‫مرحباً بكم
‫إسمي هو "لينكون مازل"
‫في عيد ميلادي القادم ‫سأكون قد أتممت 71 عاماً
‫أنا ممثل، أنا أعمل
‫لديّ عائلة
‫على الرغم من مشاكل وتحديات ‫العالم التي نواجهها في وقتنا الحالي
‫لا أحد سينكر بأنه لازال بالإمكان ‫تحقيق الدرجة الدنيا من الشعور بالرضى
‫من العيش والنشاط والمساهمة
‫هناك متعة في الحياة
‫متاحة لمن يمكنه التفاعل ‫مع الطبيعة، مع أخيه الإنسان
‫لسوء الحظ، العديد من المجموعات ‫قد تم حرمانها من هذا التفاعل لأسباب عديدة:
‫مستوى الدخل..
‫الحرمان البيئي..
‫الحوادث الجغرافية
‫ربما يكون أكثر أسباب النكران والرفض حزناً ‫هو بكل بساطة..
‫الشيخوخة
‫يعيش الرجل مرحلة الرُشد ملؤه الأمل
‫متطلعاً إلى اليوم الذي يتمكن فيه من جني ثمار ‫سنين خبرته وحكمته و الاستمتاع بمكاسبه المادية
‫ومع ذلك، فغالباً ما يتم إعتباره ‫كعنصر غير منتج في مجتمعه
‫وإذا لم يكن لديه شهرة أو أموال
‫فوضعه سيكون أسوأ بمائة مرة
‫من المشاكل العديدة للشيخوخة:
‫الوحدة، تدهور الحالة الصحية، ‫الإفتقار لوسائل النقل المناسبة
‫الافتقار للرعاية الطبية المناسبة، ‫الإفتقار للسكن المناسب
‫نقص المال ‫التغذية غير السليمة
‫وربما أكثر المشاكل شدة
‫قلّة التعاطف وخدمات الدعم ‫من الأعضاء الأصغر سناً في مجتمعنا
‫إنّ مُسنّي العالم يمثّلون ‫مورداً طبيعياً يساء استخدامه كثيراً
‫إهدار هذا المورد العظيم ‫يعد مأساة عالمية
‫لكن يمكن تصحيح هذا من قِبل الناس
‫الناس الذين يمكن توعيتهم
‫الناس الذين يمكنهم الرعاية ‫وتلبية الإحتياجات
‫لقد سمعتم الإحصائيات ‫وقد تم وعظكم بشأن المشكلة
‫لقد شاهدتم تقارير إخبارية ووثائقيات ‫بشأن التعامل مع محنة كبار السن
‫لن نكرر ما تعرفوه بالفعل
‫مدينة الملاهي التي توشكون على زيارتها ‫تسلط الضوء على جزء من المشاكل العديدة
‫التي يواجهها بشكل يومي ‫من هم في عمري
‫نعتزم أن نجعلكم ‫تشعروا بالمشكلة و تعيشوها
‫ونطلب تعاطفكم أثناء المشاهدة
‫وعند نهاية الفيلم..
‫نأمل أن يكون لديكم الإهتمام الكافي ‫لإتخاذ إجراء تجاه هذه المشكلة
‫الممثّلين الثانويّين لهذا الفيلم ‫ليسوا بممثلين محترفين
‫إنما هم متطوعون
‫كثير منهم يعملون ‫في خدمات رعاية المسنين
‫المُسنّين في الفيلم هم متطوعون أيضاً
‫وهُم إمّا يهمهم الامر بما ‫يكفي لمنحنا بعض وقتهم
‫أو ممن يعيش بالفعل ‫في مؤسسات المسنين
‫وفي مناطق سكنية ذات دخل منخفض ‫أو في الأحياء الفقيرة
‫إن الوقت الذي تم قضائه في ‫التصوير في مدينة ملاهي "ويست فيو"
‫-وهي منشأة تم التبرع بها لتصوير الفيلم-
‫كان لبعض الممثلين المسنين
‫هو المتعة الوحيدة التي حضوا بها ‫في سنواتهم الاخيرة
‫تذكروا وأنتم تشاهدون الفيلم ‫بأنكم يوماً ما ستصبحوا مسنين
‫مَدينـةُ المَلاهـي ‫ ‫تَـرجَمة و تَعـدِيل مُـحمَّد الـزّندي
‫مرحباً؟
‫لقد قلت مرحباً
‫ألا ترغب بالحديث؟
‫كلا
‫أخبرني.. ‫أترغب بفعل شيء؟
‫كلا
‫هل سبق لك.. ‫هل سبق لك أن خرجت؟
‫كلا
‫ألا ترغب بالذهاب خارجاً نهائياً؟
‫لا يوجد شيء..
‫لا يوجد شيء خارجاً
‫حسنًا، أنا سأذهب خارجاً على أيّة حال
‫لن يعجبك
‫حسناً، سأرى بنفسي إن كنت لا تمانع
‫وداعاً
‫لا يوجد شيء خارجاً
‫لا شيء
‫لا يمكنني أن أعطيكِ ‫أكثر من 5 دولارات مقابل ذلك
‫- كلا، إن قيمتهم أكثر من ذلك ‫- كلا، ليسوا كذلك يا سيدتي
‫أرجوك
‫قد يكون لهم قيمة معنوية ‫لكنهم يساوون 5 دولارات فقط ،خذيها أو أرفضيها
‫حسناً إذاً
‫حسناً شكراً لك
‫هذه من الفضة
‫- حسناً، دعني ألقي نظرة ‫- إنها فضة حقيقية
‫- لا يمكنني أن أعطيك سوى 5 دولارات ‫- يا رجل، ما الذي تقوله، إسمع
‫5 دولارات، خذها أو إرفضها
‫- أنت لا تقيّم الشيء بشكل صحيح ‫- لا تزيد قيمتها عن الـ 5 دولارات، لقد تفحّصتها بعناية
‫حسناً، ساقبل بها ‫لكنك تسرقني الآن
‫حسناً، هاك
‫كم تعطيني مقابلها؟
‫- سأعطيك دولار واحد ‫- كلا، لا يمكنك، قيمتها 15 دولاراً
‫- ماذا، هاك دولاراً ،هذا كل شيء ‫- يا إلهي
‫- من التالي؟ ‫- أجل سيدي؟
‫- أود الحصول على بعض التذاكر ‫- حسناً
‫نقود ،هذا ما أحب رؤيته
‫- كم عليك ان تنفق؟ ‫- حسناً..
‫- أسرع فالوقت من ذهب ‫- ميزانيتي محدودة كما ترى..
‫- عليّ أن أكون حذراً للغاية ‫- كم تريد أن تصرف؟
‫حسناً، أنا..
‫- لحظة يا رفاق سأوافيكم بعد قليل ‫- يمكنني دفع نصف ما املك
‫- النصف، حسناً، لابأس ‫- باقي المال سيكون للحالات الطارئة
‫- حسناً، لا مشكلة لدي، هاك ‫- شكراً جزيلاً سيدي
‫من التالي؟ تقدَّمي
‫حسناً، لا بأس
‫لمَ لا تنتبه لخطواتك؟
‫أنا آسف للغاية
‫أنا آسف للغاية، أنا..
‫"الرجاء الإنتباه لشروط هذه اللعبة"
‫حسناً، تقدموا
‫هنا، هذا جيد ، تفضل هنا
‫أكرر، إنتبه لخطوتك هناك ‫إنتبه لخطوتك
‫"ان يكون دخل الفرد ‫لا يقل عن 3500 دولار"
‫اثنان، خذ اثنين آخرين
‫أسرع، ستفوتك السيارة
‫"يجب ألا يعاني من: الدوار، أرتفاع ضغط الدم، السكري، ‫تصلب الشرايين،الروماتيزم، ضعف البصر"
‫حسناً جيد
‫آسف سيدتي، غير مسموح لكِ
‫إقرئي اللافتة تلك
‫هيّا، التالي، التالي
‫"يجب أن يكون الدفع نقداً ‫لا تقبل بطاقات الإئتمان"
‫حسناً، حسناً
‫- أنا آسف سيدتي ، لا يمكنك الركوب ‫- أرجوك، أرجوك
‫إقرئي اللافتة
‫- لم لا نستطيع الصعود؟ ‫- ربما السنة المقبلة
‫- لم لا نستطيع الصعود؟ ‫- ادخُل من هناك؟
‫"يجب ألا يخشى المجهول"
‫لم لا نستطيع الصعود؟
‫نحن نهبط!
‫نستمر في الهبوط
‫كلا، نحن نرتفع، نحن نرتفع!
‫نرتفع!
‫ليركب الجميع!
‫حسناً!
‫إقرأ الجدول ‫إبدأ من الأعلى نحو الأسفل
‫F ،E
‫C
‫Z
‫D
‫حسناً، إهدأ يا "هاري" ‫خذ الأمور برويّة
‫T
‫حسنا سيدتي، أنت بخير
‫لكن أنت يا سيدي، سيتحتم عليك أن ‫تكون في مقعد الراكب من الآن فصاعداً
‫لا يمكن تجديد رخصة قيادتك ‫بعيونٍ كهذه
‫"مرفوض"
‫أسرعوا!
‫إنتبهي للطريق بحق الجحيم!
‫إذا كان هناك شيء أغبى من سائقة امرأة ‫فهو سائقة عجوز
‫ماذا تقصد؟ لقد أشرتَ بيدك نحو اليمين ‫لكنك إنعطفت إلى اليسار
‫كم عمركِ؟
‫حسناً، إذا كان الأمر يعنيك ‫فعمري هو 67 سنة
‫إذا كان هذا صحيحاً، فلا يجب ‫السماح لكِ بالقيادة
‫يجب إجبار كلُّ من يزيد عمره ‫عن الـ 65 عاماً على ركوب الحافلة
‫ماذا تقصد؟ ‫ألا تميّز يدك اليسار من اليمين؟
‫توقفوا، توقفوا ‫انتظروا للحظة
‫ماذا حدث؟
‫- إصطدمت بي من الخلف ‫- بحق السماء
‫بحسب روايتي فهو لا يفرّق ‫بين يده اليسار و اليمين
‫رخصة قيادتك، رجاءاً
‫إصطدمت بي من الخلف، أليس صحيحاً إنه ‫عندما يصطدم بك أحد من الخلف فذلك خطأه؟
‫- أمام عينيك مباشرة ‫- حسناً اسمع، لهذا السبب أنا هنا
‫بما إنني عجوز، فعليك أن تبدي ‫المزيد من الإحترام، هذا ما اقوله
‫لا معنى لهذا لجدال ‫سأقدم تقريراً بحسب ما أراه
‫ها هو رجل التأمين خاصتنا
‫يمكنك رؤية الضرر ‫أنت تعرف كم يكلف ضرر مثل هذا
‫- أنت لست بالغاً بما يكفي لتكون رجل تأمين ‫- نحن هنا لتمثيل عميلنا يا سيدي
‫حتى الطفل في الروضة ‫يمكنه التمييز بين اليد اليمنى واليسرى
‫أيها الضابط، إسمح لي
‫كنت أقود السيارة قادماً ‫من هذا الاتجاه ورأيت الحادث
‫هذا الرجل أشَّر بالفعل بيده ‫اليسرى لكنه إنعطف يميناً
‫رأيته يفعل ذلك
‫- بحقك! ‫- بالضبط
‫حسناً يا سيدي ، لا يسعني سوى إخبارك ‫بنفس الشيء الذي قلته لهم
‫بما إنني لم أرى الحادث
‫سأكون سعيداً بتدوين أقوالك ‫واسمك وعنوانك
‫وستتصل بك شركات التأمين
‫- أيمكنني رؤية رخصة القيادة خاصتك؟ ‫- أجل
‫أعتقد أن شركتنا ستطلب ‫تعديل طفيف في تكلفة التأمين
‫بحقك يا رجل، بالكاد نستطيع دفع ‫المبلغ الآن فالتكلفة مرتفعة بما يكفي
‫لا تقلق يا "هاري"
‫فلن يكون لدينا أي زيادة في التكلفة ‫لأن هذا لم يكن خطأنا
‫وفقاً لرخصة القيادة خاصتك ‫من المفترض أن ترتدي نظارة طبية
‫- أوه، أجل ‫- هل هي معك؟
‫إنها معي..
‫ماذا؟
‫- أعمى! رجل أعمى يدّعي بأنه رأى الحادث ‫- يا إلهي "هاري"
‫- لنرى كيف سيصمد هذا في المحكمة ‫- لم يكن يرتدي نظارته
‫كيف له أن يكون ‫شاهداً على أي شيء؟
‫أؤكد لك، لقد أشرت بيدي، وهي اصطدمت ‫بي من الخلف، هذا كل ما في الامر
‫- أشّرت بيدك؟ حسناً ‫- من الواضح إنك المخطئة، انظري إلى هذا الضرر
‫سأحتاج لطلاء جديد
‫أتعلمان ماذا، لقد سئمت من جدالكما ‫لن أحذركما مرة أخرى
‫لديّ رجل تأمين خاص بي ‫سأتكفّل بالامر
‫"وجبات طعام خفيفة"
‫أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا!
‫يا هذا! ‫هل أنت مُنحَط أم ماذا؟
‫ما الذي تفعله مع هؤلاء الاطفال؟
‫سأعطيك ثانيتين للرحيل من هنا!
‫أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا!
‫"يفضّل أن يكون الاشخاص ‫من كِبار السن"
‫إستمتع، إستمتع
‫كلا ، إنه ممتع، سوف يعجبك
‫- لستُ متأكداً من أنني أرغب بالدخول ‫- سيعجبك المكان كثيراً
‫عد إلى الداخل!
‫من المفترض أن تقضي وقتاً ممتعاً ‫في الداخل، يجب أن تستمتع هناك
‫هيّا يا صديقي تعال إلى هنا
‫"ركوب الخيول"
‫"وسيلة نقل عمومية رخيصة"
‫"رخصة القيادة غير مطلوبة"
‫"ألق نظرة على المستقبل"
‫عاشقان شابان
‫- تريدان معرفة طالعكما؟ ‫- نريد أن نرى كيف ستكون حياتنا
‫- أي جزء من الحياة؟ ‫- عندما نكون مسنّين
‫- أأنت متأكد؟ ‫- نعم، نود معرفة ما إذا كنا سنبقى معاً
‫حسناً، هناك شروط
‫يجب أن تروا مستقبلكم كاملاً ‫هل أنتم موافقون؟
‫أجل
‫- يجب أن تروا مستقبلكم كاملاً حتى النهاية ‫- بالتأكيد
‫تأملوا المستقبل إذن ‫في داخل الكرة السحرية
‫تأملوا المستقبل، تأملوا المستقبل
‫تأملوا المستقبل
‫أنا "آلان روس" برفقة السيد ‫"جون ويلسون" مالك المبنى
‫سيد "ويلسون"، لماذا لم تقم بترميم المبنى؟ ‫فهو في حالة يرثى لها
‫حسناً سيدي، أتدرك مقدار الضرائب ‫التي يتحتم علينا دفعها هنا؟
‫لكن أليست الظروف هنا غير آمنة للأشخاص ‫الذين يدفعون لك الإيجار، بمبالغ مجزية؟
‫في الواقع الإجار الذي أحصل عليه من هؤلاء ‫الناس لا يزيد عن الـ 10 دولارات اسبوعياً
‫بأموالٍ كهذه، أتتوقع مني ‫إجراء تحسينات أفضل مما هو متوفر حالياً؟
‫حسناً، إذا كنت عاجزاً عن ترميم المبنى بنفسك ‫يا سيد "ويلسون"، لم لا تبيع العقار إذاً؟
‫وتدع شخص آخر يقوم بترميمه؟
‫حسناً، لقد حاولنا جاهدين فعل ذلك ‫ولكن من سيشتريه؟
‫ هل ستفعل يا سيدي؟ ‫هل ستشتري هذا العقار؟
‫أنا من يطرح السؤال
‫أنا من يطرح السؤال يا سيد "ويلسون" ‫أنت أخبرني لمَ لا يمكنك بيعه
‫حسناً، لن يخاطر الكثير من الناس في ‫وقتنا الحالي بشراء هذا العقار بسبب حالته
‫يبدو أن السبب بحالته هذه ‫هو عدم قيامك بأي تحسينات
‫- فأنت تقول لي بأنك لا تملك المال ‫- أجل
‫ماذا عن حالة المبنى من الداخل؟ إلا تشعر بانك ‫ملزم تجاه المستأجرين بأن تقوم بهذه الإصلاحات فوراً
‫لقد أجرينا بعض الإصلاحات، لكنهم للأسف من النوع ‫الذي لا يعتني بنفسه ولا بالمكان الذي يعيش فيه
‫تبدين أفضل مما بدت عليه والدتي ‫إنّكِ جميلة
‫مرحباً
‫دكتور "جونز"، إن زوجي صعب المراس ‫فهو يتجاهلني حين أحاول التحدث معه ولا يأخذ دوائه
‫- أتمنى لو إن بإمكاني الحديث معكِ لفترة أطول ‫- أنت غير متفرّغ للحضور
‫وداعاً
‫كيف ستبرر لمشاهدينا في حال وفاة شخص ما ‫هذه الليلة داخل هذا المبنى نتيجة لحريق
‫أو في حال إصابه أحدهم نتيجه السقوط ‫من هذه السلالم المتهالكة..
‫- كيف ستبرر ذلك؟ ‫- سيدي، آمل بألا يحدث ذلك أبداً
‫لا يمكنني أن أفهم ‫فهو لا يمكنه التعرّف علي حتّى
‫لمَ لا يمكنك المجيء لرؤية زوجي؟
‫لطالما كنّا مرضى صالحين
‫ورغم فقرنا لطالما دفعنا فواتيرنا
‫لمَ تعاقبني بهذا الشكل؟
‫بحق السماء!
‫ألم تقسم اليمين حين درست الطب ‫بأن تعامل الناس برحمة؟
‫أليس ذلك أحد واجبات الطبيب؟
‫أي نوع من الرجال أنت؟
‫أريدك أن تأتي إلى هنا
‫هلا تكرّمت؟
‫دكتور، إنني أعاني من طنين في أذني
‫حسناً، ليساعدك الرب إذاً ‫على تحمّل هذا الذنب!
‫سيدي، من فضلك، سيدي!
‫يا إلهي، من فضلك يا سيدي
‫أرجوك هلا أعطيتني سنتاً ‫علي أن أجري مكالمة هاتفية
‫لمَ يتصرف الناس بهذا اللؤم؟
‫لمَ لا يساعدني أحدهم؟
‫"لقد رأيتَ المستقبل"
‫- أعطنا التذاكر يا رجل ‫- فتّشوه، فتّشوه
‫خذوها، خذوها ‫التذاكر، التذاكر يا رجل
‫كلا، تعال إلى هنا يا رجل
‫فتّش جيوبه
‫ماذا لديك، ماذا لديك؟ ‫أعطني بعض هذه التذاكر
‫تذاكره يا رجل ‫أعطني بعضها
‫مذهل!
‫- إسمك يا سيدي؟ ‫- أنا..
‫- إسمك يا سيدي ‫- ليس معي وصل.. لا أستطيع
‫لدي تأمين
‫يتطلب ذلك الكثير من العمل المكتبي ‫ألا يمكنك الدفع نقداً؟
‫نقداً، أجل، لدي بعض النقود
‫أدخل
‫تبدو بحاجة لضمادة، ضمادة هنا
‫- ضمادة؟ ‫- ضمادة؟
‫ضمادة
‫إنتقل للذي بعده
‫- هذه تبدو كضمادة ‫- ضمادة؟
‫- إنتقل للذي بعده ‫- أحتاج إلى أكثر من..
‫أحتاج إلى أكثر من ضمادة
‫- ضمادة؟ ‫- ضمادة
‫- أحتاج إلى أكثر من ضمادة ‫- إنتقل للذي بعده من فضلك
‫- هل ملأت إستماراتك يا سيدي ‫-ليس لدي إستمارة
‫- لا تملك إستمارة؟ ‫- كلا
‫- نحن بحاجة إلى إستماراتك ‫- ليس لدي..
‫بحقك يا سيدي! سيتحتم عليك العودة ‫إلى بداية الطابور
‫- أنا بحاجة إلى طبيب ‫- نحتاج للإستمارة
‫انظر، ينبغي أن تشعر بتحسن كبير‬ ‫فقد وضعوا لك ضمادة
‫- خذ هذه وأرجع إلى بداية الطابور ‫- أرجع؟
‫- أجل، فنحن بحاجة إلى إستماراتنا يا سيدي ‫- أرجع مرة أخرى
‫ضمادة
‫أحتاج إلى أكثر من ضمادة
‫تركيب منخفض التكلفة ‫عملية تدفئة منخفضة
‫شيءٌ لطالما حلمتم به ‫في مناخٍ مثالي
‫من تجربتي في الحياة ‫قد تعلّمت شيئاً قيماً
‫وهو أنّ منزل الرجل هو قلعته
‫يصيب المنزل ما يصيب جسد الإنسان ‫من تقدمٍ في العمر وضعفٍ وهوان
‫هناك أشياء عديدة يمكن أن تصيب المنزل
‫فالسقف يمكن أن يسرب الماء ‫كذلك مخاطر الغاز والحرائق
‫ومختلف أنواع المخاطر الأخرى التي يمكن ‫أن تدمر أستثماراتكم دفعة واحدة
‫لذا أيها السيدات والسادة
‫قررنا أنا و أبي منذ سنوات عديدة ‫بأن يكون منزل الرجل هو قلعته
‫فقمنا بإنشاء "كاسل ريبلدرز"
‫ومنذ زمن بعيد نحن نقوم ‫بإعادة إعمار المنازل في هذه المنطقة
‫منقذين بذلك إستثمارات الكثير من الأشخاص
‫خمسة غرف كبيرة ‫ومساحة عامة كبيرة
‫سيدتي، اسمحي لي أن ‫أريكِ ذلك، لحظة واحدة من فضلك
‫مكان للعيش، مكان للعيش ‫منازل فسيحة وجميلة
‫سيدتي هل تعبتِ ‫من سقاية العشب و النباتات؟
‫هل تعبتَ من طلاء منزلك يا سيدي؟ ‫بالطبع أنت كذلك
‫حسناً، لدي شيء..
‫قررت الآن بأن آتي يوم الإثنين
‫وبالنسبة لأولئك الراغبين منكم ‫فسأعطيكم بطاقتي
‫"كاسل ريبلدرز" ‫أسستها برفقة والدي
‫سنقايض منازلكم ‫مقابل قيمة سوقية عادلة للغاية
‫في الواقع يمكنكم تقدير ‫قيمة منازلكم بشكل مستقل
‫أعلمونا بالقيمه ‫وسيقوم مثمنونا بالتحقق منها
‫وإذا كانت تلك القيمة السوقية ‫عادلة، فستتم مقايضة منازلكم
‫بأحد منازل التقاعد هذه ‫الخالية من الهم
‫نقوم بتقدير القيمة بشكل مجاني تماماً
‫لا نفرض أبداً فلساً واحداً ‫لقاء تفحّص الآتون الخاص بك
‫أو تفحّص سقف منزلك
‫أو تفحّص الأسلاك الكهربائية خاصتك
‫عليك أن تحترس ‫من هؤلاء المتحدثين اللبقين
‫- ما يحتاجه المرء حقاً هو صديق ‫- بالفعل سيدي، أنت محق تماماً
‫أعتقد أن هذا هو أفضل مكان ‫للعثور على صديق في هذه الملاهي
‫- أجل، إنه مكان جميل ‫- إنه مكان جميل بالفعل
‫وأود أن أشكرك لقضائك بضع ‫دقائق في الحديث معي، وسأراك لاحقاً
‫باركك الرّب
‫٪85 من مدخرات الرجل يتم وضعها ‫في ملكية واحدة فقط وهي منزله
‫- أتقضي الكثير من الوقت في إصلاح منزلك يا سيدي؟ ‫- أجل أفعل
‫- هل تجد أن الأمور تسوء؟ ‫- أجل أفعل
‫- هل تجد أن الأمر يُتعبك؟ ‫- أجل
‫هل ضقت ذرعاً بالأمر؟
‫هل ألامر يجعلك تتمنى ‫أن يتوقف منزلك عن الإنهيار؟
‫- ولكن متى علي أن أدفع لك؟ ‫- ليس عليك أن تدفع لي يا سيدي
‫اسرعوا، اسرعوا، اسرعوا!
‫العرض الكبير على وشك البدء
‫فلتصعد هنا أيها الشاب
‫السعر 25 سنتاً للتذكرة
‫اسرعوا، اسرعوا، اسرعوا!
‫عرض المسوخ على وشك البدء
‫العرض الأكبر في المكان! ‫انتظر، الباقي خاصتك
‫ها هو الباقي خاصتك، شكراً لكِ
‫اسرعوا، اسرعوا، اسرعوا
‫عرض المسوخ على وشك البدء
‫أسرع بالحصول على تذكرتك
‫هاكَ تذكرتك، هاكَ تذكرتك
‫شكراً لكم جميعاً
‫اسرعوا، اسرعوا!
‫هيّا، إبدأوا العرض!
‫أجل! هيّا!
‫يا لها من مضيعة للوقت!
‫مهلاً، أحدهم يهم بالهرب!
‫أمسكوه!
‫لا تدعوه يهرب! أمسكوه!
‫"معبد"
‫"يمنع ركن الشاحنات"
‫"مغلق"
‫"منطقة المفقودين"
‫أنا مرهق جداً
‫من الرائع أن أجد طفلة لطيفة
‫يا له من كتاب جميل!
‫أتودين أن أقرأ القصة لكِ؟
‫أتودين ذلك؟
‫يسعدني فعل ذلك كثيراً
‫لنرى
‫إنها قصة "الخنازير الثلاثة الصغيرة"
‫كان ياما كان
‫خرج ثلاث خنازير صغار سعياً لرزقهم..
‫أترغب ببعض الدجاج؟
‫أجل أود أن أتناول قطعة دجاج
‫فأنا لم آكل شيئاً منذ فترة
‫شكراً لكِ يا عزيزتي
‫ألا ترغبين بتناول قطعة أيضاً؟
‫كلا شكراً، لقد تناولت بعضها بالفعل
‫الآن، أول شيء كان على كل واحد منهم ‫القيام به هو بناء منزل للعيش فيه
‫الخنزير الصغير الأول
‫قابلَ رجلاً يحمل حزمة من القش
‫قال "من فضلك يا سيدي"
‫"أعطني بعض القش أبني به لنفسي منزلاً"
‫تم بناء منزل القش بسرعة ‫وما أن دخله الخنزير الصغير ليستريح
‫وإذا بذئبٍ كبيرٍ وشرير يطرق الباب ويقول:
‫"أيها الخنزير الصغير، ‫أيها الخنزير الصغير، دعني أدخل"
‫"على جثتي" ‫أجابه الخنزير الصغير
‫أليس ذلك مضحكا؟
‫فاصبح الذئب الكبير الشرير
‫يلهث وينفث غاضباً ‫ثم نفخ ودمّر المنزل
‫وأكل الخنزير الصغير المرعوب
‫وكانت تلك هي نهاية ‫ذلك الخنزير الصغير
‫- هيا يا فتيات، لقد حان وقت الذهاب ‫- الخنزير الصغير قد بنى لنفسه بيتاً من الطوب..
‫استغرق بناء منزله وقتاً أطول بكثير ‫من منزل القش ومنزل العصي
‫ما أن دخل الخنزير الصغير ‫إلى منزل الطوب
‫حتّى طرق الذئب ‫الكبير الشرير الباب وقال:
‫"أيها الخنزير الصغير، ‫أيها الخنزير الصغير، دعني أدخل"
‫"على جثتي"
‫مرحباً
‫لا تذهبوا
‫لا..
‫مرحباً
‫لقد قلت مرحباً
‫ألا ترغب بالحديث؟
‫كلا
‫أترغب بفعل شيء؟
‫كلا
‫هل سبق لك أن خرجت؟
‫لا يوجد شيء.. ‫لا يوجد شيء خارجاً
‫حسنًا، أنا سأذهب خارجاً
‫لن يعجبك
‫حسناً، سأرى بنفسي إن كنت لا تمانع
‫وداعاً
‫لا يوجد شيء خارجاً
‫لا شيء
‫في مرة من المرات
‫سيُفتَح الباب في حياتكم
‫وستدخلون إلى مدينة الملاهي
‫ملؤكم الأمل واللهفة للمستقبل
‫وملؤكم الفضول لما ستجدوه هناك
‫وإحتمالية عودتكم إلى الغرفة البيضاء
‫بائسين ومحطمين ‫وفاقدي الأمل في المستقبل
‫ستعتمد على عدد من العوامل
‫والتي عندما يحين الوقت ‫ستكون عوامل خارجة عن إرادتكم
‫تحسباً لذلك اليوم
‫إعتبروا إنّ الرجل ‫في مدينة الملاهي
‫بمثابة صورة طبق الأصل عنكم
‫ولكنها في المستقبل
‫ضعوا في عين الاعتبار ‫إتخاذ بعض الإجراءات الإيجابية
‫بينما لا تزالون شباباً بما يكفي ‫ليكون لديكم تأثير إيجابي
‫يجب أن يكون جلياً لكم جميعاً ‫بأن مدينة الملاهي..
‫لا يجب بالضرورة أن ‫تنتهي في غرفة بيضاء معقّمة
‫يمكنكم المساعدة
‫إذا ما أثر فيكم الفيلم ‫وترغبون بالمساعدة
‫فهناك عدد من البرامج ‫التي تم إنشاؤها بالفعل
‫والتي تُمّكن الأشخاص المعنيين ‫من تقديم الخدمات التطوعية لكبار السن
‫أشكركم على حسن المشاهدة
‫سأراكم في مدينة الملاهي، يوماً ما
‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزّنـدِي ‫للتواصل على الانستجرام Alzindi@