1
00:01:02,450 --> 00:01:03,660
‫حان الوقت

2
00:01:07,960 --> 00:01:09,630
‫عيداً سعيداً

3
00:01:11,380 --> 00:01:12,670
‫هيا، تمني أمنية

4
00:01:14,840 --> 00:01:17,170
‫يا ليتنا كنا في المنزل مع أبي

5
00:01:18,630 --> 00:01:21,390
‫لا تدعي الشموع تذوب، ستفسد القشدة، هيا

6
00:01:28,600 --> 00:01:29,560
‫رائع

7
00:01:32,480 --> 00:01:33,570
‫لست جائعة

8
00:01:33,940 --> 00:01:39,910
‫"بيث"، أحاول أن أعد لك حفلة عيد ميلادك، هيا

9
00:01:40,030 --> 00:01:41,990
‫لا تتألف الحفلة من شخصين

10
00:01:49,460 --> 00:01:55,170
‫أيمكننا أقله أن نحاول إقامة عيد ميلاد طبيعي من فضلك؟

11
00:01:55,800 --> 00:01:57,050
‫لا يهم

12
00:02:01,090 --> 00:02:02,890
‫حسناً، رائع

13
00:02:04,850 --> 00:02:08,600
‫في هذه الحالة، لنفتح هديتك

14
00:02:15,480 --> 00:02:18,530
‫- إنها قلادتك
‫- ارتأيت أنه بوسعك أخذها

15
00:02:19,530 --> 00:02:21,490
‫كانت تحوي صورتك وأبي

16
00:02:22,240 --> 00:02:24,240
‫حسناً، الآن فيها صورتي وصورتك

17
00:02:24,660 --> 00:02:27,450
‫ارتأيت أنه هكذا سأكون معك دوماً

18
00:02:30,000 --> 00:02:31,920
‫أردت جهاز "أيباد"

19
00:02:32,460 --> 00:02:33,830
‫وحصلت على هذه

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,590
‫- هيا، ضعيها
‫- لا أريد ذلك

21
00:02:39,170 --> 00:02:40,260
‫ضعيها

22
00:02:49,230 --> 00:02:50,140
‫هاك

23
00:02:53,480 --> 00:02:54,810
‫لنلعب الغمضية

24
00:02:54,940 --> 00:02:57,190
‫أعرف موقعاً لن تجديني فيه أبداً

25
00:02:57,320 --> 00:02:59,190
‫ما عدنا نلعب تلك اللعبة

26
00:03:01,110 --> 00:03:03,070
‫إذاً أيمكنني اللعب خارجاً؟

27
00:03:03,740 --> 00:03:05,450
‫لا، لديك فرض منزلي

28
00:03:05,570 --> 00:03:10,160
‫ماذا إن قلت إنه الأمر الوحيد الذي أريده؟
‫لا مدرسة ليوم واحد

29
00:03:10,290 --> 00:03:11,580
‫أرجوك

30
00:03:17,290 --> 00:03:18,210
‫حسناً

31
00:03:19,050 --> 00:03:21,260
‫لكن ابقي حيث بوسعي رؤيتك

32
00:03:22,090 --> 00:03:23,800
‫وابقي خارج الحظيرة

33
00:04:05,510 --> 00:04:06,760
‫حين فقدت

34
00:04:08,050 --> 00:04:10,720
‫عرفت في عمق أعماقي ما حصل فعلاً

35
00:04:14,600 --> 00:04:17,900
‫رحت أتذكر بعد ظهر ذلك اليوم في كل يوم منذ ذلك الحين

36
00:04:18,020 --> 00:04:19,770
‫رحت أتذكره مراراً وتكرارا

37
00:04:23,900 --> 00:04:26,030
‫يا ليتني استطعت ردع ذلك

38
00:04:30,990 --> 00:04:33,830
‫- آسفة بشأن ذلك
‫- لا مشكلة

39
00:04:33,950 --> 00:04:36,170
‫أرسليها إلى المنزل قرابة الرابعة
‫يجدر بـ"لويس" أن يكون عاد آنذاك

40
00:04:36,290 --> 00:04:37,210
‫حسناً

41
00:04:37,330 --> 00:04:38,920
‫هل أعبر بها الشارع؟

42
00:04:39,250 --> 00:04:41,960
‫لا، لا بأس، نحن مقابل الشارع

43
00:04:42,630 --> 00:04:43,960
‫لنلعب الغمضية

44
00:04:55,060 --> 00:05:00,900
‫خمسة عشر، أربعة عشر، ثلاثة عشر، اثنا عشر

45
00:05:01,020 --> 00:05:02,780
‫قال "براد" إنه لم يرها

46
00:05:02,900 --> 00:05:06,950
‫لكن طريقته في قول ذلك أصابتني بالقشعريرة

47
00:05:07,240 --> 00:05:09,870
‫في تلك اللحظة رأيته على حقيقته التي كان عليها دوماً

48
00:05:09,990 --> 00:05:15,080
‫سبعة، ستة، خمسة

49
00:05:15,200 --> 00:05:19,920
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

50
00:05:23,050 --> 00:05:24,920
‫سواء كنت جاهزة أم لا، أنا آتية

51
00:05:27,760 --> 00:05:29,970
‫كان علي حماية ابنتي

52
00:05:32,640 --> 00:05:35,810
‫كان علي الحؤول دون خسارة المزيد
‫من الأشخاص حياتهم

53
00:05:55,910 --> 00:05:57,250
‫زوجي

54
00:06:05,500 --> 00:06:09,180
‫كان قاتلاً

55
00:06:27,070 --> 00:06:28,400
‫"أيدول كرايم" للنشر

56
00:06:28,530 --> 00:06:29,990
‫مرحباً، هنا "كايت"، أود التكلم مع "يوليا"

57
00:06:30,110 --> 00:06:32,410
‫- "كايت"؟
‫- "كايت ماكنلي"

58
00:06:32,530 --> 00:06:35,120
‫"كايت"، سأستدعي "يوليا" فوراً

59
00:06:41,710 --> 00:06:44,590
‫مرحباً "كايت"، أردت الاتصال بك

60
00:06:44,710 --> 00:06:48,920
‫أجل، الكتابة جارية، أكاد أنتهي

61
00:06:49,420 --> 00:06:52,970
‫اسمعي "يوليا"، كنت أتصل لأسألك

62
00:06:53,090 --> 00:06:56,220
‫إن أمكنني الحصول
‫على دفعة مسبقة أخرى من صفقتي؟

63
00:06:56,350 --> 00:06:59,810
‫حسناً، يطرح القسم القانوني بعض الأسئلة
‫بشأن المدة الزمنية

64
00:06:59,930 --> 00:07:02,140
‫للصفحات التي أرسلتها إلينا

65
00:07:02,440 --> 00:07:04,980
‫"يوليا"، دفعتي المسبقة

66
00:07:05,400 --> 00:07:08,150
‫حسناً، اسمعي "كايت"، لا يسير الأمر بهذا الشكل فعلاً

67
00:07:08,280 --> 00:07:10,150
‫كما قلت، لدينا بعض الأسئلة نطرحها عليك

68
00:07:10,280 --> 00:07:13,910
‫ليس بالأمر الهام، أنا واثقة أن ذاكرتك مشوشة بعض الشيء

69
00:07:15,120 --> 00:07:17,870
‫هل لي بمالي؟ أجل أو لا؟

70
00:07:18,990 --> 00:07:22,000
‫مع الأسف، لا يمكنني فعل شيء بدون صفحات جديدة

71
00:07:22,250 --> 00:07:24,830
‫حين تعملين لأجلي، أعمل لأجلك بالمقابل، حسناً؟

72
00:07:24,960 --> 00:07:28,670
‫حسناً، اسمعي، علي الذهاب، يستدعونني لاجتماع، وداعاً

73
00:07:45,690 --> 00:07:46,810
‫"بيث"؟

74
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
‫"بيث"

75
00:08:06,920 --> 00:08:08,460
‫"إليزابيث"

76
00:08:11,340 --> 00:08:13,260
‫اخرجي إلى هنا فوراً

77
00:08:32,990 --> 00:08:34,190
‫"بيث"

78
00:08:38,160 --> 00:08:42,040
‫آسفة بشأن عيد ميلادك عزيزتي،
‫لكن عليك الخروج فوراً

79
00:09:13,860 --> 00:09:14,940
‫"بيث"

80
00:09:24,250 --> 00:09:25,410
‫أخفتك

81
00:09:37,760 --> 00:09:38,680
‫أمي؟

82
00:09:51,060 --> 00:09:53,360
‫قلت لك ألا تدخلي إلى الحظيرة

83
00:09:53,480 --> 00:09:55,230
‫أمي، تؤلمينني

84
00:10:05,120 --> 00:10:09,080
‫أمي، ما الخطب؟

85
00:10:12,840 --> 00:10:13,880
‫لا...

86
00:10:28,730 --> 00:10:29,690
‫هل...

87
00:10:33,730 --> 00:10:34,860
‫ادخلي

88
00:10:44,620 --> 00:10:45,490
‫ابقي هنا

89
00:10:45,620 --> 00:10:47,450
‫- أمي، ماذا...
‫- افعلي ذلك وحسب

90
00:10:48,250 --> 00:10:50,000
‫حافظي على الهدوء

91
00:11:15,610 --> 00:11:17,110
‫هذا مخبئي

92
00:11:17,230 --> 00:11:19,570
‫هل من أحد في الداخل؟

93
00:11:21,400 --> 00:11:23,570
‫قلت لك أن تبقي هنا

94
00:13:51,600 --> 00:13:52,930
‫هل من شيء؟

95
00:13:54,770 --> 00:13:55,890
‫لا

96
00:13:56,390 --> 00:13:58,350
‫لا، خلتني سمعت شيئاً

97
00:13:59,060 --> 00:14:00,730
‫هذا المنزل منتاب

98
00:14:22,540 --> 00:14:24,750
‫هل لي باللعب على هاتفك؟

99
00:14:25,420 --> 00:14:26,340
‫لا

100
00:14:35,720 --> 00:14:41,690
‫آسفة لأنني بالغت في ردة فعلي سابقاً

101
00:14:43,150 --> 00:14:44,270
‫أعلم

102
00:14:48,440 --> 00:14:49,990
‫أحبك كثيراً

103
00:14:50,490 --> 00:14:53,320
‫أكثر من أي شيء في العالم بأسره

104
00:14:55,950 --> 00:14:59,710
‫لم نخل أننا قادران على الإنجاب

105
00:14:59,830 --> 00:15:02,000
‫وحين عرفت أنني حامل بك

106
00:15:02,120 --> 00:15:04,750
‫أخبرتني بهذا مليون مرة

107
00:15:12,130 --> 00:15:14,760
‫كم من الوقت علينا البقاء هنا؟

108
00:15:20,980 --> 00:15:22,190
‫"بيث"

109
00:15:23,310 --> 00:15:25,110
‫ربما هو أبي

110
00:15:25,770 --> 00:15:26,690
‫لا

111
00:15:31,400 --> 00:15:33,240
‫إنه "هال" وحسب

112
00:15:47,040 --> 00:15:49,000
‫تلقيت اتصالاً بشأن حفلة صاخبة

113
00:15:53,430 --> 00:15:54,760
‫كل شيء بخير؟

114
00:15:54,890 --> 00:15:58,680
‫أجل، أجل، كنت فقط... لا عليك، أجل

115
00:15:58,810 --> 00:16:00,060
‫أجل؟ حسناً

116
00:16:05,860 --> 00:16:07,060
‫مرحباً صغيرتي

117
00:16:09,530 --> 00:16:10,230
‫"بيث"

118
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
‫مرحباً "هال"

119
00:16:13,740 --> 00:16:17,070
‫هذا قالب حلوى جميل، ما المناسبة؟

120
00:16:19,160 --> 00:16:21,370
‫إنه عيد ميلاد "بيث"

121
00:16:22,960 --> 00:16:26,130
‫تباً، هذا صحيح

122
00:16:27,040 --> 00:16:29,000
‫نسيت أن أجلب لك شيئاً

123
00:16:29,250 --> 00:16:31,510
‫- "هال"، لست مجبراً على إعطاء شيء
‫- لا، في الواقع، أتعلمين؟

124
00:16:31,630 --> 00:16:36,840
‫أظنني ربما لدي... شيء بوسعها أخذه

125
00:16:36,970 --> 00:16:40,350
‫- "هال"، لا داعي لتعطي "بيث" شيئاً
‫- لا، لا بأس، لدي...

126
00:16:41,310 --> 00:16:44,440
‫ماذا؟ لم أفعل ذلك

127
00:16:45,390 --> 00:16:47,980
‫"هال"، لم تكن مجبراً على ذلك

128
00:16:48,110 --> 00:16:49,480
‫هاك يا صغيرة

129
00:16:50,270 --> 00:16:53,440
‫لا بأس، يقضي عملي بالاعتناء بك، بكما معاً

130
00:17:03,700 --> 00:17:06,000
‫تعلم أن عمري تسعة أعوام، صحيح؟

131
00:17:06,250 --> 00:17:07,290
‫"بيث"

132
00:17:08,460 --> 00:17:10,710
‫شكراً "هال"

133
00:17:11,250 --> 00:17:13,210
‫حسناً، عودي إلى مشاهدة برنامجك

134
00:17:30,730 --> 00:17:32,610
‫لا تحبني الفتاة كثيراً

135
00:17:33,480 --> 00:17:37,660
‫تمر بوقت عصيب، نحن عالقتان هنا،
‫تكره الدراسة في المنزل

136
00:17:37,780 --> 00:17:41,030
‫وبعد ظهر اليوم، كان علينا...

137
00:17:43,910 --> 00:17:45,040
‫آسفة

138
00:17:45,250 --> 00:17:47,080
‫هل حصل مكروه ما؟

139
00:17:49,630 --> 00:17:52,840
‫لا أعلم، هناك شيء بشأن هذا المنزل

140
00:17:54,170 --> 00:17:55,970
‫تخاله منتاباً

141
00:17:57,090 --> 00:17:58,510
‫قد يكون كذلك

142
00:17:59,180 --> 00:18:00,970
‫فالسيدة التي كانت تعيش هنا سابقاً

143
00:18:01,100 --> 00:18:05,100
‫ماتت في الطابق العلوي بمفردها، لا عائلة لديها

144
00:18:05,220 --> 00:18:07,270
‫لذا انتقل المنزل إلى مجلس المقاطعة

145
00:18:10,270 --> 00:18:11,400
‫يا إلهي

146
00:18:16,240 --> 00:18:17,530
‫اسمعي "كايت"

147
00:18:22,870 --> 00:18:24,450
‫أريد أن أخبرك بأمر

148
00:18:25,330 --> 00:18:26,370
‫ماذا؟

149
00:18:30,080 --> 00:18:31,500
‫لنتكلم خارجاً

150
00:18:43,890 --> 00:18:44,970
‫مات "براد"

151
00:18:47,350 --> 00:18:48,640
‫وجدناه في زنزانته

152
00:18:52,400 --> 00:18:53,440
‫انتحار

153
00:19:01,200 --> 00:19:02,990
‫وترك رسالة

154
00:19:15,710 --> 00:19:17,210
‫ما مفادها؟

155
00:19:18,550 --> 00:19:21,260
‫لست ملزماً بإخبارك إن كنت لا تريدين ذلك

156
00:19:29,100 --> 00:19:30,100
‫أخبرني

157
00:19:31,810 --> 00:19:33,350
‫أجل، أريد أن أعرف

158
00:19:34,520 --> 00:19:36,400
‫حسناً، كانت موجزة

159
00:19:36,520 --> 00:19:40,900
‫مفادها "كايت"، فهمت الآن"

160
00:19:44,990 --> 00:19:46,370
‫فهم ماذا؟

161
00:19:46,830 --> 00:19:50,370
‫أنك سلمته؟ بالطبع سلمت ذلك المضطرب عقلياً

162
00:19:58,800 --> 00:20:02,720
‫كما كتب "بيث" أحبك

163
00:20:09,640 --> 00:20:11,020
‫هيا اهدئي

164
00:20:11,640 --> 00:20:16,230
‫لن يؤذيك ذلك الوحش مجدداً أبداً، حسناً؟

165
00:20:16,360 --> 00:20:17,400
‫أجل

166
00:20:44,930 --> 00:20:47,390
‫كان زوجي قاتلاً

167
00:20:51,270 --> 00:20:53,850
‫قلت لك ألا تلمسي هذا

168
00:20:53,980 --> 00:20:55,440
‫اذهبي إلى غرفتك

169
00:20:56,440 --> 00:20:58,360
‫- كانت فقط...
‫- اذهبي إلى غرفتك

170
00:21:02,030 --> 00:21:04,990
‫- بوسعي الذهاب
‫- لا، ابق

171
00:21:05,450 --> 00:21:06,450
‫اذهبي

172
00:21:08,530 --> 00:21:10,660
‫تحاولين إيقاع أبي في ورطة

173
00:21:10,950 --> 00:21:12,830
‫لا تتذكرين شيئاً

174
00:21:13,660 --> 00:21:15,370
‫أتذكر كل شيء

175
00:21:29,550 --> 00:21:30,970
‫أكتب قصة وحسب

176
00:21:31,430 --> 00:21:33,180
‫لا تتعلق فعلاً بأبيك

177
00:21:34,390 --> 00:21:35,810
‫إذاً عمن تتكلم؟

178
00:21:41,020 --> 00:21:42,190
‫أمي؟

179
00:21:44,820 --> 00:21:46,570
‫هل أنت بخير؟

180
00:21:49,870 --> 00:21:52,030
‫"بيث" أرجوك، حان وقت النوم صغيرتي

181
00:21:52,410 --> 00:21:54,080
‫لست صغيرة

182
00:21:56,210 --> 00:21:57,410
‫أنت محقة

183
00:22:02,630 --> 00:22:03,550
‫أمي

184
00:22:05,210 --> 00:22:06,260
‫أجل؟

185
00:22:07,420 --> 00:22:09,050
‫هل سيبقى "هال" في منزلنا مجدداً؟

186
00:22:10,140 --> 00:22:12,260
‫يعتني بنا

187
00:22:12,970 --> 00:22:14,930
‫هل ستخبرين أبي؟

188
00:22:17,850 --> 00:22:19,980
‫طابت ليلتك، أطفئي النور

189
00:22:25,110 --> 00:22:27,150
‫عدم الدخول

190
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
‫آسفة

191
00:22:42,790 --> 00:22:44,960
‫بات كل شيء بخير الآن

192
00:22:59,640 --> 00:23:01,810
‫نخب رحيل ذلك السافل

193
00:23:10,990 --> 00:23:11,820
‫تباً

194
00:23:12,360 --> 00:23:15,790
‫آسف جداً

195
00:23:19,620 --> 00:23:23,420
‫بما أن "براد"...

196
00:23:29,880 --> 00:23:33,090
‫أجل، لن نتمكن من البقاء هنا لوقت أطول

197
00:23:33,220 --> 00:23:35,930
‫ولا أعلم أين سنذهب

198
00:23:51,700 --> 00:23:53,570
‫هل تبقى معي الليلة؟

199
00:23:55,740 --> 00:24:00,250
‫اسمعي، علي الذهاب إلى المنزل، تعلمين؟

200
00:24:00,790 --> 00:24:05,170
‫أرجوك، لا يمكنني البقاء بمفردي مع "بيث"
‫يا إلهي، ليس الليلة

201
00:24:05,290 --> 00:24:07,670
‫بعد ما حصل آخر مرة، إن اكتشفت "كارول" مجدداً

202
00:24:07,800 --> 00:24:11,050
‫أحتاج إليك

203
00:24:20,890 --> 00:24:21,810
‫ابق

204
00:24:23,520 --> 00:24:24,650
‫توقفي

205
00:24:25,900 --> 00:24:27,110
‫توقفي، توقفي

206
00:24:30,940 --> 00:24:34,820
‫أرى ما تفعلينه وأهنئك على جهدك لكن...

207
00:24:34,950 --> 00:24:37,070
‫اخرج من هنا

208
00:24:43,290 --> 00:24:45,000
‫اخرج من هنا

209
00:25:57,320 --> 00:25:58,450
‫تباً

210
00:26:34,980 --> 00:26:36,030
‫"بيث"

211
00:26:39,570 --> 00:26:40,700
‫أمي

212
00:26:42,830 --> 00:26:44,620
‫أمي، ماذا يجري؟

213
00:26:44,740 --> 00:26:47,500
‫أظنه انقطاعاً في التيار وحسب

214
00:26:49,540 --> 00:26:51,500
‫هل رأيت هاتفي؟

215
00:26:53,040 --> 00:26:54,210
‫لا

216
00:27:39,920 --> 00:27:41,720
‫- "بيث"
‫- ماذا؟

217
00:27:41,840 --> 00:27:44,510
‫- هل أخذت السكين؟
‫- ماذا؟

218
00:27:49,980 --> 00:27:51,060
‫مرحباً؟

219
00:27:56,230 --> 00:27:57,440
‫مرحباً

220
00:27:59,190 --> 00:28:00,280
‫لا

221
00:28:10,660 --> 00:28:11,620
‫أمي؟

222
00:28:12,500 --> 00:28:13,670
‫أمي، ماذا يجري؟

223
00:28:13,790 --> 00:28:15,130
‫عودي، عودي

224
00:28:24,340 --> 00:28:25,890
‫أمي، من في الخارج؟

225
00:28:28,010 --> 00:28:30,180
‫أمي، لا

226
00:28:31,390 --> 00:28:32,180
‫لا

227
00:28:35,060 --> 00:28:36,270
‫لا، لا

228
00:28:39,320 --> 00:28:41,240
‫لا، لا

229
00:28:41,780 --> 00:28:43,450
‫أمي

230
00:28:43,780 --> 00:28:46,030
‫لا، لا، "بيث"

231
00:28:47,780 --> 00:28:49,700
‫أمي، أمي

232
00:28:50,290 --> 00:28:51,660
‫أمي لا

233
00:28:52,080 --> 00:28:54,120
‫"بيث"، لا

234
00:29:06,050 --> 00:29:07,090
‫"بيث"

235
00:29:08,760 --> 00:29:10,100
‫ستة

236
00:29:12,520 --> 00:29:13,640
‫خمسة

237
00:29:18,440 --> 00:29:19,150
‫أربعة

238
00:29:24,240 --> 00:29:25,110
‫ثلاثة

239
00:29:26,410 --> 00:29:27,660
‫ماذا فعلت؟

240
00:29:28,280 --> 00:29:29,370
‫اثنان

241
00:29:31,120 --> 00:29:31,700
‫واحد

242
00:29:47,840 --> 00:29:48,930
‫استيقظي

243
00:29:56,850 --> 00:29:58,850
‫أين... أين ابنتي؟

244
00:29:59,860 --> 00:30:01,150
‫أين "بيث"؟

245
00:30:02,480 --> 00:30:06,150
‫كيف تشعرين إذ تجهلين مكانها؟

246
00:30:06,280 --> 00:30:08,240
‫وتجهلين إن كانت بمأمن

247
00:30:09,410 --> 00:30:10,870
‫ماذا فعلت بها؟

248
00:30:10,990 --> 00:30:12,700
‫أمي، أمي

249
00:30:12,830 --> 00:30:17,620
‫"بيث"، "بيث"

250
00:30:24,000 --> 00:30:25,420
‫هل هذا كل ما لديك؟

251
00:30:26,260 --> 00:30:30,220
‫سأقتلك، سأقتلك

252
00:30:31,010 --> 00:30:32,470
‫لا، لن تفعلي لك

253
00:30:35,100 --> 00:30:40,810
‫لا، لا، لا، ضعني جانباً، لا
‫لا تؤذيها، أرجوك، لا تؤذيها

254
00:30:41,940 --> 00:30:43,610
‫- هي بخير
‫- لا

255
00:30:43,730 --> 00:30:45,690
‫ما دمت تتعاونين

256
00:30:45,820 --> 00:30:47,780
‫- أرجوك لا تؤذيها
‫- فهمت؟

257
00:30:56,790 --> 00:30:57,960
‫لم أرك منذ بعض الوقت

258
00:30:58,830 --> 00:31:00,330
‫يا إلهي

259
00:31:00,670 --> 00:31:01,460
‫أنت

260
00:31:09,930 --> 00:31:13,390
‫- عليك الحرص وحسب على تثبيت نظام التركيز التلقائي
‫- أجيد تسجيل شريط مصور

261
00:31:14,260 --> 00:31:17,480
‫حسناً، لا تكوني سريعة التأثر هكذا

262
00:31:20,770 --> 00:31:22,230
‫أعدها إلى المنزل

263
00:31:23,610 --> 00:31:26,030
‫- كيف سأعلم متى يفترض بنا...
‫- سآتي لأخذك

264
00:31:26,150 --> 00:31:27,230
‫حسناً

265
00:31:28,240 --> 00:31:30,280
‫لا، لا، لا داعي لأخذها، لا، لا

266
00:31:30,400 --> 00:31:31,530
‫أحبك

267
00:31:32,450 --> 00:31:33,820
‫لا، لا

268
00:31:33,950 --> 00:31:35,330
‫أحبك أيضاً

269
00:31:35,450 --> 00:31:38,370
‫لا، لا تأخذها بعيداً

270
00:31:39,080 --> 00:31:42,170
‫لا، لا تؤذها، لا

271
00:31:49,420 --> 00:31:53,640
‫إذاً، لا يسهل إيجادك

272
00:31:53,760 --> 00:31:57,060
‫"ماري"، أرجوك

273
00:31:57,180 --> 00:32:01,190
‫كدنا نمسك بك في "ناكستون"
‫لكن المراسلين وصلوا إليك أولاً

274
00:32:01,310 --> 00:32:03,060
‫فأخرجتك الشرطة من هناك سريعاً

275
00:32:04,230 --> 00:32:05,190
‫"ماري"، أرجوك

276
00:32:05,310 --> 00:32:09,030
‫رجال الشرطة هنا، ليسوا حذقين إلى هذا الحد

277
00:32:10,400 --> 00:32:13,780
‫حبيبك الغبي لم يستطع إبقاء فمه مقفلاً

278
00:32:13,910 --> 00:32:18,620
‫كان يجول في البلدة متبجحاً بشأن توليه عملاً هاماً

279
00:32:18,870 --> 00:32:21,620
‫يقضي بإخفاء شخص بشكل سري

280
00:32:22,870 --> 00:32:24,630
‫لماذا تفعلين هذا؟

281
00:32:26,790 --> 00:32:28,210
‫تعلمين السبب

282
00:32:32,630 --> 00:32:35,220
‫قاتل الأولاد، "ماكنلي"، يحكم عليه بالسجن المؤبد

283
00:32:35,340 --> 00:32:36,720
‫الدليل الأول

284
00:32:43,810 --> 00:32:46,270
‫ماذا تريدين؟ ماذا تريدينني أن أقول؟

285
00:32:48,860 --> 00:32:51,690
‫كذبت على هيئة المحلفين لكي تنفدي من العقاب

286
00:32:51,820 --> 00:32:53,990
‫أوقعت بـ"براد"

287
00:32:56,450 --> 00:32:57,450
‫لا

288
00:32:58,160 --> 00:32:59,830
‫كنت الفاعلة

289
00:33:00,910 --> 00:33:02,000
‫لا

290
00:33:03,410 --> 00:33:06,630
‫قتلت ابنتنا

291
00:33:07,710 --> 00:33:10,090
‫لا، لم أفعل ذلك، لا

292
00:33:10,210 --> 00:33:13,260
‫أوقعت بزوجك وأدخلته السجن بدلاً منك

293
00:33:13,380 --> 00:33:14,380
‫لا، لم أفعل ذلك

294
00:33:14,510 --> 00:33:17,890
‫بلى فعلت ذلك وبوسعي إثبات الأمر

295
00:33:21,220 --> 00:33:23,640
‫وليس لديك ما تقولينه

296
00:33:25,730 --> 00:33:26,900
‫أي إثبات؟

297
00:33:28,770 --> 00:33:33,320
‫حظيت بانتباهك الآن، لذا لنبدأ

298
00:33:43,580 --> 00:33:44,710
‫هل ستقتلاننا؟

299
00:33:46,830 --> 00:33:48,540
‫ماذا؟ لا

300
00:33:50,750 --> 00:33:54,300
‫نحن هنا للتكلم مع أمك وحسب، حسناً؟

301
00:33:59,720 --> 00:34:01,350
‫لماذا تحدق بي؟

302
00:34:04,640 --> 00:34:07,140
‫لأنك تذكرينني بشخص

303
00:34:09,810 --> 00:34:11,900
‫لديك دم على أنفك

304
00:34:21,200 --> 00:34:25,250
‫الرابع عشر من مايو، منذ عامين، أتذكرين؟

305
00:34:26,160 --> 00:34:27,120
‫لا

306
00:34:30,000 --> 00:34:31,960
‫أظنك تتذكرين

307
00:34:33,210 --> 00:34:34,500
‫أتذكر

308
00:34:41,390 --> 00:34:43,140
‫الرابع عشر من مايو

309
00:34:48,890 --> 00:34:52,730
‫ماذا تريدين أن أقول؟ ماذا تريدين أن أقول؟

310
00:34:57,690 --> 00:34:59,740
‫عادت إلى المنزل سيراً "ماري"

311
00:34:59,860 --> 00:35:02,160
‫- وقلت إنه بوسعها ذلك
‫- لكنها لم تفعل ذلك

312
00:35:02,280 --> 00:35:04,030
‫خلتها فعلت ذلك

313
00:35:04,160 --> 00:35:08,750
‫حصل الأمر في منزلك وكنت موجودة

314
00:35:09,120 --> 00:35:11,080
‫لكنك لم تسمعي شيئاً

315
00:35:11,880 --> 00:35:12,670
‫لا

316
00:35:12,790 --> 00:35:15,630
‫- ولم تري شيئاً
‫- لا

317
00:35:17,380 --> 00:35:20,050
‫كان عليه إنزال جثتها

318
00:35:26,310 --> 00:35:32,310
‫كان عليه إنزال جثتها على السلالم

319
00:35:33,190 --> 00:35:37,150
‫إلى المرأب وإلى صندوق سيارتك ولم تسمعي شيئاً من ذلك؟

320
00:35:54,250 --> 00:35:55,380
‫"بيث"

321
00:36:02,010 --> 00:36:03,550
‫"بيث"

322
00:36:04,180 --> 00:36:05,760
‫هيا "بيث"

323
00:36:16,360 --> 00:36:18,860
‫"بيث"، هيا اخرجي

324
00:36:23,700 --> 00:36:25,030
‫تعلمين أنني سأجدك

325
00:36:25,700 --> 00:36:30,540
‫حين كنا نتناول العشاء في منزلك
‫كنا نسمع الفتاتين تلعبان في الطابق العلوي

326
00:36:30,870 --> 00:36:32,080
‫لا

327
00:36:32,710 --> 00:36:35,750
‫لم تسمعي فتاة صغيرة تصرخ طالبة النجدة؟

328
00:36:35,880 --> 00:36:38,460
‫لا، لا، لم أسمع شيئاً، لم أسمع

329
00:36:38,590 --> 00:36:39,960
‫تكذبين

330
00:36:44,550 --> 00:36:46,430
‫اعتنيت بنا

331
00:36:47,600 --> 00:36:52,690
‫جعلتنا نشعر بارتياح حيالك لكي تأخذيها منا

332
00:36:53,390 --> 00:36:55,480
‫لم أفعل ذلك، لم أفعل ذلك

333
00:36:57,230 --> 00:36:58,900
‫هذا ما فعله "براد"

334
00:36:59,020 --> 00:37:00,940
‫لا أصدقك

335
00:37:02,700 --> 00:37:05,820
‫"ماري"، ضربني

336
00:37:05,950 --> 00:37:08,370
‫- كان ليقتلني لو لم أجاريه
‫- "براد"، ليس هكذا

337
00:37:08,490 --> 00:37:11,370
‫- كان كذلك، كنت تجهلينه
‫- لا يمكن لـ"براد" الإساءة إلى أحد على الإطلاق

338
00:37:11,500 --> 00:37:14,540
‫كنت لتعرفين ذلك لأنك كنت على علاقة به، صحيح؟

339
00:37:19,380 --> 00:37:20,800
‫أيعرف "لويس"؟

340
00:37:23,800 --> 00:37:25,970
‫ألهذا السبب فعلت ذلك "كايت"؟

341
00:37:27,600 --> 00:37:29,180
‫لمعاقبتي؟

342
00:37:31,720 --> 00:37:33,480
‫مات "براد"، "ماري"

343
00:37:36,560 --> 00:37:37,860
‫انتحر

344
00:37:45,360 --> 00:37:47,620
‫المزيد من الدم على يديك

345
00:37:53,870 --> 00:37:55,460
‫ليس لدينا الليل بطوله

346
00:37:56,290 --> 00:37:59,500
‫ماذا تفعلين؟ تطفئينها ماذا؟ لماذا تطفئينها؟

347
00:38:09,220 --> 00:38:11,180
‫لم أرد فعلاً الوصول إلى هذا

348
00:38:13,470 --> 00:38:17,350
‫"ماري"، كان مولعاً بها ودبر الأمر، أرادها

349
00:38:17,480 --> 00:38:20,110
‫قال إنني إن لم أجاريه، سيؤذيني

350
00:38:20,230 --> 00:38:21,610
‫- كان ليؤذي "بيث"
‫- لا "كايت"

351
00:38:21,730 --> 00:38:25,360
‫كان ليفعل ذلك، لا، "ماري" لا، لا أرجوك

352
00:38:25,490 --> 00:38:29,820
‫كنت معجبة بك، أتعلمين؟ كنا صديقتين

353
00:38:29,950 --> 00:38:31,450
‫لست مجبرة على فعل ذلك

354
00:38:31,580 --> 00:38:34,700
‫أجريت بحثاً على الإنترنت حول كيفية فعل هذا

355
00:38:34,830 --> 00:38:36,500
‫آسفة إن كان عملي غير متقن

356
00:38:36,620 --> 00:38:37,670
‫لا

357
00:40:41,870 --> 00:40:43,620
‫أجبرتني على فعل ذلك

358
00:40:48,710 --> 00:40:50,800
‫كانت "كورتني" بعمر السابعة

359
00:40:55,890 --> 00:40:59,810
‫كانت جميلة وسعيدة

360
00:41:02,310 --> 00:41:05,100
‫كانت كل شيء بالنسبة إلينا

361
00:41:07,310 --> 00:41:13,070
‫حين اختفت، لم أنفك أنتظر عودتها إلى المنزل

362
00:41:13,950 --> 00:41:18,280
‫خلتها ستأتي ذات يوم وسيكون كل شيء على ما يرام

363
00:41:18,990 --> 00:41:20,910
‫عشت في الجحيم

364
00:41:21,870 --> 00:41:26,040
‫عدم علمي بما حصل، كنت في حفرة الجحيم

365
00:41:28,960 --> 00:41:32,130
‫تستحقين أن تشعري بذلك الألم، ألا تظنين ذلك؟

366
00:41:40,220 --> 00:41:41,600
‫لنعاود ذلك

367
00:42:25,520 --> 00:42:26,480
‫تباً

368
00:42:44,540 --> 00:42:45,660
‫"هال"

369
00:42:50,040 --> 00:42:51,380
‫"كايت"؟

370
00:42:52,670 --> 00:42:53,420
‫"كايت"؟

371
00:43:04,680 --> 00:43:05,930
‫"كايت"؟

372
00:43:06,060 --> 00:43:09,230
‫لا، لست "كايت"، "هال"

373
00:43:11,900 --> 00:43:14,280
‫مرحباً عزيزتي، أنا آت

374
00:43:14,690 --> 00:43:19,240
‫اتصلت بالمركز ولم تكن هناك ورفضوا إخباري بمكانك

375
00:43:19,360 --> 00:43:21,740
‫أعمل مع برنامج حماية الشهود

376
00:43:21,870 --> 00:43:25,040
‫إن أخبروك بمكاني، سيفسدون الأمر برمته

377
00:43:25,160 --> 00:43:28,460
‫كم شخصاً هناك في برنامج حماية الشهود في "هانتسفيل"؟

378
00:43:28,580 --> 00:43:30,540
‫ستتفاجئين لمعرفة ذلك

379
00:43:31,790 --> 00:43:33,040
‫لا تعد إلى المنزل الليلة

380
00:43:33,170 --> 00:43:35,460
‫عزيزتي، لست معها

381
00:43:35,590 --> 00:43:37,050
‫إذاً بوسعك النوم في سيارتك

382
00:43:37,170 --> 00:43:39,220
‫سأموت من شدة البرد

383
00:43:39,340 --> 00:43:42,640
‫ربما بوسع صديقتك استقبالك، سيسرها ذلك، أنا متأكدة

384
00:43:42,760 --> 00:43:44,680
‫هيا، هذا ليس...

385
00:43:45,100 --> 00:43:46,140
‫تباً لك

386
00:43:52,350 --> 00:43:53,940
‫حسناً، حسناً

387
00:43:55,780 --> 00:43:59,860
‫تخالينني أقمت علاقة معها، حري بي فعل ذلك

388
00:44:09,290 --> 00:44:12,460
‫لم تقفي قط على منصة الشهود، لماذا؟

389
00:44:14,540 --> 00:44:15,750
‫"ماري"

390
00:44:17,340 --> 00:44:18,710
‫ماذا تفعل؟

391
00:44:20,010 --> 00:44:21,300
‫لدينا مشكلة

392
00:44:22,010 --> 00:44:23,340
‫اتصلت بالشرطي

393
00:44:25,140 --> 00:44:26,220
‫"بيث"

394
00:44:33,850 --> 00:44:35,940
‫"أربعمئة وستة عشر" عد، بدل

395
00:44:39,530 --> 00:44:40,650
‫أربعمئة وستة عشر

396
00:44:42,320 --> 00:44:45,280
‫ليس الليلة، سيحظى "هال" بعلاقة

397
00:44:50,120 --> 00:44:52,460
‫اجلسي، لا تتحركي

398
00:44:53,120 --> 00:44:54,540
‫حسناً، قومي بتنظيفها

399
00:44:54,920 --> 00:44:56,210
‫لا تمل علي ما أفعله

400
00:44:56,880 --> 00:44:59,090
‫لم أفعل بها هذا

401
00:45:01,170 --> 00:45:02,300
‫إلى المطبخ

402
00:45:03,050 --> 00:45:05,300
‫- "ماري"، إن عاد...
‫- أعلم، أعلم

403
00:45:19,480 --> 00:45:22,360
‫عاد، عاد

404
00:45:25,030 --> 00:45:26,280
‫لا تقلق

405
00:46:05,530 --> 00:46:07,490
‫والآن تخلصي منه

406
00:46:09,620 --> 00:46:15,750
‫وإلا سأقتله ثم أقتلك ثم "بيث"

407
00:46:25,010 --> 00:46:26,010
‫حسناً

408
00:46:32,680 --> 00:46:35,850
‫مرحباً، تلقيت اتصالك
‫حاولت إعادة الاتصال بك لكن...

409
00:46:35,980 --> 00:46:38,560
‫أجل، كانت غلطة

410
00:46:39,810 --> 00:46:43,570
‫ارتأيت أن أمر بك لأحرص أنك بخير

411
00:46:44,940 --> 00:46:46,320
‫الوقت متأخر "هال"

412
00:46:47,660 --> 00:46:49,030
‫هل أنت بخير؟

413
00:46:51,620 --> 00:46:53,040
‫أجل، أنا متعبة وحسب

414
00:46:54,830 --> 00:46:56,830
‫أريد العودة إلى الفراش

415
00:46:57,830 --> 00:47:02,590
‫حسناً، أنت محقة،
‫لا يجدر بك البقاء لوحدك الليلة على الأرجح

416
00:47:03,050 --> 00:47:06,420
‫- طابت ليلتك "هال"
‫- انتظري، مهلاً، انظري

417
00:47:10,970 --> 00:47:12,850
‫أعلم أن الوضع صعب، حسناً؟

418
00:47:12,970 --> 00:47:17,020
‫لكن سيسير كل شيء على ما يرام، أعدك

419
00:47:19,980 --> 00:47:23,770
‫شكراً لكنني متعبة

420
00:47:24,780 --> 00:47:27,280
‫بالطبع، لا تقلقي

421
00:47:28,740 --> 00:47:30,160
‫هل أتصل بك غداً؟

422
00:47:30,870 --> 00:47:32,320
‫أجل، افعل ذلك رجاء

423
00:47:33,410 --> 00:47:34,290
‫حسناً

424
00:47:38,330 --> 00:47:40,210
‫حسناً، طابت ليلتك

425
00:47:44,590 --> 00:47:45,710
‫ما كان ذلك؟

426
00:47:50,220 --> 00:47:51,550
‫"بيث" وحسب

427
00:47:52,800 --> 00:47:55,890
‫- ألم تنم بعد؟
‫- لا، هي...

428
00:47:58,270 --> 00:48:00,810
‫تلعب بالدمى

429
00:48:02,150 --> 00:48:05,610
‫- خلتها...
‫- تعلم كم تحب الدمى

430
00:48:08,490 --> 00:48:12,030
‫خاصة التي جلبتها لها في عيد ميلادها

431
00:48:17,950 --> 00:48:18,950
‫حسناً

432
00:48:20,580 --> 00:48:25,250
‫أجل، يسرني أنها أحبتها

433
00:48:32,180 --> 00:48:33,890
‫طابت ليلتك

434
00:48:53,860 --> 00:48:54,570
‫تباً

435
00:48:58,660 --> 00:49:00,120
‫ماذا يفعل؟

436
00:49:02,790 --> 00:49:04,630
‫إنه جالس هناك

437
00:49:47,170 --> 00:49:48,340
‫حسناً

438
00:49:50,250 --> 00:49:51,670
‫لنعاود العمل

439
00:49:51,800 --> 00:49:53,510
‫- لا
‫- هيا

440
00:49:54,340 --> 00:49:55,380
‫"ماري"

441
00:49:55,840 --> 00:49:58,260
‫- أرجوك فعلت كل ما طلبته مني
‫- رحل

442
00:49:58,390 --> 00:50:01,350
‫- "بيث"، "بيث"
‫- اصمتي

443
00:50:01,470 --> 00:50:04,270
‫- لنذهب
‫- ماذا؟ لا، لن أذهب معها

444
00:50:04,390 --> 00:50:07,270
‫- لا أطلب منك ذلك
‫- لا، لن أذهب معها، ستقتلني، لا

445
00:50:07,400 --> 00:50:09,690
‫- سأكلمك
‫- مستحيل

446
00:50:09,820 --> 00:50:11,320
‫"ماري"، "ماري"

447
00:50:12,230 --> 00:50:17,200
‫"ماري"، بوسعي فعل ذلك، حسناً؟ ابقي معها

448
00:50:19,450 --> 00:50:21,120
‫هذا ليس جزءاً من الخطة

449
00:50:24,660 --> 00:50:26,790
‫كانت ابنتي أيضاً

450
00:50:38,260 --> 00:50:40,100
‫سجل الأمر بالكاميرا

451
00:50:46,390 --> 00:50:48,440
‫تباً، تباً

452
00:50:49,520 --> 00:50:52,780
‫هيا "هال"، فكر، فكر يا رجل، فكر

453
00:50:54,690 --> 00:50:55,650
‫حسناً

454
00:51:12,920 --> 00:51:15,130
‫اتصال بالمقر الرئيسي، اتصال، بدل

455
00:51:15,840 --> 00:51:16,800
‫تكلم، بدل

456
00:51:16,920 --> 00:51:20,260
‫لدي وضع خطير في طريق "غروفر"

457
00:51:20,760 --> 00:51:22,600
‫إنه اجتياح منزلي

458
00:51:23,220 --> 00:51:24,470
‫يوجد خاطفون على ما أظن

459
00:51:24,600 --> 00:51:25,850
‫ماذا؟ تظن ذلك؟

460
00:51:25,980 --> 00:51:28,350
‫أرسل الجميع إلى هنا وحسب

461
00:51:29,060 --> 00:51:30,150
‫عذراً، أين أنت؟

462
00:51:30,270 --> 00:51:33,190
‫منزل آل "ماكنلي" أيها السافل، يوجد أحد فيه

463
00:51:33,320 --> 00:51:35,650
‫إنهم خاطفون أو مجرمون فرديون

464
00:51:35,780 --> 00:51:38,610
‫يا إلهي، يبعد المكان ساعة

465
00:51:42,910 --> 00:51:44,910
‫أرسل الجميع بأسرع وقت ممكن

466
00:51:46,700 --> 00:51:48,500
‫"هال"؟ تلقيتك

467
00:51:48,620 --> 00:51:51,920
‫"هال"، لا تؤد دور البطل، انتظر الدعم

468
00:52:00,510 --> 00:52:01,760
‫لنذهب

469
00:52:06,470 --> 00:52:09,350
‫تحركي، تحركي

470
00:52:44,640 --> 00:52:45,640
‫اجلسي

471
00:53:07,030 --> 00:53:08,910
‫حين كانت "كورتني" مفقودة

472
00:53:13,870 --> 00:53:18,090
‫كانت "ماري" بحالة مزرية

473
00:53:20,800 --> 00:53:26,930
‫انهارت بالكامل

474
00:53:30,470 --> 00:53:34,810
‫كانت ترفض الأكل، وكانت عاجزة عن النوم

475
00:53:36,230 --> 00:53:39,730
‫وأحياناً هذا كل ما كانت تفعله

476
00:53:45,110 --> 00:53:47,740
‫لذا خسرت زوجتي

477
00:53:50,330 --> 00:53:52,200
‫خسرت ابنتي

478
00:53:57,790 --> 00:54:04,680
‫وركزت كامل اهتمامي على هذه القضية

479
00:54:05,720 --> 00:54:07,340
‫التفاصيل الصغيرة

480
00:54:08,600 --> 00:54:13,980
‫لكن بدا لي أنني كلما وجدت المزيد من الأدلة

481
00:54:15,350 --> 00:54:17,100
‫قلت رغبتهم في سماع أي شيء مني

482
00:54:20,230 --> 00:54:23,320
‫المحقق الهاوي

483
00:54:28,070 --> 00:54:29,370
‫لكن "ماري"

484
00:54:33,410 --> 00:54:39,540
‫"ماري"، للمرة الأولى منذ وقت طويل، آمنت بي

485
00:54:45,300 --> 00:54:48,010
‫ستدخل إلى السجن لفعلتك هذه

486
00:54:49,010 --> 00:54:53,220
‫أجل، وسأدخل

487
00:54:55,270 --> 00:54:57,100
‫إلى جانبك

488
00:55:12,540 --> 00:55:14,450
‫لا داعي لتخافي مني

489
00:55:17,120 --> 00:55:19,460
‫أمك هي الشريرة

490
00:55:25,130 --> 00:55:26,800
‫أتعلمين ما فعلته؟

491
00:55:29,050 --> 00:55:32,010
‫هي كاذبة وتسيء معاملتي

492
00:55:35,470 --> 00:55:39,310
‫هل... هل أذتك؟

493
00:55:46,570 --> 00:55:51,370
‫عزيزتي، ماذا فعلت؟

494
00:55:52,830 --> 00:55:54,790
‫ماذا فعلت بك؟

495
00:56:00,460 --> 00:56:02,330
‫لا بأس عزيزتي

496
00:56:02,840 --> 00:56:04,960
‫سأعتني بك الآن

497
00:56:05,210 --> 00:56:09,090
‫لن يؤذيك ذلك الوحش المروع مجدداً

498
00:56:10,970 --> 00:56:12,800
‫أريد العيش مع أبي

499
00:56:21,810 --> 00:56:23,190
‫عزيزتي

500
00:56:24,900 --> 00:56:27,400
‫والدك...

501
00:56:29,990 --> 00:56:31,280
‫مات

502
00:56:40,790 --> 00:56:43,670
‫والآن كانت جميع الأدلة تشير إلى "براد"

503
00:56:44,250 --> 00:56:46,250
‫كان إيجادها سهلاً جداً

504
00:56:46,960 --> 00:56:49,880
‫خالوه غير متقن، خارجاً عن السيطرة

505
00:56:50,010 --> 00:56:52,300
‫أسوأ عدو لنفسه لكن أنا؟

506
00:56:53,090 --> 00:56:56,430
‫بدأت أرى نمطاً يبرز

507
00:56:57,770 --> 00:57:02,060
‫كالدم على ملابسه، في الغسيل؟

508
00:57:05,560 --> 00:57:08,980
‫إذاً قتلها، خلع ملابسه

509
00:57:10,030 --> 00:57:13,030
‫وضعها في الغسالة ثم غسلها؟

510
00:57:15,410 --> 00:57:17,660
‫- أظن ذلك
‫- السكين

511
00:57:18,410 --> 00:57:22,290
‫لم يجدوا السكين قط،
‫لذا أدرك أن عليه التخلص من السكين

512
00:57:22,410 --> 00:57:24,420
‫لكن ليس الملابس المضرجة بالدم؟

513
00:57:25,420 --> 00:57:27,840
‫لا أعلم

514
00:57:30,920 --> 00:57:34,840
‫جثتها في الصندوق

515
00:57:36,220 --> 00:57:38,720
‫السيارة مركونة في المرأب

516
00:57:41,890 --> 00:57:46,770
‫هذا... هذا غباء شديد

517
00:57:53,780 --> 00:57:59,950
‫والآن مسرح الجريمة، الخزانة، كانت منظفة

518
00:58:00,910 --> 00:58:04,170
‫كانت منظفة بعناية تامة

519
00:58:05,960 --> 00:58:11,960
‫ثم ظهرت في وقت متأخر، في وقت متأخر جداً

520
00:58:12,630 --> 00:58:14,590
‫بعد اتفاق التسوية الذي أجريته

521
00:58:15,300 --> 00:58:18,350
‫أنت التي سلمته إلى الشرطة

522
00:58:20,350 --> 00:58:22,390
‫ثم اتضح كل شيء

523
00:58:31,030 --> 00:58:36,530
‫نظفت الخزانة، دسست مفاتيح اللغز

524
00:58:37,070 --> 00:58:41,240
‫سلمته إلى الشرطة، ثم حصلت على اتفاق التسوية

525
00:58:41,790 --> 00:58:43,450
‫أوقعت بـ"براد"

526
00:58:45,960 --> 00:58:47,880
‫لمَ قد أفعل ذلك؟

527
00:58:49,500 --> 00:58:50,960
‫لأنك فعلت ذلك

528
00:58:51,460 --> 00:58:53,050
‫كل الأدلة كانت موجودة

529
00:58:53,170 --> 00:58:56,260
‫لأنني لا أنفك أفكر في الأمر مراراً وتكراراً

530
00:58:56,380 --> 00:58:57,510
‫هل أفوت شيئاً؟

531
00:58:57,640 --> 00:59:02,010
‫لأنه يستحيل أن يكون الأمر حصل كما قلت

532
00:59:09,310 --> 00:59:10,610
‫كنت الفاعلة

533
00:59:22,200 --> 00:59:27,080
‫كنت واثقاً من ذلك

534
00:59:51,270 --> 00:59:55,440
‫أريدك... أخبريني بما حصل وحسب

535
00:59:58,650 --> 01:00:00,240
‫خطوة تلو الأخرى

536
01:00:05,580 --> 01:00:07,540
‫إليك ما حصل فعلاً

537
01:00:09,540 --> 01:00:14,920
‫كانت زوجتك على علاقة بزوجي في سريرنا

538
01:00:15,500 --> 01:00:16,460
‫في سريركما

539
01:00:17,380 --> 01:00:19,840
‫ما كانا يحاولان إخفاء الأمر حتى

540
01:00:28,930 --> 01:00:30,140
‫كنت تعلم

541
01:00:33,860 --> 01:00:36,440
‫كانت تتحكم بك بالكامل

542
01:00:36,570 --> 01:00:38,530
‫لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك

543
01:00:40,860 --> 01:00:42,530
‫أردت قتلها

544
01:00:43,820 --> 01:00:47,080
‫أحضرها إلى منزلي، تظاهرت أنها صديقتي

545
01:00:47,200 --> 01:00:50,000
‫وأردت أن أقتلع لها قلبها

546
01:00:55,170 --> 01:00:57,710
‫إذاً قتلت "كورتني" بدلاً منها؟

547
01:00:59,170 --> 01:01:00,340
‫أجل

548
01:01:06,640 --> 01:01:07,890
‫تباً

549
01:01:14,690 --> 01:01:16,730
‫ستخبرينني بكل شيء

550
01:01:18,480 --> 01:01:21,070
‫- لماذا؟
‫- لأنني أريد أن أعرف

551
01:01:26,450 --> 01:01:27,410
‫تكلمي

552
01:01:29,830 --> 01:01:31,870
‫كانت الفتاتان تلعبان الغمضية

553
01:01:33,290 --> 01:01:34,710
‫كنت ألعب معهما

554
01:01:36,380 --> 01:01:41,470
‫خمسة عشر، أربعة عشر، ثلاثة عشر

555
01:01:42,050 --> 01:01:46,220
‫اثنا عشر، أحد عشر، عشرة

556
01:01:46,350 --> 01:01:48,180
‫اختبأت في الطابق العلوي

557
01:01:49,010 --> 01:01:50,020
‫اثنان

558
01:01:52,140 --> 01:01:53,390
‫فعلت ذلك هناك

559
01:01:56,230 --> 01:01:57,190
‫واحد

560
01:02:07,740 --> 01:02:12,330
‫سواء كنت جاهزة أو لا، أنا آتية

561
01:02:43,110 --> 01:02:46,910
‫نظفت المكان، نقلت الجثة إلى صندوق السيارة

562
01:02:47,700 --> 01:02:49,700
‫وتركت السيارة ليعثروا عليها

563
01:02:51,450 --> 01:02:53,250
‫إذاً كان "براد" بريئاً؟

564
01:02:55,290 --> 01:02:56,420
‫أجل

565
01:03:19,940 --> 01:03:21,570
‫يا إلهي، لا

566
01:03:28,950 --> 01:03:30,240
‫انتظر رجاء

567
01:03:32,830 --> 01:03:37,330
‫أريد التأكد وحسب أن "بيث" ستكون بمأمن

568
01:03:38,540 --> 01:03:41,210
‫مأمن؟

569
01:03:41,750 --> 01:03:46,970
‫- إنها مجرد فتاة صغيرة، لم يكن...
‫- سأقتلك، سأقتلك

570
01:03:51,800 --> 01:03:53,760
‫سأقتلك

571
01:03:56,100 --> 01:03:57,350
‫أيتها السافلة

572
01:04:00,560 --> 01:04:01,980
‫ما هذا؟

573
01:04:12,160 --> 01:04:14,740
‫انهضي، انهضي

574
01:04:16,660 --> 01:04:17,580
‫لا تتحرك

575
01:04:19,170 --> 01:04:21,540
‫- انتظر، انتظر
‫- أفلتها

576
01:04:21,830 --> 01:04:23,960
‫- انتظر، انتظر
‫- أفلتها

577
01:04:26,300 --> 01:04:27,420
‫"هال"، أطلق النار عليه

578
01:04:28,380 --> 01:04:31,140
‫قتلت ابنتي، اعترفت، لدي إثبات

579
01:04:31,260 --> 01:04:32,300
‫ارفع يديك

580
01:04:32,430 --> 01:04:33,510
‫- "هال"
‫- سجلت كل شيء

581
01:04:33,640 --> 01:04:35,640
‫- أطلق النار عليه
‫- حسناً، كل شيء على هاتفي

582
01:04:35,760 --> 01:04:38,100
‫- سأعطيك إياه الآن، حسناً؟
‫- أطلق النار عليه "هال"

583
01:04:38,230 --> 01:04:39,810
‫سأخرجه وأريك

584
01:04:40,190 --> 01:04:42,100
‫- إنه مسدس، معه مسدس
‫- إنه هنا

585
01:05:04,880 --> 01:05:05,670
‫"هال"

586
01:05:09,760 --> 01:05:11,300
‫ماذا يوجد هنا "كايت"؟

587
01:05:12,220 --> 01:05:13,800
‫لا تنظر إليه

588
01:05:19,810 --> 01:05:21,980
‫كانت الفتاتان تلعبان الغمضية

589
01:05:22,100 --> 01:05:24,900
‫كنت ألعب معهما، اختبأت في الطابق العلوي

590
01:05:25,900 --> 01:05:28,940
‫فعلت ذلك هناك

591
01:05:29,650 --> 01:05:33,450
‫نظفت المكان، أخذت الجثة

592
01:05:38,080 --> 01:05:40,620
‫وتركت السيارة ليعثروا عليها

593
01:05:41,660 --> 01:05:43,580
‫إذاً كان "براد" بريئاً؟

594
01:05:47,130 --> 01:05:47,840
‫أجل

595
01:06:21,620 --> 01:06:24,040
‫رافقيني، هي آتية، علينا الذهاب فوراً

596
01:06:24,250 --> 01:06:26,080
‫أعرف مكاناً بوسعنا الاختباء فيه

597
01:06:34,630 --> 01:06:35,890
‫اذهبي، اذهبي

598
01:06:42,140 --> 01:06:43,350
‫"ماري"

599
01:06:46,600 --> 01:06:47,770
‫"بيث"

600
01:07:23,220 --> 01:07:23,850
‫تباً

601
01:07:25,850 --> 01:07:27,270
‫يمكنك فتحه

602
01:07:28,650 --> 01:07:30,520
‫اختبئي في الداخل، هيا

603
01:07:32,070 --> 01:07:35,190
‫مهما حصل، لا تخرجي

604
01:07:54,510 --> 01:07:56,590
‫أعلم أنك في الأسفل

605
01:07:59,090 --> 01:08:02,100
‫هل هذه أنت "كايت"؟ حقاً أنت؟

606
01:08:05,390 --> 01:08:07,100
‫تعالي واكتشفي ذلك

607
01:08:07,810 --> 01:08:12,650
‫أرى ذلك، ذلك الدم البارد

608
01:08:14,690 --> 01:08:16,650
‫أجبرتني على فعل هذا

609
01:08:16,990 --> 01:08:19,820
‫كان علي أن أعرف، والآن أعرف

610
01:08:22,070 --> 01:08:25,080
‫- أرسلي "بيث" إلى الأعلى
‫- انزلي بنفسك

611
01:08:26,490 --> 01:08:27,750
‫"بيث"

612
01:08:30,540 --> 01:08:31,670
‫"بيث"

613
01:08:33,420 --> 01:08:34,670
‫ماذا فعلت بها؟

614
01:08:34,790 --> 01:08:36,340
‫مكانها ليس معك

615
01:08:36,670 --> 01:08:37,970
‫أنا أمها

616
01:08:38,880 --> 01:08:40,840
‫إذاً تعالي وخذيها

617
01:08:49,390 --> 01:08:53,400
‫سواء كنت جاهزة أو لا، أنا آتية

618
01:10:12,770 --> 01:10:13,810
‫"بيث"

619
01:10:20,610 --> 01:10:22,030
‫لا بأس عزيزتي

620
01:10:22,150 --> 01:10:23,450
‫لا تلمسيها

621
01:10:27,580 --> 01:10:28,330
‫عزيزتي

622
01:10:30,790 --> 01:10:33,620
‫انتظري، "كورتني"، انتظري

623
01:11:07,490 --> 01:11:11,990
‫إلى أين تذهبين؟ المكان آمن الآن

624
01:11:17,580 --> 01:11:19,380
‫سأعتني بك

625
01:12:02,130 --> 01:12:02,840
‫لا

626
01:12:39,540 --> 01:12:42,590
‫لا، لا تفعلي ذلك

627
01:12:43,710 --> 01:12:46,880
‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫- كنت أساعدك

628
01:12:47,720 --> 01:12:51,050
‫وعدتني، وعدتني

629
01:12:51,890 --> 01:12:54,640
‫عليك أن تلتزمي بذلك الوعد

630
01:12:55,680 --> 01:12:57,520
‫الهدف هو إبقاؤك بمأمن

631
01:12:58,180 --> 01:13:00,190
‫لكنه عيد ميلادي

632
01:13:29,630 --> 01:13:30,800
‫"بيث"

633
01:13:33,930 --> 01:13:35,260
‫ماذا فعلت؟

634
01:13:40,770 --> 01:13:42,900
‫لا

635
01:13:43,940 --> 01:13:44,810
‫لا

636
01:13:46,440 --> 01:13:48,610
‫لا

637
01:13:49,400 --> 01:13:54,530
‫- آسفة
‫- اخترتها قبل الجميع؟

638
01:14:00,040 --> 01:14:01,580
‫أما كنت لتفعلين ذلك؟

639
01:14:04,500 --> 01:14:05,500
‫لماذا؟

640
01:14:15,850 --> 01:14:16,890
‫ماتت

641
01:14:24,100 --> 01:14:26,860
‫- هل أنت بخير صغيرتي؟
‫- لست صغيرة

642
01:14:29,400 --> 01:14:31,610
‫أنت بخير، نحن بخير

643
01:14:32,610 --> 01:14:34,860
‫نحن بخير، كل شيء على ما يرام

644
01:14:35,200 --> 01:14:36,950
‫نحن بخير

645
01:14:37,070 --> 01:14:39,030
‫ماذا سيحصل الآن؟

646
01:14:46,880 --> 01:14:52,510
‫سيبعدونني عنك وستبقين لوحدك

647
01:14:53,420 --> 01:14:56,890
‫ولا يمكنك تكرار ذلك مجدداً

648
01:14:57,680 --> 01:14:58,930
‫لماذا؟

649
01:15:00,310 --> 01:15:04,350
‫لأنهم إن علموا

650
01:15:04,480 --> 01:15:10,610
‫إن رؤوا ذلك، سيحتجزونك "بيث"

651
01:15:12,230 --> 01:15:13,990
‫هذا ليس ما أنت عليه

652
01:15:14,360 --> 01:15:15,780
‫بلى هذه أنا

653
01:15:16,450 --> 01:15:17,950
‫لديك خيار

654
01:15:19,450 --> 01:15:20,950
‫لديك خيار

655
01:15:22,040 --> 01:15:27,290
‫لكن أمي، لا يمكنني أن أكون أحداً سواي

656
01:15:34,300 --> 01:15:35,130
‫أجل

657
01:15:38,640 --> 01:15:41,560
‫أعلم صغيرتي، أعلم

658
01:16:01,120 --> 01:16:02,490
‫لكن لماذا؟

659
01:16:06,040 --> 01:16:08,750
‫- صغيرتي، لماذا...
‫- لست صغيرة

660
01:16:12,210 --> 01:16:14,130
‫هذا لأجل أبي

661
01:16:18,590 --> 01:16:20,760
‫كل ما فعلته

662
01:16:24,180 --> 01:16:28,020
‫كان... لحمايتك

663
01:16:35,150 --> 01:16:39,660
‫لكن لا بأس، لا بأس

664
01:16:42,950 --> 01:16:44,950
‫ما زلت أحبك

665
01:16:51,380 --> 01:16:53,340
‫هل تحبينني أيضاً؟

666
01:18:36,560 --> 01:18:38,020
‫هل أنت ضائعة؟

667
01:18:42,570 --> 01:18:44,160
‫يا إلهي