1
00:00:10,760 --> 00:00:13,840
‫الآن ، تلك العربة الجوالة "المثابرة" ،

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,960
‫على بُعد 200 مليون
‫ميل ، على سطح (المريخ).

3
00:00:17,960 --> 00:00:21,840
‫إنها تقع على أرضية فوهة
.‫البركان ، وتلتقط الصور

4
00:00:21,840 --> 00:00:24,240
.‫وتجمع العينات التي قد تخبرنا

5
00:00:24,240 --> 00:00:27,360
‫سواء كانت الحياة موجودة
‫على الكوكب الأحمر.

6
00:00:34,800 --> 00:00:40,280
‫حفرة "جيزيرو" هي واحدة
‫من أهم المواقع الغامضة

7
00:00:40,280 --> 00:00:41,720
‫في النظام الشمسي.

8
00:00:43,520 --> 00:00:45,800
‫منذ حوالي 3.8 مليار سنة

9
00:00:45,800 --> 00:00:47,680
‫كانت مليئة ببحيرة.

10
00:00:50,400 --> 00:00:53,320
‫لكن تلك البحيرة قد ولّت منذ زمن طويل.

11
00:00:53,320 --> 00:00:56,120
‫أصبح (المريخ) عالمًا جافًا وجردًا.

12
00:01:02,360 --> 00:01:06,840
‫اليوم ، "المثابرة"
‫والمروحية البراعة

13
00:01:06,840 --> 00:01:09,680
‫يبحثون في الحفرة
‫عن علامات الحياة

14
00:01:09,680 --> 00:01:11,440
‫ربما عاش هناك مرة واحدة.

15
00:01:12,800 --> 00:01:17,160
‫ - ما وجدوه يمكن أن
‫يغير فهمنا للحياة

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,680
‫على الأرض وفي جميع أنحاء الكون.

17
00:01:22,600 --> 00:01:26,240
‫إنها بالتأكيد المهمة الأكثر جرأة

18
00:01:26,240 --> 00:01:29,320
‫من أي وقت مضى إلى سطح عالم آخر.

19
00:01:29,320 --> 00:01:32,200
‫"تي دي إل" ، هذه هي الرسالة.
‫لديّ لك خمسة في خمسة ، كيف تقرأ؟

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,000
‫لديّ لك خمسة أيضاً.

21
00:01:35,000 --> 00:01:38,120
‫هذه سبعة أيام حاسمة
‫للعربة الجوالة...

22
00:01:39,280 --> 00:01:42,880
‫ وتمكنت من الوصول بشكل
‫استثنائي إلى مهمة "المثابرة".

23
00:01:46,160 --> 00:01:49,680
‫سوف أتابع كل حركة
‫للمركبة الجوالة

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,920
‫لأنها تحاول السفر لمسافات
‫أبعد وأسرع من أي وقت مضى.

25
00:01:57,040 --> 00:01:59,080
‫من خلال كاميراتها

26
00:01:59,080 --> 00:02:02,120
‫سنوضح لك كيف يبدو الوقوف...

27
00:02:03,800 --> 00:02:06,440
‫من استكشاف سطح عالم آخر؟

28
00:02:14,160 --> 00:02:16,680
‫هذا الأسبوع ، سنرى الكوكب الأحمر

29
00:02:16,680 --> 00:02:18,840
‫كما لم يره أحد من قبل.

29
00:02:37,680 --> 00:02:43,840
"اليوم الأول ، الإتصال"

30
00:02:50,160 --> 00:02:54,680
‫هذا مختبر الدفع
‫النفاث التابع لـ (ناسا) ،

31
00:02:54,680 --> 00:03:00,440
‫4800 محرك الدفع ،
‫(باسادينا) ، (كاليفورنيا).

32
00:03:06,280 --> 00:03:09,800
‫منذ الستينيات فصاعدًا
‫، أصبح مركز التحكم

33
00:03:09,800 --> 00:03:13,720
‫لبعثات الفضاء السحيق
‫الرائدة لـ (ناسا) ،

34
00:03:13,720 --> 00:03:17,120
‫وهي الآن المقر
‫الرئيسي لمئات العلماء

35
00:03:17,120 --> 00:03:19,640
‫والمهندسين الذين
‫يشكّلون فريق "المثابرة".

36
00:03:21,800 --> 00:03:27,120
‫إن "جي بي إل" مكان خاص حقًا بالنسبة
‫لي لأنه ، في عام 1980 ،

37
00:03:27,120 --> 00:03:29,440
‫لقد كتبت إليهم لأنني كنت مهتمًا

38
00:03:29,440 --> 00:03:33,160
‫في استكشاف الكواكب
‫، وكتبوا مرة أخرى!

39
00:03:33,160 --> 00:03:34,280
‫وهذا هو.

40
00:03:34,280 --> 00:03:37,200
‫تخيل الإثارة عندما
‫وصل هذا الظرف البني

41
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
‫من (كاليفورنيا) ، مليئة
‫بصور النظام الشمسي ،

42
00:03:40,880 --> 00:03:44,720
‫أقمار (المشتري) وحلقات (زحل).

43
00:03:44,720 --> 00:03:49,080
‫هذا هو أحد الأسباب التي
‫جعلتني أصبح فيزيائيًا.

44
00:03:49,080 --> 00:03:51,920
‫حسنًا ، الآن ، بعد 40 عامًا ،

45
00:03:51,920 --> 00:03:55,920
‫أنا في الواقع في
‫"جي بي إل" لأنني أتحدث ،

46
00:03:55,920 --> 00:03:59,760
‫- هناك عربة جوالة
‫تجوب سطح (المريخ)

47
00:03:59,760 --> 00:04:04,680
‫أول مهمة مخصصة للبحث
‫عن الحياة على (المريخ).

48
00:04:04,680 --> 00:04:06,920
‫وفي هذا الأسبوع ،
‫لدينا وصول فريد ،

49
00:04:06,920 --> 00:04:08,400
‫ليس فقط لمراقبة المهمة ،

50
00:04:08,400 --> 00:04:11,600
‫ولكن أيضًا للملاحين
‫الذين يخططون لطريق

51
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
‫"المثابرة" حول الصخور

52
00:04:14,600 --> 00:04:17,040
‫وجبال (المريخ).

53
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
‫وسنرى الصور أيضًا ،

54
00:04:19,440 --> 00:04:21,160
‫تنخفض البيانات في الوقت الفعلي.

55
00:04:21,160 --> 00:04:23,880
‫سوف نتعلم أشياء عن (المريخ) لا أحد

56
00:04:23,880 --> 00:04:25,640
‫عرفها من قبل.

57
00:04:27,160 --> 00:04:28,320
‫لا يمكنني الانتظار.

58
00:04:33,440 --> 00:04:36,640
‫منذ أكثر من عام بقليل
‫، حبس العالم أنفاسه

59
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
‫كمتجوّل "كالمثابرة"...

60
00:04:40,520 --> 00:04:43,600
‫ الرائدة في مهمة (مارس) 2020 ،

61
00:04:43,600 --> 00:04:45,880
‫اتخذت مقاربتها
‫النهائية تجاه (المريخ).

62
00:04:47,920 --> 00:04:49,880
‫بعد سبع سنوات من التطوير

63
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
‫ورحلة مدتها ستة أشهر ،

64
00:04:51,880 --> 00:04:55,520
‫لا أحد يعرف ما إذا كانت العربة الجوالة
‫التي تبلغ قيمتها 2.7 مليار دولار

65
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
‫من شأنها أن تجعلها
‫بأمان على السطح؟

65
00:05:00,520 --> 00:05:03,960
‫"أكد الهبوط المثابرة بأمان على سطح المريخ"

65
00:05:04,520 --> 00:05:07,960
‫"على استعداد للبدء في البحث
"عن علامات الحياة الماضية

66
00:05:10,080 --> 00:05:13,200
‫منذ ذلك الحين ، بدأت
‫"المثابرة" في استكشاف المنطقة

67
00:05:13,200 --> 00:05:16,800
‫حول موقع هبوطها في فوهة "جيزيرو" ،

68
00:05:16,800 --> 00:05:19,960
‫وإرسال أكثر الصور استثنائية.

69
00:05:29,640 --> 00:05:33,080
‫باستثناء الرسوم
‫المتحركة العرضية ،

70
00:05:33,080 --> 00:05:35,480
‫كل صورة لكوكب (المريخ)
‫في هذا البرنامج

71
00:05:35,480 --> 00:05:38,720
‫إلتقطته الكاميرات على "المثابرة" ،

72
00:05:38,720 --> 00:05:41,320
‫أو المركبة الفضائية الأخرى حول (المريخ).

73
00:05:47,480 --> 00:05:52,600
‫تتمثل مهمة "المثابرة" في البحث عن
‫علامات تدل على انقراض حياة طويلة.

74
00:05:54,480 --> 00:05:55,960
‫ما تكتشفه

75
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
‫يمكن أن يجيب على أحد
‫الأسئلة الوجودية العظيمة...

76
00:06:02,240 --> 00:06:04,560
‫هل نحن لوحدنا في الكون؟

77
00:06:16,200 --> 00:06:19,480
‫هذه هي منشأة عمليات الرحلات
‫الفضائية التابعة لـ "جي بي إل"

78
00:06:19,480 --> 00:06:22,720
‫أو ، أفضّل ، التحكم في المهمة.

79
00:06:22,720 --> 00:06:28,200
‫وهذه الغرفة مميزة لأي
‫شخص في رحلة فضائية ،

80
00:06:28,200 --> 00:06:31,880
‫لأن هذه هي الغرفة التي فيها
‫كل تلك اللحظات الدرامية

81
00:06:31,880 --> 00:06:34,160
‫التي نتذكرها جميعًا قد حدثت.

82
00:06:34,160 --> 00:06:36,680
‫غوص (كاسيني) في (زحل) ،

83
00:06:36,680 --> 00:06:38,680
‫هبوط "كيوريوسيتي" ،

84
00:06:38,680 --> 00:06:40,720
‫و"المثابرة" على (المريخ).

85
00:06:40,720 --> 00:06:43,400
‫يتحدثون الآن إلى النظام الشمسي ،

86
00:06:43,400 --> 00:06:45,240
‫أي شيء موجود هناك.

87
00:06:45,240 --> 00:06:49,640
‫هذا هو المكان الذي تأتي فيه جميع
‫البيانات من المركبة الجوالة "المثابرة".

88
00:06:55,840 --> 00:06:58,680
‫"تي دي إل" ، هذه خمسة
‫، لديّ لك خمسة.

89
00:06:58,680 --> 00:07:00,280
‫لديّ لك خمسة أيضاً.

90
00:07:02,680 --> 00:07:05,400
‫هذا الصباح ، ينتظر الطاقم
‫في مركز مراقبة المهمة

91
00:07:05,400 --> 00:07:07,560
‫لتسمع من "المثابرة" ،

92
00:07:07,560 --> 00:07:12,560
‫التي تقع حاليًا على بُعد 200
‫مليون ميل على سطح (المريخ).

93
00:07:13,760 --> 00:07:18,360
‫لمعرفة كيفية عمل الاتصال
‫عبر هذه المسافات الشاسعة ،

94
00:07:18,360 --> 00:07:21,040
‫لقد جئت لرؤية "ريك ويلش".

95
00:07:21,040 --> 00:07:24,040
‫إذن هذه الغرفة ، أحيانًا
‫، نسميها مركز الكون.

96
00:07:24,040 --> 00:07:26,200
‫هذا هو المكان الذي تأتي فيه
‫جميع البيانات إلى هذا المرفق

97
00:07:26,200 --> 00:07:28,240
‫من جميع مركباتنا الفضائية
‫الموجودة في النظام الشمسي.

98
00:07:28,240 --> 00:07:30,720
‫حتى تتمكن من رؤية الهوائي
‫المختلف على الشاشة.

99
00:07:30,720 --> 00:07:33,440
‫لدينا بالفعل هوائيات في
‫ثلاثة مواقع حول الأرض ،

100
00:07:33,440 --> 00:07:36,120
‫التي تسمح لنا حقًا بالبحث عن
‫المركبات الفضائية ورؤيتها ، بغض النظر

101
00:07:36,120 --> 00:07:37,840
‫في أي كوكب تصادف وجودهم.

102
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
‫كيف يعمل هذا؟

103
00:07:38,920 --> 00:07:41,840
‫لأن (المريخ) ..
‫ها هو؟ على بُعد حوالي 200 مليون ميل ،

104
00:07:41,840 --> 00:07:43,560
‫أخذ أو أخذ.. ، في الوقت الحالي.

105
00:07:43,560 --> 00:07:48,120
‫الآن ، كما قلت ، نحن على بُعد
‫حوالي 300 مليون كيلومتر ،

106
00:07:48,120 --> 00:07:50,720
‫ومن المحتمل أن يستغرق الأمر
‫حوالي 16 دقيقة للحصول على إشارتنا

107
00:07:50,720 --> 00:07:52,000
‫على طول الطريق إلى (المريخ) ، طريق واحد.

108
00:07:52,000 --> 00:07:54,440
‫لذا قارن ذلك بالقمر
.‫يستغرق الأمر بضع ثوانٍ فقط

109
00:07:54,440 --> 00:07:56,320
‫للحصول على إشارة
‫للعودة إلى القمر.

110
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
‫لذلك حتى عندما كان
‫لدينا رواد فضاء هناك ،

111
00:07:57,880 --> 00:08:00,200
‫يبدو أنه يمكننا التحدث ذهابًا
‫وإيابًا في الوقت الفعلي.

112
00:08:00,200 --> 00:08:02,560
‫تعلمون ، 16 دقيقة حقًا
‫طويلة جدًا للقيام بأي نوع

113
00:08:02,560 --> 00:08:04,200
‫من الاتصال في الوقت الحقيقي.

114
00:08:05,200 --> 00:08:08,760
‫هذا التأخير في الاتصال
‫بين (الأرض) و(المريخ)

115
00:08:08,760 --> 00:08:12,320
‫يحدد الكثير من كيفية عمل المهمة.

116
00:08:12,320 --> 00:08:16,040
‫لأن الفريق غير قادر على التحكم في
‫العربة الجوالة في الوقت الفعلي ،

117
00:08:16,040 --> 00:08:19,080
‫يجب عليهم تجميع مجموعات
‫مفصلة من التعليمات لإرسالها

118
00:08:19,080 --> 00:08:21,120
‫"للمثابرة" كل يوم.

119
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
‫إذن العلماء والمهندسون
‫هنا على الأرض

120
00:08:24,600 --> 00:08:26,192
‫قضاء حوالي ثماني ساعات
‫في تحديد الأشياء التالية

121
00:08:26,204 --> 00:08:27,640
‫التي يتعين على العربة
‫الجوالة القيام بها ،

122
00:08:27,640 --> 00:08:31,000
‫وبناء الأوامر.
‫ثم نرسل ذلك في صباح (المريخ).

123
00:08:31,000 --> 00:08:33,440
‫العربة الجوالة تقوم بمفردها
‫بتنفيذ أفضل ما في وسعها.

124
00:08:33,440 --> 00:08:35,440
‫وبعد ذلك نسمع مرة
‫أخرى بعد ظهر (المريخ)

125
00:08:35,440 --> 00:08:36,880
‫ما حدث بالفعل على سطح (المريخ).

126
00:08:36,880 --> 00:08:40,080
‫أوه ، هكذا يقول ،
‫"أوه بعد ساعتين".

127
00:08:40,080 --> 00:08:42,280
‫فهل هذا...
‫هل هذا ما يعنيه ذلك؟ هذا صحيح.

128
00:08:42,280 --> 00:08:44,840
‫لذلك نحن مهتمون جدًا بالحصول على
‫الوصلة الهابطة الخاصة بنا اليوم

129
00:08:44,840 --> 00:08:45,960
‫كيف تعمل العربة الجوالة؟

130
00:08:45,960 --> 00:08:49,400
‫وستصل هذه إلى هنا في
‫غضون ساعتين تقريبًا.

131
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
‫بينما ينتظر الطاقم في
‫مركز مراقبة المهمة...

132
00:08:54,440 --> 00:08:56,960
‫المثابرة تقوم
‫بتحميل أحدث بياناته

133
00:08:56,960 --> 00:08:59,640
‫إلى واحدة من عدة مركبات
‫فضائية في مدار حول (المريخ).

134
00:09:02,040 --> 00:09:06,760
‫ستنقل هذه المركبة الفضائية البيانات
‫إلى الأرض في غضون ساعتين...

135
00:09:12,240 --> 00:09:15,560
‫ وهو ما يمنحني الوقت
‫لاستكشاف حرم "جي بي إل".

136
00:09:20,800 --> 00:09:25,960
‫يقع "جي بي إل" في موقع جميل في
‫الجبال المحيطة باسادينا.

137
00:09:25,960 --> 00:09:28,400
‫إنه على بُعد حوالى عشرة
‫أميال من "لوس أنجلوس".

138
00:09:28,400 --> 00:09:30,680
‫وهناك سبب لوجودها هنا ،

139
00:09:30,680 --> 00:09:34,480
‫معزولة ، لأنها بدأت حياتها
‫كمنشأة لاختبار الصواريخ.

140
00:09:34,480 --> 00:09:37,160
‫والشيء الذي يتعلق
‫بالصواريخ عندما تختبرها ،

141
00:09:37,160 --> 00:09:38,800
‫هي أنها في بعض الأحيان تنفجر.

142
00:09:40,040 --> 00:09:44,440
‫لكن في الخمسينيات من القرن الماضي
(‫ ، أصبح هذا مركز استكشاف (أمريكا

143
00:09:44,440 --> 00:09:48,280
‫للنظام الشمسي وما بعده ،
‫وأول قمر صناعي أمريكي ،

144
00:09:48,280 --> 00:09:51,760
‫المستكشف 1 ، تم بناؤه
‫والتحكم فيه من هنا ،

145
00:09:51,760 --> 00:09:54,400
‫ - كما كانت كل تلك الأشياء
‫التي نشأت معها

146
00:09:54,400 --> 00:09:59,200
‫"فوييجر" ، (كاسيني) ، والآن
‫ الأحدث ، "المثابرة".

147
00:09:59,200 --> 00:10:03,520
‫وهنا ، في ساحة (المريخ)
‫، سنلتقي بتوأمها.

148
00:10:19,400 --> 00:10:21,680
‫هذا تفاؤل.

149
00:10:21,680 --> 00:10:24,440
‫يحب المهندسون اختصاراتهم
‫، لذلك هذا صحيح بالفعل

150
00:10:24,440 --> 00:10:29,240
‫"للمثابرة" التشغيلية
‫التوأم مع تكامل الآليات

151
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
‫والأدوات المرسلة إلى (المريخ).

152
00:10:33,400 --> 00:10:37,680
‫لكنها ، من جميع النواحي
‫المهمة ، نسخة هندسية طبق الأصل

153
00:10:37,680 --> 00:10:39,640
‫"المثابرة".

154
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
‫هناك بعض الأشياء المفقودة.

155
00:10:41,480 --> 00:10:44,360
‫على سبيل المثال ، على الأرض ،
‫ليس من الآمن تشغيل العربة الجوالة

156
00:10:44,360 --> 00:10:49,240
‫بواسطة البطارية النووية ، لذا بدلاً
‫من ذلك يتم توصيله بالتيار الكهربائي.

157
00:10:49,240 --> 00:10:51,880
‫لكن ، على سبيل المثال
‫، لها نفس الشيء تمامًا

158
00:10:51,880 --> 00:10:53,720
‫حواسيب الطيران كمثابرة.

159
00:10:53,720 --> 00:10:57,640
‫لذلك إذا كانوا يريدون تحميل
‫برنامج جديد ، فإنهم يقومون بتحميله

160
00:10:57,640 --> 00:11:01,200
‫إلى ذلك أولاً ، واختبره
‫للتأكد من أنه يعمل.

161
00:11:01,200 --> 00:11:05,400
‫وهو أمر مهيب تمامًا ، أليس كذلك؟

162
00:11:05,400 --> 00:11:07,640
‫إنه أكبر مما كنت أعتقد.

163
00:11:13,280 --> 00:11:18,520
‫يزن أكثر من طن على الأرض ويبلغ
‫ارتفاعه أكثر من مترين بقليل ،

164
00:11:18,520 --> 00:11:20,040
‫العربة الجوالة وحش.

165
00:11:22,480 --> 00:11:25,560
‫وهي مليئة بالأدوات
‫المصممة للتدقيق

166
00:11:25,560 --> 00:11:27,000
‫سطح (المريخ).

167
00:11:29,320 --> 00:11:32,840
‫من بينها 19 كاميرا ، أكثر
‫من أي مركبة فضائية أخرى.

168
00:11:34,480 --> 00:11:38,320
‫يتم تركيب خمسة في
‫الجزء العلوي من الصاري

169
00:11:38,320 --> 00:11:41,360
‫لإعطاء نظرة على مستوى
‫العين شبيهة بالإنسان

170
00:11:41,360 --> 00:11:43,200
‫من المناظر الطبيعية (للمريخ).

171
00:11:45,640 --> 00:11:49,880
‫في الأسفل ، تركز الكاميرات على
‫المنطقة أمام العربة الجوالة...

172
00:11:52,240 --> 00:11:56,720
‫ حيث يتم نشر ذراع الروبوت
‫لدراسة السطح وأخذ عينات منه ،

173
00:11:56,720 --> 00:11:58,600
‫أبحث عن علامات الحياة.

174
00:12:02,440 --> 00:12:05,320
‫خلال أكثر من عام بقليل ، تم
‫إرسال كاميرات العربة الجوالة

175
00:12:05,320 --> 00:12:08,040
‫أكثر من 200.000 صورة إلى الأرض.

176
00:12:26,880 --> 00:12:29,280
‫هذا الصباح ، أحدث
‫مجموعة من الصور

177
00:12:29,280 --> 00:12:32,920
‫على وشك الوصول إلى "جي بي إل"...

178
00:12:32,920 --> 00:12:35,920
‫ وسوف أنظر إليهم مع
‫قائد الفريق العلمي ،

179
00:12:35,920 --> 00:12:37,800
‫"كين فارلي".

180
00:12:38,800 --> 00:12:43,120
‫لدينا هنا إحدى الصور التي
‫نزلت للتو من (المريخ) اليوم ،

181
00:12:43,120 --> 00:12:46,960
‫وهي منظر طبيعي رائع
‫يطل على الشمال والشرق

182
00:12:46,960 --> 00:12:48,120
‫في حفرة "جيزيرو".

183
00:12:48,120 --> 00:12:52,800
‫نعم. وهل ما زلت متحمسًا
‫للفكرة التي لم يرها أحد من قبل

184
00:12:52,800 --> 00:12:56,240
‫هذا الكوكب من هذه الزاوية من
‫قبل؟ إنها بيانات جديدة تمامًا.

185
00:12:56,240 --> 00:12:58,160
‫كيف لا تستطيع؟
‫أعني ، هذا فقط...

186
00:12:58,160 --> 00:13:02,240
‫أنا أحبه ، هذا... كل يوم ، لتكون
‫قادرًا على إلتقاط المناظر الطبيعية

187
00:13:02,240 --> 00:13:05,680
‫مثل هذا وتندهش من
‫الأشياء التي نراها.

188
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
‫لا يزال من المثير رؤيته كل يوم.

189
00:13:08,560 --> 00:13:12,880
‫هل يمكنك وصف ما نراه في
‫هذه الصورة؟ فى الطليعة ،

190
00:13:12,880 --> 00:13:16,960
‫ترى المنطقة التي كنا
‫نستكشفها معظم العام الماضي.

191
00:13:16,960 --> 00:13:18,520
‫هذا هو فوهة البركان.

192
00:13:18,520 --> 00:13:22,120
‫ثم الشيء الذي يجذب
‫انتباه الجميع ،

193
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
‫بما في ذلك خاصتي ، هو الدلتا.

194
00:13:23,560 --> 00:13:26,680
‫والدلتا مميزة جداً
‫ولها قمة مسطحة.

195
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
‫يمكنك رؤية القمة المسطحة
‫على الجانب الأيسر. نعم.

196
00:13:28,720 --> 00:13:30,760
‫هذا هو حوالي 40 متراً.

197
00:13:32,680 --> 00:13:37,280
‫تعتبر (الدلتا) أهم
‫ميزة في فوهة "جيزيرو" ،

198
00:13:37,280 --> 00:13:40,680
‫وهذا هو سبب إرسال "المثابرة" هنا.

199
00:13:42,200 --> 00:13:46,360
‫تشكّلت عند مصب نهر
‫يتدفق إلى البحيرة

200
00:13:46,360 --> 00:13:48,400
‫التي ملأت الحفرة ذات مرة.

201
00:13:49,440 --> 00:13:52,240
‫طبقات (الدلتا) من الصخور الرسوبية

202
00:13:52,240 --> 00:13:54,800
‫يُعتقد أنه المكان الأكثر
‫احتمالية للعثور على الأدلة

203
00:13:54,800 --> 00:13:57,760
‫من الحياة التي ربما عاشت
‫يومًا ما على سطح (المريخ).

204
00:13:59,880 --> 00:14:03,280
‫وهذا هو المكان الذي تتجه فيه
‫العربة الجوالة إلى التالي.

205
00:14:03,280 --> 00:14:06,480
‫نحن على وشك الانطلاق نحو
‫خمسة كيلومترات بالسيارة

206
00:14:06,480 --> 00:14:09,600
‫للوصول إلى (الدلتا).
‫نود الذهاب مباشرة إلى هناك.

207
00:14:09,600 --> 00:14:12,160
‫إنها فقط حوالي كيلومترين
‫، كيلومترين ونصف

208
00:14:12,160 --> 00:14:15,200
‫الطموح الأعمى.
‫لكن هناك صخور في المقدمة

209
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
‫وفي منتصف المسافة التي لا يمكنك
‫رؤيتها بسهولة في هذه الصورة ،

210
00:14:18,400 --> 00:14:20,960
‫هناك كثبان رملية ، لذلك
‫علينا أن نتحرك على طول الطريق

211
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
‫للوصول الى هناك.

212
00:14:22,240 --> 00:14:23,480
‫أنت لا تريد أن تتعثر.

213
00:14:23,480 --> 00:14:26,960
‫نحن بالتأكيد لا نريد أن نتعثر.
‫سيكون ذلك سيئًا.

214
00:14:37,000 --> 00:14:41,280
‫حسنًا ، لقد وصلنا
‫إلى وقت مثير للغاية

215
00:14:41,280 --> 00:14:43,000
‫"للمثابرة" على (المريخ).

216
00:14:43,000 --> 00:14:46,400
‫خلال العام الماضي ، كانت
‫تستكشف هذه المنطقة هنا ،

217
00:14:46,400 --> 00:14:49,440
‫لكنها الآن ستنطلق
‫إلى هدفها الأساسي ،

218
00:14:49,440 --> 00:14:52,160
‫هنا في دلتا النهر القديمة.

219
00:14:52,160 --> 00:14:55,760
‫الآن ، لا يمكنها ، أو لا يريدون
‫، أن تسلك الطريق المباشر ،

220
00:14:55,760 --> 00:14:58,320
‫لأن ذلك سيكون من خلال حقل
‫الكثبان الرملية الصخري.

221
00:14:58,320 --> 00:15:01,720
‫قد يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ،
‫وقد يشكل خطرًا على العربة الجوالة.

222
00:15:01,720 --> 00:15:04,720
‫ولذا فإن ما سيحدث هذا
‫الأسبوع هو أنها ستنطلق

223
00:15:04,720 --> 00:15:07,800
‫حوالي 200 أو 300 متر في اليوم

224
00:15:07,800 --> 00:15:09,760
‫القيادة في هذا الاتجاه.

225
00:15:09,760 --> 00:15:11,480
‫وبعد ذلك ، بحلول نهاية الأسبوع

226
00:15:11,480 --> 00:15:13,600
‫أنا أتطلع حقًا إلى هذا

227
00:15:13,600 --> 00:15:17,440
‫نعتقد أنه سوف يسير
‫في طريقه حول الجانب

228
00:15:17,440 --> 00:15:21,480
‫من هذه الحفرة. يبدو الأمر سيئًا
‫جدًا من الجو ، لكنهم يقولون

229
00:15:21,480 --> 00:15:23,040
‫أنه بالتأكيد مقبول.

230
00:15:23,040 --> 00:15:27,560
‫وبالتالي ، إذا كنا محظوظين
‫ فستكون "المثابرة" هنا ،

231
00:15:27,560 --> 00:15:30,120
‫في نهاية أسبوعنا هنا في "جي بي إل".

232
00:15:35,160 --> 00:15:39,160
‫خلال الأسبوع القادم ، سأتابع كل
‫حركة للمركبة الجوالة عندما تبدأ

233
00:15:39,160 --> 00:15:41,640
‫أهم محرك لمهمتها حتى الآن.

234
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
‫لتغطية 1200 متر

235
00:15:46,280 --> 00:15:49,320
"‫إلى فوهة "لا أوروتافا
‫في سبعة أيام فقط ،

236
00:15:49,320 --> 00:15:54,280
‫ستحتاج العربة الجوالة إلى تحطيم
‫جميع سجلات المسافة والقيادة.

237
00:15:54,280 --> 00:15:58,560
‫لم يقطع أي روفر حتى
‫الآن سطح كوكب آخر

238
00:15:58,560 --> 00:16:00,480
‫في مثل هذه الفترة الزمنية القصيرة.

239
00:16:04,400 --> 00:16:07,320
‫نأمل أن تبدأ هذه الرحلة اليوم ،

240
00:16:07,320 --> 00:16:09,120
‫لكن علينا أولا أن نتأكد

241
00:16:09,120 --> 00:16:12,040
‫العربة الجوالة جاهزة للمضي قدمًا.

242
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
‫هذا هو المكان الذي يحدث فيه.

243
00:16:13,360 --> 00:16:16,360
‫لذا سيأخذني (ريك) إلى
‫الاجتماع الإعلامي اليومي ،

244
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
‫على أرضية عمليات العربة الجوالة.

245
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
‫القدوم إلى منشأة
‫عمليات "المثابرة" ،

246
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
‫لدينا هذه الصورة الذاتية
‫الرائعة للعربة الجوالة ،

247
00:16:24,040 --> 00:16:25,760
‫وهو أمر رائع أن نرى.

248
00:16:27,160 --> 00:16:28,640
‫وهذه الصورة مأخوذة بالفعل

249
00:16:28,640 --> 00:16:30,440
‫بكاميرا في نهاية الذراع الآلية.

250
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
‫لذا ، إذا كنت أنت العربة الجوالة
‫، فستلتقط أكثر من 50 صورة مختلفة

251
00:16:33,720 --> 00:16:35,880
‫في الواقع لبناء هذه الفسيفساء.

252
00:16:37,520 --> 00:16:40,480
‫أتذكر قول أحد المهندسين
‫لديك بالفعل إنه تصرف

253
00:16:40,480 --> 00:16:42,120
‫كما يفعل أحد المراهقين ،

254
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
‫لأنها هبطت وكان أول شيء
‫فعلته هو إلتقاط صورة ذاتية.

255
00:16:45,240 --> 00:16:46,840
‫بالضبط. بالضبط.

256
00:16:55,120 --> 00:16:59,800
‫متاهة الغرف هذه هي
‫القلب النابض للمهمة.

257
00:16:59,800 --> 00:17:03,600
‫عادة ما يكون محظورًا
‫تمامًا على الغرباء ،

258
00:17:03,600 --> 00:17:07,160
‫لكن اليوم حصلت على تصريح خاص
‫للانضمام إلى الفريق بالداخل.

259
00:17:09,120 --> 00:17:11,280
‫لذا فهذه إحدى غرف
‫عملياتنا الكبيرة.

260
00:17:11,280 --> 00:17:13,840
‫نسمي هذا منطقة
‫دعم البعثة أو "إم إس إي".

261
00:17:13,840 --> 00:17:16,240
‫وهذا هو المكان الذي تأتي فيه بياناتنا.

261
00:17:19,840 --> 00:17:22,240
صباح الخير أيها المريخيون ، دعونا نبدأ"
."إلى إحاطة الوصلة الهابطة

262
00:17:23,440 --> 00:17:25,880
‫تقودنا اليوم الوصلة الهابطة
‫التكتيكية لـ (كيث).

262
00:17:26,440 --> 00:17:27,880
"المهمة ، كيف تقرأ؟"

262
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
تي دي إل" لهذه المهمة ، لديّ 5 بواسطة 5"
كيف تقرأ؟

262
00:17:31,440 --> 00:17:31,880
"لديّ لك 5 بشكل جيد"

263
00:17:32,680 --> 00:17:35,280
‫إنه في الواقع يسجل الوصول
‫مع جميع أعضاء الفريق ،

264
00:17:35,280 --> 00:17:37,440
‫كل أعضاء الهندسة
‫والعلوم لدينا للتأكد

265
00:17:37,440 --> 00:17:38,480
‫يمكنهم سماعه.

265
00:17:39,440 --> 00:17:41,480
لديّ لك 5 بشكل جيد" ، سوبركام كيف تقرأ؟"

266
00:17:42,320 --> 00:17:45,560
‫هذه فرصة الفريق للاطمئنان
‫على حالة العربة الجوالة ،

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,240
‫وهذا الصباح يبدو أن كل
‫شيء ليس على ما يرام.

267
00:17:50,560 --> 00:17:52,240
."لذلك كما تعلم ، لدينا خطأ في الذراع"

267
00:17:53,560 --> 00:17:54,240
."عندما نحاول من النواة"

267
00:17:55,560 --> 00:17:57,240
."لذلك الذراع ترك كل التحميل علي السطح"

268
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
‫في بعض الأحيان ، نحتاج إلى القول ،
‫إننا نرى بعض المشكلات في هذا النظام.

269
00:18:02,840 --> 00:18:05,440
‫لذا دعونا نمنع
‫استخدام ذلك للغد ،

270
00:18:05,440 --> 00:18:07,480
‫حتى يكون لدينا المزيد
‫من الوقت للنظر في الأمر.

271
00:18:07,480 --> 00:18:09,960
‫نعم ، أعتقد أنه قال ، أليس كذلك
‫، أن التدريبات قد توقفت مؤقتًا.

272
00:18:09,960 --> 00:18:12,200
‫(الاثنين) ، سنبحث...

273
00:18:12,200 --> 00:18:15,520
‫قبل أن تبدأ مسيرتها
‫لتحطيم الأرقام القياسية ،

274
00:18:15,520 --> 00:18:19,360
‫العربة الجوالة تواجه
‫مشكلة قد تؤخر تقدمها.

275
00:18:19,360 --> 00:18:21,040
‫وهو ينبع من هذا.

276
00:18:22,720 --> 00:18:26,280
‫كانت المهمة الأخيرة في التحقيق
‫في أرضية الحفرة هي القيام بذلك

277
00:18:26,280 --> 00:18:28,360
‫عينة صخرية من (بولدر) ،

278
00:18:28,360 --> 00:18:30,400
‫المعروف بشكل غير رسمي بإسم (سيد).

279
00:18:34,680 --> 00:18:37,000
‫إذن على ماذا حصلنا؟

280
00:18:37,000 --> 00:18:39,240
‫هذه صورة شيقة جداً ،

281
00:18:39,240 --> 00:18:42,880
‫لأننا نحاول أخذ عينة
‫أساسية من هذه الصخرة.

282
00:18:42,880 --> 00:18:45,800
‫والصخرة كانت صلبة جداً

283
00:18:45,800 --> 00:18:47,880
‫والحفر معيب.

284
00:18:47,880 --> 00:18:50,920
‫توقفت مع المثقاب الذي لا
‫يزال عالقًا في الصخور.

285
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
‫ليس من المفترض أن يكون الأمر كذلك.

286
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
‫أفترض أنك لا تريد كسر
‫لقمة الحفر ، أليس كذلك؟

287
00:18:54,560 --> 00:18:57,320
‫هذا صحيح تمامًا.
‫إذا كانت الصخرة صلبة جدًا ،

288
00:18:57,320 --> 00:18:59,200
‫تبدأ في إبهار ريشة الحفر ،

289
00:18:59,200 --> 00:19:02,440
‫ولدينا عدد قليل من لقم الثقب
‫وبمجرد أن تصبح كلها مملة ،

290
00:19:02,440 --> 00:19:04,440
‫لن نجمع المزيد من الصخور.

291
00:19:04,440 --> 00:19:07,240
‫لذلك نحن حريصون جدًا على
‫عدم دفع المثقاب بشدة.

292
00:19:09,440 --> 00:19:11,840
‫و بينما الحفر عالق في الصخر

293
00:19:11,840 --> 00:19:13,840
‫العربة الجوالة لا يمكنها
‫الذهاب إلى أي مكان.

294
00:19:15,120 --> 00:19:17,320
‫هذا ما يبدو عليه
‫الأمر في مهمة روفر.

295
00:19:17,320 --> 00:19:19,840
‫كل يوم ، هناك شيء
‫جديد عليك التعامل معه.

296
00:19:19,840 --> 00:19:22,120
‫إذن ماذا تفعل؟ نحن نطلب جوهر

297
00:19:22,120 --> 00:19:24,560
‫كان طوله حوالي ستة سنتيمترات ،

298
00:19:24,560 --> 00:19:27,600
‫ونعلم أنه وصل إلى خمسة
‫سنتيمترات قبل أن يخطئ.

299
00:19:27,600 --> 00:19:29,720
‫إذن خمسة سنتيمترات ، جيد بما فيه الكفاية.

300
00:19:29,720 --> 00:19:31,920
‫لذلك أنت لا تهتم
‫بالسنتيمتر الإضافي.

301
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
‫أنت فقط تريد الحصول على
‫هذا الجوهر... صحيح.

302
00:19:33,680 --> 00:19:37,000
‫لقد قررنا أن أفضل شيء
‫نفعله هو الانجذاب ببساطة

303
00:19:37,000 --> 00:19:38,840
‫من هذا اللب من الصخر ،

304
00:19:38,840 --> 00:19:41,760
‫وابتلاعه في العربة
‫الجوالة وختمه.

305
00:19:45,400 --> 00:19:49,120
‫مع انتهاء يومنا الأول في "جي بي إل" ،
‫فإن التعليمات تخبر العربة الجوالة

306
00:19:49,120 --> 00:19:52,480
‫لكسر العينة وسحب المثقاب ،

307
00:19:52,480 --> 00:19:56,280
‫يتم إرسالها إلى شبكة الفضاء
‫السحيق ، وما بعدها إلى (المريخ).

308
00:19:57,880 --> 00:20:01,680
‫لن نعرف ما إذا كان
‫نجاحًا حتى نعود.

309
00:20:14,600 --> 00:20:17,560
‫إن إفتتاننا بـ (المريخ)
‫ليس بالأمر الجديد.

310
00:20:21,720 --> 00:20:26,720
‫نحن نعلم الآن أنه في السنوات الأولى
‫من القرن العشرين ، هذا العالم

311
00:20:26,720 --> 00:20:31,040
‫كانت تراقب عن كثب من قبل
‫ذكاء أكبر من ذكاء الإنسان.

312
00:20:38,040 --> 00:20:41,160
‫كانت قصص زوار (المريخ)
‫ذات يوم عنصرًا أساسيًا

313
00:20:41,160 --> 00:20:42,640
‫السينما والراديو.

314
00:20:43,880 --> 00:20:47,360
‫وفي ذلك الوقت ، لم تكن
‫تلك القصص بعيدة المنال

315
00:20:47,360 --> 00:20:48,600
‫كما يفعلون اليوم.

316
00:20:51,680 --> 00:20:56,560
‫يفكر بشكل كبير وغير متعاطف ،

317
00:20:56,560 --> 00:21:00,640
‫اعتبروا هذه الأرض بعيون حسود ،

318
00:21:00,640 --> 00:21:03,400
‫وببطء وثبات رسموا خططهم ضدنا.

319
00:21:08,160 --> 00:21:11,240
‫من الصعب تصديق ذلك اليوم ،
‫ولكن منذ قرن مضى ، في الواقع ،

320
00:21:11,240 --> 00:21:15,040
‫مؤخرًا في الثلاثينيات
‫- كان محترمًا تمامًا

321
00:21:15,040 --> 00:21:18,560
‫لنتخيل أن هناك حضارة
‫على سطح (المريخ).

322
00:21:24,640 --> 00:21:25,760
‫رائع.

323
00:21:26,800 --> 00:21:30,480
‫غزاة من (المريخ) ،
‫كائنات غريبة ورائعة

324
00:21:30,480 --> 00:21:34,280
‫من ذكاء خارق ، يحكم
‫جنسًا من البشر الاصطناعية

325
00:21:34,280 --> 00:21:38,160
‫وتأليبهم على حلم
‫البشرية بغزو الكون.

326
00:21:39,720 --> 00:21:44,720
‫كانوا كائنات أذكياء أو
‫حتى أكثر ذكاءً منا ،

327
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
‫يحدّق في الأرض.

328
00:21:47,040 --> 00:21:50,280
‫قد تكون هذه بداية
‫النهاية للجنس البشري.

329
00:21:50,280 --> 00:21:53,400
‫لما اعتقده الرجال في البداية أنه شهب
‫، أو غالبًا ما كان يتم السخرية منه

330
00:21:53,400 --> 00:21:57,480
‫الصحون الطائرة هي في
‫الواقع الطليعة المشتعلة

331
00:21:57,480 --> 00:21:59,360
‫من الغزو من (المريخ).

332
00:22:01,440 --> 00:22:05,320
‫حتى في الخمسينيات من القرن الماضي ،
‫كان من المعقول الاعتقاد بأن (المريخ)

333
00:22:05,320 --> 00:22:07,040
‫كانت مغطاة بالنباتات.

334
00:22:07,040 --> 00:22:11,240
‫والسبب هو أنه حتى عصر الفضاء ،

335
00:22:11,240 --> 00:22:15,360
‫كانت هذه أفضل صورة لدينا (للمريخ).

336
00:22:15,360 --> 00:22:18,480
‫هذا من تلسكوب 100
‫بوصة في جبل (ويلسون).

337
00:22:18,480 --> 00:22:22,120
‫وهذه العلامات المظلمة على
‫السطح ، والتي تتحرك حولها ،

338
00:22:22,120 --> 00:22:26,120
‫في الواقع ، أو على ما يبدو ،
‫مع مرور الأشهر وتغير الفصول ،

339
00:22:26,120 --> 00:22:29,080
‫ابحث عن كل العالم
‫مثل الغطاء النباتي.

340
00:22:30,320 --> 00:22:36,280
‫هذا كتاب كتبه العظيم (باتريك مور)
‫في الخمسينيات من القرن الماضي.

341
00:22:36,280 --> 00:22:38,600
‫هو بعنوان دليل (المريخ).

342
00:22:38,600 --> 00:22:40,720
‫وفي الفصل المسمى
‫الحياة على (المريخ) ،

343
00:22:40,720 --> 00:22:43,000
‫كتب (باتريك مور) هذا ،

344
00:22:43,000 --> 00:22:47,720
‫"باختصار ، لا يوجد سبب
‫لافتراض تلك الأشكال المنخفضة

345
00:22:47,720 --> 00:22:50,600
‫الغطاء النباتي قد لا يكون
‫موجودًا على سطح (المريخ)" ،

346
00:22:50,600 --> 00:22:54,760
‫"في حين أن هناك قدرًا كبيرًا
‫من الأدلة على أنهم يفعلون ذلك."

347
00:22:58,280 --> 00:23:01,360
‫لكن ذلك تغير مع فجر عصر الفضاء.

348
00:23:09,040 --> 00:23:13,880
‫في (نوفمبر) 1964 ، أطلقت (ناسا)
‫"مارينر 4" باتجاه (المريخ)...

349
00:23:16,800 --> 00:23:21,240
‫ في مهمة لإعادة الصور
‫الأولى عن قرب للكوكب.

350
00:23:21,240 --> 00:23:24,240
‫المركبة الفضائية تحلق باتجاه
‫(المريخ) ، على وشك المرور

351
00:23:24,240 --> 00:23:26,640
‫ضمن 6000 ميل من سطحه.

352
00:23:28,240 --> 00:23:32,640
‫بالعودة إلى "جي بي إل" ، انتظروا
‫بقلق بينما تتدفق البيانات.

353
00:23:35,080 --> 00:23:37,720
‫ستكون هذه هي المرة الأولى
‫التي نرى فيها السطح

354
00:23:37,720 --> 00:23:42,720
‫لكوكب آخر وربما علامات على
‫وجود حياة خارج كوكب الأرض.

355
00:23:48,480 --> 00:23:53,240
‫لكن كل ما ظهر كان عالمًا
‫قاحلًا مليئًا بالندوب ،

356
00:23:53,240 --> 00:23:57,200
‫مع عدم وجود علامة على الحياة
‫وبالتأكيد لا وجود للمريخيين.

357
00:24:08,640 --> 00:24:13,120
‫في 20 (أغسطس) 1975 ، تم إطلاق
‫أول سفينة فضاء (فايكنغ).

358
00:24:19,600 --> 00:24:21,720
‫كشفت البعثات اللاحقة الكوكب

359
00:24:21,720 --> 00:24:24,320
‫بمزيد من التفصيل ،

360
00:24:24,320 --> 00:24:26,720
‫التلميح إلى ماض مختلف تمامًا.

361
00:24:29,520 --> 00:24:33,200
‫بحلول منتصف السبعينيات
‫، اكتشفت مهمات (الفايكنغ)

362
00:24:33,200 --> 00:24:36,720
‫وديان الأنهار العظيمة ، دليل
‫على وجود كميات كبيرة من المياه

363
00:24:36,720 --> 00:24:38,720
‫تدفقت عبر سطح (المريخ).

364
00:24:44,120 --> 00:24:47,000
‫للتحقيق في تاريخ الماء هذا ،

365
00:24:47,000 --> 00:24:50,600
‫تم إرسال سلسلة من المركبات
‫الجوالة لاستكشاف السطح.

366
00:24:50,600 --> 00:24:55,240
‫اكتشفوا عالمًا مختلفًا تمامًا
‫عن كوكب (المريخ) الذي نراه اليوم.

367
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
‫كان هناك دليل على
‫أنه ، في الماضي ،

368
00:24:58,840 --> 00:25:02,720
‫كان (المريخ) مغطى
‫بالبحيرات وحتى المحيطات.

369
00:25:02,720 --> 00:25:07,240
‫على الأرض ، نعلم أنه أينما
‫نجد الماء ، نجد الحياة.

370
00:25:09,040 --> 00:25:13,120
‫كل هذا يشير إلى أنه حتى لو
‫كان كوكب (المريخ) اليوم ميتًا ،

371
00:25:13,120 --> 00:25:15,320
‫ربما لم يكن الأمر كذلك دائمًا.

372
00:25:19,640 --> 00:25:21,800
‫في غضون 50 عامًا فقط ،

373
00:25:21,800 --> 00:25:26,480
‫لقد وصلنا إلى دائرة كاملة ،
‫من إشارة "مارينر 4" على ما يبدو

374
00:25:26,480 --> 00:25:28,040
‫أن (المريخ) عالم ميت ،

375
00:25:28,040 --> 00:25:31,600
‫للاعتقاد مرة أخرى أنه
‫من الممكن بالتأكيد

376
00:25:31,600 --> 00:25:34,560
‫قد تكون هذه الحياة
‫موجودة في مرحلة ما

377
00:25:34,560 --> 00:25:36,280
‫في تاريخ الكوكب الأحمر.

378
00:25:36,280 --> 00:25:40,720
‫والآن ، الأمر متروك للمثابرة
‫لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحًا.

379
00:26:05,440 --> 00:26:11,720
‫اليوم الثاني في "جي بي إل" ، وأعود
‫إلى مركز التحكم في المهمة

380
00:26:11,720 --> 00:26:14,320
‫لرؤية البيانات الجديدة
‫التي أرسلتها "المثابرة".

381
00:26:18,480 --> 00:26:23,360
‫(كين) ، لذا ، آخر مرة تحدثنا فيها ،
‫كانت لقمة الحفر عالقة في الصخرة.

382
00:26:23,360 --> 00:26:25,000
‫إذن ماذا حصل؟

383
00:26:25,000 --> 00:26:30,040
‫حسنًا ، لدينا هذه الصورة
‫لصخرة جميلة في لقمة الحفر.

384
00:26:30,040 --> 00:26:34,200
‫والآن نعلم ، من هذه الصورة
‫وحدها ، أن المثقاب كان قادرًا

385
00:26:34,200 --> 00:26:37,440
‫لكسر قلب الصخور والانسحاب.

386
00:26:37,440 --> 00:26:38,600
‫لذلك تم حل ذلك.

387
00:26:38,600 --> 00:26:40,680
‫العينة مخزنة بأمان.

388
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
‫إذن ما هي الخطة اليوم؟

389
00:26:42,680 --> 00:26:45,640
‫حسنًا ، كان هذا آخر شيء
‫يتعين علينا القيام به لإكماله

390
00:26:45,640 --> 00:26:47,680
‫حملة أرضية الحفرة ،

391
00:26:47,680 --> 00:26:50,680
‫ونحن مستعدون لبدء حملة القيادة.

392
00:26:50,680 --> 00:26:55,120
‫لذا فإن النشاط الرئيسي للأسابيع القليلة
‫القادمة هو القيادة ، القيادة ، القيادة.

393
00:26:58,600 --> 00:27:02,520
‫مع الوقت الضائع بسبب خطأ
‫الحفر ، ستصبح "المثابرة" الآن

394
00:27:02,520 --> 00:27:05,600
‫يجب أن يكون متوسط ​​200 متر في اليوم

395
00:27:05,600 --> 00:27:08,000
‫إذا كان للوصول إلى
"‫فوهة بركان "لا أوروتافا

396
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
‫بنهاية الأسبوع.

397
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
‫لكن الصور من كاميراتها

398
00:27:13,800 --> 00:27:17,520
‫أظهر أنه يبدأ من موقف صعب ،

399
00:27:17,520 --> 00:27:20,840
‫تحيط بها متاهة من
‫الصخور والفخاخ الرملية.

400
00:27:24,360 --> 00:27:26,440
‫لتجد طريقها إلى أرض أكثر وضوحًا ،

401
00:27:26,440 --> 00:27:29,600
‫"المثابرة" سوف تحتاج إلى مساعدة.

402
00:27:29,600 --> 00:27:33,440
‫"فاندي فيرما" هو رئيس فريق
‫قيادة العربة الجوالة.

403
00:27:33,440 --> 00:27:35,720
‫مرحباً يا "فاندي".
‫أهلاً.. سعيد بلقائك.

404
00:27:35,720 --> 00:27:40,320
‫إذن أنت على وشك الانطلاق
‫في الرحلة ، الرحلة الطويلة

405
00:27:40,320 --> 00:27:41,680
‫حول (الدلتا).

406
00:27:41,680 --> 00:27:45,640
‫إذن كيف تخطط للطريق التالي؟

407
00:27:45,640 --> 00:27:48,480
‫لذلك ننظر إلى الصور.
‫لذلك أود أن أنظر إلى هؤلاء

408
00:27:48,480 --> 00:27:52,800
‫صور كاميرا الملاحة التي إلتقطتها
‫في الاتجاه الذي نتوقع أن نسير فيه.

409
00:27:52,800 --> 00:27:56,160
‫ونقوم بتشغيل هذه النظارات ثلاثية الأبعاد.

410
00:27:56,160 --> 00:27:59,640
‫إذا وضعته في جهاز استريو
‫حتى تتمكن من رؤيته بنفسك...

411
00:27:59,640 --> 00:28:02,240
‫أوه ، هذا مثير للإعجاب
‫حقًا ، في الواقع.

412
00:28:02,240 --> 00:28:05,440
‫أستطيع أن أرى سطح
‫(المريخ) يخرج من الشاشة.

413
00:28:05,440 --> 00:28:09,480
‫ويمكنك أن ترى تموجًا
‫منحنيًا هنا مع الصخور عليه.

414
00:28:09,480 --> 00:28:13,160
‫إنه حقًا بديل جيد للوقوف
‫حيث توجد العربة الجوالة

415
00:28:13,160 --> 00:28:15,680
‫على كوكب (المريخ) ،
‫ونوع من التطلع لرؤية

416
00:28:15,680 --> 00:28:17,520
‫كيف تتنقل عبر التضاريس.

417
00:28:19,720 --> 00:28:24,080
‫باستخدام الصور ثلاثية الأبعاد ، يمكن
‫أن يبدأ فاندي في رسم طريق "المثابرة"

418
00:28:24,080 --> 00:28:26,040
‫من خلال العقبات.

419
00:28:26,040 --> 00:28:29,480
‫في الأساس ، نقول إننا نريد
‫التنقل حول هذه المنطقة ،

420
00:28:29,480 --> 00:28:32,200
‫لذلك نحن نقوم بالطريق
‫لذا فهو يدور حول هذا.

421
00:28:32,200 --> 00:28:34,200
‫لكننا لا نريد الذهاب هنا ،

422
00:28:34,200 --> 00:28:36,800
‫لأنه رملي جدًا ، وفي الواقع ،

423
00:28:36,800 --> 00:28:38,760
‫العجلات لا تعمل بشكل جيد.
‫أوه ، نعم.

424
00:28:38,760 --> 00:28:41,120
‫تستطيع أن ترى كل
‫الطبقات كما تبدأ...

425
00:28:41,120 --> 00:28:43,640
‫في التضاريس الخطرة مثل هذه ،

426
00:28:43,640 --> 00:28:46,600
‫الطريقة الوحيدة التي يمكن للعربة
‫الجوالة أن تجد طريقها بأمان

427
00:28:46,600 --> 00:28:49,640
‫هو باتباع طريق
‫فاندي المخطط بعناية.

428
00:28:52,280 --> 00:28:55,560
‫لكن هذا النمط من قيادة
‫العربة الجوالة بطيء.

429
00:28:55,560 --> 00:28:57,280
‫من الممكن فقط البرمجة

430
00:28:57,280 --> 00:29:00,080
‫حوالي 30 متراً من
‫القيادة كل يوم ،

431
00:29:00,080 --> 00:29:03,520
‫لا يوجد مكان قريب بما يكفي
‫لتغطية المسافات المطلوبة

432
00:29:03,520 --> 00:29:05,360
‫للوصول إلى (الدلتا).

433
00:29:05,360 --> 00:29:08,040
‫لذلك بمجرد وصول العربة
‫الجوالة إلى أرض أكثر أمانًا ،

434
00:29:08,040 --> 00:29:10,400
‫يشير فاندي في الاتجاه الصحيح

435
00:29:10,400 --> 00:29:12,480
‫وينشط سلاحه السري.

436
00:29:13,560 --> 00:29:15,640
‫لذا ، سنقوم الآن
‫بتشغيل التنقل التلقائي ،

437
00:29:15,640 --> 00:29:17,520
‫لأن العربة الجوالة ستعرف
‫المزيد عن كوكب (المريخ)

438
00:29:17,520 --> 00:29:19,040
‫في تلك المرحلة مما نعرفه هنا.

439
00:29:26,080 --> 00:29:30,360
‫يسمح التنقل التلقائي للعربة الجوالة
‫بقيادة نفسها عبر التضاريس المفتوحة

440
00:29:30,360 --> 00:29:34,120
‫حيث يوجد عدد أقل من
‫العوائق التي يجب تجنبها ،

441
00:29:34,120 --> 00:29:38,280
‫تحليل الصور المجسمة من
‫كاميراتها في الوقت الحقيقي

442
00:29:38,280 --> 00:29:40,080
‫لاختيار طريق عبر السطح.

443
00:29:49,000 --> 00:29:50,840
‫لعرض كيفية عملها ،

444
00:29:50,840 --> 00:29:52,240
‫لقد عدت إلى ساحة (المريخ)

445
00:29:52,240 --> 00:29:56,040
‫لمقابلة مديرة مشروع
‫"المثابرة" ، "جنيفر تروسبير".

446
00:29:58,160 --> 00:30:00,800
‫لذلك قيل لي أن علينا
‫ارتداء هذه المعاطف.

447
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
‫اعتقدت أنه كان من أجل سلامتي ،

448
00:30:02,600 --> 00:30:05,520
‫لكن قيل لي إنه من أجل
‫سلامته ، لحمايته مني.

449
00:30:05,520 --> 00:30:06,960
‫إنه كذلك ، ثابتة ، نعم.

450
00:30:06,960 --> 00:30:10,640
‫وهذا هو السبب في أنني أقوم
‫بالتثبيت هنا ، حتى لا أتعطل

451
00:30:10,640 --> 00:30:12,800
‫أي من الأجهزة الإلكترونية.

452
00:30:12,800 --> 00:30:16,440
‫ - لذا ، إذا جلست هنا
‫ولا أصدق أنني أقول هذا

453
00:30:16,440 --> 00:30:19,120
‫ولكن إذا جلست هل ستتعرف علي؟

454
00:30:19,120 --> 00:30:21,520
‫بسبب جودة عملها على (المريخ) ،

455
00:30:21,520 --> 00:30:23,920
‫لا أتوقع أن دهسك ،

456
00:30:23,920 --> 00:30:25,560
‫ولكن يمكننا أن نجربها.

457
00:30:25,560 --> 00:30:27,200
‫دعونا التحقق من ذلك. دعنا نذهب.

458
00:30:27,200 --> 00:30:29,920
‫أنا أحب الكلمات التي...
‫"ينبغي لها".

459
00:30:29,920 --> 00:30:32,560
‫لا ، ستفعل.
‫"ما ينبغي أن يحدث..."

460
00:30:32,560 --> 00:30:34,640
‫إنها... حقًا ، فقط...

461
00:30:34,640 --> 00:30:37,160
‫أعني ، إذا جلست هنا فقط...

462
00:30:37,160 --> 00:30:38,600
‫حسنًا.

463
00:30:44,760 --> 00:30:49,320
‫بينما أستقر على لعبة
‫الدجاج بين الكواكب هذه ،

464
00:30:49,320 --> 00:30:52,280
‫أول ما يتضح هو هذا التفاؤل

465
00:30:52,280 --> 00:30:55,360
‫هو أكثر من سلحفاة من الأرنب.

466
00:30:55,360 --> 00:31:00,000
‫هذه سرعة قصوى ، 4.2
‫سنتيمترات في الثانية

467
00:31:00,000 --> 00:31:03,160
‫أو أقل بقليل من ميل
‫واحد كل عشر ساعات.

468
00:31:05,880 --> 00:31:09,480
‫أود أن أقول إنه مرهق
‫للأعصاب ولكن بكل صدق ،

469
00:31:09,480 --> 00:31:11,360
‫يمكنني بالتأكيد
‫الخروج من الطريق.

470
00:31:12,920 --> 00:31:14,880
‫بينما تتحرك العربة الجوالة للأمام ،

471
00:31:14,880 --> 00:31:17,520
‫إنها تصور بإستمرار
‫الأرض من الأمام ،

472
00:31:17,520 --> 00:31:20,080
‫بناء خارطة للعقبات التي سيشهدها

473
00:31:20,080 --> 00:31:23,160
.‫بحاجة للتجنب ، في هذه الحالة ، أنا.

474
00:31:27,240 --> 00:31:31,000
‫إنها تلتقط بعض الصور فقط
‫لتحديث خريطة التنقل الخاصة بها.

475
00:31:31,000 --> 00:31:33,280
‫ثم عليها أن تقرر
‫كيفية الالتفاف حولك.

476
00:31:33,280 --> 00:31:34,920
‫لذلك يجب تحديد...

477
00:31:34,920 --> 00:31:39,400
‫ها أنت ذا.
‫يبدو أنها تعرفت عليك كعقبة

478
00:31:39,400 --> 00:31:41,200
‫ويختار الانعطاف.

479
00:31:41,200 --> 00:31:44,280
‫لذلك يبدو أنها لن تقود سيارتك.

480
00:31:44,280 --> 00:31:45,320
‫نعم هو كذلك.

481
00:31:46,800 --> 00:31:51,360
‫على الرغم من أن العجلات تم
‫إعادة ضبطها نحوي قليلاً.

482
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
‫أعتقد أنها ستقوم بتمريرة قريبة.

483
00:32:03,280 --> 00:32:04,960
‫أوه ، ممتاز.

484
00:32:06,200 --> 00:32:08,760
‫ذهب مباشرة فوق (جوبرو).

485
00:32:13,240 --> 00:32:15,520
‫لذلك كانت حريصة جدًا معي ،

486
00:32:15,520 --> 00:32:17,560
‫لكن لم يكن ذلك حذرًا مع كاميراتنا.

487
00:32:21,960 --> 00:32:24,920
‫الشيء المثير للإعجاب
‫هو أن لا أحد يقود.

488
00:32:24,920 --> 00:32:28,280
‫لذلك على الرغم من أنه
‫لا يبدو أنه يقود بسرعة ،

489
00:32:28,280 --> 00:32:31,840
‫عليك أن تتذكر أنها تقود
‫عبر تضاريس مجهولة ،

490
00:32:31,840 --> 00:32:33,160
‫اتخاذ قراراتها الخاصة.

491
00:32:33,160 --> 00:32:37,920
‫وهذا يجعل هذه العربة الجوالة ،
‫"المثابرة" ، الأسرع إلى حد بعيد

492
00:32:37,920 --> 00:32:40,760
‫شيء أرسلناه إلى سطح أي كوكب آخر.

493
00:32:42,520 --> 00:32:47,040
‫هذه المجموعة الفريدة من المهارات
‫هي التي تسمح للمركبة بالسفر

494
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
‫200 إلى 300 متر كل يوم.

495
00:32:51,960 --> 00:32:55,520
‫وإذا كانت "المثابرة" ستصل
"‫إلى فوهة "لا أوروتافا

496
00:32:55,520 --> 00:32:58,160
‫بحلول نهاية الأسبوع ،
‫ستحتاج إلى الخروج من الخدمة.

497
00:33:01,520 --> 00:33:05,840
‫في نهاية اليوم الثاني ، عدت إلى
‫طابق عمليات العربة الجوالة ،

498
00:33:05,840 --> 00:33:09,320
‫حيث كان ينبغي على فاندي وفريق قيادة
‫العربة الجوالة الانتهاء من الخطط

499
00:33:09,320 --> 00:33:11,800
‫للمرحلة الأولى من هذا المحرك.

500
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
‫لذلك عندما يتم التخطيط
‫لمسار العربة الجوالة ،

501
00:33:15,800 --> 00:33:19,560
‫ثم يجب أولاً التحقق
‫من هذه التعليمات

502
00:33:19,560 --> 00:33:22,320
‫ودمجها مع جميع التعليمات الأخرى

503
00:33:22,320 --> 00:33:25,520
‫لجميع الأدوات على العربة الجوالة.
‫إذن ماذا ستفعل الذراع؟

504
00:33:25,520 --> 00:33:27,320
‫ماذا ستفعل التجارب؟

505
00:33:27,320 --> 00:33:29,320
‫أين ستبحث الكاميرات؟

506
00:33:29,320 --> 00:33:32,360
‫وتلك التسلسلات ، تلك
‫الأوامر ، يتم تجميعها معًا

507
00:33:32,360 --> 00:33:34,600
‫في هذا الاجتماع الذي
‫يسمى اجتماع الكاميرا ،

508
00:33:34,600 --> 00:33:36,080
‫اجتماع الموافقة على القيادة.

509
00:33:36,080 --> 00:33:39,320
‫وفقط عندما يكون الجميع
‫سعداء ، وكل هذه الأوامر

510
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
‫تم إرسالها إلى أجهزة محاكاة
‫- مرتين ، في الواقع

511
00:33:42,560 --> 00:33:45,080
‫التي تتحقق من أن كل
‫شيء سيكون على ما يرام ،

512
00:33:45,080 --> 00:33:49,400
‫هل يمكن توقيع هذه الأوامر
‫وإرسالها إلى شبكة الفضاء السحيق ،

513
00:33:49,400 --> 00:33:51,520
‫وما بعدها إلى العربة الجوالة على (المريخ).

514
00:33:55,160 --> 00:33:57,760
‫هنا ، يضع الفريق
‫القائمة النهائية

515
00:33:57,760 --> 00:34:00,200
‫من التعليمات التي ستحدد بالضبط

516
00:34:00,200 --> 00:34:01,840
‫ماذا تفعل العربة الجوالة غدًا.

517
00:34:03,560 --> 00:34:05,760
‫هناك آلاف الأسطر من التعليمات البرمجية

518
00:34:05,760 --> 00:34:08,280
‫ويجب فحص كل واحد.

519
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
‫خطأ واحد في البرنامج
‫يمكن أن يعرض للخطر

520
00:34:12,040 --> 00:34:14,040
‫خطة القيادة المخططة بعناية.

521
00:34:18,200 --> 00:34:21,200
‫ما نفعله بعد أن ننتهي من هذا
‫التحول هو أننا نحتفل حقًا

522
00:34:21,200 --> 00:34:24,040
‫الجهد الذي بذله الجميع
‫معًا ، وقد حققناه بالفعل

523
00:34:24,040 --> 00:34:27,040
‫الجرس خلفي ، الذي
‫نود أن تفعله اليوم.

524
00:34:27,040 --> 00:34:29,040
‫حقًا؟ لأن هذا هو الشرف العظيم.

525
00:34:29,040 --> 00:34:30,560
‫هل من المفترض أن أقول شيئًا؟

526
00:34:30,560 --> 00:34:32,240
‫"أعلن اختتام هذا الاجتماع".

527
00:34:32,240 --> 00:34:34,080
‫هذا يبدو صحيحًا بالنسبة لي.

528
00:34:38,800 --> 00:34:40,680
‫وبهذه الضربة الصاخبة ،

529
00:34:40,680 --> 00:34:44,880
‫يتم إرسال التعليمات في
‫رحلتهم الطويلة إلى (المريخ).

530
00:34:48,160 --> 00:34:51,040
‫كل شيء على ما يرام ، يجب
‫أن تستقبلهم العربة الجوالة

531
00:34:51,040 --> 00:34:52,760
‫وأخيرًا تكون قادرًا على البدء

532
00:34:52,760 --> 00:34:55,360
‫في رحلتها في الصباح
‫لتحطيم الأرقام القياسية.

533
00:35:06,480 --> 00:35:10,000
‫لقد غير "المثابرة" بالفعل الطريقة
‫التي ننظر بها إلى الكوكب الأحمر.

534
00:35:12,280 --> 00:35:15,000
‫يمكن تجميع الصور
‫التي تلتقطها معًا

535
00:35:15,000 --> 00:35:17,760
‫في الإستعراضات المذهلة.

536
00:35:20,680 --> 00:35:24,800
‫مشاهد تجعلنا نقف
‫على سطح عالم آخر.

537
00:35:26,720 --> 00:35:31,640
‫إنها أرض قاحلة وقاحلة
‫، أغمق من الأرض.

538
00:35:32,640 --> 00:35:35,600
‫لأنه أبعد عن الشمس
‫، أقل من نصف الكمية

539
00:35:35,600 --> 00:35:37,920
‫من ضوء الشمس يصل إلى السطح.

540
00:35:39,760 --> 00:35:43,120
‫لكن ، من بعض النواحي ،
‫يبدو مألوفًا بشكل ملحوظ.

541
00:35:43,120 --> 00:35:46,080
‫هناك كثبان رملية وحقول
‫بولدر يمكن أن تكون

542
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
‫صوّرت في الصحاري هنا على الأرض.

543
00:35:49,720 --> 00:35:53,040
‫حتى أن هناك غيوم في السماء
‫ذات اللون البرتقالي.

544
00:35:57,600 --> 00:36:02,920
‫ولأن "المثابرة" هي المركبة المريخية
‫الوحيدة التي تحمل الميكروفونات ،

545
00:36:02,920 --> 00:36:05,880
‫يمكننا سماع أصوات
‫(المريخ) لأول مرة.

546
00:36:08,120 --> 00:36:11,120
.(‫)صفير الرياح

547
00:36:11,120 --> 00:36:14,800
‫التي تثير الغبار الشياطين
‫التي تشبح على السطح.

548
00:36:19,600 --> 00:36:23,560
‫لقد لاحظت "المثابرة"
‫كسوفًا للشمس ،

549
00:36:23,560 --> 00:36:27,440
‫كما يمر (فوبوس) قمر
‫(المريخ) أمام الشمس.

550
00:36:30,160 --> 00:36:33,840
‫ولكن على الرغم من وجود أوجه
‫تشابه لا شك فيها مع الأرض ،

551
00:36:33,840 --> 00:36:36,680
‫(المريخ) هو أيضا عالم غريب جداً.

552
00:36:37,760 --> 00:36:40,280
‫لأنها نصف قُطر كوكبنا ،

553
00:36:40,280 --> 00:36:44,000
‫تبلغ قوة الجاذبية
‫على السطح 38٪ فقط.

554
00:36:46,560 --> 00:36:49,640
‫وبينما كانت الأرض
‫رطبة ودافئة ومرحبة ،

555
00:36:49,640 --> 00:36:52,800
‫(المريخ) مكان مقفر وغير مضياف.

556
00:36:55,000 --> 00:36:58,680
‫سطحه المغبر جاف للغاية
‫، ومغطى بطبقة رقيقة

557
00:36:58,680 --> 00:37:03,240
‫الغلاف الجوي لثاني أكسيد الكربون
‫٪1 فقط من كثافة الغلاف الجوي للأرض.

558
00:37:05,240 --> 00:37:09,720
‫متوسط ​​درجة الحرارة
‫-63 درجة مئوية.

559
00:37:11,480 --> 00:37:14,400
‫إنه بارد وجاف وميت.

560
00:37:16,280 --> 00:37:19,840
‫هذا هو العالم الذي
‫تستكشفه "المثابرة".

561
00:37:39,760 --> 00:37:43,480
‫اليوم الثالث ، وهي
‫بداية مبكرة في "جي بي إل".

562
00:37:51,400 --> 00:37:53,080
‫فقط انظر هناك.

563
00:37:55,280 --> 00:37:57,400
‫من قبيل الصدفة ، في
‫الصباح الباكر في "جي بي إل" ،

564
00:37:57,400 --> 00:38:00,760
‫لقد دخلنا للتو في مركز
‫التحكم في المهمة ،

565
00:38:00,760 --> 00:38:05,040
‫ونقطة الضوء الساطعة في
‫السماء هناك ، كوكب (الزهرة) ،

566
00:38:05,040 --> 00:38:08,920
‫وأسفله مباشرة ، يمكنك رؤية
‫هذا البكسل الأحمر الباهت

567
00:38:08,920 --> 00:38:10,800
‫في سماء الصباح.

568
00:38:10,800 --> 00:38:12,720
‫هذا هو (المريخ).

569
00:38:14,960 --> 00:38:16,600
‫في السماء المشرقة

570
00:38:16,600 --> 00:38:19,040
‫كوكب (المريخ) خافت للغاية
.بالنسبة لكاميراتنا

571
00:38:22,640 --> 00:38:25,920
‫ولكن في مكان ما هناك ،
‫نأمل أن تكون "المثابرة"

572
00:38:25,920 --> 00:38:28,760
‫أكملت للتو المرحلة
‫الأولى من قيادتها.

573
00:38:31,960 --> 00:38:33,760
‫فكيف سارت القيادة أمس؟

574
00:38:33,760 --> 00:38:37,520
‫يبدو أنه سارت الأمور على ما يرام
‫، لكننا لا نستطيع تحديد ذلك بعد.

575
00:38:37,520 --> 00:38:41,200
‫تنخفض البيانات في
‫أجزاء وأجزاء ، والآن

576
00:38:41,200 --> 00:38:44,560
‫لدينا صورة تم إلتقاطها
‫في وقت متأخر من بعد الظهر

577
00:38:44,560 --> 00:38:48,880
‫في الوقت الذي كنت أتوقع فيه
‫أن يتوقف محرك الأقراص تقريبًا.

578
00:38:48,880 --> 00:38:52,320
‫هذا يتطلع إلى الأمام ،
‫وإذا نظرنا إلى الوراء ،

579
00:38:52,320 --> 00:38:54,200
‫يجب أن نكون قادرين على
‫رؤية مسارات العربة الجوالة.

580
00:38:54,200 --> 00:38:56,160
‫لذلك نحن الآن ننظر إلى الوراء
‫بالطريقة التي أتينا بها.

581
00:38:56,160 --> 00:39:00,000
‫لذلك يبدو تمامًا كما تتوقع
‫إذا نفذ محرك الأقراص بالكامل.

582
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
‫هذا مثير للاهتمام ، في الواقع ،

583
00:39:01,400 --> 00:39:06,200
‫إذا عدت إلى ذلك ، فسيكون
‫واضحًا جدًا عندما تقوله.

584
00:39:06,200 --> 00:39:09,640
‫يمكنك معرفة أن الوقت متأخر بعد الظهر
‫بسبب الظلال الطويلة على (المريخ).

585
00:39:09,640 --> 00:39:11,160
‫نعم ، إنها مثل الأرض ، كما تعلم ،

586
00:39:11,160 --> 00:39:14,000
‫ليس من المستغرب.
‫لقد عرفتها ، بالطبع ، نعم.

587
00:39:15,840 --> 00:39:19,640
‫عندما يعود القياس عن بُعد من
‫العربة الجوالة إلى الأرض ،

588
00:39:19,640 --> 00:39:22,640
‫إنه يوضح بالضبط مدى نجاح
‫العربة الجوالة في قيادتها.

589
00:39:25,880 --> 00:39:29,160
‫للبدء ، فإنه يتبع
‫طريق (فاندي) عبر الغادر

590
00:39:29,160 --> 00:39:31,000
‫البقع الرملية والصخور.

591
00:39:33,440 --> 00:39:37,400
‫وبعد ذلك ، مع تولي التنقل التلقائي زمام
‫الأمور ، تتأرجح العربة الجوالة شمالًا

592
00:39:37,400 --> 00:39:40,560
‫ويقود نفسه نحو فوهة "لا أوروتافا".

593
00:39:43,000 --> 00:39:47,640
‫تغطي مسافة إجمالية 204 متر

594
00:39:47,640 --> 00:39:49,600
‫و 96 سم.

595
00:39:52,360 --> 00:39:54,400
‫إنها بداية رائعة للرحلة.

596
00:39:58,800 --> 00:40:00,920
‫ولكن بعد هذا النجاح الأولي ،

597
00:40:00,920 --> 00:40:04,240
‫يواجه الفريق الآن
‫تغييرًا قسريًا في الخطة.

598
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
‫غدًا ، ستفقد البعثة الوصول مؤقتًا

599
00:40:08,600 --> 00:40:10,480
‫لشبكة الفضاء السحيق.

600
00:40:12,240 --> 00:40:14,840
‫لمدة 24 ساعة ، لن
‫يتمكنوا من التواصل

601
00:40:14,840 --> 00:40:16,600
‫مع العربة الجوالة على سطح (المريخ).

602
00:40:17,920 --> 00:40:20,960
‫لذا لمواكبة الجدول ،
‫فقد تم إجبارهم على ذلك

603
00:40:20,960 --> 00:40:22,880
‫تغيير محفوف بالمخاطر في الإستراتيجية.

604
00:40:24,960 --> 00:40:28,920
‫لذلك نحن نضع خطة قيادة
‫ليومين ، لأنه غدًا

605
00:40:28,920 --> 00:40:32,680
‫ليس لدينا وصول إلى الهوائيات
‫التي تتصل بالمركبة الجوالة.

606
00:40:32,680 --> 00:40:35,280
‫لذلك نرسل تعليمات
‫لمدة يومين ونتركها

607
00:40:35,280 --> 00:40:38,120
‫تقوم العربة الجوالة
‫بعملها ونحصل على يوم عطلة.

608
00:40:38,120 --> 00:40:41,400
‫إذن إلى أي مدى تتمنى
‫أن تصل؟ حوالي 500 متر.

609
00:40:41,400 --> 00:40:44,600
‫أوه حقًا؟ نعم ، هذا...
‫ستكون قفزة كبيرة.

610
00:40:46,440 --> 00:40:49,000
‫اليوم ، سيقومون
‫بعمل خطة ذات محطتين.

611
00:40:49,000 --> 00:40:51,680
‫لذلك عندما تقوم بإجراء
‫تقييمك اليوم ، فلنتأكد من ذلك

612
00:40:51,680 --> 00:40:55,760
‫أن كل شيء أخضر
‫ويذهب لهذه الأنشطة

613
00:40:55,760 --> 00:40:57,440
‫هذا سوف يأتي.

614
00:40:59,560 --> 00:41:02,160
‫الآن ، سمعنا للتو أن
‫خطة اليومين المقبلين

615
00:41:02,160 --> 00:41:04,440
‫هو "المثابرة" للقيام
‫بقيادة لمدة يومين.

616
00:41:04,440 --> 00:41:08,120
‫وبينما أتحدث ، يمكنكم رؤية
(‫شبكة الفضاء السحيقة في (كانبرا

617
00:41:08,120 --> 00:41:11,840
‫هوائي 35 ، هناك
‫اتصال صعودي إلى (ميرو).

618
00:41:11,840 --> 00:41:13,680
‫هذه هي المركبة المدارية لاستطلاع (المريخ).

619
00:41:13,680 --> 00:41:16,320
‫لذلك ربما تكون هذه هي
‫التعليمات التي سيتم اتباعها

620
00:41:16,320 --> 00:41:20,640
‫للمثابرة لإخبارها بما يجب القيام به
‫في رحلة القيادة التي تستغرق يومين.

621
00:41:22,520 --> 00:41:25,760
‫بينما الأوامر تشق
‫طريقها نحو (المريخ) ،

622
00:41:25,760 --> 00:41:28,840
‫أريد أن أعرف كيف وصلت
‫"المثابرة" إلى فوهة "جيزيرو".

623
00:41:35,080 --> 00:41:38,480
‫"جيزيرو" هو أخطر موقع
‫لدى (ناسا) على الإطلاق

624
00:41:38,480 --> 00:41:40,800
‫حاول هبوط مركبة فضائية على سطح (المريخ).

625
00:41:43,920 --> 00:41:47,200
‫إنها مليئة بالمخاطر التي
‫يمكن أن تكون قاتلة للبعثة.

626
00:41:49,920 --> 00:41:53,040
‫ولكن إذا كان هناك مكان واحد للبحث
‫عن المهندسين الذين يمكنهم ذلك

627
00:41:53,040 --> 00:41:57,240
‫حقق هذا الإنجاز المتميز في
‫الهبوط الدقيق ، إنه "جي بي إل".

628
00:42:00,920 --> 00:42:05,000
‫وهذا هو شعار "جي بي إل" ، تجرؤ
‫على الأشياء الجبارة.

629
00:42:05,000 --> 00:42:08,800
‫وترتقي شركة "جي بي إل"
‫بالتأكيد بهذا الشعار ،

630
00:42:08,800 --> 00:42:12,560
‫كما ترون من خزانة الجوائز
‫هذه ، خزانة الجوائز.

631
00:42:12,560 --> 00:42:15,480
‫وهو مجرد تاريخ لاستكشاف الفضاء.
..‫لمن هم

632
00:42:15,480 --> 00:42:18,480
‫مهتمون باستكشاف الكون ،

633
00:42:18,480 --> 00:42:21,240
‫ثم هذا مجرد رائع.

634
00:42:21,240 --> 00:42:23,720
‫ترى جوائز (فوييجر) ،

635
00:42:23,720 --> 00:42:25,880
‫مركبات استكشاف (المريخ) ،

636
00:42:25,880 --> 00:42:30,800
‫مهمة الهبوط ، (كاسيني)
‫، فقط كل شيء.

637
00:42:30,800 --> 00:42:33,880
‫ما هذا هناك؟ هذا مزخرف
‫تمامًا ، أليس كذلك؟

638
00:42:33,880 --> 00:42:37,040
‫تقدير لدعمكم ومشاركتكم

639
00:42:37,040 --> 00:42:42,360
‫في تجربة الفضاء
‫الأمريكية في "ديزني لاند".

640
00:42:47,960 --> 00:42:51,560
‫الطابق العلوي من خزانة
‫الكؤوس هو مكتب "آل شن" ،

641
00:42:51,560 --> 00:42:55,400
‫المهندس المسؤول عن
‫تصميم الدخول والنزول

642
00:42:55,400 --> 00:42:58,000
‫ونظام الهبوط الذي يسمح بـ "المثابرة"

643
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
‫لتهبط في جزيرة "جيزيرو".

644
00:43:01,800 --> 00:43:04,760
‫يخبرنا العلماء ، كما تعلمون
‫، عن إمكانية الحياة هناك.

645
00:43:04,760 --> 00:43:07,360
‫ولكن عندما ننظر إليها
‫من منظور الهبوط ،

646
00:43:07,360 --> 00:43:09,680
‫كل ما تراه هو الطرق
‫التي سنموت بها هناك.

647
00:43:09,680 --> 00:43:12,720
‫الموت هناك.
‫إنه موقع لا مثيل له في أي مكان آخر

648
00:43:12,720 --> 00:43:13,960
‫لقد حاولنا الهبوط على سطح (المريخ).

649
00:43:13,960 --> 00:43:16,440
‫إنه مجرد وجود مخاطر في كل مكان.

650
00:43:16,440 --> 00:43:19,440
‫إذا قمنا بتشغيل مخاطر المنحدرات
‫هنا ، فسترى حافة (الدلتا) ،

651
00:43:19,440 --> 00:43:20,920
‫وهو ذلك الجرف الذي يبلغ ارتفاعه 60 مترًا.

652
00:43:20,920 --> 00:43:22,680
‫وبعد ذلك ، بالطبع ، حواف الحفر ،

653
00:43:22,680 --> 00:43:24,480
‫وهذه أماكن لا نريد الهبوط فيها.

654
00:43:24,480 --> 00:43:25,680
‫لكن بالطبع ، هذا ليس كل شيء.

655
00:43:25,680 --> 00:43:27,800
‫هذه هي كل الصخور التي
‫يمكن أن نراها من الفضاء ،

656
00:43:27,800 --> 00:43:30,640
‫وهو ما يعني طوله حوالي نصف
‫متر أو نحو ذلك ، أو أكثر.

657
00:43:30,640 --> 00:43:33,120
‫إذا تمكنت من مواجهة أحد
‫تلك الأماكن الحمراء ،

658
00:43:33,120 --> 00:43:35,040
‫من المحتمل جدًا أن
‫يكون يومًا سيئًا.

659
00:43:35,040 --> 00:43:38,520
‫إذن تلك المناطق الزرقاء ، هي مناطق آمنة.
‫هذا صحيح.

660
00:43:38,520 --> 00:43:42,480
‫عندما أنظر إلى ذلك ، يبدو أنه
‫خطر بالنسبة لي بشكل أساسي.

661
00:43:45,400 --> 00:43:49,120
‫كانت مهمة آل هي تصميم
‫نظام يسمح بـ "المثابرة"

662
00:43:49,120 --> 00:43:53,960
‫لتحديد ثم الهبوط في إحدى
‫المناطق الآمنة بالقرب من (الدلتا).

663
00:44:04,440 --> 00:44:08,240
‫لكن في المرة الأولى ، يمكن اختبار
‫نظام الهبوط الخاص به بالكامل

664
00:44:08,240 --> 00:44:11,040
‫كان في 18 (فبراير) 2021...

664
00:44:12,240 --> 00:44:14,040
"نحن بدأنا التصويب وطيران المناورة الصحيحة"

665
00:44:16,280 --> 00:44:20,400
‫ مع اقتراب المركبة الفضائية من (المريخ)
‫في نهاية رحلتها التي استمرت ستة أشهر.

666
00:44:20,400 --> 00:44:22,040
‫أنت لا تدفع للحديث.

666
00:44:23,400 --> 00:44:25,040
"مهما حدث في الساعة والنصف القادمة"

666
00:44:26,400 --> 00:44:28,040
"يمكنك الفخر بالإنجازات التي تحققت حتى الآن"

667
00:44:30,560 --> 00:44:33,600
‫من الغريب أن يكون لديك الاختبار
‫الوحيد الذي تحصل عليه على الإطلاق

668
00:44:33,600 --> 00:44:36,920
‫أن تفعل ، كما تعلم ، أمام
‫الجميع في العالم ، أليس كذلك؟

669
00:44:36,920 --> 00:44:38,360
‫بالتأكيد ، كان قلبي يتسابق.

670
00:44:38,360 --> 00:44:40,800
‫ربما لم أرغب في
‫معرفة ضغط الدم لدي.

671
00:44:42,520 --> 00:44:45,480
‫بينما تقترب المركبة
‫الفضائية من نهايتها ،

672
00:44:45,480 --> 00:44:49,000
‫إنها تسافر بسرعة
‫20.000 كم في الساعة.

672
00:44:50,480 --> 00:44:53,000
المثابرة على ارتفاع حوالي 120 كم"
"من سطح المريخ

673
00:44:55,120 --> 00:44:58,720
‫وظيفة نظام الدخول والنزول
‫والهبوط الخاصة بـ "إي إل" هي التباطؤ

674
00:44:58,720 --> 00:45:02,640
‫إنه يسير بخطيّ سريعة بحلول
‫الوقت الذي يصل فيه إلى السطح.

674
00:45:04,720 --> 00:45:08,640
يمكننا أن نرى القليل من هذا التباطؤ"
"في كبسولة دخول المثابرة

675
00:45:09,600 --> 00:45:12,240
‫بسبب التأخير في
‫التواصل مع (المريخ) ،

676
00:45:12,240 --> 00:45:14,480
‫العملية برمتها مؤتمتة.

677
00:45:15,640 --> 00:45:20,160
‫كل ما يمكن للطاقم في التحكم بالمهمة
‫القيام به هو المشاهدة والانتظار.

678
00:45:21,440 --> 00:45:24,240
‫يسمونها سبع دقائق من الرعب.

679
00:45:28,760 --> 00:45:30,480
‫في المرحلة الأولى من النزول ،

680
00:45:30,480 --> 00:45:33,960
‫المركبة الفضائية تتسلل عبر الجزء
‫العلوي من الغلاف الجوي (للمريخ).

681
00:45:36,520 --> 00:45:39,320
‫على الرغم من أنها
‫أرق بكثير من الاحتكاك

682
00:45:39,320 --> 00:45:43,400
‫هائلة ، مما يتسبب في توهج الدرع
‫الحراري للمركبة الفضائية باللون الأحمر.

683
00:45:57,040 --> 00:45:59,480
‫بعد أربع دقائق ،
‫تباطأت المركبة الفضائية

684
00:45:59,480 --> 00:46:01,640
‫إلى 1500 كيلومتر في الساعة.

685
00:46:02,880 --> 00:46:06,080
‫إنه الآن على ارتفاع 11
‫كم فقط فوق سطح الكوكب.

686
00:46:09,920 --> 00:46:12,560
‫تم تصويره بكاميرات الهبوط ،

687
00:46:12,560 --> 00:46:15,600
‫هذا هو الفيديو
‫الفعلي لنشر المظلة

688
00:46:15,600 --> 00:46:17,480
‫في جو (المريخ).

689
00:46:21,520 --> 00:46:23,640
‫عندما يسقط الدرع الواقي من الحرارة ،

690
00:46:23,640 --> 00:46:28,560
‫نظام الذكاء الاصطناعي الفريد
‫من نوعه الذي تم تصميمه.

691
00:46:28,560 --> 00:46:31,880
‫وتتمثل مهمتها في مسح
‫الأرض أدناه وتحديدها

692
00:46:31,880 --> 00:46:33,360
‫منطقة هبوط آمنة.

693
00:46:38,800 --> 00:46:41,160
‫2 كم فوق السطح...

694
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
‫ يتم تحرير المظلة

695
00:46:47,360 --> 00:46:49,880
‫وانطلقت صواريخ الهبوط الثمانية

696
00:46:49,880 --> 00:46:52,720
‫لتوجيه المركبة نحو
‫موقع الهبوط المختار.

697
00:46:57,920 --> 00:47:01,160
‫ثم أكثر اللحظات إثارة للأعصاب.

698
00:47:07,120 --> 00:47:11,280
‫تم إنزال العربة الجوالة في الأمتار
‫القليلة الماضية على الكابلات ،

699
00:47:11,280 --> 00:47:13,960
‫ملامسا في دوامة من غبار (المريخ).

700
00:47:25,960 --> 00:47:29,560
‫أين اختارت "المثابرة" النزول؟

701
00:47:29,560 --> 00:47:32,800
‫نزل "المثابرة" في منطقة الصيتة ،
‫لذلك انتهى بنا الأمر إلى حد ما

702
00:47:32,800 --> 00:47:35,880
‫في الأسفل في هذه المنطقة هنا.

703
00:47:35,880 --> 00:47:37,760
‫يمكنك أن ترى المخاطر
‫الموجودة هناك.

704
00:47:37,760 --> 00:47:40,840
‫لكن يمكنك أن ترى أن المنطقة المحيطة
‫بالعربة الجوالة جميلة ونظيفة.

705
00:47:40,840 --> 00:47:43,800
‫إنه موقف السيارات
‫الذي كنا نبحث عنه.

706
00:47:47,200 --> 00:47:50,760
‫الصور الأولى التي إلتقطت
‫بـ "المثابرة" على السطح

707
00:47:50,760 --> 00:47:53,400
‫أظهر مدى دقة الهبوط.

708
00:47:56,200 --> 00:48:00,160
‫لقد إلتقطت مساحة صغيرة من الأرض
‫المسطحة في المناظر الطبيعية المليئة

709
00:48:00,160 --> 00:48:02,240
‫مع الصخور والكثبان الرملية.

710
00:48:05,640 --> 00:48:09,800
‫لكن هذا المشهد لم يكن
‫دائمًا جافًا ومغبرًا.

711
00:48:09,800 --> 00:48:11,400
‫كانت مغمورة مرة واحدة.

712
00:48:16,280 --> 00:48:18,320
‫منذ حوالي 3.8 مليار سنة ،

713
00:48:18,320 --> 00:48:21,760
‫كانت فوهة "جيزيرو" مليئة بالماء ،

714
00:48:21,760 --> 00:48:24,680
‫تشكّل بحيرة بعرض 45 كم.

715
00:48:31,160 --> 00:48:34,760
‫على الأرض ، نجد دائمًا
‫الحياة حيث توجد المياه.

716
00:48:36,080 --> 00:48:38,520
‫إذا كان الأمر كذلك على كوكب (المريخ) ،

717
00:48:38,520 --> 00:48:40,600
‫ثم كان من الممكن أن توجد الحياة

718
00:48:40,600 --> 00:48:45,080
‫في بحيرة "جيزيرو" في
‫نفس الوقت تقريبًا

719
00:48:45,080 --> 00:48:47,400
‫أنه كان يتطور على الأرض.

720
00:48:57,280 --> 00:48:59,480
‫مع تعطل شبكة الفضاء السحيق ،

721
00:48:59,480 --> 00:49:02,920
‫لن يكون هناك تحديث
‫من "المثابرة" اليوم.

722
00:49:06,120 --> 00:49:09,040
‫لكن بضع ساعات بالسيارة من "جي بي إل"

723
00:49:09,040 --> 00:49:12,040
‫هي بحيرة فريدة تسمى "بحر سالتون".

724
00:49:14,080 --> 00:49:17,000
‫تقع وسط جبال الصحراء ،

725
00:49:17,000 --> 00:49:20,520
‫كدت أتخيل البحيرة
‫في فوهة "جيزيرو".

726
00:49:23,760 --> 00:49:27,200
‫لقد جئت إلى هنا لمقابلة عالم
‫الأحياء الفلكية "تيم ليونز".

727
00:49:32,200 --> 00:49:35,040
‫نحن نجلس هنا في وسط الصحراء.

728
00:49:35,040 --> 00:49:38,280
‫حار جداً وجاف جداً.
‫لا توجد علامة على المطر.

729
00:49:38,280 --> 00:49:41,360
‫ومع ذلك توجد هذه البحيرة.
‫فلماذا البحيرة هنا؟

730
00:49:41,360 --> 00:49:44,760
‫حسنًا ، البحيرة هنا
‫بسبب كارثة هندسية.

731
00:49:44,760 --> 00:49:47,360
‫في عام 1905 ، تم
‫اختراق قناة الري

732
00:49:47,360 --> 00:49:50,640
‫بمياه الفيضانات من (كولورادو) ،

733
00:49:50,640 --> 00:49:53,400
‫واستنزفت بلا هوادة تقريبًا
‫في هذا الحوض لمدة عامين.

734
00:49:53,400 --> 00:49:56,600
‫بعد ذلك ، تلقت المياه
‫الجريان السطحي الزراعي.

735
00:49:56,600 --> 00:50:00,280
‫لذا فإن المياه التي نبحث عنها الآن
‫هي في الأساس مياه الصرف الصحي.

736
00:50:00,280 --> 00:50:02,440
‫إنه مكان سيء للغاية
‫، لأكون صادقًا معك.

737
00:50:02,440 --> 00:50:04,280
‫والأسماك لا تعمل بشكل جيد ،

738
00:50:04,280 --> 00:50:06,680
‫وبالتالي تتأثر "الطيور".

739
00:50:06,680 --> 00:50:10,560
"‫لكن "الطحالب" و"البكتيريا
‫و"الميكروبات" تزدهر.

740
00:50:10,560 --> 00:50:13,600
‫إنها ليست بيئة صحية
‫، لكنها تعج بالحياة.

741
00:50:18,920 --> 00:50:22,200
‫إنه النظام البيئي الميكروبي
‫الفريد لهذه البحيرة

742
00:50:22,200 --> 00:50:25,840
‫مما يجعلها مكانًا
‫مثاليًا لدراسة أصل الحياة

743
00:50:25,840 --> 00:50:28,640
‫على الأرض وعلى (المريخ).

744
00:50:33,960 --> 00:50:36,600
‫انظر إلى هذه البرك الملونة.

745
00:50:36,600 --> 00:50:37,920
‫برك الحياة!

746
00:50:39,000 --> 00:50:40,720
‫هذه هي الاشياء.

747
00:50:40,720 --> 00:50:44,800
‫هذه هي البركة الصغيرة
‫الدافئة التي تعج بالحياة.

748
00:50:44,800 --> 00:50:48,080
‫يبدو مثل... أنا فيزيائي.

749
00:50:48,080 --> 00:50:51,320
‫يبدو وكأنه مجرد حثالة عائمة.

750
00:50:51,320 --> 00:50:53,560
‫هذا هو وصف واحد لها ، نعم.

751
00:50:53,560 --> 00:50:56,400
‫إذن هذا ما يمكن أن
‫نسميه حصيرة الميكروبية؟

752
00:50:56,400 --> 00:50:59,680
‫حسنًا ، أود أن أقول إن هذه قد تكون
‫عبارة عن حصيرة ميكروبية في طور التكوين.

753
00:50:59,680 --> 00:51:03,520
‫وهذا ما كانت عليه الحياة
‫على الأرض في وقت مبكر.

754
00:51:03,520 --> 00:51:07,000
‫بعض من أفضل الأدلة
‫وأكثرها إقناعًا عن الحياة

755
00:51:07,000 --> 00:51:10,760
‫العودة بالزمن إلى الوراء على الأرض
‫عبارة عن حصائر جرثومية ، أشياء

756
00:51:10,760 --> 00:51:15,640
‫مثل هذه البركة التي تنتهي
‫بهذه التركيزات المصفحة ،

757
00:51:15,640 --> 00:51:17,920
‫أشياء نسميها "ستراتوليتس" ،

758
00:51:17,920 --> 00:51:21,040
‫موجودة في أماكن مثل (أستراليا) التي
‫تعود إلى الوراء ، بشكل مقنع ،

759
00:51:21,040 --> 00:51:23,080
‫قبل ثلاثة مليارات
‫ونصف المليار سنة ،

760
00:51:23,080 --> 00:51:26,680
‫وقد يجادل بعض الناس ربما
‫حتى قبل 3.7 مليار سنة.

761
00:51:26,680 --> 00:51:29,280
‫هذا قريب جدًا من نافذة الوقت

762
00:51:29,280 --> 00:51:31,480
‫التي تتم دراستها في "جيزيرو".

763
00:51:31,480 --> 00:51:35,760
‫لذا إذا تخيلنا نوعًا ما ،
‫ماذا ، قبل 3.8 مليار سنة ،

764
00:51:35,760 --> 00:51:38,400
‫يقف على شواطئ حفرة "جيزيرو" ،

765
00:51:38,400 --> 00:51:40,680
‫هل هناك أي احتمال أن تبدو هكذا؟

766
00:51:40,680 --> 00:51:42,320
‫أوه ، بالتأكيد.. أعتقد ذلك.

767
00:51:42,320 --> 00:51:44,640
‫أعتقد أنه حتى المتشكك
‫يجب أن يعترف بذلك.

768
00:51:44,640 --> 00:51:47,080
‫وها نحن ننظر إلى الحياة الواقعية

769
00:51:47,080 --> 00:51:48,600
‫التي ربما كانت موجودة ،

770
00:51:48,600 --> 00:51:51,680
‫حياة مماثلة موجودة على كوكب
‫(المريخ) في جزيرة "جيزيرو" ،

771
00:51:51,680 --> 00:51:54,840
‫3.8 ، 3.7 مليار سنة.

772
00:52:18,400 --> 00:52:20,800
‫الآن أفترض أنك قد
‫تسأل بشكل معقول ،

773
00:52:20,800 --> 00:52:23,320
‫لماذا نحن مهتمون جداً بالسؤال ،

774
00:52:23,320 --> 00:52:26,760
‫هل وجدت الحياة على كوكب
‫يبعد بملايين الأميال

775
00:52:26,760 --> 00:52:29,000
‫"قبل ثلاثة مليارات
‫ونصف المليار سنة؟"

776
00:52:29,000 --> 00:52:31,960
‫لا أعتقد ، في الواقع
‫، أن هذا سؤال معقول

777
00:52:31,960 --> 00:52:34,560
‫لأن السؤال "هل نحن
‫وحدنا في الكون؟"

778
00:52:34,560 --> 00:52:37,680
‫هو من أعمق الأسئلة الفلسفية.

779
00:52:37,680 --> 00:52:41,200
‫ولكن إذا كنت تريد أن تكون أكثر
‫واقعية حيال ذلك ، فعندئذ يمكنك ذلك

780
00:52:41,200 --> 00:52:43,800
‫كن مهتمًا بكيفية بدء الحياة هنا.

781
00:52:43,800 --> 00:52:47,400
‫كيف أتينا إلى هنا على الأرض؟

782
00:52:47,400 --> 00:52:51,200
‫والدليل على أصل الحياة على الأرض

783
00:52:51,200 --> 00:52:55,200
‫في الواقع تم محوها إلى حد
‫كبير ، لأن الأرض هي عالم نشط.

784
00:52:55,200 --> 00:52:58,040
‫هناك الصفائح التكتونية
‫التي تأخذ الدليل

785
00:52:58,040 --> 00:53:00,760
‫وإنزالها حرفيًا داخل الكوكب.

786
00:53:00,760 --> 00:53:04,680
‫هناك تجوية مع الأمطار
‫والرياح والمحيطات.

787
00:53:04,680 --> 00:53:08,360
‫ولذا ، هناك القليل جدًا
‫من الأدلة على شكل الأرض

788
00:53:08,360 --> 00:53:10,320
‫قبل ثلاثة مليارات ونصف المليار سنة.

789
00:53:10,320 --> 00:53:14,280
‫لكن الأمر مختلف على
‫(المريخ) ، لأن (المريخ) كوكب

790
00:53:14,280 --> 00:53:18,360
‫التي كانت في حالة تجميد عميق لمدة
‫ثلاثة مليارات ونصف المليار سنة.

791
00:53:18,360 --> 00:53:21,520
‫لا توجد لوحة تكتونية.
‫هناك القليل جداً من التجوية.

792
00:53:23,360 --> 00:53:28,360
‫لذلك إذا بدأت الحياة على (المريخ)
‫، فقد لا يزال الدليل موجودًا.

793
00:53:30,240 --> 00:53:34,000
‫ومن المفارقات ، إذا
‫كنت مهتمًا بكيفية جئنا

794
00:53:34,000 --> 00:53:37,920
‫لأكون هنا ، قد
‫تكمن الإجابة هناك.

795
00:53:43,040 --> 00:53:46,320
‫هذه هي الأسئلة
‫العميقة حول أصل الحياة

796
00:53:46,320 --> 00:53:49,560
‫التي تجعل مهمة
‫"المثابرة" مهمة للغاية.

797
00:53:51,560 --> 00:53:53,520
‫لكن البحث عن علامات
‫الحياة القديمة

798
00:53:53,520 --> 00:53:56,240
‫على سطح (المريخ) ليس بالأمر السهل.

799
00:54:01,000 --> 00:54:05,920
‫العثور على بقاياها ثم
‫إثبات أنها حقاً دليل

800
00:54:05,920 --> 00:54:09,000
‫الحياة هي التحدي
‫الأكبر للعربة الجوالة.

801
00:54:20,520 --> 00:54:23,960
‫مرة أخرى في "جي بي إل" ،
‫سألتقي "لوثر بيغل"...

802
00:54:23,960 --> 00:54:25,640
‫مرحباً "لوثر".. مرحباً.

803
00:54:25,640 --> 00:54:29,800
‫ أحد كبار العلماء
‫في فريق "المثابرة".

804
00:54:29,800 --> 00:54:32,240
‫سيكون أحد أعظم الاكتشافات

805
00:54:32,240 --> 00:54:35,160
‫في تاريخ العلم ، أليس كذلك؟

806
00:54:35,160 --> 00:54:38,640
‫في تاريخ الحضارة
‫"نحن لسنا وحدنا في هذا الكون."

807
00:54:38,640 --> 00:54:42,800
‫إذًا ، كم سيستغرق الأمر لإقناعك؟

808
00:54:42,800 --> 00:54:46,920
‫أعلم أنه لا يمكنك أبدًا
‫إقناع غرفة مليئة بالعلماء.

809
00:54:46,920 --> 00:54:48,080
‫ليس كلهم.

810
00:54:48,080 --> 00:54:50,640
‫لا ، لسنا كذلك...
‫نحن لا نقنع غرفة مليئة بالعلماء

811
00:54:50,640 --> 00:54:52,720
‫على ما تناولوه على الغداء.

812
00:54:52,720 --> 00:54:56,320
‫لكني لا أعرف ما هو هذا
‫المستوى من الإقناع.

813
00:54:56,320 --> 00:54:58,840
‫إنه شيء سيتطلب الكثير
‫من الأدلة والكثير

814
00:54:58,840 --> 00:55:03,440
‫من السلاسل ، والكثير من
‫القياسات المختلفة لإثبات ذلك.

815
00:55:03,440 --> 00:55:06,240
‫لوثر مسؤول عن آلة تسمى "شيرلوك".

816
00:55:07,200 --> 00:55:09,920
‫تقع في نهاية ذراع
‫العربة الجوالة ،

817
00:55:09,920 --> 00:55:13,240
‫إنه ماسح ضوئي بالليزر مصمم للكشف

818
00:55:13,240 --> 00:55:16,200
‫أضعف الآثار الكيميائية
‫التي تتركها الحياة.

819
00:55:18,560 --> 00:55:20,400
‫ويمكننا أن نظهر قدراتها

820
00:55:20,400 --> 00:55:23,800
‫مع بعض أقدم الأدلة
‫على الحياة على الأرض.

821
00:55:26,360 --> 00:55:29,680
‫تترك الحياة دائمًا
‫بصماتها على بيئاتها.

822
00:55:29,680 --> 00:55:32,040
‫يمكنني أن أريكم في هذه
‫العينة بالذات هنا ،

823
00:55:32,040 --> 00:55:35,320
‫هذا هو "ستروماتوليت" من
‫تشكيل تجمع "ستريلي"

824
00:55:35,320 --> 00:55:38,360
‫في (استراليا).
‫عمرها حوالي 3.5 مليار سنة.

825
00:55:38,360 --> 00:55:41,240
‫بالمناسبة ، أحب الطريقة
‫التي ترمي بها ذلك بعيدًا.

826
00:55:41,240 --> 00:55:43,280
‫ثلاثة مليارات ونصف المليار سنة.

827
00:55:43,280 --> 00:55:45,920
‫نعم.. أعني ، إنها
‫تبدو لي مثل الصخرة.

828
00:55:45,920 --> 00:55:47,040
‫إذن ماذا... ماذا؟

829
00:55:47,040 --> 00:55:50,960
‫كيف تقنعني أو تقنع أي
‫شخص آخر بأنه بيولوجي؟

830
00:55:50,960 --> 00:55:53,240
‫حسنًا ، إذا بللت هذه الصخرة
‫، يمكنك أن ترى نوعًا ما

831
00:55:53,240 --> 00:55:55,800
‫الخطوط أفضل قليلاً.. وحينئذ...

832
00:55:58,840 --> 00:56:01,920
‫لذلك يمكنكم أن تروا حقًا ،
‫إنهم يخرجون بشكل أفضل قليلاً.

833
00:56:01,920 --> 00:56:04,400
‫أوه نعم.. حتى تتمكن من رؤية
‫الطبقة البيضاء والسوداء ،

834
00:56:04,400 --> 00:56:06,840
‫ذهاباً واياباً.. نعم ، يمكنني
‫رؤية هؤلاء بوضوح حقًا.. نعم.

835
00:56:06,840 --> 00:56:08,960
‫فلماذا يشير ذلك
‫إلى نشاط بيولوجي؟

836
00:56:08,960 --> 00:56:11,320
‫هذه "الستروماتوليت"
‫المعينة منحنية ،

837
00:56:11,320 --> 00:56:12,800
‫لديهم تشكيلات مختلفة ،

838
00:56:12,800 --> 00:56:15,800
‫التي كان من الممكن إنشاؤها فقط
‫من خلال العمليات البيولوجية.

839
00:56:15,800 --> 00:56:19,240
‫إذن هل تبحث عن أنماط
‫مثل هذه على كوكب (المريخ)؟

840
00:56:19,240 --> 00:56:21,480
‫نحن نبحث عن أنماط
‫مثل هذه على (المريخ)

841
00:56:21,480 --> 00:56:25,000
‫كمؤشر أول على أن هذه
‫إما صخرة رسوبية ،

842
00:56:25,000 --> 00:56:26,440
‫أو "ستروماتوليت".

843
00:56:26,440 --> 00:56:29,600
‫ومن ثم علينا القيام بالطبقة
‫التالية من التحليل على تلك الصخور.

844
00:56:31,760 --> 00:56:34,480
‫وهنا يأتي دور "شرلوك".

845
00:56:34,480 --> 00:56:38,280
‫بعد كشط سطح الصخرة ، يتم تكبيرها

846
00:56:38,280 --> 00:56:40,360
‫لفحصها بالتفصيل المجهري.

847
00:56:42,240 --> 00:56:45,360
‫استخدام الضوء المنعكس
‫من الليزر للكشف

848
00:56:45,360 --> 00:56:48,440
‫الاختلافات الصغيرة
‫في التركيب الكيميائي

849
00:56:48,440 --> 00:56:51,280
‫التي خلفتها الكائنات الحية.

850
00:56:52,960 --> 00:56:57,160
‫هنا يمكنك أن ترى ما هو مسح
‫شيرلوك ، حيث ذهبنا ونظرنا

851
00:56:57,160 --> 00:57:00,040
‫حيث كانت الجزيئات العضوية
‫على هذه الصخرة بالذات.

852
00:57:00,040 --> 00:57:03,480
‫المادة الأرجواني هنا هي
‫المادة العضوية القديمة.

853
00:57:03,480 --> 00:57:06,400
‫يمكنك أن ترى أن هناك
‫خطوط مرتبطة بهذا ،

854
00:57:06,400 --> 00:57:09,360
‫حيث نمت بعد ذلك البيولوجيا
‫الأساسية وماتت ،

855
00:57:09,360 --> 00:57:12,280
‫ونما ومات وصعد الصخرة هكذا.

856
00:57:12,280 --> 00:57:17,200
‫إذن هذه حرفياً بقايا
‫كائنات حية محتملة

857
00:57:17,200 --> 00:57:20,160
‫منذ بلايين السنين.
‫يحتمل أن مليارات السنين.

858
00:57:22,520 --> 00:57:26,640
‫الأمل العظيم هو أن تجد
‫"المثابرة" علامات مشابهة للحياة

859
00:57:26,640 --> 00:57:28,040
‫عندما تصل إلى (الدلتا).

860
00:57:32,320 --> 00:57:33,440
‫يجب أن تنتظر...

861
00:57:33,440 --> 00:57:36,120
‫أعلم أن "المثابرة"
‫هبطت ، وهناك الكثير

862
00:57:36,120 --> 00:57:37,960
‫الجيولوجيا.. يجب أن تقول ،

863
00:57:37,960 --> 00:57:40,120
‫"هل يمكنك الالتفاف
‫إلى (الدلتا) ، من فضلك؟"

864
00:57:40,120 --> 00:57:41,960
‫نحن نفعل.."هل يمكننا الذهاب؟ هل
‫يمكننا الذهاب؟ هل يمكننا الذهاب؟

865
00:57:41,960 --> 00:57:44,160
‫"أريد أن أذهب إلى الدلتا.
‫أريد أن أذهب إلى الدلتا."

866
00:57:44,160 --> 00:57:45,560
‫لكننا نفهم الجيولوجيا.

867
00:57:45,560 --> 00:57:48,040
‫كما تعلم ، نحن فريق عملاق كبير
‫مكون من 400 شخص ، لذا فأنت جيد

868
00:57:48,040 --> 00:57:49,240
‫من يريدون العمل معًا.

869
00:57:49,240 --> 00:57:51,240
‫لكن في الوقت نفسه ، "هل
"‫يمكننا الوصول إلى (الدلتا)؟

870
00:57:51,240 --> 00:57:52,480
‫هل يمكننا الوصول إلى (الدلتا)؟

871
00:57:52,480 --> 00:57:54,720
‫"هل يمكننا البقاء في
‫الدلتا لبعض الوقت؟" نعم.

872
00:57:54,720 --> 00:57:58,920
‫لذا فإن صورًا كهذه ، كما
‫تعلمون ، في سيناريو ذهبي ،

873
00:57:58,920 --> 00:58:02,760
‫يمكن أن نتوقع نتائج مثل
‫هذا في غضون بضعة أشهر؟

874
00:58:02,760 --> 00:58:05,640
‫نعم ، بالأشهر وليس بالسنوات ،

875
00:58:05,640 --> 00:58:08,120
‫من الجميل أن نرى خط النهاية.

876
00:58:12,000 --> 00:58:16,360
‫إنها فكرة محيرة أننا قد نحصل
‫قريبًا على تلميحاتنا الأولى ،

877
00:58:16,360 --> 00:58:18,520
‫أول أدلة لدينا

878
00:58:18,520 --> 00:58:21,880
‫أن الحياة قد ملأت
‫هذه الحفرة ذات مرة.

879
00:58:37,920 --> 00:58:40,480
‫"اليوم الخامس".

880
00:58:40,480 --> 00:58:44,600
‫بعد 24 ساعة من الصمت
‫اللاسلكي ، تمت إعادة الإتصال

881
00:58:44,600 --> 00:58:46,480
‫بـ "المثابرة" على (المريخ)...

882
00:58:48,240 --> 00:58:51,240
‫ وحصلنا على أول تحديث
‫لنا في رحلة لمدة يومين.

883
00:58:55,240 --> 00:58:58,640
‫تظهر الصور والقياس عن بعد
‫الجزء الأول من محرك الأقراص

884
00:58:58,640 --> 00:59:00,600
‫سارت وفقاً للخطة.

885
00:59:00,600 --> 00:59:05,960
‫تغطي العربة الجوالة
‫259 مترا و 37 سنتيمتراً

886
00:59:05,960 --> 00:59:08,920
‫حول حافة الكثبان الرملية الصيتة.

887
00:59:10,040 --> 00:59:14,040
‫ولكن يبدو أن هذا هو الحد الذي ستذهب
‫إليه العربة الجوالة في الوقت الحالي.

888
00:59:22,760 --> 00:59:25,160
‫يتم تصفية الأخبار
‫من خلال التعليمات

889
00:59:25,160 --> 00:59:27,880
‫لليوم الثاني من
‫القيادة كان بها خلل

890
00:59:27,880 --> 00:59:30,200
‫ولم تستقبلها العربة
‫الجوالة أبدًا.

891
00:59:34,360 --> 00:59:36,520
‫لمعرفة الخطأ الذي حدث ،

892
00:59:36,520 --> 00:59:40,840
‫سأسافر لأجد نائبة عالم
‫الإرسالية "كاتي ستك مورغان".

893
00:59:42,240 --> 00:59:45,280
‫هل تعلمين ماذا حدث بين عشية
‫وضحاها عندما جاءت البيانات؟

894
00:59:45,280 --> 00:59:48,400
‫نعم ، لذلك.
‫خططنا للقيادة لمدة يومين.

895
00:59:48,400 --> 00:59:52,200
‫وهذه قدرة جديدة تمامًا لمركبة
‫(المريخ) ، القدرة على التخطيط

896
00:59:52,200 --> 00:59:54,560
‫يقود في صف واحد من هذا القبيل.

897
00:59:54,560 --> 00:59:58,320
‫لكننا واجهنا مشكلة
‫منعتنا من الارتباط

898
00:59:58,320 --> 01:00:01,520
‫كلاهما ، وإرسال كلاهما
‫إلى العربة الجوالة.

899
01:00:01,520 --> 01:00:04,720
‫من المثير للاهتمام بالنسبة لي أن
‫المشكلة لم تكن مع... أو على (المريخ).

900
01:00:04,720 --> 01:00:06,280
‫لا توجد مشكلة على كوكب
.المريخ) على الإطلاق)

901
01:00:06,280 --> 01:00:09,560
‫لكنها في الأساس برامج الكمبيوتر.
‫هذا صحيح.

902
01:00:09,560 --> 01:00:11,480
‫كما تعلم ، وهذه الأشياء
‫تحدث طوال الوقت.

903
01:00:11,480 --> 01:00:14,080
‫ونتعامل معهم.
‫بطريقة ما هذا مفيد لنا ،

904
01:00:14,080 --> 01:00:17,040
‫لأنه بإعطاء العربة الجوالة
‫يومًا كاملاً لإعادة الشحن ،

905
01:00:17,040 --> 01:00:19,640
‫ثم نملأ بطارياتنا حتى القمة ،

906
01:00:19,640 --> 01:00:22,240
‫ويمكننا الاستعداد للقيام برحلات
‫طويلة في خطة عطلة نهاية الأسبوع.

907
01:00:22,240 --> 01:00:24,640
‫- لذا الجانب الفضي
‫لذلك ، هو عدم القدرة

908
01:00:24,640 --> 01:00:25,960
‫للحصول على محرك الأقراص الآخر.

909
01:00:29,160 --> 01:00:32,560
‫بعد أن تأخرت يومًا آخر عن موعدها
‫، أصبحت العربة الجوالة الآن

910
01:00:32,560 --> 01:00:35,680
‫يجب أن يسافر 750
‫مترًا في يومين فقط

911
01:00:35,680 --> 01:00:37,720
"‫للوصول إلى فوهة "لا أوروتافا

912
01:00:37,720 --> 01:00:39,400
‫بنهاية الأسبوع.

913
01:00:42,320 --> 01:00:46,720
‫لكن "المثابرة" ليست هي السيارة الوحيدة
‫التي يمتلكها الفريق على (المريخ).

914
01:00:46,720 --> 01:00:51,000
‫وفي هذا الأسبوع ،
‫تعرفت أيضًا على رفيقها.

915
01:00:53,960 --> 01:00:58,000
‫براعة ، أول طائرة
‫هليكوبتر خارج كوكب الأرض.

916
01:00:59,800 --> 01:01:03,840
‫أنا مفتون بهذه الآلة
‫لأنها صُممت لتعمل

917
01:01:03,840 --> 01:01:09,920
‫يبدو أنه من المستحيل الطيران
‫في كوكب (المريخ) رقيقًا للغاية

918
01:01:09,920 --> 01:01:13,440
‫الغلاف الجوي ، بسماكة
‫٪1 فقط مثل غلاف الأرض.

919
01:01:22,720 --> 01:01:26,000
‫لمعرفة كيف يحقق الإبداع
‫مثل هذا العمل الفذ ،

920
01:01:26,000 --> 01:01:30,600
‫أنا ألتقي بقبضة "هافارد" ،
‫رئيس طيار المروحية ، الذي

921
01:01:30,600 --> 01:01:34,720
‫أخذني لرؤية النموذج
‫الهندسي للطائرة المروحية.

922
01:01:37,600 --> 01:01:40,600
‫لذلك هذا هو مختبر الهليكوبتر لدينا.

923
01:01:40,600 --> 01:01:45,560
‫ربما تكون أهم
‫مساحة لدينا كمشروع.

924
01:01:45,560 --> 01:01:49,480
‫لذا هنا تريد الابتعاد
‫عن النموذج في المنتصف ،

925
01:01:49,480 --> 01:01:51,000
‫والجهاز على طول الحواف.

926
01:01:51,000 --> 01:01:52,920
‫أنا حقاً...
‫أنا حقاً متحمس لرؤية هذا.

927
01:01:52,920 --> 01:01:56,040
‫إنه أصغر مما كنت أتخيل.

928
01:01:56,040 --> 01:02:01,080
‫على الرغم من أن الشفرات تبدو بالنسبة
‫لي أكبر بكثير مما كنت أتخيله.

929
01:02:01,080 --> 01:02:02,760
‫أكثر سمكاً.. هذا صحيح.

930
01:02:02,760 --> 01:02:05,880
‫لذا فإن الشيء الرئيسي الذي
‫تلاحظه هو حجم الدوار فقط.

931
01:02:05,880 --> 01:02:07,720
‫1.2 متر ، من الحافة إلى الحافة.

932
01:02:07,720 --> 01:02:09,400
‫إنه ضخم فقط ، كما تعلمون ،

933
01:02:09,400 --> 01:02:13,280
‫وإذا كان هذا على الأرض
‫مع نفس النوع من الدوار ،

934
01:02:13,280 --> 01:02:15,720
‫يمكن أن ترفع كمية هائلة من الكتلة.

935
01:02:15,720 --> 01:02:20,520
‫لكن في (المريخ) ، تحتاج ذلك
‫فقط لرفع هذه المروحية الصغيرة

936
01:02:20,520 --> 01:02:24,520
‫بعيداً عن الأرض.. كم تزن؟ 1.8 كجم.

937
01:02:24,520 --> 01:02:26,560
‫هل هذا كل شيء؟ هذا كل شيء ، نعم.

938
01:02:30,640 --> 01:02:33,135
‫حتى عند وزن 1.8 كيلوغرام
، لم يكن من الواضح

939
01:02:33,147 --> 01:02:35,320
‫ما إذا كانت البراعة
قادرة على الطيران

940
01:02:35,320 --> 01:02:36,720
‫في الغلاف الجوي (للمريخ).

941
01:02:39,560 --> 01:02:44,400
‫في 19 (أبريل) 2021 ،
‫وجهت "المثابرة" كاميراتها

942
01:02:44,400 --> 01:02:48,280
‫في المروحية ، حيث كانت
‫تستعد لرحلتها الأولى.

943
01:02:51,800 --> 01:02:55,760
‫وعلى بُعد ملايين الأميال
‫في "جي بي إل" ، فريقها الهندسي

944
01:02:55,760 --> 01:02:57,800
‫في انتظار الأخبار...

945
01:02:57,800 --> 01:02:59,880
‫ من النجاح أو الفشل.

946
01:03:17,960 --> 01:03:20,840
"الإبلاغ العبقري عن أداء التدوير"

946
01:03:28,960 --> 01:03:29,840
"اقلاع"

946
01:03:31,960 --> 01:03:32,840
"بيانات مقياس الارتفاع"

946
01:03:35,960 --> 01:03:40,840
أكد أن هذه الآلة البارعة هي أول طائرة تعمل"
"بالطاقة على كوكب آخر

946
01:03:49,960 --> 01:03:51,840
‫أرى أنك أحضرت دفتر السجل
‫الخاص بك ، والذي حصل عليه

947
01:03:51,840 --> 01:03:53,960
‫ليكون أروع دفتر.

948
01:03:55,160 --> 01:03:58,440
‫إنه أنيق جداً.
‫يطلق عليه سجل الطيار

949
01:03:58,440 --> 01:04:00,000
‫للكواكب والأقمار.

950
01:04:00,000 --> 01:04:03,800
‫نعم.. إذن أنت ورواد فضاء (أبولو).

951
01:04:03,800 --> 01:04:06,240
‫هذا في الأساس...
‫هذا إلى حد كبير.

952
01:04:06,240 --> 01:04:08,600
‫أنا أحب هذا.
‫لذا فإن الملاحظات رائعة.

953
01:04:08,600 --> 01:04:11,920
‫"أول رحلة تعمل بالطاقة
‫بواسطة طائرة في عالم آخر."

954
01:04:11,920 --> 01:04:14,280
‫هذا صحيح.. هذا رائع.

955
01:04:14,280 --> 01:04:16,600
‫كان من الممتع كتابة ذلك ، نعم.

956
01:04:17,720 --> 01:04:21,680
‫"تسلق إلى ثلاثة أمتار ،
‫ودوران 96 درجة إلى اليمين."

957
01:04:22,920 --> 01:04:25,480
‫هذا رائع.. هذا سوف يسجل
‫في التاريخ ، أليس كذلك؟

958
01:04:25,480 --> 01:04:27,840
‫سيكون هذا أحد تلك
‫الأشياء التي لها صورة.

959
01:04:27,840 --> 01:04:32,040
‫إنه تاريخ الطيران ، كما
‫تعلم ، فهو مميز جدًا

960
01:04:32,040 --> 01:04:33,360
‫لتكون جزءًا منه.

961
01:04:38,640 --> 01:04:42,280
‫مكانة الإبداع في التاريخ مضمونة.

962
01:04:42,280 --> 01:04:46,080
‫في البداية ، تم تصميمه للبقاء على
‫قيد الحياة لمدة ثلاثة أشهر فقط

963
01:04:46,080 --> 01:04:47,400
‫خمس رحلات فقط.

964
01:04:48,720 --> 01:04:54,400
‫ولكن بعد أكثر من عام ، كانت لا
‫تزال قوية ، حيث قامت بـ 20 رحلة ،

965
01:04:54,400 --> 01:04:58,320
‫تسجيل أكثر من 36 دقيقة
‫من إجمالي وقت الرحلة ،

966
01:04:58,320 --> 01:05:00,240
‫وتغطي أكثر من 4 كيلومترات.

967
01:05:01,520 --> 01:05:06,000
‫لكن مساهمتها الحقيقية في
‫المهمة قد لا تزال آتية.

968
01:05:07,880 --> 01:05:12,240
‫إذا تمكنت المروحية من الوصول إلى
‫(الدلتا) ، فهذه القدرة على الطيران

969
01:05:12,240 --> 01:05:14,280
‫فوق المنحدرات الشديدة والمنحدرات

970
01:05:14,280 --> 01:05:17,640
‫التي لا يمكن للعربة الجوالة الوصول
‫إليها ستثبت أنها لا تقدر بثمن.

971
01:05:20,000 --> 01:05:24,200
(‫لكن حتى الوصول إلى (الدلتا
‫سيكون تحديًا هائلاً.

972
01:05:25,840 --> 01:05:30,560
‫وقبل أن تبدأ مهمتنا الجوالة التي دامت
‫سبعة أيام ، حاولنا من المروحية البراعة

973
01:05:30,560 --> 01:05:32,880
‫من الرحلة التالية في تلك الرحلة.

974
01:05:34,920 --> 01:05:40,280
‫إنه أمر مثير للغاية ، في الواقع
‫ لأن البارحة ، وقت الأرض ،

975
01:05:40,280 --> 01:05:43,840
‫حلّقت المروحية ولا
‫نعرف ماذا حدث لها؟

976
01:05:43,840 --> 01:05:46,800
‫في الواقع ، جاءت البيانات الليلة
‫الماضية ، وهذا هو الاجتماع

977
01:05:46,800 --> 01:05:48,120
‫حيث الفرق الهندسية

978
01:05:48,120 --> 01:05:50,760
‫تنظر إلى البيانات من
‫المروحية ، وانظر ماذا فعلت.

979
01:05:50,760 --> 01:05:53,800
‫وقد سمحوا لنا...
‫لم يكن واضحًا أنهم سيفعلون ذلك ،

980
01:05:53,800 --> 01:05:56,960
‫لكنهم سمحوا لنا بالذهاب
‫إلى الاجتماع والمشاهدة

981
01:05:56,960 --> 01:06:01,520
‫أثناء مراجعة البيانات
‫الهندسية من الرحلة.

981
01:06:02,960 --> 01:06:06,520
سوف أقوم بالتمرير لأعلى للوصول إلى مخططات"
"اتجاهات درجة الحرارة التفصيلية ويمكننا السير عليها أيضًا

982
01:06:08,760 --> 01:06:12,040
‫هذا هو رحلة الطيران
‫أو انهيار المروحية.

983
01:06:14,680 --> 01:06:18,000
‫بدلاً من قطع الطريق
‫الطويل إلى (الدلتا) ،

984
01:06:18,000 --> 01:06:20,280
‫ستحاول اتخاذ طريق مختصر

985
01:06:20,280 --> 01:06:22,800
‫عبر الكثبان الرملية
‫الغادرة صيتة.

986
01:06:24,480 --> 01:06:27,080
‫لكن المروحية تعتمد على "المثابرة"

987
01:06:27,080 --> 01:06:29,480
‫لتواصلها مع الأرض.

988
01:06:29,480 --> 01:06:32,360
‫وهذه الرحلة ستفصل المركبات أكثر

989
01:06:32,360 --> 01:06:33,720
‫أكثر مما سبق.

990
01:06:33,720 --> 01:06:37,920
‫لذلك ، الهبوط الآمن في مكان
‫يمكنه فيه الحفاظ على اتصال لاسلكي

991
01:06:37,920 --> 01:06:40,160
‫مع العربة الجوالة سيكون أمرًا حاسمًا.

991
01:06:45,920 --> 01:06:48,160
"هارفارد ، هل تريد أن تأخذنا إلي جي إن سي؟"

991
01:06:48,920 --> 01:06:49,160
"بالتأكيد"

991
01:06:49,920 --> 01:06:51,160
"سوف أشارك شاشتي"

991
01:06:51,920 --> 01:06:55,160
"ويمكننا أن نري قليل من التحذيرات القياسية"

992
01:06:56,920 --> 01:06:59,560
‫بينما يتصفح الفريق
‫بيانات الرحلة ،

993
01:06:59,560 --> 01:07:01,200
‫هناك انتظار متوتر.

993
01:07:02,560 --> 01:07:03,200
"هذا مقياس ارتفاعنا"

993
01:07:04,560 --> 01:07:06,200
"سافرنا على ارتفاع 10 أمتار لهذه الرحلة"

993
01:07:08,560 --> 01:07:13,200
"وحلقنا بسرعة رحلة بحرّية تقارب 4 أمتار"

993
01:07:14,560 --> 01:07:17,200
لذلك يبدو من كل هذا القياس عن بُعد"
"وكأنها رحلة جيدة

994
01:07:24,040 --> 01:07:28,080
‫هذه هي الصور التي التقطتها
‫براعة أثناء الرحلة.

995
01:07:29,040 --> 01:07:30,560
‫كما ينظر إلى أسفل في ظلها ،

996
01:07:30,560 --> 01:07:34,440
‫يمكننا تتبع مساره وهو يرتفع
‫عشرة أمتار في الهواء ،

997
01:07:34,440 --> 01:07:38,320
‫ثم يقطع 370 مترًا إلى
‫نقطة الهبوط الجديدة...

998
01:07:41,000 --> 01:07:43,960
‫ من حيث يجب أن تكون
‫قادرة على البقاء على اتصال

999
01:07:43,960 --> 01:07:46,920
‫بـ "المثابرة" وهي تقود إلى (الدلتا).

1000
01:07:59,840 --> 01:08:02,280
‫هذا مثير للاهتمام حقًا ،

1001
01:08:02,280 --> 01:08:06,080
‫وما يذهلني حقًا هو ذلك

1002
01:08:06,080 --> 01:08:10,520
‫هذه المروحية لم تصمم
‫بالفعل لتستمر لفترة طويلة.

1003
01:08:10,520 --> 01:08:13,200
‫ظنوا أنها ربما تطير
‫أربع أو خمس مرات.

1004
01:08:13,200 --> 01:08:15,960
‫لقد كانت الآن رحلتها الحادية
‫والعشرون ، وكلها تعمل

1005
01:08:15,960 --> 01:08:17,840
‫ويتم إعادة شحنها بشكل صحيح.

1006
01:08:17,840 --> 01:08:21,080
‫لذا فهو ، كما تعلم
‫، إنجاز هندسي هائل.

1007
01:08:22,160 --> 01:08:25,320
‫تذكر أنك تحلق بطائرة
‫هليكوبتر صغيرة بشكل مستقل

1008
01:08:25,320 --> 01:08:27,640
‫على سطح كوكب آخر.

1009
01:08:27,640 --> 01:08:30,360
‫لا أحد يطير بها ،
‫إنها تطير بنفسها.

1010
01:08:37,840 --> 01:08:40,480
‫إذا أخبرتني البالغ من العمر 12 عامًا

1011
01:08:40,480 --> 01:08:42,320
‫الذي كتب لأول مرة إلى "جي بي إل"

1012
01:08:42,320 --> 01:08:44,120
‫سأكون هنا في يوم من الأيام

1013
01:08:44,120 --> 01:08:48,960
‫عندما رأيت طائرة هليكوبتر تحلق
‫على سطح (المريخ) ، لم أكن أصدق ذلك.

1014
01:08:50,480 --> 01:08:54,960
‫لكن البراعة هي مجرد واحدة من العديد
‫من الأشياء التي تذكرنا بمدى بُعدنا

1015
01:08:54,960 --> 01:08:56,720
‫تقدمت التكنولوجيا.

1016
01:09:00,720 --> 01:09:05,120
‫هذا جزء من التاريخ لأن
‫هذه هي الصورة الأولى

1017
01:09:05,120 --> 01:09:08,400
‫عاد من أي وقت مضى من سطح (المريخ)
‫بواسطة المركبات الفضائية.

1018
01:09:08,400 --> 01:09:10,880
‫إنها "مارينر 4" ، 1965.

1019
01:09:10,880 --> 01:09:14,600
‫وقد ترى في الواقع ، إنها
‫صورة ضبابية نوعًا ما.

1020
01:09:14,600 --> 01:09:16,680
‫هو في الواقع مرسومة باليد.

1021
01:09:16,680 --> 01:09:21,000
‫هذه شرائط من الشريط
‫خرجت من الطابعة بأرقام

1022
01:09:21,000 --> 01:09:24,320
‫المطبوعة عليها ، وهي البيانات المأخوذة
‫من الكاميرات الموجودة على "مارينر 4" ،

1023
01:09:24,320 --> 01:09:26,360
‫وهي تتوافق مع الألوان.

1024
01:09:26,360 --> 01:09:28,040
‫وكان ارتباط البيانات بطيئًا جدًا

1025
01:09:28,040 --> 01:09:30,480
‫أن المهندسين ، وعلى وجه الخصوص ،

1026
01:09:30,480 --> 01:09:32,720
‫مهندس واحد اسمه "ريتشارد جروم" ،

1027
01:09:32,720 --> 01:09:34,360
‫شعرت بالملل من الانتظار

1028
01:09:34,360 --> 01:09:37,000
‫أنه ذهب إلى متجر
‫فني في "باسادينا" ،

1029
01:09:37,000 --> 01:09:38,640
‫اشترى هذه الطباشير الملونة ،

1030
01:09:38,640 --> 01:09:42,720
‫هؤلاء هم الحقيقيون ، في هذا
‫الصندوق ، ثم جلسوا هناك للتلوين

1031
01:09:42,720 --> 01:09:45,960
‫حتى يتمكن من رؤية
‫الصورة من البحارة.

1032
01:09:51,760 --> 01:09:54,720
‫قارن ذلك بالصور عالية
‫الدقة التي نحصل عليها

1033
01:09:54,720 --> 01:09:56,400
‫العودة من "المثابرة".

1034
01:09:57,600 --> 01:09:58,640
‫نعم.

1035
01:09:58,640 --> 01:10:00,880
‫هناك تكنولوجيا تسير على قدم وساق.

1036
01:10:31,000 --> 01:10:32,120
‫يبدأ "اليوم السادس".

1037
01:10:34,720 --> 01:10:39,440
‫ومرة أخرى ، ننتظر
‫أن نسمع من "المثابرة".

1038
01:10:39,440 --> 01:10:43,240
‫بين عشية وضحاها ، كان يجب أن يكون
‫قد تلقى التعليمات الخاصة بالمؤجل

1039
01:10:43,240 --> 01:10:46,000
‫النصف الثاني من رحلتها التي تستغرق يومين.

1040
01:10:50,240 --> 01:10:53,680
‫والبيانات الواردة
‫تكشف عن يوم مذهل

1041
01:10:53,680 --> 01:10:55,120
‫من قيادة السيارات الملاحية.

1042
01:10:57,160 --> 01:11:02,040
‫سجلت "المثابرة" ثاني أبعد
‫مسافة لأي مركبة مريخية

1043
01:11:02,040 --> 01:11:04,720
‫سافر في يوم واحد.

1044
01:11:04,720 --> 01:11:08,720
‫297 مترا و 60 سنتيمترًا.

1045
01:11:11,120 --> 01:11:15,160
‫حتى الآن هذا الأسبوع ، غطت
‫العربة الجوالة أكثر من 760 مترًا.

1046
01:11:16,200 --> 01:11:21,120
‫ولكن مع بقاء يوم واحد فقط في عصرنا
‫في "جي بي إل" ، حفرة "لا أوروتافا"

1047
01:11:21,120 --> 01:11:23,840
‫لا يزال على بُعد نصف
‫كيلومتر تقريبًا.

1048
01:11:27,640 --> 01:11:31,960
‫سوف يتطلب الأمر جهدًا
‫شاقًا للوصول إلى هناك غدًا.

1049
01:11:31,960 --> 01:11:34,720
‫وأثناء قيام "فاندي" وفريق قيادة
‫العربة الجوالة بوضع الخطة

1050
01:11:34,720 --> 01:11:35,840
‫لهذا المحرك...

1051
01:11:39,960 --> 01:11:43,320
‫ لدي موعد آخر
‫متفائل في ساحة (المريخ).

1052
01:11:50,000 --> 01:11:52,720
‫اليوم ، يقوم الفريق الهندسي بإجراء
‫اختبارات على ما يمكن أن يحدث؟

1053
01:11:52,720 --> 01:11:56,440
‫أن يكون النظام الأكثر أهمية
‫وطموحًا في العربة الجوالة.

1054
01:11:58,800 --> 01:12:00,880
‫بدء الانتقال إلى جهة الاتصال.

1055
01:12:02,640 --> 01:12:06,120
‫حسنًا ، (جريتا) ،
‫يمكنك البدء في الحفر.

1056
01:12:06,120 --> 01:12:08,080
‫حسنًا.. نعم.

1057
01:12:08,080 --> 01:12:10,000
‫إرسال الحفر في ثلاثة ، اثنان ، واحد.

1058
01:12:20,520 --> 01:12:23,200
‫"المثابرة" كما ترى وتسمع ،

1059
01:12:23,200 --> 01:12:25,160
‫مجهزة بمثقاب.

1060
01:12:25,160 --> 01:12:26,600
‫وتكون التدريبات دائمًا صاخبة.

1061
01:12:26,600 --> 01:12:29,440
‫بالمناسبة ، كن أقل ضجيجًا على
‫سطح (المريخ) بسبب كثرة الضجيج

1062
01:12:29,440 --> 01:12:31,040
‫الجو أقل كثافة.

1063
01:12:34,240 --> 01:12:36,440
‫نحن على عمق 3.9 ملم

1064
01:12:36,440 --> 01:12:38,960
‫خمسة ملليمترات من هدفنا.
‫شكرًا (جريتا).

1065
01:12:43,040 --> 01:12:47,640
‫"المثابرة" على (المريخ) تستخدم نفس
‫النظام بالضبط لجمع الاسطوانات

1066
01:12:47,640 --> 01:12:52,240
‫من الصخور التي قد تحتوي على
‫أدلة أساسية على وجود الحياة.

1067
01:12:53,960 --> 01:12:58,240
‫حتى الآن ، تم جمع وتخزين
‫ثماني عينات ، تتسع لـ 30 عينة

1068
01:12:58,240 --> 01:12:59,920
‫أكثر عندما تصل إلى (الدلتا).

1069
01:13:02,960 --> 01:13:07,160
‫والسبب في أهمية هذه
‫العملية هو أنه يومًا ما

1070
01:13:07,160 --> 01:13:10,760
‫نأمل أن يتم إعادة هذه
‫العينات إلى الأرض.

1071
01:13:15,160 --> 01:13:18,560
‫"ميني وادوا" هو القائد
‫العلمي للمهمة التي ستعود

1072
01:13:18,560 --> 01:13:20,960
‫صخور (المريخ) لهذا الكوكب.

1073
01:13:22,280 --> 01:13:25,520
‫ما سبب أهمية إعادة
‫العينات إلى الأرض؟

1074
01:13:25,520 --> 01:13:28,080
‫لأنني أفترض ، بسذاجة ، لدينا

1075
01:13:28,080 --> 01:13:29,920
‫هذا الروبوت المتطور للغاية.

1076
01:13:29,920 --> 01:13:31,200
‫لقد حصلت على العينات.

1077
01:13:31,200 --> 01:13:34,600
‫"لماذا لا يبحث فقط عن
‫علامات الحياة نفسها؟"

1078
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
‫هذه آلة لا تصدق.

1079
01:13:36,680 --> 01:13:40,920
‫لكن أنواع التحليلات التي نريد
‫أن نكون قادرين على القيام بها

1080
01:13:40,920 --> 01:13:44,480
‫مع العينات سيتطلب
‫حقًا الأفضل والأكثر

1081
01:13:44,480 --> 01:13:45,920
‫أجهزة متطورة

1082
01:13:45,920 --> 01:13:47,560
‫المتوفرة لديك على الأرض.

1083
01:13:47,560 --> 01:13:51,440
‫وهذا غير ممكن على
‫عربة تجوال صغيرة كهذه.

1084
01:13:51,440 --> 01:13:56,120
‫العامل الآخر هو أننا نريد أن نكون
‫قادرين على إعادة إنتاج النتائج.

1085
01:13:56,120 --> 01:13:58,360
‫أعني ، هل يمكنك تخيل ما سيكون
‫عليه الحال إذا كان هناك شخص ما

1086
01:13:58,360 --> 01:14:02,760
‫وجدت بالفعل دليلًا على الحياة
‫الماضية في هذه العينات؟

1087
01:14:02,760 --> 01:14:04,760
‫نريد التحقق من هذه النتائج ،

1088
01:14:04,760 --> 01:14:06,360
‫ونريد التحقق منها

1089
01:14:06,360 --> 01:14:07,920
‫في المختبرات المستقلة.

1090
01:14:07,920 --> 01:14:11,880
‫هذا ليس شيئًا يمكنك فعله
‫بمختبر بعيد على (المريخ).

1091
01:14:11,880 --> 01:14:15,480
‫عليك أن تعيدهم إلى هنا
‫، حتى يتمكن أفضل العلماء

1092
01:14:15,480 --> 01:14:18,680
‫وأفضل المعامل يمكنها فعلاً.

1093
01:14:18,680 --> 01:14:21,880
‫نعم ، أعتقد أنه مثال على
‫الادعاءات غير العادية

1094
01:14:21,880 --> 01:14:25,120
‫تتطلب أدلة غير عادية
‫، أليس كذلك؟ بالضبط.

1095
01:14:27,800 --> 01:14:32,280
‫لن تكون إعادة العينات
‫إلى الأرض مهمة تافهة.

1096
01:14:35,320 --> 01:14:38,320
‫للقيام بذلك ، صمم المهندسون مهمة

1097
01:14:38,320 --> 01:14:40,640
‫على عكس أي شيء رأيته في حياتي.

1098
01:14:40,640 --> 01:14:42,880
‫يطلق عليه عودة عينة (المريخ).

1099
01:14:46,480 --> 01:14:49,400
‫تبدو مهمة العودة إلى
‫(المريخ) بسيطة حقًا

1100
01:14:49,400 --> 01:14:50,560
‫كمفهوم ، أليس كذلك؟

1101
01:14:50,560 --> 01:14:54,040
‫كل ما عليك فعله هو الحصول
‫على بعض العينات من سطح (المريخ)

1102
01:14:54,040 --> 01:14:55,480
‫وإعادتهم إلى الأرض.

1103
01:14:55,480 --> 01:14:59,720
‫لكن في الواقع ، عندما
‫تسمع الحل الهندسي ،

1104
01:14:59,720 --> 01:15:02,440
‫كيفية القيام بذلك ،
‫يبدو الأمر خياليًا.

1105
01:15:04,200 --> 01:15:06,440
‫لذلك هناك مهمتان
‫تطيران إلى (المريخ).

1106
01:15:06,440 --> 01:15:09,880
"‫واحدة هي ما يسمى "أحضر روفر
‫ وهي عربة جوالة صغيرة ،

1107
01:15:09,880 --> 01:15:12,160
‫التي ستهبط على سطح (المريخ) ،

1108
01:15:12,160 --> 01:15:14,880
‫وستتجول وستختار..

1109
01:15:14,880 --> 01:15:18,200
‫حتى العينات ، وإعادتها
‫إلى عربة الصعود ،

1110
01:15:18,200 --> 01:15:20,960
‫وهو الشيء الذي سيطلق
‫تلك العينات إلى المدار.

1111
01:15:23,800 --> 01:15:26,520
‫ثم ينفصل شيء العينة نفسه بعيدًا.

1112
01:15:26,520 --> 01:15:29,560
‫وهي فقط بحجم كرة السلة
‫، وربما أكبر قليلاً.

1113
01:15:29,560 --> 01:15:33,160
‫ثم تأتي مهمة أخرى من الأرض
‫، وعليها أن تحدد مكانها

1114
01:15:33,160 --> 01:15:36,960
‫هذا الشيء الموجود في المدار في مكان
‫ما حول (المريخ) ، ومن ثم يجب أن يتناسق

1115
01:15:36,960 --> 01:15:39,280
‫من الذهاب والاستيلاء عليها في الفضاء.

1116
01:15:39,280 --> 01:15:42,200
‫وبعد ذلك عندما يصل
‫إلى الأرض ، سينفصل ،

1117
01:15:42,200 --> 01:15:45,440
‫بهذه الشحنة الثمينة بداخلها
‫ستدخل الغلاف الجوي للأرض.

1118
01:15:45,440 --> 01:15:47,320
‫لا صواريخ ولا مظلات.

1119
01:15:48,400 --> 01:15:52,400
‫سوف يؤثر فقط على الرمال
‫في مكان ما في ولاية (يوتا).

1120
01:15:52,400 --> 01:15:56,000
‫وبعد ذلك سيذهبون ويجدونها
‫ويعيدونها إلى المختبرات.

1121
01:15:56,000 --> 01:16:00,200
‫وهذا ، صدق أو لا تصدق ،
‫هو الأبسط والأكثر أمانًا

1122
01:16:00,200 --> 01:16:04,840
‫الحل الهندسي لإحداث شيء
‫بهذا الحجم الكبير والمليء

1123
01:16:04,840 --> 01:16:07,520
‫مع عينات من (المريخ)
‫، والعودة إلى الأرض.

1124
01:16:16,680 --> 01:16:19,200
‫الآن ، كل هذا قد يبدو مثل
‫خيال علمي ، لكن في الواقع

1125
01:16:19,200 --> 01:16:23,400
‫يجب أن تصبح حقيقة علمية
‫قريبًا جدًا ، لأن الأول

1126
01:16:23,400 --> 01:16:27,240
‫من المفترض أن يتم إطلاق أجزاء من
‫مهمة إرجاع العينة في عام 2026 ،

1127
01:16:27,240 --> 01:16:30,200
‫الذي هو فقط ، ماذا ، على
‫بعد حوالي أربع سنوات.

1128
01:16:30,200 --> 01:16:31,760
‫إنهم يستعدون لذلك الآن.

1129
01:16:31,760 --> 01:16:35,200
‫في الواقع ، هناك في
‫الأعلى هل ترى ذلك البرج؟

1130
01:16:35,200 --> 01:16:36,720
‫هذا هو سرير الإختبار

1131
01:16:36,720 --> 01:16:41,520
‫لإسقاط الكبسولة التي تعيد
‫تلك العينات إلى الأرض ،

1132
01:16:41,520 --> 01:16:44,360
‫لنرى ، عندما تضرب
‫الأرض ، إذا نجت.

1133
01:16:44,360 --> 01:16:47,160
‫لذا فليس من المبالغة القول ،

1134
01:16:47,160 --> 01:16:49,880
‫كما سأقولها ، على ما أعتقد

1135
01:16:49,880 --> 01:16:53,680
‫أفضل المهندسين في العالم
‫يعملون في هذا المشروع.

1136
01:16:57,400 --> 01:17:00,520
‫هنا في "جي بي إل" ، يجري
‫التطوير على قدم وساق.

1137
01:17:01,840 --> 01:17:04,560
‫إنهم يختبرون بالفعل
‫الأنظمة التي ستطلق الصاروخ

1138
01:17:04,560 --> 01:17:06,360
‫من على سطح (المريخ).

1139
01:17:09,680 --> 01:17:13,480
‫والكبسولة التي
‫ستصطدم بصحراء (يوتا).

1140
01:17:14,680 --> 01:17:18,000
‫إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها ، يمكن
‫إعادة العينات التي تم جمعها على (المريخ)

1141
01:17:18,000 --> 01:17:21,520
‫على الأرض بحلول عام 2031.

1142
01:17:25,560 --> 01:17:27,920
‫إنها بلا شك مهمة محفوفة بالمخاطر.

1143
01:17:30,600 --> 01:17:34,240
‫ولكن قد تكون هناك أيضًا مخاطر
‫عندما تكون صخور (المريخ) آمنة

1144
01:17:34,240 --> 01:17:35,280
‫العودة إلى الأرض.

1145
01:17:37,040 --> 01:17:41,360
‫وهذا ما أريد التحقيق فيه
‫في آخر يوم لي في "جي بي إل".

1145
01:17:52,040 --> 01:17:57,360
"اليوم السابع ، هجمات المريخ"

1146
01:17:59,720 --> 01:18:03,240
‫ستكون إعادة عينات (المريخ)
‫إلى الأرض أمرًا حيويًا

1147
01:18:03,240 --> 01:18:07,000
‫إذا أردنا أن نثبت
‫وجود حياة على (المريخ).

1148
01:18:09,640 --> 01:18:14,160
‫ولكن هناك احتمال خارجي بأن
‫هذه العينات يمكن أن تسبب أيضًا

1149
01:18:14,160 --> 01:18:16,200
‫مشكلة للحياة على الأرض.

1150
01:18:17,600 --> 01:18:19,320
‫مرحباً.

1151
01:18:19,320 --> 01:18:23,600
‫أوه ، أعني ، يجب أن أقول
‫، هناك شارات لكل مهمة

1152
01:18:23,600 --> 01:18:25,200
‫التي نشأت معها هنا.

1153
01:18:25,200 --> 01:18:26,720
‫إذن ما هذه الغرفة؟

1154
01:18:26,720 --> 01:18:28,960
‫هذه هي منشأة تجميع
‫المركبات الفضائية.

1155
01:18:28,960 --> 01:18:31,080
‫إنه المكان الذي يحدث فيه كل السحر.

1156
01:18:31,080 --> 01:18:35,720
‫تم تجميع كل مركبة فضائية تم
‫بناؤها في "جي بي إل" في هذه الغرفة.

1157
01:18:36,680 --> 01:18:40,440
‫موغيغا كوبر هو أحد الأشخاص
‫الذين تتمثل مهمتهم في التأكد

1158
01:18:40,440 --> 01:18:42,400
‫أن كوكبنا يبقى آمنًا.

1159
01:18:43,440 --> 01:18:45,680
‫إذن لديك أحد أفضل المسميات
‫الوظيفية ، على ما أعتقد ،

1160
01:18:45,680 --> 01:18:49,480
‫وهو رائد حماية
‫الكواكب (المريخ) 2020.

1161
01:18:49,480 --> 01:18:51,840
‫إذن ما هي حماية الكواكب؟

1162
01:18:51,840 --> 01:18:53,960
‫حماية الكواكب ذات شقين.

1163
01:18:53,960 --> 01:18:56,800
‫علينا التأكد من ذلك ،
‫ونحن نرسل مركبة فضائية

1164
01:18:56,800 --> 01:18:58,840
‫في النظام الشمسي ،

1165
01:18:58,840 --> 01:19:03,000
‫سواء كانت الكواكب أو الأقمار
‫أو الكويكبات ، علينا التأكد

1166
01:19:03,000 --> 01:19:06,560
‫أننا لا ننشر الملوثات
‫إلى تلك الأماكن

1167
01:19:06,560 --> 01:19:08,880
‫مثيرة للاهتمام ، خاصة إذا
‫كان يمكن أن تؤوي الحياة.

1168
01:19:08,880 --> 01:19:12,360
‫والجانب الآخر ، إذا
‫أردنا إعادة العينات

1169
01:19:12,360 --> 01:19:15,040
‫لكوكبنا ، علينا
‫التأكد من حماية كوكبنا

1170
01:19:15,040 --> 01:19:18,080
‫من أي شيء قد يكون ضارًا هناك.

1171
01:19:18,080 --> 01:19:21,720
‫فهل نحن قلقون بشأن
‫الميكروبات من (المريخ)؟ نعم.

1172
01:19:21,720 --> 01:19:25,040
‫في الواقع ، الافتراض هو
‫التعامل معها كما لو كانت خطرة

1173
01:19:25,040 --> 01:19:26,560
‫حتى ثبت خلاف ذلك.

1174
01:19:26,560 --> 01:19:28,960
‫مستوى الاحتياط الذي سيتم اتخاذه

1175
01:19:28,960 --> 01:19:32,400
‫مع هذه العينات من مادة خطرة.

1176
01:19:32,400 --> 01:19:34,840
‫لذلك عندما نعيد العينات ،

1177
01:19:34,840 --> 01:19:37,520
‫لذلك سمعنا هذه الفكرة الجريئة

1178
01:19:37,520 --> 01:19:40,200
‫أعني ، عودة عينة (المريخ)
‫أمر مرعب ، من هندسة

1179
01:19:40,200 --> 01:19:43,520
‫المنظور.. ولكن في الأساس
‫ستصطدمه بولاية (يوتا).

1180
01:19:43,520 --> 01:19:44,880
‫صحيح.. اصطدام محكوم.

1181
01:19:44,880 --> 01:19:46,520
‫أعلم أن هذه ليست اللغة.

1182
01:19:46,520 --> 01:19:49,560
‫سيكون هناك نزول محكوم...
‫ها نحن ذا.

1183
01:19:49,560 --> 01:19:52,240
‫ دون المظلات ، في ولاية (يوتا).

1184
01:19:52,240 --> 01:19:54,680
‫إذن ما هو الإجراء منذ ذلك الحين؟

1185
01:19:54,680 --> 01:19:56,760
‫إذن لديك هذه الكبسولة
‫، الكبسولة المختومة...

1186
01:19:56,760 --> 01:19:59,000
‫نعم... في الصحراء.
‫ماذا يحدث لها؟

1187
01:19:59,000 --> 01:20:03,240
‫الهدف بشكل عام هو أخذ تلك
‫الكبسولة وإحضارها إلى منشأة

1188
01:20:03,240 --> 01:20:07,040
‫هذا لا يشبه أي منشأة
‫موجودة اليوم على كوكبنا ،

1189
01:20:07,040 --> 01:20:10,680
‫لإحتواء أي شيء قد يكون
‫في تلك العينة بأمان

1190
01:20:10,680 --> 01:20:12,960
‫أثناء فتحه ، استخرج العينات

1191
01:20:12,960 --> 01:20:15,240
‫واستجوابه علمياً.

1192
01:20:15,240 --> 01:20:17,240
‫لذلك سيكون.. سيكون...

1193
01:20:17,240 --> 01:20:20,040
‫سنقوم ببناء معمل
‫حيوي لا مثيل له.

1194
01:20:20,040 --> 01:20:22,000
‫بالضبط.. بشكل أساسي ، نعم.

1195
01:20:25,160 --> 01:20:28,920
‫بالنسبة لعينات (المريخ) ، تخطط
‫(ناسا) لإنشاء أكثر من غيرها

1196
01:20:28,920 --> 01:20:31,240
‫مختبر الأمن البيولوجي الذي
‫تم بناؤه من أي وقت مضى.

1197
01:20:32,920 --> 01:20:36,480
‫أكثر أمانًا من مثل هذه المعامل
‫التي تتعامل مع المواد المميتة

1198
01:20:36,480 --> 01:20:38,880
‫أمراض مثل (الإيبولا) و(الجدري).

1199
01:20:41,520 --> 01:20:44,600
‫لكن في حين أن اتخاذ جميع
‫الاحتياطات الممكنة هو بالتأكيد حقاً

1200
01:20:44,600 --> 01:20:45,840
‫شيء نفعله...

1201
01:20:47,800 --> 01:20:50,080
‫ ربما فات الأوان لحمايتنا

1202
01:20:50,080 --> 01:20:51,720
‫من تلوث (المريخ).

1203
01:20:53,120 --> 01:20:55,840
‫عندما نتحدث عن الحماية
‫الكوكبية ، فهذا النوع من يعطي

1204
01:20:55,840 --> 01:20:59,040
‫بمعنى أن (المريخ)
‫والأرض معزولان تمامًا

1205
01:20:59,040 --> 01:21:00,280
‫من بعضهما البعض.

1206
01:21:00,280 --> 01:21:04,080
‫لكن هذا بالتأكيد
‫ليس هو الحال لأن هذه

1207
01:21:04,080 --> 01:21:05,480
‫قطعة من (المريخ).

1208
01:21:06,480 --> 01:21:11,960
‫إنها من نيزك مريخي سقط
‫في (نيجيريا) عام 1962.

1209
01:21:11,960 --> 01:21:16,120
‫الآن ، هذا يثير احتمالية مثيرة
‫للاهتمام ، لأنه إذا كانت الصخور

1210
01:21:16,120 --> 01:21:18,360
‫يمكن نقلها من (المريخ) إلى الأرض ،

1211
01:21:18,360 --> 01:21:21,160
‫وفي الواقع حوالي 500 كيلوجرام من (المريخ)

1212
01:21:21,160 --> 01:21:24,320
‫يطفو على الأرض كل عام ،

1213
01:21:24,320 --> 01:21:27,080
‫ثم ربما يمكن أن الحياة كذلك.

1214
01:21:29,800 --> 01:21:33,560
‫فكرة أن الحياة يمكن
‫أن تهاجر بين الكواكب

1215
01:21:33,560 --> 01:21:35,920
‫قد يبدو لا يصدق.

1216
01:21:35,920 --> 01:21:39,520
‫لكن هناك علماء يعتقدون أنه
‫من الممكن أن تكون الحياة

1217
01:21:39,520 --> 01:21:42,560
‫نشأ على الأرض ونُقل إلى (المريخ)

1218
01:21:42,560 --> 01:21:43,680
‫على نيزك.

1219
01:21:47,520 --> 01:21:52,720
‫ومن الممكن أيضًا أن الحياة
‫بدأت على (المريخ) وإنتقلت

1220
01:21:52,720 --> 01:21:53,760
‫إلى الأرض.

1221
01:21:57,040 --> 01:21:59,480
‫الآن ، لا نعرف ما إذا كان ذلك قد حدث؟

1222
01:22:01,080 --> 01:22:04,000
‫لكنها خطوة رئيسية نحو اكتشاف ذلك

1223
01:22:04,000 --> 01:22:06,680
‫سيكون العثور على آثار
‫الحياة على (المريخ).

1224
01:22:08,760 --> 01:22:13,600
‫وهو بالتأكيد يضيف بعدًا
‫إضافيًا لمهمة "المثابرة".

1225
01:22:21,400 --> 01:22:25,200
‫مع اقتراب أسبوعنا في "جي بي إل"
‫من نهايته ، نحصل على نهائي

1226
01:22:25,200 --> 01:22:27,000
‫التحديث من "المثابرة".

1227
01:22:30,360 --> 01:22:33,240
‫لا يزال يتدفق نحو "لا أوروتافا".

1228
01:22:34,600 --> 01:22:37,880
‫القياس عن بُعد يظهر أنه مكتمل آخر

1229
01:22:37,880 --> 01:22:41,440
‫240 متراً و 70 سم
‫لقيادة ملاحية آلية.

1230
01:22:43,680 --> 01:22:47,440
‫يقع على بُعد 200 متر
‫من فوهة البركان.

1231
01:22:47,440 --> 01:22:51,040
‫لكنه كان لا يزال أسبوعاً رائعاً.

1232
01:22:51,040 --> 01:22:53,680
‫فهل أنت سعيد بأداء
‫العربة الجوالة؟

1233
01:22:53,680 --> 01:22:57,120
‫لأنني أعلم أن هذا كان أسبوعاً كبيراً
‫بالنسبة لك ، لإجراء هذا الانتقال

1234
01:22:57,120 --> 01:23:00,720
‫من الحملة العلمية الأولى
‫إلى الرحلة الطويلة

1235
01:23:00,720 --> 01:23:01,840
‫حول (الدلتا).

1236
01:23:01,840 --> 01:23:03,680
‫نعم ، كان هذا الأسبوع
‫كبيرًا بالنسبة للمهمة

1237
01:23:03,680 --> 01:23:04,800
‫ونقطة تحول رئيسية.

1238
01:23:04,800 --> 01:23:07,320
‫كنا نتحرك في طريقنا
‫ببطء عبر أرضية الحفرة.

1239
01:23:07,320 --> 01:23:10,240
‫ولكن الآن مع هذا الهدف المتمثل في
‫الوصول إلى دلتا بأسرع وقت ممكن ،

1240
01:23:10,240 --> 01:23:14,160
‫نحن بالفعل نثني أرجل العربة
‫الجوالة ، إذا جاز التعبير ، ونحاول

1241
01:23:14,160 --> 01:23:15,360
‫خارج طريقة جديدة للعملية.

1242
01:23:15,360 --> 01:23:18,200
‫وقد أدى ذلك إلى بعض المفاجآت
‫غير المتوقعة بالنسبة لنا.

1243
01:23:18,200 --> 01:23:20,240
‫نعم ، هذا ما أجده ممتعًا حقًا.

1244
01:23:20,240 --> 01:23:22,800
‫ما تعلمته هو ذلك ، على الرغم
‫من أنك تعرف هذه العربة الجوالة

1245
01:23:22,800 --> 01:23:27,240
‫حسنًا ، الآن ، في اللحظة التي
‫تطلب فيها القيام بشيء بسيط

1246
01:23:27,240 --> 01:23:30,240
‫مختلفًا ، فتتعلم الكثير
‫عن العربة الجوالة.

1247
01:23:30,240 --> 01:23:33,080
‫لكن الطريقة التي تتصرف بها
‫على كوكب (المريخ) وتلك التضاريس

1248
01:23:33,080 --> 01:23:34,760
‫يمكن أن يفاجئنا دائمًا.

1249
01:23:38,680 --> 01:23:43,160
‫هذه هي نظرة العربة الجوالة
‫للرحلة التي قامت بها هذا الأسبوع.

1250
01:23:43,160 --> 01:23:47,040
‫حتى مع الفواق ، علقت
‫المثقاب في صخرة ، وخسر اليوم

1251
01:23:47,040 --> 01:23:48,600
‫لخطأ في البرنامج ،

1252
01:23:48,600 --> 01:23:52,600
‫"المثابرة" لا تزال
‫تغطي أكثر من كيلومتر.

1253
01:23:52,600 --> 01:23:58,000
‫يبلغ ارتفاعه 1003 أمتار ، وهو أبعد مسافة
‫على الإطلاق لأي مركبة فضائية على الإطلاق

1254
01:23:58,000 --> 01:24:00,880
‫سافر في مثل هذه الفترة
‫الزمنية القصيرة.

1255
01:24:10,040 --> 01:24:12,800
‫شعار "جي بي إل" هو الجرأة
.على الأشياء الجبارة

1256
01:24:14,520 --> 01:24:18,600
‫وبعد قضاء أسبوع في مشاهدة
‫مثابرة القيادة فوق السطح

1257
01:24:18,600 --> 01:24:20,880
‫(المريخ) بحثًا عن حياة فضائية ،

1258
01:24:20,880 --> 01:24:24,680
‫انطباعي الغالب هو
‫أن هذا مناسب تمامًا.

1259
01:24:24,680 --> 01:24:28,120
‫التميز الهندسي المطلق ،

1260
01:24:28,120 --> 01:24:29,920
‫الاهتمام بالتفاصيل ،

1261
01:24:29,920 --> 01:24:35,000
‫العمل الجماعي المطلوب
‫للقيام بذلك ليس أقل من مذهل.

1262
01:24:35,000 --> 01:24:40,320
‫اتضح أنه إذا حاولنا الإجابة
‫على الأسئلة الأكثر عمقًا ،

1263
01:24:40,320 --> 01:24:43,320
‫لاكتساب معرفة
‫جديدة عن الكون ، لا

1264
01:24:43,320 --> 01:24:48,000
‫لأنها مفيدة إلى حد ما ، ولكن
‫فقط لأننا نريد أن نعرف ،

1265
01:24:48,000 --> 01:24:49,880
‫يبرز أفضل ما فينا.

1266
01:25:00,120 --> 01:25:02,520
‫لكن نهاية أسبوعنا في "جي بي إل"

1267
01:25:02,520 --> 01:25:04,560
‫ليست نهاية القصة.

1268
01:25:06,720 --> 01:25:10,120
‫بعد عدة أسابيع ، لا
‫تزال المروحية البارعة تطير.

1269
01:25:11,600 --> 01:25:14,440
‫لقد تم تسجيلها الآن لمدة
‫ساعة تقريبًا من زمن الرحلة ،

1270
01:25:14,440 --> 01:25:18,360
‫ولا تزال ترسل صورًا جوية رائعة ،

1271
01:25:18,360 --> 01:25:20,320
‫بما في ذلك هذه الصور

1272
01:25:20,320 --> 01:25:22,200
‫من مظلة البعثة

1273
01:25:22,200 --> 01:25:23,920
‫وقذيفة خلفية واقية ،

1274
01:25:23,920 --> 01:25:27,120
‫التي شوهدت آخر مرة عندما
‫تم التخلص منها عند الهبوط

1275
01:25:27,120 --> 01:25:28,920
‫على سطح (المريخ).

1276
01:25:30,760 --> 01:25:34,480
(‫وصل الإبداع إلى (الدلتا
‫في سبع قفزات أخرى

1277
01:25:34,480 --> 01:25:36,360
‫عبر الكثبان الرملية في الصيتة.

1278
01:25:39,320 --> 01:25:41,640
‫واستمرت العربة الجوالة في القيادة.

1279
01:25:44,040 --> 01:25:48,880
‫تغطية 4 كيلومترات
‫المتبقية في 31 يومًا فقط ،

1280
01:25:48,880 --> 01:25:53,200
‫إلتقاط بعض الصور الرائعة
‫حقًا ، حيث اقتربت من المنحدر

1281
01:25:53,200 --> 01:25:54,680
‫شقوق (الدلتا).

1282
01:25:56,800 --> 01:25:59,920
‫تقوم العربة الجوالة
‫والمروحية بالتحقيق بالفعل

1283
01:25:59,920 --> 01:26:01,960
‫صخور دلتا الرسوبية.

1284
01:26:04,000 --> 01:26:08,720
‫وبدأوا في البحث عن علامات
‫الحياة القديمة الباهتة.

1285
01:26:09,880 --> 01:26:12,000
‫ما تجده "المثابرة" ،

1286
01:26:12,000 --> 01:26:16,760
‫سيخبرنا بشيء مهم عن أنفسنا.

1287
01:26:23,920 --> 01:26:26,520
‫أعتقد أن هناك ثلاثة
‫احتمالات لأي مثابرة

1288
01:26:26,520 --> 01:26:28,800
‫قد تجده على سطح (المريخ).

1289
01:26:28,800 --> 01:26:32,760
‫واحد ، والذي يبدو أنه أكثر
‫الاحتمالات مخيبة للآمال ،

1290
01:26:32,760 --> 01:26:34,840
‫لا ترى أي علامة على الحياة على الإطلاق.

1291
01:26:34,840 --> 01:26:38,800
‫إذا أثبتنا وجود ماء
‫في فوهة "جيزيرو" ،

1292
01:26:38,800 --> 01:26:41,680
‫كانت كل الظروف مناسبة
‫- النشاط الجيولوجي ،

1293
01:26:41,680 --> 01:26:43,240
‫كل المكونات الصحيحة ،

1294
01:26:43,240 --> 01:26:46,120
‫ومع ذلك ، لم تبدأ الحياة.

1295
01:26:46,120 --> 01:26:49,880
‫ثم قد يخبرنا ذلك
‫أننا وحدنا بالتأكيد

1296
01:26:49,880 --> 01:26:51,280
‫في حيّنا.

1297
01:26:51,280 --> 01:26:54,520
‫الاحتمال الثاني هو
‫أننا نجد الحياة.

1298
01:26:54,520 --> 01:26:58,480
‫لكن الحياة تشبه إلى حد
‫بعيد الحياة هنا على الأرض.

1299
01:26:58,480 --> 01:27:00,320
‫سيكون ذلك... سيكون رائعًا.

1300
01:27:00,320 --> 01:27:02,880
‫كنا نعلم أن هناك
‫كوكبين في نظامنا الشمسي

1301
01:27:02,880 --> 01:27:04,280
‫التي هي عوالم حية.

1302
01:27:04,280 --> 01:27:07,440
‫لكنها قد تشير إلى أنه كان
‫هناك سفر تكوين واحد فقط

1303
01:27:07,440 --> 01:27:08,840
‫في نظامنا الشمسي.

1304
01:27:08,840 --> 01:27:12,520
‫لكننا نعلم أن المواد
‫تنتقل من (المريخ) إلى الأرض.

1305
01:27:12,520 --> 01:27:15,640
‫لدينا نيازك مريخية هنا
‫ومن الأرض إلى (المريخ).

1306
01:27:15,640 --> 01:27:20,320
‫وهكذا ، أفترض أن القصة تصبح
‫، "من أين بدأت الحياة؟"

1307
01:27:20,320 --> 01:27:23,840
‫من الممكن بالتأكيد أن تكون
‫الحياة قد بدأت على سطح (المريخ) ،

1308
01:27:23,840 --> 01:27:27,160
‫وتم نقله هنا إلى الأرض.

1309
01:27:27,160 --> 01:27:29,920
‫أفترض ، بهذا المعنى
‫، أننا مريخيون.

1310
01:27:29,920 --> 01:27:31,800
‫يا له من اكتشاف سيكون.

1311
01:27:33,560 --> 01:27:37,560
‫الاحتمال الثالث هو أننا
.‫نجد دلائل على وجود الحياة

1312
01:27:37,560 --> 01:27:40,560
‫على (المريخ) ، وتلك الحياة مختلفة
‫تمامًا عن الحياة التي نراها.

1313
01:27:40,560 --> 01:27:42,920
‫هنا على الأرض ، لديها
‫كيمياء حيوية مختلفة.

1314
01:27:42,920 --> 01:27:45,160
‫كان هناك سفر تكوين مختلف.

1315
01:27:45,160 --> 01:27:47,440
‫هذا يعني أن الحياة بدأت.

1316
01:27:47,440 --> 01:27:51,120
‫بشكل منفصل في مكانين
‫في نظامنا الشمسي ،

1317
01:27:51,120 --> 01:27:54,080
‫وهذا سيخبرنا بقدر
.‫هائل ، لأنه سيخبرنا

1318
01:27:54,080 --> 01:27:57,120
‫يمكننا أن نفترض ذلك
‫أينما كانت الظروف.

1319
01:27:57,120 --> 01:27:59,840
‫حقًا ، تبدأ الحياة.

1320
01:27:59,840 --> 01:28:02,560
‫سيكون هذا اكتشافًا عميقًا ،

1321
01:28:02,560 --> 01:28:04,480
‫سيغير طريقة تفكيرنا.

1322
01:28:04,480 --> 01:28:05,800
‫من كوننا ،

1323
01:28:05,800 --> 01:28:10,160
‫لأنه سيعني أننا في عالم حي.

1324
01:28:10,160 --> 01:28:12,520
‫يجب أن نغير الطريقة التي
‫ننظر بها إلى نقاط الضوء تلك.

1325
01:28:12,520 --> 01:28:13,720
‫في السماء.

1326
01:28:13,720 --> 01:28:16,360
‫كثير منهم ، معظمهم
‫لديهم كواكب حولهم.

1327
01:28:16,360 --> 01:28:19,880
‫وأعتقد أننا سنتمكن من
.‫افتراض وجود عدد كبير منهم

1328
01:28:19,880 --> 01:28:21,200
‫أنها عوالم حية.

1329
01:28:22,880 --> 01:28:26,200
Wonder Woman © ترجمة