‫"عام ١٨٢١، كانت سيطرة (إسبانيا) ‫على (المكسيك) التي دامت ٣٠٠ عام"
‫"على وشك الانتهاء"
‫"فالثورة بقيادة (سانتا آنا) ‫انتشرت شمالًا إلى مقاطعة (كاليفورنيا)"
‫"طالب الفلاحون بدماء آخر ‫حاكمٍ، الدون (رافاييل مونتيرو)"
‫"مع أنه تلقى ‫أمراً بالعودة إلى (إسبانيا)"
‫"رفض (مونتيرو) التخلي ‫عن السلطة بدون تصفية حساب أخير"
‫هيّا يا (أليخاندرو) ‫حان دوري، دعني أرى
‫الحرّية! الحرّية...
‫لمَ تحفران ثقوباً في حافلتي؟
‫متأسّف، سيّد (لوبيز) ‫كنّا بانتظار (زورو)
‫- عودا إلى المنزل ‫- أتعتقده سيأتي فعلًا، سيّد (لوبيز)؟
‫يعتقد أحدهم ذلك
‫(يواكيم)، (أليخاندرو)، صنعت ‫مرّة نعشاً لكلّ من أمكما ووالدكما
‫أكره صنع واحدٍ ‫لكما، والٓان ارحلا!
‫(أليخاندرو)، (يواكيم) هذا ليس ‫مكاناً ملائماً لكما، عودا إلى الٕارسالية
‫دون (مونتيرو) ‫بحقّ السماء لمَ ما زلت هنا؟
‫اهدأ يا دون (لويز)
‫يبعُد رجال (سانتا آنا) ٣ أميال ‫عن البلدة عليك الرحيل حالًا، سيّدي
‫تودّ حكومة (إسبانيا) ‫أن تشكرك على خدماتك المتفانية
‫هذه الٔارض ملك ‫للحكومة الٕاسبانية
‫بعد ساعتين ستُصبح ملك ‫الحكومة المكسيكية ما لم أسلّمها لك
‫أعرف (سانتا آنا) جيّداً، سيُدرك ‫أن الدّونات سيسدّدون الضرائب بإخلاص
‫وسيحترم مطالبكم
‫أمّا باقي (ألتا كاليفورنيا) فقد قسّمته ‫بالتّساوي بين الدّونات الٓاخرين
‫أنا متأكد من أنّك ستحرص ‫على أن ينالوا جميعهم هباتهم
‫أخرجوا الٔاولاد من الساحة حالًا!
‫يجب ألّا ترى الٔاولاد ما نرتكبه
‫أريد أن أرى
‫ضعني أرضاً
‫(زورو)؟
‫لقد رأيته، رأيت (زورو)، تعال!
‫تأهّب!
‫قدّم سلاحك!
‫إلى اليمين درّ!
‫من هم هؤلاء الرجال ‫الذين ستخاطر بحياتك لتقتلهم؟
‫من هم؟ لا أدري! ٣ فلّاحين ‫اخترناهم جزافاً من بين الحشود
‫راوح مكانك!
‫إلى اليسار دُرّ!
‫حدّد هدف
‫- أين هو؟ ‫- صوّب!
‫أطلق النار
‫اذهب!
‫(زورو)، (زورو)...
‫تعال!
‫أشكركما أيّها السيّدان
‫والٓان اعذراني، إنّني أفوّت حفلتي
‫اقتلوه!
‫(زورو)، (زورو)!
‫(زورو)!
‫كنت ستقتل ثلاثة رجال ‫أبرياء لتقبض عليّ فقط؟
‫سأقتل مئة رجل بريء ‫إن كان يساعدني ذلك على قتلك
‫٣ رجال، ٣ جروح، ذكرى صغيرة ‫من (المكسيك) يا (رافاييل)
‫لٔاذكّرك بألّا تعود أبداً
‫(زورو)، (زورو)!
‫(تورنيدو) يا صديقي القديم، ما عادت ‫هذه الٔاعمال تناسب تقدّمك في السّن
‫أجل، ولا أنا كذلك
‫"هل هي دافئة بما يكفي؟"
‫"أضع عليها دائماً ‫بطّانية إضافيّة لٔاجلك، سيّدي"
‫لكنّ الٔامير الطيّب ‫لم يكن خائفاً من الملك الشرّير
‫أسرع متجاوزاً الجسر المتحرّك ‫محارباً مئة حارس
‫وهو بكامل وسامته وأناقته ‫تحت أشعة شمس بعد الظهر
‫قفز إلى الشرفة وصوّب سيفه المسحور ‫إلى عنق الملك
‫"ستقتل ٣ رجال أبرياء ‫لتقبض عليّ فقط؟"، "أجل"
‫وفجأة لمع البرق ودوّى رعد قويّ ‫زعزع الٔارض الخاضعة للطغيان
‫وحدّق الملك الشرّير ‫إلى الٔامير الصّالح وقال...
‫- شيء غير جدير بتذكّره ‫- وماذا فعل الٔامر الطيّب؟
‫قفز من الشرفة ‫إلى صهوة حصانه (تورنيدو)
‫وأسرع للقاء زوجته الجميلة ‫(إسبيرانزا) وطفلته الصغيرة (إيلينا)
‫ولم يرتكب أعمالًا ‫متهوّرة أو خطرة ثانية
‫تحبّ سماع قصصك
‫تحبّ صوتي فقط ‫يوماً ما لن تعود ترغب في سماعها
‫أنا لا أملّ منها ‫لمَ ستسأم هي؟
‫(إسبيرانزا)
‫لقد ورثت قوّتك
‫فاليوم كسرت الحصان ‫الخزفيّ الصغير الذي أعددتَه لها
‫- (دياغو) ‫- إنّه مجرّد خدش، لا بأس
‫- (دياغو)، لقد وعدتني ‫- أعرف
‫لا مزيد من الليالي التي أنتظرك ‫فيها مصلّيةً لٔان تعود حيّاً
‫سيعود الٕاسبان إلى بلدهم ‫كان هذا اليوم آخر مهّمة لـ(زورو)
‫من الٓان وصاعداً سنشيخ معاً ‫ومع أولادنا الخمسة
‫- خمسة؟ ‫- أجل ألا يكفي هذا؟
‫أحبّك
‫دونا (دي لافيغا)، ما زلت جميلة جداً
‫دون (رافاييل)، يا له من شرف! ‫الحاكم في منزلي، ستبقى للعشاء معنا
‫عليّ الاعتذار يا (إسبيرانزا)
‫متأسّف لٔانّني لم أحمِ هذه البلاد ‫من الفلّاحين الذين سيطروا عليها
‫متأسف لٔانني لم أجعلك تحبّينني ‫ومتأسف لٔانني سأتركك بلا زوج
‫اعتقلوه!
‫الدمّ لا يكذب أبداً... يا (زورو)
‫أنت خائن لبلدك ولطبقتك
‫خذوه!
‫لا تطلقوا النار!
‫لا!
‫ما كنت لٔادع مكروهاً يصيبها أبداً
‫لم تكن يوماً امرأتك لتحميها
‫(إيلينا)!
‫أريدك أن تحيا مدركاً أنّك ‫خسرت كلّ ما هو عزيز على قلبك
‫أريدك أن تتعذّب كما تعذّبتُ
‫لمعرفتي بأنّ ابنتك ‫كانت يجب أن تكون ابنتي
‫(إيلينا)، (إيلينا)!
‫دعني أحضنها
‫(رافاييل)
‫عيناها كعينيّ أمّها
‫(رافاييل)، لن تتخلص منّي أبداً
‫(رافاييل)!
‫"بعد ٢٠ عاماً"
‫"تعقّبتهما واعتقلتهما"
‫"فادفعوا المكافأة لي لٔانّ..."
‫- "لٔانّ..." ‫- "لا أحد أقوى من (جاك)"
‫"لا أحد أقوى من (جاك)"
‫بدأتما تفهمان الٓان، كما قلت لكما ‫الغناء سيُخفّف من مشاكلكما الرهيبة
‫تعال! تعالوا جميعكم ‫لتروا أجمل مشهد رأيتموه في حياتكم
‫انظروا إلى الٔاخوين (مورييتا) ‫المشهورين!
سارقان، سارقا أحصنة، لصّان
‫من أسوأ أجناس البشر، تجمّعوا!
‫(غارسيا)!
‫هما الٔاخوان (مورييتا)
‫"مطلوبان: (يواكيم) و(أليخاندرو مورييتا)"
‫اقتربا أيّها القذران
‫هل تسمح لي يا صديقي؟
‫هذان الرجلان في عهدة العريف ‫(أرماندو غارسيا)، سنرافقهما من هنا
‫ويمكنك استلام ‫مكافأتك في (تلاكسكو)
‫طبعاً، عندما تبدأ ‫الثيران بارتداء سراويل النساء
‫كم نساوي؟
‫بالٕاجمال ٢٠٠ بيزوس
‫٢٠٠ بيزوس؟ هذا كلّ شيء ‫بعد كلّ الٔاموال التي سرقناها
‫مجرّد ٢٠٠ بيزوس للواحد!
‫- نحن نهدر الوقت هنا ‫- ٢٠٠ بيزوس لكليكما!
‫- ماذا؟ أنت مجنون، لا تقبل (جاك) ‫- تراجع!
‫إن لمست أخي ثانيةً سأقتلك
‫أجل، ولن يتردّد
‫- خلتك مقيّداً! ‫- هذا لٔانّك أحمق!
‫ارموا أسلحتكم! ارموها!
‫- لديهم خزنة في العربة ‫- نعرف ذلك، لهذا جئنا
‫إنّه لٔامر واقع أنّني أنا "(جاك) ‫ذو الثلاثة أصابع" الٔاسطوريّ غير مذكور
‫لم يذكروا اسمي حتّى
‫ألست من وضع خطّة ‫خطف العمدة من حمّامه الخارجيّ؟
‫أنا الدماغ المدبّر في هذه ‫العصابة، لولاي، لانهارت العصابة
‫إلى اللقاء يا أصدقائي
‫- (يواكيم)! ‫- اهرب!
‫انهض! انهض!
‫اهرب!
‫أريدك أن تعرف ‫أنّني أعتبر هذا شرفاً لي
‫ادفنوا الجثّة ‫وضعوا الرأس في كيس
‫طبعاً لديّ مشاعر نحوك، أجل
‫ولكن أسرعي، اختبئي ‫في الحظيرة إنّه آتٍ
‫ماذا تريدان؟ ‫أرجوكما، لا تؤذياني
‫ماذا تريدان؟ من أنت؟
‫دون (رافاييل)
‫اسمعوني جميعكم
‫إن كان أحدكم ذاك الرجل المقنّع الذي ‫يرتدي ملابس سوداء المعروف بـ(زورو)
‫فليكشف عن نفسه حالًا
‫أنا (زورو) ‫أخذوا قناعي وسيفي وحصاني
‫اصمت أيّها الٔاحمق العجوز ‫أنا (زورو)، أنا من تطلبه، أنا الٔاصلي
‫كاذب! الجميع يرى ‫أنّك أطول من أن تكون هو
‫- أنا (زورو) ‫- أنا (زورو)
‫أخرجه من هنا ‫قبل أن تبدأ جثّته بالتعفّن
‫هل وجدته؟
‫لقد مات
‫لنعد إلى المركب، عليّ ‫أن أنام قبل أن ترسو سفينتنا غداً
‫لقد عاد الحاكم!
‫(لويس)!
‫أهلًا بعودتك ‫(رافاييل)، مضى وقت طويل
‫وقت طويل جداً يا صديقي
‫قلت مرّةً إنّك ‫تفضّلني على الجميع
‫اعتبر هذه اعتذار ‫أحمق شكّك فيك يوماً
‫تعال، تجمّع حشد ليحيّيك
‫- دون (بيدرو) ‫- دون (رافاييل)، أهلًا بك
‫- تبدو بصحة جيّدة ‫- شكراً
‫- دون (هيكتور) ‫- أهلًا بعودتك، سيّدي
‫- دون (خوليو) ‫- أهلًا بك
‫أيّها السّادة!
‫أرجوكم!
‫أعرف أنّكم لستم فعلًا مسرورين ‫برؤيتي، فدعونا من الادّعاء من فضلكم
‫هل تعتقدونني ‫لا أعرف أنّهم دفعوا لكم
‫أو حتّى هدّدوكم لتأتوا ‫إلى الشمس المحرقة لتحيّوني؟
‫أفهم تماماً ما تشعرون به، لمَ تأبهون ‫لٔايّ من قادتكم السابقين أو الحاليّين؟
‫ماذا فعلوا لكم يوماً؟
‫الٕاسبان قمعوكم ‫المكسيكيّون تجاهلوكم والدّونات...؟
‫في الواقع، يبدو أنّ الدونات ‫مكتفون بالكذب عليكم وبخداعكم
‫في الواقع، أطرح السؤال عليكم ‫من في تاريخكم بكامله ساعدكم؟
‫- (زورو) حارب لٔاجل الشعب ‫- (زورو)، (زورو)
‫أجل، (زورو) ‫أين هو يا أبتِ صديقك المقنّع؟
‫ما لم أكن مخطئاً، لم يظهر ‫نفسه منذ ٢٠ عاماً، ٢٠ عاماً!
‫يا سكان (كاليفورنيا) ‫حان الوقت لتتحكّموا بقدركم بأيديكم
‫ليس بصفتكم إسبانيّين أو مكسيكيين ‫ولكن بصفتكم سكان (كاليفورنيا)
‫أقف اليوم أمامكم بدون قناع
‫لا أملك إلّا تعهداً ‫أتعهد بألّا أترككم أبداً
‫وأعدكم أنا (رافاييل مونتيرو)
‫أنني سأفعل ما في وسعي لٔاساعدكم ‫لتحاربوا لٔاجل (كاليفورنيا) حرّة ومستقلّة
‫أبي!
‫أيّها السّادة اسمحوا ‫لي أن أقدّم إليكم ابنتي (إيلينا)
‫شكراً لك
‫هل يُخبرني أحد ما هذه ‫الزهرة؟ أعرف هذا الشّذا
‫أجل، آنستي، تسمّى (رومنيا) ‫لكنها لا تنمو إلّا في (كاليفورنيا)
‫وأعتقد أن هذه زيارتك ‫الٔاولى إلى شواطئنا
‫أجل
‫تمهّل، أريد المزيد من الويسكي
‫أو مهما كان هذا المشروب ‫لا أريد أن أرى كأسي فارغة
‫- أرني المال أولًا ‫- المال أولًا
‫- مهلًا! انتظر! ما رأيك في هذه؟ ‫- فضّة!
‫طبعاً فضّة، من أفضلها
‫- من أين لك هذه؟ ‫- هذا لا يعنيك
‫من أين أحضرتها؟
‫كانت لٔاخي
‫لقد مات
‫- متأسف ‫- متأسف؟ ولمَ تتأسف؟
‫عليك ألّا تقايض شيئاً ‫كهذا بمجرّد كأس ويسكي
‫ولمَ لا؟ تعتقد ‫بإمكاني مقايضتها بكأسين؟
‫من هذا؟
‫الرجل الذي قتل أخي
‫أنت ثمل وغاضب، لست في وضع ‫يؤهّلك لمواجهة جنديّ محترف
‫ابتعد عن طريقي أيّها العجوز
‫هل تودّ المحاولة ثانية؟
‫على الرحب والسعة
‫- لماذا؟ ‫- لٔانني أنقذت حياتك
‫كان بإمكاني قتله
‫لا، ليس اليوم، فهو مدرّب ‫ليقتل، ويبدو أنّك مدرّب على الثمل
‫أجل يا صديقي كنت ‫لتبارز بشجاعة وتموت بسرعة كبيرة
‫من سينتقم لٔاخيك حينها؟
‫كنت لٔاجد طريقة، لم أخسر معركة يوماً
‫ما عدا في وجه رجل ‫عجوز مُقعد للتوّ! ما اسمك؟
‫- (أليخاندرو) ‫- (أليخاندرو)
‫هنالك مثل قديم يقول: ‫"عندما يكون التلميذ مستعدّاً يظهر المعلّم"
‫إن أردت قتل هذا الرجل ‫يمكنني مساعدتك وتعليمك كيف تقتله
‫كيف تتحرّك، وكيف تفكر ‫وكيف تنتقم بشرف وتحيا لتحتفل بذلك
‫ولكن هذا سيتطلّب ‫تفانياً ووقتاً طويلًا
‫- لمَ أنتَ متشوّق لمساعدتي؟ ‫- لٔانّك ذات مرّة منذ زمن طويل...
‫فعلت بالمثل لي
‫لا أصدق هذا
‫لم أتصوّر يوماً أنّني سأقف ‫داخل وِجار الثعلب، وِجار (زورو)
‫هذا المكان كان ‫مخصّصاً لتدريب (زورو)
‫أين كنت طوال ‫هذه السنوات؟ خلتك كنت ميتاً
‫كنت ميتاً، ولن نناقش الموضوع أكثر
‫أذكر آخر مرة رأيتك فيها ‫في الساحة وأنت تقاتل مئة رجل
‫- مئة رجل؟ ‫- لن أنسى ذلك، كنت أعظم سيّاف
‫كان (رافاييل مونتيرو) ‫حاكم (كاليفورنيا) حينها، هل تتذكّره؟
‫- ماذا؟ ‫- (رافاييل مونتيرو)، هل تتذكره؟
‫أجل، قتل جنوده الكثيرين
‫وكان العدو اللدود لـ(زورو)، لك أنت
‫- لقد عاد (مونتيرو) ‫- جيّد، إذاً بإمكانك قتله
‫لا، هنالك تعقيدات ‫عديدة لا يمكنني تجاهلها
‫أيّة تعقيدات؟
‫أرى أنّنا لن نمضي وقتاً كثيراً في التكلّم
‫لدى (مونتيرو) خطّة ما لـ(كاليفورنيا)
‫وإلّا لما كان استخدم النقيب ‫(لوف) علينا معرفة ما هو مخطّطه
‫ومن ثم؟
‫إن كنت مستعدّاً ‫سنمتحن كلانا قدَرَنا
‫لنبدأ!
‫- أتعرف كيف تستخدم السيف؟ ‫- أجل، نُدخل النصل في العدوّ
‫أمامنا عمل كثير!
‫هذه تسمّى دائرة ‫التدريب، عجلة المعلّم
‫هذه الدائرة ستكون ‫عالمك، حياتك بأكملها
‫إلى أن أقول لك عكس ‫ذلك، لا يوجد شيء خارجها
‫- هنالك النقيب (لوف)... ‫- لا يوجد شيء خارجها
‫النقيب (لوف) غير ‫موجود ما لم أقل إنه كذلك
‫فيما تتحسّن مهاراتك في ‫استخدام السيف ستتقدّم إلى دائرة أصغر
‫مع كل دائرة جديدة يتقلّص عالمك ‫ما يقرّبك أكثر من خصمك ومن العقاب
‫- أعجبني هذا القسم ‫- هلّا بدأنا؟
‫ببطء! ‫اهجم ببطء! اهجم!
‫ببطء! مجدّداً ببطء!
‫لنحاول مجدّداً ونبطىء... أحسنت
‫- جيّد، هذا جيّد ‫- شكراً
‫اهجم!
‫جيّد
‫حان وقت شرب كأس
‫ممتاز! كرّر ذلك
‫١، ٥، ٣
‫٦، ٤، ٢، واندفع!
‫أكثرت من الاندفاع
‫الدرس الٔاول: ‫لا تهاجم أبداً وأنت غاضب
‫والدرس الثاني: رافقني
‫ماذا؟
‫- ما هو الدرس الثالث؟ ‫- أن تبلغ الدرس الرابع
‫هل نحاول ثانية؟
‫حصان أندلسيّ أسود ‫إنه مذهل
‫يُشبه حصانك القديم (تورنيدو)
‫اهدأ، اهدأ
‫حصان لعين! ماذا تحاول ‫أن تفعل؟ ماذا تحاول أن تفعل؟
‫أراك الليلة
‫(زورو)، تبدو أفضل ‫من أيّ وقت مضى
‫كوني حذرة، آنستي ‫هنالك رجال خطيرون في هذه الٔانحاء
‫إن رأيت أيّاً منهم ‫احرص على أن تدلني عليهم
‫حسناً، الجميع سيشترك ‫دون (بوريتي)...
‫اسمع!
‫سأمنحك الشرف ‫الكبير بأن تكون حصاني
‫اصمت بحقّ السماء!
‫نحن كروح واحدة
‫تبّاً! توقّف!
‫انطلق! انطلق!
‫اقبضوا عليه!
‫اقتله!
‫(زورو) الٔاسطورة قد عاد!
‫لا تصرخ!
‫أحتاج إلى ملجأ ‫أبتِ، أنت لا تعرفني
‫(زورو)؟ طبعاً أعرفك ‫(زورو)، هل هذا فعلًا أنت؟
‫لقد أنصفتك السنون أكثر مني
‫متأسف، ليس لديّ وقت ‫للتكلّم الٓان، أبتِ، أرجوك خبّئني!
‫تعال
‫كما في الٔايام الخوالي
‫أبتِ، هل هذا أنت؟
‫أبتِ، هل كل شيء بخير؟ ‫بدت وكأن معركة تدور في الخارج
‫لا تقلقي يا عزيزتي ‫أنتِ بأمان في منزل الرب
‫طبعاً يا أبتِ
‫اغفر لي يا أبتِ لٔانني أخطأت ‫مضت ٣ أيام على اعترافي الٔاخير
‫كم خطيئة من الممكن ‫أن ترتكبي في ٣ أيام؟
‫عودي عندما يكون ‫قد مضى وقت أطول من فضلك
‫- عذراً؟ ‫- اسمعي، آنستي!
‫- أرجوك، أكملي ‫- لقد انتهكت الوصية الرابعة
‫- قتلت أحداً؟ ‫- لا، هذه ليست الوصية الرابعة
‫طبعاً لا، كيف انتهكت أقدس الوصايا؟
‫ألحقت العار بأبي
‫هذا ليس سيئاً جداً ‫ربّما كان والدك يستحقّ ذلك
‫ماذا قلت؟
‫قلت أخبريني المزيد يا ابنتي
‫أحاول أن أتصرف ‫كما يجب، كما يريدني أبي أن أكون
‫ولكن أخشى أن قلبي جامع جداً
‫- جامح جداً؟ ‫- أجل
‫- أيمكنك أن تكوني أكثر وضوحاً؟ ‫- راودتني أفكار دنِسة حول رجل
‫حقاً، أعتقده كان لصّاً... ‫كان يضع قناعاً أسود
‫- هل كان صوته عميقاً؟ ‫- أجل
‫- وسيم جداً ‫- لا أدري، كان نصف وجهه مخبّأ
‫- ولكن شيئاً في عينيه أسرني ‫- أسرك؟
‫- شعرت بحرارة دافئة ‫- وشهوانيّة؟
‫أجل، شهوانيّة
‫سامحني
‫إنّني أسامحك
‫ابحثوا هناك قرب المذبح
‫ابحثوا في كل مكان ‫في المُصلّى والشرفة وبيت القسيس
‫هذا منزل الله!
‫لا تقلق يا أبتِ، سنرحل قبل أن يعود
‫آنستي، لم ترتكبي سوءاً
‫الخطيئة الوحيدة تكون في أن تنكري ‫مشاعر قلبك الحقيقيّة، والٓان ارحلي!
‫(إيلينا)
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت أعترف
‫- تعترفين؟ ‫- أجل
‫إلى من؟ فالكاهن هنا
‫تراجعي يا (إيلينا) من فضلك
‫احتراماً للٓانسة ‫(مونتيرو) سأتعامل معك لاحقاً
‫أيّها الحصان، تعال إلى هنا!
‫يا "أسود"، "رعد"
‫"عاصفة"! أيّها الٔاحمق ‫تعال إلى هنا حالًا!
‫أحذرك، سوف أحضر حصاناً آخر!
‫ما رأيك؟
‫سيّدي، أحضرت الحصان الٔاسود ‫ونقشت حرف (ز) في المقرّ العسكريّ
‫دون (دياغو)، سيتحدث ‫الناس باسم (زورو) ثانية
‫أتعتقد أن سرقة الٔاحصنة ونقش ‫العلامات يجعلك جديراً بوضع القناع؟
‫كن حذراً!
‫أنت لص يا (أليخاندرو) ومهرّج يدعو للشفقة
‫كان (زورو) خادم الشعب ‫ولم يكن يسعى وراء الشهرة، مثلك
‫مهرّج!
‫فعل (زورو) ‫ما كان من الضروري فعله
‫والٓان يحتاجون إليه ثانية
‫لم أطلب منك المساعدة في الحانة
‫ولكنني جئت لٔاتعلّم كيف ‫أحارب مثلك لٔامثلك قوتّك وشجاعتك
‫والٓان عندما أحاول ‫استخدامها، تثبط عزيمتي؟
‫دعني أخبرك شيئاً ‫سئمت من تدريباتك ومواعظك
‫سئمت من انتظارك ‫لتقول لي متى أصبحت جاهزاً
‫لديّ حساباتي الخاصة ‫لٔاصفيّها وحياة جديدة أبدأها
‫خلت بإمكاني فعل ذلك ‫هنا ولكنّني كنت مُخطئاً
‫(أليخاندرو) تأهّب!
‫اختر سلاحك
‫دعا (مونتيرو) كل دون ‫في (كاليفورنيا) إلى حفلة في قصره
‫إن أردت المساعدة يمكنك ‫الانضمام إليهم فتكون جاسوساً
‫- لا أعتقد أنني أفهمك، سيّدي ‫- أنت شغوف ومهارتك تنمو
‫ولكن لدخول عالم (مونتيرو) ‫عليّ إعطاؤك شيئاً يفوق طاقتك
‫- حقاً؟ وما هو؟ ‫- الجاذبية!
‫وما هذا؟
‫أقنع (مونتيرو) أنك سيّد نبيل ‫رفيع المقام وسيدعك تدخل محيطه
‫أنا؟ رجل نبيل؟
‫- هذا سيتطلب عملًا كبيراً ‫- أجل
‫انظر إليّ، أبدو كالفراشة ‫هذا أسخف عملٍ قمت به
‫- أشك في ذلك ‫- لن ننجو بفعلتنا هذه
‫بلى، فالرجل النبيل ليس ‫إلّا شخصاً يقول عكس ما يفكر فيه
‫وماذا لو تعرّف ‫(مونتيرو) عليك؟
‫يعتقد (مونتيرو) ‫نفسه أنه رجل نبيل حقاً
‫لن ينظر أبداً ‫إلى خادم في وجهه
‫اصغِ إليّ، اصغِ إليّ
‫أهم شيء على الٕاطلاق: لا تدع ‫الدّونات يغادرون مائدتهم بدونك
‫حسناً
‫- حظاً موفقاً الليلة ‫- شكراً
‫- قف بشكل مستقيم، تحلّ بالجاذبيّة ‫- الجاذبيّة
‫شكراً، سيّدي
‫دون (رافاييل مونتيرو)؟ ‫طاب يومك
‫أنا دون ‫(أليخاندرو ديل كاستيلو إي غارثيا)
‫التحية الرسمية للبلاط الٕاسباني
‫كان والدي صارماً ‫جداً في ما يتعلق بأصول الٓاداب
‫- من هو والدك؟ ‫- دون (بارتولو ديل كاستيلو)
‫سمعت بالدون (بارتولو) ‫ولكن لم يتسنّ لي شرف مقابلته
‫وصلت الٔاسبوع الماضي من (إسبانيا) عبر ‫(باريس) و(ليشبونه) و(سان فرانسيسكو)
‫إنني أتفقد أملاك عائلتي
‫كانت (إيزابيلا) ملكة ‫(إسبانيا) سخية جداً معنا
‫هذا مذهل جداً ‫وما الذي أتى بك إلى منزلي؟
‫عندما سمعت أنك عدت إلى (كاليفورنيا)
‫عرفت أنه عليّ أن أعرّفك بنفسي ‫جلالة الملكة تمدح بك كثيراً
‫حقاً؟ خُيّل إليّ أنني لم أعد أنعم بحظوتها
‫منذ خسرنا ‫(كاليفورنيا) أمام (المكسيك)
‫في بعض الٔاوساط فقط
‫تعرف جلالتها أن تلك ‫الٔاحداث المؤسفة لم تكن بسببك
‫كما قالت إن هذه المقاطعة ‫ما زالت أرض الفرص لرجل ذي بصيرة
‫- وأنت رجل بصيرة؟ ‫- أنا رجل يبحث عن رؤيا
‫ولكن توقيتي سيىء، قاطعت ‫حفلتكم، ربّما أزورك في وقت آخر؟
‫- لا، يشرّفني أن تنضم إلينا ‫- سيكون شرفاً لي أنا، سيّدي
‫أرجوك، اسمح لي ‫بأن أعرّفك إلى ابنتي
‫طبعاً
‫تشرّفت
‫أخشى أنني لم أحضر ‫هدية لمضيفة الحفلة ولكن مهلًا!
‫- شكراً ‫- هذا من دواعي سروري
‫(برناردو)، استعد! ‫آنستي، سيّدي
‫دون (أليخاندرو)
‫أودّ أنا ووالدي ‫أن تنضمّ إلينا، إلى مائدتنا
‫يسرّني ذلك، آنستي
‫دون (أليخاندرو) ‫يسرّني أنك ستنضم إلينا
‫أيّها السادة، اسمحوا لي بأن أعرّفكم ‫بدون (أليخاندرو ديل كاستيلو إي غارثيا)
‫الذي عاد لتوه من (إسبانيا)
‫هذا النقيب (لوف) ليس ‫دوناً ولكن بالتأكيد واحداً منا
‫ألست من كان يُطارد ‫مؤخراً لصاً أسطورياً؟
‫- بالكاد هو أسطوريّ ‫- هل أمسكت به؟
‫إنها مجرّد مسألة وقت
‫ربّما هرب اللص ولكننا نحن ‫الباقون سنفكر ملياً قبل الاعتراف ثانية
‫شكراً
‫مع فائق احترامي ‫دون (هيكتور)، أخالفك الرأي
‫إلى أن يصبح هؤلاء ‫الناس أحراراً ليحكموا ذاتهم
‫سنرى المزيد من حرف ‫(ز) منقوشة في الجدران
‫دون (أليخاندرو)، ما رأيك؟
‫أعتقد أنّ الخراف تحتاج دائماً إلى راعٍ
‫ولكن ليس (زورو) هذا
‫لعلّه يضع قناعاً ليخفي ‫رأسه الٔاصلع وملامحه القبيحة
‫- هنالك من ينعتونه بالبطوليّ ‫- البطوليّة هي وهم رومنسيّ
‫- كمقامك كنبيل؟ ‫- (إيلينا)، يكفي!
‫أنا أعتقد أن البطوليّ أمر ‫علينا أن نتوق إليه لا أن نهزأ به
‫كل هذا اللعب بالسيوف ‫وإطلاق النار من المسدسات
‫والمطاردات على الٔاحصنة ‫تسبّب لي صداعاً رهيباً
‫هذه الملاحقات ‫المضنية لا تليق بسيد نبيل
‫وما الذي يليق به؟ ‫الصعود والنزول من العربات؟
‫لا يا عزيزتي، ولكن زيادة السيّد لممتلكاته
‫ليؤمن حياة رغد ورخاء ‫للسيدات الشابات أمثالك
‫ما أدرى النساء ‫بالسياسة؟ ماذا عساي أقول؟
‫نحن في حفلة، أليس كذلك؟ ‫أتسمحين لي بهذه الرقصة؟
‫يسرني ذلك
‫- نعم؟ هل كنت تبحث عن شيء؟ ‫- لمسة عجائبية في الحياة اليوميّة
‫حقاً؟ لمَ لا تبحث في مكانٍ ‫آخر؟ كنت والسيدة نحاول الرقص
‫كنت تحاول ولكنها كانت تبرع
‫اعذرني أيّها النقيب، نكتة سيّئة ‫على حسابك، آمل ألّا تكون الٔاخيرة
‫يريدك دون (رافاييل) ‫أن تعود إلى مائدته حالًا، (بينيو)!
‫هلّا شاركتني رقصة أكثر جرأة؟ ‫أو أنك تعجزين عن مجاراتي؟
‫لا، على العكس، دون (أليخاندرو) ‫أفكر فقط في كرهك للتعرّف
‫مايسترو!
‫إن كانوا يرقصون هكذا ‫في (مدريد) هذه الٔايّام...
‫اعذرني، دون (رافاييل)، عليّ التقاط ‫أنفاسي، فابنتك راقصة نشيطة جداً
‫نشيطة، شكراً على تعبيرك الرقيق
‫- أعتذر إن شعرت بالٕاهانة ‫- لا، هذا غير ضروريّ، أؤكّد لك
‫إنها شابة ومندفعة ‫لكن جمالها لا مثيل له
‫وقد ورثت من والدها ‫الحضور الذي يفرض نفسه
‫دون (رافاييل)
‫بصفتي مستشار جلالة ‫الملكة في الشؤون المالية
‫يشرفني أن أقدمكما ‫كليكما إلى بلاطها
‫انضم إلينا في الباحة ‫الخلفيّة، أودّ إطلاعك على أمر
‫- ما هو؟ ‫- رؤيا!
‫يا زملائي دونات (كاليفورنيا)
‫نذكر كلنا السنوات ‫الذهبية عندما حكمنا هذه البلاد
‫فرضنا احترامنا كنبلاء ‫وجمعنا ثروة كبيرة
‫لكن هنالك أمراً واحداً لم ‫نحقّقه، لم نحدّد مصيرنا بأنفسنا
‫حان الوقت للمطالبة ‫بما كان يجب أن يكون دوماً ملكاً لنا
‫يا أصدقائي، أقدم لكم ‫جمهورية (كاليفورنيا) المستقلّة
‫دون (رافاييل) ‫كل رجلٍ هنا يدين لك بشيء
‫الٔارض التي أعطيتنا ‫إيّاها جعلتنا جميعاً رجالًا أثرياء
‫ولكن علينا ‫أن نتساءل حول دوافعك
‫فيوم وصلت إلى الشاطىء ‫جعلتنا كلنا نبدو كأغبياء
‫هذا سخيف يا دون (بيدرو) ‫كنت أخدع الحشود فقط
‫وماذا تفعل الٓان ‫إن لم يكن خداع الحشود؟
‫أنت تحرّضنا ‫على محاربة (سانتا آنا)
‫فيما تعرف تماماً ‫أننا لا نستطيع أبداً هزم جيشه
‫لم أكن أقترح ‫أن نجاربه لٔاجل (كاليفورنيا)
‫كنت أقترح أن نشتريها منه
‫يشنّ (سانتا آنا) حرباً مكلفة مع ‫(الولايات المتحدة) وينقصه المال تدريجيّاً
‫حتى لو جمعنا كلّ ثرواثنا ‫فلن نجمع ما يكفي من المال
‫- لشراء هذه البلاد من (سانتا آنا) ‫- لقد سبق وعقدت معه صفقة
‫أنت تحيا في الحلم يا (مونتيرو)
‫فلمَ لا نعيش ‫كلنا الحلم نفسه معاً؟
‫قابلوني هنا غداً صباحاً للقيام ‫برحلة ستفتح أعينكم وتبدّد كل شكوككم
‫يا أصدقائي، أقدّم لكم (إل دورادو)
‫تقنيّاً، كل هذا الذهب يخصّ (سانتا آنا) ‫ولكن لحسن حظنا، يجهل تماماً وجوده
‫لٕانجاح خدعتنا وضعنا على سبائك الذهب ‫الختم الٕاسباني ليعتقده من (إسبانيا)
‫هل تفهمون أيّها السادة؟ ‫هل اتّضح لكم الٔامر؟
‫بعد يومين سنشتري ‫هذه البلاد من (سانتا آنا)
‫وسنشتريها من الذهب ‫الذي استخرجناه من أرضه
‫أين وجدتم كل هؤلاء الناس؟
‫- أينما أردنا ‫- هذا مذهل، مذهل فعلًا
‫هذا جزء من عملية التنقيب ‫أولًا كنّا نلتقط الذهب من الٔارض
‫ولكن الٓان علينا تفجير الٔارض
‫إذاً هذا مستقبل (كاليفورنيا)؟
‫هذه رؤياي، أجل
‫انظروا إلى هنا! ‫أليس هذا منظراً رائعاً!
‫أنتم وحوش ضارية ‫تمشون وكأنّكم أناس طبيعيّون
‫أهلًا! أهلًا بكم في هذا الجحيم
‫يسمّوننا "المختفون" ‫ولكن كما ترون لم نختفِ تماماً
‫كنا فقط في مكانٍ يصعب إيجاده
‫أنت! أنا أعرفك
‫بالطبع تعرفني أيّها السافل ‫أنا "(جاك) ذو الثلاثة الٔاصابع الٔاسطوريّ"
‫وأنتم مجموعة قتلة حثالة متأنقّون
‫تجاهلوه أيّها السّادة ‫فهو مجرّد لصّ عاديّ
‫عاديّ قدر الٕامكان، لكنّني ‫لست شيئاً بالمقارنة معكم أيّها النبلاء
‫أنا أسرق الذهب والمال ‫أمّا أنتم فتسرقون أرواح الناس
‫فلتحلّ اللّعنة عليكم ‫وعلى الٔاحصنة التي امتطيتموها
‫سفلة؟
‫هل من أمرٍ مضحك أيّها النقيب؟
‫هذا غريب، إنها المرّة الثانية
‫التي أطلق فيها النار ‫على هذا الرجل وهو في الهواء!
‫دون (أليخاندرو) ‫أودّ مكالمتك في القصر، بمفردك
‫- في وقت آخر ربّما ‫- اليوم وبمفردك
‫طاب يومك، (بيرناردو)
‫- طاب يومك، آنستي ‫- صوتك مهدّىء جداً
‫إنه حصان جامح ‫ويحتاج إلى سماع شيءٍ يُهدّئه
‫أجل، أفهمك
‫منذ متى تخدم دون (أليخاندرو)؟
‫أحياناً يبدو لي وكأنّه من وقت ‫لا ينتهي، عُذراً، إنّني أتجاوز حدودي
‫لا تقلق، (بيرناردو) ‫لن أخبره بما قلته
‫دون (أليخاندرو) يُحيّرني
‫أحياناً يبدو مغروراً جداً ومتعالياً
‫ومع ذلك طريقته ‫في النظر إليّ وفي الرقص معي
‫- كأنّه شخصان مختلفان تماماً ‫- أجل
‫- أنت تشبهين أمك كثيراً ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫لا أرى فيك ملامح دون (رافاييل)
‫أعرف أنّ والدي يتمنّى ‫لو أنني أتصرف أكثر مثلها
‫كانت أمي تجيد التصرّف دائماً، دائماً
‫- هل هكذا يصفها لك؟ ‫- أجل ولكن أحياناً لا أصدّقه
‫كانت أشبه بك
‫ربما، هذه ستكون طريقة أتعرّف فيها إليها
‫قالت لي مُربيتي مرّة ‫أنّ الموتى يروننا في ضوء القمر
‫لذا في صغري كنت ‫أتسلّل خارج نافذتي ليلًا
‫وأمتطي حصاني عبر (الٔاندلس) ‫وألوّح إلى السماء لتعرف أن هذه أنا
‫- كيف ماتت؟ ‫- وهي تلدني
‫نادراً ما يتكلّم والدي عنها ‫أعتقد أنّ هذا يؤلمه كثيراً
‫أجل
‫- أعرف ما معنى أن نخسر شخصاً نحبّه ‫- أنت؟
‫أجل... ابنتي قبل زمن بعيد
‫عندما أراك أتذكّر ‫ما كان شعور أن أكون والداً
‫أنا متأكّد من أنّ أمك ‫كانت لتكون فخورة جداً بك، آنستي
‫شكراً
‫(بيرناردو)، عليّ أن أسألك ‫هل سبق أن تقابلنا؟
‫لا، لمَ تعتقدين ذلك؟
‫لا أدري، هذا غريب ‫لكن صوتك يبدو مألوفاً نوعاً ما
‫لكنني لم أزر (إسبانيا) ‫حتى من قبل ولادتك
‫طبعاً
‫- صوتك رائع جداً ‫- شكراً
‫- طاب يومك، (بيرناردو) ‫- طاب يومك
‫(إيلينا)!
‫هل عرفت أن هنود ‫الـ(كومبا) من وسط الـ(بيرو)
‫كانوا يأكلون أعداءهم ‫الذي قتلوهم ليمتصّوا قواهم؟
‫أعينهم بالٔاخصّ كانت أكثر ما يُطلب
‫أن يتمكّنوا من الرؤية عبر أعين ‫أعدائهم هو أمر قيّم جداً
‫أين حسن آدابي؟ هل تريد مشروباً
‫لا؟ قد تفضل ربّما كرمة مختلفة؟
‫أنت مختلّ عقلياً ‫أيّها النقيب (لوف)
‫حفظ رؤوس في أوعية ‫ماء وأبدٍ في أباريق نبيذ
‫قد يبدو لك غريباً على ما أعتقد
‫أولًا أعتقد أنّه عليك طرد مدبّرة منزلك
‫- من هو؟ ‫- عدوّ
‫لديه أخ طليق سيشاركه المصير نفسه
‫أتمنّى لك التوفيق
‫- بصحّتك ‫- أكنت أخ (مورييتا) أم لا
‫أنت أكثر ممّا تدّعي أنّك عليه
‫ربّما يوماً ما سأرى كيف أبدو ‫من خلال ناظريك أيّها النقيب (لوف)
‫إنه جميل
‫عذراً، كم ثمنه؟
‫تقول إنّه هدية إكراماً لذكرى أمّك
‫- أمي؟ ‫- لقد أحبّت أمك
‫لا، أخبريها أنّها مُخطئة ‫توفّيت أمي قبل زمن طويل في (إسبانيا)
‫قالت إنها ليست مخطئة ‫أنتِ ابنة (إسبرينزا) و(دياغو دي لافيغا)
‫تقول إنها كانت حاضنتك
‫كانت تُعلّق أزهاراً فوق مهدك في صغرك
‫متأسفة، لا يمكنني قبوله
‫(أليخاندرو)؟ (أليخاندرو)، اصغِ إليّ
‫أيمكنك إيجاد طريق العودة إلى المناجم؟
‫لا، نوافذ العربة كانت كلّها مغطّاة
‫لم يثق حتّى بدوناته
‫ما كنت لٔاثق بهم كذلك ‫عليك الذهاب إلى منزل (مونتيرو) الليلة
‫وتفتح الخزانة في مكتبته ‫جِدْ أيّ شيء قد يفيدنا عن مخطّطاته
‫يموت الناس في المخيم
‫وأنا لا أفكر سوى بالنقيب (لوف)
‫سيدخل دائرتك قريباً، عليك ألّا تطارده
‫اشتقت إلى أخي، سيّدي
‫لقد توفّي أخوك ‫نخسر دائماً من نحبّ، انسَ الٔامر
‫كيف؟
‫كيف يمكنني القيام بما عليّ ‫فعله عندما لا أشعر إلّا بالحقد؟
‫تخبّئه!
‫وراء هذا
‫وافق (سانتا آنا) على إجراء ‫الصفقة عند ظهر بعد يوم غد
‫لكنه يُصرّ على تسلّم الذهب ‫على بُعد ٥ أميال من شمال البلدة
‫أيّها النقيب (لوف)؟
‫إنها على مسافة أمينة من المنجم ‫السّبائك مطبوعة كلها وجاهزة
‫لا أتوقع أيّ مشاكل
‫أخبره أنّنا موافقون ‫أحسنت يا (لويز)، أحسنت فعلًا
‫نخب جمهورية (كاليفورنيا) المستقلة
‫دون (رافاييل)
‫هل أرسلت رجالًا إلى التلال ‫وضاعفت الحراس عند الجدار؟
‫أجل، طبعاً
‫- فهو في النهاية رجل واحد ‫- هذا ليس برجلٍ واحد، إنّه (زورو)
‫ويعلم بأمر المنجم ‫وإلّا لما كان هنا الليلة
‫- كيف أمكنه...؟ ‫- لا يهمّ كيف
‫لا يبدو أنك تفهم الوضع
‫إن عرف (سانتا آنا) ‫أننا دفعنا له ذهباً سرقناه من أرضه
‫سيذبحنا كالمواشي، هل تفهم؟
‫إذاً علينا تدمير الٕاثبات ‫نضع متفجّرات ونطمر المنجم
‫والعمال؟
‫ندمر كل الٕاثباتات ‫يا دون (رافاييل)، لا نترك شهوداً
‫احرص على أن تكون ‫هذه الٔاوراق في مكانٍ أمين
‫أيّها الحرّاس
‫- (زورو) موضوع الجدال الكبير ‫- لا! (زورو) الٔاسطوريّ
‫ضعا أسلحتكما أرضاً، مرهما!
‫نفّذا ما يقوله لكما
‫اسمح لي
‫اقتربا! توقّفا! واجها النافذة
‫والٓان انحنيا إلى الٔامام والمسا أصابعكما
‫انحنيا
‫اعذرني أيّها النقيب (لوف)
‫شكراً
‫توقّف!
‫لا تدعوه يهرب!
‫اقتلوه!
‫صباح الخير، سيّدي
‫صباح الخير، آنستي
‫- أعده إليّ ‫- ماذا؟
‫مهما كان ما سرقته ‫من والدي، أريد استرجاعه، أعده إليّ
‫لا!
‫أرجوك!
‫ليس لديّ الوقت لتلقينك ‫التعليمات المناسبة
‫تلقّيت التعليمات ‫المناسبة منذ كنت في الرابعة
‫لا بأس
‫لا بأس مطلقاً!
‫هذا سيصعّب الٔامر أكثر، آنستي
‫لا تتحرّكي!
‫- هل تستسلمين؟ ‫- أبداً، ولكنني قد أصرخ
‫أفهم، أحياناً لديّ هذا التأثير
‫اعذريني
‫إلى اللقاء، آنستي
‫ماذا تفعلين؟ ماذا جرى؟
‫كان (زورو) هنا وحاربته ‫لكنه رحل، لقد رحل!
‫هل تعرّفتِ عليه؟
‫لا، لكنّه كان شابّاً ‫وقويّاً كان قويّاً جداً يا أبي
‫- قويّ؟ ‫- أجل
‫من هناك
‫لننطلق!
‫أسرع!
‫هيّا!
‫هنا! هذا هو ‫الوادي، هنا موقع المنجم
‫لديهم ٢٥ أو ٣٠ حارساً كحدٍ ‫أقصى، يستطيع (زورو) التّغلب عليهم
‫- لن أرافقك ‫- ماذا؟
‫لن أرافقك، لديّ عمل ‫أقوم به وهو مسألة شخصيّة
‫- ماذا عن المساجين؟ ‫- لا يسعني القيام بشيء لٔاجلهم
‫تقصد أنّك لن تفعل شيئاً
‫منحتهم حياتي ‫وبالمقابل خسرت كل شيء
‫قُتلت زوجتي أمام ناظريّ ‫سُرقت ابنتي منّي ليربّيها عدوّي اللدود
‫(مونتيرو)؟
‫- (إيلينا)؟ إنها ابنتك ‫- أجل، كانت ابنتي
‫إذاً ستنتقم ببساطة
‫لا، سأستعيد ابنتي ‫ولست تدّعي أنها لا تعني لك شيئاً
‫بلى، لكنّك علّمتني أن أتخطّى ‫مشاعري الشخصية، هل تتذكّر؟
‫أو كان هذا مجرّد كذبة؟
‫- أنت أصغر من أن تفهم ‫- لٔافهم ماذا؟ الخيانة؟
‫كلّ العمل، كل التدريب ‫كل النصائح الحكيمة، لماذا؟
‫لٔابتسم في وجه قاتل أخي ‫فيما تضع مخطّطات خاصة بك؟
‫(أليخاندرو)، علّمتك كل ما تحتاج ‫إليه للبقاء والٓان عليّ الاهتمام بقلبي!
‫(إيلينا) هي كلّ ما بقي لي ‫لن أخسرها ثانية
‫ماذا عن (كاليفورنيا)؟ ماذا عن الشعب؟
‫ما زال لديهم (زورو)
‫نشرت جنوداً في كل المنطقة الريفيّة ‫إن ظهر... هل أنت بخير؟
‫- هل استعدتَ الخريطة؟ ‫- سنجدها
‫- هل جيشك مستعدّ لمحاربة (سانتا آنا)؟ ‫- لا، سيّدي
‫إذاً لمَ تسألني إن كنت بخير؟ ‫طبعاً لست كذلك
‫بدأت فعلًا أتساءل إن كنت ‫تريد لهذه العملية النجاح
‫ماذا تحاول القول؟
‫ما أقوله هو أن حصاني يمكنه ‫قيادة هذا الجيش أفضل منك
‫قلت لك سأجده
‫وهذا يعني أنني سأجده
‫ربّما يمكنني أن أوفّر عليك هذا العناء
‫هيّا، حاول شهر مسدسك! أيّها النقيب
‫- من أنت؟ ‫- حذّرتك منذ زمن بعيد، (رافاييل)
‫- أنك لن تتخلّص منّي أبداً ‫- (دي لافيغا)
‫(رافاييل)
‫لست (زورو) الذي رأيته أمس ‫كان هذا سيدك دون (أليخاندرو)
‫أجل، ولكن هنالك كثيرين ‫من سيرتدون قناع (زورو) بكلّ فخر
‫في كلتا الحالتين، لا أهمية ‫لذلك، بدأنا أحداثاً لا يمكنك إيقافها
‫لست هنا لٕايقافك
‫نادِ (إيلينا)
‫نادِها!
‫أيّها النقيب، أحضر ابنتي إليّ
‫أحضرها إليّ!
‫لا يمكنك أن تتصوّر يا (رافاييل) ‫كم حلمت بهذه اللحظة
‫ليلًا ونهاراً خلال ٢٠ سنة طويلة!
‫حقاً؟ لم أفكر فيك ولو للحظة
‫إن مُتّ، يا (دي لافيغا) ‫تمُتْ الحقيقة معي
‫- سوف نرى ‫- أبي! (بيرناردو)، ماذا تفعل؟
‫أخبرها يا (رافاييل)
‫- يُخبرني بماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- أخبرها من هو والدها الحقيقيّ
‫أبي، عمّ تتكلّم؟
‫هذا الرجل المسكين فقد ابنةً ‫في الماضي وهذا أفقده صوابه
‫والٓان يسعى إلى الادّعاء بأنّك ابنته
‫أخبرها كيف ماتت والدتها
‫ابنتك قد ماتت يا (دي لافيغا) ‫لا يمكنك أخذ ابنتي
‫(دي لافيغا)؟
‫المرأة في البلدة أخبرتني... ‫(دياغو دي لافيغا)؟
‫- أبي؟ ‫- اسمه ليس مهمّاً
‫قيل لي أنّ مربيتي ‫كانت تعلّق شيئاً فوق مهدي
‫أجل، كانت أمك ‫تجعلها تعلّق أزهاراً نضرة
‫لا!
‫دعنا ننهي الٔامر، دعنا ننهي ‫ما بدأناه يوم ماتت (إسبيرانزا)
‫ارمِ سيفك وإلّا لن يكون لديّ خيار ‫سوى قتلك، حتى بوجود ابنتي
‫أرجوك
‫كانت أزهاراً، الـ(رومنيا)
‫(رافاييل)!
‫إنها تعرف الحقيقة
‫أحضروا ماءً!
‫احجزوهم!
‫أشعلنا الفتيل، أسرعوا!
‫لنرحل!
‫انتظروا هنا!
‫احرس العربة وابقَ متيقّظاً
‫- (دي لافيغا) ‫- (رافاييل)
‫لديّ سؤال واحد فقط
‫حقاً؟ ما هو؟
‫كيف تريد أن أعرض بقاياك؟
‫أسرعوا!
‫- الٓان أنا حرّ لٔاقتلك ‫- لا!
‫ارمِ سيفك، ارمه!
‫هل ظننت فعلًا أنّني سأقتل ابنتي؟
‫لا!
‫هل اشتقت إليّ؟
‫(إيلينا)، أطلقي سراحهم
‫(م) لـ(مورييتا)
‫رجلان يتبارزان والميتة واحدة
‫أنت تبلي بلاءً حسناً ‫أخوك كان ليقتل نفسه الٓان
‫(أليخاندرو)
‫هل انتهى الٔامر؟
‫أجل، دون (دياغو)، انتهى الٔامر
‫ليس لـ(زورو)، سيكون هنالك ‫أيّام أخرى ومعارك أخرى يخوضها
‫هذه لعنتك وقدَرك
‫ابنتي الجميلة (إيلينا)
‫العالم مكان غريب جداً
‫أن أجدك أخيراً لٔاخسرك ثانية
‫لن تخسرني أبداً... يا أبي
‫(إيلينا)
‫أنت مثل أمك
‫العينان نفسهما والفم نفسه والروح نفسها
‫(أليخاندرو)
‫(إيلينا)
‫وهذا ما حصل، شقّ البرق ‫السماء، وزعزع الرّعد الٔارض
‫ثمّ عمّ صمت مُطبق
‫المحارب العظيم ‫المعروف باسم (زورو) قد مات
‫أقام له سكان بلاده مأتم ‫الٔابطال، أكبر مأتم في العالم
‫جاؤوا من كلّ الٔاقطار ‫ليودّعوا بطلهم الشجاع والنبيل
‫ولكن لا تخف يا (يواكيم) الصغير
‫حيثما سيذكرون الٕانجازات ‫العظيمة سيتذكّرون جدّك، إلى الٔابد
‫إذ يجب أن يكون ‫هنالك دائماً، دائماً (زورو)
‫ويوماً ما، عندما يحتاجون ‫إليه، سنراه ثانية
‫يمتطي حصانه (تورنيدو) كالبرق
‫يلمع سيفه في الشمس ‫يقفز ويتأرجح في الهواء
‫يحارب كالٔاسد ‫يحارب كالنمر، يحارب...
‫- بأمان قدر الٕامكان ‫- أهكذا تساعد الطفل لينام؟
‫نوماً هنيئاً يا بنيّ
‫عندما أنام سأحلم ‫بهذا البطل (زورو) الوسيم
‫ولكن أيّ وجه سأعطيه؟
‫لديه وجوه عدّة رجالٍ ‫ولكنّه أحبّك في كلّ واحد منهم
‫كيف قد أرفض رجلًا كهذا؟
‫هل تعرف أين قد أجده؟
‫أنت تعرفين (زورو) ‫قد يكون في أيّ مكان
‫اهدأ يا عزيزي
‫"القمر يسطع بقوة، والليلة جميلة"
‫"ابقي قلبك هنا مع قلبي"
‫"الحياة حلم نحلمه"
‫"تسابق مع القمر، أمسك الريح"
‫"امتط الليل استغل النهار"
‫"وناضل لأجل النور"
‫"أريد أن أمضي ‫حياتي بكاملها في حبك"
‫"حتى لو كان هذا كل ‫ما أفعله طوال حياتي"
‫"ينهض أبطال وينهزم أبطال"
‫"وينهضون ثانية بمجدٍ عظيم"
‫"ألا تشعر بالعظمة في قلبك؟"
‫"في الأوقات ‫السعيدة والأوقات الأليمة"
‫"يمكننا تغيير العالم بأسره"
‫"أمسك بيدي وراقصني"
‫"أريد أن أمضي ‫حياتي بكاملها في حبك..."
‫ترجمة: نيكول الحاج