‫"(أوريغون)، ١٨٥١"‬
‫"نحن الأخوان (سيسترز)"‬
‫"العميد أرسلنا"‬
‫"هو يعلم أن (بلاونت) معك"‬
‫"سلمه لنا وسيعيش الباقون منكم"‬
‫- جاهز؟ حسناً‬ ‫- نعم‬
‫تباً، هذا ليس هو‬
‫اهدأ‬
‫تباً، توقفا‬
‫(بلاونت)؟‬
‫- (بلاونت)؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫أرجوك‬
‫(تشارلي)؟‬
‫- هل أصبته؟‬ ‫- نعم، لقد مات‬
‫- الإسطبل، الإسطبل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- لن أعود للبيت سيراً‬
‫(إيلاي)، (إيلاي)‬
‫لا تكن غبياً، هيّا لنذهب‬
‫بحقك، إنها مجرد خيول‬
‫(إيلاي)‬
‫كم رجلاً قتلت برأيك؟‬
‫لا أعلم، ٦، ٧‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أخفقنا بصورة جيدة‬
‫ماذا قال العميد؟‬
‫هل ذكرت الخيول؟‬
‫لنذهب ونحتسي شراباً‬
‫قال لو كان هناك قائد‬ ‫لما واجهنا مشاكل بـ(بلاونت رانتش)‬
‫يقول بالنسبة للعمل القادم‬
‫يجب أن يكون لديّنا قائد‬
‫ما معنى ذلك بالنسبة للمال؟‬
‫يعني المزيد بالنسبة لي‬
‫كلا، أعني مالي‬
‫- كالسابق؟‬ ‫- كلا، أقل بقليل كما يبدو‬
‫العميد يريد أن يدفع لرجل قائد‬ ‫لا بأس بذلك‬
‫لكن من السيء‬ ‫تقليل حصة الرجل المرؤوس‬
‫ألن تسأل ما هو العمل؟‬
‫كلا‬
‫هل ستعبس؟‬
‫- اذهب‬ ‫- لم ننته بعد‬
‫- آسف‬ ‫- سأخبرك على كل حال‬
‫يجب أن نذهب جنوباً‬ ‫ونعثر على (موريس)‬
‫(جون موريس) رجل العميد؟‬
‫لمَ علينا العثور على (موريس)؟‬
‫إنه يطارد رجلاً ينقب عن الذهب‬
‫اسمه (هرمان كيرمت وورم)‬
‫عظيم، ليجده ويقتله إذن‬
‫- وينتهي الأمر‬ ‫- (موريس) جوال وليس بقاتل‬
‫المهمة هي أن يجد (موريس) (وورم)‬ ‫ويمسك به، ونتدخل نحن وننهي العمل‬
‫تلك هي المهمة‬
‫- ماذا عن الخيول؟‬ ‫- ما مشكلتك مع الخيول؟‬
‫العميد أخبرنا أنه سيأتينا بخيول جديدة‬
‫- أليس هذا ما فعله؟‬ ‫- كلا‬
‫أحضر لك حصاناً جديداً‬ ‫وأنا أفسح مكاناً بالإسطبل‬
‫وتخلّص من حصان بحالة متواضعة‬
‫- ألا تظن أن نتحدث عن هذا لاحقاً؟‬ ‫- كلا، لا أحتاج للحصان لاحقاً‬
‫أحتاجه الآن، للمهمة‬
‫حصانك بحال جيدة‬ ‫لا تتصرّف كالأطفال‬
‫هل كلمة "المشاركة المتساوية" لا تروقك؟‬
‫القائد سيدفع‬
‫المكان مفتوح، شكراً‬
‫تعال وقص لي الجزء الخلفي‬
‫قصه فحسب‬
‫تبدو مضحكاً‬
‫ماذا فعل المدعو (هرمان وورم)؟‬
‫سرق شيئاً من العميد‬
‫ألا تجده غريباً، كل هؤلاء الحمقى‬ ‫يسرقون من رجل خطير كهذا؟‬
‫وأصلاً كيف يسرقون؟‬
‫تعلم كم العميد حذر‬
‫الحذر لا علاقة له بالأمر‬
‫لديه أعمال بكل مكان بالبلاد‬ ‫حتى عبر البحار‬
‫لا يمكنه التواجد بكل مكان‬ ‫بوقت واحد‬
‫من المنطقي أن يكون ضحية‬
‫- ضحية؟‬ ‫- نعم، ضحية‬
‫العميد ضحية؟‬
‫ماذا تسمي ذلك؟‬
‫لو اضطر رجل لحماية ثروته‬ ‫بواسطة رجال أمثالنا‬
‫- ماذا تسمي ذلك؟‬ ‫- لا أسميه "ضحية"‬
‫لن تبدأ بإيجاد الأخطاء بكل كلمة‬ ‫هل ستفعل؟‬
‫ما مشكلتك؟ هل أنت مستاء؟‬
‫هل أنت مستاء لأني أنا القائد؟‬ ‫أهذا هو الأمر؟‬
‫إن كان هذا هو الأمر قل ذلك‬ ‫لكن توقف عن عمل الفروق‬
‫لا أفعل ذلك‬ ‫أنت تستخدم كلمة غريبة‬
‫وأنا أحاول لفت انتباهك‬
‫أخبرني‬
‫أيمكن أن تكون الآنسة (أميليا بارتريج)؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أيمكن أن تكون معلمة المدرسة‬ ‫من أعطتك ذلك الوشاح الأحمر السخيف؟‬
‫أعلم أنك تفتحه وتطويه خلسة‬
‫اسمه شال‬
‫ألا يحق لي الحصول‬ ‫على أي خصوصية؟‬
‫هل وضعت خططاً معها؟‬
‫خطط؟‬
‫تنشئ عائلة، تنجب أطفالاً وتتزوجها‬ ‫شيء كهذا‬
‫لا أعلم‬ ‫لمَ أصبحت مهتماً بالأمر فجأة؟‬
‫كنت أتساءل عن العائلة‬
‫أتذكر كيف كان أبي يعامل أمي؟‬
‫نعم، يا (تشارلي)، أذكر‬
‫هذا يجعلك تفكر‬
‫ألا تخاف من التناسل؟‬
‫تدرك أن أبانا كان مجنوناً تماماً‬
‫ودماؤه الفاسدة تجري بعروقنا‬
‫أبونا كان سكيراً يا (تشارلي)‬
‫أصبت‬
‫تلك كانت هبته لنا‬
‫ذلك الدم‬ ‫ربما لهذا نجيد ما نفعل‬
‫"على بعد كيلومترات، نحو الجنوب"‬
‫هيّا، اسحبوا‬
‫استمروا‬
‫- هيّا، اسحبوا، هيّا، اسحبوا‬ ‫- "(ميرتل كريك)"‬
‫"هيّا"‬
‫- اسحبوا، هيّا، اسحبوا‬ ‫- أقوى‬
‫اسحبوا‬
‫حسناً‬
‫"١٥ مايو، (ميرتل كريك)، (أوريغون)"‬
‫"حمى البحث عن الذهب‬ ‫جعلت عمل المحققين أسهل بكثير"‬
‫"عندما تبحث عن امرأة، رجل‬ ‫حصان أو كلب"‬
‫"اتبع الذهب فحسب"‬
‫"وقريباً ستجد‬ ‫من أو ما تبحث عنه"‬
‫"(هرمان كيرمت وورم)"‬
‫"يأكل بصورة فوضوية‬ ‫طوله ١،٦٧ متراً"‬
‫"نحيف، أسمر البشرة‬ ‫بلا أصدقاء"‬
‫"لا يملك متاعاً، ولا مالاً"‬
‫كلا، كلا، لم يعد لديّ المزيد‬
‫(سيسترز)‬ ‫(س، ي، س، ت، ر، ز)‬
‫(سيسترز)‬
‫كلا، لا شيء، كنت تذكرت‬
‫لنأمل ألا أنباء يعني أنباءً طيبة‬
‫ما البلدة التالية على الطريق؟‬
‫- (ميرتل كريك)، يومين‬ ‫- كم تبعد؟‬
‫هل تثير اهتمامك يا سيدي؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- إنها فرشاة أسنان يا سيدي‬
‫تحافظ على أسنانك لفترة أطول‬
‫وتجعل أنفاسك عطرة‬
‫تستخدمها مع هذا المسحوق‬
‫- شكراً‬ ‫- أي نوع من الأحذية الطويلة لديك؟‬
‫سأحضر إليك فوراً يا سيدي‬
‫ما قياسك يا سيدي؟‬
‫"فرشاة أسنان"‬
‫- لذيذة، أهي خضروات؟‬ ‫- إنه حساء (البورشتش)‬
‫- أتذوق طعم الشبث‬ ‫- حساء (البورشتش)‬
‫"اخرج"‬
‫أمسكوا بذلك الرجل‬
‫"أين ذهب؟ أين ذهب؟"‬
‫- عودوا للبيت أيّها الحمقى‬ ‫- "أيّها الجبناء"‬
‫بحقكم‬
‫لا أحد يضحي بنفسه‬ ‫أمام (تشارلي سيسترز)؟‬
‫لا أحد؟ حقاً؟‬
‫- انهض، هيّا‬ ‫- مهلاً‬
‫تعال إلى هنا، هيّا‬
‫لا تحكم عليّ، من فضلك‬
‫بأيام نكون أقوى من أيام أخرى‬
‫"١٧ مايو، (وولف كريك)"‬
‫"سافرت عبر أماكن لم تكن موجودة"‬
‫"قبل ٣ شهور"‬
‫"أولاً كان هناك خيم ثم منازل"‬
‫"وبعدها بشهرين متاجر فيها نساء‬ ‫يناقشن أسعار الطحين بعنف"‬
‫"وجدت هذا السطر الذي كتبه (ثورو)"‬
‫- "هذه البلدة أيضاً تقع..."‬ ‫- هل التقينا من قبل؟‬
‫نحن نعرف بعضنا‬
‫- كلا، لا أعتقد ذلك‬ ‫- كنت في (ميرتل كريك) قبل يومين‬
‫نعم، ككثيرين آخرين‬
‫- هل تتجه إلى (سان فرانسيسكو)؟‬ ‫- كلا‬
‫فقط إلى (جاكسونفيل)‬
‫- لغرض العمل؟‬ ‫- نعم‬
‫وأنت؟‬
‫(سان فرانسيسكو)؟‬
‫الذهب؟‬
‫نعم، كالكثيرين‬
‫هل لي بأن أخبرك بشيء‬ ‫يا سيدي؟‬
‫بالطبع‬
‫عادة عندما يتمنى رجل لآخر‬ ‫يوماً سعيداً‬
‫يبتسم وهو يواجه الشخص الآخر‬ ‫وما إن يتجاوزه‬
‫تختفي الابتسامة من وجهه‬ ‫لكن أنت لا‬
‫ابتسامتك تبقى على شفتيك‬ ‫بعد أن تستدير‬
‫لم ألاحظ، إنها كياسة معروفة‬
‫ليس هذا فحسب‬ ‫لا يفعل الجميع ذلك‬
‫أنت تشعر ببهجة حقيقية‬
‫بالتواصل مع الآخرين‬
‫- هل أنا مخطئ؟‬ ‫- صدقاً لا أعرف‬
‫أتود الانضمام لي على الغداء؟‬
‫- أودّ ذلك لكن يعوزني المال حالياً‬ ‫- كضيفي، بالطبع‬
‫- ما الذي يذهب بك إلى (جاكسونفيل)؟‬ ‫- لديّ أعمال أنظمها‬
‫سأقابل اثنين من شركائي هناك‬
‫كيف ستصل إلى الجنوب؟‬
‫لديّ مقعد بعربة مغطاة‬
‫كم تستغرق للوصول إلى (فريسكو)؟‬
‫السؤال ليس كم أستغرق للوصول‬ ‫إلى هناك بل بأي حالة‬
‫سأكون عندما أصل‬ ‫إن وصلت‬
‫ولأكون صادقاً معك‬
‫ثقتي بمضيفي قليلة جداً‬
‫فتش متاعي عدة مرات‬
‫كلما أخرجت مالي‬ ‫يحدقون بي بنظرات مخيفة‬
‫سيّد (وورم)‬ ‫لا يجب أن تعرّض نفسك للخطر هكذا‬
‫- يجب أن تكون أكثر حذراً‬ ‫- لا خيار لديّ‬
‫- ٥٠، وحدوات الحصان بضمنها‬ ‫- ٣٥‬
‫كلا، ٣٥ ثمن بغل‬
‫٤٠ مع السرج والحدوات‬
‫اسمع يا سيّد، إن كنت تريد‬ ‫شراء حصان فادفع سعر حصان‬
‫لن تبيع هذه الفرس أبداً‬ ‫ليس بـ٥٠ ولا بـ٤٠، وركها مصاب‬
‫- أي شخص يرى ذلك، ٤٠، ٤٠‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لقد وجدته أيّها السادة"‬
‫"تمكنت من التعرف عليه‬ ‫ورتبت أن أسافر معه"‬
‫"إن سارت الأمور كما يجب‬ ‫سنكون في (جاكسونفيل) بعد ٧ أيام"‬
‫"سأحاول تأخيره حتى وصولكما"‬
‫"وسأجد مكاناً معزولاً لتسليمه"‬
‫- "أسرعا، (جون موريس)"‬ ‫- سنشطب على (موريس)‬
‫حتى لو لا تروقني عبارة "أسرعا"‬ ‫من يظن نفسه ذلك السافل؟‬
‫متى مرّا من هنا؟‬
‫قبل ٤ أيام‬
‫أهناك طريق أسرع إلى (جاكسونفيل)؟‬ ‫خارج الطريق؟‬
‫من الأصعب أن تذهب عبر الجبال‬ ‫لكنك ستوفر بضعة أيام‬
‫- (تشارلي)؟ (تشارلي)؟‬ ‫- لعبة الغميضة‬
‫يا لك من أحمق‬
‫ظننتك ستقبّلني‬
‫تباً لك‬
‫دعني أريحك‬
‫لاحظت للتو أن تلك حقيبتك الوحيدة‬
‫أفترض أن عليك شراء عدة‬ ‫عند وصولك إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫لا أحتاج لمعدات‬
‫ستبحث عن الذهب في النهر‬ ‫بدون جاروف أو حمالة؟‬
‫هذا تحدي عظيم يواجهه كل المنقبين‬
‫كيف أحصل على ما تحت قدميّ‬
‫هناك حلاّن بالطبع‬ ‫العمل الشاق والحظ السعيد‬
‫كنت أعمل على حل ثالث‬
‫لعدة سنين، حل أبسط وأسرع‬
‫ومؤكد أكثر، ويبدو أني وجدته‬
‫أنت لا تصدقني‬
‫لا أقصد الإساءة يا (وورم)‬ ‫لكني للأسف أجد صعوبة بذلك‬
‫أتعلم؟ هذا غريب‬ ‫الناس عادة لا يصدقونني‬
‫وعندما يفعلون يودون قتلي‬
‫ما هي هذه الفكرة؟‬
‫قلت لك إني كيميائي‬
‫إنها فكرة كيميائي‬
‫إنها صيغة كيميائية‬
‫- سحر‬ ‫- كلا‬
‫مادة تنبئية‬
‫مادة تنبئية تمزجها بماء النهر؟‬
‫هذه الصيغة، المادة التنبئية‬ ‫سمّها ما شئت‬
‫كرجل علم‬
‫هل سبق لك اختبارها؟‬
‫- هيّا، استيقظ، ماذا؟‬ ‫- لست بخير‬
‫- لستَ بخير؟‬
‫- تباً، ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫إنه متورم بالكامل، عنقك‬
‫تبدو كأحد هذه الكلاب، ما هو؟‬
‫- كلب الدرواس، الدرواس‬ ‫- تباً لك‬
‫حسناً، اجلس‬ ‫دعني أنظر إليك‬
‫رباه، يوجد دم ملطخ هناك‬
‫أيمكنك الجلوس على السرج؟‬
‫لا أعلم‬
‫أنا أتجمد برداً‬
‫- أنا متعب يا (تشارلي)‬ ‫- أعلم‬
‫متعب حقاً‬
‫نم، أنا هنا‬
‫- ها أنت ذا، يا حلواي المفضلة‬ ‫- أبي؟‬
‫بحثت عنك بكل مكان‬
‫- أبي؟‬ ‫- اقترب‬
‫دعني أضمك بين ذراعيّ‬
‫كلا‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حسناً‬
‫هذا السيد توغل إلى مخيمنا‬ ‫بالليلة الماضية‬
‫وأصاب حصانك‬
‫هل ذهب نحوه فوراً؟‬
‫تباً‬
‫ما هذا؟ تعال‬
‫الخيول أيقظتني‬
‫يا لها من ليلة‬
‫حلمت بأبي الليلة الماضية‬
‫هذا رائع‬
‫لقد سئمت هذا المكان‬
‫تفوح فيه رائحة الموت‬ ‫كل شيء منقوع، هيّا لنذهب‬
‫لمَ تخلع ثيابك؟ لنذهب‬
‫الحر، أشعر بحرّ شديد‬
‫- "(جاكسونفيل)، (أوريغون)"‬ ‫- البيت الثالث على اليمين‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫أبعد قليلاً‬
‫هل تبحث عن هذه؟‬
‫تراجع‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألن ستقول "اسمع يا (هرمان)‬ ‫يمكنني أن أوضح لك"؟‬
‫التقط الأصفاد، واتجه لتلك الجهة‬
‫البسها بيدك اليسرى‬
‫دعني أرى يدك‬
‫جيّد، والآن اليد الأخرى‬
‫انزع الكمامة‬
‫انزعها‬
‫إن نزعتها هل ستبقى هادئاً؟‬
‫حسناً‬
‫هل نحن بانتظار أصدقائك؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون مرائياً هكذا؟‬ ‫ما الذي علّمك‬
‫هذا النفاق؟ أهو الطمع؟‬ ‫لم ألاحظ ذلك فيك‬
‫- حقاً لم أفعل‬ ‫- اصمت وإلا سأعيد الكمامة‬
‫أتظن أنهم سيقتلونني؟‬
‫لن يقتلوني‬
‫ليس في الحال‬
‫ماذا تظن عميدكم يريد؟‬
‫لقد حاول سرقتي في (أوريغون)‬ ‫إنه يريد صيغتي، اختراعي‬
‫وإذن؟‬
‫إذن أصدقاؤك بطريقهم إلى هنا لتعذيبي‬
‫لتعذيبي، أكنت تعرف ذلك؟‬
‫سيقطعون أصابعي‬
‫ويحرقون قدميّ‬
‫ويسملون عينيّ‬
‫سيعذبونني حتى أتحدث‬
‫(موريس)، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫هل ستتفرج؟‬
‫لتكتب ذلك بكتابك عن المغامرات؟‬
‫(وورم)‬
‫أنا‬
‫إنه هذا العالم‬ ‫إنه يمثل بشاعة‬
‫إنه عبارة عن بشاعة‬
‫"توقف عن الكلام‬ ‫ولم يقل كلمة أخرى"‬
‫"راقب شروق الشمس عبر النافذة"‬
‫هيّا بنا‬
‫ألا تظن أنك ترتكب خطأ؟‬
‫لا أعلم‬
‫ربما‬
‫كيف نعالج الأمر مع (وورم)؟‬
‫كما نفعل عادةً‬
‫- عادة لا يكون هناك (موريس)‬ ‫- (موريس) يسلّمنا (وورم)‬
‫نذهب لمكان هادئ وننهي العمل‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم‬
‫اذهب من الخلف‬
‫لقد سمعتِني‬
‫بحقك يا (تشارلي)‬ ‫كدت أطلق النار‬
‫- ليسا هنا‬ ‫- أين هما؟‬
‫لقد رحلا، قبل ٤ أيام‬
‫(موريس) ترك رسالة، تباً‬
‫"السادة الأعزاء‬ ‫يؤسفني إبلاغكم أن (هرمان كيرمت وورم)"‬
‫"قد رحل مسرعاً‬ ‫لا بد أنه قفز بعربة القطار"‬
‫"وغادر البلدة، سأطارده بدءاً من اليوم‬ ‫حظاً سعيداً"‬
‫"المخلص (جون موريس)"‬
‫(هرمان كيرمت وورم) رحل مسرعاً؟‬
‫من يخدع؟‬
‫من يخدع هذا السافل المدعي؟‬
‫حسناً، لقد حاولنا‬
‫- والآن ماذا؟‬ ‫- نستمر‬
‫نبقى بين (جاكسونفيل) و(مايفيلد)‬
‫نتجول في (جاسكونفيل)‬
‫تباً، المهمة ليست في (جاكسونفيل)‬ ‫أو (مايفيلد)‬
‫المهمة هي قتل (وورم)‬
‫لمَ لا تقولها بصوت عالي؟‬ ‫لا أظنه سمعك‬
‫أينما كان (وورم)‬
‫(مايفيلد) أو بأي مكان‬ ‫نذهب إلى هناك وننهي الأمر‬
‫متى نعود للديار؟‬
‫متى ننتهي من المهمة يا (إيلاي)‬
‫أفهم أنهما يسبقاننا بأشواط‬
‫كم مكثنا بتلك الغابة؟‬
‫نوباتك ومرضك لم تترك لنا الوقت‬
‫- هذا مؤكد‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- أهذه غلطتي؟‬ ‫- نعم، قليلاً‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- أتود الحديث عن سكرك المستمر؟‬
‫هل كلفنا ذلك بأي مرة؟‬
‫الأيام التي لا يمكنك الجلوس معتدلاً‬ ‫في السرج‬
‫وذلك الصباح عندما تقيأت على نفسك؟‬
‫نوباتي، تباً لك‬
‫ما علينا هو وضع حد‬ ‫لكل هذه الوحشية‬
‫وإنهاء العنف وإيجاد الحل له‬
‫بابتكار مجتمع جديد، مجتمع‬
‫تكون العلاقات فيه بين الرجال‬ ‫يحكمها الاحترام‬
‫وغياب الربح‬
‫بهذا نحصل على مجتمع بلا طمع‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫ما علاقة هذا بصيغتك؟‬
‫أنت أيضاً تبحث عن الذهب‬
‫- كالجميع‬ ‫- لكن بالنسبة لي الذهب‬
‫هو مجرد وسيلة‬
‫(جون)، أنا جاد‬
‫لتأسيس مجتمع جديد‬ ‫مجتمع يكرس نفسه‬
‫للربح أو الذهب‬ ‫إنه تطور روحي، لاستمراره‬
‫لا أكثر، تعليم الأطفال‬
‫وأين تنوي خلق هذا المجتمع؟‬
‫(دالاس)‬
‫شمالي (تكساس)‬
‫هناك ناس كثيرون ينتظرون هناك‬
‫وهناك المزيد بطريقهم من (أوروبا)‬
‫أرى أنني فقدت انتباهك‬
‫(جون)؟‬
‫(جون)‬
‫لكن لمَ أخبرتني عن والدك‬
‫أنك تركته لأنك لا مكان لك؟‬
‫بالنسبة لي كل ما يمكنني قوله‬ ‫هو إنني‬
‫إنني تركت عائلتي بسبب الكراهية‬ ‫وأبي كان أكثر من أكره‬
‫بهذا العالم‬ ‫كنت أكره كل شيء فيه‬
‫وكنت أعتقد بصدق أنني تحررت‬ ‫من كل هذا، حتى الليلة‬
‫وأنا أصغي إليك، ماذا أدرك؟‬
‫أن معظم ما كنت أفعله‬ ‫خلال السنوات الماضية‬
‫بحرية، والآراء التي كنت أظن‬ ‫أني أعتنقها بملء إرادتي‬
‫كانت بالحقيقة تمليها عليّ‬ ‫كراهيتي لذلك الرجل‬
‫عمري ٣٥ سنة‬
‫وحياتي مثل اسطوانة فارغة‬
‫"محاميي العزيز، صديقي العزيز"‬
‫"بعد تفكير طويل غيرت رأيي‬ ‫حول الإجراءات التي تخص أموالي"‬
‫"التي تتعلق بك برسالتي الأخيرة"‬
‫"أقبل ميراث أبي‬ ‫وأطلب منك إرسال ٣ آلاف دولار"‬
‫"لبنك (بروجيكت) في (سان فرانسيسكو)"‬
‫"وأخيراً، لن أكون في (واشنطن)‬ ‫حتى العام القادم"‬
‫"أبعث لك بصداقتي وأشدّ على يدك"‬
‫"المخلص (جون موريس)"‬
‫هذا نحن، (دبليو آند إم)‬ ‫"(وورم) و(موريس)"‬
‫علامة الشركة‬
‫ما رأيك؟‬
‫تروقني‬
‫يسعدني سماع ذلك‬
‫- تروقني‬ ‫- نعم‬
‫"(مايفيلد)، (كاليفورنيا)"‬
‫أتظن هذا الرجل جاء إلى هنا؟‬ ‫لأن اسم المكان (مايفيلد)؟‬
‫أسموه بهذا عندما جاء إلى هنا‬
‫ربما كل هذا ملك له‬
‫لا بد أن ذك الاسم يروقهم‬
‫- مرحباً، أبحث عن رجل اسمه (وورم)‬ ‫- مرحباً‬
‫قصير وأسمر البشرة‬
‫نظن أنه مر من هنا‬ ‫قبل أيام‬
‫لا يسعني مساعدتك أيّها السيد‬
‫كلا؟ أرأيت رجلاً طويل القامة‬ ‫بشعر بني في حوالي الـ٤٠؟‬
‫لا أعرف أيّها السيد‬ ‫لا أتورط بهذه الأمور‬
‫لا تتورط بها، صحيح؟‬
‫أعطنا بعض الوسكي‬
‫- عادي أم من نوع (مايفيلد)؟‬ ‫- عادي‬
‫قنينة مع كأسين‬
‫هل تبحثان عن شخص ما؟ فأنا من‬ ‫يسألها الناس عن الأمور بهذه البلدة‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (مايفيلد)‬
‫الرجل العظيم بنفسه‬
‫أنا وأخي نبحث عن شخص‬ ‫اسمه (هرمان وورم)‬
‫قصير، أسمر البشرة، ربما مر‬ ‫قبل ٥ أو ٦ أيام من هنا‬
‫(وورم)؟ كلا، لا أذكر ذلك‬
‫هل هذا الرجل صديق لكما؟‬
‫لم يسدد دَينه لرب عملنا‬
‫العميد، بمدينة (أوريغون)‬
‫نحن الأخوان (سيسترز)‬
‫يسرني لقاؤكما‬
‫هل تنويان البقاء طويلاً؟‬
‫- حسناً، هذا يتوقف‬ ‫- سنرحل باكراً‬
‫الأمر يتوقف‬
‫لمَ تخبر الجميع بقصة حياتك‬ ‫والعميد والأخوين (سيسترز)؟‬
‫هل لاحظت كم تشرفت تلك المرأة‬ ‫بتقديم المسكن لنا؟‬
‫كما أني أحب أن أعرف‬ ‫أن سمعتنا تسبقنا‬
‫على خلافك يا أخي‬ ‫أنا فخور بعملي‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- معناه أن الأمور ستكون كالعادة‬
‫ستثمل كالسمكة هذه الليلة‬ ‫وتمرض كالكلب غداً‬
‫تنسى أمراً ما‬ ‫سأضاجع كالأرنب‬
‫- أمامنا يوم آخر‬ ‫- لا تكترثي له‬
‫إنه متوتر وعجوز‬
‫مرحباً‬
‫- سيصب شرابه بنفسه‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- سيصب شرابه بنفسه‬ ‫- بالتأكيد‬
‫انظر من استيقظ، انظر لذلك‬
‫ليلة مهمة للفتى الكبير‬ ‫أين تذهب؟‬
‫هل تدرك كم عدد حيوانات الراكون‬ ‫بهذه البلدة؟‬
‫حيوانات راكون ميتة‬
‫يمكننا التظاهر بأنك تعطيني هذا الشال‬
‫وأنت تعتبرينه شيئاً قيّماً‬
‫هل تفهمين؟‬
‫مع كلمة لطيفة‬
‫- تفضل‬ ‫- كلا‬
‫- مع كلمة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- كلمات بسيطة‬
‫"فكرت أن الجو قد يصبح بارداً"‬
‫- أنا أرحل وأنت تعطيني هذا‬ ‫- أنا...‬
‫- "فكرت أن الجو قد يصبح بارداً"‬ ‫- فكرت أن الجو قد يصبح بارداً‬
‫كلا، يجب أن...‬
‫- هذا الشال، خذيه، هذا الشال‬ ‫- هذا الشال‬
‫هو قطعة صغيرة مني تسافر معك‬
‫- هذا الشال قطعة صغيرة مني‬ ‫- يجب أن‬
‫بعينيك، يجب أن تنظري إليه‬
‫وكأنه يعني لك شيئاً‬
‫هذا الشال مثل‬
‫جزء صغير مني يسافر معك‬
‫- وضعت قطرة من عطري عليه‬ ‫- جيّد‬
‫- هل لي باختلاس قبلة منك؟‬ ‫- نعم‬
‫كلا، أنت قولي ذلك‬
‫هل لي باختلاس قبلة منك؟‬
‫نعم‬
‫ألست بخير؟‬
‫- ماذا؟ هل آذيتك؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، أبداً، أنا‬
‫أنت لطيف جداً‬
‫ورقيق، ولست معتادة على ذلك‬
‫أرجوك، دعني أذهب‬
‫- دعني أذهب‬ ‫- سأدفع‬
‫عليّ الذهاب‬
‫من فضلك‬
‫كن حذراً‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- (مايفيلد)‬
‫(تشارلي)‬
‫ها أنت ذا‬
‫- اذهبي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫(تشارلي)‬
‫(تشارلي)؟ استيقظ‬
‫(تشارلي)، يجب أن تستيقظ‬
‫- إنهم قادمون، انهض، انهض‬ ‫- كلا، كلا‬
‫أمي تقول "انهض"، انهض‬
‫ارتد حذاءك‬
‫(تشارلي)، (تشارلي)‬
‫أيمكنك إطلاق النار؟‬
‫- أيمكنك إطلاق النار؟‬ ‫- ليس هكذا‬
‫لا تتقيأ عليّ‬
‫تستعدان لمغادرة (مايفيلد)؟‬
‫حسناً‬
‫لنهدأ‬
‫لديّنا مال‬
‫فقط أخبرنا كم تدفع لكم (مايفيلد)‬
‫- لا أظنك ستعيش طويلاً لتعرف ذلك‬ ‫- يا شباب‬
‫غريب أن هناك الكثير من الكلمات‬ ‫تصف الأمور هنا في (مايفيلد)‬
‫- (تشارلي)، (تشارلي)‬ ‫- وسكي (مايفيلد)، فندق (مايفيلد)‬
‫- (مايفيلد)، هراء (مايفيلد)‬ ‫- (تشارلي)‬
‫- أرجوك دعني أتولى الأمر‬ ‫- راكون (مايفيلد)‬
‫- اسمع، أخي ثمل‬ ‫- خيول (مايفيلد)‬
‫لمَ لا تخبرونا كم تريدون؟‬
‫(إيلاي)، الأمر لا يتعلق بالمال‬
‫بل يتعلق بالسمعة‬
‫أن نكون الرجال‬ ‫الذين قتلوا الأخوين (سيسترز)‬
‫اصمت الآن‬
‫الهيبة‬
‫رباه‬
‫(وورم) قال إنه بحاجة لمستثمر‬ ‫لمخطط تنقيب‬
‫لم أفهم شيئاً من روايته‬
‫ظننته مهرجاً‬
‫عندما رأيت (موريس)‬
‫فكرت أنه لو كان العميد‬ ‫مهتماً بالأمر‬
‫سيكون الأمر يستحق‬
‫- هل ترك (موريس) رسالة لنا؟‬ ‫- كلا‬
‫كان يسافر مع (وورم) فحسب‬
‫حقاً؟‬
‫لمَ أردت قتلنا؟‬
‫أكرر، ثم سأضرب‬
‫عندما أدركت أن (وورم) يملك‬ ‫شيئاً قيّماً‬
‫أرسلت بعض الرجال خلفهما ليعيدوهما‬
‫إذن هناك الآن المزيد من الرجال‬ ‫يلاحقون (وورم)‬
‫نعم‬
‫حسناً يا (مايفيلد)‬
‫لن يروق لك التالي‬
‫لكن هذا الثمن الذي تدفعينه‬ ‫لتدخلك بأمورنا‬
‫افتحي خزنتك‬
‫كلا‬
‫مستحيل‬
‫تباً‬
‫أظن عليك قول شيء ما لهم‬
‫بعد سلسلة من الأحداث الدرامية‬
‫التي لا تلوم سوى نفسها عليها‬
‫(مايفيلد) ماتت‬
‫كلا، كلا، ليس هكذا‬
‫أليس لديك أمراً أكثر إيجابية لقوله؟‬
‫أنا وأخي لديّنا أنباء طيبة‬ ‫لكم أيّها القوم‬
‫يمكنكم تغيير اسم بلدتكم اللعينة‬
‫على كل حال‬ ‫نعرف شيئاً واحداً الآن‬
‫نعرف أن (موريس) قد انضم للعدو‬
‫لم يرق لي ذلك السيد أبداً‬
‫لكن لا بد من القول‬ ‫إن هذا أفضل‬
‫لا زال هناك أمر لا أفهمه‬
‫ما الشيء المثير الذي يملكه (وورم)؟‬
‫العميد يرسل رجالاً خلفه‬
‫(مايفيلد) ترسل رجالاً خلفه‬
‫والآن (موريس) يحبه، ما الذي يملكه؟‬
‫يمتلك صيغة‬
‫إنه منتج كيميائي‬
‫المفروض أن تصبّه بالنهر‬
‫فيضيء كل الذهب‬ ‫وتنحني أنت وتلتقطه‬
‫لا تصدق هذا يا (تشارلي)، بحقك‬
‫رأينا حصتنا من الباعة المتجولين‬ ‫ومنتجاتهم المذهلة‬
‫نعم، لكن العميد كان يؤمن بهذا‬
‫نعم‬
‫لمَ لم تخبرني عن هذا من قبل؟‬
‫كان لديّ أوامر بألا أفعل‬
‫- أهناك أمر آخر تخفيه عني؟‬ ‫- حسناً‬
‫أوامر العميد واضحة‬
‫قبل أن نقتل (وورم)‬
‫علينا أن نستخلص منه‬ ‫بأي وسائل عنيفة لازمة‬
‫وصفة صيغته‬
‫بمعنى آخر، نعذبه؟‬
‫نعم، بصورة أو بأخرى‬
‫كم ابتعد رجال (مايفيلد) برأيك؟‬
‫حسناً، إن كانوا بغباء آخر الرجال‬ ‫الذين قتلناهم‬
‫أقول إننا متعادلون‬
‫يروقني المكان هنا‬
‫- هناك طاقة عابرة‬ ‫- ما هي "الطاقة العابرة"؟‬
‫يمكنك أن تشعر بها أيّها الأحمق‬
‫أتعلم شيئاً يا أخي؟‬
‫لا أظن أننا ابتعدنا لهذه الدرجة‬ ‫من قبل‬
‫أتعني فيما بيننا؟ محادثتنا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬ ‫قصدت بخط مستقيم‬
‫قصدت لم أبتعد هكذا بخط مستقيم‬
‫تباً، المكان كأنه مدينة (بابل)‬
‫"(سان فرانسيسكو)"‬
‫أتعلم؟ عندما نجد (وورم)‬
‫لا يستحق الأمر‬ ‫أن نبحث عن بقعة هادئة‬
‫لا يوجد واحدة بالمكان كله‬
‫والأهم، لن يكترث أحد‬
‫يمكننا قتل من نشاء هنا‬
‫تباً، الجميع منشغلون بأمر آخر‬
‫ماذا هناك؟‬
‫فندق؟‬
‫لنمكث هناك‬
‫لكنه يبدو غالياً قليلاً‬
‫- بالضبط‬ ‫- ذلك هو المرحاض‬
‫وذلك هو الحمام وفيه ماء ساخن‬
‫وها هي غرفتكما‬
‫(تشارلي)، (تشارلي)، تعال وشاهد هذا‬
‫تعال، انظر إلى هذا‬
‫شيء من الراحة بأوقات غامضة‬
‫كنت أفكر‬
‫يمكننا العودة لمدينة (أوريغون)‬ ‫ونقول إننا لم نجده‬
‫وماذا نقول للعميد؟‬
‫الحقيقة، (موريس) هرب مع (وورم)‬ ‫والوجهة مجهولة‬
‫لا يجب أن يتوقع أن نجدهما‬ ‫بدون أي دليل يرشدنا‬
‫كما أننا لا نعرف‬ ‫إن كان رجال (مايفيلد) وجدوهما‬
‫حسناً، ما الذي ترمي إليه‬ ‫يا أخي؟‬
‫بين ما جنينا في (مايفيلد)‬
‫وما لديّنا بالديار والباقي‬ ‫لديّنا ما يكفي لنترك العميد للأبد‬
‫لمَ قد نفعل ذلك؟‬
‫لم تفكر بالتوقف‬
‫- وماذا نفعل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- يمكننا فتح متجر معاً‬ ‫- أي متجر؟‬
‫اسمع، لقد قطعنا شوطاً طويلاً‬
‫لا زلنا على قيد الحياة‬ ‫تبقّى لنا شيء من شبابنا‬
‫- إنها فرصة للخروج‬ ‫- متجر؟‬
‫نهرب؟ نخرج؟‬ ‫يا له من هراء‬
‫حسناً‬
‫حسناً، فهمنا أنك تود‬ ‫أن تترك العمل‬
‫فافعل‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫لو توقفت ستستمر أنت؟‬
‫بالطبع سأستمر‬
‫أحتاج لشريك جديد فحسب‬
‫(ريكس) طلب العمل سابقاً‬
‫(ريكس)؟‬
‫(ريكس) كالكلب لا يحفظ سراً ‬
‫إنه مطيع كالكلب‬
‫يمكنني سؤال (سانشيز)‬
‫(سانشيز)؟ هل ستثق حقاً بـ(سانشيز)؟‬
‫وذلك الأحمق (ريكس) لحمايتك؟‬
‫لأنك أنت تحميني‬
‫أهذا ما تقوله لنفسك‬ ‫لتبقى الشخص الطيب يا (إيلاي)؟‬
‫لكننا الأخوان (سيسترز)‬
‫الأخوان (سيسترز)‬
‫أنت وأنا‬
‫لقد اتخذت قرارك‬
‫لا مانع لديّ‬
‫العميد كذلك سيرحب بالخبر‬
‫حسناً، إذن؟‬
‫ننهي هذه المهمة الأخيرة‬
‫- ثم نفترق‬ ‫- لمَ يجب أن تقولها هكذا؟‬
‫- نفترق‬ ‫- كيف تريد أن أقولها؟‬
‫لو بقيت أنا مع العميد‬ ‫وأنت تفتح متجرك الخاص‬
‫- تقول إننا لن نرى بعضنا بعدها‬ ‫- بالطبع سنرى بعضنا‬
‫كلما أتيت للبلدة‬ ‫لو احتجت قميصاً أو ملابس داخلية‬
‫لمَ يجب أن تتحدث إليّ بفظاظة؟‬
‫أن تختار هذه الكلمات‬
‫تبقي مستوى المحادثة دنيئاً‬ ‫هل لأنك ثمل؟‬
‫مرحباً يا أخي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫اسمع، لديّ أنباء رائعة‬
‫أعرف مكانهما‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- نعم‬
‫ولا تكترث؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أتعرف ما حدث الليلة الماضية؟‬
‫نعم‬
‫- ثم؟‬ ‫- أتذكر أنك ضربتني؟‬
‫- ضربتك؟ ضربتك؟‬ ‫- كف عن التظاهر‬
‫واعفيني من روتين "لا أذكر"‬
‫لقد ضربتني أمام الملأ يا (تشارلي)‬
‫فكما أنك تنظر إليّ الآن، سأرحل‬
‫كلا، مهلاً، مهلاً‬
‫حسناً، ماذا تريد؟‬
‫الأمر يتعلق بصفع بعضنا البعض‬ ‫أمام الملأ‬
‫بعد أن صفعتك، صفعتني أنت‬ ‫لقد تعادلنا‬
‫هيّا، اضربني، اضربني‬
‫تباً‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫- لقد صفعتك، لم أضربك بجاروف برأسك‬ ‫- أرأيت؟‬
‫أنت تتذكر بالفعل‬
‫أظنني فقدت سمعي‬
‫صحوت صباح اليوم بماخور‬
‫ففكرت عليّ التوقف عند مكتب الدعاوى‬
‫فذهبت وسألت إن كان‬ ‫(هرمان كيرمت وورم) تقدم بمطالبة‬
‫لا شيء‬
‫كنت على وشك أن أيأس‬ ‫وفجأة أدركت الأمر‬
‫سألت إن كان هناك شيء‬ ‫باسم (جون موريس)‬
‫وها هو ذا، (أمريكان ريفر)‬ ‫بحيرة (بولسوم)، لقد وجدته‬
‫الآن نعرف وجهتهما‬
‫أودّ أن أرى كيف يفعلان ذلك‬
‫فكرة أخرى لتغيير المهنة؟‬
‫أولاً بيع القمصان والآن التنقيب؟‬
‫سأذهب قبلك، افعل ما شئت‬
‫هيّا يا (تاب)، (تاب)‬
‫تعال‬
‫يا قوم، بحيرة (فولسوم)؟‬
‫بحيرة (فولسوم)‬
‫- من هناك، حوالي مسيرة يوم‬ ‫- كم تبعد؟‬
‫سنلحق بهم غداً‬
‫هيّا يا (تاب)‬
‫كل بعض العشب‬
‫(تاب)‬
‫آسف يا صديقي‬
‫- أتظنهما هما؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد وصلا أسرع مما ظننت‬
‫- "والآن ماذا؟ كلا"‬ ‫- "نقتلهما"‬
‫- "ليس ذلك، لا نقتل الناس هكذا"‬ ‫- "ليس ماذا؟ علينا قتلهما يا (هرمان)"‬
‫"نقتلهما وندفنهما ولن يجدهما أحد"‬
‫عندما يعرف العميد نكون ابتعدنا‬
‫لم نعد نعمل لصالح العميد‬
‫إذن ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لم نعد نعمل لصالح العميد‬
‫خرجا فجأة‬
‫- نعم‬ ‫- قلت إننا لا نعمل لصالح العميد بعد‬
‫نعم‬
‫أنت عبقري يا (إيلاي)‬
‫عبقري بالفعل‬
‫كيف خطر لك هذا؟ من العدم؟‬
‫يا (موريس)‬
‫(موريس)‬
‫ماذا ستفعلان بنا؟‬
‫هل ستطلبان منا الركض‬ ‫وتقتلاننا كالأرانب؟‬
‫ترميانا بالغابة؟‬
‫ماذا سنفعل بهما؟‬
‫نتركهما هنا، سينتهيان بقتل بعضهما‬ ‫البعض، أو تلتهمهما الحيوانات أحياء‬
‫لا أكترث‬ ‫نأخذ الخيول والبغال‬
‫نستخلص ما بوسعنا‬ ‫من النهر لمرة أخيرة‬
‫ونرحل من هنا‬ ‫ولا نعود أبداً‬
‫- حسناً، ونترك كل عدتنا وراءنا؟‬ ‫- نسير بحمل خفيف‬
‫حتى (سكرامانتو)، نشتري المزيد‬ ‫من العدة ثم نمشي باتجاه النهر‬
‫"هل من أحد هناك؟"‬
‫"قلت "هل هناك أحد؟""‬
‫"هل تسمعونني؟"‬
‫نعم، ماذا تريد؟‬
‫نعمل في النهر باتجاه التيار‬
‫نفدت منا المؤن‬
‫ألديكم ما تبيعون؟‬
‫سندفع لكم بأسعار (سان فرانسيسكو)‬
‫لا يبدون كمنقبين‬
‫- ليسوا منقبين‬ ‫- لم أسمع جواباً‬
‫لأنني لم أجب‬
‫لا تقترب خطوة أخرى‬
‫(هرمان)، علينا القتال‬ ‫هل مسدسك محشو؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك‬
‫أخرجه، تباً‬
‫قلت لك ألا تتحرك‬ ‫ولن أكرر ما قلت‬
‫لا نملك شيئاً للبيع‬
‫عد من حيث أتيت‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫(موريس)، لا تتركانا هنا‬
‫(موريس)‬
‫(جون)، انتبه‬
‫- (هرمان)، (هرمان)‬ ‫- أنا بخير‬
‫- دعانا نساعدكما‬
‫أعطيانا المفاتيح أيّها الحمقى‬
‫- لا تملكان فرصة، بحقكما‬ ‫- (جون)، يفوقوننا عدداً‬
‫ماذا تنتظران؟‬ ‫أتريدان أن نُقتل جميعاً؟‬
‫تباً‬
‫أهؤلاء رجال (مايفيلد)؟‬
‫يبدو ذلك‬
‫يا رفاق، قبل أن تسوء الأمور‬
‫لديّنا أنباء لكم‬
‫(مايفيلد) ماتت‬
‫- تباً‬ ‫- لن تتلقوا أجوركم‬
‫أتظنون الأمر يستحق؟‬
‫ما دام بوسعكما رؤيتنا‬
‫تطلقون عليهم النار بصورة جنونية‬
‫نذهب للجهة الأخرى‬ ‫ولا تعودان تريانا‬
‫توقفا عن إطلاق النار‬
‫- هل فهمتما؟‬ ‫- نعم‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم، هيّا‬
‫"سافل"‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- (تشارلي)، (تشارلي)‬ ‫- نعم‬
‫إن وافق (موريس) هذا ما أقترح‬
‫تحتفظان بنصف ما تخرجاه من النهر‬
‫والنصف الباقي يذهب للشركة‬
‫الشركة هي أنت و(موريس)؟‬
‫نعم، كلا، كلا، ليس تماماً‬ ‫الشركة هي مشروع جماعي‬
‫ماذا؟‬
‫جماعي‬
‫إنه مجتمع نؤسسه في (تكساس)‬
‫مكان مثالي للعيش تحكمه‬ ‫قوانين الديموقراطية والمشاركة‬
‫- كما تشاء‬ ‫- هل هناك ما يزعجك؟‬
‫- هذا شأنك‬ ‫- إذن اتفقنا؟ نصف ما تستخلصه؟‬
‫- موافق‬ ‫- أنا معه‬
‫ممتاز، (جون)‬
‫لا تهتم لرأيي، تعلم أني غير موافق‬ ‫على ما يحدث هنا‬
‫لا زلت معكم بالطبع، لكن‬
‫- أبقى حذراً‬ ‫- لمَ لا تنظر إليّ عندما تقول ذلك؟‬
‫- انظر إليّ أيّها السافل‬ ‫- أيّها السادة‬
‫أنا أنظر إليك يا (تشارلي سيسترز)‬
‫- أتريد أن أخبرك بما أرى؟‬ ‫- هذا يكفي، أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫- سأخلد للنوم‬ ‫- هل لا زالت رجلك تؤلمك؟‬
‫أنا بخير، ليلة سعيدة يا (هرمان)‬
‫ليلة سعيدة‬
‫سيتوجب عليه أن يتغير‬
‫لا يثق بكما ولا يمكنك لومه‬
‫سيتغير‬
‫جميعنا سنتغير‬
‫ليس لديّنا خيار آخر‬
‫إنها الصيغة‬ ‫إنها قلوية جداً بحالتها النقية‬
‫ظننت تخفيفها سيجعلها غير مؤذية‬ ‫كنت مخطئاً‬
‫بالمرة القادمة علينا أن ندهن‬ ‫بشرتنا قبلها‬
‫إذن بدأت بالتنقيب فعلاً؟‬
‫قبل يومين‬
‫هل نجحت؟‬
‫أفضل مما تصورت قط‬
‫هيّا يا (تاب)‬
‫هيّا‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا نستطيع النوم‬
‫ما الهدف من وقوفي حارساً‬ ‫إن كنتم لن تناموا؟‬
‫- (تشارلي)، انزل إلى هنا، هذا سيفيدك‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫هيّا، لا فائدة‬
‫لن ننام‬
‫هل تؤمن حقاً بذلك الهراء‬ ‫عن المجتمع المثالي؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫لا أعلم‬
‫سأقول إن رجلاً ذكياً سيدرك‬
‫أن كله هراء حول الذهب‬
‫لمَ تظنني هنا؟‬
‫مثلنا، لأجل الذهب‬
‫بالطبع، لأجل الذهب‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫أنفقه بالتأكيد‬
‫أتعتقد أنك سيكون لديك الوقت لذلك؟‬
‫كل الجثث التي تركتماها خلفكما‬ ‫العميد، سكرك الشهير‬
‫جيوبك ملآى كذلك‬ ‫شيء يخبرني أنك لن تعيش‬
‫- حتى تشيخ‬ ‫- وهل سيحدث مجتمعك المثالي فرقاً؟‬
‫لا يمكنني القول فيما يخصك‬
‫لكن بالنسبة لي، نعم‬
‫أو ربما هي خدعة‬
‫فخ للحمقى‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫دعني أقول لك شيئاً‬ ‫يا (جون موريس)‬
‫- أنت حقير متكبر‬ ‫- دعني أخبرك شيئاً يا (تشارلي سيسترز)‬
‫لا يهّمني رأيك‬
‫هذا إن كنت تفكر‬
‫تباً‬
‫(تاب)‬
‫(إيلاي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لا شيء ذي بال‬ ‫- أنا ذاهب إلى السد‬
‫ذاهب لأرى إن استقر الماء‬
‫- أترى ذلك؟‬ ‫- نعم، لديّ شعور أن (تشارلي) يتغير‬
‫تعني أنه لن يحاول أن يقتلنا‬ ‫من جديد؟‬
‫غريب أن أتحدث إليك عن هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من الأفضل مواجهة الأمور‬
‫مرة سألت (جون موريس)‬
‫كيف انتهى به الأمر‬ ‫بالعمل لصالح العميد‬
‫وقال شيئاً إضافة لرغبته بالانفصال‬ ‫عن عائلته‬
‫ورغبته بالبحث عن المغامرة‬ ‫وفكرت "هذه الأسباب شريفة كفاية"‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫هل أزعجك سؤالي؟‬
‫كلا، كلا، إنها فقط قصة طويلة‬
‫(تشارلي) كان عنيفاً دائماً‬
‫وعندما كان يدخل بشجار‬ ‫كان الأمر ينتهي بصورة سيئة‬
‫عندما تقتل رجلاً ما‬
‫تنتهي بوالده أو أخيه أو أصدقائه‬ ‫في أثرك وعليك البدء مجدداً‬
‫أمر يقود للآخر‬
‫وكان عليّ مساعدته‬
‫إنه أخي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- شكراً‬ ‫- اجلس‬
‫أنا‬
‫أنا، لا أعرف‬
‫ربما الحرارة هي السبب‬
‫اجلس هنا للحظة، ستعبر‬
‫أنا آسف‬
‫لقد فقدت حصاني‬
‫أعني أنه مات‬
‫(تاب) مات‬
‫كان حصاناً عادياً، لكن‬
‫لم أتوقع‬ ‫أن يؤثر بي الأمر هكذا‬
‫عندما كنا أطفالاً‬
‫(تشارلي) قتل أبانا‬
‫وأنا الأكبر‬
‫كان يجب أن أكون أنا‬
‫هل تندم على ذلك؟‬
‫نعم‬
‫فبعد ذلك‬ ‫(تشارلي) لم يعد على طبيعته‬
‫كان يوماً بهيجاً، صحيح؟‬
‫هل تنسجم مع (وورم)؟‬
‫وأنت مع (موريس)؟‬
‫عمّ تحدثتما؟‬
‫عنّا‬
‫عن العميد‬
‫أبي‬
‫إنه رجل يسهل التحدث إليه‬
‫أتعلم؟‬
‫كنت أفكر بأمر ما‬
‫ماذا تظن العميد سيفعل‬ ‫عندما يدرك أننا لن نعود؟‬
‫سيرسل رجالاً خلفنا‬
‫وعلينا التخلص منهم‬
‫والرجال الذين بعدهم‬
‫كل الرجال الذين يرسلهم بأثرنا‬
‫للأسف لن يدع الأمر يتوقف‬
‫أمامنا موسم من الدم‬
‫آجلاً أم عاجلاً، لنضع حداً للأمر‬
‫سنضطر لقتل العميد‬
‫وبعدها؟‬
‫ستأخذ مكانه‬
‫(تشارلي)‬
‫هل ستأخذ مكان العميد؟‬
‫كم مضى وأنت تفكر بالأمر؟‬
‫ما إن تفرغ المحلول‬
‫أنا و(موريس) سنحرك الماء‬
‫لزيادة مجال الإنارة‬
‫عندما تبدأ الصيغة بالتفاعل‬
‫خذوا دلاءكم وابدئوا بالعمل‬
‫لا وقت لنضيعه‬
‫جاهزون؟ (جون)؟‬
‫- جاهزون‬ ‫- جاهزون‬
‫توقف‬
‫ما الذي يحدث يا (وورم)؟‬
‫انتظروا‬
‫هناك، هناك، انظروا‬
‫نعم‬
‫جميل‬
‫أيّها السادة، تذكروا‬ ‫إن شعرتم بالحرقة‬
‫توقفوا لحظة واغتسلوا‬
‫تباً‬
‫(تشارلي)، اخرج من الماء الآن‬
‫اخرج‬
‫إليك‬
‫إنه يزول، إنه يزول‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يزول‬ ‫- إنه يزول‬
‫تعالوا، تعالوا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- (تشارلي)، ماذا تفعل؟‬ ‫- هذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫كلا، يا (تشارلي)‬ ‫كلا، يا (تشارلي)‬
‫- لا تفعل‬ ‫- ضع ذلك جانباً‬
‫كلا، (جون)‬ ‫كلا، أيّها الأحمق‬
‫- (جون)، (جون)‬ ‫- (هرمان)، كلا‬
‫(تشارلي)‬
‫- (جون)‬ ‫- (تشارلي)، تعال، يجب أن نغسلها‬
‫(تشارلي)‬
‫(تشارلي)، ساعدني، ساعدني‬
‫(هرمان)، هل أفعل لك شيئاً؟‬
‫(موريس)، أهذا أنت يا (موريس)؟‬
‫نعم، هذا أنا‬
‫(جون)، أين اختفيت؟‬
‫ذهبت لإحضار بعض الخشب للنار‬
‫(جون)‬
‫أشعر أني أعرفك منذ زمن طويل‬
‫يؤسفني أنك متّ قبلي‬
‫وددت مساعدتك‬
‫وددت أن أكون صديقك‬
‫أنت صديقي يا (هرمان)‬
‫شكراً لك‬
‫"يجب أن أعترف‬ ‫أن أسعد لحظات حياتي"‬
‫"قضيتها ببرية الغرب الأقصى"‬
‫"مع الكثير من حطب الصنوبر الجاف‬ ‫في النار"‬
‫"لم أكن، كنت أجلس متربعاً"‬
‫"وأستمتع بالدفء المبهج"‬
‫"وأراقب الدخان الأزرق‬ ‫وهو يرتفع للأعلى"‬
‫"بالكاد تمنيت تغيير‬ ‫ساعات الحرية هذه"‬
‫"بكل ترف الحياة المتمدنة"‬
‫أقوى‬
‫"ماذا تفعلين هنا؟"‬
‫"هناك رجال يسألون عنك"‬
‫سيدي، هناك رجال بالخارج يسألون عنك‬
‫ماذا؟ أي رجال؟‬
‫في الشارع، ٣ رجال‬
‫(ريكس)، تباً‬
‫- "(إيلاي)"‬ ‫- نعم‬
‫"أعتقد أن (تشارلي) لم يعد نافعاً"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- "أنا؟ لا شيء"‬
‫"العميد أرسلني"‬
‫- هل هناك باب خلفي؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، حسناً، هيّا‬
‫- (تشارلي)، (تشارلي)‬ ‫- كلا، كلا‬
‫نعم، هيّا‬
‫كلا‬
‫"هل تسمعني؟"‬
‫نعم، أنا قادم‬
‫اخرج من هنا‬
‫تباً‬
‫"هل عليّ الدخول لإخراجك؟"‬
‫سأخرج‬
‫"ارمي أسلحتك أولاً‬ ‫اخرج ويداك مرفوعتان"‬
‫"نعم، جيّد"‬
‫أيّها السافل‬
‫أهناك آخرون خلفكم؟‬
‫توقف، توقف، أعطني هذا‬
‫لنذهب‬
‫هيّا يا (تشارلي)‬
‫اذهب واخفي الخيول‬ ‫هيّا، اذهب واخفي الخيول‬
‫اهدأ، اهدأ، اهدأ، اهدأ‬
‫ابق ساكناً يا (تشارلي)‬
‫أتريد بعض الطعام؟‬
‫(ريكس) و(سانشيز)‬
‫وهذان الآخران اللذان لم نكن نعرفهما‬
‫أتظنها فكرة سديدة‬ ‫أن نعود شمالاً؟‬
‫تعرف جيداً لمَ نتجه شمالاً‬
‫وتعرف ما بقي علينا فعله‬
‫فقدت اليد التي أعمل بها‬
‫ستكون لوحدك بهذا‬
‫أأنت خجِل مني؟‬
‫هل تعني ما تقول؟‬
‫لقد تغيرت الأمور كثيراً‬
‫خلال أسبوع سنكون بمدينة (أوريغون)‬ ‫وسأقتل العميد‬
‫هل لاحظت كم مضى من الوقت‬ ‫منذ حاول أحدهم قتلنا؟‬
‫لا أعلم‬
‫٣ أو ٤ أيام؟‬
‫ألا تجد هذا غريباً؟‬
‫هيّا‬
‫تدخل من الباب الأمامي‬ ‫وتصعد الدرج على اليمين‬
‫تصعد، تستدير يساراً‬
‫مكتبه هو الباب الثاني على اليسار‬
‫كم من الرجال موجودين بالأعلى‬ ‫معه عادة؟‬
‫هناك عادة رجل‬ ‫يجلس خارج مكتبه‬
‫وآخر بالغرفة البعيدة‬
‫خذ‬
‫ذكرياتكما‬
‫تباً‬
‫لا بد أن أملك خاب‬
‫نعم، شيئاً ما‬
‫سيدي؟ أظن لن يأتي أحد آخر‬
‫هل نغلق التابوت؟‬
‫بالطبع‬
‫مهلاً‬
‫سيدي، من فضلك‬
‫أتأكد فقط‬
‫تغيرت الأمور كثيراً‬
‫انظر إلى هذا‬
‫لو اقتربتما أكثر، سأقتلكما‬
‫هذا نحن يا أمي‬
‫ولداك‬
‫(تشارلي) و(إيلاي)‬
‫ولداي‬
‫رباه، لكن لمَ جئتما؟ لمَ عدتما؟‬
‫لنراك يا أمي‬
‫إن جئتما إلى هنا لتختبئا‬ ‫أو هرباً من شيء ما‬
‫استديرا، لا أريد رؤيتكما‬
‫كلا، نحن متعبان فقط يا أمي‬
‫- نود العودة للبيت فقط‬ ‫- جئنا لنراك‬
‫أقسم‬
‫- من فضلك‬ ‫- من فضلك‬
‫رائحتكما نتنة‬
‫أرى أنك ينقصك شيء‬
‫سنتحدث بهذا لاحقاً‬
‫قهوة؟‬
‫شكراً‬
‫أتعلم؟ لم أكن أتوقع حضوركما‬ ‫أعتقد أنك تعلم ذلك‬
‫أنت تعرف ذلك‬
‫ساخن؟ حسناً؟‬
‫أهو ساخن؟‬