أين وجدتِ هذا ؟
ألم أقل لكِ لا ترتدي أشيائي القديمة ؟
اخلعيه .
انزلي إلى الحظيرة وأطعمي الحيوانات كما وعدتي .
كُلي !
بيومٍ ما لن تراني مجدداً .
هذا صحيح يا (تشارلي) .
قد تكون حياة المزرعة مُناسبةٌ لك ،
لكنها بالتأكيد لا تُناسبني .
أنا مُميّزة .
أمي ستشعر بالغباء عندما تكتشف ذلك ، صحيح ؟
بيومٍ ما ، سيعرف العالم بأسره إسمي .
أنتِ توافقيني ، أليس كذلك يا (ماري) ؟
لماذا ، شكراً لكِ .
انا أحبّ الجمهور الجيّد .
جميعكم سَيراني على حقيقتي .
نجمة .
ماذا تفعل هنا يا سيّد (جوس) ؟
(ثيدا) !
هيّا يا فتاة .
خُذيها .
"بيرل"
"عام ١٩١٨"
لا تنغمسي بأيّ حماقة أخرى .
إنه مُجرّد رقص يا أمي .
الأنانية ، هذا ما أنتِ عليه .
برحيل جميع المُزارعين ،
لا أستطيع أن أفعل كل شيء هنا بنفسي .
بإمكاني مُساعدتُكِ .
ضعي الذرة في القِدر , واذهبي وأحضري والدكِ .
هل هناك شيئاً يَخُصّني في بريد اليوم ؟
كلّا .
يقول بأن الحلفاء سيطروا على "فرنسا" .
يُمكنكِ قراءته بعد العشاء .
لكن يا أمي ، هذا قد يعني نهاية الحرب !
افعلي ما أطلبه يا (بيرل) .
لا أريد أن أسمع عن موت المزيد من الألمان الليلة .
العشاء جاهز يا أبي .
باركنا يا رب ،
و بارك بهذه النِعم
التي أنعمتها علينا
بفضلك يا ربّنا . آمين .
آمين .
ساعدي والدكِ في تناول الطعام.
"لؤلؤتي النفيسة"
"يبدو الأمر كما لو كان أبدياً بدونكِ"
"على ما يبدو ، كل ما نفعله هو المشي"
"لا أعرف أبداً ما إذا كنّا سنصل إلى حيث يقولون إننا ذاهبون"
"لقد جعلونا نمتص عُلب الحساء
لكي لا نُلاحظ الآلام في أقدامنا"
"أجد الأمر مُخيفاً للغاية في خنادق الليل"
"قذائف الهاون تصمّ الآذان"
"أصيب العديد من الجنود بالجنون من الخوف"
"مجزرة الغاز
"أظهرت لي أشياء لن أنساها بسرعة ،
"والتفكير فيكِ كان مُتنفّسي الوحيد"
"سأظلّ دائماً فخوراً بخدمة بلدي ،
"لكن أمراً واحداً أوضحته هذه الحرب"
"هو أنني لا أطيق الإنتظار للعودة إلى المنزل
ونبدأ حياتنا معاً"
"لا أريد أن أبتعد عنكِ مرة أخرى"
حتّى يُفرّقنا الموت"
"زوجكِ الحبيب ، (هَوارد) ".
سأذهبُ غداً إلى المدينة .
لإحضار المزيد من الأدوية .
ممّا يعني أنني سأتوقف عند الصوَر .
لا تُخبر أمي .
إنهم يعرضون أفضل الراقصات في الصور .
يُمكنني أن أكون بصفّ هؤلاء الفتيات يوماً ما .
أعرف أنه بوسعي فعل ذلك .
(بيرل) .
لم أرغب في إهدار الماء الساخن .
المال بجوار دوائه على طاولة المطبخ .
تذكّري أن تُغطيّ وجهكِ .
ولا تقتربي من أيّ شخص .
الصُحف تُحذّر من عودة قاتلة .
لا قدّر اللّه ، المرض يعود الى بيتنا .
الوقت الآن ...
درهمان ، لو سمحتي .
♪ قلب (جوني) المسكين
♪ بدا يخفق ، يخفق
♪ في مكان ما في "فرنسا" المشمسة
♪ التقى بفتاةٌ بالصدفة
♪ بنظراتٍ شقيّة ، شقيّة
♪ لقد بدت مثل القطّة ، قطّة قطّة
♪ لقد احبّت الرقص والعزف
♪ مع أنه لم يتعلّم الفرنسية عندما غادر الخندق
♪ كان يعرف جيداً بما يكفي ليقول
♪ نعم ، نعم (ماري)
♪ هل ستفعل هذا من أجلي ؟
♪ نعم ، نعم (ماري ... ♪
هل استمتعتِ بالصورة ؟
سيجارة ؟
استمري . لا أشكّ في ذلك .
هل تُحبّين الأفلام ؟
أحبّ الرقص .
فتاة (تيلر) المستقبلية .
يُمكنني رؤية ذلك الآن .
أتمنّى .
لمَ لا ؟ أنتِ جميلة بما فيه الكفاية .
على حساب الزوج ، I على ما أظن ؟
إنه في الخارج ،
لكن والدي عاجز ، لذلك عليّ المساعدة في المنزل .
آسفٌ لسماع ذلك .
أتُريدين أن تأتي لمُشاهدة العرض الثاني ؟
الدخول مجّاني .
أنا موظف العرض .
عليّ أن أذهب .
أمي تنتظرني ، لكنني أقدر ...
إبقِ عندك لدقيقة ، أيُمكنكِ ذلك ؟
حسناً .
ممّا رأيتِ للتو .
ألا تعرضه مرة أخرى ؟
آه ... بالتأكيد ، لكنه إطار واحد فحسب .
لن يُلاحظ أحد بمُجرّد لصقها معاً مرة أخرى .
كما تعلمين ، رعاية عائلتك
خلال هذه الأوقات أمرٌ مُثير .
يجب أن تفتخرين بذلك ،
لكن لا تنسِ أن تعيشين حياتكِ أيضاً .
لا مانع من رؤيتكِ
فوق تلك الشاشة ذات يوم ، يا سيدتي ...
(بيرل) .
حسناً ، إذا عُدتِ ،
اطرقي على هذا الباب . أنا هنا دائماً ، و
حسناً ، يُمكنني تشغيل الصور بقدر ما أشاء .
شكراً لك .
سأفعل .
هل لي بهذه الرقصة ؟
أنا مُتزوّجة !
ما الذي أخّركِ ؟
إنها رحلة بعيدة يا أمي .
ما هذه التي على رأسكِ ؟
لقد وجدتها على الطريق .
لا تُدخليها إلى المنزل .
قد تكون مُغطاةٌ بالجراثيم .
اغسلي شعركِ .
إن كُنتِ محظوظة ، فهي فقط مليئة بالقمل .
عندما تنتهين ، والدكِ يحتاج إلى التغيير .
لا تدعيه يجلس في فوضى .
لقد رأيتُ صورة جديدة اليوم .
لو رأيتها ، لأحببتها . كان جميع الفتيات لا تشوبهن شائبة .
لا يوجد مكان حتّى لأصغر
واحدة تفتقر لدقة الرقص في فرقة كهذه .
تَتطلّب الكمال المُطلق .
يا لها من حياة ساحرة ينبغي أن تكون عليها دور البطولة في الأفلام .
أمازلت موجوداً ؟
باركنا يا رب ، و بارك بهذه النِعم
التي أنعمتها علينا
بفضلك يا ربّنا . آمين .
آمين .
أين باقي الأموال التي أقرضتها لكِ ؟
- لم يتبقّى شيء . - يُمكنني أن أعدّ يا (بيرل) .
هناك ثمانية دراهِم مفقودة .
ربّما اشتريت بعض الحلوى بطريق عودتي إلى المنزل .
هذا يكفي ، إذن .
أكلتِ الحلوى ، كان ذلك عشائكِ .
الطعام الذي عملتُ بجد لتحضيره بمفردي لن تستاهليه .
لكن يا أمي ، لقد مَشيتُ كل هذا الطريق . أنا جائعة .
قد يكون لديكِ ما تبقى منه في الصباح .
- إلى أين ذاهبة ؟ - لأنام !
أنا لم أعفيكِ من على الطاولة .
اجلسي .
ليس لدينا الكثير من المال لإطعام أنفسنا في هذا المنزل .
لقد تغيّر الزمن يا (بيرل) .
لا يُمكن أن تكوني مُهملة .
الأمر متروكٌ لكلينا ، فقط أنتِ وأنا ، للبقاء على قيد الحياة .
لقد رأيت الطريقة التي يُعامل بها الناس المزارعين الألمان .
السبب الوحيد لعدم مرضنا أو جوعنا هو أننا نُدرك الطريقة التي نُدير بها حياتنا .
أعرف ذلك .
وأنا حريصة .
لن أسمح لكِ بالتجوّل في الأوهام الحمقاء والتهرّب من مسؤولياتكِ بعد الآن .
إنها علامة ضعف ،
وأنا وولدكِ لم نُربيكِ على الضعف .
هل هذا واضح ؟
جيّد .
يُمكنكِ ترك الطاولة إذن .
أرجوك يا إلهي ،
اجعلني أكبر نجمة عرفها العالم
حتّى أبتعد ، بعيداً عن هذا المكان .
آمين .
مساء الخير يا (بيرل) .
مرحباً يا (ميتسي) ! يُعجبني فستانك .
شكراً لكِ .
إنه شعورٌ رائع أن أتمكّن أخيراً من ذلك
لا شيء جميل مرة أخرى .
إنها المرة الأولى التي نُغادر فيها المنزل مُنذ أسابيع .
أمي خائفةٌ جداً من أن تمرض .
أمي كذلك .
حسناً ، كُنّا قلقين بعض الشيء
عن تواجدكما هنا بمُفردكما ،
لذلك أحضرنا بعض الطعام .
ذلك لطيفٌ جداً .
كيف تسير الأمور معكِ ؟
هل هناك رسائل جديدة من (هَوارد) ؟
حسناً ...
كانت أمي قلقةٌ للغاية .
ومع ذلك يقولون لا توجد أخبار جيّدة .
لو أن كبريائه لم ينال منه
لما تورّط في هذه الحرب المروّعة .
أنتِ تعلمين أنه كان لدينا طبيب
مُستعداً لإعلانه غير مؤهل ؟
كان من المُمكن أن ينتهز أيّ شخص هذه الفرصة .
ليس (هَوارد) .
بالبداية ، يركض ليصبح مُزارعاً .
الآن ، الجيش .
المسافة التي سيذهب إليها أخي لمجرّد إغاضة والده .
كل هذه العزلة كانت كافية
لتجعل المرء مجنوناً ، أليس كذلك ؟
بالفعل .
كلّا ، نحنُ لا نقبل الصدقة .
باللّه عليك يا (روث) إنه مجرّد خنزير .
هل يُمكنني مشاركةُ سرٍ معكِ يا (بيرل) ؟
أمي سوف تخنقني
إذا علمت أنني كُنت أخطّط للحضور .
لكن هناك اختبار رقص هذا السبت في كنيستنا
لصف جوقة عيد الميلاد
لجلب الفرح للناس
في جميع أنحاء الولاية خلال العطلات .
السر هو أنهم يُشكّلون فرقة
وسوف يقومون بجولة في سبع مدن مختلفة
قبل نهاية العام .
ألا يبدو هذا مثيراً ؟
أحبّ كثيراً أن أكون جزءً منه .
لذا سأكون .
يجب أن نذهب معاً إذن .
لكن لا تُخبري أحد .
لن أخبر أبداً .
رائع . سيكون سرنا .
(ميتسي) !
من الأفضل أن أذهب .
لدينا ثلاثة خنازير أخرى لتوصيلها بعد ظهر اليوم .
السبت الساعة الحادية عشر .
حسناً .
الأخوات يجب أن يلتصقن ببعضهن البعض ، أليس كذلك ؟
(ميتسي) !
- حان وقت الذهاب ! - أراكِ لاحقاً يا (بيرل) .
وداعاً يا (ميتسي) !
(تشارلي) ، يُمكن أن يكون هذا هو .
(بيرل) ؟
(بيرل) !
جيد ،
لم أكن أتوقع رؤيتكِ مجدداً بهذه السرعة .
إستراحي .
لا أصدّق أنك ستُريني
الصور كل يوم مجاناً .
أجل ، لا مانع من ذلك ، أليس كذلك ؟
شكراً لك .
إذن ، لماذا أنا مُدين بهذه المتعة ؟
كنتُ أفكّر كثيراً
بما قُلته لي ذلك اليوم
عن عدم نسيان عيش حياتي ،
و ، حسناً ،
هناك اختبار رقص قادم في الكنيسة .
أحبّ سماع ذلك .
لذا يُمكنني ...
لكنني لم أرقص أبداً أمام أحد من قبل .
ماذا لو لم أكن مُقنعة ؟
يُمكنكِ فعل أيّ شيء و هذا ما ستُحدّدينه بنفسكِ .
أريد ذلك .
لذا لا تدعي أيّ شيء يقف في طريقكِ .
ماذا تُحبّين أن ترَين ؟
حماقات القصر .
هيّا . لقد رأيت ذلك بالفعل .
ماذا عن شيء مُختلف الليلة ؟
ماذا عن ...
ماذا عن فيلم لم يرهُ أحد ؟
حسناً .
التقطت هذه عندما
كُنت في الخدمة في "فرنسا" .
هل تعيش هنا ؟
أضع رأسي على تلك الوسادة من وقت لآخر ،
لكنني لن أقول إنني أعيش في أيّ مكان على وجه الخصوص .
أنا ما يُشير إليه الناس الأكثر تحضراً على أنه "بوهيمي" .
لا أعرفُ ما هذا .
هذا يعني أنه يُمكنني حزم أمتعتي والمغادرة متى أردت .
يبدو وكأنه حلم .
فقط بقدر ما أستطيع أن أمنعه من الاستيقاظ .
ما هذا ؟
شاهدي فحسب .
"تحذير ⚠️" [هناك مشهد قادم ، للمُنحطّين فقط]
لم أر شيئاً كهذا من قبل الآن ، أرأيتِ ؟
هناك جميع أنواع الأفلام المخفية تحت الأرض
مثل هذا .
هل هو قانوني ؟
القيام بذلك ، نعم .
تصويره ، لا .
ليس هنا على أيّ حال . سيكون في النهاية .
كان الناس يتدافعون لرؤية هذا .
صورٌ مثل هذه ستحدث ثورة في الصناعة
وأنا ، على سبيل المثال ، أخطّط للاستفادة في وقتٍ مبكّر .
أنه الواقع .
ليس هناك من ينكر أننا جميعاً نتشارك الافتتان
في رؤية الناس كما هم حقاً .
لا احبّ الواقع .
أعني ، حيثُ أعيش .
لذا غادري .
الأمر ليس بهذه السهولة .
حسناً ، متأكدةٌ من ذلك .
هناك طريقٌ بالخارج
سيأخذكِ هذا الطريق إلى مدينة "نيويورك" .
في يوم من الأيام أمي وأبي سيرحلون .
أستطيع أن أفعل ما أريد بعد ذلك .
ماذا لو فات الأوان ؟
في الحقيقة والواقع يا (بيرل)
أنتِ الوحيدة التي تُحدّدين مكانتكِ في هذه الحياة .
وإذا لم تُحقّقي أقصى استفادة منها عندما تكوني صغيرة ،
فلن تحصلين على فرصة ثانية .
فقط لو ماتوا .
عذراً ؟
لا شيء .
من الجيد حقاً أن تكون قادراً على التحدّث إلى شخص ما من أجل التغيير .
كنتُ محبوسةً في تلك المزرعة لفترة طويلة
في بعض الأحيان أشعر بالقلق من ذلك
ربّما أنا لستُ مثل الآخرين .
لماذا تُريدين أن تكوني مثل أيّ شخص آخر ؟
لا أدري .
في بعض الأحيان يبدو الأمر أكثر سلمية ، على ما أعتقد .
هل تقصد ما قُلته ؟
حول الرغبة في رؤيتي على تلك الشاشة ؟
أجل ، بالفعل .
كنتُ سأفعل أيّ شيء لأكون هناك .
حسناً ، إذن ، يجب أن تُسافرين إلى الخارج
عندما ينتهي هذا الوباء .
هذا ما أفعله .
الفنون أكثر حيوية في أوروبا .
يُمكنكِ أن تكوني ما تُريديه هناك .
حقاً ؟
يُمكنكِ حتّى أن تكوني في صور كهذه .
أعلم أنني سأشاهدك .
يجب أن أذهب الآن .
شكراً لك .
على ماذا ؟
لرؤيتي الليلة .
ما الذي تُحدّق إليه ؟
(ثيدا) !
سأغادر قريباً .
لا أستطيع البقاء هنا لفترة أطول .
كان من المُفترض أن يأخذني (هَوارد) .
سيكون من الأسهل بالنسبة لي
إذا لم أشعر أنني أتخلّى عنك .
أتفهم ذلك ؟
أحبّك يا أبي ، لكن هذه ليست طريقة للعيش .
(بيرل) ؟
ماذا تفعلين ؟
التحدّث مع أبي .
يجب أن نُعيده إلى المنزل .
لماذا تكرهيني يا أمي ؟
أنا فقط أريد ما هو أفضل .
متى أحصل على ما أريد ؟
في يومِ ما ستفهمين
أن الحصول على ما تُريديه ليس هو المهم .
حقّقي أقصى استفادة ممّا لديكِ .
نادراً ما تظهر الحياة كما تتوقعي .
يجب أن تكوني مستعدةٌ لذلك
إذا كُنتِ تُريدين أن تكوني سعيدةً في أيّ وقت .
عودي للداخل .
أين أنت ؟
توقفي عن التحديق بي .
كيف وجدتِ ذلك ؟
لستُ عمياء عمّا يجري هنا .
خُذي عشاءكِ . إبقِ في بيت القبو .
لكن الجو بارد هناك !
كان يجب أن تُفكّري في ذلك قبل أن تُعرّضيني للخطر .
اعزلي نفسك حتّى نعرف أنكِ لستِ مريضة .
هذا هو الصحيح .
هناك اختبار رقص في المدينة غداً .
أنا ذاهبة إليه .
لا ، لن تذهبي .
- بلى ، سأذهب . - لماذا ؟
اكتشف ما إذا كنتُ جيدة بما يكفي .
جيدة بماذا يا (بيرل) ؟
شيء أكثر من هذا .
من أين ينبع كل هذا الجحود ؟
كيف تجدين حياتنا تحت تصرّفك ؟
لطالما كان لديكِ سقف فوق رأسك ،
وطعام في بطنك .
ألا تعتقدين أن ذلك جاء بتضحية كبيرة
من أبيكِ وأنا ؟
أو هل تعتقدين أننا تحت تصرّفك أيضاً ؟
إذا كان من المفترض أن أعيش بقية أيامي
معك أنتِ وأبي في هذه المزرعة ،
فليكن ذلك .
لكنني شابة لمرة واحدة فقط .
إذا ذهبتُ إلى هذا الاختبار ولم يتم اختياري ،
بعدها سأعود للمنزل
أقسم بذلك ، ولن أتحدّث عن الأمر مجدداً .
لكن عليّ أن أعرف أنني حاولت
و إلا سأندم على ذلك لبقية حياتي .
لو سمحتي يا أمي . ليس لديكِ فكرة عمّا أنا قادرةٌ عليه .
بلى ، لدي .
لقد رأيتُ الأشياء التي فعلتيها بمُفردكِ ،
عندما تعتقدين أن لا أحد يُراقبكِ .
هل تعتقدين أن الآخرين لن يُلاحظوا ؟
لا يُمكنكِ إخفاء نفسكِ إلى الأبد يا (بيرل) .
سيُلاحظون في النهاية ، وسوف يخافون ،
كما خفتُ أنا .
- أنتِ مخطئة . - أنا ؟
ثم يا لها من امرأة جميلة تتمنّى ،
ترك والدتها وحدها لتتعفّن
حتّى تتَمكّن من الرقص مع مجموعة من عاهرات المدينة .
ناهيكِ عن المرض الذي قد تُصابين به وتُنشريه .
لقد رأيتِ ما يفعلوه لوالدكِ .
هذا ما تُريديه لنفسكِ وللآخرين ؟
وربما هذا ما تَتمنّيه لي .
- بالطبع لا . - كفاكِ كذباً !
لا أستطيع تحمّل سماع ذلك بعد الآن !
يكاد يكون مقيتاً مثل سلوككِ الخاطئ !
أنتِ لستِ جيدة يا (بيرل) !
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تأذي شخص آخر .
الحقد ينتابكِ ، أرى ذلك .
ولن أسمح ، بكامل وعيي ،
أتيح لكِ مغادرة هذه المزرعة مرة أخرى .
لا يُمكنكِ إيقافي .
بلى ، يُمكنني .
أنتِ لا تريدين أن تعرفي ماذا يُمكنني أن أفعل لكِ .
أنا أتحمّل عبئاً لن تفهميه أبداً ،
أقضي أيامي في الرضاعة ومسح المخاط
على وجه الرجل الذي تزوجته .
هل تجرؤين على الجلوس هناك والتحدّث معي عن الندم ؟
كان من المُفترض أن أكون زوجته وليس والدته !
لا تتكلّمي بهذه الطريقة مرة أخرى !
هل تسمعيني ؟
- أنا آسفة . - لا! أنتِ لستِ آسفة !
يا إما ستوقفي كل هذا !
أو تفضّلي ! خذيها !
هذا ما تُريديه حقاً ، أليس كذلك ؟
ربّما يجب أن أقتله من أجلك ؟
بهذه الطريقة لن تضطري إلى الاعتناء به بعد الآن .
هل يُناسب ذلك أحلامكِ الأنانية بشكل أفضل ؟
بعدها يُمكننا الذهاب إلى اختبار الرقص !
زوجكِ رحل . وكذلك زوجي .
لماذا يجب أن نكون مُثقلات بالاهتمام بهم
أو بعمل هذه المزرعة ؟
ماذا عن حصولنا على ما نُريد ؟
لن أعاني من أجلك بعد الآن .
إن اردتِ المغادرة ؟ غادري .
لكن عندما تفشلي ...
وسوف تفشلي ...
أريدكِ أن تتذكّري كيف هو الشعور
لأن هذا ما أشعر به في كل مرة أنظر إليكِ فيها .
لقد سلبتِ منّي كل شيء تقريباً يا (بيرل) .
ماذا تُريدين أكثر ؟
أنا فقط لا أريد أن ينتهي بك الأمر ، هذا كل شيء .
أكرهكِ !
أنتِ عاهرة !
لن أسمح لكِ بالتباهي بغروركِ في وجهي !
- أنتِ لستِ أفضل منّي ! - بلى ، أفضل !
سأكونُ نجمة !
العالم كله سيعرف إسمي !
إلى أين تذهبين ؟ إنها حتّى لم تأتِ السادسة صباحاً بعد .
لا بد لي من مُمارسة روتيني .
يجب أن أكون مُقنعة في اختباري اليوم .
هل مازلت تعتقد أنني جميلة بما فيه الكفاية ؟
لم يتغير الكثير خلال الـ ٢٤ ساعة الماضية .
بلى ، تغيّر .
لقد نسيتِ هذه بآخر مرة .
أنا سعيد لأنكِ عدتِ .
و أنا كذلك .
دعيني على الأقل أوصلكِ إلى المنزل .
شخص ما تعرفيه ؟
غير مُتأكدة .
حسناً ...
من الصعب معرفة الأشخاص في الوقت الحاضر
مع كل هذه الأقنعة التي يرتديها الناس .
انتظر هنا دقيقة .
أبي ، أنا آسفةٌ جداً .
سأقوم بتنظيفك قريباً ، حسناً ؟
لديّ ضيف الآن .
حسناً ، تعال !
هذا أبي .
سعيدٌ بلقائك يا سيدي .
هل تُريد الصعود إلى غرفة نومي الآن ؟
أريد الخروج من هذه المزرعة إلى الأبد .
لا أعلم . لا يبدو الأمر بهذا السوء .
هذا هو .
ماذا كان هذا ؟
لا شيء .
أخبرني المزيد عن أوروبا .
متى يُمكننا ان نذهب ؟
ألا تعتقدين أنكِ يجب أن تذهبي للتحقّق ؟
كلّا .
حسناً . أنا آسف .
أياً كان ذلك ،
لا يُمكننا تجاهله .
يُمكن أن يكون والدكِ ، بحق المسيح .
إنه ليس والدي .
لو سمحت لا تذهب .
ما خطبكِ ؟
لا شيء .
إنها كلبتنا .
لقد أحدثت فوضى في المطبخ أثناء غيابي ،
لذلك وضعتها في قبو المنزل .
أريد أن أريك شيئاً .
هذا (تشارلي) !
إنه دائماً جائع .
لا يُمكننا إطعامه كما اعتدنا .
وهنا ، هذه (ماري) .
أليست هي طبق ؟
هذا (فرانسيس) .
إنهم أفضل جمهوري .
قمت بتسمية كل منهم بعد نجوم الصور المفضلة لدي .
لقد قدّمت العديد من العروض لهم على مر السنين .
سيكون من المحزن أن أقول وداعاً ، لكن كما يقولون ،
"إذا كُنت لا تُبلي حسناً في عرض الأعمال ،
"فأنت تَسير للخلف".
اعتدنا أن نمتلك العديد من الحيوانات ،
لكنهم جميعاً ماتوا .
ماذا عن كلبك ؟
ماذا ؟
- ما هو اسمه ؟ - ليس لدينا كلب .
ظننتُ أنكِ قُلتِ عندكِ ، آه ، عندكِ ؟
في القبو ؟
صحيح . أجل .
أجل ، حسناً ، ...
يا ولد .
من الأفضل أن أعود ، هل تعلمين ؟
- ماذا ؟ - عليّ أن أذهب
و تشغيل العرض الصباحي ، كما تعلمين ،
لكن عليكِ التدرّب ، أتذكُرين ؟
يجب أن تُتقني حركات الرقص هذه بشكل مُقنع .
الآن ليس الوقت المناسب ليكون
استراحة على أمجادكِ ، أليس كذلك ؟
سعدتُ برؤيتكِ يا (بيرل) .
هل فعلتُ شيئاً خطأ ؟
كلّا .
إذن لماذا تَتهرّب منّي ؟
لا أعرف ماذا تقصدين .
ماذا رأيت ؟
لم أرى شيئاً .
أنت تكذب .
- كلّا ، لستُ أكذب . - بلى ، أنت تكذب .
أعرف ذلك لأنني أشعر بالأشياء بعمق شديد .
اسمعي ، يجب أن أعود إلى العمل ، حسناً ؟
- سأراكِ لاحقاً . - متى ؟
- ماذا ؟ - متى سأراك ؟
لا أعرف يا (بيرل) . إنه مجرّد تعبير .
لن تأخذني إلى أوروبا ، أليس كذلك؟
أخبرني الحقيقة .
أيّ خطأ ارتكبت ؟
- لا شيء . هدأي من روعك . - لا !
لماذا تتركني إن لم أفعل شيئاً خاطئاً ؟
لا أفهم ! ظننتك أعجبت بي !
- أنا معجبٌ بكِ . أنا فقط ... - أخبرني الحقيقة !
لماذا تتركني ؟ ماذا رأيت ؟
لماذا تغيّرت ؟
أنتِ تُخيفيني يا (بيرل) .
تمام ؟
أتمنّى لكِ كل التوفيق في الاختبار .
بإخلاص .
لن تتركني هنا !
أنا لا أقيم في هذه المزرعة !
لا شيء سيبقيني هنا !
هل تسمعني ؟
لا شيء !
لا أنت ! ولا (هَوارد) !
ولا أمي ! ولا أيّ أحد !
لا . لا .
أريدكِ أن تتذكّري كيف يكون الشعور .
لأن هذا ما شعرتُ به في كل مرة نظرتِ إليّ .
حسناً يا أبي .
دعنا نُنظّف .
أتمنّى ألا تنظر إليّ هكذا .
ما رأيك ؟
شكراً لك على كل شيء .
أعلم أنك ستنظر إليّ بفخر .
أنت محبوب .
وداعاً يا (جوني) المسكين !
الحمد للّه أنكِ جئتِ .
لقد بدأت أعتقد أنكِ لن تأتي .
آسفة .
كان لديّ بعض الأعمال المنزلية لأقوم بها .
حسناً ، لقد كنتُ في مثل هذا المأزق بمُفردي .
أشعر بأسوأ ممّا أتخيّل
لقد أصبتُ بتلك الأنفلونزا المروعة .
ماذا يوجد في الحقائب ؟
كل أغراضي التي أحتاجها للسير على الطريق .
رائع . أنتِ واثقة .
تقول الشائعات إنهم ربّما يأخذون فتاةً واحدة لكل بلدة .
يجب أن تكون أنا .
لا أعتقد أنكِ قصدتِ أن تقولي ذلك بصوت عالٍ يا (بيرل) .
حسناً ، إن لم تكن أنا ، فأنا أتمنّى أن تكوني أنتِ ، تمام ؟
يجب أن يكون أنا .
التالي .
هذه (دوروثي كولينز) .
لا أستطيع أن أقول أنني حزينة جداً عليها .
يعتقد بعض الناس أنهم هبة من اللّه ، أتعرفين ؟
لكنهم دائماً ينالون على ما سيأتي إليهم في النهاية .
أشعر بالسوء لقول ذلك ، في الواقع .
أنها مُمرّضة .
لا أعرف كيف أفعل شيئاً كهذا .
يا (بيرل) . أنا متوترةٌ جداً .
ماذا لو ضحكوا منّي على المسرح ؟
لا أعتقد أنني أستطيع التعامل مع ذلك .
كيف لا تخافين ؟
أعتقد أنني تعوّدتُ على هذا الشعور .
التالي .
يا إلهي .
لنتبادل الأماكن .
لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا . أنا خائفةٌ جداً .
- ماذا ؟ - هيّا يا (بيرل) .
بدّلي قبل أن يفتحوا الأبواب مرة أخرى .
هيّا . تحرّكي .
شكراً لكِ .
أنتِ صديقةٌ جيدة .
أنا ؟
أنتِ بالطبع .
الأخوات يجب أن يتكاتفن معاً ، أليس كذلك ؟
التالي .
دوركِ يا (بيرل) .
حان الوقت لتُظهري لهم قُدراتكِ .
سأريهم جميعاً .
حظاً موفقاً .
جاهزة يا آنسة ؟
شكراً لكِ .
لكن هذا سيكون مرفوضاً .
عفواً ؟
عذراً ، ليس أنتِ التي كانت في ذهننا .
حسناً ، كان هذا أفضل رقص قُمتِ به على الإطلاق .
نعم ، كان جميلاً جداً .
لكن لدينا بالفعل الكثير من الفتيات مثلكِ في الفرقة .
نحنُ نبحث عن شيء مُختلف اليوم .
أتعلمين ؟ أكثر الأمريكان ،
أصغر و أكثر شقار .
فتاة تكون مؤهلة .
ماذا ؟
التالي !
هيّا .
- هيّا . - لا .
أخشى ذلك .
هيّا يا آنسة . حان وقت الذهاب .
أرجوكم .
أنتم لا تفهمون . كم أنا بحاجة لهذا .
الطابور التالي ، رجاءً .
يُمكنني جعله أفضل .
تعالي الآن يا عزيزتي .
أنتِ لا تُريدين أن تصنعي مشهداً وتُفسدي كل شيء .
أرجوكم ! أمنحوني فرصة أخرى .
- هيّا ، الآن . - كلّا .
أنا ... أنا نجمة .
هيّا . تعالي يا آنسة . أنا آسفة .
- حان وقت الذهاب . - كلّا ، أنا نجمة !
هيّا .
أرجوكم ! أنا نجمة !
أنا آسفة . حان وقت الذهاب .
أرجوكم ، شخص ما يُساعدني !
أرجوكم ! ساعدوني ! ساعدوني !
لا !
(بيرل) ؟
ما رأيكِ أن آخذكِ للمنزل ؟
هل هذا خنزيرنا ؟
هل يجب أن أذهب وأحضر والدتُكِ ؟
كلّا .
ماذا لو أحضرتُ لكِ شيئاً لطيفاً لتشربيه ؟
أمي كانت مُحقّة .
لن أخرج من هذه المزرعة أبداً .
وإلى أين تُريدين أن تذهبي ؟
- أوروبا . - أوروبا ؟
ماذا بحقّ السماء ؟
ستكون في حالة خراب
سأخبركِ ، ولن تُعيدي (هَوارد) إلى هناك أبداً .
هيّا ، فوراً .
أعلم أنكِ مُحبطة ،
لكن ليس هناك أيّ معنى في التعامل مع الأمر بهذه الجديّة .
إنها مُجرّد مجموعة كنائس قديمة رديئة .
هؤلاء الأغبياء القدامى ،
إنهم لا يفقهون شيئاً عن الرقص الجيّد .
أنتِ لا تفهمين .
ما هو الذي لا أفهمه ؟
هيّا يا (بيرل) .
ما الأمر حقاً ؟
لا أشعر أنني
جيدة .
أنتِ لا تأتين بشيء ، أليس كذلك ؟
أبداً .
لا شيء من هذا القبيل .
الحمد للّه .
إذا تسلّلتُ خارج المنزل
وانتهى الأمر بإحضار أي شيء إلى المنزل سوى الجراثيم ،
أمي وأبي سيقتُلاني .
أنا قلقةٌ من احتمال وجود شيء ما
مُريبٌ معي يا (ميتسي) .
ماذا تقصدين ؟
يبدو أن هناك شيئاً مفقوداً
لدى بقيّة العالم .
هل أخبرتِ (هَوارد) ؟
لم أتحدّث عن ذلك بصوت عالٍ لأيّ شخص .
خائفةٌ جداً ممّا قد يعتقده الناس .
(بيرل) ...
(هَوارد) زوجكِ .
أنه يعشقُكِ .
لا يجب أن تخافي من إخباره بما تُشعرين به .
أنا خائفة ممّا قد أقوله .
حسناً ، تدرّبي عليّ أولاً ، إذن .
تخيّلي أنني (هَوارد) ،
وأنتِ فقط تقولين كل ما يدور في ذهنكِ .
- لا يُمكنني . - بلى ، يُمكنكِ ذلك .
هيّا . أحضري كل شيء .
- حقاً ؟ - أجل .
صدّقيني .
(هَوارد) ...
هيّا يا (بيرل) .
أنا أكرهك كثيراً لتركك لي هنا ،
أحياناً أتمنّى أن تموت .
آسفة .
أشعر بالفزع عند الاعتراف بذلك ، لكنها الحقيقة .
كنتُ فضولية
بشأن الرجال الآخرين .
أنا متأكدةٌ من أنك لا تُريد أن تسمع عن
غريب يُرضي زوجتُك ،
وأقسم أنها كانت مرة واحدة فقط .
لقد كان خطأ .
لم يكن هو الذي أردته . أنا أعرف ذلك الآن .
وأتمنّى أن تعود الأمور
إلى ما كانت عليه من قبل ،
لكني لا أرى كيف يُمكنهم ،
ليس بعد الأشياء التي فعلتها .
ماذا فعلتِ أيضاً يا (بيرل) ؟
يا (هَوارد) .
أدرك كيف يجب أن يبدو كل هذا .
بصراحة ، كان هناك وقتٌ شعرتُ فيه بالإطراء
أن يكون لديّ شخصٌ وسيم مثلك .
أنت شخصٌ جيّد . وأنا أعلم ذلك .
لقد حرصتُ على أن أكون دائماً مُدركة بقلبك .
لم أرغب بأن تشعر بالغيرة أبداً .
إنه شعور مروّع مثل العفن ،
الطريقة التي تلف بها وتدور في داخلك .
أنا أعلم أن هذا مؤلمٌ جداً .
أشعر بذلك .
كلما رأيت الآخرين الذين تأتي حياتهم بسهولة
لأن الحقيقة هي ، أنني لستُ شخصاً جيداً حقاً .
(بيرل) ، أعتقد أنني يجب ...
سبب إبقاء عيني على الأرض حول رجال آخرين
لم يكن لتجنّب إيذائك .
هذا لأنني فهمت كم كُنت محظوظة
لجذب انتباهك .
قد أكون فتاة مزرعة فقيرة يا (هَوارد) ، لكنني لستُ غبية .
لقد رصدتُك في اللحظة التي أتيت فيها للعيش معنا .
لقد عملتُ بجد مثل المُزارعين الآخرين ،
لكنك كنت مختلفاً .
أنت من مكان ما .
جميل ، مكانٌ مريح
يُمكنكِ العودة إليه متى شئتِ .
أنا مُستميتةٌ للغاية للحصول على ذلك .
طوال حياتي ، أردتُ الخروج من هذه المزرعة
وأنت كُنت تذكُرتي للخارج .
لذا ...
لقد حرصتُ على عدم السماح لك أبداً بمعرفة من أنا حقاً .
لقد عمل ذلك مثل التعويذة أيضاً .
بعدها عندما أعدتني أخيراً
إلى منزلك لمقابلة عائلتك ،
كان ذلك تماماً كما تمنّيت .
حياة مباشرة من الصور .
على الأقل هذا ما شعرتُ به بالنسبة لي .
وأنت لا تُريد ذلك .
أردتُ فقط البقاء هنا في مزرعتنا ،
وهذا جعلني غاضبةٌ جداً .
كيف استطعت ؟
أنا متأكدة من أنك علمت أنني كرهتُ ذلك ، يجب أن تفعل ذلك .
كيف يُمكنك أن تكون أنانياً وقاسياً جداً
بعد كل ما فعلتهُ لأجعلك سعيداً ؟
حتّى أنني كنتُ حاملاً بطفلك .
لم أرغب أبداً بأن أكون أمّاً .
كرهتُ الشعور الذي ينمو بداخلي .
شعرتُ بأنه مرض .
يسحبني ويمصّني مثل حيوانٌ محتاج في حظيرة .
كيف يمكنني أن أكون مسؤولة عن حياة أخرى ؟
الحياةُ تُرعبني .
إنها قاسية ، وكئيبة ، ومُنزفة .
شعرتُ بارتياح شديد عندما مات .
لم يكُن يهتمْ بي لقد جعلني مُحاصرةً هنا ،
ولكن بعد ذلك جاءت الحرب وتركتني أيضاً .
لماذا تركتني يا (هَوارد) ؟
أنا أكره هكذا شعور .
مُثيرٌ للشفقة .
هل شعر الناس مثلك بهذه الطريقة ؟
أعتقد أنك لا تفعل ذلك .
تبدو مثالياً طوال الوقت .
لا بد أن الربُّ كان كريماً معك .
لم يكُن يستجب دعائي أبداً .
لا أعرف لماذا . ماذا فعلت ؟
ما خطبي ؟
لو سمحت ، أخبرني ، لربّما يُمكنني التحسُّن .
لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل أمي .
أريد أن أرقص على الشاشة
مثل الفتيات الجميلات في الصور .
أريد ما لديهم بشدة ،
كي أكون مثالية ،
وأن أكون محبوبةٌ من أكبر عدد مُمكن من الأشخاص
للتعويض عن كل وقتي الذي قضيتهُ في المعاناة .
أحياناً أستيقظ في منتصف الليل
والخوف يغمرني ، ماذا لو كان هذا هو ؟
ماذا لو كان هذا هو المكان الذي أنتمي إليه ؟
أنا فاشلة .
أنا لستُ جميلة
أو لطيفةٌ بشكل طبيعي ، أو ودودة .
أنا لستُ ذكية ،
أو مرِحة أو واثقة .
أنا بالضبط كما قالتهُ أمي ، أنني أنسانة ضعيفة .
لا أعرف لماذا . ماذا فعلت ؟
لماذا لم تكُن عائلتي مثل عائلتُك ؟
أكره شعور أن أكون أنا وليس أنت .
أنا خائفة جداً من أنك عندما تعود للمنزل أخيراً ،
ستراني وتصبح خائفاً
مثل أيّ شخص آخر .
أعرفُ ما فعلته ،
الأشياء السيئة ،
الأشياء الفظيعة والقاتلة .
أنا نادمة عليهم الآن ، لكني أحببتُ ما شعروا به .
أتمنّى لو لم أفعل ذلك ، لكني فعلت .
في البداية ، كانت الحيوانات فقط التي تصغرني .
لا شيء بالمشاعر .
لا شيء يُمكن أن يؤذيني .
شعورٌ جيّد .
القتل أسهل ممّا تعتقد ،
إلا مؤخراً مع أمي
والفتى الذي في دار الصور .
كانوا مُختلفين .
كانوا أكثر جدوى .
لقد آذيتهم حتّى يعرفوا هم أيضاً
ما هو شعور المعاناة ،
لكن أبي المسكين لا يستحقّ ذلك .
أتمنّى لو لم أفعل ما فعلته .
أمي قصدت الخير .
كانت لديها حياة صعبة .
أرادت فقط منزلاً تشعر فيه بالأمان .
يُمكنني فهم ذلك .
ظننتُ أنني كرهتها ،
لكني أريد فقط أن أشعر بالأمان أيضاً .
يا إلهي ...
لقد فوّضتُك أمري .
لا أعرف كم يُمكنني تحمّل المزيد .
أنا بحاجة لتنظيف هذا .
كلّه .
أنا بحاجة لتصحيح الأمور قبل أن تراني مرة أخرى .
ربّما لو استطعت تحويل هذه المزرعة
إلى منزل لنا كما تُريد ،
ستُصبح الأمور مختلفةٌ في النهاية .
يُمكنني المُسامحة .
يُمكنني أن أكون كما تُريدني أن أكون
إن كُنت ستبقى معي .
أرجوك ، هل ستفعل ذلك ؟
لا أستطيع أن أكون وحدي بعد الآن .
إنه صعبٌ للغاية .
يُمكننا أن نُحبّ بعضنا البعض .
سأفعل ذلك من أجلك
إذا كُنت تعني حقاً كل ذلك "حتّى يُفرّقنا الموت"
سيكون كافياً ،
فقط أنا وأنت هنا في هذه المزرعة .
كل ما أريده حقاً هو أن أكون محبوبة .
أواجه وقتاً عصيباً بدونه مؤخراً .
ربّما يجب أن أذهب الآن .
سوف تتساءل أمي عن مكان وجودي إذا لم أكن في المنزل قريباً .
هل أنتِ خائفٌة منّي ؟
كلّا .
بالطبع لا يا (بيرل) .
هل تعتقدين أنني مريضة ؟
كلّا .
شكراً لكِ .
أنا سعيدةٌ لأجلك .
ماذا ؟
لحصولكِ على دور
في فرقة الرقص . أنتِ تستحقين ذلك .
- لم أحصل على دور . - لا بأس .
ليس عليكِ التظاهر بعد الآن .
مشاعري لن تتأذى .
إذا لم يكن أنا ، فسأكون سعيدةٌ لأنكِ أنتِ ستكونين ، تمام ؟
- ولكن يا (بيرل) ، أنا ... - لو سمحتي ...
لا تكذبي عليّ .
حسناً ، تمام .
شكراً لكِ .
سيكون ضخماً بالفعل ،
و الرقص حول الولاية .
آمل أن تَتمكّني من الحضور لمشاهدة العرض في وقتٍ ما .
أنتِ دائماً تحصلين على كل ما تُريدين .
أنتِ أصغر سناً وأكثر شقار .
يجب أن أذهب الآن .
لن تقولي أيّ شيء ، أليس كذلك ؟
كلّا .
أنا حقاً أحبُّ (هَوارد) .
أعرف .
لا أحد عليه أن يعرف .
يُمكنني إصلاح الأمور .
يُمكن أن يكون سرّنا يا (ميتسي) .
النجدة !
ساعدوني !
أحد ما يُساعدني ، أرجوكم !
لا !
لا ، رجاءً .
النجدة ! النجدة !
النجدة !
ساعدوني ، أرجوكم !
النجدة !
ارجوكِ ، لا ! لا !
لن أخبر أحداً !
أرجوكِ ، أقسم !
لا !
أرجوكِ ! سأفعل أيّ شيء تُريديه .
لم يعد الأمر يتعلّق بما أريده يا (ميتسي) .
أرجوكِ .
يتعلّق الأمر بتحقيق أفضل ما لديّ .
لا ! لا !
لا !
أحبّكِ .
باركنا يا رب ،
و بارك بهذه النِعم
التي أنعمتها علينا
بفضلك يا ربّنا .
آمين .
إلى اللقاء ، جميعاً .
(بيرل) ؟
(هَوارد) ؟
أنا سعيدةٌ جداً لأنّك في المنزل .
"النهاية"
[ترجمة - محمد الدليمي] Insta@m_o_d_97 ©