك، كيف حالك؟‬
‫كيف حال العائلة؟ ممتاز‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أولئك الرجال يبدون مخيفين‬
‫لا، لا، إنهم ملاكمون من (الطرف الشرقي)‬ ‫إنهم رائعون‬
‫أدعهم يحتسون المشروبات مجاناً‬
‫- (ريجي)، تلك هي (جوان كولينز)‬ ‫- نعم، ربما، نعم‬
‫كانت (باربرا ويندسور) هنا قبل بضعة ليالٍ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها تأتي باستمرار في الحقيقة‬
‫إنها تحب المكان‬ ‫وتلك هي وصفتي الخاصة للنجاح‬
‫فأنا أحبذ مزج المشاهير‬ ‫مع قلة فقط من أشرار (الطرف الشرقي)‬
‫الزبائن يحبون ذلك‬ ‫إنه شيء مفيد حقاً للعمل‬
‫أتودين الجلوس؟‬
‫المعذرة يا (ريج)، أيمكنني محادثتك لدقيقة؟‬
‫كلا، لا يمكن في الحقيقة، فأنا مشغول، اتفقنا؟‬
‫- لا، الأمر مهم يا (ريج)‬ ‫- وهذا مهم أيضاً، لذا...‬
‫- (ريج)‬ ‫- حسناً‬
‫(فرانسيس)، أتمانعين إن...‬ ‫إن اهتممت ببعض العمل لوهلة؟‬
‫- لا، بالطبع لا‬ ‫- المعذرة، سأعود على الفور‬
‫اجلس معها، ما الأمر؟‬
‫- هنا في الخلف‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً يا (ريج)‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- إن كنت لا تعرف فإنك لا تعرف ببساطة‬ ‫- إنه (جاك)‬
‫- أتعرف ما أعنيه؟‬ ‫- (ريجي)‬
‫كيف حالك يا (ريج)؟‬
‫أنا بخير، لا يمكنني التذمر‬ ‫لكن من عساه يصغي؟‬
‫- ما سبب هذه الجلبة؟ تكلموا‬ ‫- اجلس يا (ريج)، اجلس رجاءً‬
‫- حسناً‬ ‫- كان لديك سؤال عن أرباحنا‬
‫من بيع مخدر "القلب البنفسجي"‬ ‫المتاجرة فيه‬
‫- تابع‬ ‫- (جاك) يود أن يدافع عن نفسه‬
‫- تكلم‬ ‫- تكلم يا (جاك)، أخبر (ريجي) بما أخبرتني به‬
‫حسناً يا (ريج)...‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا...‬
‫الحقيقة هي، في الأوضاع المعتادة‬ ‫تكون حساباتي...‬
‫هل سيتطلب الأمر طوال الليل يا صديقي؟‬ ‫لأني لدي أمور لأفعلها‬
‫أخبره يا (جاك)، هيا، قُل ما لديك‬
‫- استعرت بعض الجنيهات من الأرباح‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- بعت بعض الحبوب لحسابي الخاص‬ ‫- نعم، إنها لمفاجأة‬
‫كنت بضائقة مالية بسيطة في منزلي‬ ‫وحاولت إسعاد زوجتي فحسب‬
‫- يحاول إسعاد زوجته‬ ‫- ألهذا استدعيتني إلى هنا؟ لأجل هذا الهراء؟‬
‫- إنه عمل مهم يا (ريج)‬ ‫- إنه مهم، صحيح؟ حقاً؟‬
‫- ينبغي أن تعرف عن الأمر‬ ‫- حسناً، لنتعامل مع هذا العمل‬
‫غداً، عُد للعمل وأرجع كل بنس تدين به، أتفهم؟‬
‫- كنت سأقترح ذلك‬ ‫- جيد، حسناً، هل انتهينا؟‬
‫هل الجميع راضون؟‬
‫حسناً، أيمكنني العودة إلى أمسيتي إذن؟‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً يا (ألبي)، شكراً‬
‫- آسف على هدر وقتك يا (جاك)‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً لحضورك، تفضل يا صديقي‬
‫جيد؟‬
‫- أنت مجرد لص قذر، أتفهم؟‬ ‫- اجلب له منديلاً‬
‫أنا سمعت نفسي، صحيح؟‬
‫في المرة القادمة، سأقضي عليك أيها التافه‬
‫- أخرجه من هنا، فليغرب من هنا‬ ‫- تباً!‬
‫تباً ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫إياك أن تشتم في ناديّ‬ ‫أخرجوه من هنا حالاً‬
‫إياك أن تشتم في ناديّ، غبي‬
‫- اسمع، يوجد أمر آخر‬ ‫- لا، لا يوجد أمر آخر‬
‫لأني برفقتي شابة هنا وأنا أستضيفها‬
‫- نعم، لكن هذا...‬ ‫- ألقِ نظرة على ذلك، أترى ذلك هناك؟‬
‫- أرى‬ ‫- أنا أستضيفها، اتفقنا؟‬
‫- لذا، ستكون هذه الأمسية لي‬ ‫- هذا عمل مهم‬
‫لا يمكن ذلك، فهو عملي أنا، أليس كذلك؟‬ ‫إنه عملي، كنت لأعرف‬
‫ليلة سعيدة يا (ألبي)‬
‫مرحباً، هل فاتني أي شيء مهم؟‬
‫- لا، أنا فقط‬ ‫- ذلك مهم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مهم جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫إذن، أخبرني شقيقك بأنك ترتادين الجامعة‬
‫تدرسين لتصبحي سكرتيرة، هل ذلك صحيح؟‬
‫نعم، أي شيء لأخرج من (الطرف الشرقي)‬
‫ما السيئ في (الطرف الشرقي) لهذه الدرجة؟‬
‫لدي أحلام أكبر من جر عربة طفلي‬ ‫ومجادلة الأسعار مع اللحام‬
‫لكني لا أعرف ما هي أحلامي بعد‬
‫(الطرف الشرقي) ليس سيئاً لتلك الدرجة‬
‫فمحور الأرض يمكن أن يكون أي مكان يعجبك‬
‫- حتى هنا؟‬ ‫- نعم، حتى هنا‬
‫- في (بيثنال غرين)؟‬ ‫- نعم، (بيثنال غرين)‬
‫أيعجبك أن تكون رجل عصابات؟‬
‫أنا لست رجل عصابات، أنا مالك نادي‬
‫أحب المال والتعامل باحترام‬ ‫لكوني مالك نادي‬
‫لكني لست رجل عصابات‬
‫كان يمكن أن أصبح ملاكماً، ولكن...‬
‫مرحباً يا صديقي، سينتهي أمري مشوهاً‬
‫ولن أميز أيام الأسبوع حتى‬
‫أما هكذا، فأنا أعرف من أكون على الأقل‬
‫والأهم، أحب حقيقة‬ ‫أني صنعت نجاحي بنفسي‬
‫لست مديناً للعالم بأي شيء‬
‫طالما أن العالم يوافقك الرأي‬
‫أظن أن العالم سيكون على ما يرام‬
‫"سنحارب على الشطآن"‬
‫"سنحارب على مناطق الهبوط"‬
‫"سنحارب في الحقول وفي الشوارع"‬
‫"سنحارب في التلال"‬
‫"لن نستسلم أبداً، وإذا..."‬
‫(روني)‬
‫تعال للخارج يا (روني)، لديك زائران يا صديقي‬
‫انتبهي لخطواتك، الأرض رطبة بعض الشيء‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا بد من أنك (فرانسيس)‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا؟ مرحباً يا (فرانسيس)، مرحباً‬ ‫أهلاً بك في العائلة‬
‫كلامي سابق لأوانه بعض الشيء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل لديك جعة؟‬ ‫- نعم، بالطبع لدي، خُذ ما تريد‬
‫لن تمانعي إن احتسيت الجعة، أليس كذلك؟‬ ‫سأترككما لتتعرفا على أحدكما الآخر‬
‫أتريدين كوب شاي؟‬ ‫لقد وضعت الإبريق للتو‬
‫تفضلي بالجلوس، هيا‬ ‫اجلسي حيثما تشائين‬
‫يحتاج إلى التسخين قليلاً، إذن...‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أتظنين أننا متشابهان؟ أنا و(ريجي)؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫كلا، غير صحيح، تظنين أنه جميل‬ ‫بينما أنا وجهي يشبه مؤخرة الغوريلا‬
‫- لا بأس، لا تقلقي حيال ذلك‬ ‫- لا، لا، ما كنت لأقول ذلك‬
‫- أنا معتاد على ذلك‬ ‫- كف عن تسريح شعرك، اتفقنا؟‬
‫اجلب حاجياتي من السيارة‬ ‫افعل شيئاً مفيداً‬
‫نعم، هيا اذهب‬
‫أنا مثلي يا (فرانسيس)‬
‫لكني معطي ولست متلقياً‬
‫ثمة فارق، أنا لست كغيري من المثليين‬
‫لكني أؤمن بأنه لا ينبغي أن نخفي حقيقتنا‬
‫لا ينبغي أن نخفي حقيقتنا‬ ‫لأن ذلك يجعلنا نحزن، أتفهمين؟‬
‫سيجعلنا نحزن كثيراً ويسيئ لصحتنا‬
‫أتفق معك تماماً‬
‫أنا وشقيقي سنحكم (لندن)‬
‫"المنافسون الأساسيون لآل (كراي)‬ ‫هم آل (ريتشاردسون) من (جنوب لندن)"‬
‫"كانوا يسمونهم "عصابة التعذيب""‬
‫من أجل هيئة المحلفين‬
‫لصالح مَن كنت تعمل‬ ‫على هذا الجانب من النهر؟‬
‫هيا يا (تشارلي)، أرجوك، أتوسل إليك‬
‫لا، لا، لا، تؤدي العمل مع المحكمة ككيان واحد‬
‫- وبالتالي، عليك مخاطبة المحكمة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ "حضرة القاضي"!‬ ‫- تباً!‬
‫قُل "حضرة القاضي"، عندما تقول "حضرة القاضي"‬ ‫فإنك تحظى بانتباه المحكمة‬
‫وتفتح لنفسك مجالاً للتواصل، وسيلة‬
‫إذن، سنحاول ثانية‬
‫من أجل هيئة المحلفين؟‬
‫لصالح من كنت تعمل‬ ‫في هذا الجانب من النهر؟‬
‫- أرجوك يا (تشارلي)، أتوسل إليك!‬ ‫- هدوء!‬
‫هدوء في محكمتي هذه!‬
‫تباً!‬
‫أنت في بلاد هندية يا بني‬
‫هكذا يسمي ذوو اللكنة الكوكنية‬ ‫الجانب الجنوبي من النهر، أليس كذلك؟‬
‫دولة هندية‬
‫ماذا تفعل داخل محميتي بدون موافقتي‬
‫وتملأ قارورتك من بئري؟‬
‫أنت لا تتحلى بالجرأة لفعل ذلك‬ ‫من تلقاء نفسك يا بني، لحساب من تعمل؟‬
‫لا أعرف ما تتحدث عنه يا (تشارلي)‬ ‫لا أعرف ما تتحدث عنه‬
‫- قُل أسماءهم، قُلها!‬ ‫- تباً‬
‫- اصعقه‬ ‫- أعترض يا حضرة القاضي‬
‫موكلي مواطن جدير بالاحترام‬
‫الاعتراض مرفوض بناءً على أن المرافعة مملة‬
‫حسناً، تباً له‬
‫- قُلها، قُل إنهم آل (كراي) أيها القذر الأحمق‬ ‫- تباً‬
‫لا، لا، لا، أنت توجه الشاهد يا (إيدي)‬
‫"سكاكر الليمون"‬
‫اغرب من هنا!‬
‫لعل (ألكساندر) كان عظيماً‬ ‫لكنه لم يكن يونانياً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، إنه مقدوني‬
‫لكنه كان يحبهم، أعني (أرسطو) وغيره‬
‫كان شديد التأثر بأولئك الأوغاد‬ ‫من العصر (الهلنستي)‬
‫(كريستوس)، أعطنا المزيد‬ ‫من نبيذ ريستينا المريع ذاك‬
‫(تشارلي)، علينا حل هذه المسألة‬
‫أنت محق تماماً‬ ‫(كريستوس)، أين نبيذ الريستينا؟‬
‫"عصابة (ريتشاردسون) أرسلت (جورج كورنيل)‬ ‫لطلب هدنة"‬
‫"كل ما كانوا يقولونه‬ ‫هو إعطاء فرصة للسلام"‬
‫- (فرانك) سيفوز‬ ‫- مهلاً، ماذا بحق الجحيم؟‬
‫- هل ترتدي سترتك للشجاعة؟‬ ‫- نحن هنا للتفاوض‬
‫سأمزقك أيها الجنوبي‬
‫لا، لا، دعه يدخل، فهو ضئيل‬
‫الأمور خرجت عن السيطرة‬ ‫(تشارلي) يريد مقابلتك‬
‫حانة (بيغ آند ويسل)، أرض محايدة‬ ‫هو وأنتما و(إيدي) فقط‬
‫نعم، وكيف سنعرف أننا سنكون في أمان؟‬
‫حسناً، ذلك شيء بسيط يُسمى الثقة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الثقة، صحيح؟ لديكم دائماً رجلاً ما‬ ‫يثرثر عن الثقة، أليس كذلك؟‬
‫لكن عندما ننظر وراء ظهورنا‬ ‫نجد أن هناك رجلاً آخر يمسك قضيبه بيده‬
‫وهو متأهب للاغتصاب‬
‫أنت لن تمانع ذلك‬
‫أيها المثلي السمين‬
‫مهلاً، لا، لا، لا‬
‫أخرجوه من هنا، هيا، اغرب من هنا‬
‫- ساعة واحدة، سنوافيكم‬ ‫- انتهى الأمر، وداعاً‬
‫اغرب من هنا يا (جورج)‬ ‫ها هو الباب، ارحل‬
‫- وداعاً‬ ‫- خذ شعرك المستعار معك، هيا‬
‫اخرج أيها الأحمق‬
‫يا له من تحرر أخلاقي فاسد‬
‫(بيغ تشارلي)، أيمكنني الحصول على بيضة أخرى‬ ‫من فضلك؟ لقد تناولت هذه‬
‫- لا يعجبني الأمر يا (ريجي)‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫أنا أعرفهم وأعرف الحانة‬ ‫سنكون على ما يرام‬
‫عليك تنظيف ذلك الحمام يا صديقي‬ ‫رائحته نتنة‬
‫يا صديقي، دفعت لفتاة لتنظفه‬ ‫ليست غلطتي أنها لم تفعل‬
‫ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫انسَ الأمر، لقد دخلا للتو‬
‫- أيمكنني الحصول على كوبي جعة من فضلك؟‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫علي الذهاب للأسفل لتبديل البرميل‬
‫(ريج)، (رون)‬
‫آل (ريتشاردسون) انشغلوا بعمل غير مُتوقع‬ ‫لذا، سنهتم نحن بكما‬
‫لا بأس، مالك الحانة سيغير البرميل لأجلي، شكراً‬
‫لن تمانع إن سكبت لنفسي القليل، أليس كذلك؟‬
‫- ما ذلك الشيء؟‬ ‫- ماذا باعتقادك أيها المثلي؟ إنه سلاح‬
‫كلا، إنه مرقاق عجين‬ ‫من تكون؟ (فراني كرادوك)؟‬
‫ماذا ستفعل به؟‬ ‫هل ستخبز لي كعكة؟‬
‫هل ستغني لي أغنية‬ ‫وتراقبني بينما أطفئ الشموع؟‬
‫جئت إلى هنا لأجل مبارزة نارية، مفهوم؟‬
‫مبارزة نارية حقيقية مع رجال حقيقيين‬
‫مثل الكولونيل (كاستر) و(جيرونيمو)‬ ‫هل سمعت بهما؟ لا‬
‫لأنك كنت منشغلاً بمئزرك‬ ‫حيث تخبز كعكات للجنيات، أليس كذلك؟‬
‫(ريج)، هؤلاء حفنة من الهراء كرجال‬ ‫إنهم مجرد هراء‬
‫ابتعد عن طريقي، هيا، ابتعد‬ ‫هيا، اغرب عني‬
‫هل تعتبر نفسك رجل عصابات؟‬
‫المبارزة النارية هي مبارزة نارية!‬
‫مثل الأفلام الغربية‬
‫جبناء! هذا محرج‬
‫هذه مضيعة لوقتي‬ ‫مجرد مضيعة لوقتي!‬
‫يبدو أن شقيقك قد هرب‬
‫لقد خاب ظنه بكم فحسب‬ ‫ذلك كل شيء‬
‫انظروا إلى ذلك، الجعة مليئة بالحديد‬
‫يتطلب وقتاً حتى يستقر في القاع‬
‫أخبرنا (تشارلي ريتشارسون)‬ ‫بأن نبرحك ضرباً يا (ريج)‬
‫حقاً؟ هل فعل؟‬ ‫ذلك لطف منه، حسناً، اسمع‬
‫عندما تراه ثانية، أخبره بالنيابة عني‬
‫بأني أقول تباً لـ(تشارلي)، اتفقنا؟‬ ‫وتباً لشقيقه، مفهوم؟‬
‫وتباً لذلك السمين (جورجي كورنيل)‬ ‫الذي يتسكع برفقته‬
‫وتباً لوجهك، اتفقنا؟‬
‫وتباً لكم جميعاً أيضاً، ما رأيكم بذلك؟‬
‫- هل يعجبك ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- لن تمانع إن قاومت، أليس كذلك؟‬ ‫- أتظن أن بإمكانك فعل ذلك؟‬
‫الأمر يتعلق بكبريائي أكثر، لأصدقك القول‬
‫لكني أحذرك، لن أقاتل بإنصاف‬ ‫لذا جلبت هذه، اتفقنا؟‬
‫والآن، قبل أن نبدأ، لدي نكتة صغيرة لك‬ ‫ستحبها‬
‫فصامي رهابي يدخل إلى حانة...‬
‫نعم!‬
‫أيها الوغد...‬
‫اغرب عني!‬
‫"لم تكن أمامهم أي فرصة‬ ‫أمام حبيبي الجميل (ريجي)"‬
‫- "بدت حرب العصابات أكيدة الحدوث"‬ ‫- اللعنة!‬
‫"لكن في يوم نهائيات كأس العالم‬ ‫كان لدى (سكوتلاند يارد) رأيها الخاص أيضاً"‬
‫"ها هو (بول)، يعدو لمسافة طويلة..."‬
‫هدف! اذهبوا إلى هناك أيها الأوغاد!‬
‫- الشرطة! ابقَ مكانك!‬ ‫- بحقكم يا رجال، ليس الليلة‬
‫ماذا تعني بأنه ليس هدفاً؟‬ ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫- "إنه هدف!"‬ ‫- إنه هدف! إنه هدف لعين!‬
‫إنه هدف!‬
‫"حُكم على (تشارلي ريتشاردسون)‬ ‫بالسجن ٢٥ سنة"‬
‫"بتهمة الاحتيال والابتزاز والاعتداء"‬
‫"باتت (لندن) مدينة متاحة‬ ‫واستحوذت عليها عصابة (كراي)"‬
‫يسرني أنك استطعت المجيء يا سيد (دي فاي)‬
‫سيد (باين)‬
‫لا أتحفز عادةً، لكن رسالتك...‬
‫لقد حفزتني‬
‫اجلس‬
‫هذان هما التوأم (كراي)‬
‫(رونالد) و(ريجينالد)‬
‫نعم، لقد سمعت بهما‬
‫- ستجد أنهما صديقان مفيدان‬ ‫- ما الموضوع يا سيد (باين)؟‬
‫الموضوع هو كازينو مقامرة في (نايتسبريدج)‬ ‫اسمه (إزميرالداز بارن)‬
‫- ليس مألوفاً لي‬ ‫- حقاً؟‬
‫ستنصدم عندما تعرف أنك جنيت ٢٤ ألف جنيه‬ ‫منه خلال الـ٣ أشهر الماضية‬
‫أنا وصديقاي نود أن نشتريه منك‬
‫العقود جاهزة لدينا بانتظار توقيعك‬
‫"السيطرة على (لندن)‬ ‫شملت الذكاء والترهيب"‬
‫إنه ليس للبيع‬
‫ربما ستجد في المستقبل‬ ‫أن هناك وسيلة تواصل أقل تأديب‬
‫"كانت الحيلة هي التوصل إلى قناعة صامتة‬ ‫بأن العنف سيكون مطروحاً إن لزم الأمر..."‬
‫- نعم‬ ‫- "وسيُطبق بكل سرور"‬
‫"(ليزلي باين) كان واجهة لهما ومدبراً للأمور"‬
‫"(ريجي) وجد (باين) مفيداً‬ ‫لكن (رون) كان شكاكاً حياله"‬
‫"إذ يخشى أن تحايلاته معاكسة‬ ‫لما ينبغي لرجل العصابات أن يكون عليه"‬
‫- فكر في (لاس فيغاس)‬ ‫- حسناً‬
‫كل شيء قانوني وتديره المافيا‬ ‫قريباً، ستكون (لندن) مشابهة لذلك‬
‫فبعد رحيل (هافانا)، ستستحوذ المافيا عليها‬
‫(ماير لانسكي) أجرى تحقيقات سلفاً‬
‫- (ماير لانسكي)؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتعني (ماير لانسكي) بحد ذاته؟‬ ‫- (ماير لانسكي)‬
‫هل سيحاول الأمريكيون التدخل في أعمالنا بالقوة؟‬
‫لا، فهم لا يعملون بذلك الشكل‬ ‫لا يريدون حرباً يا (رون)‬
‫- إنهم رجال أعمال‬ ‫- ربما أنا أريد حرباً معهم‬
‫اسمع، ما يريدون معرفته‬ ‫هو المنظمة المحلية الواعدة التالية‬
‫لأنهم سيسيطرون على (لندن) بتمويل تلك المنظمة‬ ‫ومن ثم منح حق الامتياز للمدينة‬
‫لذا عليكما أن تثبتا للأمريكيين‬ ‫أن عصابة (كراي) هي المنظمة المسيطرة الوحيدة‬
‫نعم، هذا مثير جداً للاهتمام‬
‫يمكن أن يصبح العالم بمثابة محارة طوع أمرنا‬
‫- (باين)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تكرر كلمة "لنا" كثيراً، صحيح؟‬
‫تكرر قول "لنا" و"نحن" كثيراً‬
‫حقاً؟‬
‫سؤالي هو، هل اسم شهرتك هو (كراي)؟‬
‫اسمع يا (رون)، يمكنك الاحتفاظ بلآلئ المحار‬ ‫ويسرني الحصول على الأجزاء اللينة المحيطة بها‬
‫نعم، أراهن أنك كذلك، أراهن أنك كذلك‬
‫(ريجي)، برأيي إنها فكرة سيئة للغاية‬ ‫إنها فكرة سيئة‬
‫أقترح أن نقابل أفراد المافيا الحثالة هؤلاء‬ ‫في مطار (لندن)، اتفقنا؟‬
‫نقلهم ونقطعهم ثم نضعهم في حقائبهم‬ ‫ونعيدهم إلى ديارهم مباشرة يا صديقي‬
‫تلك هي الخطة‬
‫يسرني أننا تمكنا من عقد هذا الاجتماع‬
‫السيد (لانسكي) أصبح مهتماً‬ ‫بنادي (كولوني سبورتنغ)‬
‫وجماعته من الكازينو موجودون هناك الآن‬
‫لعل السيد (لانسكي) يود أن يعرف‬
‫أن لدينا كازينو خاصاً بنا‬
‫حقاً؟ كازينو خاص بكم؟‬
‫حسناً، نحن نمتلك (لاس فيغاس)‬
‫لكن هنا، (المحيط الأطلسي) يعترض طريقنا‬
‫لذا، فإن السيد (لانسكي) تنقصه المقدرة‬ ‫على الحرص على الأمن المادي لملكيته‬
‫من كل من العصابات الخارجية والشرطة‬
‫يظن أن عائلة (كراي) يمكنها المساعدة‬
‫(لندن) ستصبح بمثابة (لاس فيغاس)‬ ‫الخاصة بـ(أوروبا)‬
‫نحتاج إلى أحد ليكون واجهة لنا‬ ‫وأحد ليكون محل قوة لنا‬
‫اسمع، يمكننا تأمين الحماية لكم‬
‫تلك ليست مشكلة‬ ‫لكننا لا نريد أن نعمل لصالحكم‬
‫أعني، نفضل أن نعمل معكم‬
‫- ما يحاول (ريجي) قوله...‬ ‫- أظنه يعرف ما يحاول قوله، فلقد قاله للتو‬
‫- نحن في أرضكم‬ ‫- نعم‬
‫والسيد (لانسكي) على استعداد‬ ‫للتحاور في هذه المواضيع‬
‫لقد أرسل هذا كمبادرة للنية الحسنة‬
‫مجرد نبذة، من أجل النفقات‬ ‫افتحها رجاءً‬
‫والآن، الحقيبة الثانية‬ ‫فيها أعمال خاصة بي أحتاج إلى توليها‬
‫من فضلك‬
‫سندات تُدفع لحاملها، أموال بالمجان‬
‫١٠٠ ألف في سندات تُدفع لحاملها‬ ‫وهي قابلة للتفاوض‬
‫سُرقت من مصرف في (مونتريال)‬
‫ثمة خطورة في بيعها في (أمريكا الشمالية)‬
‫إنها ١٠٠ ألف‬
‫أيمكنكم تدبر أمرها؟‬
‫نعم، يمكننا تدبر أمرها‬
‫حقاً؟ جيد‬
‫الذين سرقوها أخذوا ٢٠ بالمئة‬ ‫ونحن سنتقاسمها ٦٠ مقابل ٤٠ بالمئة‬
‫إن نجح الأمر يا (ريجي)‬
‫فسأحصل على مليوني دولار من تلك السندات‬
‫هل يعني ذلك أنك لن تقف عائقاً في طريقنا؟‬
‫بل بالمناصفة يا صديقي‬
‫أنت تعجبني يا (ريجي)‬ ‫فلتكن بالمناصفة، اتفقنا‬
‫- يسرني أننا استطعنا عقد اتفاقية‬ ‫- نعم‬
‫يبدو أن هذا صائب‬
‫اسمع، إن جئت إلى (فيلادلفيا) في أي وقت‬
‫أخبرنا بما تفضله، بأي حجم وشكل، صحيح؟‬ ‫وسنعطيك مبتغاك‬
‫فتاة إيطالية لطيفة‬ ‫لتتذوق نكهة السباغيتي مع كرات اللحم‬
‫أنا أفضل الرجال‬
‫- المعذرة؟ لم أسمعك جيداً‬ ‫- قلت إني أفضل الرجال‬
‫الإيطاليون، في الحقيقة‬
‫وأحياناً اليونانيون، لكني لست متحيزاً‬
‫لا، لأني عاشرت زنجياً بالمصادفة ذات مرة‬
‫وتاهيتياً، لكني ثنيته مثل كعكة العقدية‬ ‫لقد آذيته حقاً‬
‫أنت جريء جداً لتعترف بذلك يا فتى‬
‫أتعرف؟ أنت رجل جريء جداً‬
‫أتعرف ما هو ردي على ذلك؟ أحسنت‬ ‫نخبكم، هيا، نخبكم!‬
‫- نخبكم‬ ‫- هل أنا محق يا رفاق؟‬
‫- نخبك يا صديقي‬ ‫- يا لك من جريء! نخبكم‬
‫- نخبك يا صديقي‬ ‫- نخبكم‬
‫- نخبكم، يا للعجب‬
‫نخبك يا صديقي‬
‫"أنت لا تفهمين‬ ‫إنه ليس كما تظنين، مفهوم؟"‬
‫"إنه لطيف حقاً، ورفقته مشوقة"‬
‫"مجرد أنك تعيشين حياة مملة‬ ‫لا يعني أن علي فعل المثل!"‬
‫"سبب حياتي المملة‬ ‫هو أني تخليت عن حياتي لأجلكما!"‬
‫(فرانكي)، أنت تسلبين أنفاسي‬
‫يمكنك الحصول على أنفاسي‬
‫أنت تحبين المزاح، هيا، اصعدي للسيارة‬
‫"(إزميرالداز بارن)"‬
‫هيا، بسرعة‬
‫"كازينو (إزميرالداز بارن)‬ ‫كان يدر أموالاً طائلة"‬
‫"٢٠٠٠ جنيه أسبوعياً كربح صافٍ"‬
‫"لم يكن هناك ما يمكن فعله‬ ‫سوى الاستمتاع بها"‬
‫"امتلاك ذلك الكازينو كان يعني كل شيء لـ(ريجي)"‬
‫"فلقد عبر الحدود وأخيراً‬ ‫من (الطرف الشرقي) القديم"‬
‫"ليصل إلى النجاح والترف‬ ‫في (الطرف الغربي) الذهبي"‬
‫"أصبح شخصية شهيرة بحد ذاته"‬
‫"طالما أن سمعتهم لم يصبها أي شائبة"‬
‫"فإن كبار المقامرين‬ ‫كانوا يحبون الاختلاط برجال العصابات"‬
‫تعالي وارقصي معي، هيا يا عزيزتي‬
‫"الأرستقراطيون والمجرمون‬ ‫تجمعهم صفات مشتركة عديدة"‬
‫"فهم أنانيون ويضجرون بسهولة"‬
‫"ويمكنهم الحصول على مبالغ طائلة‬ ‫لم يعملوا بنزاهة للحصول عليها"‬
‫"لكن فوق كل ذلك، لم يكونوا يكترثون‬ ‫لأمر القواعد البرجوازية أو الأخلاقية"‬
‫"بإضافة كل ذلك إلى عجلات لعبة الروليت‬ ‫نحصل على وصفة مذهلة للنجاح"‬
‫"(رون) كان الغريب بينهم"‬
‫"كانت أدويته تعمل على استقراره‬ ‫لكنها لم تكن تشفيه أبداً"‬
‫"عالم النوادي لم يفتنه كثيراً"‬
‫"وكان يتوق إلى (ريجي)‬ ‫والجانب المظلم لعالم العصابات"‬
‫ما إن تدير ظهرك...‬
‫تفاجئك الحياة بحيلها القذرة، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫"لم نكن سنمضي العيد المجيد معاً‬ ‫في تلك السنة"‬
‫"فلقد كانت هناك مذكرة اعتقال قديمة‬ ‫بحق (ريجي)"‬
‫"آخر ٦ أشهر من الحكم كانت قيد الاستئناف‬ ‫لكنه رُفض"‬
‫"كان عليه أن يسلم نفسه في الصباح التالي"‬
‫"حياتي الحقيقية كانت على وشك البدء"‬
‫"هل أنت متأكد‬ ‫من أنك تريد أن تكون في هذا المكان؟"‬
‫"هل أنت متأكد"‬
‫"من أنك تريد أن تكون في هذا المكان؟"‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أراكم بعد فترة وجيزة‬
‫- أراك لاحقاً يا (ريج)‬ ‫- وداعاً يا (ريج)‬
‫(فرانك)‬
‫- اعتنِ بشقيقتك أثناء غيابي‬ ‫- حسناً يا (ريج)‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫فتى مطيع‬
‫تحرك يا (كراي)‬
‫قف عند الخط‬
‫أنت لا شيء هنا... لا شيء!‬
‫أبرحوه ضرباً‬
‫أبرحوه ضرباً!‬
‫- دعوه وشأنه!‬ ‫- اقضِ عليهم يا (ريجي)‬
‫اصمتوا جميعاً!‬
‫- نل منهم!‬ ‫- هيا يا (ريج)!‬
‫لست قوياً جداً الآن، صحيح؟‬
‫أدخله للزنزانة‬
‫أنت لا شيء هنا‬
‫- لا شيء‬ ‫- أرجوك، لا مزيد يا سيدي، أرجوك‬
‫"أرجوك، أرجوك، أرجوك"‬ ‫ذلك أفضل يا (ريجي)‬
‫- "أرجوك"، صحيح؟‬ ‫- أرجوك‬
‫صحيح؟ بعض الاحترام‬ ‫هذا لا يضر، أليس كذلك؟‬
‫لا مزيد‬
‫تغلبت على من هم أقوى منك‬
‫- أرجوك، ماء‬ ‫- أتريد بعض الماء؟‬
‫انظروا إلى ذلك يا سادة‬ ‫إنه يتوسل لشرب الماء‬
‫ما رأيك بذلك الآن‬ ‫يا (ريجي كراي) المشهور؟‬
‫- تباً لك!‬ ‫- يتوسل لأجل الماء‬
‫ماذا آل به؟‬
‫تفضل يا (ريج)‬
‫لا تسكبها، لأنك تعرضت لسقطة قوية‬ ‫أليس كذلك؟ صحيح؟‬
‫ها هي، فتى مطيع‬
‫- أيمكنني الحصول على الماء؟‬ ‫- ها هو، انظروا‬
‫انظروا إلى هذا... (ريجي كراي)‬
‫- يا لك من قذر‬ ‫- يتوسل لأجل الماء...‬
‫لا!‬
‫(ريجي)! (ريجي)! (ريجي)!‬
‫مرحباً يا (فرانسيس)‬
‫- مرحباً يا (رون)‬ ‫- رأيت (ريج) اليوم‬
‫يرسل لك تحياته‬ ‫يقول إنه من الأفضل ألا تزوريه حالياً، اتفقنا؟‬
‫- هل أخبرك بالسبب؟‬ ‫- لا، لم يأتِ على ذكر ذلك‬
‫أتعرفين أنه من الممكن‬ ‫أن يصبح المرء شبحاً بينما ما يزال حياً؟‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫لقد حدث ذلك معك، أليس كذلك؟‬
‫- لا، لا، لا، اسمع...‬ ‫- "لا" ماذا؟‬
‫لا، لا، لا، أرجوك، أرجوك‬ ‫اسمعني للحظة فقط‬
‫نوادي القمار مُلزمة قانونياً‬ ‫بالدفع للفائزين على الفور‬
‫ولذلك نصر على أن يدفع المقامرون‬ ‫ديونهم على الفور أيضاً‬
‫- الأمر بسيط جداً‬ ‫- نعم، أعرف، لقد سمعتك‬
‫لكن تلك مشكلتك، صحيح؟‬ ‫إنها مشكلتك أنت وليست مشكلتي‬
‫مشكلتي هي أني أريد ٥٠ ألف جنيه‬
‫ها أنت تتحدث ثانية عن الـ٥٠ ألفاً‬ ‫لتذهب إلى (نيجيريا)‬
‫لا، ليس لأجل الذهاب إلى (نيجيريا) فحسب‬ ‫صحيح؟ أريد تأسيس شركة، مفهوم؟‬
‫أريد تشييد مدينة في (نيجيريا)‬ ‫لأجل الأطفال‬
‫- قرب (إينوغو)‬ ‫- (إينوغو)‬
‫- نعم، (إينوغو)‬ ‫- نعم، (إينوغو)‬
‫لقد أخبرتك، (إينوغو)، مفهوم؟‬
‫أنت لا تعرف كل شيء‬ ‫أليس كذلك يا (باين)؟‬
‫هل تعرف أن (إينوغو)‬ ‫تعني "المدينة الفاضلة" بالإفريقية؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا، لا تعرف، وهل تعرف‬
‫أن "المدينة الفاضلة"‬ ‫تعني "لا مكان" بالإغريقية؟‬
‫بمبلغ ٥٠ ألف جنيه يمكنني جعلها مكاناً ما‬
‫يمكنني تحويلها إلى مكان حيث يبتسم لي الناس‬
‫- وسيرقص الأطفال...‬ ‫- أنا سأبتسم لك يا (رون)‬
‫سأبتسم لك إن أخبرتني‬ ‫من أين يمكنني الحصول على ٥٠ ألف جنيه لأجلك‬
‫أنا أخبرك، أنا أخبرك‬ ‫اسحب المبلغ من الكازينو‬
‫- لا يمكنني سحبه من الكازينو، رغم الإغراء‬ ‫- اسحبه من الكازينو ببساطة أيها الوغد‬
‫لا يمكن تغيير الطريقة المضمونة لجني المال!‬
‫أنا لست مصرفياً!‬
‫أنا لست مصرفياً! صحيح؟ أليس كذلك؟‬
‫هذه عبقرية! انظر إلى ذلك‬ ‫ذلك جعل كل شيء ممكناً‬
‫- هذا رجل يريد تشييد مدينة!‬ ‫- إياك أن تهددني!‬
‫إياك أن تجرؤ على محادثتي هكذا أيها الوغد!‬
‫(ريجي) ليس هنا الآن، مفهوم؟‬ ‫لقد رحل، أليس كذلك؟‬
‫لذا، أنت تعمل لصالحي أنا (رون كراي)‬
‫لذا، ستغرب إلى المصرف اللعين‬
‫- حسناً‬ ‫- وستأتيني بالـ٥٠ ألف جنيه الخاصة بي‬
‫نعم، سأذهب إلى المصرف وأرى ما يمكنني فعله‬ ‫وسأخبرك بشيء، لعلي أعمل لصالحك يا (رون)‬
‫لكني وبكل تأكيد لست خائفاً منك، مفهوم؟‬
‫ذلك غباء أيضاً، لأنك ينبغي أن تخافني‬
‫لأنه لو أن شقيقي لم يكفلك، لكنت ميتاً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ألم يخبرك (روني) بألا تأتي؟‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- اسمعي‬
‫(فرانكي)، لا أريد أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتريني على هذا الحال، أتفهمين؟‬
‫- من فعلها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجهك... هل كان أحد المساجين؟‬
‫لا، لا، بل كان أحد الحراس، اتفقنا؟‬
‫- هل بلّغت عنه؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن عندما أخرج، أظن أني ربما سأذهب‬ ‫إلى قصر البرلمان وأكلم رئيس الوزراء‬
‫لأنه سيستمع إلي، سيفعل‬
‫(فرانكي)، هذا هو السجن، مفهوم؟‬ ‫تلك هي الحقيقة، يسري هنا قانون الغاب‬
‫لا تقلقي حيال الأمر، لأني صبي كبير‬ ‫ويمكنني الاعتناء بنفسي وسأخرج قريباً، اتفقنا؟‬
‫انظري إلى ذلك التافه هناك، أترينه؟‬ ‫ذي القبعة الكبيرة‬
‫ثمة سبب مقنع جداً‬ ‫لكوننا جميعاً نلقبه بـ"حقيبة اليد"‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أريد حياة مثل هذه‬
‫- الانتظار، بينما أنت في السجن‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫- (فرانكي)، لن يتكرر الأمر‬ ‫- كيف يمكنك التأكد؟‬
‫لأني أعرف، لأني أعدك بأنه لن يتكرر‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أعرف كيف يمكنك التأكيد‬
‫- تكلمي‬ ‫- يمكنك أن تصبح نزيهاً‬
‫كُن مالك كازينو، مالك نادي‬ ‫فأنت تستمتع بذلك‬
‫وانسَ كل شيء آخر‬
‫الأمر بتلك البساطة بنظرك حقاً، صحيح؟‬ ‫نعم، أصبح نزيهاً ببساطة‬
‫عزيزتي، الحياة لا تكون كما نريد دائماً‬
‫الحياة لديها خطط أخرى، إنها...‬
‫- هذا هو الحال، إنها الحياة‬ ‫- أنا أحبك‬
‫أحبك‬
‫لم أحب أحداً من قبل‬ ‫لكني أحبك يا (ريجي)‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫أتظن أن بإمكانه حماية الناس؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الحب‬
‫إنه يعجبني، نعم، إنه يتحلى بشيء مميز‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أتعرف ما هو برأيي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أظن أنه وركه‬ ‫- نعم‬
‫أريد عزف موسيقى السول بقوة‬ ‫في ذلك البوق‬
‫أتشعر بأنك مُثار بعض الشيء يا (رون)؟‬
‫بالفعل، بالفعل‬
‫- هيا، افعلها‬ ‫- سأفعل، نعم‬
‫أريد عزف موسيقى السول بقوة‬ ‫في ذلك البوق‬
‫ذلك ما سأفعله، اتفقنا؟ اتفقنا؟‬
‫أيها النمر‬
‫أحسنت يا (رون)، أسمعنا صوت البوق اللعين‬
‫أوقفوا العزف‬
‫اللعنة‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً، مرحباً؟‬ ‫- نعم يا (رون)، مرحباً‬
‫أتعرفون متى أخطط للموت؟‬
‫- متى يا (رون)؟‬ ‫- في اللحظة الأخيرة‬
‫لا تشجعه، بحقك!‬
‫انظروا إلى أنفسكم أيها الأثرياء الأوغاد‬
‫لعلي لست إنساناً صالحاً جداً، هذا أكيد‬ ‫لكن رجل عصابات ماهر؟‬
‫نعم، سأطالب بذلك اللقب‬
‫وكم لقباً يمكنكم أن تطالبوا به؟‬
‫"اجتماعيون سطحيون"، صحيح؟‬
‫نعم، مغمورون برفاهيتكم المزيفة‬
‫هذا مقزز، حقاً، نعم‬
‫حسناً، القليل من السحر، أنتم تحبون السحر‬ ‫أليس كذلك؟ كل الصغار يحبون السحر‬
‫ربما تدركون جميعاً أن هناك‬ ‫٣ أحرف "سي" سحرية، صحيح؟‬
‫في كلمة "كارباتشيو"، صحيح؟‬
‫لكن كم حرف "سي"...‬
‫يوجد في كلمة "وغد"؟‬
‫أنتم فقط‬
‫لقد تحررت‬
‫لماذا ترمي حجارة على النافذة؟‬
‫إنها ليست حجارة‬ ‫بل سكاكر بنكهة الليمون‬
‫تفضلي‬
‫أحسنت الالتقاط‬
‫- لمَ لا تقرع الجرس؟‬ ‫- حسناً... والدتك‬
‫أعني، لا أحاول المزاح‬
‫لكن فكرة رؤية أمك تفتح الباب‬ ‫صادمة بعض الشيء، لذا...‬
‫توقعت أن توبخني بشأن المكان الذي كنت فيه‬
‫- أتعني السجن؟‬ ‫- نعم، السجن، تبدين جميلة‬
‫وأنت تبدو جميلاً أيضاً‬
‫أعرف أن هذا متأخر بعض الشيء، لكن‬ ‫معي هديتك للعيد المجيد‬
‫- أتريدين أن أرميها لك؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا؟ أتريدين أن أوصلها؟‬ ‫لن أدخل عبر ذلك الباب‬
‫حسناً‬
‫يا لك من محتالة سخيفة‬
‫كُن حذراً‬
‫فات الأوان على ذلك الآن، صحيح؟ حسناً‬
‫- أزهارك‬ ‫- شكراً لك‬
‫و... هديتك للعيد المجيد‬
‫آسف أنها متأخرة‬
‫هيا، افتحيها‬
‫(فرانسيس شيا)، أتقبلين الزواج بي؟‬
‫- هل سنعيش بحرية ونزاهة؟‬ ‫- أقسم بشرفي‬
‫نعم يا (ريجي كراي)، سأتزوجك‬
‫أهي من سكاكري؟ محتالة‬
‫أحسنتن‬
‫هيا، أرينا مفاتنك‬
‫- أعطينا نظرة!‬ ‫- أنت لا تصغي، أنت لا تصغي‬
‫كل ما أعنيه...‬ ‫كل ما أعنيه هو أن الجريمة ما تزال عملاً‬
‫نحتاج إلى قسم للعلاقات العامة‬ ‫ولدينا (جوزيف غوبلز)‬
‫أهو السمين؟‬
‫أنت تجيد قراءة الشفاه، ماذا يقول؟‬ ‫ماذا يقول يا (ليز)؟‬
‫أواجه صعوبة، أظنه يقول شيئاً‬ ‫عن الالتهام أو عدم وجود خصيات؟‬
‫ذلك غريب جداً‬
‫ليس مسروراً، سترى‬
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟‬
‫- يبدو رائعاً يا (رون)‬ ‫- نعم‬
‫لقد كبرت عضلاته بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫سيكون مستاءً جداً‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫أليست هذه... إنها ليلة الجمعة، صحيح؟‬
‫- لقد حاولت إخبارك‬ ‫- نعم، لكنها ليلة الجمعة، صحيح؟‬
‫لم تخبرني بأن الوضع بهذا السوء، أليس كذلك؟‬
‫(رون) هو السبب، أليس كذلك؟ لقد دمر المكان‬ ‫حول العمل المدر للمال إلى حطام مالي‬
‫وسأخبرك بشيء آخر، هذا المكان سينهار‬ ‫عندما تصلنا فاتورة الضرائب الأسبوع القادم‬
‫ماذا يقول؟ ماذا يقول؟‬
‫أخبره بأنك لم تدفع دفعات الضرائب‬ ‫يا له من وغد سخيف‬
‫لنذهب‬
‫هذا عمل الغد، أتفهم؟‬
‫كان ذلك فظاً جداً‬
‫- أنت، إلى أين تذهب؟‬ ‫- هذا عمل إجرامي يا صديقي!‬
‫إجرامي!‬
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬
‫ها هو، شقيقي الجميل (ريجي)‬
‫نخب شقيقي الجميل، عاد لدياره وأخيراً‬ ‫مثل عودة (أغاممنون) إلى (إثاكا)‬
‫و(فرانسيس) الجميلة، أين كنت؟‬
‫وكأنك عدت من عالم الأموات‬
‫ماذا تفعل يا صديقي؟ بماذا تتظاهر؟ تكلم‬
‫لا أتظاهر بشيء، بل أنت، أنت تأتي إلى هنا‬ ‫بدون أن تقول حتى "مرحباً يا (رون)"‬
‫ولا تحتسي مشروباً حتى‬ ‫وإنما ترحل ببساطة‬
‫- مرحباً يا (رون)، نخبك يا صديقي، تباً لك!‬ ‫- لماذا تصرخ بوجهي؟‬
‫لأنك حملت العالم بخيط‬ ‫لكنك لم تستطع إبقاءه ثابتاً، فدمرته!‬
‫- لا تفعل... اسمع، أنت كنت بعيداً‬ ‫- كنت في السجن‬
‫كان علي تدبر الأمور وفق ما لدي‬
‫هل تراهن على (رون) أم (ريج)؟‬
‫٢٠ جنيهاً؟‬
‫سأختار (ريجينالد)، فهو لا يُهزم أبداً‬ ‫أمام السيدة‬
‫- كان لديك كل شيء يا صديقي، كل شيء‬ ‫- لم يكن لدي أنت، أليس كذلك؟‬
‫- أنت غير معقول!‬ ‫- (ريجي)، أرجوك‬
‫لا بأس، صدقاً، يمكنني تولي الأمر، لا بأس‬
‫نعم، يمكنه تولي الأمر، شكراً جزيلاً‬ ‫فهو صبي كبير‬
‫نحن نتحدث عن كسب القوت‬ ‫نتحدث عن كوننا رجال عصابات‬
‫صحيح؟ فتلك هي حقيقتنا‬ ‫لذا، يمكنك أن تغربي من هنا، هيا‬
‫- إياك!‬ ‫- يوماً ما يا (رون كراي)‬
‫ستبتلعك حياتك البائسة بأكملك‬
‫يجدر بك أن تعرفي عن كل ذلك‬ ‫لأني سمعت كل القصص وهي سيئة‬
‫فأمك لم تسدِ لنا صنيعاً‬ ‫بتقديم نتاج فاسد، أليس كذلك؟‬
‫- أنت فاسدة جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً، اذهبي إلى السيارة‬
‫- إياك أن تكلمها هكذا ثانية‬ ‫- نعم، ذلك صحيح يا (فرانسيس)‬
‫لا شيء يضاهي صلة الدم‬ ‫وأنا مع (ريجي) منذ أن كنا في الرحم‬
‫اصمت يا (رون)، أريدك أن تعتذر لـ(فرانسيس) فوراً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، حسناً، (فرانسيس)‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟ نعم‬
‫أنا آسف جداً وبصدق‬ ‫لأن النادي فارغ جداً‬
‫مثلك بعض الشيء في الحقيقة‬ ‫فجسد فارغ، باستثناء عضو شقيقي‬
‫أنت مصدر عار يا صديقي‬
‫- لقد ضربتني‬ ‫- نعم‬
‫- لا، لا!‬ ‫- لا، (رون)!‬
‫لا، لا!‬
‫لقد فعلت، أيها الوغد اللعين!‬
‫وغد لعين!‬
‫- تباً!‬ ‫- ليس القارورة، ليس...‬
‫لا! ليس خصيتي!‬
‫خصيتاي! أيها الجبان!‬
‫عزيزتي، أرجو أن تغادري‬
‫أيها العضّاض، عضّاض وغد!‬
‫أعطني ذلك الكأس‬
‫إياك والعبث مع أعضاء الرجل القيّمة يا صديقي‬ ‫ماذا بحق الجحيم...‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬ ‫لا يا (رون)، لا، لا، لا، إنها قارورة، (رون)‬
‫- تلك قارورة، إنها قارورة يا (رون)!‬ ‫- سأهتم بخدمتك أيها الوغد اللعين!‬
‫ذلك يكفي‬
‫كفا عن هذا، ذلك يكفي!‬
‫- سأوقفهما عن الشجار‬ ‫- اصمت يا صديقي‬
‫تراجع واجلس على كرسيك‬
‫لا، إنهما من العائلة‬
‫تراجع، ابتعد عن الطريق‬
‫ضعها جانباً!‬
‫حسناً، لقد أخبرتك!‬
‫هيا، ذلك يكفي‬
‫لا‬
‫كفى يا صديقي (ريج)‬
‫- أنت لا تفهم، أنت لا...‬ ‫- تباً!‬
‫أنت لا تفهمني‬
‫على الأرجح لأني لا أريد أن أفهمك الآن يا (رون)‬ ‫أردت ببساطة...‬
‫لا جدوى من محاولة شرح الأمر لك أيضاً‬
‫لا فائدة من ذلك، هيا، ساعدني على النهوض‬
‫ساعدني على النهوض، اتفقنا؟‬
‫- ذلك مؤلم‬ ‫- حسناً يا صديقي، ماذا تفعل؟‬
‫بحقك يا (رون)‬
‫(ريجي)، ما أحاول قوله لك بسيط جداً، اتفقنا؟‬
‫اسمع‬
‫أنا ضعيف جداً جداً بحد ذاتي، مفهوم؟‬
‫نعم، ضعيف، فهمت‬
‫- ضعيف جداً‬ ‫- فهمت‬
‫- حسناً، هيا الآن، بحقكم‬ ‫- أنا لست على طبيعتي، أليس كذلك؟‬
‫أعني، هذا ليس أنا، أليس كذلك؟‬ ‫هذا ليس نحن، نحن لسنا أياً من هذا، صحيح؟‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- لا عليك، هل انتهيت؟‬
‫هل ذهبت؟‬
‫- نعم، لقد ذهبت يا صديقي‬ ‫- إنها تستحق المحافظة عليها‬
‫بالفعل، شكراً لك يا (رون)، شكراً‬
‫- إنها هناك‬ ‫- نعم، رأيتها‬
‫حسناً، توقف هنا‬
‫- تلك الفتاة ستسبب موتي‬ ‫- كن حذراً‬
‫(فرانكي)، (فرانك)، أرجو المعذرة، آسف‬
‫أريد محادثتك بشأن أمر ما‬
‫- لا يهمني إن نسيتني‬ ‫- لا تقولي ذلك‬
‫- إنه صحيح‬ ‫- أنت لا تعنين كلامك‬
‫لا تخبرني بما أعنيه‬ ‫فأنا أعرف ما أعنيه‬
‫بحقك يا (فرانسيس)، أرجوك‬ ‫ألا يمكننا البدء من جديد؟ من البداية‬
‫يمكننا التخلص من كل شيء سيئ‬ ‫والاحتفاظ بكل ما هو جيد‬
‫- ماذا عن (رون)؟‬ ‫- ماذا عن (رون)؟‬
‫- إنه ليس جزءاً جيداً فعلياً، أليس كذلك؟‬ ‫- لكنه ليس جزءاً سيئاً فعلياً أيضاً‬
‫- عاملني بشكل مريع‬ ‫- نعم، بالفعل، لكن كما تعرفين، ذلك...‬
‫ذلك هو حال (رون)، إن لم يتناول أدويته‬ ‫فإنه يصبح كالكابوس‬
‫إنه ليس هكذا دائماً‬ ‫فهو يمتلك قلباً من ذهب‬
‫إنه يحبك كثيراً، ويحترمك كثيراً‬
‫صدقاً، عندما غادرت، كان منهاراً‬
‫سألني، "إلى أين ذهبت؟"‬ ‫فقلت، "لقد رحلت"‬
‫فقال، "يستحسن أن تلحق بها‬ ‫لأنها تستحق أن تحتفظ بها"‬
‫أنت تستحقين أن أحتفظ بك، فهو محق‬ ‫قال، "أخبرها بأني آسف جداً"‬
‫هو آسف وأنا آسف‬ ‫كلنا آسفون، لكن ذلك...‬
‫ذلك ما يحدث أحياناً‬ ‫العائلات غبية، أليس كذلك؟‬
‫إنهم يتشاجرون ثم يتصالحون‬
‫وفي النهاية‬ ‫يبقون معاً لأنهم يحبون بعضهم البعض‬
‫هذا ما يفعلونه‬
‫ولا تخبريني عن نسيانك‬ ‫لأن ذلك لن يحدث أيضاً‬
‫أمضيت آخر ٦ أشهر بالتفكير فيك فقط‬
‫- وعندما خرجت وجدت النادي منهاراً...‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا عليك‬
‫"كان قد حان الوقت ليدخل آل (كراي)‬ ‫في التاريخ السري لفترة الستينيات"‬
‫"بقدر ما يبدو الأمر سخيفاً"‬
‫"فلقد نشأ من حلم (رون) الجنوني‬ ‫في بناء مدينة فاضلة في (نيجيريا)"‬
‫البعض وُلدوا ليكونوا مثل (روني كراي)‬
‫والبعض يجدون (روني كراي) يقتحم أجسادهم‬
‫"اللورد (بوذبي) كان عضواً مميزاً‬ ‫في قصر البرلمان"‬
‫- (روني)‬ ‫- نعم‬
‫يؤسفني أن جوابي هو لا‬
‫(نيجيريا) بعيدة جداً ببساطة‬
‫وأنا لا أورط نفسي في مسألة‬ ‫لا يمكنني التحكم بها شخصياً‬
‫أنا آسف جداً‬
‫إنه رائع حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أفترض أنك تحب وضع ثلج مع شريحة ليمون‬ ‫يا حضرة اللورد؟‬
‫ثلج وشريحة ليمون من فضلك‬ ‫أيها الدمية اللطيفة‬
‫ولا تتأخر‬
‫أتعرف أين يوجد ليمون رائع وطازج‬ ‫على نحو مميز كما أسمع؟‬
‫- كلا، أين؟‬ ‫- (إينوغو، نيجيريا)‬
‫أنت مثقف جداً يا (تيدي)‬ ‫مثقف جداً‬
‫لنحتس المشروب‬
‫هل تحبه في أسفل حلقك يا (تيدي)؟‬
‫"(بوذبي) رفض، لكن تلت ذلك علاقة صداقة"‬
‫"وأصبح النبيل المنحرف ضيفاً‬ ‫في شقة (رون) بعد فترة وجيزة"‬
‫"انتشر خبر تلك العواقب في كل مكان"‬
‫اتصل بي لاحقاً يا (توم)‬
‫(هاري)، أنت بمفردك؟‬ ‫لا داعٍ لذلك، فهناك فاكهة كثيرة من حولك‬
‫(توم)، ألست في قصر البرلمان الليلة؟‬
‫حقاً؟ انظر إلي أيها الوغد‬
‫مفهوم؟‬
‫هيا، انظر إليه الآن‬
‫انظر إلي‬
‫"لكنه ينظر إلي!"‬
‫- يا إلهي، إنه (بوب بوذبي)‬ ‫- نعم يا حضرة رئيس الوزراء‬
‫في حفلة ماجنة‬
‫سيواجه حزب المحافظين مشكلة في تفسير هذا‬
‫دعني أساعدك يا سيدي‬
‫- هل ذاك هو (توم درايبيرغ)‬ ‫- في الحقيقة، نعم يا سيدي‬
‫لا فائدة لحزبي من الأمر‬ ‫إن كان متورطاً في الأمر أيضاً‬
‫ويزداد الأمر سوءاً يا سيدي‬
‫- أين التُقطت هذه الصور؟‬ ‫- شارع (كازينوف) في (هاكني)‬
‫ماذا يفعلون في (هاكني)؟‬
‫- هنا يزداد الأمر سوءاً‬ ‫- ظننت أن الحفلة الماجنة هي الجزء السيئ‬
‫ومع ذلك يزداد الأمر سوءاً؟‬
‫لدينا شقيقان، إنهما رجلا عصابات‬ ‫تحت مراقبتنا، الأخوان (كراي)‬
‫الصور التُقطت في شقة (رونالد كراي)‬
‫لنضع الحفلة الماجنة جانباً‬ ‫نحن بصدد عمليات احتيال وابتزاز الحماية‬
‫وربما تكون المافيا الأمريكية‬ ‫لها علاقة بالأمر أيضاً‬
‫"قاع (لندن) بلغ ذروته‬ ‫ولاحت الفضائح"‬
‫الانتخابات بعد ١٠ أسابيع‬ ‫سيصوتون لاستبعاد كلا الجانبين من المجلس‬
‫ماذا ستفعلون حيال الأمر بالضبط؟‬ ‫لا شيء كما يبدو‬
‫هل تلك السيارة إيطالية؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أهي من نوع (دايملر)؟‬
‫إنها سيارة جميلة‬ ‫ماذا تريدين للعيد المجيد؟‬
‫أنا... لا أعرف‬
‫- لست مضطراً لإهدائي أي شيء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لست مضطراً لإعطائي هدية‬ ‫- ذلك سخف‬
‫- لا أهديك شيئاً للعيد المجيد؟‬ ‫- حسناً، فاجئني إذن، فاجئني‬
‫سأهديك جورباً مليئاً بالفحم‬ ‫يا لك من محظوظة، ما رأيك بذلك؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- للعيد المجيد‬
‫- "(هايد أواي)"‬ ‫- لأجلي؟‬
‫سيكون ذلك النادي ملكي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫في (الطرف الغربي)، لمسة رقي‬
‫إنه تذكرتنا للخروج من هنا‬
‫- إنها تثلج‬ ‫- نعم‬
‫اختفت‬
‫"ماذا أردت للعيد المجيد؟"‬
‫"حبيبي (ريجي)، حراً ونزيهاً"‬
‫"لكن (رون) أراد استعادة (ريجي) الخاص به أيضاً‬ ‫كان يتوق لتوأمه رجل العصابات"‬
‫"و(ريجي)، لقد اختار مخبأ بدلاً من ذلك"‬
‫"المالك كان (هيو ماكاوان)‬ ‫وهو ابن رجل برتبة نبيل"‬
‫"مع أنه لم يكن يتخوف من طبقة العمال في العادة"‬
‫"إلا أنه وافق على بيع نصف النادي‬ ‫لكن (ريجي) عرف أنه سيحصل على بقيته مع الوقت"‬
‫"صفقة قذرة من أجل حياة نظيفة"‬
‫"(رون) كان مرعوباً من أن يتركه (ريجي)"‬
‫"فأرسل (ماد تيدي) لإفساد الصفقة"‬
‫- اسمعوا يا سادة...‬ ‫- آسف، لا يمكنني النظر إليك يا عزيزي‬
‫سأتوه في عينيك‬
‫- لدي اتفاق مع (ريجي)...‬ ‫- مذاقه سيئ!‬
‫- كم أحب فمك‬ ‫- لقد وقعت على العقد‬
‫لدي ترتيبات مع (ريجي)، اسأله‬
‫- رديء‬ ‫- أيها السادة، رجاءً‬
‫- رجاءً، لدي زبائن، رجاءً‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق، أحسنتم، هيا‬
‫لدي زبائن هنا، أيها السادة، رجاءً‬ ‫لقد كلمت (ريجي)!‬
‫نحن لا نعمل لصالح (ريجي)‬ ‫بل لصالح (روني)‬
‫"كاد (رون) أن يحصل على مبتغاه"‬
‫"فلقد تراجع (ماكاوان) عن الصفقة‬ ‫لكنه اتصل بالشرطة"‬
‫"(ريجي) و(رون) كلاهما اتُهما بالابتزاز"‬
‫(فراني)، أؤكد لك، الشرطة اتهموني زوراً‬
‫- أنا بريء، أنا حقاً...‬ ‫- حتى لو كنت كذلك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد عدت للسجن‬
‫- لقد وعدتني‬ ‫- ووعدي ما زال قائماً، إنه قائم، أنا بريء‬
‫أنا آسف، لم أقصد أن أشتم بحضورك‬ ‫اتفقنا؟ لكنني...‬
‫أريدك حتى أن تتزوجيني‬
‫أرجوك‬
‫إن كنت بريئاً وحصلت على البراءة، فسأتزوجك‬
‫- لكن إن كنت مذنباً، فلا أريد رؤيتك ثانية‬ ‫- لمَ عساك تقولين ذلك؟‬
‫(فراني)، ذلك... (فراني)... (فرانسيس)‬
‫"الغريب في الأمر‬ ‫أن اللورد (بوذبي) هو من أنقذ الموقف"‬
‫"فسلوكه المثير للشكوك كان ملحوظاً"‬
‫عثرت على الصورة‬
‫ولقد بُعثت إلى الأماكن المناسبة‬
‫- قولوا (إينوغو)‬ ‫- (إينوغو)‬
‫"الصورة التي التُقطت في شقة (بوذبي)‬ ‫ظهرت في الصحف"‬
‫- "الصورة التي يجب ألا ننشرها"‬ ‫- "إلى جانب قصة سوء السلوك الجنسي"‬
‫"ما بين رجل عصابات‬ ‫وعضو من قصر البرلمان"‬
‫المشكلة يا (آرنولد)‬ ‫أن كل هذا صحيح هذه المرة للأسف‬
‫لا أهتم لأمر الحقيقة يا (هارولد)‬
‫لكن كلما تعاظمت الحقيقة، تعاظم التشهير‬
‫"الانتخابات كانت وشيكة"‬
‫"فاستدعى رئيس الوزراء مدبر أموره‬ ‫(آرنولد غودمان) لحل هذه المسألة"‬
‫صليني بـ(سيسيل كينغ)‬ ‫من صحيفة (سنداي ميرور)‬
‫"الشخصيات المهمة تمكنوا من إخفاء الحقيقة"‬
‫- "اللورد (بوذبي)، اعتذار غير مؤهل"‬ ‫- "وكان ممتازاً"‬
‫"عندما هدد محامي الدفاع عن الأخوين (كراي)‬ ‫باستدعاء (بوذبي) كشاهد سلوك"‬
‫"باتت المضامين واضحة"‬
‫"إذ سيكون على الحكومة إما إقصاء القضية‬ ‫أو مواجهة العواقب"‬
‫"هذا ما جعل الأخوين (كراي)‬ ‫بعيدان عن الأذى في عالم الجريمة في (لندن)"‬
‫ثمة معلومات جديدة تبين جانباً سلبياً‬ ‫حيال شاهد الادعاء، السيد (ماكاوان)‬
‫القضية مرفوضة‬
‫"في تلك الليلة، أقام الأخوان (كراي)‬ ‫حفلة احتفالهما في نادي (ماكاوان)"‬
‫"(ريجي) اشترى نادي (هايد أواي)‬ ‫في ظهيرة اليوم نفسه، مع خصم بالمبلغ"‬
‫"أنا آسفة إن جرحتك"‬
‫"دعني أعوضك عن ذلك يوماً بعد يوم"‬
‫"أرجو أن تسامحني"‬
‫"فسنجعل العالم، نجعله يزول"‬
‫"لنجعل العالم يزول"‬
‫"أزله عن كاهلي"‬
‫"قُل الكلام الذي اعتدت على قوله لي"‬
‫"والآن يا عزيزي"‬
‫"فلنجعل العالم"‬
‫"يزول"‬
‫شكراً لكم‬
‫إذن، لماذا أنت هنا؟‬
‫جئت لأرى الفارق بيني وبينك‬
‫الفارق، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫- ماذا تعرف؟‬ ‫- لقد نشأت فقيراً، مثلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وكنت ملاكماً في صباي، مثلك‬
‫لكن ذلك لم يحولني إلى لص‬
‫لكنه حولك إلى العمل مع الشرطة، أليس كذلك؟‬ ‫نعم‬
‫حولك إلى شخص يسلم أمثاله للشرطة‬ ‫في الحانة، أليس كذلك؟‬
‫الفارق الوحيد بيننا‬ ‫عدا عن الأمور الجلية وما إلى ذلك‬
‫هو أنني أعمل لصالح نفسي‬
‫- بينما أنت تعمل لصالحهم‬ ‫- مرحباً‬
‫- سيدي، يمكنني تفسير الأمر‬ ‫- هذا مقر الشرطة (سكوتلاند يارد)‬
‫- وهذا التحقيق سينتهي فوراً‬ ‫- لكن ثمة أمور كثيرة يمكننا اعتقالهم لأجلها‬
‫تحقيقك في قضية آل (كراي) سينتهي فوراً!‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- إنها ترتدي اللون الأسود‬
‫نعم، أعرف، أعرف‬ ‫لقد أساءت الفهم، أليس كذلك؟‬
‫- ظنت أنها جنازة‬ ‫- ترتدي اللون الأسود، تلك القذرة!‬
‫لا تفقد أعصابك‬
‫انتظر حتى ترى ابنتها‬ ‫تبدو مذهلة باللون الأبيض‬
‫ماذا ترى فيها؟‬
‫أرى... أرى نفسي، نعم، أرى...‬
‫أرى ما يمكن أن أصبح عليه، أتفهمني؟‬
‫- أتمنى لو لم أكن خائفاً لهذه الدرجة‬ ‫- أنت لا تخاف أي شيء‬
‫نعم‬
‫نعم، أخاف من نفسي فقط... ومنك أنت‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تعرفين ما ستقوله، اتفقنا؟‬
‫لذا، حافظي على هدوئك، خذي أنفاساً عميقة‬
‫- لماذا لم تدخلي بعد؟‬ ‫- أمتأكدة تماماً من أنك تريدين إتمام الأمر؟‬
‫- أمي، أرجوك، لا تبدأي من جديد‬ ‫- لا بأس يا (فرانك)‬
‫- أنا أحبه‬ ‫- "حب"‬
‫أتعرفين معنى الحب حتى يا (فرانسيس)؟‬
‫أعرف أنه ليس الحل لكل شيء‬ ‫لكن الحب شاهد‬
‫(ريجي) يفهمني، وأنا أفهمه‬
‫- ومن تكونين لترفضي ذلك؟‬ ‫- أنا والدتك‬
‫اسمعي، نجمة (الطرف الشرقي) يا (فرانسيس)‬
‫- إنها أنت‬ ‫- شكراً لك‬
‫انظر إليها يا (رون)‬
‫تبدو جميلة‬
‫إلهنا العظيم، تقبل صلواتنا‬ ‫لأجل (فرانسيس) و(ريجينالد)‬
‫ليتمكنا من جني حصاد الروح‬
‫وإظهار تمجيدك من خلال (اليسوع) إلهنا‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫"الحب مقدس"‬
‫"الحب فائق"‬
‫"فرحة النعيم"‬
‫- "تهبط إلى الأرض..."‬ ‫- فلتغني!‬
‫"تبني في داخلنا مسكنك المتواضع..."‬
‫"أمضينا شهر العسل في (اليونان)"‬
‫"معبد (بارثينون) شُيد منذ ٢٤٠٠ سنة"‬
‫"وعد (ريجي) بأن يصبح نزيهاً دام لمدة أسبوعين"‬
‫نادي (تو إيسس)‬
‫نادي (نيو ميل)، نادي (جيجي)‬
‫دعونا لا ننسى نادي (روني سكوت)‬
‫وهذه سندات الدفع لحاملها‬ ‫التي صُرفت في (هامبورغ)‬
‫الإبريق على النار، إنه شاي‬
‫"بدأنا في (ماربل آرتش) في غرب (لندن)"‬
‫"لكن كلانا كنا نشتاق إلى (الطرف الشرقي)"‬
‫"لذا انتقلنا إلى شقة فارغة أسفل شقة (رون)‬ ‫في مبنى (سيدرا كورت) السكني"‬
‫"وكحال كل شيء في الحياة، كان يُفترض‬ ‫أن تكون مؤقتة، لم تكن فكرة ذكية جداً"‬
‫"فلتحدث قرقعة، قرقع أيها الفتى القرد"‬
‫"لم أكن أنم الليل بسبب حفلات (رون)"‬
‫"وعالم النوادي كان يبقي (ريجي)‬ ‫مشغولاً في الخارج على مدار الساعة"‬
‫"فلقد كان يستمتع بكونه رجل عصابات في النهاية"‬
‫سمعنا أنك كنت في نادي (ريجنسي) قبل ليالٍ‬
‫تلوح بمسدس‬
‫الإخوة (باري) الأوغاد منعوني من الدخول‬
‫- قالوا إني كنت ثملاً‬ ‫- بالفعل، كنت ثملاً جداً‬
‫تلوح بمسدس؟‬
‫لا‬
‫أنت تعرف أننا نحمي ذلك المكان، صحيح؟‬
‫لذا، لا مزيد من العبث هناك‬
‫لقد جعلت الأمسية حماسية للناس هناك‬
‫"جعلتها حماسية"‬
‫تفضل‬
‫لن تفعل ذلك ثانية، أليس كذلك؟‬
‫- كلا يا سيدي‬ ‫- فتى مطيع‬
‫- اللعنة!‬ ‫- انهض يا (جاك)، اغرب من هنا‬
‫هذا لطف كبير منك‬
‫- هذا رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- جميل، نعم‬
‫مرحباً‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫لا يا (فرانسيس)، ذلك لن...‬ ‫ذلك لن يفي بالغرض‬
‫اذهبي واجلسي مع السيد (كراي)‬ ‫وأنا سأحل المسألة‬
‫حسناً‬
‫لا تجيد حتى إعداد كوب شاي مرضٍ‬
‫مسكين (ريجي)، صحيح؟‬
‫بذلت مجهوداً جيداً‬
‫تبدو مثل ببغاء صغير في ذلك الثوب، أليس كذلك؟‬
‫بائع الخردوات المتجول ما كان ليقبل بها بالمجان‬ ‫حتى لو كانت مُلقاة في البالوعة‬
‫بالفعل‬
‫- حسناً...‬ ‫- مسكين (ريجي)‬
‫حسناً، سوف... سوف أرمي الشاي في البالوعة‬
‫"غادرت بدون وداع، انتصار محزن"‬
‫"لن أكون جيدة كفاية لعزيزهم (ريجي) أبداً"‬
‫"وكان (ريجي) العزيز لـ(نبير) أيضاً"‬
‫"(ريد) لم يكن ليرتاح ما لم يرَ زوجي‬ ‫لمرة واحدة في اليوم على الأقل"‬
‫"وغالباً ما كنت أرضى بالمثل"‬
‫حيثما كنت تتجهين‬ ‫لا تتوقفي حتى تصلي إلى البحر‬
‫"لكن كلنا نحتاج إلى شيء ما"‬
‫"والصفة المشتركة بيني وبين (رون)‬ ‫هو الحاجة إلى الأدوية لاجتياز الأيام"‬
‫"الأدوية المنومة كانت تساعدني أحياناً‬ ‫والأدوية الأخرى ساعدتني في أوقات أخرى"‬
‫"كانت بمثابة صديق لا يصدر الأحكام"‬
‫"ولا يريد سوى الحب بالمقابل"‬
‫""مساعدو الأمهات الصغار"‬ ‫لقد أحسنوا تسمية الأدوية"‬
‫لا تمشِ بسرعة كبيرة‬
‫نحن لا نتحرك بسرعة، فنحن نمشي على العشب‬
‫- حسناً، كدنا نصل‬ ‫- حسناً‬
‫- القليل بعد‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، مستعدة؟‬ ‫- نعم‬
‫- مستعدة بالتأكيد؟‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- نعم، ما نوعها؟ ما اسمها؟‬
‫- إنها (ترايمف)، (ترايمف سبتفاير)‬ ‫- أيمكنني الصعود إليها؟‬
‫نعم، بالطبع يمكنك، فهي لك‬ ‫عيد ميلاد سعيداً، تفضلي‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا (فرانسيس)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أتعلمني القيادة؟‬ ‫- يمكنني ذلك‬
‫- الآن؟‬ ‫- ليس اليوم‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أنا ببساطة... لا يمكنني، ليس اليوم‬
‫لكن يمكنني ذلك غداً‬
‫- حسناً‬ ‫- آسف‬
‫"ربما لأني من سكان (لندن)"‬
‫"أحب بلدة (لندن)..."‬
‫نخب (كراي)‬
‫- نخب (كراي)‬ ‫- نخب (كراي)‬
‫ثمة تخويف متوارث في ذلك الاسم الصغير‬
‫إنها الكلمة الوحيد التي يحتاج البعض إلى سماعها‬
‫ما معنى ذلك القول "الكلمة الوحيدة"؟‬
‫أنتم مشهورون مثل شركة المركبات (فورد)‬
‫أو شركة (شيل) للمحروقات‬ ‫أو سلسلة متاجر (وولوورث)‬
‫(وولوورث)، نعم، ذلك مثير جداً للاهتمام‬
‫ما أعنيه هو أن اسم العائلة (كراي)‬ ‫هو اسم تجاري معروف‬
‫والسمعة الوطيدة يلزمها حماية أقل وعنف أقل‬ ‫أتفهمني؟‬
‫الناس يتماشون مع ذلك بطبيعة الحال‬
‫النوادي تطلب حمايتنا لها‬ ‫قبل أن نعرضها عليهم حتى‬
‫نعم، ذلك صحيح في الحقيقة‬ ‫إنهم يفعلون، نعم‬
‫أظن ذلك يعني عدم اضطرارنا‬ ‫لتقديم توضيح للأمور لهم بقدر كبير‬
‫- بالضبط، ذلك صحيح‬ ‫- نعم‬
‫هذا منطقي‬
‫لكن يُصادف أني أحب...‬
‫أحب توضيح الأمور من حين لآخر‬
‫إجبار أحدهم على فعل شيء بالقوة‬ ‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫أظن أن بإمكانك فعل ما هو أفضل يا (رون)‬
‫فهذا سيبقيك خارج السجن‬ ‫أعني، لا أحد منا يصغر في العمر‬
‫وعلينا ترك كل تلك الأمور وراءنا، أعني...‬
‫عليك أن تتطلع إلى المستقبل‬ ‫أنت وزوجتك الجميلة‬
‫لا! هذه قصص خيالية!‬
‫إنه تحذير!‬
‫هذه شركة، صحيح؟ وأنا واجهتها‬
‫سأقدم لك الخدمة أيها الوغد اللعين!‬
‫لقد خرجت عن السيطرة!‬
‫إنه لا يعجبني، لا أثق به‬ ‫فهو يتكلم كثيراً ويطرح أسئلة كثيرة‬
‫- أريد أن يموت!‬ ‫- (ليزلي باين) يدير أعمالنا يا صديقي‬
‫وأنت تريده أن يموت‬
‫- هل تتناول أدويتك؟‬ ‫- تباً للأدوية، مفهوم؟ إنها تافهة‬
‫و(باين) التافه، إنه مصدر إزعاج‬ ‫وتباً لحقيبته!‬
‫لا يهمني ما يوجد فيها‬ ‫أريد أن أعرف ما يجول في ذهنك‬
‫إنه يعرف الكثير من الأمور‬ ‫الأمور المتعلقة بنا‬
‫(ريجي)، إنه يعرف أموراً كثيرة عنا‬
‫يعرف أموراً كثيرة عنا؟ حسناً‬ ‫(ألبي)، هل تعرف أموراً عنا يا صديقي؟‬
‫هل تعرف أموراً؟‬ ‫عن (رون) وعني وعن الشركة؟ صحيح؟‬
‫عن الدفعات، صحيح؟‬ ‫أتعرف أننا نصرف سندات دفع لحاملها؟‬
‫أتعرف أننا نرشو هيئات محلفين‬ ‫لنجعلهم يحكموا لصالحنا؟ أتعرف ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنت تعرف، يا لها من مفاجأة‬
‫(جاك)، يا صديقي، هل تعرف شيئاً عن الاحتيال؟‬ ‫أي شيء على الإطلاق؟ حاول أن تحزر‬
‫هل تعرف شيئاً عن كيفية رشوتنا لرجال الشرطة‬ ‫في كل آخر يوم ثلاثاء من كل شهر؟‬
‫- أتعرف ذلك؟‬ ‫- بالطبع أعرف‬
‫يا لها من مفاجأة‬ ‫إذن، لمَ لا نقتل (جاك) الآن؟‬
‫أو نقتل (ألبي) أيضاً؟ نقتلهم جميعاً‬
‫أو يمكن أن تقتلني وأنا أقتلك‬ ‫وهكذا نموت كلانا! إنها فكرة عبقرية‬
‫أصغِ لنفسك يا (رون)، أنت مجنون!‬
‫قاطنو المنازل الزجاجية‬ ‫لا يجدر بهم رمي الحجارة‬
‫أتعرف أني لم أحتسِ‬ ‫مشروب الجن حتى جئت إلى هنا؟‬
‫ما التالي؟ هل ستغني النشيد الوطني؟‬
‫عمَ أردت محادثتي يا سيد (برونو)؟‬
‫الأمور تسير على نحو جيد‬ ‫نحن راضون جداً من ناحيتنا‬
‫ذلك جيد، ونحن أيضاً راضون جداً‬
‫حسناً‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫أنت تدرك أني طلبت محادثتك بمفردك‬
‫في مجال عملنا...‬
‫ليس من الجيد أن نكون مشهورين‬
‫الهدف أن نكون مجهولين‬
‫السيد (لانسكي) يرى إمكانيات كبيرة فيك يا (ريج)‬
‫لكنه يرى محدودية في شقيقك (رون)‬
‫حسناً، ربما، ربما يمكنهما أن يجتمعا معاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أعني، يمكنه المجيء لإجراء دردشة‬ ‫- دردشة؟‬
‫أنتم تضحكونني بشدة، حقاً‬
‫هل سمعت بالأخوين (غالو)؟ من (بروكلين)؟‬
‫- كلا‬ ‫- وضع مشابه في الخروج عن السيطرة‬
‫(رون) بمثابة الشقيق (جوي) بالنسبة إليك‬
‫ولن ينتهي الأمر على خير في كلتا الحالتين‬
‫ماذا تطلب مني أن أفعل بالضبط يا سيد (برونو)؟‬
‫أطلب منك أن تفعل شيئاً حيال (رون)‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، إنه أخي‬
‫حسناً‬
‫- لا يمكنني فعل شيء‬ ‫- لم أنتهِ منك بعد‬
‫- السيد (كراي) يعتني بهذا المستودع‬ ‫- إن تفوهت باسم (كراي) مرة أخرى...‬
‫فسأضربك، أتفهم؟‬
‫- لدي ترتيبات مع السيد (كراي)‬ ‫- لم أسأل ما إن كانت لديك ترتيبات‬
‫سألت ما إن كنت قد فهمتني‬
‫"عصابة (ريتشاردسون) لم تكن موجودة"‬
‫"لكن (جورج كورنيل) كان قد عبر النهر‬ ‫ليعمل في ابتزاز الحماية بالنيابة عنهم"‬
‫لقد حذرتك!‬
‫"رد (رون) كان سيؤمن له مكانته‬ ‫في أساطير رجال العصابات"‬
‫ما هو؟ أهو شاي فطور إنجليزي؟‬
‫يمكنني أن أحزر رأيك من تعابير وجهك يا (تيد)‬
‫- صندوق جميل، أليس كذلك؟ جميل‬ ‫- إنه ليس فطور إنجليزي، ليس كذلك، كلا‬
‫له عبق جذاب، هذا هو‬
‫مثل رائحة المسك‬
‫إنه ساحر، إنه كذلك‬
‫إنه جميل جداً، أليس كذلك؟‬
‫- يسرني أنه يعجبك‬ ‫- بالفعل، إنه ممتاز‬
‫ستسر أمي به كثيراً‬
‫هل حصلت عليه من المستودع القديم؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا تقل شيئاً، لا بأس‬
‫- مع تحياتي للسيدة (كراي)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- من أجل المسألة الأخرى‬ ‫- نعم، أي مسألة‬
‫- تلك؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫لست في مزاج لإرجاع المال حالياً، أليس كذلك؟‬
‫ألا يمكنك تدبر الأمر بنفسك؟‬
‫أنا أدفع لك لأجل الحماية يا (رون)‬
‫- ماذا تحاول أن تقول؟‬ ‫- لا شيء...‬
‫لا، لقد قلتها للتو، لقد قلتها للتو‬
‫تأتي إلى هنا بأنفك اللعين وشايك‬
‫شايك المعطر اللعين، صحيح؟‬
‫وتقول ذلك، أي أني لا أجيد عملي‬
‫- لم أقصد كلامي على ذلك النحو‬ ‫- بل فعلت!‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- سأخبرك ماذا‬
‫مسألتك هذه...‬
‫- سأتعامل معها لأجلك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫اذهب مع (تيدي) واجلب لي ٢٠٠٠ جنيه، اتفقنا؟‬
‫وفي المقابل، أعدك‬ ‫بأني سأعمل على قتل (جورج كورنيل)، اتفقنا؟‬
‫- أنا لم أقل...‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- لم أقل شيئاً عن القتل يا (رون)‬ ‫- بل فعلت!‬
‫لقد قصدت ذلك، انظر إلى نفسك‬ ‫قصدت ذلك بعينيك‬
‫انظر إلى عينيك، اتفقنا؟‬ ‫هذا واضح على عينيك!‬
‫- أم أنك تهددني؟‬ ‫- كلا‬
‫لأني أرى الموت في عينيك وأنت تهددني!‬
‫- هل يهددني؟‬ ‫- يصعب الجزم يا (رون)‬
‫- سأدفع، سأدفع‬ ‫- ماذا؟ ستفعل؟‬
‫- نعم‬ ‫- أحسنت، والاتفاق لا يبطل‬
‫- تم الأمر‬ ‫- نعم‬
‫تم الأمر، انتهى... (تيدي)، خذه‬
‫- شكراً لك، ذلك لطف كبير منك‬ ‫- شكراً‬
‫على الشاي‬
‫إنها صفقة جيدة‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- فتاكاً‬
‫- أتريد أن أرافقك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى الداخل؟‬
‫هيا‬
‫ابقوا جميعاً في السيارة‬
‫هل عليك إخباري بأي شيء؟‬
‫انظر من جاء إلينا‬
‫يا للهول!‬
‫نعم، أنت لا تضحك الآن، أليس كذلك؟‬
‫تباً!‬
‫أيها الزعيم، ماذا بحق...؟‬
‫انبطحوا! لا تتفوهوا بأي كلمة!‬
‫إلامَ تنظرين؟‬
‫لم تروا أي شيء!‬
‫تباً!‬
‫كان ذلك (روني كراي)، أليس كذلك؟ تباً!‬
‫(ريجي)‬
‫هل جننت؟‬
‫حانة (بلايند بيغر)؟ (كورنيل)؟‬ ‫الخبر يُذاع عبر المذياع‬
‫- (ريجي)‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫شكراً لك‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫انظر كم تبدو وسيماً‬
‫- سأجلب لك كوب شاي‬ ‫- شكراً يا أمي‬
‫- (ألبي)؟‬ ‫- لا أرغب به يا (فيوليت)، شكراً لك‬
‫تبدو جميلاً بالفعل يا (ريجي)‬
‫- كم عدد الشهود؟‬ ‫- كانت ليلة هادئة‬
‫- ٧ أشخاص؟‬ ‫- ٧؟‬
‫(ألبرت وودز) كان برفقة (كورنيل)‬ ‫بالإضافة إلى ٥ زبائن معتادين، لا أعرفهم‬
‫- والساقية، الشقراء ذات العينين الكبيرتين‬ ‫- تباً!‬
‫وتجلب الموضوع إلى هنا؟ أهذا المكان‬ ‫الذي اخترته؟ جلبت الموضوع إلى منزل أمي؟‬
‫لا تتذمر حيال الأمر، مفهوم؟ فلقد انتهى، صحيح؟‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫- "نحن"؟‬ ‫- نعم‬
‫- أين السلاح؟‬ ‫- هنا يا (ريج)‬
‫تفضل، والآن...‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- أتود قطعة من الكعكة؟‬
‫أتعرفين؟ سيكون ذلك رائعاً‬ ‫نعم، شكراً يا أمي‬
‫- بالفعل، إنها شهية‬ ‫- شكراً‬
‫- أفترض أنك كنت ترتدي هذه الملابس، صحيح؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أين معطفه؟ حسناً، عليك أن تحرقه‬
‫وذلك المسدس‬ ‫عليك أن ترميه في النهر الآن، مفهوم؟‬
‫هيا، اغرب من هنا‬
‫أنت... أنت غير معقول‬
‫(ألبي)، أياً كان من يوجد في الحانة‬ ‫علينا أن نعرف من يكونون‬
‫توصل إليهم واعكس ما قالوه للشرطة أياً كان‬
‫علينا عكس ذلك، فأرسل (بيغ بات) و(بيندر)‬ ‫إلى هناك‬
‫- وأنا أعرف الساقية‬ ‫- أتعرفها؟‬
‫اجلبها إلي وسأتعامل معها بنفسي، اتفقنا؟‬
‫هيا، اغرب من هنا‬
‫إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫أمي، لقد تأخر الوقت‬ ‫أردت أن أخلصك من إزعاجهم‬
‫يجدر بك نيل قسط من النوم‬
‫لمَ لا أوصلك إلى المنزل؟ هيا‬
‫لا بأس، فأنا في المنزل‬
‫لقد جهزت له سريراً‬ ‫إنه ليس بصحة جيدة، إنه...‬
‫يعاني من الحمى‬
‫سيمضي الليلة هنا‬
‫(تيدي)، أتود المكوث برفقته؟‬
‫شكراً، سيكون ذلك لطيفاً جداً‬ ‫شكراً يا (فيوليت)‬
‫أياً كان ما فعله، فهو شقيقك‬
‫نعم‬
‫حسناً...‬
‫إليك دواؤك يا صديقي، يجدر بك تناوله‬
‫علي الذهاب في الحقيقة‬
‫لأني تركت الرجال في العمل‬ ‫وعلي تنظيف القذارة‬
‫- لذا، سأتمنى لك ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫(تيدي)، أيمكنك أن تسدي لنا صنيعاً؟ كن نافعاً‬
‫عندما يخلع بنطاله وقميصه الليلة‬ ‫أيمكنك حرقهما؟‬
‫اتفقنا؟ وأخبرني عندما تفعل‬
‫- نعم‬ ‫- فتى مطيع‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫ليلة سعيدة يا (ريجي)‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫"حتى مقر شرطة (سكوتلاند يارد)‬ ‫لا يمكنه تجاهل جريمة قتل في الشوارع"‬
‫"عاد (نيبر) لتولي القضية"‬
‫أيها السادة، أرجو أن تعيروني انتباهكم‬
‫لقد قيل لكم إننا سنباشر‬ ‫في تحقيق عالي المستوى‬
‫في قضية ادعاء عن عملية فساد كبرى‬
‫في الحقيقة، سنتعمق في عالم الجرائم السفلي‬ ‫للنيل من الأخوين (كراي)‬
‫إن كان لدى أي منكم أي اعتراض‬ ‫فليأتِ لمقابلتي‬
‫أترين عمود المصباح هناك؟‬
‫كان معروفاً بأنه نقطة أمان خلال الحرب‬
‫وهكذا، إن استطعت الركض إلى عمود المصباح ذاك‬ ‫ستعرفين أنك يمكنك بلوغ ملجأ الغارات الجوية‬
‫قبل بدء إسقاط القنابل‬
‫ذات ليلة، أنا و(رون) وقفنا هناك وراقبنا‬
‫رأينا منزل آل (ستانتون) يتعرض للقصف‬ ‫وينهار بالكامل بينما كانوا ما يزالون فيه‬
‫إنها لأعجوبة أنكما نجوتما من ذلك‬
‫نعم، نعم، خاصة بوجود (رون)‬
‫كلما واجهنا مشكلة، كان هو يزيد الأمر سوءاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما زالت لديه مشكلات عديدة الآن‬ ‫إن كانت القصص صحيحة‬
‫سمعت عن الأمر في الشارع يا (ريجي)‬
‫حتى عائلتي وأنت لم تخبروني‬
‫- نعم، لم أرد أن أثير قلقك فحسب‬ ‫- أنا لا أقلق على (رون)‬
‫- ماذا تنوي أن تفعل حيال الأمر؟‬ ‫- لن أدعه يدخل السجن، صحيح؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لمَ لا؟ لأنه شقيقي، ذلك هو السبب‬
‫- سيظل شقيقك وهو في السجن‬ ‫- لا‬
‫لا يا (فرانسيس)، إنه ينتمي لهذا المكان‬ ‫ينتمي إلينا‬
‫ينتمي إليك وإلي وإلى عائلته‬ ‫هذه هي دياره، مفهوم؟‬
‫وأنا أعتني بـ(رون) منذ صغرنا‬ ‫هذا هو الحال ببساطة‬
‫ما زال بإمكانك الاعتناء به في السجن‬
‫وهو لا ينتمي إلى هذا المكان‬ ‫وأنت تعرف هذا‬
‫حسناً‬
‫أنت لا تفهمين الأمر‬
‫- بلى، بلى‬ ‫- كلا، لا تفعلين، أنت لا تفهمين‬
‫أخبرتني ذات مرة بأنك لا تدين للعالم بشيء‬ ‫وأنت لا تدين لـ(رون) بشيء أيضاً‬
‫وفائي لشقيقي هو طريقتي في تقييم نفسي‬ ‫أتفهمين ذلك؟‬
‫ماذا عن وفائك لي، ألا يستحق ذلك التقييم؟‬
‫إذن، ماذا يحدث لعينيك الآن؟‬
‫هل أنت تحت تأثير شيء؟‬ ‫هل تتعاطين شيئاً يا (فرانسيس)؟‬
‫هل عدت لمعاقرة الحبوب؟ دعيني ألقي نظرة‬
‫- انظري إلى ذلك‬ ‫- توقف‬
‫يا للهول، كم من هذه الحبوب تعاطيت؟‬
‫لا عجب أن كلامك غير منطقي‬ ‫أنت تتعاطين الحبوب‬
‫- ومن جعلني على ذلك النحو؟‬ ‫- ماذا؟ متعاطية؟‬
‫دعيني أفهم بوضوح، تقصدين أنه من أجل أن نكون‬ ‫أحراراً، على كل منا أن يعتمد على نفسه فقط؟‬
‫ذلك عظيم يا (فرانسيس)‬ ‫دعينا... سأكتفي بذلك‬
‫- اسمع، كلم تلك الساقية‬ ‫- نعم؟‬
‫أخبرها عندما يعرضون عليها صف المشتبه بهم‬ ‫بأن تشير نحو (رون) وتقول، "ذاك هو"‬
‫"ذلك هو المجنون الذي فعلها"، اتفقنا؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- المنزل‬
‫- ماذا عن أمي؟‬ ‫- تباً لأمك!‬
‫- خذي وقتك‬ ‫- لا‬
‫الرجل الذي قتل (كورنيل) ليس هنا‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، نعم، أنا متأكدة‬
‫من فضلك، أيمكن لأحد إيصالي إلى المنزل؟‬
‫يا آنسة‬
‫أقسم بالرب، لقد شممت رائحة شيء‬ ‫لكني لم أعرف ماذا‬
‫كانت هناك نظرات غريبة في القاعة نحو القاضي‬
‫رائحته نتنه بعض الشيء‬ ‫هل أنا محق أم مخطئ؟‬
‫لا، لا‬
‫وهذا يبين أنه يمكن تسمية كلب باسم سيئ‬
‫لكن عندما يكون اسمه (كراي)‬ ‫فربما سيعضك بالمقابل، أحسنت‬
‫أحسنت يا (روني)، لقد تحققت العدالة‬
‫- أقر بالذنب، أقر به، اتفقنا؟‬ ‫- نخب أرنبي الصغير‬
‫- أهلاً بعودتك للديار‬ ‫- نحن الأعظم‬
‫- إنه الانضباط‬ ‫- تعالي واجلسي يا (فاي)‬
‫- لا‬ ‫- أعطوها رقاقة بسكويت وردية اللون‬
‫"لا بد من أن يأكلها أحد"‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫قلت، "ربما عليك التفكير في أطفالك"‬
‫أتمنى لو بإمكاني أن أجعلك تزول من حياتي‬
‫حظاً طيباً في ذلك يا (فرانسيس)‬ ‫نعم، حظاً طيباً في ذلك‬
‫الأمطار تهطل بغزارة‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫يفاجئني أن بعض الناس ما يزالون...‬
‫ما يزالون ينجون في هذه الأيام‬
‫أراك لاحقاً يا (ألبي)‬
‫- ألا تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- كلا، اذهب‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين وكأنك تواجهين صعوبة‬
‫- ساعدني‬ ‫- أساعدك؟ ماذا تفعلين؟‬
‫ساعدني في رفع سقف السيارة‬
‫- لا أظن أن بإمكاني مساعدتك‬ ‫- أرجوك يا (ريجي)، هذا سيفسد السيارة‬
‫لا يمكنني، صحيح؟ فأنا مالك نادي‬ ‫أتعرفين ما أعنيه؟‬
‫يمكنني اختيار موديل سيارة جميل بلون جميل‬
‫لكني لا أجيد فعل أي شيء آخر‬ ‫فأنا لست ميكانيكياً، صحيح؟‬
‫بل بالأحرى... رجل عصابات‬ ‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫- أرجوك ساعدني‬ ‫- أترجين مساعدتي؟‬
‫"أرجوك، أرجوك يا (ريجي)"‬
‫حسناً، لنساعدك إذن، هيا‬
‫ما رأيك بذلك؟‬ ‫تبدو مدمرة بعض الشيء بنظري‬
‫بالحديث عن ذلك... تبدين في حالة مزرية‬
‫نعم‬
‫ماذا تفعل؟ (ريجي)، توقف، توقف!‬
‫(ريجي)!‬
‫- أتوقف عن ماذا؟‬ ‫- أرجوك توقف، أرجوك توقف‬
‫- (ريجي)، أرجوك توقف، أرجوك، لا!‬ ‫- أتوقف عن ماذا؟‬
‫أرجوك، لا! توقف!‬
‫"الحياة تستمر من دوني"‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأترك (ريجي)‬
‫ذلك مؤسف، سيكون أثر ذلك صعباً جداً عليه‬
‫ابتعد عن طريقي رجاءً يا (رون)‬ ‫إلا إن كنت تفضل بقائي‬
‫حسناً، اصعدا للطابق العلوي، هيا‬
‫أتودين أن أساعدك في حمل حقائبك؟‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- بحقك، لا تكوني سخيفة‬
‫انظري إلى حجمك وانظري إلى حجمي‬ ‫هيا، هيا‬
‫أتعرفين يا (فرانسيس)؟‬ ‫أحياناً، لتحقيق العظمة‬
‫عليك التخلي عن جزء من ذاتك‬
‫مهما كان ذلك مؤلماً‬ ‫من أجل أن تكبري وتتابعي حياتك‬
‫هذا يتطلب شجاعة، وأنا معجب بذلك‬
‫لأصدقك القول، أظن أنك ترحلين‬ ‫في الوقت المناسب تماماً‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد، نعم‬
‫فهناك أشخاص كثر يعرفون الكثير عنا‬
‫لكن ليس أنت بالطبع‬
‫معظم الناس يكرهوننا‬
‫آجلاً أم عاجلاً، شخص ما سيتكلم‬ ‫وستكون النهاية، سينتهي الأمر‬
‫لن يكون ذلك سيئاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫لكني أظن أنه يجدر بالرب منحنا بعض الرحمة‬ ‫ألا تظنين المثل؟‬
‫نعم، أنا واثقة من أنه سيفعل‬
‫ذلك...‬
‫ذلك تصرف خارج عن السيطرة‬ ‫لم تكن تربيتنا على ذلك النحو إطلاقاً‬
‫- (رون)، علي الذهاب‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫اسمعيني يا (فرانسيس)‬
‫كلانا نحبه، اتفقنا؟ كلانا بذلنا جهدنا‬
‫لذا، علينا أن نرى ما سيحدث‬ ‫عندما نصل إلى هناك‬
‫أين؟‬
‫النعيم‬
‫- وداعاً يا (رون)‬ ‫- وداعاً يا (فرانسيس)‬
‫اسمعي، لطالما كنت معجباً بك يا (فرانسيس)‬ ‫لطالما فعلت‬
‫لأنك تتحلين بالقدرة على رؤية المستقبل‬
‫حقاً‬
‫والأمر سيان معي‬
‫وداعاً الآن‬
‫هل أنت بخير يا (ريجي)؟ كيف حالك؟‬
‫نعم، هل أنت بخير يا (فرانك)؟‬ ‫لم أرك منذ فترة طويلة، صحيح؟‬
‫- كنت أعمل بنزاهة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- ذلك لطيف، أليس كذلك؟‬
‫ذلك لطيف‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟‬ ‫- هل (فرانسيس) هنا؟‬
‫كنت أقف خارج منزل ذويها‬ ‫خلال الأسبوعين الماضيين‬
‫ولم يخبرني أحد بأنها رحلت، لذا...‬
‫كنت أقف تحت نافذتها كالأحمق‬
‫- نعم، إنها هنا‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫- (ريجي)...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أرها على هذا النحو منذ فترة طويلة‬
‫إنها ضعيفة‬
‫حسناً، أخبر (فرانسيس) بأن تخرج‬ ‫لأني اضطررت للمجيء إلى هنا‬
‫- لمَ لا تذهب وتنادي (فرانسيس)؟‬ ‫- لن أدعك تراها، مفهوم؟‬
‫- لا تعبث معي‬ ‫- (فرانك)؟‬
‫- (فرانسيس)، عودي للداخل، ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا بأس... مرحباً يا (ريجي)‬
‫مرحباً يا (فرانسيس)‬
‫أيمكنني محادثتك لوهلة؟‬ ‫لندردش قليلاً‬
‫- لا بأس‬ ‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫ادخل وضع إبريق الشاي على النار‬
‫- (فرانكي)، عودي للبيت‬ ‫- أنا في البيت‬
‫على الأقل حتى أعثر على مكان آخر‬ ‫فلا يمكنني الذهاب والإقامة مع أمي‬
‫- ماذا يمكن أن أفعل لأغير رأيك؟‬ ‫- لا يمكنك‬
‫- لكني غيرت رأيي بشأن شيء واحد‬ ‫- وما هو؟‬
‫أريدك أن تتذكرني... دائماً‬
‫أن تتذكر أني كان لي وجود‬ ‫وأني كنت إلى جانبك في الماضي‬
‫عمَ تتحدثين؟ بحقك يا (فرانكي)‬
‫لطالما تخيلت أننا سننجب طفلاً أو طفلين‬
‫لماذا؟ لتستغلهما لتهديدي؟‬
‫- لا، لا، بل لأني ما زلت أحبك‬ ‫- لا‬
‫لا، هذا مجرد كلام نابع عن الولاء لشيء‬
‫- لم يكن له وجود من الأساس‬ ‫- ذلك غير صحيح‬
‫حبك هو الشيء الوحيد الذي يساعدني على الثبات‬
‫أنا...‬
‫حلمت أننا يمكننا العيش‬ ‫بعيداً عن المكان الذي كان مُقدراً لنا‬
‫لكنك رجل عصابات وأنت تحب ذلك‬
‫لا، لا يا (فرانسيس)، اسمعي‬
‫أرجوك دعيني أعوضك‬ ‫عن المعاناة والآلام التي سببتها لك، أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫- دعيني أصطحبك إلى مكان ما‬ ‫- مكان ما؟‬
‫نعم، أي مكان، أي مكان تريدين‬
‫كلانا فقط، لنكون معاً‬
‫يمكن أن يكون شهر عسل ثانٍ لنا أو...‬
‫أو ربما لا‬ ‫المهم أن تعرفي أني بإمكاني أن أتغير‬
‫ذلك... لأكون صادقاً، لقد فعلت، لقد تغيرت‬
‫كل ما أعنيه هو أن محور العالم‬ ‫يمكن أن يكون أي مكان تريدين‬
‫أي مكان‬
‫(إبيزا)‬
‫- من؟‬ ‫- جزيرة (إبيزا)‬
‫لنذهب إلى هناك، تعجبني طريقة لفظ الكلمة‬
‫نعم، وأنا تعجبني طريقة لفظ الكلمة أيضاً‬
‫أتريدين... هل نذهب إلى جزيرة (إبيزا)؟‬
‫سأشتري التذاكر اليوم، سأحجزها اليوم‬
‫"الرب لا يطلب موافقتنا على هذه الحياة"‬
‫"لا خيار في ذلك، فنحن مُكرهون على الحياة"‬
‫"الخيار الوحيد هو كيفية عيشها...‬ ‫أو عدم عيشها"‬
‫"فذلك خيار أيضاً"‬
‫"يمكن لكوب شاي أن يحل أي مسألة"‬
‫"إن شعرت ببعض التوعك... اشربي الشاي"‬
‫"إن هجرت زوجك... فالشاي هو الحل"‬
‫(فرانسيس)؟ اللعنة يا (فرانسيس)‬ ‫ماذا فعلت؟ (فرانسيس)!‬
‫"في حال قلتم لأنفسكم‬ ‫"على الأقل لقد نجت (فرانسيس)""‬
‫""وإلا لما كانت تروي لنا هذه الحكاية""‬
‫"حسناً، بتم تعرفون الآن"‬
‫"لكني أصبحت حرة أخيراً"‬
‫"لقد منحني الرب بعض الرحمة أخيراً"‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في غرفة نومها‬
‫"في تلك الظهيرة، ثمل (ريجي) حتى فقد وعيه"‬
‫"ماذا يمكن للمرء أن يفعل في النهاية"‬
‫"عندما يرحل الشخص الوحيد الذي يحبه؟"‬
‫"كوب شاي؟ لا أظن ذلك"‬
‫إليك "قبعة كبيرة"‬
‫اجلس، لا تقف مثل عمود مصباح‬
‫أفسح المجال‬
‫عزيزي، ماذا لا يوجد لدينا؟‬ ‫قارورة، هيا‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- على الفور‬
‫- هل أردت رؤيتي يا (رون)؟‬ ‫- نعم، في الحقيقة‬
‫أريد أن تقتل شخصاً من أجلي، اتفقنا؟‬ ‫وسأعطيك ١٠٠٠ جنيه‬
‫(ليزلي)...‬
‫هذا مبلغ ٥٠٠ جنيه، اتفقنا؟‬ ‫إنه نصف المبلغ، مفهوم؟‬
‫ستحصل على بقية المبلغ عندما تنجز المهمة‬
‫يمكنك أن تعد المبلغ، لأنه كامل‬ ‫ويمكنك وضعه في جيبك الصغير‬
‫إنه لك‬
‫هيا، ضعه في جيبك‬ ‫نعرف أنك لا تملك أي نقود‬
‫لا تكن سخيفاً‬
‫من هو؟‬
‫أمي، انتظري هنا‬
‫- توقفي يا أمي، انسي الأمر‬ ‫- أنت قتلتها!‬
‫أنت قتلت ابنتي أيها الوغد، أنت قتلتها!‬
‫والأزهار التي تجلبها كل أسبوع بـ١٠٠ جنيه‬ ‫لن تعيدها!‬
‫قاتل!‬
‫ستتعذب في الجحيم يا (ريجي كراي)!‬
‫- (ماكفيتي)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أحمل رسالة لك، من (رون)‬
‫تباً!‬
‫هل أرسل محامياً أم أنك اهتممت بذلك الأمر؟‬
‫أريد أن أضمن سلامة زوجتي وأطفالي‬
‫(باين)... أعطاهم كل المعلومات‬
‫أسماء ومواعيد وأوقات‬
‫ووثائق، كل شيء‬
‫لقد استنتجوا الحقائق...‬
‫ووضعوا الكثير من الشهود تحت الحماية‬
‫(نيبر)...‬
‫نعم؟ (نيبر) ماذا؟‬
‫الساقية، لقد أعاد الساقية إلى هناك‬
‫ولم تخرج‬
‫أين (رون)؟‬
‫نعم‬
‫هذا شيء يلائمني‬
‫- نعم، أحب هذه الأغنية‬ ‫- نعم، إنها المفضلة لديك‬
‫"وبعد ذلك نذهب إلى حانة هادئة‬ ‫ونحتسي مشروباً أو مشروبين"‬
‫"ثم أفسد كل شيء"‬
‫"بقول شيء غبي مثل "أحبك""‬
‫اغرب عني، يا لك من عاطفي غبي‬
‫ماذا؟‬
‫- تقول ماذا؟‬ ‫- لا تجعله يبدأ‬
‫- تقول ماذا؟‬ ‫- اغرب عني‬
‫نعم، ابتهج أيها الرشيق‬
‫فلقد اقترب العيد المجيد‬
‫لمَ لا ترقص أو ما شابه؟‬
‫ما المغزى من حضور حفلة كهذه‬ ‫إن كنت لن تستمتع بوقتك؟‬
‫أنا بانتظار (جاك "القبعة")‬
‫صحيح، ماذا كان يفعل؟‬ ‫هل كان يلوح بمسدسه في النوادي ثانية؟‬
‫ماذا كنا سنجني‬ ‫من محاولة قتل (ليزلي باين) باعتقادك؟‬
‫- ماذا باعتقادي؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫في حال أنك لم تدرك‬ ‫أنا لست تحت طوعك يا عزيزي‬
‫لقد عدنا للعمل الآن‬
‫ها هو، هيا، هيا يا (رون)‬ ‫أرنا كيف تكون حركات الرقص‬
‫أنا أجيد الحركات‬
‫- مرحباً، أين القوم؟‬ ‫- إنه (جاك "القبعة")‬
‫سيد (بيندر)، كيف حالك؟ تسرني رؤيتك‬
‫- (إيستر)‬ ‫- (جاكي)‬
‫ما كان يجدر بي تركك، كانت تلك غلطة كبيرة‬
‫سأجلب لنفسي مشروباً ثم سأعود‬ ‫وأخبرك لماذا لم يجدر بي تركك، أعدك‬
‫مرحباً يا (ليزلي)، كيف حالك؟‬
‫(رون)‬
‫(تيدي)‬
‫تفضل يا (رون)، انظر، (جاك) هنا‬
‫ما أخبارك أيها المبتهج؟‬
‫تفضل يا (جاك)، سيجارة‬
‫أقلعت عن التدخين أثناء نزولي السلالم‬
‫- هل هناك ما يشغل ذهنك يا (ريج)؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، أنت تشغل ذهني يا صديقي‬ ‫(ليزلي باين)؟‬
‫فيمَ كنت تفكر؟ تكلم‬
‫لقد أفسدت الأمر‬
‫- لا أعرف ما تتحدث عنه‬ ‫- إياك أن تكذب علي!‬
‫- لا أريد أن تعاملني بهذا الشكل‬ ‫- كيف تريد أن أعاملك؟‬
‫- (رون)؟‬ ‫- اصمت‬
‫- هو لن يساعدك، أليس كذلك؟‬ ‫- واضح أن لديك مشكلات كثيرة تشغلك‬
‫لا تنفس عن غضبك‬ ‫حيال ما حدث لـ(فرانسيس) علي أنا‬
‫آسف، ماذا قلت؟‬
‫ليس ذنبي أن (فرانسيس) انتحرت‬ ‫أنا لم أخبرها بأن تشرب تلك الحبوب‬
‫لا بد من أنك تمزح؟ هل تمزح؟‬
‫- (ريجي)‬ ‫- هيا، اقتله‬
‫- قلها ثانية، هيا‬ ‫- (ريجي)‬
‫قل اسمها ثانية، أتحداك‬
‫(فرانسيس)‬
‫لمَ عساك تفعل ذلك؟‬
‫لأني لا يمكنني أن أقتلك‬
‫مهما كنت أرغب بذلك‬
‫(ريجي)...‬
‫(ريجي)، (ريجي)...‬
‫(ريجي)، انظر إلي، ما خطبك؟‬
‫قتلت رجلاً في غرفة مليئة بالناس‬
‫هل جننت؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- "نعم" ماذا؟‬
‫"قال (ريجي) ذات مرة، "محور العالم‬ ‫يمكن أن يكون في أي مكان تريد""‬
‫"حتى هنا، في (الطرف الشرقي) من (لندن)"‬
‫"العالم مثل (لندن)"‬
‫"فهو ليس جيداً وليس سيئاً، إنه موجود فحسب"‬
‫"لا وجود للأخلاقيات أو الخزي‬ ‫وإنما رمز شعورك بالوحدة فقط"‬
‫"حتى انتهاء عرقك، حتى النهاية"‬
‫"حتى نصبح كلنا مجرد أشباح‬ ‫للأشخاص الذين ظننا أنهم نحن فيما مضى"‬
‫"أمضى (ريجي) ٣٣ سنة في السجن‬ ‫لقتل (جاك ماكفيتي)"‬
‫"وطوال تلك السنوات، وحتى النهاية"‬
‫"كان يحمل معه تذكرتين"‬
‫"(ريجي)، أميري"‬
‫"كان يُفترض أن نذهب‬ ‫إلى جزيرة (إبيزا) في النهاية"‬
‫"خرج (ريجي كراي) من السجن بدواعي الرأفة‬ ‫قبل وفاته بـ٨ أسابيع بمرض السرطان"‬
‫"في الأول من أكتوبر عام ٢٠٠٠‬ ‫كان عمره ٦٦ عاماً"‬
‫"حُكم على (رونالد كراي) بأنه مذنب‬ ‫في جريمة قتل (جورج كورنيل)"‬
‫"أعيد تشخيصه بالجنون ودخل مصحة عقلية‬ ‫حتى وفاته جراء نوبة قلبية في ١٧ مارس عام ١٩٩٥"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬