ترجمة وتعديل || مها عبد الكريم & فؤاد الخفاجي ||
‫إذًا، ماذا فعل؟
‫بل ماذا سيفعل.
‫اللعنة، يا (دايفيدز)، ‫أنتبه على الطريق.
‫(دايفيدز)!
‫أذهب وتفقدهم.
‫مع البرنامج اللعين.
‫أبقّ مع المُخبر.
‫شكرًا لك، يا رجل.
‫هل أرسلك (مايك)؟
‫اللعنة، يا رجل.
‫هل قتلتهم؟
‫أنتظر، أنتظر.
‫من أرسلك؟
‫أرجوك، يارجل.
‫سأعطيك كل ما تريد.
‫ليس لديك شيء أريده.
‫لدي أطفال.
‫أرجوك، هناك مال.
‫الكثير من الأموال.
‫يمكنك الخروج من اللعبة، ‫مثلي يا رجل.
‫لم قد أريد ذلك؟
‫من أنت؟
‫لا أحد.
‫اللعنة.
‫تكلم.
‫فقدت الشاهد.
‫لقد رأى وجهي.
‫عرف وجهي.
‫شارك موقعك.
‫سنرسل لك سيارة، ‫حان الوقت لتختفي مرة آخرى.
‫"الحصار"
‫تحب أن تُبقي المناوبة الليلة ‫مشغولة، إليس كذلك؟
‫لأنك دائمًا هنا.
‫سمعت أنك عدت.
‫دائما من دواعي سروري، يا (فورغ).
‫لقد كنت هنا لمرات عديدة،
‫من السهل تتبع هوية ‫جديدة لك.
‫سأحضر لك وثائقك الجديدة.
‫الليلة.
‫أرجوكِ.
‫أنت لست ‫المقيم الوحيد الليلة.
‫بعض الأشخاص سريعي الغضب
‫الذين لن يقبلوا ‫أن يتم تخطيهم.
‫سأرى ما يمكنني أن أفعل.
‫شكرًا لكِ.
‫ليلة سعيدة، يا (والكر).
‫(سميثي).
‫ليلة سعيدة.
‫أكمل أموره قبل الإغلاق.
‫حسنًا.
‫ألحق بي.
‫مرحبًا.
‫الرجل الذي أحتاجه.
‫أنا؟ ‫تحتاجيني؟
‫أعني أجل، ‫يمكنني مساعدتكِ.
‫ماذا...ماذا تحتاجين؟
‫مفاتيح المكتب الذي ‫في الطابق العلوي.
‫بالطبع.
‫عندما...
‫يتم الأنتهاء من تجديد المكان، ‫سيكون كل شيء ألكترونيًا، أنتِ...
‫لن تحتاجيني وقتها.
‫ليس من أجل المفاتيح على الأقل.
‫أنا آسف، آسف.
‫ما هذا؟ ‫ليس هو
‫آسف، إنها قوية بعض الشيء.
‫هاكِ، هذا.
‫أجل.
‫ممتاز، شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫ممتاز...
‫ماذا؟
‫هيا.
‫حسنًا.
‫الأغلاق
‫سيُفعل في غضون 15 دقيقة.
‫نصيحة لك
‫لي؟ ‫لماذا؟
‫عندما تفتح لك فتاة الباب،
‫افعل معروفًا للجميع ‫وأعبر من خلاله.
‫- (سميثي). ‫- (سميثي).
‫الأ يربك ذلك؟
‫كلام صادر من شخص له ‫أسم جديد
‫كل أسبوع تقريبًا.
‫هذا عادل.
‫راقب خطواتك، سيد (والكر).
‫صحيح.
‫عدم محاولة الاتصال بأي شخص ‫خارج المنشأة.
‫أنت تعرف عن ‫جهاز تشويش الإشارة؟
‫نعم.
‫يتطلب النظام الغذائي...
‫لذا، أعتقد أن هذا ليس ‫له صلة بك، إليس كذلك؟
‫لا؟
‫حسنًا.
‫هذا كل شيء؟
‫كالعادة، سيتم حجزك ‫بين عشية وضحاها.
‫لاتزال هذهِ أفضل طريقة ‫لجعل الجميع يهتمون بشؤونهم
‫خلال الحد الأدنى من ‫المناوبة الليلة.
‫على الأقل حتى نقوم بالترقية.
‫الحقيبة، يا سيدي
‫هذا سيبقى معي.
‫أنا لا أعتقد ‫أنك تفهم، يا سيدي.
‫لاشيء يبقى معك.
‫لا أعتقد أنك تفهم،
‫إيها الأخرق.
‫هذهِ الحقيبة ستبقى معي.
‫صحيح، بصمات الاصابع.
‫هل أتصل بالأمن، سيدي؟
‫لماذا تناديني بسيدي بحق الجحيم؟
‫هدئ من روعك، سيد (والكر).
‫أؤكد لك، هذا من أجل عمل النظام.
‫تحرك...
‫سيدي، أنا...
‫في الموعد المحدد، ‫استمر.
‫وسابدأ بالأعتقاد إنه يمكنني ‫الأعتماد عليك.
‫نعم، سيدي.
‫المكان على وشك الإغلاق.
‫الأمن سهل كما كنا نظن.
‫الآن، هذه هي المشكلة
‫عندما تكون النية الحسنة ‫هي بروتوكول الأمان لديك.
‫فيميل هذا للأنتهاء، ‫خاصة لي.
‫لقد أرسلت لك الهدف، ‫اجعل هذا العمل نظيفًا.
‫أنهي العمل بأحترافية، ‫لا شهود.
‫أريدها حية، ‫خلاف ذلك لن تكون أنت حيًا.
‫أحضر (كيتس).
‫أنتظروا.
‫وتفاصيل كل لعين داخل هذه الجدران.
‫لا أحد ينجو.
‫هذا سيكون ممتعًا.
‫كيف يبدو شكلها؟
‫ليست نوعكِ المفضل.
‫نوعك المفضل؟
‫في كلتا الحالتين، ستموت.
‫يريدها حية، يا (كيتس).
‫حسنًا يا رفاق، ‫لنريق بعض الدماء.
‫قفل الأبواب للإغلاق.
‫- آسف للغاية. ‫- لا تفعل ذلك.
‫يا إلهي...
‫كدت تصيبني بنوبة قلبية.
‫- في الحقيقة.. ‫- يا إلهي..
‫يا إلهي..
‫تعابير وجهك لا تقدر بثمن.
‫أردت فقط أن أقول وداعًا.
‫آسف، وداعًا.
‫حصلت على مجموعة ‫"فريدوم الأيانس" الجديدة.
‫جميع المواسم الستة.
‫ربما يمكنك القدوم ومشاهدتها معي ‫الاسبوع المقبل..
‫أعني، إذا كنت ترغب بمشاهدتها.
‫هل هذا هو الباب؟
‫أعني، نعم..
‫سيكون ذلك رائعًا..
‫عظيم.
‫حصلت على هذا مع المجموعة
‫لا أعرف ما إذا كنت تريدها.
‫أقلام "فريدوم الأيانس".
‫هذا، كان أصدار محدود..
‫رأيتك، كما تعلم،
‫تبحث على الأنترنيت عنها.
‫و أدركت أنها سينتهي بها المطاف في أدراجي.
‫لذا، سأراك الأسبوع المقبل.
‫ليس إذا رأيتكِ أولا، ‫لكن هذا..
‫لكن أنا...
‫أريد أن أراكِ ‫أولاً...آخيرًا...آسف.
‫- ستة مواسم، تذكر؟ ‫- إلى المستقبل.
‫حان وقت العرض، يارفاق.
‫أختراق امني! ‫يتم الأغلاق.
‫على الفور.
‫أختراق امني.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫نحتاج لمساعدتك.
‫هل أعرفكِ؟
‫لا، لكني أعرفك.
‫أخرجا من غرفتي.
‫- أنا... ‫- لا تفاصيل شخصية.
‫نحتاج لمساعدتك.
‫أغلقي الباب عند خروجكِ.
‫المكان محاصر
‫يريدون موتنا.
‫تبدو وكأنها مشكلتكما.
‫أو يمكنك الأنتظار ‫ حتى يتم إطلاق النار عليك.
‫من الواضح أنكَ لست ‫كما أعتقدت.
‫آسف لأنني خيبت ظنكِ.
‫(جوليت).
‫المفتاح!
‫أختراق امني.
‫هل تعرفين كيفية استخدام ذلك؟
‫كلام صادر من الرجل ‫الذي لديه رصاصة في ذراعه.
‫لقد أصبتِ.
‫هل تريداني أن أعود لاحقًا؟
‫- تريد المساعدة الآن، إليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لكنكِ تركتِ بابي مفتوحًا، ‫وأُطلقَ النار عليّ بسببكِ.
‫هذا يخدمك.
‫هؤلاء الرجال لديهم قوة نارية.
‫نحتاج المزيد من الأسلحة.
‫لا يوجد "نحن".
‫ومن هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
‫وهي بالتأكيد ‫ليس من المفترض أن تكون...
‫"أنا" لازلت واقفة هنا.
‫هيا.
‫(جوليت).
‫هذا لكِ.
‫أختبئي هناك.
‫يجب أن أتوقف عن ‫العثور عليكِ هكذا.
‫كان الأمر تحت السيطرة.
‫هذا واضح.
‫الى ماذا تنظر؟
‫علينا التحرك.
‫علينا الوصول الى مخزن الاسلحة.
‫إذا كنا سنواجههم.
‫أنتِ تنزفين.
‫أنا بخير، خذي هذا.
‫لنذهب.
‫- هل أنت قادم؟ ‫- لا يمكننا الوثوق به.
‫لقد أتيتِ لغرفتي.
‫عندما يظهر لي شخص ما حقيقته، ‫أصدقه لحظتها.
‫- نحن نحتاج إليه. ‫- لا يحتاجكِ.
‫- أنا خائف. ‫- وغد.
‫هل رأيتم الفتاة الصغيرة؟
‫لا.
‫لديك قداحة؟
‫نعم.
‫هل رأيت صورتها؟
‫لا، هل رأيتها أنت؟
‫لنصيغ الأمر على هذا النحو.
‫إذا كنت أنا ضدها، ‫فلن تمشي لمدة أسبوع.
‫أنت مقزز.
‫لم يكن لدينا سوى بضعة أنفاس.
‫لا تهدرها.
‫أبي.
‫كان ذلك سهلاً.
‫تعالي، اميرتي.
‫كنت أحاول أنهاء الأمر بهدوء..
‫على الرحب والسعة.
‫أنتِ بخير؟
‫نعم.
‫لنذهب.
‫الى الأسلحة.
‫أحتاج الى الأسلحة.
‫لدي ثلاث مراحل، ‫إصدار محدود،
‫الصناديق الأصلية، ‫فقط اجمع شتات نفسك.
‫يجب أن أصل الى الأسلحة.
‫لا تمت، عش طويلاً..
‫حسنًا، لا أسلحة.
‫لا أسلحة.
‫كيف عرفتِ أنه كان هناك؟
‫إنه المكان الذي كنت سأضعه فيه.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫مفاتيح خزانة الأسلحة.
‫الرجل الذي نحتاجه.
‫يا إلهي، أكره أن أكون ‫الرجل الذي لا تحتاجينه.
‫ما الذي تفعله هذهِ على الأرض؟
‫نحتاج مفاتيح خزانة الأسلحة.
‫الأسلحة، يا (سميثي).
‫أي أسلحة؟
‫تلك الأسلحة.
‫لا، ليس تلك الاسلحة.
‫أعلم أننا في وضع خطر في الوقت الحالي،
‫لكن بعض الأشياء يجب أن تبقى ‫آمنة تمامًا.
‫الأولوية للأسلحة النارية، لكن..
‫لكن ماذا؟
‫هل قمتم بفحص ‫علبة العناصر غير المصنعة؟
‫في الدرج؟
‫في الدرج.
‫لا أسلحة، لكن...
‫نعم، هذا جميل جدًا.
‫ما هذه؟
‫قنابل دخان.
‫وفري مساحة لشيء أكثر فائدة.
‫لا أعلم، أعتقد أنها قد تكون مفيدة.
‫أخذري مع هذا.
‫لستُ متأكدًا تمامًا من وجوده هنا.
‫هذا ما يفعله.
‫أعطني إياه.
‫سلاح قوي.
‫خزانة الاسلحة، ‫هنا بالأسفل.
‫(جوليت) جهزي قنابل الدخان.
‫(جوليت)، الآن!
‫يا إلهي.
‫لن أموت؟
‫لا، ستكون بخير.
‫شكرًا لك.
‫آسف جدًا.
‫لا بأس.
‫اللعنة.
‫يجب أن نخرج الرصاصة منك.
‫سأكون بخير.
‫يجب أن يكون هناك بعض ‫الأدوات الطبية في المختبر.
‫هل أنتِ بخير؟
‫نعم، أشعر بلحرارة فقط.
‫أنا بخير، شكرًا.
‫أنتهى أمركِ.
‫سبب كل هذا؟
‫ليس عليك معرفة التفاصيل.
‫أنا هنا مع شظية في ساقي.
‫بسبب عدم كفائتكما
‫لقفل باب لعين.
‫لا تخبريني ما أحتاج إلى معرفته.
‫أذكر ذلك مرة آخرى.
‫أتحداك.
‫- أنا بخير. ‫- الطفل؟
‫آمل إنه بخير.
‫أنا أنتظر.
‫يتطلب عملنا ألا نطرح الأسئلة.
‫لا تعلق.
‫شيء غير قادرة عليه على الأطلاق.
‫هذه المرة... ‫لم أستطع الابتعاد.
‫لماذا؟
‫لنقل فقط إنه في مرحلة ما،
‫يرفضُ ماضيكَ البقاء... الماضي.
‫لقد شاركتُ بعمليّة اختطاف.
‫أربع نساء.
‫المتاجرة بالجنس؟
‫لمن بيعَت المرأة؟
‫كان هنالك مشترٍ
‫إلّا أنّ رئيسها أحبّها.
‫وحتى فاق ذلك وقتما ‫علمَ بشأن الطفلة.
‫هذه الأنظمة لا يُمكن اختراقها.
‫ولكن وقتما قرّر أنّه يودّ الحفاظ عليها
‫تسبّب ذلك في إنتكاسات ومشاكل.
‫الإنتكاسات التي منحتني فرصة.
‫لكي تسرقيها.
‫السرقة تعني الحيازة.
‫هكذا يراها النّاس أجمع.
‫ماضيكِ هذا...
‫قد لامسَ حديثنا، أليس هكذا؟
‫حياتي في هذا العالم...
‫بدأت كلّها وقتما سُرقت في صباي.
‫وفي وضح النهار من شوارع "نابولي".
‫لن أسمح بحدوث هذه ‫الأمور للآخرين بعد الآن.
‫لا يحدثُ بوجودي.
‫يكفي دمارًا للبراءة.
‫كنتَ تفعل المثل ألا وهو حماية البراءة.
‫التعلّق عاطفيًا...
‫يقودنا إلى شيءٍ واحد فقط...
‫اسألي (سميثي) وحسب.
‫الطفل، هل هو ذريّته؟
‫أريدُ الإتصال بوكيلي.
‫ماذا؟ لا.
‫إنّه الإنسان الوحيد الذي ‫أضعُ فيه ثقتي في هذا الكوكب.
‫لا يُحسن بكَ الوثوق بأيّ شخص.
‫ألديكِ حلّ أفضل؟
‫حسنًا.
‫يلزمنا تعطيل جهاز التشويش
‫لنتمكّن من الإتصال.
‫إبقي هنا.
‫يلزمني تعطيل جهاز التشويش.
‫أين الجهاز؟
‫في غرفة الأمن.
‫دعني أذهب.
‫يُمكنني المشي.
‫يمكنني المشي الآن.
‫إبقِها حيّة وحسب.
‫يُمكنني فعل ذلك.
‫تأكدي من أنه قادر على ذلك.
ما سمات هذا الرجل؟
‫شرّ مطلق.
‫ما الذي ترتديه في عنقك؟
‫لا شيء.
‫ألديكَ أسرة؟
‫ليس بعد الآن.
‫آسفة.
‫تسهلُ تأدية وظيفتي بإنفراد.
‫إن كانت تأديتها أسهل ‫بإنفراد فلمَ ساعدتنا؟
‫علمَت (إيلدا) بأنك ستساعدنا.
‫أنجزت واجباتها المنزليّة.
‫إنّها على دراية بهويّاتي السابقة.
‫وبعد فترةٍ طويلة، تصبح ‫تفاصيل حياتكِ مبالغ فيها
‫بل حتى أسطورة.
‫وإنّها قد سمعَت بتلك ‫التفاصيل لوقتٍ طويل.
‫فإذن كنتَ تساعد النّاس
‫ثمّ امتنعت عن ذلك والآن تساعدني؟
‫إنّني أسعى لقضاء الليلة بسلام.
‫أيّ ما تقوله.
‫الإشارة معطّلة.
‫إنّك بحاجتي أيتها الصغيرة.
‫تعلمين أنّك بحاجتي.
‫اشربي هذا.
‫أشكركَ.
‫حافظي على يقضتكِ.
‫يبدو أنّك تتحرّك بشكلٍ أفضل.
‫جلبتُ المزيد من الأسلحة.
‫يا إلهي، أجلسي ‫ودعيني أتفحّص الجرح.
‫لا عليكِ، إنّه مجرّد خدش.
‫يا إلهي، (أليكسا).
‫(أليكسا)؟ أهذا اسمكِ الحقيقيّ؟
‫هكذا اسمي حاليًا، وأنتَ؟
‫(سكوت)، حاليًا.
‫نجحت المهمّة ألّا أنّ ‫هناك بعض النكسات.
‫إنّها مجرّد طعنة في صدركِ.
‫جلّ ما نحتاجهُ حاليًا هو الهواتف.
‫غرفةُ المتعلّقات.
‫أيمكنكَ الإعتماد على ساقك حاليًا؟
‫يتوجبُ عليّ ذلك.
‫حسنًا، لقد انتهيت.
‫لقد انتهيت، وشمٌ جميل.
‫أجل.
‫وإن كانت زهرة "اللوتس" في أقذر مياهٍ ‫إلّا أنّها تستمر بإنتاج أطيب الأزهار.
‫يروقني هذا الكلام.
‫إنّها تمثّل التجدّد.
‫حسنًا، لديّ جانبٌ حسّاس.
‫فهمنا ذلك.
‫تنفّسي.
‫أهي بخير؟
‫إنّني بخير.
‫هذه المرّة لا نفترق عن بعضنا.
‫يلزمُ على أحدٍ أن ‫يتأكد من أنكِ لن تُطعني.
‫إنّها قتلت ثلاثة من رجالنا
‫لتعطّل جهاز التشويش ‫ولا أثر لتلك الفتاة.
‫فما الذي تفعله هناك بالضبط؟
‫مغفّلون لا منفعة فيكم. ‫سأشرعُ في ذلك.
‫إنّ الفتاة حيّة يا (كيتس).
‫أستجعل من نفسكَ نافعًا أم ماذا؟
‫لا أعرفُ عنكَ شيئًا ولكن...
‫أعتقد أنّ وقت اللباقة انقضى.
‫يحتاجُ للإختباء وراء شيءٍ ضخم دومًا.
‫هذا المكان متاهةٌ مزعجة.
‫من يريدُ مهمّة؟
‫آسفة.
‫هيّا، هيّا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫هيّا.
‫أترى؟ سحقًا للباقة.
‫وستكشفُ لكَ الدنيا عن نفسها.
‫سحقًا.
‫أشكركِ.
‫سحقًا، رصاصٌ سخيف.
‫سلاحٌ بائس.
‫قنبلة يدويّة؟
‫هكذا الصوت عالٍ جدًا ‫وسيتسبب بتعطيل الهواتف.
‫لديّ قنبلة دخّانية.
‫بالتأكيد لديكِ.
‫بقيت رصاصة واحدة.
‫أنتِ ستبقين هنا.
‫وأنتِ ستأتين معي.
‫سحقًا.
‫أخبرتكَ.
‫بمَ أخبركَ؟ ‫لا تعبث معي.
‫إفعل أيّ شيء.
‫ما هذا!
‫أجل، اصرخي.
‫شيءٌ لطيف، أليس هكذا؟
‫أريني أسنانكِ.
‫اثبتي.
‫(سكوت)!
‫قالوا أنهم يريدونكِ حيّة
‫ولكنّهم لم يقولوا شيئًا عن أسنانكِ.
‫"حكرة بكرة قال لي عمّي عد للعشرة"
‫أيها السافل.
‫(وولكر).
‫إنّه لا يتنفّس.
‫(سكوت)؟ لا.
‫- (سكوت)؟ ‫- هيّا يا طيّب القلب الضخم.
‫قاوم.
‫لا تدع هذه العقبة تتغلّب عليك!
‫قاوم!
‫أبتاه...
‫هل أنتما بخير؟
‫بأحسن حال.
‫تمهّل يا راعي البقر. ‫عليكِ أن تأخذ الأمر برويّة.
‫لا وقت لدينا.
‫أشكركما.
‫تكلّم
‫المبنى محاصر.
‫أحتاجُ سيّارتين فورًا.
‫ساعةٌ واحدة.
‫علينا أن نتوارى عن ‫الأنظار لساعة واحدة.
‫ساعة واحدة؟
‫يمكننا التواري عن الأنظار لساعة.
‫أتساءلُ عمّا إذا كان ‫في هذا المكان نبيذ.
‫علينا إيجاد مكان للاختباء.
‫نحتاجُ إلى وثائقنا.
‫ماذا؟
‫إنّهم خلفي في البناية الأخرى.
‫لمَ لم نفكّر في ذلك سلفًا؟
‫وربّما لا أثر لهم.
‫يجبُ أن نحاول. ‫عليها أن تختفي اليوم.
‫هيّا بنا.
‫لا يمكنكم الاختباء إلى الأبد.
‫أانتِ بخير؟
‫آملُ ذلك.
‫هيّا!
‫اختبئا هناك في الخلف.
‫ماذا ستفعل؟
‫- هيّا. ‫- سألفتُ انتباهه.
‫وقتما يأتي اذهبا.
‫إنّك مصاب. ‫هل رأيت ذلك الرجل؟
‫سأكون بخير.
‫سأراكما.
‫تمكنتُ منكَ.
‫أعلم أنكَ هنا.
‫وأعلمُ انّك تصون ‫ذلك الشيء الصغير.
‫لا شكّ عندي بأنّي سأكسرُ رقبتك.
‫وليس لأجل ما عرضوه عليّ من مال.
‫كلّا، الأمر يفوق ذلك.
‫أتذكركَ.
‫كنتُ أنتظر هذه اللحظة.
‫طالما أنّكما على قيد الحياة
‫فثمّة شيءٌ ينتظركما دومًا.
‫ضربةٌ موجعة.
‫سحقًا.
‫اذهبي واعثري على الوثائق.
‫واختبئي.
‫ضربةٌ موجعة.
‫بالتأكيد.
‫اهربي!
‫سيُعجبك ذلك.
‫سحقًا.
‫أفضل بكثير.
‫والآن يا عزيزتي
‫أعلمُ أنّ ذلك يبدو مبتذلًا.
‫ولكن حقًا ثمّة طريقة صعبة أو سهلة.
‫حسنًا.
‫افعلي ما تشائين.
‫الآن وقبل أن أجهز عليكِ
‫إجعلي من نفسكِ نافعة.
‫الفتاة، أين هي؟
‫عادَ الأسلوب القديم، صحيح؟
‫أخرجي، أخرجي، أينما تكونين.
‫يا (جوليت) الحلوة.
‫لن أؤذيكِ أعدكِ بذلك.
‫يبدو أنّك مصابة أيتها الصغيرة.
‫لن ترغبي بأذية الطفلة ‫الآن، ألست هكذا؟
‫لأيّ سببٍ أنت هكذا؟
‫حسنًا أيتها الأميرة ‫لقد انتهى وقت اللعب.
‫لعلمك، فقد يسمح لك بالرحيل.
‫بمجرّد اقتلاع المخلوق الصغير منك.
‫إنّها طفلتي.
‫والآن لكَ الاختيار.
‫الطريقة الصعبة أم السهلة؟
‫أختارُ...
‫اخترتُ نيابة عنكَ.
‫واثقة من أنّهم لن يمانعوا ‫في بعض الخدوش.
‫البراءةُ تتألم.
‫كنتِ تفعلين ذلك لأجلي.
‫(سميثي)، أعتقد أنّني تواجدتُ هنا كفاية.
‫لا تستحقين ذلك.
‫ولا واحد منكم.
‫وجدتَ الوثائق.
‫وثائقي فقط، أظنّها ‫الوحيدة التي وجدت وثائقكِ.
‫علينا أن نجدها.
‫ماذا تفعل؟
‫أفهم ذلك.
‫كنتُ افكّر هناك...
‫ستتواجد من أجلكِ سيارة في الخارج.
‫بعد كلّ شيء...
‫لا يوجد تعلّق.
‫القاعدة الأولى.
‫أعرفُ بشأن ماضيك.
‫لا تعرفين شيئًا!
‫أعرفُ ما حصل.
‫قُتلت أمّ طفلتكَ بعمليّة انتقام لأنّك ‫حرّرت هؤلاء الرهائن من "اليمن".
‫كنتَ ساعيًا لفعل الصواب
‫وقد عوقبت.
‫ولكن سيأتي وقتٌ...
‫وقت من أجل ماذا؟
‫طفلتي لن تكون بمأمن
‫إن لم أمُت من أجلها.
‫هكذا نعيش.
‫لا يوجد تعلّق.
‫ستدركين ذلك يومًا ما.
‫إرمِ نفسكَ في التهلكة.
‫لا، لا.
‫بقيت رصاصة واحدة.
‫قصّة حياتي.
‫وأخيرًا تحقّق ذلك.
‫ولماذا هي تنزف؟
‫يُفضّل الّا تصاب بأذى يا (كيتس)
‫وإلّا ستُحزّ رقابنا معًا.
‫أشكركِ يا (كيتس) لأنّك ‫تغلبتِ على موقفٍ صعب
‫وقتما رمى الشبّان ‫أنفسهم في التهلكة أجمع.
‫لم يتمكنوا من اصطحاب فتاة إلى حانة.
‫هيّا.
‫افتحي فمكِ.
‫مغفّلون سفلة.
‫احترسي.
‫لا بأس بها.
‫ستشاهدين ذلك.
‫سحقًا.
‫عليكَ أن تتحلى بالهدوء.
‫ليس اليوم يا حبيبتي.
‫سحقًا!
‫سأهزمكما بيدٍ واحدة...
‫أانتما بخير؟
‫آملُ ذلك.
‫لن يكفّ عن مطاردتنا، أليس هكذا؟
‫عليكما مغادرة هذا المكان.
‫لم أتمكن من إيجاد وثيقتك
‫أنا آسفة للغاية.
‫وجدهم صديقنا.
‫سأعود في غضون دقيقتين.
‫تحتاجين ذلك أكثر منّي.
‫أشكركَ.
‫نظّف نفسكَ جيدًا.
‫لديّ وظيفة لك.
‫ثمّة شيء آخر عليّ إتمامه أولًا.
‫"بعد شهر واحد"
‫ماذا؟
‫إنّها تركلني بسرعة.
‫حتى هي لا ترغب برحيلكِ.
‫لم ينتهِ الإمر بالنسبة لي.
‫ولكن يمكن أن ينتهي.
‫ثمّة فتيات هناك يشبهنكِ ‫وهذا يقع على عاتقي.
‫فإن كنّ على قيد الحياة فعليّ السعي.
‫هل ستزورينا؟
‫ربّما.
‫سأحطم كلّ باب.
‫وساهشّم كلّ جمجمة إلى أن تتعافى.
‫ولأجل ذلك، لكَ وعدي!
‫وصل الضيوف كافّة.
‫كفّ عن الاختباء.
‫لستُ مختبئًا سأنزلُ في غضون دقيقة...
‫لديّ عملٌ أديره.
‫ستندم على محاولتكَ هذه
‫ايّها الجبان السافل!
‫لأجل من تعمل؟
‫وظفتُ وطردتُ وقتلتُ عشرة من أمثالك
‫قبل الإفطار!
‫هل تمانع؟
‫مواطنٌ كوبيّ، رائع.
‫من أرسلكَ؟
‫لأجل من تعمل؟
‫خطأ فادح.
‫التعلّق.
‫حسبتُ أنك علمت ذلك جيدًا.
‫وماذا تفعل هنا إذن؟
‫لا يُمكنها أن تدفع لك.
‫تخال نفسكَ مميزًا.
‫تخال نفسكَ رجل صالح. ‫وأنتَ لا تختلف عنّي.
‫إنّك لا تختلف عن بقيّتنا.
‫ماذا تفعل هنا
‫إن لم يكُن الأمر مرتبط بخيبة أمل؟
‫إنّنا متشابهان.
‫كلّا، لسنا متشابهين.
‫إنّك محتال.
‫سأتأكد من أنها لن ‫تشعر بالتهديد مرّة أخرة.
‫من أنتَ؟
‫أنا نكرة.
ترجمة وتعديل || مها عبد الكريم & فؤاد الخفاجي ||