1
00:02:48,364 --> 00:02:50,764
أين وجدتِ هذا ؟
2
00:02:52,464 --> 00:02:55,764
ألم أقل لكِ لا ترتدي أشيائي القديمة ؟
3
00:02:57,564 --> 00:02:59,564
اخلعيه .
4
00:02:59,964 --> 00:03:04,964
انزلي إلى الحظيرة وأطعمي
الحيوانات كما وعدتي .
5
00:03:25,122 --> 00:03:26,690
كُلي !
6
00:03:34,012 --> 00:03:36,747
بيومٍ ما لن تراني مجدداً .
7
00:03:37,983 --> 00:03:39,650
هذا صحيح يا (تشارلي) .
8
00:03:41,019 --> 00:03:42,887
قد تكون حياة المزرعة مُناسبةٌ لك ،
9
00:03:42,921 --> 00:03:44,621
لكنها بالتأكيد لا تُناسبني .
10
00:03:47,192 --> 00:03:48,426
أنا مُميّزة .
11
00:03:48,460 --> 00:03:52,130
أمي ستشعر بالغباء عندما
تكتشف ذلك ، صحيح ؟
12
00:04:00,671 --> 00:04:04,009
بيومٍ ما ، سيعرف العالم بأسره إسمي .
13
00:04:04,976 --> 00:04:07,846
أنتِ توافقيني ، أليس كذلك يا (ماري) ؟
14
00:04:09,114 --> 00:04:11,749
لماذا ، شكراً لكِ .
15
00:04:21,826 --> 00:04:24,528
انا أحبّ الجمهور الجيّد .
16
00:04:29,633 --> 00:04:32,203
جميعكم سَيراني على حقيقتي .
17
00:04:38,810 --> 00:04:40,278
نجمة .
18
00:04:49,620 --> 00:04:52,257
ماذا تفعل هنا يا سيّد (جوس) ؟
19
00:05:39,736 --> 00:05:41,206
(ثيدا) !
20
00:05:46,044 --> 00:05:47,611
هيّا يا فتاة .
21
00:05:57,055 --> 00:05:58,790
خُذيها .
22
00:06:00,790 --> 00:06:05,790
"بيرل"
23
00:06:09,790 --> 00:06:13,790
"عام ١٩١٨"
24
00:06:25,850 --> 00:06:29,220
لا تنغمسي بأيّ حماقة أخرى .
25
00:06:29,254 --> 00:06:31,389
إنه مُجرّد رقص يا أمي .
26
00:06:31,422 --> 00:06:33,825
الأنانية ، هذا ما أنتِ عليه .
27
00:06:33,858 --> 00:06:35,393
برحيل جميع المُزارعين ،
28
00:06:35,426 --> 00:06:37,529
لا أستطيع أن أفعل كل شيء هنا بنفسي .
29
00:06:41,399 --> 00:06:42,834
بإمكاني مُساعدتُكِ .
30
00:06:44,834 --> 00:06:47,834
ضعي الذرة في القِدر ,
واذهبي وأحضري والدكِ .
31
00:06:58,116 --> 00:07:00,251
هل هناك شيئاً يَخُصّني في بريد اليوم ؟
32
00:07:00,285 --> 00:07:01,419
كلّا .
33
00:07:07,158 --> 00:07:10,161
يقول بأن الحلفاء سيطروا على "فرنسا" .
34
00:07:10,195 --> 00:07:12,096
يُمكنكِ قراءته بعد العشاء .
35
00:07:12,130 --> 00:07:14,065
لكن يا أمي ،
هذا قد يعني نهاية الحرب !
36
00:07:14,098 --> 00:07:16,367
افعلي ما أطلبه يا (بيرل) .
37
00:07:16,401 --> 00:07:19,437
لا أريد أن أسمع عن موت
المزيد من الألمان الليلة .
38
00:07:30,048 --> 00:07:31,983
العشاء جاهز يا أبي .
39
00:07:38,489 --> 00:07:39,557
باركنا يا رب ،
40
00:07:39,591 --> 00:07:41,960
و بارك بهذه النِعم
41
00:07:41,993 --> 00:07:43,528
التي أنعمتها علينا
42
00:07:43,561 --> 00:07:47,031
بفضلك يا ربّنا . آمين .
43
00:07:47,065 --> 00:07:48,166
آمين .
44
00:08:04,166 --> 00:08:07,166
ساعدي والدكِ في تناول الطعام.
45
00:08:28,072 --> 00:08:30,308
"لؤلؤتي النفيسة"
46
00:08:30,341 --> 00:08:34,145
"يبدو الأمر كما لو كان أبدياً بدونكِ"
47
00:08:34,178 --> 00:08:36,214
"على ما يبدو ، كل ما نفعله هو المشي"
48
00:08:36,247 --> 00:08:39,517
"لا أعرف أبداً ما إذا كنّا سنصل
إلى حيث يقولون إننا ذاهبون"
49
00:08:39,550 --> 00:08:42,086
"لقد جعلونا نمتص عُلب الحساء
50
00:08:42,120 --> 00:08:44,088
لكي لا نُلاحظ الآلام في أقدامنا"
51
00:08:44,122 --> 00:08:47,592
"أجد الأمر مُخيفاً للغاية في خنادق الليل"
52
00:08:47,625 --> 00:08:48,860
"قذائف الهاون تصمّ الآذان"
53
00:08:48,893 --> 00:08:52,330
"أصيب العديد من الجنود بالجنون من الخوف"
54
00:08:52,363 --> 00:08:53,464
"مجزرة الغاز
55
00:08:53,498 --> 00:08:55,867
"أظهرت لي أشياء لن أنساها بسرعة ،
56
00:08:55,900 --> 00:08:58,069
"والتفكير فيكِ كان مُتنفّسي الوحيد"
57
00:08:58,102 --> 00:09:01,105
"سأظلّ دائماً فخوراً بخدمة بلدي ،
58
00:09:01,139 --> 00:09:03,308
"لكن أمراً واحداً أوضحته هذه الحرب"
59
00:09:03,341 --> 00:09:05,476
"هو أنني لا أطيق الإنتظار للعودة إلى المنزل
60
00:09:05,510 --> 00:09:07,045
ونبدأ حياتنا معاً"
61
00:09:07,078 --> 00:09:09,614
"لا أريد أن أبتعد عنكِ مرة أخرى"
62
00:09:09,647 --> 00:09:11,482
حتّى يُفرّقنا الموت"
63
00:09:11,516 --> 00:09:14,419
"زوجكِ الحبيب ، (هَوارد) ".
64
00:09:29,534 --> 00:09:31,369
سأذهبُ غداً إلى المدينة .
65
00:09:33,638 --> 00:09:35,473
لإحضار المزيد من الأدوية .
66
00:09:40,978 --> 00:09:43,348
ممّا يعني أنني سأتوقف عند الصوَر .
67
00:09:46,084 --> 00:09:48,286
لا تُخبر أمي .
68
00:09:48,319 --> 00:09:51,489
إنهم يعرضون أفضل الراقصات في الصور .
69
00:09:56,928 --> 00:09:59,297
يُمكنني أن أكون بصفّ
هؤلاء الفتيات يوماً ما .
70
00:10:01,499 --> 00:10:02,867
أعرف أنه بوسعي فعل ذلك .
71
00:10:16,247 --> 00:10:17,448
(بيرل) .
72
00:10:19,050 --> 00:10:21,386
لم أرغب في إهدار الماء الساخن .
73
00:10:24,655 --> 00:10:27,458
المال بجوار دوائه على طاولة المطبخ .
74
00:10:32,296 --> 00:10:34,699
تذكّري أن تُغطيّ وجهكِ .
75
00:10:34,732 --> 00:10:37,101
ولا تقتربي من أيّ شخص .
76
00:10:37,135 --> 00:10:40,538
الصُحف تُحذّر من عودة قاتلة .
77
00:10:40,571 --> 00:10:43,608
لا قدّر اللّه ، المرض يعود الى بيتنا .
78
00:11:11,035 --> 00:11:12,703
الوقت الآن ...
79
00:11:19,744 --> 00:11:21,245
درهمان ، لو سمحتي .
80
00:12:16,701 --> 00:12:18,135
♪ قلب (جوني) المسكين
81
00:12:18,169 --> 00:12:19,270
♪ بدا يخفق ، يخفق
82
00:12:19,303 --> 00:12:21,539
♪ في مكان ما في "فرنسا" المشمسة
83
00:12:21,572 --> 00:12:23,708
♪ التقى بفتاةٌ بالصدفة
84
00:12:23,741 --> 00:12:26,210
♪ بنظراتٍ شقيّة ، شقيّة
85
00:12:26,244 --> 00:12:28,446
♪ لقد بدت مثل القطّة ، قطّة قطّة
86
00:12:28,479 --> 00:12:30,648
♪ لقد احبّت الرقص والعزف
87
00:12:30,681 --> 00:12:33,251
♪ مع أنه لم يتعلّم الفرنسية
عندما غادر الخندق
88
00:12:33,284 --> 00:12:35,586
♪ كان يعرف جيداً بما يكفي ليقول
89
00:12:35,620 --> 00:12:40,525
♪ نعم ، نعم (ماري)
90
00:12:40,558 --> 00:12:42,593
♪ هل ستفعل هذا من أجلي ؟
91
00:12:42,627 --> 00:12:44,796
♪ نعم ، نعم (ماري ... ♪
92
00:12:59,677 --> 00:13:01,245
هل استمتعتِ بالصورة ؟
93
00:13:07,618 --> 00:13:08,619
سيجارة ؟
94
00:13:10,521 --> 00:13:11,656
استمري .
لا أشكّ في ذلك .
95
00:13:18,362 --> 00:13:19,497
هل تُحبّين الأفلام ؟
96
00:13:20,298 --> 00:13:21,666
أحبّ الرقص .
97
00:13:21,699 --> 00:13:23,869
فتاة (تيلر) المستقبلية .
98
00:13:23,902 --> 00:13:25,336
يُمكنني رؤية ذلك الآن .
99
00:13:25,369 --> 00:13:27,338
أتمنّى .
100
00:13:27,371 --> 00:13:28,673
لمَ لا ؟
أنتِ جميلة بما فيه الكفاية .
101
00:13:32,610 --> 00:13:34,813
على حساب الزوج ،
I على ما أظن ؟
102
00:13:35,646 --> 00:13:36,815
إنه في الخارج ،
103
00:13:39,150 --> 00:13:41,787
لكن والدي عاجز ،
لذلك عليّ المساعدة في المنزل .
104
00:13:41,820 --> 00:13:43,254
آسفٌ لسماع ذلك .
105
00:13:44,355 --> 00:13:46,223
أتُريدين أن تأتي لمُشاهدة العرض الثاني ؟
106
00:13:47,692 --> 00:13:48,827
الدخول مجّاني .
107
00:13:51,629 --> 00:13:53,230
أنا موظف العرض .
108
00:13:56,233 --> 00:13:58,736
عليّ أن أذهب .
109
00:13:58,770 --> 00:14:02,340
أمي تنتظرني ، لكنني أقدر ...
110
00:14:02,373 --> 00:14:03,741
إبقِ عندك لدقيقة ، أيُمكنكِ ذلك ؟
111
00:14:05,911 --> 00:14:07,144
حسناً .
112
00:14:26,464 --> 00:14:27,866
ممّا رأيتِ للتو .
113
00:14:28,934 --> 00:14:30,668
ألا تعرضه مرة أخرى ؟
114
00:14:30,701 --> 00:14:32,336
آه ... بالتأكيد ،
لكنه إطار واحد فحسب .
115
00:14:32,370 --> 00:14:34,405
لن يُلاحظ أحد بمُجرّد لصقها معاً مرة أخرى .
116
00:14:34,438 --> 00:14:35,539
كما تعلمين ، رعاية عائلتك
117
00:14:35,573 --> 00:14:36,775
خلال هذه الأوقات أمرٌ مُثير .
118
00:14:36,808 --> 00:14:38,576
يجب أن تفتخرين بذلك ،
119
00:14:38,609 --> 00:14:40,711
لكن لا تنسِ أن تعيشين حياتكِ أيضاً .
120
00:14:40,745 --> 00:14:41,813
لا مانع من رؤيتكِ
121
00:14:41,847 --> 00:14:44,315
فوق تلك الشاشة ذات يوم ، يا سيدتي ...
122
00:14:45,249 --> 00:14:46,250
(بيرل) .
123
00:14:48,820 --> 00:14:50,822
حسناً ، إذا عُدتِ ،
124
00:14:50,856 --> 00:14:53,224
اطرقي على هذا الباب .
أنا هنا دائماً ، و
125
00:14:53,257 --> 00:14:55,326
حسناً ، يُمكنني تشغيل الصور بقدر ما أشاء .
126
00:14:55,660 --> 00:14:56,828
شكراً لك .
127
00:14:57,762 --> 00:14:58,763
سأفعل .
128
00:17:26,710 --> 00:17:29,080
هل لي بهذه الرقصة ؟
129
00:18:55,532 --> 00:18:57,068
أنا مُتزوّجة !
130
00:19:10,648 --> 00:19:11,917
131
00:20:23,922 --> 00:20:25,890
ما الذي أخّركِ ؟
132
00:20:25,924 --> 00:20:27,591
إنها رحلة بعيدة يا أمي .
133
00:20:29,861 --> 00:20:31,196
ما هذه التي على رأسكِ ؟
134
00:20:33,231 --> 00:20:34,966
لقد وجدتها على الطريق .
135
00:20:35,967 --> 00:20:37,936
لا تُدخليها إلى المنزل .
136
00:20:37,969 --> 00:20:39,771
قد تكون مُغطاةٌ بالجراثيم .
137
00:20:42,974 --> 00:20:44,876
اغسلي شعركِ .
138
00:20:44,909 --> 00:20:46,778
إن كُنتِ محظوظة ،
فهي فقط مليئة بالقمل .
139
00:20:48,179 --> 00:20:50,547
عندما تنتهين ،
والدكِ يحتاج إلى التغيير .
140
00:20:51,582 --> 00:20:53,084
لا تدعيه يجلس في فوضى .
141
00:20:59,690 --> 00:21:01,993
لقد رأيتُ صورة جديدة اليوم .
142
00:21:02,027 --> 00:21:05,196
لو رأيتها ، لأحببتها .
كان جميع الفتيات لا تشوبهن شائبة .
143
00:21:05,230 --> 00:21:07,265
لا يوجد مكان حتّى لأصغر
144
00:21:07,298 --> 00:21:10,335
واحدة تفتقر لدقة الرقص في فرقة كهذه .
145
00:21:10,368 --> 00:21:12,771
تَتطلّب الكمال المُطلق .
146
00:21:12,804 --> 00:21:15,874
يا لها من حياة ساحرة ينبغي أن
تكون عليها دور البطولة في الأفلام .
147
00:22:09,660 --> 00:22:11,662
أمازلت موجوداً ؟
148
00:22:45,897 --> 00:22:48,166
باركنا يا رب ،
و بارك بهذه النِعم
149
00:22:48,199 --> 00:22:51,269
التي أنعمتها علينا
150
00:22:51,302 --> 00:22:54,339
بفضلك يا ربّنا . آمين .
151
00:22:54,372 --> 00:22:55,639
آمين .
152
00:23:09,354 --> 00:23:11,356
أين باقي الأموال التي أقرضتها لكِ ؟
153
00:23:13,391 --> 00:23:16,361
- لم يتبقّى شيء .
- يُمكنني أن أعدّ يا (بيرل) .
154
00:23:17,395 --> 00:23:18,796
هناك ثمانية دراهِم مفقودة .
155
00:23:20,231 --> 00:23:23,067
ربّما اشتريت بعض الحلوى
بطريق عودتي إلى المنزل .
156
00:23:28,940 --> 00:23:29,841
هذا يكفي ، إذن .
157
00:23:29,874 --> 00:23:32,277
أكلتِ الحلوى ،
كان ذلك عشائكِ .
158
00:23:32,310 --> 00:23:36,181
الطعام الذي عملتُ بجد
لتحضيره بمفردي لن تستاهليه .
159
00:23:37,515 --> 00:23:40,418
لكن يا أمي ، لقد مَشيتُ كل هذا الطريق .
أنا جائعة .
160
00:23:40,451 --> 00:23:42,820
قد يكون لديكِ ما تبقى منه في الصباح .
161
00:23:47,192 --> 00:23:49,394
- إلى أين ذاهبة ؟
- لأنام !
162
00:23:49,427 --> 00:23:51,930
أنا لم أعفيكِ من على الطاولة .
163
00:23:53,930 --> 00:23:55,930
اجلسي .
164
00:24:02,930 --> 00:24:06,230
ليس لدينا الكثير من المال
لإطعام أنفسنا في هذا المنزل .
165
00:24:06,864 --> 00:24:10,230
لقد تغيّر الزمن يا (بيرل) .
166
00:24:10,464 --> 00:24:13,230
لا يُمكن أن تكوني مُهملة .
167
00:24:13,573 --> 00:24:18,864
الأمر متروكٌ لكلينا ،
فقط أنتِ وأنا ، للبقاء على قيد الحياة .
168
00:24:20,464 --> 00:24:23,864
لقد رأيت الطريقة التي يُعامل
بها الناس المزارعين الألمان .
169
00:24:24,230 --> 00:24:29,564
السبب الوحيد لعدم مرضنا أو جوعنا
هو أننا نُدرك الطريقة التي نُدير بها حياتنا .
170
00:24:30,802 --> 00:24:32,070
أعرف ذلك .
171
00:24:32,103 --> 00:24:33,938
وأنا حريصة .
172
00:24:35,938 --> 00:24:41,764
لن أسمح لكِ بالتجوّل في الأوهام الحمقاء
والتهرّب من مسؤولياتكِ بعد الآن .
173
00:24:42,164 --> 00:24:43,564
إنها علامة ضعف ،
174
00:24:44,464 --> 00:24:48,164
وأنا وولدكِ لم نُربيكِ على الضعف .
175
00:24:48,564 --> 00:24:51,164
هل هذا واضح ؟
176
00:24:52,991 --> 00:24:54,292
جيّد .
177
00:24:55,364 --> 00:24:58,564
يُمكنكِ ترك الطاولة إذن .
178
00:25:13,177 --> 00:25:14,846
أرجوك يا إلهي ،
179
00:25:14,879 --> 00:25:18,316
اجعلني أكبر نجمة عرفها العالم
180
00:25:18,349 --> 00:25:22,186
حتّى أبتعد ،
بعيداً عن هذا المكان .
181
00:25:26,090 --> 00:25:27,258
آمين .
182
00:26:38,029 --> 00:26:40,198
مساء الخير يا (بيرل) .
183
00:26:40,231 --> 00:26:43,167
مرحباً يا (ميتسي) !
يُعجبني فستانك .
184
00:26:43,634 --> 00:26:45,970
شكراً لكِ .
185
00:26:46,003 --> 00:26:47,939
إنه شعورٌ رائع أن أتمكّن أخيراً من ذلك
186
00:26:47,972 --> 00:26:49,907
لا شيء جميل مرة أخرى .
187
00:26:49,941 --> 00:26:51,943
إنها المرة الأولى
التي نُغادر فيها المنزل مُنذ أسابيع .
188
00:26:51,976 --> 00:26:54,178
أمي خائفةٌ جداً من أن تمرض .
189
00:26:54,212 --> 00:26:55,480
أمي كذلك .
190
00:26:55,513 --> 00:26:56,948
حسناً ،
كُنّا قلقين بعض الشيء
191
00:26:56,981 --> 00:26:59,183
عن تواجدكما هنا بمُفردكما ،
192
00:26:59,217 --> 00:27:01,185
لذلك أحضرنا بعض الطعام .
193
00:27:01,219 --> 00:27:02,653
ذلك لطيفٌ جداً .
194
00:27:02,687 --> 00:27:04,222
كيف تسير الأمور معكِ ؟
195
00:27:05,123 --> 00:27:07,158
هل هناك رسائل جديدة من (هَوارد) ؟
196
00:27:07,191 --> 00:27:08,659
حسناً ...
197
00:27:08,693 --> 00:27:11,429
كانت أمي قلقةٌ للغاية .
198
00:27:11,462 --> 00:27:14,232
ومع ذلك يقولون لا توجد أخبار جيّدة .
199
00:27:14,265 --> 00:27:15,967
لو أن كبريائه لم ينال منه
200
00:27:16,000 --> 00:27:18,102
لما تورّط في هذه الحرب المروّعة .
201
00:27:18,136 --> 00:27:19,237
أنتِ تعلمين أنه كان لدينا طبيب
202
00:27:19,270 --> 00:27:21,239
مُستعداً لإعلانه غير مؤهل ؟
203
00:27:21,272 --> 00:27:23,374
كان من المُمكن أن ينتهز
أيّ شخص هذه الفرصة .
204
00:27:23,408 --> 00:27:24,275
ليس (هَوارد) .
205
00:27:24,308 --> 00:27:27,078
بالبداية ، يركض ليصبح مُزارعاً .
206
00:27:27,111 --> 00:27:28,379
الآن ، الجيش .
207
00:27:28,413 --> 00:27:32,450
المسافة التي سيذهب إليها أخي
لمجرّد إغاضة والده .
208
00:27:32,483 --> 00:27:34,285
كل هذه العزلة كانت كافية
209
00:27:34,318 --> 00:27:36,053
لتجعل المرء مجنوناً ، أليس كذلك ؟
210
00:27:36,487 --> 00:27:38,523
بالفعل .
211
00:27:38,556 --> 00:27:40,958
كلّا ، نحنُ لا نقبل الصدقة .
212
00:27:40,992 --> 00:27:43,428
باللّه عليك يا (روث)
إنه مجرّد خنزير .
213
00:27:47,532 --> 00:27:49,434
هل يُمكنني مشاركةُ سرٍ معكِ يا (بيرل) ؟
214
00:27:53,571 --> 00:27:55,239
أمي سوف تخنقني
215
00:27:55,273 --> 00:27:57,508
إذا علمت أنني كُنت أخطّط للحضور .
216
00:27:57,542 --> 00:28:00,645
لكن هناك اختبار رقص
هذا السبت في كنيستنا
217
00:28:00,678 --> 00:28:02,480
لصف جوقة عيد الميلاد
218
00:28:02,513 --> 00:28:03,414
لجلب الفرح للناس
219
00:28:03,448 --> 00:28:05,650
في جميع أنحاء الولاية خلال العطلات .
220
00:28:05,683 --> 00:28:08,586
السر هو أنهم يُشكّلون فرقة
221
00:28:08,619 --> 00:28:10,755
وسوف يقومون بجولة في سبع مدن مختلفة
222
00:28:10,789 --> 00:28:12,123
قبل نهاية العام .
223
00:28:12,156 --> 00:28:14,025
ألا يبدو هذا مثيراً ؟
224
00:28:14,058 --> 00:28:16,327
أحبّ كثيراً أن أكون جزءً منه .
225
00:28:16,360 --> 00:28:17,595
لذا سأكون .
226
00:28:17,628 --> 00:28:19,597
يجب أن نذهب معاً إذن .
227
00:28:19,630 --> 00:28:22,400
لكن لا تُخبري أحد .
228
00:28:22,433 --> 00:28:23,701
لن أخبر أبداً .
229
00:28:23,734 --> 00:28:26,170
رائع .
سيكون سرنا .
230
00:28:26,204 --> 00:28:27,605
(ميتسي) !
231
00:28:28,339 --> 00:28:29,407
من الأفضل أن أذهب .
232
00:28:29,440 --> 00:28:32,610
لدينا ثلاثة خنازير أخرى
لتوصيلها بعد ظهر اليوم .
233
00:28:34,145 --> 00:28:36,180
السبت الساعة الحادية عشر .
234
00:28:36,214 --> 00:28:37,615
حسناً .
235
00:28:37,648 --> 00:28:39,617
الأخوات يجب أن يلتصقن
ببعضهن البعض ، أليس كذلك ؟
236
00:28:39,650 --> 00:28:41,652
(ميتسي) !
237
00:28:41,686 --> 00:28:44,188
- حان وقت الذهاب !
- أراكِ لاحقاً يا (بيرل) .
238
00:28:46,224 --> 00:28:47,425
وداعاً يا (ميتسي) !
239
00:28:52,530 --> 00:28:55,166
(تشارلي) ، يُمكن أن يكون هذا هو .
240
00:30:09,808 --> 00:30:11,175
(بيرل) ؟
241
00:30:20,852 --> 00:30:22,253
(بيرل) !
242
00:32:01,953 --> 00:32:03,287
جيد ،
243
00:32:03,320 --> 00:32:05,456
لم أكن أتوقع رؤيتكِ مجدداً بهذه السرعة .
244
00:32:25,342 --> 00:32:26,510
إستراحي .
245
00:32:37,321 --> 00:32:38,589
لا أصدّق أنك ستُريني
246
00:32:38,622 --> 00:32:40,691
الصور كل يوم مجاناً .
247
00:32:40,725 --> 00:32:42,460
أجل ، لا مانع من ذلك ، أليس كذلك ؟
248
00:32:47,498 --> 00:32:49,533
شكراً لك .
249
00:32:51,502 --> 00:32:52,971
إذن ، لماذا أنا مُدين بهذه المتعة ؟
250
00:32:55,040 --> 00:32:56,540
كنتُ أفكّر كثيراً
251
00:32:56,574 --> 00:32:57,976
بما قُلته لي ذلك اليوم
252
00:32:58,009 --> 00:33:00,011
عن عدم نسيان عيش حياتي ،
253
00:33:00,678 --> 00:33:02,279
و ، حسناً ،
254
00:33:02,313 --> 00:33:05,050
هناك اختبار رقص قادم في الكنيسة .
255
00:33:05,083 --> 00:33:06,684
أحبّ سماع ذلك .
256
00:33:07,485 --> 00:33:09,720
لذا يُمكنني ...
257
00:33:09,754 --> 00:33:12,590
لكنني لم أرقص أبداً أمام أحد من قبل .
258
00:33:14,358 --> 00:33:16,494
ماذا لو لم أكن مُقنعة ؟
259
00:33:16,527 --> 00:33:18,629
يُمكنكِ فعل أيّ شيء
و هذا ما ستُحدّدينه بنفسكِ .
260
00:33:20,098 --> 00:33:22,466
أريد ذلك .
261
00:33:22,500 --> 00:33:24,568
لذا لا تدعي أيّ شيء يقف في طريقكِ .
262
00:33:26,704 --> 00:33:28,472
ماذا تُحبّين أن ترَين ؟
263
00:33:29,074 --> 00:33:30,508
حماقات القصر .
264
00:33:30,541 --> 00:33:33,377
هيّا .
لقد رأيت ذلك بالفعل .
265
00:33:33,410 --> 00:33:34,678
ماذا عن شيء مُختلف الليلة ؟
266
00:33:34,712 --> 00:33:35,947
ماذا عن ...
267
00:33:39,650 --> 00:33:42,720
ماذا عن فيلم لم يرهُ أحد ؟
268
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
حسناً .
269
00:33:45,756 --> 00:33:46,792
التقطت هذه عندما
270
00:33:46,825 --> 00:33:48,559
كُنت في الخدمة في "فرنسا" .
271
00:33:54,732 --> 00:33:55,801
هل تعيش هنا ؟
272
00:33:58,402 --> 00:34:01,773
أضع رأسي على تلك الوسادة من وقت لآخر ،
273
00:34:01,807 --> 00:34:04,642
لكنني لن أقول إنني أعيش في
أيّ مكان على وجه الخصوص .
274
00:34:04,675 --> 00:34:08,379
أنا ما يُشير إليه الناس الأكثر
تحضراً على أنه "بوهيمي" .
275
00:34:09,815 --> 00:34:10,916
لا أعرفُ ما هذا .
276
00:34:10,949 --> 00:34:14,485
هذا يعني أنه يُمكنني حزم أمتعتي
والمغادرة متى أردت .
277
00:34:15,153 --> 00:34:17,354
يبدو وكأنه حلم .
278
00:34:17,388 --> 00:34:19,891
فقط بقدر ما أستطيع أن أمنعه من الاستيقاظ .
279
00:34:45,583 --> 00:34:47,484
ما هذا ؟
280
00:34:47,518 --> 00:34:48,854
شاهدي فحسب .
281
00:34:50,854 --> 00:34:59,854
"تحذير ⚠️"
[هناك مشهد قادم ، للمُنحطّين فقط]
282
00:35:20,952 --> 00:35:23,855
لم أر شيئاً كهذا من قبل الآن ، أرأيتِ ؟
283
00:35:25,756 --> 00:35:27,758
هناك جميع أنواع الأفلام المخفية تحت الأرض
284
00:35:27,792 --> 00:35:28,994
مثل هذا .
285
00:35:30,761 --> 00:35:32,030
هل هو قانوني ؟
286
00:35:32,063 --> 00:35:34,799
القيام بذلك ، نعم .
287
00:35:35,901 --> 00:35:37,501
تصويره ، لا .
288
00:35:38,669 --> 00:35:41,739
ليس هنا على أيّ حال .
سيكون في النهاية .
289
00:35:41,773 --> 00:35:45,442
كان الناس يتدافعون لرؤية هذا .
290
00:35:45,476 --> 00:35:47,879
صورٌ مثل هذه ستحدث ثورة في الصناعة
291
00:35:47,913 --> 00:35:51,182
وأنا ، على سبيل المثال ،
أخطّط للاستفادة في وقتٍ مبكّر .
292
00:35:52,483 --> 00:35:54,618
أنه الواقع .
293
00:35:54,652 --> 00:35:57,655
ليس هناك من ينكر أننا جميعاً نتشارك الافتتان
294
00:35:57,688 --> 00:36:00,591
في رؤية الناس كما هم حقاً .
295
00:36:01,558 --> 00:36:03,427
لا احبّ الواقع .
296
00:36:07,165 --> 00:36:08,699
أعني ، حيثُ أعيش .
297
00:36:09,600 --> 00:36:10,769
لذا غادري .
298
00:36:18,742 --> 00:36:20,544
الأمر ليس بهذه السهولة .
299
00:36:20,577 --> 00:36:21,679
حسناً ، متأكدةٌ من ذلك .
300
00:36:21,712 --> 00:36:22,713
هناك طريقٌ بالخارج
301
00:36:22,746 --> 00:36:24,682
سيأخذكِ هذا الطريق
إلى مدينة "نيويورك" .
302
00:36:26,284 --> 00:36:28,853
في يوم من الأيام أمي وأبي سيرحلون .
303
00:36:30,621 --> 00:36:32,589
أستطيع أن أفعل ما أريد بعد ذلك .
304
00:36:32,623 --> 00:36:33,992
ماذا لو فات الأوان ؟
305
00:36:35,759 --> 00:36:37,528
في الحقيقة والواقع يا (بيرل)
306
00:36:38,562 --> 00:36:40,899
أنتِ الوحيدة التي تُحدّدين
مكانتكِ في هذه الحياة .
307
00:36:40,932 --> 00:36:43,268
وإذا لم تُحقّقي أقصى استفادة
منها عندما تكوني صغيرة ،
308
00:36:43,301 --> 00:36:45,136
فلن تحصلين على فرصة ثانية .
309
00:36:48,206 --> 00:36:50,541
فقط لو ماتوا .
310
00:36:54,846 --> 00:36:55,847
عذراً ؟
311
00:36:59,250 --> 00:37:00,484
لا شيء .
312
00:37:04,923 --> 00:37:08,259
من الجيد حقاً أن تكون قادراً على
التحدّث إلى شخص ما من أجل التغيير .
313
00:37:08,293 --> 00:37:10,795
كنتُ محبوسةً في تلك المزرعة لفترة طويلة
314
00:37:10,829 --> 00:37:12,864
في بعض الأحيان أشعر بالقلق من ذلك
315
00:37:12,897 --> 00:37:15,532
ربّما أنا لستُ مثل الآخرين .
316
00:37:16,700 --> 00:37:19,670
لماذا تُريدين أن تكوني مثل أيّ شخص آخر ؟
317
00:37:21,339 --> 00:37:22,673
لا أدري .
318
00:37:24,876 --> 00:37:28,113
في بعض الأحيان يبدو الأمر
أكثر سلمية ، على ما أعتقد .
319
00:37:39,090 --> 00:37:41,159
هل تقصد ما قُلته ؟
320
00:37:41,192 --> 00:37:43,594
حول الرغبة في رؤيتي على تلك الشاشة ؟
321
00:37:45,063 --> 00:37:46,264
أجل ، بالفعل .
322
00:37:47,232 --> 00:37:49,200
كنتُ سأفعل أيّ شيء لأكون هناك .
323
00:37:51,002 --> 00:37:52,337
حسناً ، إذن ،
يجب أن تُسافرين إلى الخارج
324
00:37:52,370 --> 00:37:54,072
عندما ينتهي هذا الوباء .
325
00:37:54,105 --> 00:37:55,706
هذا ما أفعله .
326
00:37:55,739 --> 00:37:58,076
الفنون أكثر حيوية في أوروبا .
327
00:37:58,109 --> 00:38:00,045
يُمكنكِ أن تكوني ما تُريديه هناك .
328
00:38:01,179 --> 00:38:02,646
حقاً ؟
329
00:38:02,679 --> 00:38:04,249
يُمكنكِ حتّى أن تكوني في صور كهذه .
330
00:38:05,649 --> 00:38:06,885
أعلم أنني سأشاهدك .
331
00:38:13,358 --> 00:38:14,859
يجب أن أذهب الآن .
332
00:38:18,729 --> 00:38:19,730
شكراً لك .
333
00:38:20,731 --> 00:38:22,233
على ماذا ؟
334
00:38:22,267 --> 00:38:23,802
لرؤيتي الليلة .
335
00:39:49,387 --> 00:39:50,855
ما الذي تُحدّق إليه ؟
336
00:40:33,431 --> 00:40:35,133
(ثيدا) !
337
00:40:45,176 --> 00:40:46,743
سأغادر قريباً .
338
00:40:52,016 --> 00:40:54,352
لا أستطيع البقاء هنا لفترة أطول .
339
00:40:56,154 --> 00:40:58,223
كان من المُفترض أن يأخذني (هَوارد) .
340
00:41:00,992 --> 00:41:02,227
سيكون من الأسهل بالنسبة لي
341
00:41:02,260 --> 00:41:04,761
إذا لم أشعر أنني أتخلّى عنك .
342
00:41:06,998 --> 00:41:08,066
أتفهم ذلك ؟
343
00:41:14,205 --> 00:41:17,108
أحبّك يا أبي ،
لكن هذه ليست طريقة للعيش .
344
00:41:21,179 --> 00:41:22,447
(بيرل) ؟
345
00:41:24,415 --> 00:41:25,883
ماذا تفعلين ؟
346
00:41:27,485 --> 00:41:29,287
التحدّث مع أبي .
347
00:41:32,957 --> 00:41:34,859
يجب أن نُعيده إلى المنزل .
348
00:41:37,962 --> 00:41:39,397
لماذا تكرهيني يا أمي ؟
349
00:41:43,268 --> 00:41:45,236
أنا فقط أريد ما هو أفضل .
350
00:41:48,106 --> 00:41:49,807
متى أحصل على ما أريد ؟
351
00:41:53,211 --> 00:41:54,279
في يومِ ما ستفهمين
352
00:41:54,312 --> 00:41:57,315
أن الحصول على ما تُريديه ليس هو المهم .
353
00:41:59,851 --> 00:42:01,886
حقّقي أقصى استفادة ممّا لديكِ .
354
00:42:03,121 --> 00:42:06,157
نادراً ما تظهر الحياة كما تتوقعي .
355
00:42:06,190 --> 00:42:07,492
يجب أن تكوني مستعدةٌ لذلك
356
00:42:07,525 --> 00:42:09,260
إذا كُنتِ تُريدين أن تكوني
سعيدةً في أيّ وقت .
357
00:42:11,129 --> 00:42:12,363
عودي للداخل .
358
00:42:30,214 --> 00:42:31,916
أين أنت ؟
359
00:43:46,057 --> 00:43:48,626
توقفي عن التحديق بي .
360
00:44:50,221 --> 00:44:52,190
كيف وجدتِ ذلك ؟
361
00:44:52,223 --> 00:44:55,359
لستُ عمياء عمّا يجري هنا .
362
00:44:55,393 --> 00:44:57,728
خُذي عشاءكِ .
إبقِ في بيت القبو .
363
00:44:57,762 --> 00:44:59,397
لكن الجو بارد هناك !
364
00:44:59,430 --> 00:45:02,200
كان يجب أن تُفكّري في ذلك
قبل أن تُعرّضيني للخطر .
365
00:45:02,233 --> 00:45:05,236
اعزلي نفسك حتّى نعرف أنكِ لستِ مريضة .
366
00:45:05,269 --> 00:45:06,537
هذا هو الصحيح .
367
00:45:10,675 --> 00:45:13,277
هناك اختبار رقص في المدينة غداً .
368
00:45:16,447 --> 00:45:18,182
أنا ذاهبة إليه .
369
00:45:18,216 --> 00:45:19,717
لا ، لن تذهبي .
370
00:45:19,750 --> 00:45:22,487
- بلى ، سأذهب .
- لماذا ؟
371
00:45:23,654 --> 00:45:25,556
اكتشف ما إذا كنتُ جيدة بما يكفي .
372
00:45:26,557 --> 00:45:28,259
جيدة بماذا يا (بيرل) ؟
373
00:45:33,297 --> 00:45:35,399
شيء أكثر من هذا .
374
00:45:39,070 --> 00:45:42,139
من أين ينبع كل هذا الجحود ؟
375
00:45:42,173 --> 00:45:45,309
كيف تجدين حياتنا تحت تصرّفك ؟
376
00:45:45,343 --> 00:45:47,311
لطالما كان لديكِ سقف فوق رأسك ،
377
00:45:47,345 --> 00:45:49,447
وطعام في بطنك .
378
00:45:49,480 --> 00:45:51,616
ألا تعتقدين أن ذلك جاء بتضحية كبيرة
379
00:45:51,649 --> 00:45:53,584
من أبيكِ وأنا ؟
380
00:45:53,618 --> 00:45:56,721
أو هل تعتقدين أننا تحت تصرّفك أيضاً ؟
381
00:45:56,754 --> 00:45:58,556
إذا كان من المفترض أن أعيش بقية أيامي
382
00:45:58,589 --> 00:46:00,358
معك أنتِ وأبي في هذه المزرعة ،
383
00:46:00,391 --> 00:46:01,492
فليكن ذلك .
384
00:46:01,526 --> 00:46:04,195
لكنني شابة لمرة واحدة فقط .
385
00:46:04,228 --> 00:46:07,098
إذا ذهبتُ إلى هذا الاختبار ولم يتم اختياري ،
386
00:46:07,131 --> 00:46:08,332
بعدها سأعود للمنزل
387
00:46:08,366 --> 00:46:11,602
أقسم بذلك ، ولن أتحدّث عن الأمر مجدداً .
388
00:46:11,636 --> 00:46:13,337
لكن عليّ أن أعرف أنني حاولت
389
00:46:13,371 --> 00:46:15,206
و إلا سأندم على ذلك لبقية حياتي .
390
00:46:15,239 --> 00:46:18,075
لو سمحتي يا أمي .
ليس لديكِ فكرة عمّا أنا قادرةٌ عليه .
391
00:46:19,845 --> 00:46:21,312
بلى ، لدي .
392
00:46:22,747 --> 00:46:25,750
لقد رأيتُ الأشياء التي فعلتيها بمُفردكِ ،
393
00:46:26,818 --> 00:46:28,486
عندما تعتقدين أن لا أحد يُراقبكِ .
394
00:46:29,888 --> 00:46:32,791
هل تعتقدين أن الآخرين لن يُلاحظوا ؟
395
00:46:32,824 --> 00:46:36,561
لا يُمكنكِ إخفاء نفسكِ إلى الأبد يا (بيرل) .
396
00:46:36,594 --> 00:46:39,597
سيُلاحظون في النهاية ، وسوف يخافون ،
397
00:46:40,631 --> 00:46:42,066
كما خفتُ أنا .
398
00:46:43,568 --> 00:46:46,704
- أنتِ مخطئة .
- أنا ؟
399
00:46:46,737 --> 00:46:50,708
ثم يا لها من امرأة جميلة تتمنّى ،
400
00:46:50,741 --> 00:46:52,410
ترك والدتها وحدها لتتعفّن
401
00:46:52,443 --> 00:46:55,479
حتّى تتَمكّن من الرقص مع
مجموعة من عاهرات المدينة .
402
00:46:55,513 --> 00:46:58,349
ناهيكِ عن المرض الذي قد تُصابين به وتُنشريه .
403
00:46:58,382 --> 00:47:00,284
لقد رأيتِ ما يفعلوه لوالدكِ .
404
00:47:00,318 --> 00:47:02,320
هذا ما تُريديه لنفسكِ وللآخرين ؟
405
00:47:02,353 --> 00:47:04,856
وربما هذا ما تَتمنّيه لي .
406
00:47:04,890 --> 00:47:07,525
- بالطبع لا .
- كفاكِ كذباً !
407
00:47:07,558 --> 00:47:09,627
لا أستطيع تحمّل سماع ذلك بعد الآن !
408
00:47:09,660 --> 00:47:13,264
يكاد يكون مقيتاً مثل سلوككِ الخاطئ !
409
00:47:13,297 --> 00:47:16,500
أنتِ لستِ جيدة يا (بيرل) !
410
00:47:16,534 --> 00:47:19,170
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن تأذي شخص آخر .
411
00:47:19,203 --> 00:47:23,474
الحقد ينتابكِ ، أرى ذلك .
412
00:47:23,507 --> 00:47:25,643
ولن أسمح ، بكامل وعيي ،
413
00:47:25,676 --> 00:47:27,545
أتيح لكِ مغادرة هذه المزرعة مرة أخرى .
414
00:47:28,713 --> 00:47:30,481
لا يُمكنكِ إيقافي .
415
00:47:30,514 --> 00:47:32,183
بلى ، يُمكنني .
416
00:47:32,216 --> 00:47:34,886
أنتِ لا تريدين أن تعرفي
ماذا يُمكنني أن أفعل لكِ .
417
00:47:34,920 --> 00:47:38,924
أنا أتحمّل عبئاً لن تفهميه أبداً ،
418
00:47:38,957 --> 00:47:40,892
أقضي أيامي في الرضاعة ومسح المخاط
419
00:47:40,926 --> 00:47:43,194
على وجه الرجل الذي تزوجته .
420
00:47:43,227 --> 00:47:46,530
هل تجرؤين على الجلوس هناك
والتحدّث معي عن الندم ؟
421
00:47:46,564 --> 00:47:49,634
كان من المُفترض أن أكون زوجته وليس والدته !
422
00:47:49,667 --> 00:47:52,370
لا تتكلّمي بهذه الطريقة مرة أخرى !
423
00:47:52,403 --> 00:47:53,738
هل تسمعيني ؟
424
00:47:54,672 --> 00:47:56,707
- أنا آسفة .
- لا! أنتِ لستِ آسفة !
425
00:47:56,741 --> 00:47:58,576
يا إما ستوقفي كل هذا !
426
00:47:58,609 --> 00:48:00,211
أو تفضّلي ! خذيها !
427
00:48:00,244 --> 00:48:03,314
هذا ما تُريديه حقاً ، أليس كذلك ؟
428
00:48:03,347 --> 00:48:05,884
ربّما يجب أن أقتله من أجلك ؟
429
00:48:05,917 --> 00:48:08,386
بهذه الطريقة لن تضطري
إلى الاعتناء به بعد الآن .
430
00:48:08,419 --> 00:48:11,389
هل يُناسب ذلك أحلامكِ الأنانية بشكل أفضل ؟
431
00:48:11,422 --> 00:48:13,557
بعدها يُمكننا الذهاب إلى اختبار الرقص !
432
00:48:13,591 --> 00:48:15,961
زوجكِ رحل .
وكذلك زوجي .
433
00:48:15,994 --> 00:48:17,762
لماذا يجب أن نكون مُثقلات بالاهتمام بهم
434
00:48:17,796 --> 00:48:19,397
أو بعمل هذه المزرعة ؟
435
00:48:19,430 --> 00:48:22,299
ماذا عن حصولنا على ما نُريد ؟
436
00:48:30,341 --> 00:48:32,510
لن أعاني من أجلك بعد الآن .
437
00:48:32,543 --> 00:48:35,746
إن اردتِ المغادرة ؟ غادري .
438
00:48:35,781 --> 00:48:37,348
لكن عندما تفشلي ...
439
00:48:38,749 --> 00:48:40,484
وسوف تفشلي ...
440
00:48:41,820 --> 00:48:43,889
أريدكِ أن تتذكّري كيف هو الشعور
441
00:48:45,356 --> 00:48:50,227
لأن هذا ما أشعر به
في كل مرة أنظر إليكِ فيها .
442
00:48:50,261 --> 00:48:54,331
لقد سلبتِ منّي كل شيء تقريباً يا (بيرل) .
443
00:48:56,567 --> 00:48:58,970
ماذا تُريدين أكثر ؟
444
00:48:59,004 --> 00:49:02,007
أنا فقط لا أريد أن ينتهي
بك الأمر ، هذا كل شيء .
445
00:49:14,318 --> 00:49:16,620
أكرهكِ !
446
00:49:18,589 --> 00:49:20,391
أنتِ عاهرة !
447
00:49:20,424 --> 00:49:22,727
لن أسمح لكِ بالتباهي
بغروركِ في وجهي !
448
00:49:22,760 --> 00:49:25,831
- أنتِ لستِ أفضل منّي !
- بلى ، أفضل !
449
00:49:25,864 --> 00:49:27,999
سأكونُ نجمة !
450
00:49:28,033 --> 00:49:30,769
العالم كله سيعرف إسمي !
451
00:52:07,859 --> 00:52:10,461
إلى أين تذهبين ؟
إنها حتّى لم تأتِ السادسة صباحاً بعد .
452
00:52:10,494 --> 00:52:12,097
لا بد لي من مُمارسة روتيني .
453
00:52:12,130 --> 00:52:14,732
يجب أن أكون مُقنعة
في اختباري اليوم .
454
00:52:17,701 --> 00:52:19,838
هل مازلت تعتقد أنني جميلة بما فيه الكفاية ؟
455
00:52:19,871 --> 00:52:22,173
لم يتغير الكثير خلال الـ ٢٤ ساعة الماضية .
456
00:52:22,207 --> 00:52:23,775
بلى ، تغيّر .
457
00:52:23,808 --> 00:52:26,644
لقد نسيتِ هذه بآخر مرة .
458
00:52:28,246 --> 00:52:29,948
أنا سعيد لأنكِ عدتِ .
459
00:52:32,851 --> 00:52:34,786
و أنا كذلك .
460
00:52:40,191 --> 00:52:41,927
دعيني على الأقل أوصلكِ إلى المنزل .
461
00:52:55,106 --> 00:52:56,707
شخص ما تعرفيه ؟
462
00:52:59,878 --> 00:53:01,612
غير مُتأكدة .
463
00:53:02,280 --> 00:53:04,648
حسناً ...
464
00:53:04,682 --> 00:53:06,184
من الصعب معرفة الأشخاص في الوقت الحاضر
465
00:53:06,217 --> 00:53:08,086
مع كل هذه الأقنعة التي يرتديها الناس .
466
00:53:39,017 --> 00:53:40,118
انتظر هنا دقيقة .
467
00:54:03,074 --> 00:54:05,210
أبي ،
أنا آسفةٌ جداً .
468
00:54:26,663 --> 00:54:28,632
سأقوم بتنظيفك قريباً ، حسناً ؟
469
00:54:28,665 --> 00:54:29,901
لديّ ضيف الآن .
470
00:54:29,934 --> 00:54:31,803
471
00:54:43,948 --> 00:54:46,051
472
00:55:00,697 --> 00:55:01,698
حسناً ، تعال !
473
00:55:20,085 --> 00:55:21,219
هذا أبي .
474
00:55:25,323 --> 00:55:26,858
سعيدٌ بلقائك يا سيدي .
475
00:55:35,100 --> 00:55:36,868
هل تُريد الصعود إلى غرفة نومي الآن ؟
476
00:55:43,674 --> 00:55:45,742
أريد الخروج من هذه المزرعة إلى الأبد .
477
00:55:47,245 --> 00:55:49,347
لا أعلم .
لا يبدو الأمر بهذا السوء .
478
00:55:50,982 --> 00:55:52,317
هذا هو .
479
00:55:53,418 --> 00:55:56,387
ماذا كان هذا ؟
480
00:55:56,421 --> 00:55:58,890
لا شيء .
481
00:55:58,923 --> 00:56:01,292
أخبرني المزيد عن أوروبا .
482
00:56:02,160 --> 00:56:03,394
متى يُمكننا ان نذهب ؟
483
00:56:05,263 --> 00:56:07,265
ألا تعتقدين أنكِ يجب أن تذهبي للتحقّق ؟
484
00:56:08,266 --> 00:56:09,367
كلّا .
485
00:56:11,870 --> 00:56:13,238
حسناً .
أنا آسف .
486
00:56:13,905 --> 00:56:14,939
أياً كان ذلك ،
487
00:56:14,973 --> 00:56:16,673
لا يُمكننا تجاهله .
488
00:56:16,707 --> 00:56:18,176
يُمكن أن يكون والدكِ ،
بحق المسيح .
489
00:56:18,209 --> 00:56:20,044
إنه ليس والدي .
490
00:56:20,078 --> 00:56:22,947
لو سمحت لا تذهب .
491
00:56:24,482 --> 00:56:25,716
ما خطبكِ ؟
492
00:56:27,218 --> 00:56:28,786
لا شيء .
493
00:57:19,404 --> 00:57:21,339
إنها كلبتنا .
494
00:57:21,372 --> 00:57:23,174
لقد أحدثت فوضى في المطبخ أثناء غيابي ،
495
00:57:23,208 --> 00:57:24,509
لذلك وضعتها في قبو المنزل .
496
00:57:27,378 --> 00:57:28,880
أريد أن أريك شيئاً .
497
00:57:35,920 --> 00:57:37,288
هذا (تشارلي) !
498
00:57:38,122 --> 00:57:40,391
إنه دائماً جائع .
499
00:57:40,425 --> 00:57:42,927
لا يُمكننا إطعامه كما اعتدنا .
500
00:57:42,961 --> 00:57:45,997
وهنا ، هذه (ماري) .
501
00:57:46,030 --> 00:57:47,298
أليست هي طبق ؟
502
00:57:47,832 --> 00:57:49,100
503
00:57:50,034 --> 00:57:51,502
هذا (فرانسيس) .
504
00:57:52,804 --> 00:57:54,505
إنهم أفضل جمهوري .
505
00:57:54,539 --> 00:57:58,409
قمت بتسمية كل منهم بعد
نجوم الصور المفضلة لدي .
506
00:57:58,443 --> 00:58:02,013
لقد قدّمت العديد من العروض لهم على مر السنين .
507
00:58:02,046 --> 00:58:04,082
سيكون من المحزن أن أقول وداعاً ،
لكن كما يقولون ،
508
00:58:04,115 --> 00:58:05,450
"إذا كُنت لا تُبلي حسناً في عرض الأعمال ،
509
00:58:05,483 --> 00:58:06,750
"فأنت تَسير للخلف".
510
00:58:07,852 --> 00:58:09,854
اعتدنا أن نمتلك العديد من الحيوانات ،
511
00:58:10,888 --> 00:58:12,090
لكنهم جميعاً ماتوا .
512
00:58:13,258 --> 00:58:14,792
ماذا عن كلبك ؟
513
00:58:14,826 --> 00:58:16,427
ماذا ؟
514
00:58:16,461 --> 00:58:19,063
- ما هو اسمه ؟
- ليس لدينا كلب .
515
00:58:20,832 --> 00:58:23,167
ظننتُ أنكِ قُلتِ عندكِ ، آه ، عندكِ ؟
516
00:58:23,201 --> 00:58:24,769
في القبو ؟
517
00:58:26,004 --> 00:58:27,005
518
00:58:28,106 --> 00:58:32,110
صحيح . أجل .
519
00:58:32,143 --> 00:58:36,180
أجل ، حسناً ، ...
520
00:58:37,148 --> 00:58:39,817
يا ولد .
521
00:58:39,851 --> 00:58:42,020
من الأفضل أن أعود ، هل تعلمين ؟
522
00:58:44,555 --> 00:58:46,190
- ماذا ؟
- عليّ أن أذهب
523
00:58:46,224 --> 00:58:47,358
و تشغيل العرض الصباحي ، كما تعلمين ،
524
00:58:47,392 --> 00:58:48,993
لكن عليكِ التدرّب ، أتذكُرين ؟
525
00:58:49,027 --> 00:58:50,528
يجب أن تُتقني حركات
الرقص هذه بشكل مُقنع .
526
00:58:51,496 --> 00:58:52,530
الآن ليس الوقت المناسب ليكون
527
00:58:52,563 --> 00:58:54,265
استراحة على أمجادكِ ، أليس كذلك ؟
528
00:58:56,534 --> 00:58:58,169
سعدتُ برؤيتكِ يا (بيرل) .
529
00:59:01,539 --> 00:59:03,975
هل فعلتُ شيئاً خطأ ؟
530
00:59:06,010 --> 00:59:07,011
كلّا .
531
00:59:08,579 --> 00:59:11,049
إذن لماذا تَتهرّب منّي ؟
532
00:59:13,284 --> 00:59:14,986
لا أعرف ماذا تقصدين .
533
00:59:15,486 --> 00:59:17,155
ماذا رأيت ؟
534
00:59:18,356 --> 00:59:19,924
لم أرى شيئاً .
535
00:59:22,126 --> 00:59:24,128
أنت تكذب .
536
00:59:24,162 --> 00:59:26,297
- كلّا ، لستُ أكذب .
- بلى ، أنت تكذب .
537
00:59:28,032 --> 00:59:30,935
أعرف ذلك لأنني أشعر بالأشياء بعمق شديد .
538
00:59:32,403 --> 00:59:34,072
اسمعي ، يجب أن أعود إلى العمل ، حسناً ؟
539
00:59:34,105 --> 00:59:35,506
- سأراكِ لاحقاً .
- متى ؟
540
00:59:35,540 --> 00:59:37,975
- ماذا ؟
- متى سأراك ؟
541
00:59:38,009 --> 00:59:39,043
لا أعرف يا (بيرل) .
إنه مجرّد تعبير .
542
00:59:39,077 --> 00:59:40,411
لن تأخذني إلى أوروبا ، أليس كذلك؟
543
00:59:40,445 --> 00:59:41,446
أخبرني الحقيقة .
544
00:59:44,082 --> 00:59:45,416
أيّ خطأ ارتكبت ؟
545
00:59:45,450 --> 00:59:46,617
- لا شيء . هدأي من روعك .
- لا !
546
00:59:46,651 --> 00:59:49,387
لماذا تتركني إن لم أفعل شيئاً خاطئاً ؟
547
00:59:49,420 --> 00:59:51,456
لا أفهم !
ظننتك أعجبت بي !
548
00:59:51,489 --> 00:59:54,592
- أنا معجبٌ بكِ . أنا فقط ...
- أخبرني الحقيقة !
549
00:59:54,625 --> 00:59:56,160
لماذا تتركني ؟
ماذا رأيت ؟
550
00:59:56,194 --> 00:59:57,261
لماذا تغيّرت ؟
551
00:59:57,295 --> 00:59:59,130
أنتِ تُخيفيني يا (بيرل) .
552
01:00:00,198 --> 01:00:01,432
تمام ؟
553
01:00:03,534 --> 01:00:06,137
أتمنّى لكِ كل التوفيق في الاختبار .
554
01:00:06,170 --> 01:00:07,372
بإخلاص .
555
01:00:30,294 --> 01:00:32,330
لن تتركني هنا !
556
01:00:32,363 --> 01:00:35,266
أنا لا أقيم في هذه المزرعة !
557
01:00:38,136 --> 01:00:41,038
لا شيء سيبقيني هنا !
558
01:00:49,247 --> 01:00:52,083
هل تسمعني ؟
559
01:00:52,984 --> 01:00:55,186
لا شيء !
560
01:00:58,389 --> 01:01:00,725
لا أنت ! ولا (هَوارد) !
561
01:01:00,758 --> 01:01:03,561
ولا أمي ! ولا أيّ أحد !
562
01:01:12,170 --> 01:01:13,704
لا . لا .
563
01:01:33,224 --> 01:01:35,493
أريدكِ أن تتذكّري كيف يكون الشعور .
564
01:01:38,329 --> 01:01:41,199
لأن هذا ما شعرتُ به في كل مرة نظرتِ إليّ .
565
01:01:47,505 --> 01:01:49,607
حسناً يا أبي .
566
01:01:49,640 --> 01:01:51,275
دعنا نُنظّف .
567
01:02:21,840 --> 01:02:24,575
أتمنّى ألا تنظر إليّ هكذا .
568
01:02:58,509 --> 01:02:59,677
ما رأيك ؟
569
01:03:29,908 --> 01:03:32,243
شكراً لك على كل شيء .
570
01:03:33,711 --> 01:03:36,581
أعلم أنك ستنظر إليّ بفخر .
571
01:03:44,155 --> 01:03:45,690
أنت محبوب .
572
01:04:06,644 --> 01:04:09,580
وداعاً يا (جوني) المسكين !
573
01:04:51,355 --> 01:04:53,591
الحمد للّه أنكِ جئتِ .
574
01:04:53,624 --> 01:04:55,526
لقد بدأت أعتقد أنكِ لن تأتي .
575
01:04:55,559 --> 01:04:57,261
آسفة .
576
01:04:57,294 --> 01:04:59,463
كان لديّ بعض الأعمال المنزلية لأقوم بها .
577
01:04:59,497 --> 01:05:02,199
حسناً ، لقد كنتُ في مثل هذا المأزق بمُفردي .
578
01:05:02,233 --> 01:05:03,734
أشعر بأسوأ ممّا أتخيّل
579
01:05:03,769 --> 01:05:05,871
لقد أصبتُ بتلك الأنفلونزا المروعة .
580
01:05:07,571 --> 01:05:09,440
ماذا يوجد في الحقائب ؟
581
01:05:09,473 --> 01:05:11,676
كل أغراضي التي أحتاجها للسير على الطريق .
582
01:05:11,709 --> 01:05:13,912
رائع .
أنتِ واثقة .
583
01:05:15,847 --> 01:05:19,417
تقول الشائعات إنهم ربّما يأخذون
فتاةً واحدة لكل بلدة .
584
01:05:21,452 --> 01:05:22,720
يجب أن تكون أنا .
585
01:05:26,257 --> 01:05:29,460
لا أعتقد أنكِ قصدتِ أن تقولي
ذلك بصوت عالٍ يا (بيرل) .
586
01:05:29,493 --> 01:05:32,496
حسناً ، إن لم تكن أنا ،
فأنا أتمنّى أن تكوني أنتِ ، تمام ؟
587
01:05:33,031 --> 01:05:34,532
يجب أن يكون أنا .
588
01:05:39,737 --> 01:05:40,972
التالي .
589
01:05:53,651 --> 01:05:55,286
هذه (دوروثي كولينز) .
590
01:05:58,489 --> 01:06:00,725
لا أستطيع أن أقول أنني حزينة جداً عليها .
591
01:06:00,758 --> 01:06:04,328
يعتقد بعض الناس أنهم هبة من اللّه ،
أتعرفين ؟
592
01:06:04,361 --> 01:06:06,965
لكنهم دائماً ينالون على
ما سيأتي إليهم في النهاية .
593
01:06:10,735 --> 01:06:12,536
أشعر بالسوء لقول ذلك ، في الواقع .
594
01:06:12,570 --> 01:06:14,638
أنها مُمرّضة .
595
01:06:14,672 --> 01:06:17,008
لا أعرف كيف أفعل شيئاً كهذا .
596
01:06:17,042 --> 01:06:19,443
يا (بيرل) .
أنا متوترةٌ جداً .
597
01:06:19,477 --> 01:06:21,345
ماذا لو ضحكوا منّي على المسرح ؟
598
01:06:21,378 --> 01:06:22,981
لا أعتقد أنني أستطيع التعامل مع ذلك .
599
01:06:25,549 --> 01:06:27,018
كيف لا تخافين ؟
600
01:06:29,487 --> 01:06:31,923
أعتقد أنني تعوّدتُ على هذا الشعور .
601
01:06:37,595 --> 01:06:38,763
التالي .
602
01:06:54,880 --> 01:06:56,413
يا إلهي .
603
01:07:05,422 --> 01:07:07,358
لنتبادل الأماكن .
604
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا .
أنا خائفةٌ جداً .
605
01:07:09,527 --> 01:07:11,428
- ماذا ؟
- هيّا يا (بيرل) .
606
01:07:11,462 --> 01:07:13,932
بدّلي قبل أن يفتحوا الأبواب مرة أخرى .
607
01:07:14,900 --> 01:07:17,334
هيّا . تحرّكي .
608
01:07:21,940 --> 01:07:23,775
شكراً لكِ .
609
01:07:24,708 --> 01:07:26,310
أنتِ صديقةٌ جيدة .
610
01:07:31,448 --> 01:07:32,616
أنا ؟
611
01:07:34,986 --> 01:07:36,353
أنتِ بالطبع .
612
01:07:42,726 --> 01:07:44,963
الأخوات يجب أن يتكاتفن معاً ، أليس كذلك ؟
613
01:08:13,457 --> 01:08:14,625
التالي .
614
01:08:15,526 --> 01:08:17,394
دوركِ يا (بيرل) .
615
01:08:17,428 --> 01:08:19,831
حان الوقت لتُظهري لهم قُدراتكِ .
616
01:08:19,865 --> 01:08:21,498
سأريهم جميعاً .
617
01:08:22,200 --> 01:08:23,667
حظاً موفقاً .
618
01:09:26,865 --> 01:09:28,199
جاهزة يا آنسة ؟
619
01:11:26,384 --> 01:11:27,886
شكراً لكِ .
620
01:11:29,821 --> 01:11:31,222
لكن هذا سيكون مرفوضاً .
621
01:11:46,905 --> 01:11:49,174
عفواً ؟
622
01:11:49,207 --> 01:11:52,143
عذراً ، ليس أنتِ التي كانت في ذهننا .
623
01:12:01,319 --> 01:12:03,788
حسناً ، كان هذا أفضل رقص
قُمتِ به على الإطلاق .
624
01:12:05,190 --> 01:12:08,259
نعم ، كان جميلاً جداً .
625
01:12:08,293 --> 01:12:11,963
لكن لدينا بالفعل الكثير من
الفتيات مثلكِ في الفرقة .
626
01:12:11,996 --> 01:12:14,933
نحنُ نبحث عن شيء مُختلف اليوم .
627
01:12:14,966 --> 01:12:19,404
أتعلمين ؟
أكثر الأمريكان ،
628
01:12:19,437 --> 01:12:21,139
أصغر و أكثر شقار .
629
01:12:22,807 --> 01:12:24,675
فتاة تكون مؤهلة .
630
01:12:28,213 --> 01:12:29,314
ماذا ؟
631
01:12:32,050 --> 01:12:33,184
التالي !
632
01:12:39,157 --> 01:12:40,691
هيّا .
633
01:12:41,326 --> 01:12:42,693
- هيّا .
- لا .
634
01:12:43,760 --> 01:12:46,431
أخشى ذلك .
635
01:12:46,464 --> 01:12:48,967
هيّا يا آنسة .
حان وقت الذهاب .
636
01:12:53,972 --> 01:12:56,107
أرجوكم .
637
01:12:56,141 --> 01:12:58,243
أنتم لا تفهمون .
كم أنا بحاجة لهذا .
638
01:12:58,276 --> 01:13:01,712
الطابور التالي ، رجاءً .
639
01:13:01,745 --> 01:13:03,214
يُمكنني جعله أفضل .
640
01:13:03,248 --> 01:13:04,349
تعالي الآن يا عزيزتي .
641
01:13:04,382 --> 01:13:07,285
أنتِ لا تُريدين أن تصنعي مشهداً
وتُفسدي كل شيء .
642
01:13:07,318 --> 01:13:10,288
أرجوكم ! أمنحوني فرصة أخرى .
643
01:13:11,755 --> 01:13:13,258
- هيّا ، الآن .
- كلّا .
644
01:13:14,192 --> 01:13:15,759
أنا ... أنا نجمة .
645
01:13:16,995 --> 01:13:19,831
هيّا .
تعالي يا آنسة . أنا آسفة .
646
01:13:19,864 --> 01:13:22,100
- حان وقت الذهاب .
- كلّا ، أنا نجمة !
647
01:13:22,133 --> 01:13:23,201
هيّا .
648
01:13:25,036 --> 01:13:29,706
أرجوكم ! أنا نجمة !
649
01:13:29,740 --> 01:13:31,376
أنا آسفة . حان وقت الذهاب .
650
01:13:31,409 --> 01:13:33,811
أرجوكم ، شخص ما يُساعدني !
651
01:13:33,845 --> 01:13:37,348
أرجوكم ! ساعدوني !
ساعدوني !
652
01:13:38,950 --> 01:13:40,684
لا !
653
01:14:18,456 --> 01:14:19,756
(بيرل) ؟
654
01:14:22,193 --> 01:14:23,328
(بيرل) ؟
655
01:14:28,099 --> 01:14:29,867
ما رأيكِ أن آخذكِ للمنزل ؟
656
01:14:59,497 --> 01:15:01,132
هل هذا خنزيرنا ؟
657
01:15:19,851 --> 01:15:21,352
هل يجب أن أذهب وأحضر والدتُكِ ؟
658
01:15:22,887 --> 01:15:24,322
كلّا .
659
01:15:30,561 --> 01:15:33,131
ماذا لو أحضرتُ لكِ شيئاً لطيفاً لتشربيه ؟
660
01:15:36,100 --> 01:15:37,468
أمي كانت مُحقّة .
661
01:15:39,604 --> 01:15:41,839
لن أخرج من هذه المزرعة أبداً .
662
01:15:42,974 --> 01:15:44,342
وإلى أين تُريدين أن تذهبي ؟
663
01:15:45,643 --> 01:15:47,478
- أوروبا .
- أوروبا ؟
664
01:15:47,512 --> 01:15:49,981
ماذا بحقّ السماء ؟
665
01:15:50,014 --> 01:15:51,149
ستكون في حالة خراب
666
01:15:51,182 --> 01:15:53,484
سأخبركِ ، ولن تُعيدي (هَوارد) إلى هناك أبداً .
667
01:15:56,054 --> 01:15:57,422
هيّا ، فوراً .
668
01:15:57,455 --> 01:15:58,423
أعلم أنكِ مُحبطة ،
669
01:15:58,456 --> 01:16:01,092
لكن ليس هناك أيّ معنى
في التعامل مع الأمر بهذه الجديّة .
670
01:16:01,125 --> 01:16:03,394
إنها مُجرّد مجموعة كنائس قديمة رديئة .
671
01:16:03,428 --> 01:16:05,930
هؤلاء الأغبياء القدامى ،
672
01:16:05,963 --> 01:16:10,068
إنهم لا يفقهون شيئاً عن الرقص الجيّد .
673
01:16:11,135 --> 01:16:13,171
أنتِ لا تفهمين .
674
01:16:13,204 --> 01:16:14,572
ما هو الذي لا أفهمه ؟
675
01:16:15,239 --> 01:16:16,374
هيّا يا (بيرل) .
676
01:16:17,241 --> 01:16:18,409
ما الأمر حقاً ؟
677
01:16:21,646 --> 01:16:23,381
لا أشعر أنني
678
01:16:24,682 --> 01:16:26,050
جيدة .
679
01:16:28,920 --> 01:16:30,621
أنتِ لا تأتين بشيء ، أليس كذلك ؟
680
01:16:30,655 --> 01:16:32,190
أبداً .
681
01:16:32,223 --> 01:16:33,458
لا شيء من هذا القبيل .
682
01:16:33,491 --> 01:16:35,059
الحمد للّه .
683
01:16:35,093 --> 01:16:36,394
إذا تسلّلتُ خارج المنزل
684
01:16:36,427 --> 01:16:39,297
وانتهى الأمر بإحضار أي شيء
إلى المنزل سوى الجراثيم ،
685
01:16:39,330 --> 01:16:42,100
أمي وأبي سيقتُلاني .
686
01:16:44,202 --> 01:16:46,070
أنا قلقةٌ من احتمال وجود شيء ما
687
01:16:46,104 --> 01:16:48,039
مُريبٌ معي يا (ميتسي) .
688
01:16:50,241 --> 01:16:51,275
ماذا تقصدين ؟
689
01:16:52,477 --> 01:16:54,979
يبدو أن هناك شيئاً مفقوداً
690
01:16:55,012 --> 01:16:57,048
لدى بقيّة العالم .
691
01:16:58,583 --> 01:17:00,084
هل أخبرتِ (هَوارد) ؟
692
01:17:01,953 --> 01:17:05,690
لم أتحدّث عن ذلك بصوت عالٍ لأيّ شخص .
693
01:17:05,723 --> 01:17:08,626
خائفةٌ جداً ممّا قد يعتقده الناس .
694
01:17:08,659 --> 01:17:10,027
(بيرل) ...
695
01:17:11,496 --> 01:17:13,398
(هَوارد) زوجكِ .
696
01:17:14,665 --> 01:17:16,434
أنه يعشقُكِ .
697
01:17:16,467 --> 01:17:19,137
لا يجب أن تخافي من
إخباره بما تُشعرين به .
698
01:17:20,405 --> 01:17:22,974
أنا خائفة ممّا قد أقوله .
699
01:17:23,007 --> 01:17:25,376
حسناً ، تدرّبي عليّ أولاً ، إذن .
700
01:17:26,077 --> 01:17:27,545
تخيّلي أنني (هَوارد) ،
701
01:17:27,578 --> 01:17:30,381
وأنتِ فقط تقولين كل ما يدور في ذهنكِ .
702
01:17:30,415 --> 01:17:32,316
- لا يُمكنني .
- بلى ، يُمكنكِ ذلك .
703
01:17:33,384 --> 01:17:34,452
هيّا . أحضري كل شيء .
704
01:17:36,287 --> 01:17:38,523
- حقاً ؟
- أجل .
705
01:17:39,223 --> 01:17:40,258
صدّقيني .
706
01:17:53,004 --> 01:17:54,038
(هَوارد) ...
707
01:18:00,578 --> 01:18:01,712
هيّا يا (بيرل) .
708
01:18:08,553 --> 01:18:11,189
أنا أكرهك كثيراً لتركك لي هنا ،
709
01:18:11,222 --> 01:18:13,157
أحياناً أتمنّى أن تموت .
710
01:18:16,360 --> 01:18:18,696
آسفة .
711
01:18:18,729 --> 01:18:21,699
أشعر بالفزع عند الاعتراف بذلك ، لكنها الحقيقة .
712
01:18:24,702 --> 01:18:26,070
كنتُ فضولية
713
01:18:27,371 --> 01:18:28,573
بشأن الرجال الآخرين .
714
01:18:30,441 --> 01:18:32,076
أنا متأكدةٌ من أنك لا تُريد أن تسمع عن
715
01:18:32,109 --> 01:18:33,711
غريب يُرضي زوجتُك ،
716
01:18:33,744 --> 01:18:35,646
وأقسم أنها كانت مرة واحدة فقط .
717
01:18:36,314 --> 01:18:38,249
لقد كان خطأ .
718
01:18:38,282 --> 01:18:41,252
لم يكن هو الذي أردته .
أنا أعرف ذلك الآن .
719
01:18:41,285 --> 01:18:43,020
وأتمنّى أن تعود الأمور
720
01:18:43,054 --> 01:18:44,455
إلى ما كانت عليه من قبل ،
721
01:18:44,489 --> 01:18:46,324
لكني لا أرى كيف يُمكنهم ،
722
01:18:48,259 --> 01:18:50,228
ليس بعد الأشياء التي فعلتها .
723
01:18:53,832 --> 01:18:56,434
ماذا فعلتِ أيضاً يا (بيرل) ؟
724
01:18:56,467 --> 01:18:58,436
يا (هَوارد) .
725
01:18:58,469 --> 01:19:00,772
أدرك كيف يجب أن يبدو كل هذا .
726
01:19:02,240 --> 01:19:04,342
بصراحة ،
كان هناك وقتٌ شعرتُ فيه بالإطراء
727
01:19:04,375 --> 01:19:07,345
أن يكون لديّ شخصٌ وسيم مثلك .
728
01:19:07,378 --> 01:19:09,514
أنت شخصٌ جيّد .
وأنا أعلم ذلك .
729
01:19:10,816 --> 01:19:13,751
لقد حرصتُ على أن أكون دائماً مُدركة بقلبك .
730
01:19:13,785 --> 01:19:16,287
لم أرغب بأن تشعر بالغيرة أبداً .
731
01:19:17,622 --> 01:19:19,757
إنه شعور مروّع مثل العفن ،
732
01:19:19,791 --> 01:19:23,694
الطريقة التي تلف بها وتدور في داخلك .
733
01:19:23,728 --> 01:19:25,797
أنا أعلم أن هذا مؤلمٌ جداً .
734
01:19:26,397 --> 01:19:28,633
أشعر بذلك .
735
01:19:28,666 --> 01:19:32,203
كلما رأيت الآخرين الذين تأتي حياتهم بسهولة
736
01:19:33,604 --> 01:19:36,474
لأن الحقيقة هي ،
أنني لستُ شخصاً جيداً حقاً .
737
01:19:37,776 --> 01:19:38,944
(بيرل) ، أعتقد أنني يجب ...
738
01:19:38,977 --> 01:19:41,679
سبب إبقاء عيني على الأرض
حول رجال آخرين
739
01:19:41,712 --> 01:19:43,481
لم يكن لتجنّب إيذائك .
740
01:19:45,583 --> 01:19:47,752
هذا لأنني فهمت كم كُنت محظوظة
741
01:19:47,786 --> 01:19:50,154
لجذب انتباهك .
742
01:19:50,187 --> 01:19:53,724
قد أكون فتاة مزرعة فقيرة يا (هَوارد) ،
لكنني لستُ غبية .
743
01:19:53,758 --> 01:19:57,428
لقد رصدتُك في اللحظة التي
أتيت فيها للعيش معنا .
744
01:19:57,461 --> 01:19:59,564
لقد عملتُ بجد مثل المُزارعين الآخرين ،
745
01:19:59,597 --> 01:20:01,332
لكنك كنت مختلفاً .
746
01:20:01,365 --> 01:20:03,401
أنت من مكان ما .
747
01:20:03,434 --> 01:20:05,169
جميل ، مكانٌ مريح
748
01:20:05,202 --> 01:20:07,572
يُمكنكِ العودة إليه متى شئتِ .
749
01:20:09,841 --> 01:20:12,176
أنا مُستميتةٌ للغاية للحصول على ذلك .
750
01:20:14,145 --> 01:20:16,280
طوال حياتي ،
أردتُ الخروج من هذه المزرعة
751
01:20:16,314 --> 01:20:18,249
وأنت كُنت تذكُرتي للخارج .
752
01:20:19,517 --> 01:20:21,118
لذا ...
753
01:20:21,152 --> 01:20:24,522
لقد حرصتُ على عدم السماح لك
أبداً بمعرفة من أنا حقاً .
754
01:20:24,555 --> 01:20:27,124
لقد عمل ذلك مثل التعويذة أيضاً .
755
01:20:27,158 --> 01:20:29,527
بعدها عندما أعدتني أخيراً
756
01:20:29,560 --> 01:20:31,329
إلى منزلك لمقابلة عائلتك ،
757
01:20:31,362 --> 01:20:32,798
كان ذلك تماماً كما تمنّيت .
758
01:20:34,599 --> 01:20:36,667
حياة مباشرة من الصور .
759
01:20:38,536 --> 01:20:40,671
على الأقل هذا ما شعرتُ به بالنسبة لي .
760
01:20:43,307 --> 01:20:44,475
وأنت لا تُريد ذلك .
761
01:20:47,813 --> 01:20:49,580
أردتُ فقط البقاء هنا في مزرعتنا ،
762
01:20:49,614 --> 01:20:51,449
وهذا جعلني غاضبةٌ جداً .
763
01:20:52,583 --> 01:20:53,919
كيف استطعت ؟
764
01:20:53,952 --> 01:20:57,154
أنا متأكدة من أنك علمت أنني كرهتُ ذلك ،
يجب أن تفعل ذلك .
765
01:20:57,188 --> 01:20:59,256
كيف يُمكنك أن تكون أنانياً وقاسياً جداً
766
01:20:59,290 --> 01:21:01,325
بعد كل ما فعلتهُ لأجعلك سعيداً ؟
767
01:21:06,697 --> 01:21:09,400
حتّى أنني كنتُ حاملاً بطفلك .
768
01:21:14,205 --> 01:21:17,541
لم أرغب أبداً بأن أكون أمّاً .
769
01:21:17,575 --> 01:21:21,245
كرهتُ الشعور الذي ينمو بداخلي .
770
01:21:21,278 --> 01:21:22,848
شعرتُ بأنه مرض .
771
01:21:24,916 --> 01:21:28,820
يسحبني ويمصّني مثل
حيوانٌ محتاج في حظيرة .
772
01:21:30,588 --> 01:21:32,858
كيف يمكنني أن أكون مسؤولة عن حياة أخرى ؟
773
01:21:33,825 --> 01:21:35,726
الحياةُ تُرعبني .
774
01:21:35,760 --> 01:21:38,596
إنها قاسية ، وكئيبة ، ومُنزفة .
775
01:21:40,866 --> 01:21:43,334
شعرتُ بارتياح شديد عندما مات .
776
01:21:43,367 --> 01:21:45,302
لم يكُن يهتمْ بي
لقد جعلني مُحاصرةً هنا ،
777
01:21:45,336 --> 01:21:47,773
ولكن بعد ذلك جاءت الحرب وتركتني أيضاً .
778
01:21:48,774 --> 01:21:50,909
لماذا تركتني يا (هَوارد) ؟
779
01:21:57,481 --> 01:21:59,316
أنا أكره هكذا شعور .
780
01:21:59,885 --> 01:22:02,286
مُثيرٌ للشفقة .
781
01:22:02,319 --> 01:22:04,689
هل شعر الناس مثلك بهذه الطريقة ؟
782
01:22:05,423 --> 01:22:06,557
أعتقد أنك لا تفعل ذلك .
783
01:22:06,590 --> 01:22:08,726
تبدو مثالياً طوال الوقت .
784
01:22:08,759 --> 01:22:11,395
لا بد أن الربُّ كان كريماً معك .
785
01:22:11,429 --> 01:22:13,832
لم يكُن يستجب دعائي أبداً .
786
01:22:13,865 --> 01:22:16,367
لا أعرف لماذا .
ماذا فعلت ؟
787
01:22:16,400 --> 01:22:18,469
ما خطبي ؟
788
01:22:18,502 --> 01:22:20,705
لو سمحت ،
أخبرني ، لربّما يُمكنني التحسُّن .
789
01:22:20,738 --> 01:22:22,306
لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل أمي .
790
01:22:22,339 --> 01:22:24,009
أريد أن أرقص على الشاشة
791
01:22:24,042 --> 01:22:26,243
مثل الفتيات الجميلات في الصور .
792
01:22:27,578 --> 01:22:30,281
أريد ما لديهم بشدة ،
793
01:22:30,314 --> 01:22:31,850
كي أكون مثالية ،
794
01:22:31,883 --> 01:22:34,552
وأن أكون محبوبةٌ من أكبر
عدد مُمكن من الأشخاص
795
01:22:34,585 --> 01:22:37,321
للتعويض عن كل وقتي
الذي قضيتهُ في المعاناة .
796
01:22:40,025 --> 01:22:41,993
أحياناً أستيقظ في منتصف الليل
797
01:22:42,027 --> 01:22:44,963
والخوف يغمرني ،
ماذا لو كان هذا هو ؟
798
01:22:47,331 --> 01:22:48,967
ماذا لو كان هذا هو المكان الذي أنتمي إليه ؟
799
01:22:54,705 --> 01:22:55,874
أنا فاشلة .
800
01:22:57,308 --> 01:22:58,442
أنا لستُ جميلة
801
01:22:59,945 --> 01:23:02,379
أو لطيفةٌ بشكل طبيعي ، أو ودودة .
802
01:23:02,981 --> 01:23:04,448
أنا لستُ ذكية ،
803
01:23:05,083 --> 01:23:06,885
أو مرِحة أو واثقة .
804
01:23:09,320 --> 01:23:11,722
أنا بالضبط كما قالتهُ أمي ،
أنني أنسانة ضعيفة .
805
01:23:13,058 --> 01:23:15,459
لا أعرف لماذا .
ماذا فعلت ؟
806
01:23:15,493 --> 01:23:17,328
لماذا لم تكُن عائلتي مثل عائلتُك ؟
807
01:23:17,361 --> 01:23:20,397
أكره شعور أن أكون أنا وليس أنت .
808
01:23:20,431 --> 01:23:22,366
أنا خائفة جداً من أنك
عندما تعود للمنزل أخيراً ،
809
01:23:22,399 --> 01:23:23,667
ستراني وتصبح خائفاً
810
01:23:23,701 --> 01:23:25,436
مثل أيّ شخص آخر .
811
01:23:28,706 --> 01:23:30,741
أعرفُ ما فعلته ،
812
01:23:30,776 --> 01:23:31,977
الأشياء السيئة ،
813
01:23:33,011 --> 01:23:37,414
الأشياء الفظيعة والقاتلة .
814
01:23:37,448 --> 01:23:39,885
أنا نادمة عليهم الآن ،
لكني أحببتُ ما شعروا به .
815
01:23:39,918 --> 01:23:41,752
أتمنّى لو لم أفعل ذلك ، لكني فعلت .
816
01:23:43,554 --> 01:23:46,690
في البداية ، كانت الحيوانات فقط التي تصغرني .
817
01:23:47,625 --> 01:23:48,726
لا شيء بالمشاعر .
818
01:23:48,759 --> 01:23:50,327
لا شيء يُمكن أن يؤذيني .
819
01:23:51,562 --> 01:23:52,663
شعورٌ جيّد .
820
01:23:53,731 --> 01:23:55,533
القتل أسهل ممّا تعتقد ،
821
01:23:56,935 --> 01:23:58,369
إلا مؤخراً مع أمي
822
01:23:58,402 --> 01:23:59,805
والفتى الذي في دار الصور .
823
01:23:59,838 --> 01:24:00,906
كانوا مُختلفين .
824
01:24:01,705 --> 01:24:03,541
كانوا أكثر جدوى .
825
01:24:03,574 --> 01:24:05,409
لقد آذيتهم حتّى يعرفوا هم أيضاً
826
01:24:05,442 --> 01:24:06,544
ما هو شعور المعاناة ،
827
01:24:06,577 --> 01:24:08,046
لكن أبي المسكين لا يستحقّ ذلك .
828
01:24:08,079 --> 01:24:10,347
أتمنّى لو لم أفعل ما فعلته .
829
01:24:12,984 --> 01:24:14,485
أمي قصدت الخير .
830
01:24:15,653 --> 01:24:17,923
كانت لديها حياة صعبة .
831
01:24:17,956 --> 01:24:19,757
أرادت فقط منزلاً تشعر فيه بالأمان .
832
01:24:19,791 --> 01:24:20,892
يُمكنني فهم ذلك .
833
01:24:21,759 --> 01:24:22,828
ظننتُ أنني كرهتها ،
834
01:24:22,861 --> 01:24:24,628
لكني أريد فقط أن أشعر بالأمان أيضاً .
835
01:24:29,600 --> 01:24:30,668
يا إلهي ...
836
01:24:31,937 --> 01:24:34,806
لقد فوّضتُك أمري .
837
01:24:36,007 --> 01:24:38,076
لا أعرف كم يُمكنني تحمّل المزيد .
838
01:24:39,945 --> 01:24:41,445
أنا بحاجة لتنظيف هذا .
839
01:24:42,580 --> 01:24:44,816
كلّه .
840
01:24:44,850 --> 01:24:47,786
أنا بحاجة لتصحيح الأمور
قبل أن تراني مرة أخرى .
841
01:24:49,486 --> 01:24:51,122
ربّما لو استطعت تحويل هذه المزرعة
842
01:24:51,156 --> 01:24:52,891
إلى منزل لنا كما تُريد ،
843
01:24:52,924 --> 01:24:54,758
ستُصبح الأمور مختلفةٌ في النهاية .
844
01:24:54,793 --> 01:24:57,528
يُمكنني المُسامحة .
845
01:24:58,429 --> 01:25:00,031
يُمكنني أن أكون كما تُريدني أن أكون
846
01:25:00,899 --> 01:25:02,633
إن كُنت ستبقى معي .
847
01:25:04,035 --> 01:25:05,770
أرجوك ، هل ستفعل ذلك ؟
848
01:25:08,639 --> 01:25:10,608
لا أستطيع أن أكون وحدي بعد الآن .
849
01:25:10,641 --> 01:25:11,709
إنه صعبٌ للغاية .
850
01:25:16,181 --> 01:25:18,016
يُمكننا أن نُحبّ بعضنا البعض .
851
01:25:18,049 --> 01:25:19,985
سأفعل ذلك من أجلك
852
01:25:20,018 --> 01:25:23,154
إذا كُنت تعني حقاً كل ذلك
"حتّى يُفرّقنا الموت"
853
01:25:25,456 --> 01:25:26,690
سيكون كافياً ،
854
01:25:28,692 --> 01:25:31,562
فقط أنا وأنت هنا في هذه المزرعة .
855
01:25:38,169 --> 01:25:40,537
كل ما أريده حقاً هو أن أكون محبوبة .
856
01:25:44,175 --> 01:25:46,878
أواجه وقتاً عصيباً بدونه مؤخراً .
857
01:26:23,782 --> 01:26:26,583
ربّما يجب أن أذهب الآن .
858
01:26:26,617 --> 01:26:29,620
سوف تتساءل أمي عن مكان وجودي
إذا لم أكن في المنزل قريباً .
859
01:26:38,562 --> 01:26:40,031
هل أنتِ خائفٌة منّي ؟
860
01:26:42,100 --> 01:26:43,101
كلّا .
861
01:26:46,237 --> 01:26:47,571
بالطبع لا يا (بيرل) .
862
01:26:51,142 --> 01:26:52,743
هل تعتقدين أنني مريضة ؟
863
01:26:54,846 --> 01:26:55,847
كلّا .
864
01:26:58,083 --> 01:26:59,084
شكراً لكِ .
865
01:27:02,988 --> 01:27:04,655
أنا سعيدةٌ لأجلك .
866
01:27:07,959 --> 01:27:09,560
ماذا ؟
867
01:27:09,593 --> 01:27:10,761
لحصولكِ على دور
868
01:27:11,796 --> 01:27:13,932
في فرقة الرقص .
أنتِ تستحقين ذلك .
869
01:27:16,101 --> 01:27:18,870
- لم أحصل على دور .
- لا بأس .
870
01:27:20,038 --> 01:27:21,272
ليس عليكِ التظاهر بعد الآن .
871
01:27:21,306 --> 01:27:22,874
مشاعري لن تتأذى .
872
01:27:24,275 --> 01:27:26,510
إذا لم يكن أنا ، فسأكون سعيدةٌ
لأنكِ أنتِ ستكونين ، تمام ؟
873
01:27:29,747 --> 01:27:31,816
- ولكن يا (بيرل) ، أنا ...
- لو سمحتي ...
874
01:27:33,284 --> 01:27:34,685
لا تكذبي عليّ .
875
01:27:41,359 --> 01:27:44,195
حسناً ، تمام .
876
01:27:46,765 --> 01:27:47,932
شكراً لكِ .
877
01:27:50,935 --> 01:27:52,837
سيكون ضخماً بالفعل ،
878
01:27:53,905 --> 01:27:55,907
و الرقص حول الولاية .
879
01:27:59,110 --> 01:28:02,713
آمل أن تَتمكّني من الحضور
لمشاهدة العرض في وقتٍ ما .
880
01:28:06,351 --> 01:28:08,585
أنتِ دائماً تحصلين على كل ما تُريدين .
881
01:28:11,022 --> 01:28:13,091
أنتِ أصغر سناً وأكثر شقار .
882
01:28:15,293 --> 01:28:17,929
يجب أن أذهب الآن .
883
01:28:21,900 --> 01:28:24,202
لن تقولي أيّ شيء ، أليس كذلك ؟
884
01:28:25,937 --> 01:28:27,105
كلّا .
885
01:28:33,778 --> 01:28:36,014
أنا حقاً أحبُّ (هَوارد) .
886
01:28:38,850 --> 01:28:40,018
أعرف .
887
01:28:41,186 --> 01:28:42,753
لا أحد عليه أن يعرف .
888
01:28:43,788 --> 01:28:45,056
يُمكنني إصلاح الأمور .
889
01:28:46,690 --> 01:28:48,860
يُمكن أن يكون سرّنا يا (ميتسي) .
890
01:29:39,911 --> 01:29:41,179
النجدة !
891
01:29:42,380 --> 01:29:43,714
ساعدوني !
892
01:29:44,482 --> 01:29:46,918
أحد ما يُساعدني ، أرجوكم !
893
01:29:46,951 --> 01:29:48,887
لا !
894
01:29:49,387 --> 01:29:50,855
لا ، رجاءً .
895
01:29:50,889 --> 01:29:52,991
النجدة ! النجدة !
896
01:30:04,769 --> 01:30:06,703
النجدة !
897
01:30:09,307 --> 01:30:11,075
ساعدوني ، أرجوكم !
898
01:30:11,109 --> 01:30:12,911
النجدة !
899
01:30:22,020 --> 01:30:24,055
ارجوكِ ، لا ! لا !
900
01:30:24,822 --> 01:30:26,124
لن أخبر أحداً !
901
01:30:26,157 --> 01:30:27,724
أرجوكِ ، أقسم !
902
01:30:28,092 --> 01:30:29,827
لا !
903
01:30:29,861 --> 01:30:33,364
أرجوكِ ! سأفعل أيّ شيء تُريديه .
904
01:30:33,398 --> 01:30:36,467
لم يعد الأمر يتعلّق بما أريده يا (ميتسي) .
905
01:30:36,501 --> 01:30:37,435
أرجوكِ .
906
01:30:37,468 --> 01:30:40,171
يتعلّق الأمر بتحقيق أفضل ما لديّ .
907
01:30:40,205 --> 01:30:43,041
لا ! لا !
908
01:30:44,209 --> 01:30:45,977
لا !
909
01:33:29,977 --> 01:33:32,977
أحبّكِ .
910
01:33:33,164 --> 01:33:34,977
أحبّكِ .
911
01:33:51,662 --> 01:33:54,031
باركنا يا رب ،
912
01:33:54,065 --> 01:33:56,701
و بارك بهذه النِعم
913
01:33:56,734 --> 01:34:00,471
التي أنعمتها علينا
914
01:34:02,306 --> 01:34:04,208
بفضلك يا ربّنا .
915
01:34:05,576 --> 01:34:07,011
آمين .
916
01:34:47,018 --> 01:34:48,319
إلى اللقاء ، جميعاً .
917
01:35:06,404 --> 01:35:07,538
(بيرل) ؟
918
01:35:13,779 --> 01:35:15,012
(بيرل) ؟
919
01:35:37,201 --> 01:35:38,202
(هَوارد) ؟
920
01:35:41,439 --> 01:35:43,775
أنا سعيدةٌ جداً لأنّك في المنزل .
921
01:35:49,775 --> 01:35:57,775
"النهاية"
922
01:35:58,775 --> 01:36:20,775
[ترجمة - محمد الدليمي]
Insta@m_o_d_97 ©