‫في عام 1821، كانت هيمنة إسبانيا‬ ‫على المكسيك‬
‫على وشك الإنتهاء‬
‫ثورة الشعب التي قادها‬ ‫الجنرال سانتا آنا‬
‫انتشرت من قمم جبال الجنوب القاحلة‬
‫الى المقاطعة الشمالية الخصبة‬ ‫الغنية المعروفة بكاليفورنيا‬
‫تجمّع الفلاحون في الشوارع يطالبون بدم‬
‫آخر محافظ إسباني يدعى‬ ‫دون رافاييل مونتيرو‬
‫رغم الأوامر التي أُصدرت إليه‬ ‫بالعودة الى إسبانيا‬
‫رفض مونتيرو التخلي عن السلطة‬ ‫دون تصفية الحساب الأخير.‬
‫هيا آليخاندرو، حان دوري‬ ‫دعني أرى‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا آسف، نحن بانتظار زورو‬
‫- ارجعوا إلى بيوتكم‬ ‫- أتعتقد أنه سيأتي؟‬
‫يعتقد أحدهم أنه سيفعل‬
‫واكين وآليخاندرو‬ ‫قمت بنحت توابيت لأهاليكما ذات مرة‬
‫أكره نحت توابيت لكما أيضاً‬ ‫ارحلا الآن!‬
‫آليخاندرو، واكين‬ ‫ارجعا إلى الكنيسة‬
‫سيد مونتيرو، لماذا ما زلت هنا؟‬
‫سيد لويز، اهدأ‬
‫يبعد سانتا آنا 4،5 كيلومترات‬ ‫عن البلدة، عليك الذهاب الآن‬
‫حكومة إسبانيا تود شكرك‬
‫هذه الأرض هي مُلك لإسبانيا‬
‫ستصبح مُلكاً للمكسيك‬ ‫ما لم أسلّمهم لك‬
‫سيحترم سانتا آنا مطالباتك‬ ‫أنت والأسياد‬
‫وقسمت الباقي بشكل متساوي‬ ‫بين بقية الأسياد‬
‫أخرجوا الأطفال من الساحة العامة‬
‫يجب ألا يرى الأطفال‬ ‫الأشياء التي نفعلها‬
‫أريد أن أرى! أنزلني!‬
‫زورو!‬
‫لقد رأيته!‬ ‫رأيت زورو، هيا!‬
‫- من هؤلاء الرجال؟‬ ‫- من هم؟ لا أعرف‬
‫ثلاثة فلاحين‬
‫أين هو؟‬
‫هيا!‬
‫أشكركم يا سادة‬
‫والآن، إذا سمحتم لي‬ ‫فإني أتأخر عن حفلتي‬
‫اقتلوه!‬
‫هل ستقتلهم لتقبض عليّ؟‬
‫سأقتل مائة رجل بريء‬ ‫إذا كان هذا يعني قتلك‬
‫ثلاثة رجال، وثلاثة حصص‬ ‫تذكار للمكسيك رافاييل‬
‫لتذكيرك بعدم الرجوع‬
‫صديقي العجوز تورنادو‬ ‫إنك تكبر سناً على هذا‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫هل هي دافئة بما يكفي؟‬
‫أنا أضع دائما بطانية إضافية‬ ‫لك يا سيدي.‬
‫لم يكن الأمير الطيب خائفاً‬ ‫قاتل مائة حارس‬
‫ثم، وهو يبدو وسيماً‬ ‫قفز على الشرفة‬
‫هل ستقتل ثلاثة رجال أبرياء‬ ‫لتقبض عليّ فحسب؟‬
‫نعم‬
‫ثمة أومض البرق‬ ‫وضربت الصاعقة الأرض‬
‫نظر الملك الشرير بغضب‬ ‫إلى الأمير الطيب، وقال...‬
‫- شيئاً لا يُنسى‬ ‫- ماذا فعل الأمير الطيب؟‬
‫لقد قفز من الشرفة‬ ‫إلى تورنادو المخلص...‬
‫وأسرع إلى البيت إلى زوجته‬ ‫إسبيرانزا، وابنته إيلينا‬
‫ولم يفعل شيئاً‬ ‫بمثل هذا الغباء مجدداً‬
‫إنها تحب سماع قصصك‬
‫صوتي هو السبب‬ ‫لن يكون لديها وقت لهذا قريباً‬
‫لا أسأم منها أبداً‬ ‫لماذا ستفعل هي؟‬
‫إسبيرانزا...‬
‫إنها تملك قوتك بالفعل‬ ‫كسرت حصانها الطيني اليوم‬
‫دييغو...‬ ‫دييغو، لقد وعدتني‬
‫لا مزيد من ليالي الانتظار‬
‫سيرجع الإسبان إلى وطنهم‬ ‫ستكون جولة زورو الأخيرة غداً‬
‫من الآن فصاعداً، سنكبر سناً معاً‬ ‫مع أبناءنا الخمسة‬
‫- خمسة!‬ ‫- نعم، أليس هذا كافياً؟‬
‫أحبك‬
‫سيدة دي لا فيغا...‬ ‫ما زلت جميلة كما أنت دائماً‬
‫سيد رافاييل، كم يشرفني هذا‬ ‫الحاكم في منزلي‬
‫- ابقَ لتناول العشاء‬ ‫- جئت للاعتذار‬
‫أنا آسف لأني لم أستطع‬ ‫حماية هذه البلاد من الفلاحين‬
‫أنا آسف لأني سأضطر‬ ‫إلى تركك بلا زوج‬
‫اعتقلوه‬
‫الدماء لا تكذب أبداً... زورو‬
‫أنت خائن لبلادك وطبقتك، اقبضوا عليه‬
‫مهلاً‬
‫لا!‬
‫ما كنت سأسمح أبداً‬ ‫بأن تتعرض للأذى‬
‫ليست تحت حمايتك أبداً‬
‫إيلينا...‬
‫ستعيش مع معرفتك‬ ‫بأنك فقدت كل شيء‬
‫ستعاني لعلمك‬ ‫بأن طفلتك ستكون لي‬
‫إيلينا!‬
‫اسمح لي بضمّها! اسمح لي بضمّها!‬
‫رافاييل!‬
‫عيناها تشبه عينا أمها‬
‫رافاييل! لن تتخلص مني أبداً‬
‫بعد عشرين عاماّ‬
‫تعقبت أثرهم، وأرجعتهم‬
‫فادفع لي المكافأة لأنه...‬
‫لأنه...؟‬
‫لا أحد بمثل قوة جاك‬ ‫لا أحد بمثل قوة جاك‬
‫إنك تحرز تقدماً‬ ‫سيخفف الغناء من همومك‬
‫تعالوا جميعاً‬ ‫لتشهدوا خوف حياتكم‬
‫الأخوان مورييتا سيئا السمعة‬ ‫إنهما قاطعا طرق، ولصا خيول...‬
‫ورجلا عصابات، إنهما من أسوأ الناس‬ ‫أنت! اخرج إلى هنا‬
‫غارسيا، الأخوان مورييتا‬
‫تعال هنا‬
‫أتسمح لي يا صديقي؟‬
‫هذان الرجلان هما الآن‬ ‫بعهدة العريف آرماندو غارسيا‬
‫- طالب بمكافآتك في تلاكسو‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫- كم نساوي؟‬ ‫- بعد المصاريف... حولي 200 بيزو‬
‫200 بيزو! أهذا كل شيء؟‬ ‫200 بيزو لكل واحد فحسب؟‬
‫- إننا نضيّع الوقت‬ ‫- 200 بيزو لكليكما‬
‫ماذا؟ هل جننت؟‬ ‫لا تقبل هذا جاك‬
‫إذا لمست أخي مجدداً، فسأقتلك!‬
‫نعم، سيفعل‬
‫- ظننتك كنت مقيداً‬ ‫- هذا لأنك غبي‬
‫ارمه!‬
‫- لديهم صندوق في العربة‬ ‫- نعرف هذا، جئنا لهذا السبب‬
‫أنا، جاك ذو الأصابع الثلاثة‬ ‫الأسطوري، لم يذكرني أحد‬
‫ألست من خطط لخطف العمدة؟‬
‫أنا حجر الأساس لهذه العصابة‬ ‫وستنهار من دوني‬
‫وداعاً يا رفاق‬
‫بسرعة‬
‫انهض‬
‫بسرعة‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫أني أعتبر هذا شرفاً‬
‫ادفنوا الجثة، وضعوا الرأس بكيس‬
‫طبعاً لديّ مشاعر نحوك‬
‫نعم، ولكن بسرعة‬ ‫اختبىء في الحظيرة‬
‫إنه قادم‬
‫ماذا تريد؟‬ ‫لا تلمسني أرجوك، من أنت؟‬
‫سيد رافاييل!‬
‫أصغِ إلي‬
‫إذا كان أحدكم بالماضي أو الحاضر‬ ‫ذلك الرجل المقنّع المسمّى زورو...‬
‫فليكشف عن نفسه حالاً‬
‫أنا زورو!‬
‫- أخذوا قناعي...‬ ‫- اصمت أيها العجوز الأحمق!‬
‫أنا زورو!‬ ‫أنا الرجل الذي تريده!‬
‫كاذب! يرى الجميع أنك أطول مّما ينبغي‬
‫أخرجوه من هنا‬ ‫قبل أن تفوح رائحته‬
‫هل عثرت عليه؟‬
‫لقد مات‬
‫لنرجع إلى القارب، أحتاج إلى النوم‬
‫رجع الحاكم!‬
‫- لويز...‬ ‫- رافاييل، مرّ زمن طويل‬
‫- زمن أطول مما يجب‬ ‫- كنت تفضلني على الجميع‬
‫اعتبر هذا اعتذار أحمق‬ ‫بسبب الشك بك‬
‫تفضل، اجتمع حشد للترحيب بك‬
‫- سيد بيدرو‬ ‫- سيد رافاييل، أهلاً بك‬
‫سيد هيكتور، سيد جوليو‬
‫أيها السادة‬
‫من فضلكم‬
‫لستم مسرورين لرؤيتي‬ ‫لذا لنتوقف عن التظاهر‬
‫أعرف أنكم قبضتم أجوراً‬ ‫وربما تعرضتم للتهديد للترحيب بي‬
‫أفهم شعوركم تماماً‬
‫لماذا ستكترثون لأحد قادتكم؟‬
‫احتلكم الإسبان، وتجاهلكم المكسيكيون‬
‫والسادة...‬
‫يبدو السادة مهتمين‬ ‫بخداعكم والكذب عليكم‬
‫من الذي ساعدكم‬ ‫طوال تاريخكم بأكمله؟‬
‫زورو! قاتل زورو من أجل الناس!‬
‫نعم، زورو...‬
‫أيها الكاهن، أين هو‬ ‫صديقك المقنّع الآن؟‬
‫لم يظهر منذ 20 عاماً، 20 عاماً!‬
‫حان الوقت لنحدد قدرنا بأيدينا‬
‫ليس كإسبان، ولا مكسيكيين‬ ‫ولكن كسكان كاليفورنيا‬
‫أقف هنا أمامكم اليوم بلا قناع‬
‫ولا أملك إلا عهداً صارماً‬ ‫بألا أتخلى عنكم أبداً‬
‫وأعطيكم وعدي...‬
‫بأني سأساعدكم على القتال‬ ‫من أجل كاليفورنيا مستقلة‬
‫أبي...‬
‫أيها السادة، اسمحوا لي‬ ‫بأن أقدّم ابنتي إيلينا‬
‫شكراً‬
‫- أعرف رائحة هذه الزهرة‬ ‫- إنها تسمى رومنيا‬
‫ولكن لا تنمو إلا في كاليفورنيا‬ ‫وهذه أول زيارة لك هنا‬
‫المزيد من الويسكي‬
‫- أو أياً كان ما تسمّي هذا‬ ‫- المال أولاً‬
‫المال أولاً‬
‫مهلاً!‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- فضة!‬
‫بالطبع، إنها أفضل فضة‬
‫- كيف حصلت عليها؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫كانت لأخي، لقد مات!‬
‫- يؤسفني هذا‬ ‫- لماذا ستأسف؟‬
‫لا تبادلها بكأس ويسكي فحسب‬
‫أتعتقد أني قد أحصل على كأسين؟‬
‫من هذا؟‬
‫- الرجل الذي قتل أخي‬ ‫- لست بحالة تسمح لك بالقتال‬
‫ابتعد عن طريقي أيها العجوز‬
‫هل ترغب بالمحاولة مجدداً؟‬ ‫على الرحب والسعة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لإنقاذ حياتك‬
‫- كنت سأقتله‬ ‫- لا، لقد تدرب على القتل‬
‫ويبدو أنك تدربت على الشرب‬ ‫كنت ستموت بسرعة‬
‫من سينتقم لأخيك عندها؟‬
‫- لم أخسر قتالاً أبداً‬ ‫- إلا مع رجل عجوز عاجز‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- آليخاندرو‬
‫عندما يكون التلميذ مستعداً‬ ‫فسيظهر المعلّم‬
‫إذا أردت قتل هذا الرجل‬ ‫فيمكنني تعليمك كيفية الانتقام‬
‫- والعيش للاحتفال بهذا‬ ‫- لماذا تتوق إلى مساعدتي؟‬
‫لأنه ذات مرة قبل زمن طويل...‬
‫فعلت الشيء نفسه لي‬
‫لا أصدق هذا، لم أحسب أبداً‬ ‫بأني سأقف هنا‬
‫- في عرين زورو‬ ‫- كان مكرساً لتدريبه‬
‫أين كنت طوال هذه السنوات؟‬ ‫ظننتك ميتاً‬
‫كنت ميتاً، ولن نتحدث بالأمر أكثر‬
‫أذكر آخر مرة رأيتك بها‬ ‫كنت تقاتل مائة رجل‬
‫كنت أعظم مبارز بالسيف‬ ‫بكل العصور‬
‫كان مونتيرو هو الحاكم آنذاك‬ ‫هل تذكره؟‬
‫رافاييل مونتيرو، هل تذكره؟‬
‫نعم، قتل جنوده الكثيرين‬
‫وكان العدو اللدود لـزورو... أنت!‬
‫- رجع مونتيرو‬ ‫- يمكنك قتله إذن‬
‫لا، ثمة تعقيدات كثيرة لي‬ ‫لا يمكنني تجاهلها‬
‫أي تعقيدات؟‬
‫أرى أننا لن نمضي‬ ‫الكثير من الوقت بالتحدث‬
‫يخطط مونتيرو شيئاً‬ ‫لـكاليفورنيا...‬
‫وإلا ما كان سيستأجر الكابتن لاف‬
‫- علينا معرفة ما يضمره‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫إذا كنت مستعداً‬ ‫فسيختبر كلانا قدره‬
‫هيا بنا إذن‬
‫- هل تجيد استخدام هذا؟‬ ‫- ينغرز هذا بالرجل الآخر‬
‫سيتطلب هذا عملاً كثيراً‬
‫هذه تسمى حلقة تدريب‬ ‫وستكون عالمك وحياتك‬
‫حتى أخبرك بعكس هذا‬ ‫فليس ثمة شيء خارجها‬
‫لا وجود للكابتن لاف‬ ‫ما لم أقل إنه موجود‬
‫مع تحسن مهاراتك‬ ‫ستتدرب على حلقات أصغر‬
‫كل حلقة جديدة‬ ‫تقرّبك أكثر من الانتقام‬
‫- يعجبني هذا الجزء‬ ‫- هلا نبدأ؟‬
‫ببطء، هاجم ببطء، هاجم!‬
‫ببطء، مجدداً، ببطء‬
‫ببطء... هذا جيد‬
‫- هذا جيد، هذا جيد‬ ‫- شكراً‬
‫هاجم!‬
‫هذا جيد‬
‫حان وقت تناول مشروب‬
‫رائع، افعلها مجدداً‬
‫واحد، خمسة، ثلاثة!‬
‫ستة، أربعة، اثنان!‬
‫واطعن‬
‫الدرس الأول هو...‬ ‫لا تهاجم بغضب أبداً‬
‫الدرس الثاني هو...‬
‫- تعال برفقتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هو الدرس الثالث؟‬ ‫- لننتقل إلى الدرس الرابع‬
‫مجدداً؟‬
‫- حصان أندلسي أسود، إنه رائع‬ ‫- يبدو مثل حصانك القديم‬
‫بهدوء، بهدوء‬
‫حصان لعين! ماذا تفعل؟‬
‫إلى اللقاء الليلة‬
‫زورو، تبدو بأفضل حال‬
‫كوني حذرة سيدتي‬ ‫ثمة رجال خطيرين‬
‫إذا رأيت أحداً منهم‬ ‫فتأكد من الإشارة إليهم‬
‫أصغِ، سأمنحك الشرف العظيم‬ ‫لتكون حصاني‬
‫بهدوء من فضلك!‬
‫إننا مثل روح واحدة‬
‫توقف!‬
‫انطلق! انطلق!‬
‫أمسكوا به!‬
‫اقتله‬
‫زورو! رجع الأسطورة!‬
‫- لا تعرفني أبتاه...‬ ‫- زورو! طبعاً أعرفك‬
‫هل هذا أنت فعلاً؟‬ ‫لقد عاملتك السنوات بلطف‬
‫ليس لديّ وقت للتحدث الآن‬ ‫أبتاه، أخفيني أرجوك‬
‫هذا مثل الأيام الخوالي‬
‫هل هذا أنت أيها الكاهن؟‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا تقلقي، أنت بأمان‬ ‫في بيت العبادة هذا‬
‫بالطبع أيها الكاهن‬
‫مرت 3 أيام منذ اعترافي الأخير‬
‫3 أيام! ارجعي بعد وقت أطول‬
‫- عذراً!‬ ‫- أصغي سيدتي...‬
‫أكملي من فضلك‬
‫- خالفت الوصية الرابعة‬ ‫- هل قتلت أحداً؟‬
‫- هذه ليست الوصية الرابعة‬ ‫- طبعاً لا‬
‫كيف خالفت الوصية الأكثر تقديساً؟‬
‫- جلبت العار لأبي‬ ‫- ربما استحق أبيك هذا‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت... أخبريني بالمزيد يا طفلتي‬
‫أحاول أن أتصرف‬ ‫كما يرغب أبي بأن أفعل‬
‫- ولكني مشاعري جامحة أكثر ما يجب‬ ‫- جامحة أكثر مما يجب!‬
‫- نعم‬ ‫- هلا تكونين أكثر تحديداً؟‬
‫لقد أغرمت برجل‬ ‫وهو يرتدي قناع أسود‬
‫- هل صوته عميق؟‬ ‫- نعم‬
‫- أهو بغاية الوسامة؟‬ ‫- كان نصف وجهه مغطى‬
‫ولكن شيء ما بعينيه جذبني إليه‬
‫شعرت بالدفء والحرارة‬
‫والشهوة؟‬
‫نعم، الشهوة‬
‫اغفر لي‬
‫أغفر لك‬
‫ابحثوا في المذبح‬
‫فتشوا كل شيء‬ ‫الكنيسة وبيت الكاهن وكل شيء‬
‫- هذا بيت عبادة‬ ‫- سنرحل عند رجوع المعبود‬
‫سيدتي، لم تفعلي شيئاً خطأ‬
‫ستكون الخطيئة الوحيدة‬ ‫هي إنكارك حقيقة مشاعرك‬
‫اذهبي الآن‬
‫إيلينا‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت أعترف‬
‫لمن؟ الكاهن هنا‬
‫تراجعي إيلينا أرجوك‬
‫بسبب احترامي للآنسة مونتيرو‬ ‫سأتكفل بأمرك لاحقاً‬
‫حصان! اقترب‬
‫أسود! رعد! عاصفة!‬
‫غبي! تعال هنا حالاً!‬
‫أحذرك! سأحصل على حصان آخر‬
‫إذن؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫سيدي، لدي حصان فحل أسود‬ ‫وقمت بنحت حرف ز...‬
‫يعرف الناس برجوع زورو‬
‫أتعتقد أن سرقة حصان‬ ‫سيجعلك تستحق ارتداء القناع؟‬
‫احذر‬
‫أنت لص ومهرج مثير للشفقة آليخاندرو‬
‫كان زورو خادماً للشعب‬ ‫وليس ساعياً إلى الشهرة مثلك‬
‫مهرج‬
‫- فعل زورو ما هو مطلوب منه‬ ‫- وهو مطلوب مجدداً الآن‬
‫لم أطلب مساعدتك‬ ‫ولكني جئت هنا لتعلم القتال‬
‫وامتلاك قوتك وشجاعتك‬
‫وعندما أحاول استخدامهما الآن‬ ‫فإنك تنهاني عن هذا؟‬
‫سأخبرك بأمر، سئمت عظاتك‬
‫سئمت انتظار أن تخبرني بأني مستعد‬
‫عليّ تصفية حساباتي‬ ‫وإيجاد حياة جديدة‬
‫ظننت أن بوسعي فعل هذا هنا‬ ‫ولكني كنت مخطئاً‬
‫آليخاندرو!‬
‫احترس!‬
‫اختر سلاحك‬
‫دعا مونتيرو كل الأسياد‬ ‫في كاليفورنيا لمأدبة غداء‬
‫إذا أردت القيام بعمل مفيد‬ ‫يمكنك الانضمام إليهم كجاسوس‬
‫- لا أعتقد أني أفهم سيدي‬ ‫- مهارتك تتحسن آليخاندرو‬
‫ولكن عليّ تعليمك شيئاً‬ ‫بعيد عن متناول يدك‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الجاذبية‬
‫وما هذا؟‬
‫أقنع مونتيرو بأنك سيد مهذب...‬
‫وسيسمح لك بالانضمام إلى حاشيته‬
‫أنا!‬
‫سيد مهذب!‬
‫- سيتطلب هذا عملاً كثيراً‬ ‫- نعم...‬
‫انظر إلي، هذا أغبى شيء‬ ‫قمت به في حياتي‬
‫- أشك بهذا‬ ‫- لن نفلت بهذا أبداً‬
‫بلى، الرجل النبيل‬ ‫يقول شيئاً بينما يعني شيئاً آخر‬
‫- ماذا لو تعرّف مونتيرو عليك؟‬ ‫- مونتيرو رجل نبيل حقيقي‬
‫لن ينظر إلى عيني خادم أبداً، أصغِ إلي‬
‫أصغِ إلي!‬
‫أهم شيء على الإطلاق‬ ‫هو ألا تترك الأسياد يغادرون من دونك‬
‫- حظاً موفقاً الليلة‬ ‫- شكراً‬
‫قف باستقامة، الجاذبية‬
‫الجاذبية‬
‫السيد مونتيرو؟‬ ‫السيد آليخاندرو ديل كاستيلو غارسيا‬
‫التحية الإسبانية الرسمية‬ ‫لم أرَ هذا منذ سنوات‬
‫- كان أبي صارماً للغاية‬ ‫- من هو أبيك؟‬
‫- السيد بارتولو ديل كاستيلو‬ ‫- للأسف، لم ألتقيه قط‬
‫وصلت الأسبوع الماضي من إسبانيا‬
‫أنا أتفقد ممتلكات عائلتي‬
‫كانت ملكة إسبانيا إيزابيلا‬ ‫بغاية السخاء معنا‬
‫هذا مثير للإعجاب، ما سبب حضورك؟‬
‫سمعت بأنك رجعت إلى كاليفورنيا‬ ‫وتتحدث الملكة عنك بتقدير‬
‫ظننت أني فقدت مكانتي لدى البلاط‬ ‫عند خسارة كاليفورنيا‬
‫في أوساط معينة فقط‬
‫تعرف جلالتها أن تلك الأحداث المؤسفة‬ ‫لم تكن غلطتك‬
‫أخبرتني بأن هذه هي أرض الفرص‬ ‫للرجل ذو الرؤيا‬
‫- وهل أنت رجل ذو رؤيا؟‬ ‫- أنا رجل يبحث عن رؤيا‬
‫ولكن توقيتي غير مناسب‬ ‫هل يمكنني الحضور مجدداً؟‬
‫لا، سيشرفني أن تنضم إلينا‬
‫لا، هذا سيشرفني أنا‬
‫أرجوك أن تسمح لي بتقديم‬ ‫ابنتي إيلينا‬
‫تشرفنا‬
‫أخشى أني لم أحضر هدية للمستضيفة‬ ‫ولكن مهلاً لحظة‬
‫- شكراً‬ ‫- بكل سرور‬
‫بيرناردو، هلا تسرع.‬ ‫سيدتي. سيدي.‬
‫سيد آليخاندرو‬
‫- نرغب بانضمامك إلينا‬ ‫- سيسرني هذا سيدتي‬
‫سيد آليخاندرو‬
‫أيها السادة، اسمحوا لي بتقديم‬ ‫السيد آليخاندرو ديل كاستيلو غارسيا‬
‫هذا الكابتن هاريسون لاف‬ ‫ليس سيداً، ولكنه من نفس الطبقة‬
‫ألست الرجل‬ ‫الذي كان يطارد قاطع طريق أسطوري؟‬
‫- لم يكن أسطورياً‬ ‫- هل تم القبض عليه؟‬
‫- إنها مسألة وقت فحسب‬ ‫- ربما هرب قاطع الطريق‬
‫ولكن بقيتنا سيفكرون مرتين‬ ‫قبل الذهاب للاعتراف‬
‫شكراً‬
‫أخالفك الرأي سيد هيكتور‬ ‫ما لم يتحرر هؤلاء الناس...‬
‫فأعتقد أننا سنرى أحرف ز كثيرة‬ ‫منحوتة على الجدران‬
‫ما رأيك سيد آليخاندرو؟‬
‫أعتقد...‬ ‫ستحتاج الخراف إلى راعي دائماً‬
‫ولكني ليس هذا المخلوق زورو‬
‫الأرجح أنه يرتدي قناعاً‬ ‫لإخفاء رأسه الأصلع‬
‫- يصفه البعض بأنه بطولي‬ ‫- البطولة هي وهم رومانسي‬
‫- إنها تشبه النبل‬ ‫- إيلينا، هذا يكفي‬
‫البطولة هي شيء يجب التوق إليه‬ ‫وليس السخرية منه‬
‫كل هذه الأسلحة النارية‬ ‫والتسابق على الخيول...‬
‫تصيبني بصداع مخيف‬ ‫هذا ليس عمل السادة المهذبين‬
‫وما هو عملهم؟‬ ‫النزول والصعود من العربات؟‬
‫لا، ولكن زيادة ممتلكاتهم‬ ‫لتوفير الراحة للسيدات‬
‫مثلك أنت‬
‫امرأة تتحدث بالسياسة‬ ‫ماذا عساي أقول؟‬
‫نحن في حفلة، أليس كذلك؟‬ ‫هلا أتشرف بهذه الرقصة؟‬
‫سيسرني هذا‬
‫- هل كنت تبحث عن شيء؟‬ ‫- المعجزات في الحياة اليومية‬
‫حقاً؟ ابحث في مكان آخر‬ ‫كنا نحاول أن نرقص‬
‫أنت كنت تحاول، وهي كانت تنجح‬
‫اعذرني أيها الكابتن‬ ‫إنها طرفة مخزية‬
‫أرجو ألا تكون الأخيرة‬ ‫يريد السيد رافاييل عودتك الآن‬
‫هلا نجرب شيئاً أكثر عنفاً؟‬ ‫أم أنك غير كفؤ للمهمة؟‬
‫لا، على العكس‬
‫أفكر فقط في نفورك من التعرق‬
‫هذه هي طريقة الرقص‬ ‫في مدريد هذه الأيام‬
‫ابنتك راقصة مرحة‬
‫مرحة، شكراً لك‬ ‫على التعبير عن هذا بلطف‬
‫- أعتذر إذا شعرت بالإهانة‬ ‫- لا، لا...‬
‫إنها شابة ومندفعة‬ ‫ولكن جمالها لا يُضاهى‬
‫وتملك حضور والدها القيادي‬
‫سيد رافاييل...‬
‫بصفتي مستشار للملكة‬ ‫بالأمور المالية...‬
‫فسيشرفني أن أقدّمكما‬ ‫في البلاط الملكي‬
‫انضم إلينا في الساحة‬ ‫ثمة أمر أود مشاركته معك‬
‫رؤية‬
‫أيها السادة الرفاق...‬
‫جميعنا يذكر السنوات‬ ‫التي كنا نحكم بها هذه البلاد‬
‫كنا نحكم باحترام‬ ‫وجمعنا ثروات طائلة‬
‫ولكننا لم نحدد قدرنا بأنفسنا‬
‫حان الوقت للمطالبة‬ ‫بما كان من حقنا دائماً‬
‫أصدقائي...‬
‫أعرض عليكم‬ ‫جمهورية كاليفورنيا المستقلة‬
‫يدين كل رجل هنا بشيء لك‬ ‫الأرض التي حصلنا عليها جعلتنا أثرياء‬
‫ولكن علينا التشكيك بدوافعك‬
‫في يوم وصولك‬ ‫جعلتنا نبدو مثل الحمقى‬
‫- كنت أتلاعب بالجمهور فحسب‬ ‫- وماذا تفعل الآن؟‬
‫تريد منا القتال ضد سانتا آنا‬
‫- تعرف أنه لا يمكننا هزيمتهم‬ ‫- لم أكن أقترح القتال‬
‫كنت أقترح أن نشتريها‬
‫يخوض سانتا آنا حرباً‬ ‫باهظة التكاليف ضد الولايات المتحدة‬
‫حتى لو جمعنا ثرواتنا‬ ‫فلا يمكننا شراء هذه البلاد‬
‫- لدي اتفاق معه بالفعل‬ ‫- إنك تعيش حلماً‬
‫ولماذا لا نعيش جميعاً نفس الحلم معاً؟‬
‫قابلوني هنا غداً للذهاب برحلة‬ ‫ستزيل كل شكوك لديكم‬
‫يا أصدقائي، أمنحكم... أرض الذهب!‬
‫لحسن الحظ، لا يدرك سانتا آنا‬ ‫وجود كل هذا الذهب‬
‫تم تعليم هذه السبائك بالختم الإسباني‬
‫هل أصبح الأمر أوضح لكم؟‬
‫بعد يومين من الآن‬ ‫سنشتري هذه البلاد من سانتا آنا‬
‫بذهب تم استخراجه من أرضه‬
‫- من أين جئت بهؤلاء الناس؟‬ ‫- من كل مكان‬
‫هذه عبقرية‬
‫هذا جزء من عملية التنجيم‬ ‫نقوم بالتقاطه أولاً، وسنفجر الآن‬
‫إذن، أهذا مستقبل كاليفورنيا؟‬
‫هذه هي رؤيتي، نعم‬
‫هنا بالأعلى، كم تبهجني رؤيتك!‬
‫طيور كاسرة ناضجة‬ ‫تتجول مثل أشخاص حقيقيين‬
‫أهلاً بك، أهلاً بك في هاوية الجحيم‬
‫يصفوننا بالمختفين‬ ‫ولكننا لسنا مختفين تماماً‬
‫- بل يصعب إيجادنا فحسب‬ ‫- مهلاً! أنت! أنا أعرفك‬
‫هذا مؤكد يا نقّار الخشب‬ ‫أنا جاك ذو الأصابع الثلاثة‬
‫وأنتم مجموعة قتلة...‬
‫ترتدون ملابس فاخرة‬ ‫وذوي رائحة عذبة‬
‫تجاهله، إنه لص وضيع‬
‫أكثر اللصوص وضاعة‬ ‫ولكني لا أضاهيك وضاعة‬
‫أسرق الذهب والمال‬ ‫وأنت تسرق حياة الناس‬
‫لذا تباً لك!‬ ‫وتباً للحصان الذي أحضرك‬
‫نقّار خشب!‬
‫هل ثمة شيء مضحك كابتن؟‬
‫بل غريب‬
‫أطلقت النار مرتين على هذا الرجل‬ ‫بينما كان يحلّق في الهواء‬
‫سيد آليخاندرو!‬ ‫عليّ التحدث إليك على انفراد‬
‫- ربما في مرة أخرى‬ ‫- اليوم، على انفراد‬
‫مساء الخير بيرناردو‬
‫مساء الخير سيدتي‬
‫- صوتك مريح للأعصاب‬ ‫- إنه ذو روح معنوية مرتفعة‬
‫نعم، أفهم هذا‬
‫منذ متى تخدم السيد آليخاندرو؟‬
‫منذ الأزل كما يبدو أحياناً‬ ‫أنا آسف‬
‫لا تقلق بيرناردو‬ ‫لن يعرف بهذا مني‬
‫السيد آليخاندرو يثير حيرتي‬
‫يبدو أحياناً متعالياً ومغروراً‬
‫ومع هذا، فإن طريقة نظره لي‬ ‫ورقصه معي...‬
‫كأنه رجل بشخصيتين مختلفتين تماماً‬
‫- تشبهين أمك كثيراً‬ ‫- ما أدراك بهذا؟‬
‫حسناً... لا أراك‬ ‫تشبهين السيد رافاييل كثيراً‬
‫يتمنى أبي لو تصرفت مثلها‬
‫- كانت لائقة تماماً‬ ‫- أهذه طريقة وصفك لها؟‬
‫- نعم، ولكني لا أصدق هذا‬ ‫- كانت أشبه بك‬
‫ربما، ستكون هذه وسيلة للتعرف عليها‬
‫تخبرني مربيتي بأن الأموات‬ ‫يمكنهم رؤيتك عبر ضوء القمر‬
‫عندما كنت صغيرة، كنت أتسلل ليلاً‬ ‫وأركب الحصان الأندلسي‬
‫وألوح للسماء حتى تعرف أنها أنا‬
‫- كيف ماتت؟‬ ‫- أثناء ولادتي‬
‫نادراً ما يتحدث أبي عنها‬ ‫أعتقد أنه يجد هذا مؤلماً‬
‫نعم...‬
‫أعرف ما هو إحساس فقدان الأحبة‬
‫فقدت ابنة قبل زمن طويل‬
‫عندما رأيتك، تذكرت إحساس الأب‬
‫- كانت أمك ستفخر بك‬ ‫- شكراً‬
‫يجب أن أسألك...‬ ‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا، لماذا تظنين هذا؟‬
‫هذا غريب...‬ ‫يبدو صوتك مألوفاً كثيراً‬
‫آخر مرة زرت بها إسبانيا‬ ‫كانت قبل ولادتك‬
‫بالطبع، إنه صوت لطيف للغاية‬
‫شكراً‬
‫- طاب يومك بيرناردو‬ ‫- طاب يومك...‬
‫إيلينا‬
‫هل تعرف أن هنود كومبا‬ ‫كانوا يأكلون أعداءهم؟‬
‫كانت العيون هي المفضلة لديهم‬
‫التمكن من الرؤية بأعين الأعداء‬ ‫هو أمر قيّم للغاية‬
‫أين آدابي بالتصرف؟‬ ‫هل ترغب بشرب شيء؟‬
‫ألا تريد؟‬ ‫أتريد نبيذاً من محصول مختلف؟‬
‫أنت شخص مثير للغثيان‬
‫وجود الرؤوس والأيدي بجرار‬ ‫قد يبدو لك غريباً كما أفترض‬
‫يجب أن تطرد مدبرة منزلك‬
‫- من هو؟‬ ‫- عدو‬
‫لديه أخ سيشاركه نفس المصير‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫- نخب صحتك‬ ‫- أخ مورييتا أم لا...‬
‫إنك أكثر مما تتظاهر به‬
‫ربما سأرى يوماً ما‬ ‫ما أبدو عليه من خلال عينيك‬
‫إنها جميلة‬
‫كم تساوي؟‬
‫تقول إنها هدية تكريماً لأمك‬
‫- كانت تحب أمك‬ ‫- مؤكد أنها مخطئة‬
‫ماتت أمي قبل زمن طويل في إسبانيا‬
‫تقول إنك ابنة إسبيرانزا‬ ‫ودييغو دي لا فيغا‬
‫كانت مربيتك‬ ‫وكانت تعلق الأزهار على مهدك‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني قبولها‬
‫آليخاندرو...‬
‫أصغِ إليّ، أيمكنك إيجاد طريقك‬ ‫إلى المنجم؟‬
‫لا‬
‫كل النوافذ مغطاة‬
‫- لم يثق بالأسياد التابعين له‬ ‫- ولا أنا كذلك‬
‫يجب أن تقتحم الخزنة‬ ‫في مكتب مونتيرو‬
‫- اعرف ما هي مخططاته‬ ‫- يموت الناس في المنجم‬
‫وكل ما يمكنني التفكير به هو...‬ ‫الكابتن لاف‬
‫سيدخل ضمن حلقاتك قريباً‬
‫- أفتقد أخي‬ ‫- مات أخوك، تجاوز هذا‬
‫كيف؟‬
‫كيف يمكنني القيام بما هو مطلوب مني‬ ‫بينما لا أشعر إلا بالكراهية؟‬
‫أخفها‬
‫بهذا‬
‫وافق سانتا آنا على النقل‬ ‫يوم بعد غد‬
‫إنه يصر على تسليم الذهب‬ ‫5 أميال شمال البلدة‬
‫إنها مسافة آمنة من المنجم‬ ‫لا أرى مشكلة‬
‫أخبره بأننا نوافق‬ ‫قمت بعمل جيد لويز‬
‫نخب جمهورية كاليفورنيا المستقلة‬
‫سيد رافاييل!‬
‫هل أرسلت رجالاً إلى التلال؟‬ ‫هل ضاعفت الحراسة على الجدران؟‬
‫- إنه رجل واحد رغم كل شيء‬ ‫- إنه ليس مجرد رجل واحد، إنه زورو‬
‫وهو يعرف بأمر المنجم‬ ‫وإلا ما كان سيأتي إلى هنا‬
‫- كيف يمكن له...‬ ‫- لا يهم كيف‬
‫إذا عرف سانتا آنا بهذا‬ ‫فسيقوم بذبحنا‬
‫هل تفهم؟‬
‫علينا تدمير الأدلة إذن‬ ‫لنضع متفجرات، وندفن المنجم‬
‫- وماذا عن العمال؟‬ ‫- سندمر كل الأدلة‬
‫تأكد من حفظ هذه الأوراق‬
‫أيها الحراس!‬
‫- زورو المثير للجدل‬ ‫- لا، زورو الأسطوري‬
‫ارموا أسلحتكم! اطلب منهم هذا‬
‫افعلوا كما يطلب‬
‫اسمح لي‬
‫تعالا، توقفا‬
‫واجها النافذة‬
‫والآن، انحنيا والمسا أصابع أقدامكم‬
‫انحنيا!‬
‫عذراً كابتن لاف، شكراً‬
‫اقتلوه!‬
‫صباح الخير سيدي‬
‫- صباح الخير سيدتي‬ ‫- أرجعه‬
‫أياً كان ما سرقته من أبي‬ ‫فأعطه لي‬
‫لا‬
‫هيا الآن‬
‫ليس لدي الوقت لتدريبك بشكل لائق‬
‫تدربت بشكل لائق‬ ‫منذ كنت بالـ4 من عمري‬
‫هذا ليس سيئاً‬
‫ليس سيئاً على الإطلاق‬
‫سيُصعب هذا من الأمر سيدتي...‬
‫لا تتحركي!‬
‫- هل تستسلمي؟‬ ‫- أبداً!‬
‫- ولكني قد أصرخ‬ ‫- أفهم هذا‬
‫أؤثر بالآخرين بهذا الشكل أحياناً‬
‫عذراً‬
‫وداعاً سيدتي‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قاتلت زورو، وقد غادر‬
‫- هل تعرفت عليه؟‬ ‫- لا، ولكنه كان شاباً وقوياً‬
‫- كان قوياً للغاية أبي‬ ‫- قوي!‬
‫نعم‬
‫هيا بنا!‬
‫اذهب!‬
‫هنا، ها هي القناة‬ ‫هذا هو مكان المنجم‬
‫لديهم 25 إلى 30 حارس على الأكثر‬
‫- ليس شيئاً لن يتكفل به زورو‬ ‫- لن أرافقك‬
‫لن أرافقك‬
‫ثمة أمر يجب أن أقوم به‬ ‫إنها مسألة شخصية‬
‫- وماذا عن السجناء؟‬ ‫- لا يمكنني فعل شيء أكثر‬
‫- بل لا تريد فعل شيء أكثر‬ ‫- منحت حياتي لهم‬
‫قُتلت زوجتي أمام عينيّ‬ ‫وقام عدوي بتربية ابنتي‬
‫أتقصد مونتيرو؟‬
‫إيلينا...‬
‫- إنها ابنتك‬ ‫- كانت كذلك‬
‫إذن، ستنتقم ببساطة‬
‫لا، إنها ابنتي، ولا تتظاهر‬ ‫بأنها لا تعني شيئاً لي‬
‫إنها كذلك، ولكنك علمتني‬ ‫بان أتجاوز المشاعر الشخصية‬
‫- هل كان كل هذا كذب؟‬ ‫- أنت صغير على فهم هذا‬
‫فهم ماذا؟ الخيانة؟‬
‫كل هذا العمل والتدريب‬ ‫والأقول الحكيمة من أجل ماذا؟‬
‫للابتسام بوجه قاتل‬ ‫بينما تعدّ خططك الخاصة؟‬
‫علمتك كل كما يلزمك للبقاء حياً‬
‫عليّ التفكير في مشاعري الآن‬
‫إيلينا هي كل ما تبقى لي‬ ‫ولن أفقدها مجدداً‬
‫ماذا عن كاليفورنيا؟‬ ‫ماذا عن الناس؟‬
‫ما زال لديهم زورو‬
‫تتم حراسة كل أراضي الريف‬ ‫إذا ظهر...‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- هل جيشك مستعد للقتال؟‬
‫- لا سيدي‬ ‫- لست بخير إذن‬
‫بدأت أتساءل ما إذا كنت‬ ‫تريد نجاح هذه العملية أصلاً‬
‫أعتقد أن بوسع حصاني‬ ‫إدارة هذا الجيش أفضل منك‬
‫قلت إني سأعثر عليه‬ ‫وهذا يعني أني سأفعل‬
‫ربما سأوفر عليك العناء‬ ‫هيا، مدّ يدك له كابتن‬
‫- من أنت؟‬ ‫- حذرتك قبل زمن طويل رافاييل‬
‫- لن تتخلص مني أبداً‬ ‫- دي لا فيغا‬
‫- رافاييل...‬ ‫- لست من رأيته ليلة أمس‬
‫- كان ذلك السيد آليخاندرو‬ ‫- نعم‬
‫ولكن الكثيرون‬ ‫سيفخرون بارتداء القناع‬
‫على كلتا الحالتين، تسير الأحداث‬ ‫بشكل لا يمكنك منعه‬
‫لست هنا لمنعك، استدعِ إيلينا‬
‫استدعها‬
‫كابتن... أحضر ابنتي لي‬
‫أحضرها لي!‬
‫لا يمكنك تصور‬ ‫كم حلمت بهذه اللحظة‬
‫ليلاً ونهاراً طوال 20 عاماً‬
‫حقاً؟ لم أفكر بك للحظة‬
‫- إذا مت، فستموت الحقيقة معي‬ ‫- سنرى‬
‫- بيرناردو، ماذا تفعل؟‬ ‫- أخبرها رافاييل‬
‫- يخبرني بماذا؟‬ ‫- أخبرها من هو والدها الحقيقي‬
‫ماذا يقول؟‬
‫فقد هذا الرجل ابنته في الماضي‬ ‫وهو يسعى الآن للحصول عليك...‬
‫أخبرها كيف ماتت أمها‬
‫ضاعت ابنتك دي لا فيغا‬ ‫لا يمكنك أخذ ابنتي‬
‫دي لا فيغا...‬
‫أخبرتني امرأة في البلدة...‬
‫دييغو دي لا فيغا؟‬
‫أبي!‬
‫ليس لاسمه أهمية‬
‫قيل لي إن مربيتي‬ ‫كانت تعلق شيئاً على مهدي‬
‫نعم، كانت تعلق أزهاراً نضرة‬
‫لا!‬
‫لننهِ ما بدأناه‬ ‫ليلة مقتل إسبيرانزا‬
‫ارم سيفك، وإلا فسأضطر‬ ‫إلى إطلاق النار عليك‬
‫حتى بحضور ابنتي‬
‫أرجوك‬
‫كانت أزهار رومنيا‬
‫رافاييل...‬
‫إنها تعرف‬
‫ماء!‬
‫احتجزوهم!‬
‫تشتعل المتفجرات، أسرعوا‬
‫هيا بنا!‬
‫انتظروا هنا!‬
‫احرسوا العربة، وابقوا متيقظين‬
‫- دي لا فيغا‬ ‫- رافاييل‬
‫لدي سؤال واحد فقط‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫كيف تريد نثر رماد جثتك؟‬
‫- أملك الحرية بقتلك الآن‬ ‫- لا!‬
‫ارمِ السيف، ارمه!‬
‫هل اعتقدت فعلاً أني سأقتل طفلتي؟‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫إيلينا! أخرجيهم!‬
‫- حرف م يعني مورييتا‬ ‫- رجلان، وأحدهما ميت‬
‫تقوم بعمل جيد، كان أخاك‬ ‫سيقتل نفسه بعد هذا الوقت‬
‫آليخاندرو‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- نعم سيد دييغو، انتهى الأمر‬
‫ليس بالنسبة إلى زورو‬ ‫ثمة أيام ومعارك أخرى عليه خوضها‬
‫إنها لعنتك وقدرك‬
‫إيلينا الجميلة...‬
‫العالم هو مكان غريب‬
‫- ستخسر مجدداً الآن‬ ‫- لن تخسرني أبداً...‬
‫أبي‬
‫إنك تشبهين أمك‬
‫نفس العينين‬
‫ونفس الفم‬
‫ونفس الروح‬
‫آليخاندرو...‬
‫إيلينا‬
‫وهذا ما كان‬ ‫أومض البرق السماء‬
‫وصعق الرعد الهواء‬ ‫ثم ساد الصمت‬
‫رحل المحارب العظيم‬ ‫المعروف باسم زورو‬
‫وأقام له شعب الأرض جنازة بطل‬
‫جاءوا من مسافات بعيدة‬ ‫ليودعوا البطل الشجاع‬
‫ولكن يا واكين الصغير‬ ‫كلما تم ذكر الأعمال الشجاعة...‬
‫سيحيا جدك‬ ‫لأن زورو سيظل موجوداً دائماً‬
‫ويوماً ما، عندما يكون مطلوباً‬ ‫فسنراه مجدداً‬
‫يركب تورنادو مثل الرياح‬ ‫ويلمع سيفه تحت الشمس‬
‫ويثب ويقفز...‬ ‫ويقاتل مثل أسد، مثل نمر!‬
‫يقاتل...‬
‫بأمان قدر الإمكان‬
‫هل هذه طريقتك‬ ‫لرواية قصة قبل النوم لطفل؟‬
‫نم جيداً بُني‬
‫عندما أنام، فسأحلم بـزورو‬
‫ولكن ما شكل وجهه؟‬
‫لديه أشكال عديدة‬ ‫ولكنه يحبك بكل أشكاله‬
‫كيف يمكنني رفض رجل كهذا؟‬
‫- أين يمكن أن يكون؟‬ ‫- يمكن أن يكون زورو في أي مكان‬
‫هاك، هاك يا عزيزي‬