‫حلمت مرّة أنني كنت ذاهباً مع أصدقائي ‫لنبرح شخصاً قد ارتكب شيئاً ما ضرباً.
‫كنت مُشتاطاً واعتقدت أنه يستحق ذلك.
‫ولكن عندها أحسست كم ‫سيكون خائفاً وأردت التراجع.
‫نظرت إلى أصدقائي ‫وعرفت أنهم سينقلبون ضدّي.
‫كانوا بحاجة للتنفيس عن غضبهم ‫بطريقة ما.
‫واصلت معهم ولكن عندها نزل نسر ضخم
‫والتقطني.
‫حملني عبر المدينة، إلى البحر العام، ‫وأنزلني هناك.
‫حاولت السباحة ولكنني هويت بدلاً منها
‫وبدأت بالغرق.
‫عندما رفعني أحد من البحر،
‫وظهرت امرأة عملاقة ‫من ألوان لامتناهية.
‫حملتني بين راحتي يديها،
‫ابتسمت وأرادت أن تريني ‫كلّ ألوان العالم.
‫"كــائــنــات جــمــيــلــة"
‫ترجمة "عبد الله علي"
‫السؤال رقم واحد:‬
‫من الشخصية الرئيسية في القصّة؟‬
‫اجلس يا "بالدر".‬
‫السؤال الأوّل:‬
‫من الشخصية الرئيسية في القصّة‬ ‫وماذا تعرف عنه؟‬
‫متى تلقّيت معلومات‬ ‫عن موقف الشخصية الرئيسية؟‬
‫ما الأوصاف…
‫مهلاً! كفّي عن هذا.‬
‫ماذا؟ رائحته نتنة.‬
‫صف تواصل الولد…
‫"بالي"!‬
‫يا صاح.‬
‫أرنا كيف تصرخ.‬ ‫اصرخ لنا وإلّا سأؤذيك.‬
‫- اضربه بقوّة.‬ ‫- اصرخ.‬
‫اصرخ أيها الأحمق. اصرخ!‬
‫- اصرخ!‬ ‫- هيّا، اصرخ فحسب.‬
‫أأنت متخلّف؟ سأحطّمك.‬
‫المسكين. ما أغرب هذا!‬
‫أكثر من مضحك جداً.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫بالطبع لا. أنا… أنا أحبّك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫اقترب قليلاً. تسرّني رؤيتك.‬
‫إذا عرف زوج أمّي بفعلتكم، سيقتلكم جميعاً.‬
‫ارتدِ السترة.‬
‫يا صاح، ارتدِ وإلّا أبرحتك ضرباً.‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬ ‫هل أنت متخلّف؟‬
‫يُظهر تقرير الشرطة ‫أن العنف بين الشباب في "أيسلندا"
‫مشكلة متنامية وبالأخص في مناطق العاصمة.
‫هل حقاً نعرف ما يجري في حياة أطفالنا؟
‫اليوم، ولد بعمر الـ14 ‫كان عائداً من المدرسة للبيت،
‫عندما هاجمته مجموعة من الصبية ‫بغصن شجرة محترقة.
‫"بالدر ثورستنسون" تُرك طريحاً ‫وهو ينزف،
‫بأنف مكسور وارتجاج في المخ.
‫يواصل التقرير تغطيته لهذه القضية الخفيّة.
‫لا أصدّق أن هذا يحدث هنا.‬
‫آمل أن يتعافى.‬
‫إنه مجرّد ولد غريب الأطوار.‬
‫ما بك؟ كيف لك أن تقول هذا؟‬
‫انظري له!‬
‫من يتعرّض للضرب هكذا‬ ‫ويُظهر نفسه على التلفاز؟‬
‫لا يهمّني إن كنت…
‫أعجبك أم لا، ‫أريد أن تتركوني وشأني فحسب.
‫لدى معظمكم 4 إلى 8 أخطاء.‬
‫ثم هنالك "أرنار"،‬ ‫بـ34 خطأً كاملاً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لن أحتاجه بعد الآن.‬
‫- عليك إعادته.‬ ‫- سأقول إنني أضعته.‬
‫سيتوجب على أمّك أن تدفع مقابله.‬
‫تباً.‬
‫- تباً.‬ ‫- كم أنت غبي.‬
‫اخرس.‬
‫- اسمع، أعطني كتابك لبرهة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫هيّا، أعطني إياه فحسب.‬
‫"آدي"، يهدّد شخص ما بضربي.‬
‫- من؟‬ ‫- "يوناس" من الجانب الشرقي.‬
‫لماذا؟‬
‫قمت بتقبيل حبيبته قبل فترة.‬ ‫يبدو أنه اكتشف ذلك الآن.‬
‫- فيم كنت تفكّر يا صاح؟‬ ‫- ماذا؟ إنه مشتهٍ للأطفال.‬
‫عمره 17 تقريباً وهي 13.‬ ‫لديه لحية كاملة ونحوها.‬
‫ومع ذلك رافقتها؟‬
‫إنها أصغر منّا بسنة فقط.‬
‫سوف تساندانني‬ ‫إذا جاء لإثارة المشاكل.‬
‫بلا مزاح!‬
‫أعطني سيجارة.‬
‫انظرا لهذا الفتى.‬
‫"سيغي"، عليك ارتداء قناع مثله.‬ ‫فأنت قبيح جداً.‬
‫اخرس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألست من تعرّض للهجوم وظهر عل التلفاز؟‬
‫هل تحاول جرح نفسك؟‬
‫أأنت غبي أم ماذا؟‬
‫بالضبط، غبي.‬
‫هل معك سيجارة؟‬
‫ماذا بداخله؟‬
‫- ما هذا القرف؟‬ ‫- إنه يعمل.‬
‫مقزز.‬
‫اشرب.‬
‫هيّا أكمله.‬
‫يا ويلي!‬
‫أحسنت!‬
‫تباً، ماذا فعلت يا رجل؟‬
‫- هيّا، سنأخذك للمنزل.‬ ‫- أرجوكم توقّفوا.‬
‫اتركه فحسب، سوف يتقيأ علينا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫إنه منزل مقرف.‬
‫أفهم الآن لماذا يريد الانتحار.‬
‫أنا أقرر من هو موضع ترحيب.‬
‫وأنت لست موضع ترحيب.‬
‫هذا بيتي وفقط من أدعوهم،‬
‫هم موضع ترحيب. لا شيء آخر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫- هل كنت تكلّمين هذا الشيء؟‬ ‫- لا.‬
‫- أعطيني.‬ ‫- رجاءً. "آدي".‬
‫- تباً، أنت مجنونة.‬ ‫- "آدي"!‬
‫"آدي".‬
‫أبوك الأحمق أخذ هذه‬ ‫دون أن يسألني…‬
‫دعني وشأني!‬
‫"يوناس" وبعض الشباب يبحثون عنّي.‬
‫هل تتخيّل ما سيُقال عنّا‬ ‫إن لم نحرّك ساكناً؟‬
‫اعبث معي أو مع أصدقائي ثانيةً وسأقتلك!‬
‫مرحى!‬
‫قلت استيقظ!‬
‫- هل أنت متخلّفة أم ماذا؟‬ ‫- قلت لك مئة مرّة، استيقظ!‬
‫لن أتحمّل هذا.‬
‫تقضي كلّ ليلة بالخارج‬ ‫ثم تنام طيلة النهار.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫استيقظ إذاً.‬
‫"أرنار"!‬
‫اغربي بوجهك عنّي!‬
‫اذهبي يا "آبا"!‬
‫مرحباً.‬
‫آسف، ليس معي سجائر الآن.‬
‫توقّفي يا "آبا".‬ ‫اذهبي أيتها الكلبة الغبية.‬
‫لا بأس. إنها فرحة برؤيتي.‬
‫- أتريد عقب سيجارة؟‬ ‫- عقب سيجارة؟‬
‫نعم، معي أعقاب جيّدة.‬
‫تنسى أمّي أحياناً أنها تدخّن سيجارة‬ ‫وتشعل واحدة أخرى.‬
‫لم كلّ الأبواب مكسورة؟‬
‫يُصيب زوج أمّي الجنون أحياناً ثم…‬
‫هل سيعود للمنزل قريباً؟‬
‫لا، إنه في الحبس.‬
‫لماذا؟‬
‫لضربه بعض الرجال ولأشياء أخرى.‬
‫أية أشياء أخرى؟‬
‫لا أعلم. لا أظنه فعلها.‬
‫- أين أمّك؟‬ ‫- مع بعض صديقاتها.‬
‫لن تعود حتّى غد أو بعد غد، على أقرب تقدير.‬
‫إذاً أنت وحيد في البيت؟‬
‫الأمر ليس بذلك السوء.‬
‫من يطبخ لك إذاً؟‬
‫تشتري الطعام قبل أن تغادر،‬ ‫لكنه نفذ تقريباً الآن.‬
‫آمل أن تعود للبيت قريباً.‬
‫ليلة أمس، حلمت أنني أنتقل إلى منزل ضخم،‬
‫أشبه بقصر.‬ ‫معناه أني سأصبح غنية قريباً.‬
‫ذكّرني أن ألعب اليانصيب.‬
‫لم لا تأتيك الأرقام في الحلم؟‬
‫- أنا أصدّقك.‬ ‫- تعالي أيتها القردة الصغيرة.‬
‫هاك.‬
‫- يا للقبح.‬ ‫- يا ويحي.‬
‫انظر لهذا يا "كوني".‬
‫لا تعبث معي. انهض.‬
‫لم المكان قذر هكذا؟‬
‫ألا تنظّف أمّك أبداً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه براز.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، إنه براز!‬
‫لا، إنه تقيؤ من كلبتي، "آبا".‬
‫- منذ متى بقي هنا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا تدري؟‬ ‫لم لا تنظّفه؟‬
‫ولم عليّ أن أنظّفه؟‬
‫ما خطبك؟ ما خطب أمّك؟‬
‫توقّف يا "سيغي".‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫لا يا صاح، فلنسترخ لبرهة.‬
‫ليس وكأن أحداً يعرف أننا هنا.‬
‫تعال هنا.‬
‫لماذا عينك غريبة جداً؟‬
‫تباً!‬
‫مستحيل يا رجل!‬
‫- خسرتها وأنا بسنّ الرابعة.‬ ‫- كيف؟‬
‫بندقية هوائية.‬
‫أصابني زوج أمّي، مباشرة في العين.‬ ‫لم يعرف أنها ملقمة.‬
‫على الأرجح لم يُرد طفلاً قبيحاً جداً.‬
‫- أين أبوك؟‬ ‫- إنه ميّت.‬
‫كيف مات؟‬
‫لقد غرق.‬
‫تعاطى عقار الـ"إل إس دي"‬ ‫واعتقد أنه المسيح أو ما شابه.‬
‫ظنّ أن بإمكانه السير على الماء.‬
‫ماذا؟!‬
‫بعض الأغراض جلبتها من المنزل.‬
‫- حسناً، لنذهب الآن.‬ ‫- استرخ يا رجل.‬
‫لا، المكان مقرف‬ ‫ولا أريد أن يصيبني القمل، هيّا.‬
‫أستأتي أم ماذا؟‬
‫هيّا.‬
‫تعال، إنني أدعوك. هيّا.‬
‫اسمع…‬
‫ليست بالمعضلة.‬ ‫اصعد خطوة بخطوة ولا تنظر للأسفل.‬
‫توقّف يا صاح.‬
‫- هيّا افعلها.‬ ‫- اخرس أيها الأحمق.‬
‫يا للقرف.‬
‫انظر لذلك المسكين.‬
‫أنت! هل تريد؟‬
‫لم تصحب هذا المسخ معنا؟ ‫إنه نتاج زواج أقارب قذر.‬
‫نتاج زواج أقارب. هذا صحيح.‬
‫"كوني" هو نوعاً ما قائد المجموعة.
‫والأكثر جنوناً بفارق كبير.
‫يدعوه الأولاد في المنطقة بـ"الحيوان"
‫لأنه يحب العراك وضرب الآخرين.
‫قد يكون خطيراً لأبعد الحدود ‫إذ إنه لا يفكّر قبل أن يتصرّف.
‫لكنّ الفتيات يُحببنه.
‫وعلى الأرجح نام مع أغلب ‫الجميلات منهنّ من المدرسة.
‫ولكن ما لا يعرفه سواي،
‫أنه يخاف حدّ الفزع من أبيه.
‫وأحياناً لا يجرؤ على العودة للبيت ‫حتّى ينام أبوه.
‫انظر لهذا الساذج.‬
‫لن تصحبه معنا ثانيةً.‬
‫لا أريد أن يظن الجميع أننا أصدقاؤه.‬
‫إذا تسكّع "بالي" معنا،‬
‫ربما يتوقّف "كوني" عن ضربك طول الوقت.‬
‫اخرس!‬
‫"سيغي" غريب الأطوار بيننا.
‫تعاني أمّه من مرض ما ‫وترتدي دائماً مبذلاً من حرير.
‫زوج أمّه محتال
‫يبحث دائماً عن سبب ‫ليزعج "سيغي"
‫ليُشعره بأنه غير مُرحب به.
‫ولكن ما لا يعرفه زوج أمّه ‫هو أن "سيغي" ينتقم
‫بأخذ السائل المنوي من الكلب ‫وتجميده مع مكعبات الثلج.
‫طبعاً لن يعترف بهذا لأيّ أحد، ‫لكنّه يعرف أنني أعرف.
‫"سأتأخر في العودة الليلة،‬ ‫أختك في منزل (يلفا)"‬
‫أنا الأكثر اعتياديةً بيننا.
‫ولكن ما لا يعرفه أحد
‫أنني ارتدت مدرسة أطفال ‫للـ"أنادا مارغا"
‫وأن والديّ يؤمنان بالأشياء الخارقة للطبيعة
‫كالفضائيين والسحر.
‫ثمّ تطلّق والداي ‫وبدأ أبي يشرب الخمر.
‫وهو ليس فعلاً على تواصل ‫كبير منذئذ.
‫"كوني".‬
‫ماذا تفعلان عندكما؟ انزلا.‬
‫لا بأس. "بالي" ينظّف المنزل.‬
‫- ادخل يا رجل.‬ ‫- مستحيل. انزلا.‬
‫هيّا.‬
‫انزلا من عندكما.‬
‫لا تنسَ هذا.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫"بالي"…‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫يا صاح! افعل هذا بـ"سيغي".‬
‫توقّف. افعل هذا بـ"سيغي".‬
‫لا، افعلها بـ"بالي".‬
‫- علام تضحك يا أحمق؟‬ ‫- يا صاح… أحسن معاملة "بالي".‬
‫واصل التنظيف أيها الشاذ!‬
‫آسف.‬
‫تعالوا هنا يا رفاق.‬
‫تعاليا.‬
‫أتريان ذلك الولد؟‬
‫- لقد ضاجع نعجة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫أقسم إنني لا أكذب. إنه متخلّف أو ما شابه.‬ ‫يقطن في شارعي.‬
‫يعمل أبوه كساعي بريد‬ ‫رغم امتلاكهم الكثير من المال.‬
‫غريب الأطوار أيضاً.‬
‫"هل أبوك في البيت في (كونراد)؟"‬
‫بعته الشاي يوماً على أنه حشيش.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- اسمه؟ "داني الغبي".‬
‫أحمق.‬
‫لا يُمكنه الدخول.‬
‫استرخ، إننا نعبث قليلاً معه.‬
‫- ليس الكثير يا صاح.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا أريده أن يدخل.‬ ‫- اخرس يا "بالي" وإلّا رميناك خارجاً.‬
‫تباً يا رجل. خذ قليلاً.‬
‫هيّا. جرّبه.‬
‫هذا سُكّر.‬
‫كلّا. ألم تتعاط الكوكايين قبلاً؟‬ ‫هذا طعمه.‬
‫- تباً. بدأت أنتشي.‬ ‫- وأنا أيضاً. اللعنة.‬
‫- أترى؟‬ ‫- قلت لك.‬
‫هل صحيح أنك ضاجعت نعجة؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس إن فعلتها.‬ ‫فعلها "بالي" كثيراً.‬
‫لم أفعلها قط.‬
‫لم تكذب علينا؟‬ ‫نحن أصدقاؤك، ألسنا كذلك؟‬
‫- هيّا أخبرنا. كيف فعلتها؟‬ ‫- أخبرنا كيف فعلتها.‬
‫أمسكت بها…‬
‫أجل…‬
‫كنت أعرف.‬
‫أنت رائع يا رجل.‬
‫خذ المزيد.‬
‫- هل قمت بشيء آخر؟‬ ‫- شيء مضحك.‬
‫- أجل، شيء مضحك.‬ ‫- لا بدّ أنك قمت بشيء يا "داني".‬
‫حاولت مرّةً أن أضاجع دجاجة،‬ ‫لكن لم ينجح الأمر.‬
‫كان الأمر…‬
‫لا، أنت تكذب الآن.‬ ‫لم تكذب علينا؟‬
‫- أريد الذهاب.‬ ‫- استرخ، لن نطلق الأحكام عليك.‬
‫لقد فعلنا كلّ أنواع الأشياء، أشياء مضحكة.‬
‫ماذا فعلت أيضاً؟‬ ‫هل قمت بالمزيد من الأشياء المضحكة؟‬
‫جعلته يداعب قضيبي فموياً.‬
‫لا، إنه يكذب.‬
‫- لا، هذا صحيح.‬ ‫- لا، ليس صحيحاً.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا. إنه يكذب.‬
‫بل صحيح.‬ ‫في المدرسة، جعلته يفعلها أكثر من مرّة.‬
‫- في المدرسة؟ مقرف.‬ ‫- لا… لا، ليس صحيحاً.‬
‫كيف جعلته يفعلها؟‬
‫في الحمّامات. أنا أقوى منه.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- بل صحيح.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫- ارحل!‬ ‫- لماذا؟‬
‫هوّن عليك يا "كوني".‬
‫ارحل!‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫اهرب يا "داني"!‬
‫كان يستحق ذلك.‬
‫سيقتلني أبي.‬
‫يقطن ذلك الكريه في شارعي.‬
‫أخبره عندها بما قاله لنا.‬
‫سيفرح أبوك بضربك له.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫تعرف أن "بالي" فعل ذلك.‬
‫لا نعرف هذا.‬ ‫ربما كان ذلك المسخ يكذب فحسب.‬
‫لا.‬
‫"سيغي"، إن حدث ذلك فعلاً‬ ‫فلن نتكلّم عنه. مفهوم؟‬
‫يا رفاق، ماذا تفعلان عندكما؟‬
‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- تنحَّ.‬
‫ساعدوني!‬
‫- فيم كنت تفكّر يا رجل؟‬ ‫- انظروا لهذا.‬
‫- "كوني".‬ ‫- "بالي" سمح لي بهذا.‬
‫أأنت غبي أو سواه يا "بالي"؟‬
‫"بالي"؟‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫من أنتم؟‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- إنهم أصدقائي.‬
‫"بالي"، تعال وكلّمني.‬
‫أوغاد لعناء!‬
‫راودني حلم ملفت ليلة أمس.‬ ‫عنك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه…‬
‫حين استيقظت هذا الصباح،‬ ‫أحسست أنه يجب أن أحثّك‬
‫على الانفتاح على عقلك الباطن.‬
‫- أنت وأختك مثلي تماماً…‬ ‫- آسف يا أمّي،‬
‫لكنني لا أؤمن بتلك الأشياء.‬
‫- إنها صحيحة سواء آمنت أو لا.‬ ‫- حسناً يا أمّي.‬
‫شكراً يا أمّي.‬ ‫سأبقي هذا على بالي يا أمّي.‬
‫خذ صحنك.‬
‫تكلّمت مع أبيك البارحة.‬
‫- يريد حقاً رؤيتك.‬ ‫- لا أهتم.‬
‫- يريد أن يراك.‬ ‫- يُمكنه إذاً أن يزورنا.‬
‫لا، لن يفلح هذا.‬
‫لن أنتظر في مكان ما،‬ ‫ومن ثمّ لا يأتي.‬
‫حسناً، يُمكنه أن يأتي ويأخذك،‬ ‫لكنني لن أدعوه للدخول.‬
‫وإن كنتُ في العمل،‬
‫فليس مسموحاً لك أن تدعوه للدخول أيضاً.‬
‫وإن حصل ودخل،‬
‫فاحرص على ألّا يأخذ شيئاً،‬ ‫وبالأخص كتبي.‬
‫- مهما يقل.‬ ‫- حسناً، استرخي.‬
‫- هذه كتبي. اشتريتها.‬ ‫- لن يأتي بأيّة حال.‬
‫إنه يحبّك. تعرف هذا.‬
‫أجل، أجل.‬
‫مغفّل.‬
‫- كم أنت قبيح.‬ ‫- اخرس يا رجل.‬
‫حتماً هو بالمنزل،‬ ‫لكنّه لا يريد أن يجيب.‬
‫"بالي"، نعرف أنك بالداخل!‬
‫مرحباً. كنت أطرق الباب أيضاً.‬ ‫يبدو أن لا أحد بالمنزل.‬
‫هل أنتما صديقا "بالدر"؟‬
‫اسمي "أونر"،‬ ‫وأحاول التواصل مع والدته.‬
‫هل رأيتماها مؤخراً؟‬
‫مرحباً يا "بالدر".‬ ‫اتّضح أنك بالمنزل في النهاية.‬
‫هل يُحتمل أن والدتك أيضاً بالمنزل؟‬
‫هل لي بكلمة سريعة معك في الداخل؟‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫أين والدتك؟‬
‫رجاءً اطلب منها الاتصال بي عندما تعود.‬
‫من كانت تلك؟‬
‫- عجوز شمطاء من الخدمات الاجتماعية.‬ ‫- هل تزوركم كثيراً؟‬
‫نعم، أحياناً.‬
‫- يحبّ "بالي" هذه الأشياء.‬ ‫- اخرس أيها الشاذ.‬
‫أنت من شغّلته.‬
‫أمّك غريبة جداً يا "بالي".‬
‫سأذهب يا "بالي"،‬ ‫سأعود لاحقاً اليوم.‬
‫لا تكسروا شيئاً آخر هنا يا أولاد.‬
‫حسناً يا أمّي، اذهبي!‬
‫يا "آدي"…‬
‫هل تريد مقابلة "آنا" وصديقاتها الليلة؟‬
‫أكيد.‬
‫أريد المجيء أيضاً.‬
‫ماذا عن "بالي"؟‬
‫- توقّف!‬ ‫- ستبلل شعرك فقط.‬
‫لا!‬
‫"كوني"، سنترك هذا الأمر لك.‬
‫هاك، ارتدِ هذه.‬
‫سيفقد "بالي" عذريته الليلة.‬
‫أسرعوا!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- هيّا يا "آدي"!‬
‫لنفعل هذا.‬
‫انسَ ذلك، لا فرصة لك.‬
‫ماذا، أتحاول رؤية ثديي؟‬
‫كنتِ في طريقي.‬
‫سمعت قصصاً كثيرة عن "الحيوان".‬ ‫ظننته سيكون مختلفاً.‬
‫إنه رائع.‬
‫يا ويحي.‬
‫اسألي إن أمكننا الدخول‬ ‫أو الحصول على بعض البيرة.‬
‫كعاهرة رخيصة.‬
‫مرحباً. كنت أتساءل إن أمكننا‬ ‫أنا وصديقاتي الحصول على بعض البيرة؟‬
‫نعم، أكيد.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫بصق ذلك المتخلّف عليّ!‬
‫"كوني"! إلى أين تذهب؟‬ ‫ارجع يا رجل.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫"كوني"!‬
‫هوّن عليك.‬
‫إنني أحاول أن أخرجه.‬
‫ارحل! توقّف!‬
‫"كوني"! دعه وشأنه!‬ ‫أفلته!‬
‫"كوني"!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫ماذا يجري هنا يا أولاد؟‬
‫- اخرجا قبل أن أتصل بالشرطة.‬ ‫- أطبق فمك!‬
‫هيّا! "آدي"!‬
‫"آدي"! الآن!‬
‫أنت مجنون.‬
‫ماذا حدث؟ فيم كنت تفكّر؟‬
‫لا أدري.‬ ‫تباً، أظنني ضربت رجلاً كبيراً فأغميته.‬
‫أنتم مجانين حقاً!‬
‫سمعت صراخاً على طول الطريق إلى الشارع.‬
‫كان "سيغي" و"بالي" مفزوعين.‬
‫بطبيعة الحال. وأنت أيضاً.‬ ‫ظننا جميعاً أنكما ستُضربان.‬
‫كدت أتصل بالإسعاف.‬
‫الرجل الذي بصق عليك بحاجتها.‬
‫الموضوع ليس مضحكاً.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- لا يا "آدي". لا تذهب.‬
‫استرخ. لا تفسد المرح.‬
‫ماذا، ستهاجمني الآن؟‬
‫اهدآ يا رفاق.‬ ‫أنتما صديقان، أنسيتما؟‬
‫صحيح. نحن صديقان.‬
‫ماذا؟‬
‫أمّي…‬
‫هل جئتِ إليّ في حلم ليلة أمس؟‬
‫ماذا؟ ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا كان يفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫تأتي أمّي إلى أحلامي كثيراً‬
‫لتحرص ألّا أذهب إلى أماكن‬ ‫حيث لا ينبغي.‬
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تتجوّل أختك دائماً في أماكن‬ ‫حيث لا ينبغي، فأذهب لأحضرها.‬
‫أماكن تعجّ بالشياطين المخيفة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- صحيح حتماً.‬
‫هل ترينني غبياً؟‬ ‫لا أؤمن بهذا الهراء.‬
‫فقط دعيني وشأني واهتمّي بشؤونك.‬
‫هاك.‬
‫أخبرتني الفتيات‬ ‫أن بعض الشباب يبحثون عنّا.‬
‫ما شعورك حيال‬ ‫إيجاد "بالي" رفيقة وأنت لا؟‬
‫لم يكن ما فعلتَه رائعاً.‬
‫كنت لأتفهّم لو أنه بصق عليك أو عليّ.‬
‫لكن اقتحام حفلة من أجل "آنا"،‬ ‫دون أن تسألني؟‬
‫ماذا لو كانوا يجيدون القتال؟‬ ‫لتمّ سحقنا.‬
‫سار كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أنا… لا أستطيع التعامل‬ ‫مع العراكات بعد الآن.‬
‫لا أريد أن ألحق أذى خطيراً بأحد،‬ ‫حتّى لو كان وغداً.‬
‫آسف.‬ ‫ما زلنا صديقين؟‬
‫أنا جاد. اتفقنا؟‬
‫والآن قبّلا بعضكما.‬
‫اصحُ.‬
‫أُغمي عليك.‬
‫- خذ القليل.‬ ‫- لا.‬
‫"سيغي"!‬
‫كنت أعرف يا حمقى.‬ ‫إنها لا تعمل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- عجباً، المكان نظيف.‬ ‫- لن تخرّبيه مجدداً.‬
‫اهدأ.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- يحقّ لي أن أكون هنا.‬
‫هل طردك؟‬
‫كلّا. نأخذ استراحة فحسب.‬
‫"بالي"، لا تكن لئيماً مع أختك.‬
‫إذاً أنتم أصدقاء "بالي"؟‬
‫يُمكنه تكوين صداقات.‬ ‫فهو ليس متخلّفاً بالكامل.‬
‫- اخرس.‬ ‫- عجباً، بدأ "بالي" يردّ بالكلام.‬
‫ماذا كنتم تفعلون عندما دخلت؟‬
‫كان "سيغي" يحاول صنع مخدرات ‫من الكيوي والموز.‬‬
‫فهمت.‬
‫توخّوا الحذر من هذا الخليط.‬ ‫قد يكون خطيراً جداً.‬
‫كيف؟‬
‫أعرف أناساً مرضوا بشدّة منه.‬
‫كيف مرضوا؟‬
‫صاروا مجانين بالفاكهة.‬ ‫وخاصة الموز.‬
‫حاول "سيغي" مرّة‬ ‫صنع مخدرات من المهدئات.‬
‫- لا.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫إنه يكذب.‬
‫يا رفاق، أترون هذا?‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء… لا شيء.‬
‫من أين لك به؟‬
‫- هل سرقته من أختي؟‬ ‫- هل تريدها أن تتناول الفطر؟‬
‫بالطبع لا.‬ ‫ربما كانت تحتفظ به لشخص آخر.‬
‫أختك مدمنة يا "بالي".‬ ‫تقبّل الأمر.‬
‫- لا يا رجل، لننسَ الأمر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫"شعور سيئ"؟ كنت أعرف.‬ ‫بدأ "آدي" بالجنون.‬
‫مهلاً، "آدي"، يُمكنك الاطمئنان‬
‫على أن "كوني" لن يضرب أحداً‬ ‫وهو تحت تأثير الفطر.‬
‫هيّا، افعل ذلك معنا.‬
‫"يوناس" يهددنا.‬
‫لن أمانع ضرب ذلك الأحمق من جديد.‬
‫ولكن من أجلك لن أفعل.‬
‫وأنتما أتريدان الانضمام‬ ‫إلى "كوني" وضربه مجدداً؟‬
‫لا؟ اخرسا إذاً.‬
‫هاك. هل كلّ شيء بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫لا يشعر أنه بخير.‬
‫اصمت يا أحمق.‬ ‫لا عيب في قول هذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أحس بشعور سيئ هنا.‬
‫- وكأن شيئاً سيئاً على وشك الوقوع.‬ ‫- كنت أعرف.‬
‫"آدي" يُصيبه الجنون.‬
‫- اخرس.‬ ‫- ماذا؟ يحقّ لي المزاح على الأمر.‬
‫- تباً.‬ ‫- اهربوا!‬
‫أيّكم "كوني"؟‬
‫هل جدّياً ستترك صديقك اللعين لوحده؟‬
‫- انزل وتعال هنا حالاً.‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- خائن لعين. سأقتله.‬ ‫- بدأ وجهه يُزرق.‬
‫مهلاً. على رسلكم.‬
‫مهلاً!‬
‫- سيارتي!‬ ‫- "كوني" اللعين!‬
‫أتقدر على النهوض؟‬
‫"كوني"!‬
‫اخرج يا لعين من سيارتي!‬ ‫اخرج حالاً!‬
‫مهلاً!‬
‫يعرفان الكبيرين اللذين جاءا مع "يوناس".‬
‫سيساعدانني على عقد اتفاق معهم.‬
‫ماذا تريد منّا؟‬
‫ابقوا هنا واستعدوا، في حال احتجت للمساعدة.‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟ أرجعها.‬
‫إنها لـ"سفيني".‬
‫اتركها. نعلم أنا وأنت أنها هناك.‬
‫لا تخبر "كوني" أو أيّ أحد آخر عنها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ألا تظنّهم قد يأتون إلى هنا؟‬
‫لنأمل عكس ذلك.‬
‫كيف علمت قبلاً أنهم قادمون؟‬
‫لا أدري. فقط، هنا.‬
‫أأنت وسيط روحاني؟‬
‫أنتم!‬
‫أين أنت؟‬ ‫سأقتلك يا لعين!‬
‫هل أنت متخلّف؟‬
‫آسف. هو قال لي أن أفعل هذا.‬
‫أنا "سيمون".‬
‫أين "سيغي"؟‬
‫وعدت أن أعطيه شيئاً.‬
‫شيء عند "سيغي".‬
‫يا رفاق.‬
‫خذ القليل.‬
‫- هل استخدمت هذا قبلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً تعرف أنه يجب ألّا تبدأ‬ ‫بكمية كبيرة.‬
‫فقط بما يكفي للانتشاء قليلاً.‬
‫هاك.‬
‫انظرا لذينك الشابين. لا أثق بهما.‬
‫سوف يبيعاننا، كالقوّادين.‬
‫و"بالي" في صفّهما!‬
‫كيف تشعر؟ أأنت بخير؟‬
‫يا من بالداخل، هلّا تفتح؟‬ ‫نسيت سترتي.‬
‫ماذا تفعل بالداخل؟‬ ‫افتح الباب!‬
‫مرحباً؟‬
‫أغلق فمك واغرب من هنا‬ ‫وإلّا قضيت عليك!‬
‫ابتعدا عنه وإلّا قتلتكما!‬
‫مهلاً، هوّن عليك يا رجل.‬
‫لننسَ هذا الأمر.‬ ‫هذا أفضل لك ولصديقك.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫كانا يعبثان معي فحسب.‬
‫لم أكن في وعيي أبداً… سكران.‬
‫سأساعدك على الانتقام منها.‬
‫لم يحدث شيء. لم يحدث شيء، واضح؟‬
‫إذا قلت شيئاً آخر لأيّ أحد، سأقتلك.‬
‫حسناً.‬
‫التقطي هذا!‬
‫اقترب.‬
‫انظرا لهذا.‬
‫اقتربي.‬
‫ما أجمل العودة للبيت.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫"بطوط"؟‬
‫أهلاً. استيقظت من الآن؟‬
‫أخبرتني أمّك أنك لم تنهض من السرير البارحة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعال واجلس معنا.‬
‫- ألا يجب أن تنطلقا؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- يريد أبوك أن يأخذك للسباحة.‬ ‫- أريد الذهاب أيضاً.‬
‫"إليسا"، لقد تكلّمنا عن هذا.‬
‫ألا تريدين تقديم القهوة لي؟‬
‫حسناً، سأعدّ كوب قهوة،‬ ‫ولكن بعدها ستنطلقان.‬
‫استرخي، لا يجب أن نذهب الآن.‬ ‫وصل للتو.‬
‫- ولا أرغب في السباحة.‬ ‫- لا يجب أن نذهب للسباحة.‬
‫يُمكننا أيضاً… التسكّع معاً والدردشة قليلاً.‬
‫أو تناول الطعام أو مشاهدة فيلم،‬ ‫نفعل أيّ شيء تريده.‬
‫قالت أمّك إنك كنت تسيء التصرّف معها.‬
‫تلكم الحائط، تردّ بالكلام وما شابه.‬
‫كنت متعباً فحسب.‬
‫متعباً فحسب؟‬
‫"أنا متعب جداً!"‬
‫هذا ليس عذراً.‬ ‫سأطردك إذا أعدتها.‬
‫هكذا أردتِ الأمر.‬
‫مهلاً!‬
‫لا، طبعاً.‬ ‫جدياً يا "آدي"، هذا غير مقبول.‬
‫حين كنت بعمرك، كانوا ليضربوني‬
‫لو تجرأت على ترك آثار أقدام وسخة‬ ‫على الأرض.‬
‫كان عليّ أن أقول، "نعم يا سيدي. آسف يا سيدي.‬
‫كم من الفروض أنجز يا سيدي؟"‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- أما زلت تمارس الكاراتيه؟‬ ‫- لا، فقد توقّف عن الذهاب للتمرينات.‬
‫إذاً السبب أنك توقّفت عن الكاراتيه.‬
‫هذا منطقي. أنا مثلك.‬
‫أحتاج إلى التحرّك باستمرار،‬ ‫وأن يكون لديّ شيء أفعله.‬
‫ربما يجب أن أنضم إليك في الكاراتيه.‬
‫- توقّفت عن الشرب، لعلمك.‬ ‫- منذ مدّة طويلة؟‬
‫نعم، تقريباً شهر.‬
‫أشعر بتحسّن كبير.‬
‫"هوكر"، تفوح منك رائحة البيرة.‬
‫توقّفت عن شرب المشروبات الروحية.‬
‫ألا تشرب المزيد من البيرة بدلاً عنها؟‬
‫بالطبع، ولكن لعلمك…‬
‫ليس فعلاً.‬ ‫فقد توقّفت عن شربها تقريباً.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً إذاً…‬
‫- ألا تريد أن تركب التالية؟‬ ‫- التالية؟‬
‫دقت الساعة الخامسة تقريباً.‬ ‫لست متأكداً. يُفترض أن…‬
‫بالطبع، اذهب فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- نعم. حسناً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مساء الخير.‬
‫لكم تنوين البقاء؟‬
‫لا أدري.‬ ‫ربما سأغادر غداً.‬
‫هراء.‬ ‫ستبقين هنا لما تشائين من الوقت.‬
‫وأخيراً اجتمعت العائلة بأكملها مجدداً.‬
‫ابدؤوا بالأكل.‬ ‫هناك المزيد من هذا.‬
‫هنا "كوني". ‫إذا كنت لا تدري ما تفعل، أغلق الخط.
‫"آدي"!‬
‫ماذا، هل تتحاشاني؟‬
‫أين "كوني"؟‬
‫في بيته. إنه متعب.‬
‫كانت الحفلة جنونية ذاك اليوم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ممتعة. لماذا؟ تبدو متوتراً.‬
‫توقّف يا رجل!‬
‫اهدأ.‬
‫حفلة ثانية ولم يدعونا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- عاد "سفيني".‬ ‫- أنتما!‬
‫من أنتما؟‬
‫- صديقاي.‬ ‫- صديقاك؟‬
‫ألن تدعوهما للدخول؟‬
‫لا، يجب أن يذهبا.‬
‫لم لا تطلّقه أمّك فحسب؟‬
‫لا تستطيع. سيقتلها.‬
‫تأمل أن يعود للحبس قريباً.‬
‫لا تخبر "كوني" بشيء من هذا.‬
‫سأذهب.‬
‫لم لا تسترخي معنا لبرهة؟‬
‫أريد العودة للبيت.‬
‫طبعاً، أنا بارع.‬
‫تعال هنا يا "بالي". هيّا.‬
‫بيرة لك و…‬
‫بيرة لأختك.‬
‫قل لأختك أن تأتي وتنضم إلينا.‬
‫اتركهما، لا يريدان قضاء الوقت‬ ‫مع غرباء أطوار مثلنا.‬
‫وإلّا سنأتي ونحضرها!‬
‫يا للإزعاج!‬
‫"آدي".‬
‫لا يُمكنك التدخّل في هذا.‬
‫بعض الأشياء ليس بوسعنا التأثير فيها.‬
‫يا "بالي".‬
‫يا صاح.‬
‫هل يضرب أمّك؟‬
‫أيفعل شيئاً لا ينبغي له،‬ ‫لك أو لأختك؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل اغتصبها؟‬
‫سوف أقتله.‬
‫علينا إخراجه من هناك.‬
‫يُمكننا الاتصال بالشرطة.‬
‫ألا تظنّهم لو يجرؤون لفعلوا ذلك‬؟
‫"بالي" يُمكنه أن يفعل ذلك.‬
‫ماذا سيفعل لـ"بالي" برأيك؟‬
‫إليكم ما سنفعل، سنأخذ الأقنعة والمضارب‬
‫ونقول له إنْ لم يرحل، سنحطّم رأسه.‬
‫- سيقلتكم.‬ ‫- لا يُمكنه السيطرة علينا.‬
‫يستحيل أن أفعل هذا.‬
‫ألن تدعم صديقك؟‬
‫- لا يريدنا "بالي" أن نفعل شيئاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يريد أن يستمر ذلك الكريه‬ ‫باغتصاب أخته وضرب أمّه.‬
‫لنستعن بـ"سيمون" وأصدقائه.‬ ‫فرصتهم أكبر بإخافته.‬
‫اهدأ. أفلته.‬ ‫أفلته يا "كوني".‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل أنت أفضل منّي؟‬
‫أفضل من "بالي"؟‬
‫هل صرت جباناً مثل "سيغي"؟‬
‫أقسم، إن لم تأت معنا،‬ ‫ستندم على ذلك.‬
‫سنفعل هذا.‬
‫"بالي"، متى يكون وحيداً بالبيت؟‬
‫تعالي يا "آبا".‬
‫ارحل من هنا ولا تعد يوماً‬ ‫وإلّا قتلناك! هل تفهم؟‬
‫هوّن عليك. هوّن عليك فحسب.‬
‫سنذهب. اتركه!‬
‫قلت لك أفلته!‬
‫"آدي".‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫إنني أستحم فحسب.‬ ‫دعيني وشأني.‬
‫صباح الخير.‬ ‫"أرنار هوكسون"؟‬
‫عليه أن يأتي معنا.‬
‫سيخبرنا أصدقاؤك عاجلاً أم آجلاً‬ ‫بما حصل.‬
‫من المهمّ لنا أن نفهم جانبك من القصّة.‬
‫وإلّا قد ينتهي بك الحال بتحمّل مسؤولية‬ ‫شيء لم تفعله.‬
‫ليس لديك سجلّ معنا هنا،‬
‫لكنّ "كونراد فريدريكسون" لديه سجلّ طويل،‬
‫ويبدو أنه تمادى كثيراً هذه المرّة.‬
‫لأنّ الرجل الذي هاجمتموه…‬
‫على الأرجح لن ينجو.‬
‫أنت تدرك خطورة ما حصل؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اسمعني.‬
‫يجب أن تخبر الشرطة بما حصل.‬
‫لا يُمكنك أن تفكّر بأصدقائك الآن.‬
‫هذا أفضل للجميع، بمن فيهم هم،‬ ‫أن تقول الحقيقة.‬
‫أنا من ضربته.‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫ولا كلمة.‬
‫دعني أفكّر في حل.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل كانوا يبحثون عن شيء؟‬
‫هل كان لدى زوج أمّك شيء أرادوه؟‬
‫"بالدر".‬
‫نعلم أن العيش مع زوج أمّك‬ ‫لم يكن يسيراً دائماً.‬
‫ما الذي حصل وجعل أصدقاءك يهاجمونه؟‬
‫لنعد للبيت.‬
‫- ماذا فعل أصدقاؤك؟‬ ‫- "إليسا".‬
‫لا يريد أخوك التحدّث عن الأمر.‬
‫هل رأيته؟‬
‫ما بك؟‬ ‫قلت لن نتحدّث عن الأمر!‬
‫دعي أخاك وشأنه.‬
‫قال "بالي" إنه كان دفاعاً عن النفس.‬
‫وأخبر الشرطة أيضاً بما كان يفعله‬ ‫زوج أمّه بأمّه وأخته.‬
‫وإنْ لم يكن ميتاً دماغياً، سيعود للسجن.‬
‫ماذا عن "بالي"؟‬
‫سأتوجه للمنزل.‬
‫يظن "سيغي" أنني أنا ضربته.‬
‫سأذهب أنا أيضاً. أراك لاحقاً.‬
‫تخيّل أن ضوءاً ساطعاً يحيط بك‬
‫ويحميك.‬
‫أمّي.‬
‫أتعرفين أين "بالي"؟‬
‫أرجوك…‬
‫أريد أن أعرف كيف حاله فحسب.‬
‫تبدو بهيئة جيدة.‬
‫شكراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫إنما لا أطيق الانتظار للعودة للبيت.‬
‫كيف حال أمّك؟‬
‫تعرف أنني لم أكن الفاعل،‬ ‫ومع ذلك لم تقل شيئاً.‬
‫لم أرها منذ انتقلتُ.‬
‫لا تزورني حين يُسمح لها بذلك.‬
‫آمل أنها ليست مُخدّرة بالكامل‬ ‫وليست في وعيها.‬
‫رأيتها في الحي ذاك اليوم.‬
‫بدت بخير.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا عليك، لا يجب أن تعتذر لي.‬
‫كان يستحق ذلك.‬
‫ما أخبار "سيغي" و"كوني"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم يعد "سيغي" يغادر المنزل،‬ ‫يمضي كلّ وقته على حاسوبه.‬
‫بدأ "كوني" يتسكّع مع بعض الشباب‬ ‫الذين لا أريد التسكّع معهم.‬
‫هل ما زلت تحس بالأشياء؟‬
‫أحياناً.‬
‫هلّا تقرأ طالعي؟‬
‫لا يا رجل. لا يُمكنني هذا.‬
‫فقط جرّب.‬
‫ماذا؟‬
‫سوف…‬
‫تتحوّل إلى امرأة.‬
‫- اصمت يا رجل.‬ ‫- هذا صحيح. إنني جاد.‬
‫ستكوّن أنت و"سيغي" ثنائياً،‬ ‫وتمارسان الجنس طول الوقت.‬
‫سيصبح "سيغي" سميناً وأصلع،‬ ‫في الفراش، مع كلبه، ويناديك.‬
‫- "(بالينا)!"‬ ‫- اخرس يا رجل. هذا مقرف.‬
‫"هل تريدين علاقة ثلاثية؟"‬
‫- سيُعجبك هذا، مقزز.‬ ‫- اخرس.‬
‫ولكن جدياً،‬ ‫أعتقد أنك ستكون على ما يُرام.‬
‫شكراً على كونك صديقي.‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬