‫أبي...
‫هل أنت بخير؟
‫هيا، لنسرع ونذهب.
‫أغلقا الباب خلفكما رجاءً.
‫دائماً ما نتأخر.
‫مرحباً!
‫ألن تأتي معنا معشر المؤمنين إلى الكنيسة؟
‫لا، أنا مشغول بأشياء كثيرة اليوم.
‫نعم، قالت ابنتك الشيء نفسه. كما تحبان.
‫ربما يجب أن نبقى ونساعدك يا أبي.
‫لا، اذهبا مع "سادي".
‫محاولة ذكية، هيا.
‫لا بد أن نصل إلى هناك بسرعة.
‫رأيتك على حصان عائداً إلى الحظيرة ‫برفقتها ليلة أمس.
‫كنت أظن أن هذا الأمر قد ولّى ولن يتكرر.
‫لن يتكرر.
‫حسناً. يمكنك أن تطلقها الآن.
‫سأمتطيك يا "بيل"!
‫أين ذهبت في هذا الصباح الباكر ‫وشغلك عن حضور القداس؟
‫إلى المراعي الشمالية. وجدت شجرة أَرز ‫تصلح لأن تكون شجرة عيد ميلاد جميلة
‫إن ساعدني أحد في قطعها.
‫حقاً؟
‫نعم. إنه موسم عيد الميلاد يا أبي.
‫يقوم الناس بتزيين الأشجار والمنازل.
‫"إيلي"...
‫نحن الوحيدون الذي أعرف أنهم لا...
‫لا أظن هذا. ليس هذا العام.
‫هل تريد على الأقل أن تعرف الهدية ‫التي أريدها في عيد الميلاد؟
‫أريد أن أمتطي "بيل". كما وعدتني.
‫لا تنظر إليّ.
‫قلت إنه عندما أتمّ الـ14.
‫- لا أتذكر أنني قلت... ‫- بل قلت.
‫قلت هذا وها أنا ذا قد أتممت الـ14.
‫منذ متى؟
‫نوفمبر؟
‫احتفلنا بكعكة.
‫لا يمكنك أن تركبي ‫هذه الفرس المجنونة يا "إيلي".
‫إنها كيخنة اللحم بالفلفل الحار الشهية ‫التي تنقصها فاصولياء.
‫من بين كل الأحصنة في المزرعة، ‫لما تريدين ركوب هذه الفرس.
‫لأنه لا بد لها أن تُركب.
‫لأن أمي كانت تركبها ‫وكانت ستريدني أن أركبها.
‫لا. ربما تبدين مثل أمك،
‫ولكنها كانت الوحيدة ‫التي كان يمكنها التعامل معها.
‫على الأقل كنت أظن أنه كان يمكنها.
‫لا أثق بهذا الحيوان قيد أنملة.
‫"نايل" محق، إنها متقلبة ‫ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتها.
‫يمكنك أن تساعدني.
‫لا. "إيلي"، هذه الفرس لا تصلح للركوب.
‫ليس في عمر الـ14 أو الـ15 أو في أي عمر.
‫هذا كل ما عندي بخصوص هذا الأمر.
‫"إيلي"...
‫مهلاً.
‫ماذا تريدين أن تفعليه بهذه؟
‫لا أعرف، ربما أعانقها. ‫لا تقلق، سآخذها إلى الحظيرة.
‫ألا تراها مختلفة اليوم؟
‫لا أحاول التدخل في شؤونك يا "ويل"، ولكن...
‫قد يسعد الجميع الاحتفال بعيد الميلاد.
‫ليست أسوأ فكرة في العالم.
‫ماذا جرى ‫لفكرة عدم التدخل في شؤوني يا "إريك"؟
‫حسناً يا سيدي، ‫بما أنني كنت أعمل في هذه المزرعة مع جدك،
‫وأبيك والآن أنت،
‫أعتبرك أنت وأطفالك من شؤوني.
‫بحقك يا "ويل".
‫تُوفيت "كلير" منذ عامين.
‫إذا لم تفعل هذا من أجلك، ‫فافعله من أجل أولئك الأطفال.
‫هل تريدان أن تساعداني ‫في إحضار الشجرة إلى الحظيرة؟
‫وبالمناسبة، يمكن لأبي أن يسمع عزفكما.
‫ماذا؟
‫شعرك، ماذا حدث؟
‫حقاً؟
‫لا.
‫ما رأيك في شعري الآن؟
‫يعجبني! إنه جميل!
‫أنت جميلة. بل ملكة جمال!
‫ساعدني يا "نواه"!
‫بالطبع لا!
‫هيا.
‫انطلق.
‫هل أنت سعيدة؟
‫"عيد الميلاد"
‫عيد ميلاد مجيداً يا أمي.
‫ادخلا.
‫"للبيع، فرس عربية بيضاء"
‫هل أنت "وليام براون"؟
‫نعم يا سيدتي.
‫كنت أعرف هذا. تبدو مختلفاً قليلاً ‫عند مقابلتك وجهاً لوجه.
‫أنا "سارة وايت" وهذه أختي "ليديا".
‫أظن أن أطفالنا يذهبون إلى المدرسة معاً.
‫حقاً؟ سُررت بمقابلتكما، ولكن بعد إذنكما،
‫لديّ موعد لا بد أن ألحق به.
‫لم نسمع شيئاً من أغانيك منذ زمن.
‫صوتك جميل جداً.
‫أقّدر لكما هذا اللطف.
‫أيمكن أن نلتقط صورة معك؟ هل تمانع؟
‫لا بد أن أمشي حقاً. أنا آسف. بعد إذنكما.
‫أعرف أنه مرّ بوقت عصيب، ‫ولكن تصرفه فظّ تماماً.
‫لا يبدو في حال جيدة أيضاً.
‫"ويل"، هل تريد فعلاً أن تقسّم وتبيع الأرض
‫التي تملكها عائلتك ‫منذ أكثر من أربعة أجيال؟
‫أقسمها إلى قطع مساحتها من 50 إلى 100 فدان، ‫سيتمتع الجميع بمساحة كافية بهذا الشكل.
‫"ويل"، بحق السماء، ‫لست مضطراً لأن تفعل هذا.
‫بل ما عليك إلا أن تذهب لتكتب أغاني ‫وتكسب مالاً وفيراً.
‫إذا أردت أن تتولى الصفقة، فسأعطيها لك.
‫وإلّا، سآعرض الصفقة والأرض على أحد آخر.
‫تزداد لطفاً يوماً وراء يوم.
‫حسناً، سأبدأ الإجراءات.
‫وعاؤك.
‫حساء؟
‫- هل به خطب؟ ‫- مكوناته.
‫- ما خطبها؟ ‫- إنها كثيرة جداً.
‫حسناً، استبعد ما لا تحبه
‫وكن شكوراً على الباقي، اتفقنا؟
‫سأحتاج إلى عونكم أيها الأولاد ‫في ترتيب المكان يوم السبت.
‫فربما يأتينا أحد الأسبوع المقبل.
‫كنا نأمل أن...
‫نذهب لنصطاد يوم السبت.
‫لا صيد قبل أن يتم إنجاز العمل هنا.
‫سنساعدك يا أبي. من سيأتي؟
‫بعض الناس سيعاينون المزرعة.
‫وبالمناسبة أيها الفتيان،
‫أتحسبان أنني لا أسمعكما تعزفان في البيت؟
‫أخبرتكما.
‫في وقت عليكما أن تدرسها فيه ‫أو تساعدا في أعمال المنزل؟
‫هناك شيء أريد أن أخبرك به.
‫- عن "بيل"؟ لأنني أعرف أنني... ‫- عرضتها للبيع.
‫مهلاً، ماذا؟
‫- "وليام"... ‫- إنها فرس أمي.
‫أعرف هذا يا "نواه". أنا من اشتريتها لها.
‫لا يمكنك أن تبيع فرس أمي يا أبي.
‫بل بعتها بالفعل. اشتراها "وايلي كيلر". ‫سيأتي ليأخذها خلال بضع أيام.
‫لا! كيف طاوعتك نفسك على فعل هذا؟
‫قلتها بنفسك يا "إيلي". لا بد من ركوبها.
‫ولن يركبها أحد من هذه العائلة ثانيةً.
‫حان الوقت لأن نتخلى عنها جميعاً.
‫أبي، لم يكن ذنب "بيل".
‫ربما كان ذنبها. ألم تفكري في هذا قط؟
‫لا علاقة لهذا بما نفعله على أي حال!
‫أبي، أرجوك...
‫لا. ولا تبكي.
‫إنها لا تستحق دموعك.
‫لا بأس.
‫أعطني الملح.
‫تناولا طعامكما.
‫مرحباً يا فتاة، يبدو أن "ذا غرينش" يعاقبنا ‫ويحاول أن يعطينا قطعة فحم
‫بدلاً من هدية عيد الميلاد.
‫لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا. أتفهمين؟
‫مهلاً.
‫رويداً يا فتاة.
‫مهلاً.
‫اهدئي يا "بيل"!
‫اهدئي!
‫مرحباً يا صغيرتي. كيف حالك؟
‫أوجاع قليلة فحسب. لم يكن ذنب "بيل" يا أبي.
‫أسقطت العنان.
‫لا بأس.
‫فيم كنت تفكرين؟
‫كنت أفكر أنه ربما أمي تريد ‫أن تكون "بيل" لي وليست لغريب.
‫هناك أشياء في الحياة ‫أكثر أهمية من مجرد فرس يا "إيلي".
‫ليس بالنسبة إليّ. مكانها بيننا.
‫لا أتقبل فكرة أن تمتطيها.
‫وأنت تعرفين السبب.
‫فلماذا تطلبين مني هذا؟
‫لأنها آخر قطعة باقية من أمي.
‫"نواه". انتبه، إنها قادمة.
‫مرحباً يا "ديب".
‫أما زلت معجباً بها؟
‫نعم. ‫كانت متيّمة بي عندما كان أبي ما زال يغني.
‫لا تتكلف حتى النظر إليّ الآن.
‫كانت تستغلك فحسب يا "نواه".
‫نعم. أفتقد هذا.
‫نراك لاحقاً يا "إيلي".
‫أنت! كان هذا خطأ.
‫أتريدان شيئاً؟
‫نعم. أخبريني لماذا والدك فظّ مقزز.
‫ماذا؟ أبي ليس فظّاً.
‫فظّ تماماً.
‫قالت أمي إنها رأته في البلدة منذ عدة أيام، ‫وأرادت أن تلتقط صورة معه.
‫وتجاهلها وابتعد. أرى أن هذا فظّ جداً.
‫أنا متأكدة أنه كان مشغولاً بأشياء أهم.
‫- انظري من الفظّ الآن. ‫- لا بد أن هذا الطبع متوارث في العائلة.
‫قالت أمي إنه كان في حال سيئة أيضاً.
‫لا يهم.
‫كأنه كان يشرب ‫أو يتعاطى المخدرات أو ما شابه.
‫تقول إن هذا ربما سبب توقفه عن الغناء الآن.
‫لأنه مدمن مخدرات.
‫هل تقصدين أمك المتعالية
‫التي تخفي مظاهرها قبحها وبغضها؟
‫لماذا يلتقط "وليام براون" صورة ‫مع تلك البغيضة؟
‫ماذا قلت؟
‫آسفة.
‫أتراجع عن هذا. فهي ليست أفضل من أي أحد.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير حال. ألا ترى هذا؟
‫هل أبي هنا؟
‫"نائب المدير"
‫لست ملزمة بأن تدافعي عنه ‫طوال الوقت يا "إيلي".
‫هل هي واقعة في مشكلة؟
‫محرومة من دخول المدرسة لثلاثة أيام. ‫وكذلك الفتاة الأخرى.
‫هذا يعني تمديد إجازة عيد الميلاد ‫لعدة أيام أخرى لهما.
‫سمعت أنها قالت سباباً لاذعاً ‫عن "سارة وايت".
‫هذا سيعطي البلدة مادة للنميمة لفترة.
‫نعم. ربما، ولكن آخر ما نريده
‫أن تلفت الانتباه أكثر إلى هذه العائلة.
‫إنها تحاول لفت انتباه شخص واحد فقط.
‫ماذا توقعت يا "وليام"؟ ‫لم تتركها تحتفل بالعيد.
‫بعت فرس أمها.
‫وأنت على وشك بيع المزرعة ‫التي هي الموطن الوحيد الذي تعرفه.
‫ولا تتكلم معها عن أي شيء يهمّها.
‫ماذا تريدين مني أن أقول لها يا "سادي"؟
‫أي شيء.
‫ابدأ بالحديث عن قَصّة شعرها.
‫نعم.
‫لن يغير أي كلام ما حدث.
‫سامحني يا بنيّ.
‫لا بأس أن تحزن يا عزيزي. ‫ولكنك غارق في الحزن.
‫ولا أحد منا يعرف السبب.
‫خسارتها لـ"كلير" في ذلك اليوم ‫بنفس قدر خسارتك.
‫كخسارتنا جميعاً لها. ‫ولكن لا بد أن نواصل الحياة.
‫يتغير أطفالك يا "ويل". وأنت تغفل عن هذا.
‫انتظر!
‫توقف أرجوك! لم يتسن لي توديعها!
‫أرجوك، توقف!
‫أرجوك. لا تأخذها.
‫أشكرك.
‫إياك أن تفكري في امتطاء هذه الفرس ثانيةً
‫حتى نتدبر أمرنا ونرى ما سنفعله.
‫لن أركبها يا أبي. أعدك.
‫أظن أن هذا العمل ‫قد جاء في وقت مناسب لكلينا.
‫يحتاج بشدة إلى أن يبتعد عني لبعض الوقت.
‫لا يا أمي، لم ننفصل.
‫لا أظن هذا.
‫يريد أن يبقى وحده لبعض الوقت. ‫هذا كل ما في الأمر. نعم، ثانيةً.
‫سيكون كل شيء على ما يرام. ‫سأعود إلى البيت بعد عدة أسابيع.
‫سأعود قبل عيد الميلاد. أعدك بهذا.
‫حسناً. سأفعل هذا. أحبك أيضاً.
‫حسناً مع السلامة.
‫انظر إلى هذا يا "فن".
‫ابتعدنا عن المدينة.
‫"حدود مدينة (بلانكو)"
‫ها هي يا "فن". مزرعة "كريسماس ميل".
‫"مكتب عقارات (جنكينز)"
‫هل ترى هذا؟
‫من أصابه الجنون ليتخلى عن هذا المكان؟
‫مرحباً يا "ديفيد"، إنها أنا.
‫لا أترصدك. أعرف ما قلناه،
‫ولكن أتعرف كم تبحث دائماً ‫عن عقارات مميزة لتريها لعملائك؟
‫هناك عقار مميز لا بد أن تراه.
‫يا للروعة! لا أمزح.
‫"ديفيد"، ربما هذا أروع مكان تراه في حياتك.
‫لذا أردت أن أخبرك.
‫اتصل بي أو لا تتصل.
‫هذا كل ما في الأمر، لا شيء أكثر.
‫حسناً. أواصل وأمضي قدماً.
‫أقصد أنني أغلق الخط.
‫أحمق.
‫صباح الخير.
‫هل أنت هنا لمعاينة المزرعة؟
‫بل جئت لمساعدة فرس.
‫ولكن لن يضير أن أحظى بجولة في وقت ما. ‫فلديك مزرعة جميلة.
‫أنا "سام". "سام لين"، من الجمعية التعاونية ‫لترويض الخيول بـ"هيوستن".
‫هل أنت متأكدة أنك قصدت المكان الصحيح؟
‫الآنسة "إيليويز براون" هي من طلبتنا.
‫هل هي زوجتك؟
‫تفضلي رجاءً يا آنسة "لين".
‫"فن"، اهدأ.
‫أؤكد لك ‫أنني أتعامل مع الخيول أفضل من الكلاب.
‫سأحضر لك "إيليويز".
‫"إيلي".
‫تعالي رجاءً.
‫أعرّفك بابنتي ذات الـ14 عاماً، ‫"إيلي"، "إيليويز".
‫"إيلي"، أعرّفك بـ"سام لين"، ‫مروّضة الخيول التي واضح أنك طلبت خدماتها.
‫هل نسيت أن تخبريني بشيء؟
‫أنت "إيليويز"؟
‫ولكن الجميع ينادونني بـ"إيلي".
‫وأخبرتك بالفعل يا أبي. على الأريكة.
‫قلت إنني وجدت أحداً وأنت نخرت.
‫ثم قلت، "هل تريد أن تتابع الاتفاق معها ‫أم تريدني أن أفعل هذا؟"
‫فنخرت ثانيةً.
‫فراسلتها ورتّبت الأمر.
‫وأفترض أنك لم تخبريه أيضاً ‫أنني سأبقى هنا لأسبوعين؟
‫تقصدين الإقامة هنا؟
‫طوال الوقت.
‫لا يمكننا رفض خدماتها ‫بعد أن قطعت كل هذه المسافة.
‫لا مشكلة لديّ.
‫"ويل"، أنا واثقة أنه يمكننا إيجاد حل.
‫ربما يمكننا أن نستضيفها في الكوخ.
‫ستحبين الإقامة هناك.
‫على الأقل ‫يجب أن تعاين الفرس وتفكر في الأمر،
‫وتقرر ما ستفعله.
‫حسناً، أظن أنه لا بأس.
‫أنا "ويل براون".
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫لا أظن ذلك.
‫شكلك يبدو مألوفاً لديّ.
‫إنه... بل كان مغني أغاني ريفية.
‫هل لديك أغاني ذائعة قد أعرفها؟
‫"تيلغيت تشيرش بيو"؟
‫"ستيل فايند يو"؟
‫آسفة، لا أعرف عن الموسيقى الريفية ‫إلا أغانيها عن الفتيات،
‫والشاحنات الصغيرة والجعّة الباردة.
‫هذا بحسب من يغني.
‫هذان ولداي "نايل" و"نواه".
‫وهذان "إريك" و"سادي شيبرد".
‫تعرفتم إلى "فن" بالفعل.
‫آمل ألا تمانعون وجوده، فإنه لا يبرحني.
‫لم ما زلنا واقفين؟
‫لنجلب أغراضك ولنجهز سكنك في الكوخ.
‫- حسناً يا سيدتي. ‫- مرحباً.
‫أظن أنك مدينة ‫بواجب الاعتذار يا "إيلي كلير".
‫آسفة.
‫ليس لي. لا أعرف هذه المرأة أصلاً.
‫هل هي ماهرة أصلاً؟
‫تقييمات مستخدميها جيدة.
‫كانت فارسة سباقات براميل ‫من الطراز العالمي عندما كانت في سني.
‫لذا أظن أنها تجيد عملها.
‫وافقت بالفعل على أي حال.
‫هل كان لديّ خيار؟ نصبت لي مكيدة.
‫دعيني أتكلم أنا.
‫لا أريد أن تعرف امرأة غريبة تفاصيل عملنا.
‫وأنا لا أنخر.
‫حسناً.
‫الباب مفتوح.
‫مهلاً.
‫يبدو أنهما يكوّنان صداقة.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫آنسة "لين"، ‫أعتذر لأنني وضعتك في موقف محرج.
‫لا مشكلة. أنا سعيدة أننا عالجنا الأمر.
‫ويمكنك أن تناديني بـ"سام".
‫كنت أبدي إعجابي بالكوخ.
‫يبدو كأن الجدران الخارجية ‫من الأَرز الأحمر.
‫نعم. لديك عينان مميزتان.
‫أشكرك.
‫أقصد أن لديك قوة ملاحظة.
‫بناه جدي من الخشب والحجر الجيري ‫الذي وجده هنا في هذه المزرعة.
‫رأيت أنك تعرضها للبيع.
‫نعم، تغير الزمن.
‫أقدّر لك مجيئك رغم اقتراب العيد.
‫آمل ألا يمثل ذلك مشقّة عليك.
‫لا، مطلقاً. ‫كما اتضح لي أنه وقت مناسب لأن أبتعد لفترة.
‫تريد "إيلي" ‫أن تركب تلك الفرس بحلول عيد الميلاد.
‫في الواقع يا "إيلي"، لا يمكن أن أعد ‫بعمل معجزات خلال أسابيع قليلة.
‫تستغرق وقتاً غير محدد حسبما يلزمها.
‫تصورت هذا.
‫ولكنني أريد أن أعرف معلومات ‫عن الفرس قبل أن أبدأ.
‫"بيل" ليست فرسي.
‫كانت فرس أمي.
‫تُوفيت.
‫خالص تعازيّ ومواساتي.
‫هل هذه هي؟
‫كان بينهما رابط ما.
‫كانت "بيل" مفعمة بالنشاط، ‫وهذا ما كانت "كلير" تحبه فيها.
‫هل يركب "بيل" أحد؟
‫أُصيبت منذ سنتين.
‫وبعد أن شُفيت، لم نركبها ثانيةً.
‫إذاً فقد أحلتموها للتقاعد إن جاز التعبير.
‫نعم، وبمرور الوقت، صار مزاجها أكثر تقلباً.
‫وأكثر انعزالاً.
‫حسناً، ما الذي ننتظره؟
‫لنذهب لنقابلها.
‫هيا. لنذهب.
‫أحب أن أعمل مع الخيول في بيئتها الأصلية
‫لأرى إن كانت هناك أي مشاكل هنا
‫قد تفاقم المشكلة الأصلية.
‫المشكلة الوحيدة هنا هي الفرس. ‫قضيت حياتي بجوار الخيول.
‫وروّضت بعضها أيضاً.
‫لماذا اتصلت "إيلي" بي؟
‫يؤسفي أن أبوح بهذا، ‫ولكنني ما عدت أبالي كثيراً للفرس.
‫أظن أنني لن أوفر الطاقة المناسبة ‫لتحفيز العملية.
‫لماذا؟
‫وقع حادث مؤخراً.
‫أرادت "إيلي" ركوب "بيل"، سقط منها العنان.
‫وتشابك حول حافريها.
‫فُزعت الفرس وألقت "إيلي" على السياج.
‫لا بد أنك خفت كثيراً يا "إيلي".
‫ولكنني منبهرة جداً ‫أنك تريدين أن تعاودي ركوب الخيل.
‫شكراً لك.
‫ولكن بما أنك تعايش الخيول طوال حياتك،
‫تعرف تماماً
‫أننا لا يمكننا أن نتغلب تماماً ‫على غرائز الخيل الطبيعية بالتدريب.
‫شعرت "بيل" بأنها محتجزة،
‫حاولت أن تهرب ‫مما خُيِّل إليها أنه موقف يهدد حياتها.
‫في الواقع، هذا الموقف ‫الذي هدد حياتها كاد أن يقتل ابنتي.
‫ولا يمكنني أن أسمح بحدوث هذا.
‫لا، ‫ولكن ليس صائباً أن تلقي اللوم على الفرس.
‫لا ألومها. لكنني لا أثق بها.
‫"ويل"، لا بد أن تعرف هذا.
‫أؤمن أن الخيل مخلوقات بريئة، مهما حدث.
‫وأي تصرف مخالف لهذا يأتي منها ‫هو على الأرجح خوف وليس خبثاً وشراً.
‫"إيلي"، إنها جميلة!
‫أعرف.
‫كم عمرها؟
‫خمس سنوات تقريباً.
‫تبدو قوية ورياضية.
‫يقول أبي إن لديها نزعة للشر.
‫لا. ربما ليست فرساً سهلة المراس،
‫أو أكثر ألفةً أو أكثر ثباتاً للمزاج الآن،
‫ولكن تماماً مثل البشر، ‫الرائعون منهم عادةً ليسوا بهذه الصفات.
‫إنها تحتاج إلى هدف واضح ‫يضاهي تلك الروح المتقدة.
‫لذا أمامنا عمل كثير.
‫جميعنا، بمن فينا أنت.
‫لا أطلب أكثر من ساعة مرتين يومياً.
‫اعتبر تدريب "بيل" تجربة محفوفة بالمخاطر.
‫بمجرد أن أرحل، ‫عليك أن تتولى الأمر أنت و"إيلي".
‫هل يناسبك هذا؟
‫هل لديّ خيار؟
‫ليس إن أردت لهذه الخطة أن تنجح.
‫إذاً كما تشائين.
‫لنبدأ.
‫الآن؟
‫تريدين ركوبها في عيد الميلاد، صحيح؟
‫هل ستروّضين الفرس بحبل مربوط بعصا صغيرة؟
‫أظن أننا سنعرف خلال دقائق.
‫أريدك أن تبقي هنا في الوقت الراهن، اتفقنا؟
‫أريد أن أفهمها أولاً.
‫تعرفين أنني لست مبتدئة.
‫أعرف ولكن "بيل" مبتدئة.
‫عليها أن تتعلم كل شيء من جديد.
‫علينا أن نولي احتراماً ‫لما يمكنها أن تفعله لنا.
‫في البرية، ‫بقاء الخيل يعتمد ثقتها بقائد القطيع.
‫لذا نحن الآن بمثابة قائدها ‫ولا بد أن نفوز بثقتها.
‫كيف؟
‫عندما تتكلم، نستمع إليها.
‫تتكلم؟
‫بطريقتها الخاصة.
‫ثم نجعلها تتحرك.
‫تطارد الخيول بعضها طوال الوقت.
‫هكذا تتعلم.
‫عندما نسيطر على قدمها وحركتها، ‫نكسب احترامها.
‫وعندما نكسب احترامها، ‫ستبدأ في منحنا ثقتها.
‫وعندها يا "إيلي"، عندما نفوز بثقتها، ‫لا شيء نعجز عن فعله معها.
‫أشكرك.
‫أحسنت يا "بيل".
‫اهدئي يا "بيل". أنت في أمان.
‫لن يؤذيك أحد.
‫أرأيت يا "إيلي"؟ ‫هذا ما نريده. نريدها أن تنظر إلينا.
‫أن تلتفت وتستأنس بنا.
‫أحسنت.
‫يكفي هذا الآن. سنتقابل هنا في صباح الغد.
‫أحسنت، أليس كذلك؟
‫ستكون بخير. ‫ولكن لا بد أن نفعل أشياء كثيرة أولاً.
‫غريزتاها الرئيسيتان هما الكر والفر.
‫لديها حتماً عقد تتعلق بصدمة.
‫أشياء لا بد أن نعيد برمجتها.
‫أن نساعدها على التماثل للشفاء.
‫علينا أن نعيدها إلى حالة نفسية جيدة.
‫جيد.
‫نعم. عليك أن تلزمي مسافة فاصلة ‫إلا إن دعوناها للاقتراب.
‫أحسنت يا "بيل".
‫الثقة تعني الأمان.
‫مع الخيول، لا مجال لاختصار العمل.
‫إن كنت واثقة، فستكون "بيل" واثقة.
‫تميل الأحصنة لاستنساخ وعكس مشاعرنا
‫ويمكنها أن تقرأ أحاسيسنا كأننا كتاب.
‫تعبت، وأعرف كذلك أن تعبت أيضاً.
‫لنواصل العمل.
‫تركها وحدها مكافأتها.
‫أبلت بلاءً حسناً معنا.
‫هل هذه أصداف حقيقية؟
‫نعم. كان هذا المكان كله تحت الماء ذات يوم.
‫ستجدينها في كل مكان، ‫إن كنت تعرفين أين تبحثين عنها.
‫يمكنني أن أصحبك في أي وقت إن أردت.
‫أود ذلك.
‫كأنها لمحات نحو الماضي.
‫كانت أمي تحب أن تذهب لتجمع الصدف.
‫كانت إحدى هواياتها المفضلة.
‫هل أخبرك أحد من قبل ‫بأنك تشبهين أمك تماماً؟
‫الجميع.
‫قبل أن أقصّ شعري.
‫هل قصصته بنفسك؟
‫أليس هذا واضحاً؟
‫فعلت هذا ذات مرة. خاصمتني لأمي لأسبوع.
‫أبي لم يلاحظ حتى.
‫"إيلي"، أنا متأكدة أنه لاحظ.
‫حسناً، أؤكد لك بناءً على تجربة،
‫أن الرجال لا يلاحظون نصف الأشياء ‫التي نريدهم أن يلاحظوها.
‫نعم.
‫فكرت أنه إن قصصته، فلن أبدو كأمي كثيراً،
‫ولن يصاب بالاكتئاب ‫في كل مرة ينظر فيها إليّ.
‫هل تكلمت إليه عن هذا؟
‫لا. لا تأتي فرصة ‫يسمح فيها مزاجه بالكلام عن أمي.
‫ولكنني أريد ذلك.
‫يمكنك أن تتكلمي إليّ في أي وقت.
‫وأتعرفين أمراً؟ أنا حلّاقة جيدة.
‫أتريدين أن أفعل لك بعض السحر؟
‫قد تنقذيني من شجار أو اثنين.
‫هيا بنا إذاً.
‫مرحباً، لم تأت هذا الصباح.
‫نعم، كنت مشغولاً بأشياء كثيرة اليوم.
‫كيف سارت الأمور؟
‫على ما يرام... بالنسبة إلى "بيل".
‫و"إيلي"؟
‫على ما يرام على ما أظن.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫لا أريد أن أتخطى حدودي، ‫ولكن هل لي أن أناقشك في شيء؟
‫تفضلي.
‫"إيلي" تظن أنك لا تعيرها انتباهاً.
‫هل قالت هذا؟
‫ليس حرفياً.
‫ولكنني أظن أنها تواجه مسألة فقدانها لأمها
‫وتظن أنها لا يمكنها التحدث إليك ‫بهذا الخصوص.
‫هذا صحيح.
‫هذا ما تظنه.
‫وربما عليك أن تسألها لماذا قصّت شعرها.
‫أقدّر تماماً ما تحاولين أن تفعليه،
‫ولكنني استأجرت مروّضة خيول ‫وليست طبيبة نفسية.
‫حسناً.
‫ظننت فحسب...
‫ولا أريد أن تأتي غريبة ‫لتوجّهني بخصوص نفسي وعائلتي.
‫كنت أظن أنه يجب أن تعرف ما تفكر فيه ابنتك.
‫هذا كل ما في الأمر. أظن أنني كنت على خطأ.
‫وبعد إذنك الآن، ‫سأعود إلى العمل الذي استُئجرت لأتمّه.
‫بالحديث عن الشعر، شعرك في حاجة إلى تشذيب.
‫يا للروعة.
‫أظن هذا، نعم.
‫مرحباً.
‫"سام"، أريدك في كلمة.
‫بالتأكيد.
‫أحضري "بيل" وقابليني في الحلبة.
‫كتبت امرأة حكيمة ذات مرة
‫أن الناس دائماً ما يحاولون ‫أن يحوّلوا الخيول إلى أشياء ضد طبيعتها.
‫هل تحريت عني من خلال الإنترنت؟
‫وأن الخيل لا تجيد إلا أن تكون خيلاً
‫ولا تفكر كما يفكر الناس.
‫يبدو أنها ذكية.
‫بالنسبة إليها، ترى أن الخيل لا تتمتع ‫بشيم الاعتزاز والكبرياء مثل البشر
‫وهي أكثر تسامحاً.
‫ربما أصبح في المستقبل كحصان
‫وأقلّل من كوني وغداً أحمق.
‫بدت كمحاولة بائسة للاعتذار،
‫وإن كانت كذلك، أتقبله.
‫ولكن بشرط أن تتقبّل اعتذاري.
‫"يمكنك أن تكوني يمامة بيضاء في حقل قطن
‫نسمة صيف تمر خلال الطاحونة
‫يا فتاة، لا يهم مدى قربك أو بعدك
‫فلن يفرقنا شيء"
‫كنت أظن أنك لا تعرفين شيئاً ‫عن الموسيقى الريفية.
‫يمكنني التحري عبر الإنترنت أيضاً.
‫في الحقيقة أعرف هذه الأغنية.
‫كنت أسمعها عندما حظيت بأول قبلة لي، ‫الأولى والأخيرة.
‫لست عجوزاً لهذا الدرجة.
‫كان هذا منذ أسبوع فحسب.
‫كنت أحظى بقبلات كثيرة، ‫ولكن "فن" صار بخيلاً مؤخراً.
‫أقدّر لفتتك بإخباري بأمر "إيلي".
‫كنت عصبياً بلا داع.
‫- لنعتبر أننا تعادلنا، ما رأيك؟ ‫- لنعتبره تعادلاً.
‫ما رأيك؟
‫يبدو أفضل كثيراً.
‫ليس سيئاً.
‫وليس فاتناً أيضاً.
‫يا إلهي، لديك أسلوب واثق يا "نايل".
‫ما رأيك؟
‫جميل جداً يا "إيل".
‫ماذا عنك؟
‫هل أنت جاهز لتشذيب شعرك؟
‫هيا يا أبي.
‫هل تحمل ضغينة ضد الحلاقين؟
‫اقعد.
‫كنت أعمل في الحلاقة أثناء الجامعة ‫لأجني مالاً إضافياً.
‫وكنت أقصّ شعر أخي لأحسّن صنعتي...
‫تفهمونها؟ صنعتي؟
‫لا بد أن أذهب.
‫لم أنته.
‫لماذا رحل بهذه السرعة؟
‫أظن أنه لا يحب قصّ شعره.
‫لا أظن هذا.
‫مرحباً.
‫أتتذكرين أنه في أول يوم لك هنا،
‫قلت إنك قد تودين تفقد المكان؟
‫أتذكر.
‫أنا جاهز لأقودك في الجولة ‫إن كنت مهتمة بذلك.
‫بكل تأكيد.
‫كيف دخلت في مجال ترويض الخيول؟
‫أولاً، أحب كل ما يتعلق بالخيول.
‫التحول من الخوف إلى الطمأنينة، ‫ومن الخجل إلى الثقة.
‫إنها صادقة ومستقيمة.
‫البشر هم من يسبّبون لي المتاعب.
‫نعم، مؤخراً، يصعب التعامل معي أيضاً.
‫إنها مزرعة ريفية جميلة.
‫لم تري شيئاً بعد.
‫هذه الأرض...
‫إنها أكثر من مجرد أرض. إنها حياتنا.
‫جدي الأكبر هو من حاز عقد الأرض واستعمرها.
‫لذا عليّ أن أسأل عن شيء.
‫ماذا قد يدفعك لبيعها؟
‫إنها قصة طويلة.
‫ولكن باختصار، لا بد أن أبيعها.
‫هذه المزرعة لا تغطي تكاليفها.
‫لا بد أن هذا مؤلم.
‫إن كنت تقصدين بالألم ‫خسارة قطعة منك فدّاناً تلو الآخر،
‫فنعم، هذا مؤلم.
‫أما كان يمكنك...
‫أن تكتب أغنية؟
‫هل تتذكرين أغنية "ذا داي ذا ميوزك دايد"؟
‫عندما تُوفيت زوجتك؟
‫فقدت إرادتي.
‫بعد موت "كلير"، ما عاد لشيء قيمة.
‫ماذا عنك؟ هل أنت متزوجة؟ مرتبطة؟
‫نعم، أنا مرتبطة.
‫أو كنت...
‫لا أعرف أصلاً.
‫ابتعدنا قليلاً لنعطي فرصة للتفكير.
‫ابتعدتما للتفكير؟
‫إنه رجل رائع جداً. ‫ستُعجب به إن قابلته. الجميع معجبون به.
‫نحن مختلفان جداً عن بعضنا.
‫يقولون إن الأضداد تتجاذب.
‫نحن مثال حيّ على هذا.
‫إنه بحاجة إلى بعض الوقت ‫ليفهم حقيقة الأمور.
‫أن يعرف ماذا يريد في الحياة.
‫ماذا تريدين يا "سام"؟
‫أريده.
‫ولكن بدأت أشعر أنه يريد شيئاً آخر.
‫يصعب تجاوز هذا.
‫نعم. أنا أدرى بهذا.
‫بدأ الظلام يحل، يجب أن نعود.
‫انظر هناك.
‫هل هي...
‫ميتة؟ لا.
‫ولكن لن تصمد طويلاً هنا.
‫يكون الأمر صعباً ‫إن كانت بقرة ولادتها الأولى في الشتاء.
‫إنها باردة جداً.
‫"إريك" أفضل راعي عجول في المنطقة. ‫إن قُدّر لها النجاة، فسيكون على يديه.
‫شكراً.
‫إن لم يغلبها المرض،
‫فستُشفى خلال عدة أيام بتغذيتها بالأنبوب.
‫وكلما أسرعنا بتغذيتها،
‫كلما كان هذا أفضل لها.
‫عليكما تدفئتها الليلة فحسب.
‫وسأتفقدها في الصباح.
‫شكراً يا "إريك". سأتولى الأمر الآن.
‫حسناً، جيد جداً.
‫سأبقى لأرعاها، إذا أردت أن تذهبي لتنامي.
‫سأبقى هنا معك إن لم تمانع.
‫"سام"...
‫عندما سألتني في ذلك اليوم ‫لما لا أحب "بيل"...
‫نعم؟
‫كانت "كلير" تركبها عندما ماتت.
‫"ويل"، أنا آسفة جداً.
‫ما فهمناه،
‫أن عاصفة قد هبّت ‫عندما كانت تركبها عند الجرف الجنوبي.
‫كانت الأرض مبللة ‫من الأمطار التي هطلت قبلها بأسبوع،
‫وانهارت التربة،
‫فسقطت هي و"بيل" في أخدود بعمق 15 متراً.
‫بشكل ما، نجت "بيل" وجاءت إلى الحظيرة.
‫كانت مغطاة بالطين، و...
‫كانت ركبتها مصابة تماماً.
‫ولكن...
‫وعندما وجدنا "كلير"...
‫هل تظن أن هناك استلطافاً بينهما؟ ‫"سام" و...
‫محال، إنه قبيح جداً.
‫ربما تستلطف القبحاء.
‫تبلين حسناً يا "بيل".
‫ماذا تظن أنهما كانا يفعلان ‫في الحظيرة ليلة أمس؟
‫ماذا في رأيك يا "نواه"؟ ‫يلعبان القرعة على تبادل القبلات؟
‫كان "إريك" هناك أيضاً.
‫كيف يكون هذا وضعاً رومانسياً؟
‫وأيضاً، لن تنجح هذه العلاقة.
‫لماذا؟
‫لأن "سام" ليست أمي.
‫أحسنت.
‫ربما هي المرأة التي يحتاج إليها.
‫لا، لا أظن هذا.
‫ولكن لا بد أن تقرّ،
‫صار حال أبي أحسن كثيراً منذ أن أتت.
‫نعم، أظن هذا.
‫وهي معجبة بموسيقانا.
‫أهم معجبة لدينا.
‫"نواه"، إنها معجبتنا الوحيدة.
‫فيم تفكر؟
‫كنت أفكر في أن هذا أول عشاء لنا هنا
‫منذ وفاة "كلير".
‫كانت فكرة جميلة.
‫فعلاً.
‫كان أبي يقول دوماً إن هناك أشياء في الحياة ‫تعجز الكلمات عن وصفها.
‫ينطبق هذا على هذا المكان.
‫يبدو هذا لي كبداية لأغنية ريفية.
‫إنها موهبة.
‫ربما يجب أن تغيّري مجال عملك.
‫ماذا؟
‫لا.
‫هل ستردين على الرسالة؟
‫لا، لا أريد.
‫حسناً.
‫تصبح على خير يا "ويل".
‫تصبحين على خير.
‫"مثل أرجل السراويل الجينز المثقوبة
‫أو حذائي المفضل
‫بندقية جدي الصدئة
‫ما زلت أحب أسلوبها في الرمي
‫مثل زجاجة نبيذ الكرمة دائرية الأوراق
‫يتعافى قلبي بمرور الوقت
‫أليس كذلك؟
‫إنه ليس مفطوراً
‫تم اقتحامه فحسب"
‫أتسمع هذا؟
‫ما زال بارعاً رغم الانقطاع.
‫""مثل أرجل السراويل الجينز المثقوبة"
‫يا إلهي!
‫"أو حذائي المفضل"
‫أنصت يا "إريك".
‫"بندقية أبي الصدئة
‫ما زلت أحب أسلوبها في الرمي"
‫بهذه السهولة.
‫"مثل زجاجة نبيذ الكرمة دائرية الأوراق
‫يتعافى قلبي بمرور الوقت
‫أليس كذلك؟
‫إنه ليس محطماً
‫تم اقتحامه فحسب
‫تم اقتحامه فحسب"
‫"الكنيسة المعمدانية الاولى"
‫"يا له من لطف عجيب
‫يا له من صوت عذب
‫أنقذ عبداً تعيساً من هلاك
‫كنت ضالاً
‫فاهتديت
‫كنت أعمى
‫فرأيت
‫يا له من لطف عجيب
‫يا له من صوت عذب
‫أنقذ عبداً تعيساً من هلاك
‫كنت ضالاً"
‫- شكراً يا سيدي. ‫- أحسنت أيها الشاب.
‫- سُررت بلقائك. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫- "إيلي"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- كانت عظتك ممتعة. ‫- أشكرك يا "إريك". من دواعي سروري.
‫"سادي"، من المؤكد أنه أمر طيب ‫أن أرى الآنسة "إيلي" هنا اليوم.
‫أتمنى أن يعاود "وليام" الحضور.
‫وأنا أيضاً.
‫للأسف أظن أنه ليس مستعداً ‫لأن ينسى ما فعله الرب به بعد.
‫نعم. حسناً.
‫يبدو هذا ممتعاً.
‫"رقص عيد الميلاد، ظهيرة السبت"
‫- بالفعل. كان أبي يغنيها عندما بدأ الغناء. ‫- حقاً؟
‫بالتأكيد.
‫"تعالوا واستمتعوا بالاحتفالات"
‫هل تفكرين فيما أفكر فيه؟
‫لا تأملي كثيراً أن يحدث هذا.
‫"ويل"، أخبار سارة.
‫لدينا أول عرض لشراء قطعتين.
‫200 فدان.
‫ويعرضون دفع الثمن المطلوب كاملاً.
‫الثمن المطلوب!
‫هذا خبر سار.
‫حسناً. ألست سعيداً؟
‫بلى، أنا سعيد.
‫أنا سعيد لأن أبي ليس هنا ليرى هذا.
‫نعم.
‫أنت بارعة.
‫كذلك أنت.
‫هل كنت تعرف أن الرقم القياسي ‫لرمي الحجر هو 88 قفزة؟
‫معرفتك لهذا أمر مذهل.
‫غريب ولكن مذهل.
‫سمعتك تغني منذ عدة ليال.
‫نعم. لم أغن منذ وقت طويل.
‫فقدت بعض مهارتي.
‫لم تبد لي كأنك فاقد لأي مهارة.
‫سأعتبر هذا مجاملة.
‫حقاً؟
‫جعلتني أريد أن أنتقل ‫من سماع موسيقى الروك إلى الموسيقى الريفية.
‫لم أسمع أي مقطع ‫عن الفتيات أو الشاحنات أو الجعّة الباردة.
‫كما قلت لك، هذا بحسب من يغني.
‫اقرأه.
‫ماذا يرضيك لتحيي الحفل؟
‫يرضيني أن تجعلي الحجر ‫الذي تمسكينه يقفز 89 مرة.
‫نضبت طاقتي، أستسلم.
‫هذا ما نحتاج إليه في هذا المجال.
‫لن تقوم بعمل مدى الحياة.
‫إنه مجرد حفل واحد. ليس أكثر.
‫رحلت فرقتي.
‫أعرف شخصين من البلدة يمكنهما أن يساعداك.
‫دعيني أخمن.
‫شكراً لك.
‫نعم.
‫أحسنت.
‫أبليت خير البلاء يا "إيل".
‫هل نحن جاهزون؟
‫- اسأليها. ‫- أتقصدين لوضع السرج عليها وامتطائها؟
‫جاهزون تماماً.
‫كلاكما جاهزان!
‫"قاعة (توين سيسترز)"
‫"حفل راقص، السبت الأول من كل شهر"
‫"أنا وأنت فحسب نرقص ‫تحت القمر البازغ في (تكساس)
‫سأكون متعباً جداً غداً
‫ولكن لا يمكن أن تنكر حدوث أشياء جيدة ‫بعد منتصف الليل"
‫مرحباً.
‫- شكراً على قدومك وأدائك. ‫- من دواعي سروري.
‫فعلت ما طلبته.
‫لم أعلن عن إحيائك للحفل. ‫لم أخبر أحداً بمجيئك.
‫أقدّر لك ذلك.
‫سيتفاجأون بالتأكيد.
‫أتحرّق شوقاً لرؤية الدهشة على وجوههم.
‫- هل أنتم جاهزون؟ ‫- يُستحسن أن نكون كذلك.
‫سأقدّمكم للجمع.
‫أيها الجمع، لدينا مفاجأة كبيرة لكم الليلة.
‫سيشارك مغني الموسيقى الريفية "ويل براون" ‫في إحياء الحفل الليلة.
‫إلى أي درجة تريدون سماعه ‫وهو يغني بضع أغان؟
‫نعم! وأنا أيضاً! "ويل"، تفضّل!
‫يسعدني التواجد هنا.
‫"تجعلينني أشعر بالسعادة والحماس ‫أيتها المدينة
‫أستمتع بالنور والحيوية المشعة ‫من فتياتك الجميلات
‫أشاهد مناظرك الجميلة، أضمها بين أنفاسي
‫تأخذيني إلى أماكن لم أرتدها من قبل
‫فتاة ذات عينين ساحرتين، ‫أشد زرقةً من من الماء
‫وفتى من البلدة الريفية ‫ما زال يتساءل كيف حظي بها
‫غروب شمس (تينيسي) يغطي بشرتك
‫تأخذيني إلى أماكن لم أرتدها قط
‫لم أرتدها قط
‫يمكنني أن أتجول في هذه البلدة طوال الليل
‫أطوف بها إلى الأبد وأنا ممسك بك
‫أول إحساس يا فتاة لا ينتهي
‫واصلي اصطحابي إلى أماكن لم أرتدها من قبل
‫اصطحبيني إلى أماكن لم أرتدها من قبل
‫يمكنني أن أخبرك الآن أنني لا أبالي
‫إن رأيت أضواء (باريس) الجميلة
‫منظوري المثالي للعالم أمامي الآن ينظر إليك
‫يمكنني أن أتجول في هذه البلدة طوال الليل
‫أطوف بها إلى الأبد بينما أن ممسك بك
‫الإحساس الأول يا فتاة لا ينتهي
‫واصلي اصطحابي إلى أماكن لم أرتدها من قبل
‫اصطحبيني إلى أماكن لم أرتدها من قبل
‫قطعة ألماس من نصف قيراط وخاتم بلاتيني
‫آمل أن تتركيني أضعه في يدك اليسرى
‫لم أعلم من قبل معنى الحب الحقيقي
‫ولكنك تأخذيني إلى أماكن لم أرتدها من قبل
‫لم أرتدها من قبل
‫يمكنني أن أتجول في هذه البلدة طوال الليل
‫أطوف بها إلى الأبد بينما أنا ممسك بك
‫الإحساس الأول لا ينتهي يا فتاة
‫واصلي اصطحابي إلى أماكن لم أرتدها من قبل
‫اصطحبيني إلى أماكن لم أرتدها من قبل
‫يمكنني أن أتجول في هذه البلدة طوال الليل
‫اصطحبيني إلى أماكن لم أرتدها من قبل"
‫شكراً لكم.
‫رائع! مرحى!
‫شكراً لكم.
‫أحسنت يا أبي!
‫أحسنت يا أبي.
‫تعالي وعانقيني
‫كيف سار الأمر؟
‫بنعومة ويسر.
‫شديد اليسر.
‫ماذا عن الولدين؟
‫كنا فخورين للغاية.
‫نعم، للأسف، لن يمكنني أن أوّفي أجرهما ‫في المرة القادمة.
‫فقد كانا رائعين.
‫هل كنت متوتراً؟
‫لا، على الإطلاق.
‫كنتم في أبهى صورة. ثلاثتكم.
‫كانت المشاعر مختطلة من الاثنين. بكل تأكيد.
‫أتمانعون إن رقصت مع أبيكم قليلاً؟
‫لا يا سيدتي.
‫كوني على راحتك.
‫مرحباً يا "نواه".
‫أتريد أن نرقص لاحقاً؟ فقط إن كنت تريد.
‫نعم، بالتأكيد.
‫رائع.
‫إنها تستغلّك ثانيةً يا "نواه".
‫أعرف.
‫يمكنني أن أتعايش مع هذا.
‫هل أنت سعيد مما حدث الليلة؟
‫أليس هذا بادياً؟
‫أحياناً تصعب قراءة مشاعرك.
‫كان هذا رائعاً جداً.
‫لأول مرة منذ وقت طويل، ‫أستشعر الموسيقى ثانيةً.
‫استشعرناها جميعاً.
‫شعرت أنه ربما تبقى لديّ شيء ‫أريد أن أغني عنه.
‫أتعرفين أمراً؟ ما زالت عيناك مميزتين.
‫"وليام براون"، هل ألقيت نكتة للتو؟
‫ربما.
‫بعد إذنك، هل لي برقصة؟
‫"ديفيد"؟
‫مفاجأة.
‫من هذا؟
‫لست متأكداً، ولكن يبدو أنها تعرفه.
‫حقاً؟
‫"ويل"، أعرّفك بـ"ديفيد". "ديفيد غرير".
‫"ديفيد"، أعرّفك بـ"ويل براون".
‫يعرف الجميع "ويل براون".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأرى أروع مكان أراه في حياتي.
‫هكذا وصفت "سامانثا" مزرعتك ‫عندما رأتها لأول مرة.
‫ويبدو أننا سنكون جاريك يا "ويل"،
‫قدّمت عرضاً لشراء 200 فدان ‫من المراعي المنخفضة.
‫إنه مكان جميل بالتأكيد.
‫عم تتكلم؟
‫هل تمانع إن سرقت منك السيدة؟
‫لا، على الإطلاق. ‫أتمنى أن تقضيا وقتاً ممتعاً.
‫سأرحل.
‫لماذا؟ من هذا الرجل؟
‫عودا مع "إريك" و"سادي" في سيارتهما. ‫سألتقي بكما في البيت.
‫ماذا يجري يا "ديفيد"؟
‫ماذا تقصد بأننا سنكون جاري "ويل"؟
‫اشتقت إليك.
‫وعندما لم أستطع الاتصال بك ‫في الأيام القليلة الماضية...
‫"سام"، ‫أنت معي دائماً حتى لو لم تكوني موجودة.
‫"ديف"، ماذا تقصد؟
‫عرضت شراء أرض "ويل" ‫لأنني أريد أن ننتقل إلى هنا يوماً ما.
‫يمكننا أن نستقر، يمكنك أن تربي خيولك.
‫هل ستأتي اليوم؟
‫لا أعرف.
‫اقتربنا كثيراً.
‫نعم، ‫لا تسير الأمور دوماً كما نخطط لها أحياناً.
‫ماذاحدث ليلة أمس؟ هل كان هذا حبيبها؟
‫"إيلي"...
‫أبي، ماذا يجري؟
‫هل تريدني أن أرحل؟
‫ظننت أنه بعد غيابك هذا الصباح،
‫فإن هذا ما تريدينه.
‫بعد الذي حدث ليلة أمس، ‫افترضت أنك تريدني أن أرحل.
‫لا، مطلقاً، وسيخيب ظن "إيلي" إن رحلت.
‫دفعت لك أجر أسبوع، ‫لذا يمكنك أن تبقي إن أردت.
‫حسناً، يمكنني إتمام الأسبوع. نعم.
‫لا أريد أن أخيّب رجاء "إيلي".
‫"ويل"، لم أتلاعب من وراء ظهرك.
‫أخبرته عن المزرعة قبل أن أعرفك،
‫قبل أن أعرف ماذا تعني بالنسبة إليك.
‫كانت مفاجأة.
‫- هدية... ‫- هدية زفاف؟ نعم.
‫إنه ذكي، أقرّ له بذلك.
‫أنت امرأة رائعة يا "سام".
‫تستحقين أن تنالي كل ما تريدينه ‫في هذه الحياة.
‫يبدو أن كل الأمور يتم علاجها بهذا الشكل.
‫وهل أن راض عن هذا؟
‫نحتاج إلى المال، هل يهم من يشتريها؟
‫فالأجدر والأولى أن يكون أنت.
‫تهانيّ يا "سام".
‫هل أنت متوترة؟
‫لا بأس بهذا، ولكن "بيل" ستستشعر مشاعرك...
‫لا أعرف بما أشعر.
‫وانسي أمر مشاعري. ماذا عن مشاعر أبي؟
‫كيف تتلاعبين بقلبه بهذا الشكل
‫رغم أنك تعرفين كم كان مجروحاً بالفعل؟
‫لم يكن هذا في نيتي يا "إيلي" مطلقاً.
‫لا أعرف فيما يفكر أبوك أو بما يشعر.
‫كيف يمكنك أن تعرفي ما يفكر فيه؟
‫يمكنني معرفة هذا.
‫يصير هذا بادياً على وجهه ‫في كل مرة ينظر فيها إليك.
‫وفي البداية لم أكن راضية عن هذا،
‫لأنني لم أرد أن أفكر أنه يمكن لامرأة ‫أن تحل محل أمي.
‫ولكن الحقيقة ‫أن حاله أفضل وأنت هنا يا "سام".
‫صار أسعد.
‫"إيلي"، لا أعرف ما ترينه على وجه أبيك،
‫ولكنني متأكدة من هذا،
‫كان يعشق أمك.
‫وما زال يعشقها.
‫ولا يمكن لأحد أبداً أن يحل محلها. لا أحد.
‫لا تقلقي، أنت قادرة على هذا.
‫سأجري إحماءها لك وسأعطيك العنان، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أحسنت يا فتاة.
‫أظن أنها جاهزة لك.
‫مهلاً.
‫لا بأس. ما خطبك؟
‫مهلاً يا "بيل".
‫اهدئي.
‫لا بأس.
‫لا. لن تركبي على هذه الفرس. ليس اليوم.
‫هل تمزح؟ ستهدأ.
‫لا يا "إيلي"، أتفق مع أبيك.
‫تتفقان الآن على شيء!
‫"إيلي كلير"!
‫أعرف أنك محبطة يا "إيلي"!
‫الأمر لا يتعلق بركوبي لـ"بيل". بل بك.
‫نعم، ربما يتعلق بي. ‫لا أريدك أن تتعرضي لأذى ثانيةً.
‫لماذا لا تفهمين هذا؟
‫لأنك من سقطت وتخشى أن تركب ثانيةً.
‫تخشى أن أركب الخيل، وتخشى الغناء.
‫تخشى أن يحذو الولدان حذوك.
‫من أن تحب ثانيةً.
‫هل رحلت؟
‫ليس بعد.
‫أعرف يا بُنيّ أنك لم تسأل، ‫ولكنني سأقول على أي حال.
‫عليك أن تترك إحداهما.
‫عليك أن تفعل هذا.
‫وبما أن "كلير" ما عادت معنا، ‫فلتكن هي من تتركها.
‫يظل الجميع يقولون هذا يا "إريك". ‫ولكنني لا أعرف كيف.
‫آمل أن تعرف قبل فوات الأوان.
‫مرحباً.
‫مرحباً، يبدو أنك تغادرين.
‫نعم
‫غداً عشية عيد الميلاد، فلا بد أن أرجع.
‫آسفة، لم تنجح الأمور تماماً كما خططنا لها.
‫لم يكن ذنبك. بل ذنب الطقس السيئ.
‫إذاً أظن أننا سنراك في الجوار من وقت لآخر،
‫بما أننا سنكون جيراناً.
‫لا أعرف.
‫ربما لا أريد أن أكون جارتك.
‫ماذا تقصدين؟
‫ربما من الخطأ ‫أن تترك هذه الأرض الفاتنة تضيع منك
‫بينما يمكنك أن تستخدم موهبتك ‫التي وهبك إياها الرب لتحافظ عليها.
‫وربما لا أريد أن أراك كل يوم.
‫هل تظنين أنني أريد أن أراك كل يوم؟
‫تركبين حصانك في مرعاي الخلفي ‫مع رجل أخذ ما يحلو له من الوقت
‫قبل أن يقرر إن كنت ما يريده في الحياة؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هل أنت متأكدة؟
‫عجيب أن يقول هذا رجل ‫يذهب في جولة بالخيل تحت ضوء القمر
‫مع زوجته التي ماتت منذ سنتين.
‫آسفة. كان هذا...
‫هذا صحيح.
‫هذا صحيح. أظن أن "إيلي" أخبرتك.
‫إنها قلقة عليك فحسب.
‫تجاوزت حدودي في الكلام.
‫ماذا؟
‫"ويل"، قل ما عندك رجاءً.
‫هل هذا ما لديك؟
‫أبهذا تنتهي الحكاية؟
‫سألتني ذات مرة عما أريده.
‫ماذا تريد يا "ويل"؟
‫حسناً إذاً.
‫"ويل"، أبلغ اعتذاري لـ"إيلي"
‫لأنني أخفقت ‫ولم تركب "بيل" قبل عيد الميلاد.
‫سأخبرها.
‫"سام"!
‫شكراً لك.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫لا تذهب.
‫ليس الليلة أرجوك!
‫ليست هناك يا أبي.
‫هيا!
‫اهدئي. هيا.
‫هيا، اهدئي.
‫"بيل"، هيا بنا.
‫هيا.
‫هيا يا "بيل".
‫ما الأمر يا فتاتي، ماذا جرى؟
‫اهدئي يا فتاتي.
‫خذيني إلى الطريق.
‫أبي! هل أنت بخير؟
‫لم أجدها يا "إيلي".
‫أهدرت ليلة مقمرة كاملة في تلك الليلة ‫وكنت أظن أنه ستكون هناك ليال أخرى.
‫ستكون هناك.
‫ناديتها من العرض في تلك الليلة، ‫أخبرتها بأنني سأعود إلى البيت،
‫وسنأخذ جولة بالخيل تحت ضوء القمر.
‫ولكنني لم أعد إلى البيت. ‫بل بقيت وشغلتني إثارة الحفل.
‫استبدلت حياة أمك ‫ببعض التصفيق والإطراء الرخيص.
‫لا يا أبي.
‫لا يمكنني أن أسامح نفسي على هذا أبداً.
‫لم تقترف أي خطأ.
‫لماذا ذهبت في تلك الجولة يا "إيلي"؟
‫لو كنت معها، فلربما نجت وظلت معنا الآن.
‫ولكنها ليست معنا الآن يا أبي، وكذلك أنت.
‫فقدتك أيضاً في تلك الليلة. ‫وكذلك فقدك الولدان.
‫تخليت عنا ‫في وقت كنا فيه في أمسّ الحاجة إليك،
‫وعلى مدار هذين العامين، ‫نواجه وقع الخسارة وحدنا،
‫ولكن ما عادت لدينا طاقة.
‫نريدك أن تعود إلينا.
‫ما تبحث عنه ليس موجوداً على ذلك الجبل.
‫أنا آسف جداً يا "إيلي".
‫هل تظنين أن بوسعك أن تسامحيني يوماً؟
‫أسامحك يا أبي.
‫عليك أن تسامح نفسك.
‫أنا منهك جداً يا "إيل".
‫لمت نفسي ولمت "بيل"،
‫وليغفر لي الرب ظني ‫حيث لمت "كلير" لوقت طويل.
‫ولكن لا بد أن أكون أفضل من هذا.
‫فلديّ الكثير الذي أعيش من أجله، ‫الكثير الذي أشكر الرب عليه.
‫أنت والولدان...
‫"سام"؟
‫كيف يمكنني أن أفكر في المضيّ بحياتي ‫بينما أمك لا يمكنها؟
‫مضت أمي وتجاوزت يا أبي،
‫وستريدنا أن نفعل مثلها.
‫أريد ذلك.
‫وأنا أيضاً، أكثر من أي شيء.
‫لا يضيرنا أن نبكي.
‫ليت أمّنا كانت موجودة لترى هذا.
‫إنها تراه يا "نواه".
‫لا بأس يا فتاة.
‫لن يؤذيك أحد.
‫لم يكن ذنبك،
‫وربما لم يكن ذنبي أيضاً.
‫كنت أحمل هذا معي طوال العامين المنصرمين.
‫ما هذا؟
‫هدية من أمك ‫وجدتها تحت شجرة عيد الميلاد في تلك الليلة.
‫لم تأتني جرأة لأفتحها.
‫ربما يمكنك أن تفتحيها لي.
‫حيوان النوتي.
‫هناك شيء مكتوب عليه.
‫"إلى الأمام دائماً"
‫هل تريدني أن أقرأه؟
‫كتبته بخط يدها.
‫"حبيبي (ويل).
‫مرت أعوام ‫ننقب فيها عن الأصداف الأحفورية في المزرعة،
‫لم أعثر قط على نوتي.
‫حتى اليوم.
‫هذا اكتشاف نادر وفريد، ‫تماماً مثلك يا حبيبي."
‫تماماً مثلك يا حبيبي.
‫النوتي رمز للقوة والجمال.
‫هيكله الحلزوني عبارة عن سلسلة غرف،
‫حيث تعيش فيها لفترة قبل أن تضيف ‫مساحة جديدة للمرحلة القادمة من الحياة.
‫لا مجال للعودة إلى الوراء، فقط إلى الأمام.
‫هذا المخلوق الرائع يذكّرني بك يا "ويل"،
‫قويّ وقادر على التحمل ودائم النماء.
‫أنا فخورة جداً بك وبما حققته.
‫احتفظ بهذه الصدفة كتذكار حاضر دائم
‫لتواصل المضيّ على الطريق ‫الذي حدده لك الرب.
‫دائم النماء. إلى الأمام دائماً.
‫لك كل حبي، وعيد ميلاد مجيداً. "كلير".
‫ماذا؟
‫إلى الأمام دائماً.
‫"حفل يحييه (ويل براون)، نفدت التذاكر"
‫"قصصنا مثل الوشوم
‫مثل الندبات في قلوبنا، إنها جزء منا
‫لطالما خجلت من قصتي لوقت طويل
‫ولكن ما عليّ أن أمضي قدماً
‫استلهمت منها كلمات أغنية جديدة
‫كالفضة أو الذهب الذي سُخن على النار
‫نعم، تتحسن حالي بمرور الوقت
‫من أجل كل شهاب ساقط، من أجل كل قلب جريح
‫من أجل كل دقيقة تتدهور خلالها حالتي
‫أمضي وأواصل الجديد من حياتي، ‫لا أنصت إلى الندم
‫لم تنته قصتي بعد ولم ينته أمري بعد
‫يمكنني بناء حائط ليحجب رؤيتها
‫ولكن حالاً ما سيسقط
‫كل شيء فيها خرب، إنه مجرد طوب وأسمنت
‫لا بد أن أواصل المضيّ قدماً إلى الأمام
‫الرحلات على طريق الحياة
‫هناك كثير من الانعطافات والمنحنيات والحفر
‫ولكن سلوك الطرق الطويلة أمر جميل
‫نعم، رأيت ما يكفي لأقول
‫من أجل كل شهاب ساقط، من أجل كل قلب جريح
‫من أجل كل دقيقة تتدهور خلالها حالتي
‫أمضي وأواصل الجديد من حياتي، ‫لا أنصت إلى الندم
‫لم تنته قصتي بعد ولم ينته أمري بعد
‫يمكنني بناء حائط ليحجب رؤيتها
‫ولكن حالاً ما سيسقط
‫كل شيء فيه خرب، إنه مجرد طوب وأسمنت
‫لا بد أن أواصل المضي قدماً، إلى الأمام
‫لا، لن يحدد الماضي حياتي، ‫إنه يهذّبني وينقيني
‫الابتسامات والدموع ‫تمثل الحياة خلال السنوات
‫والآن أخيراً أرى
‫من أجل كل شهاب ساقط، ‫من أجل كل قلب جريح
‫من أجل كل دقيقة تتدهور خلالها حالتي
‫امض وواصل الجديد من حياتك، ‫لا تنصت إلى الندم
‫قصتك لم تنته وأنت لم تنته بعد
‫يمكن بناء حائط ليحجب رؤيتها
‫ولكن حالاً ما سيسقط
‫كل شيء فيه خرب، إنه مجرد طوب وأسمنت
‫لا بد أن أواصل المضيّ قدماً ‫إلى الأمام دائماً
‫لذا واصل المضيّ
‫إلى الأمام دائماً
‫إلى الأمام دائماً"
‫تتحسن مهارتكما في العزف.
‫سأعود بعد قليل.
‫لقد أتيت.
‫أنا آسفة يا "ويل".
‫آسفة لأنني لم أرد على اتصالاتك أو رسائلك.
‫ورسائل البريد الإلكتروني ‫والفاكس وإشارات الدخان.
‫كان لديّ الكثير لا بد أن أفكر فيه وأحسمه، ‫واستغرقني بعض الوقت.
‫أتفهّم هذا.
‫أتفهّمه أكثر من اللازم للأسف.
‫"ويل"، كانت تلك الأغنية جميلة.
‫كانت نتاج إلهام جيد.
‫هل صرنا جيراناً الآن؟
‫ليس بعد.
‫ألم توقّعي؟
‫كانت هناك مشكلة في الصياغة اللغوية.
‫كيف؟
‫كيف أشارك في عقد ملزم مع أحد
‫بينما أحب شخصاً آخر؟
‫من هو؟
‫"وليام براون"، هل ألقيت نكتة أخرى؟
‫ربما.