مــاثيـو بيـري
سـلمــى حــايك
أحمـقـان يتعـجّـلان
(مرحبـا (سـانتـا
تحيـاتي
هذا وجه لم أره منذ وقت طويل ، كيف حـالك كيف كـانت ميـامي ؟
ممتـازة! إفتتحنـا أبواب النـادي السبت المـاضي
آمـل أنـك حزمت حذاء الثلج ، إستغرقت ثلاث (سـاعـات للخروج من مطـار (جورج كينيدي
إذن ستبقـى بالمدينـة لمـدة ؟ - لا ، المحطة التـالية طوكيـو -
أنتم يـا رفـاق تسيطرون على العـالم - تلك هـي الغـاية -
! عيـد ميلاد مجيد
العـاصمـة المركـزية ميكسيكـو
منـذ متـى و أنتمـا تتجسسـان عليّ ؟
منـذ أن أخـذتِ إطـاري
كنت سأعديـه ، آمـل أنـك لا تمـانع
!إحتفظتي بـه ، إنه واقـع في حبـك - اصمت -
كيـف تقـع في حـب شخص التقيتـه للتـو
حيـن أبلغ الـثـامنة عشـر سآتي إلى لاس فيغـاس و أعثر عليك
حين تكون بـالثامنة عشـر ، سأكون بالأربعين
هـل ستتزوجيـن الشرطـي ؟
أتمنـى لو كنت أعـرف
...وداعا عيد ميلاد مجيد
هـل أنـا في الطـابق الصحيح ؟
مـن أنتـم يـا نـاس و لمـا لا تعملون مـن أجل لقمـة عيشكم ؟
أنظروا مـن عـاد - ! "السيـد" في الموعد و بأقل من الميزانية -
لـم أرك منـذ وقت طويـل مـا قصة السمـكة ؟
إنهـا حـاملة المفـاتيح مـا قصـة الحفلة؟ أمـازلنـا نصمم أنديـة ليلية؟
ليس خلال العطلة ، عيد ميلاد سعيد ويتمـن -
عيـد ميـلاد سعيـد - أترغب ببعض السوشـي؟ - ليس أمامها -
رويـدك رويـدك
ليـس بهـذه السرعـة
أرى أن طلاقـك تركك محطمـا لأجزاء
أخيـرا وجدت إمرأتين تفهمـان ألمـي
أنصت ، ليس من صـالحك الذهـاب هنـاك - لم؟ مـا الجديد ؟ -
(تشـارلي بيتـرز) حصـل على مشروع (طوكيـو) و هـو مغـادر بالصبـاح
أنت ستتولـى مشروع فيغـاس - لا ، لا يفترض أن أتولى مشروع طوكيـو ؟ -
لا تـرغب في الذهـاب إلى طوكيـو
لا أريـد طوكيـو ؟ أريـد لاس فيغـاس
أنصت إليّ ، كـل شيء مشهور في لاس فيغـاس يوشـك على مغـادرتهـا
الفيـلم ، الأغنيـة ، حتـى المـافيـا غادروا لاس فيغاس. ماذا حدث لرينولدز؟
! أدخـل هنـا و حسب
إسمـع ، يمكن أن يتسبب هـذا في طردي
بالعـاشرة صبـاح اليوم أتممت صفقة
شراء مسـاحة 50 ألف متـر "مربـع مقـابل فندق" رويلتـن
إن أبليـت جيّدا ولم يتم إلهـاءك ستعـود للمنزل بمكافأة قيّمـة
نـادي مدينـة نيويورك الرئيسي
سنفعلهـا أخيـرا ، واحـزر مـن سيستمـر في أكـل السوشي ؟
تشارلي بيترز
لدينـا قـاعـات اجتمـاع كمـا تعلمـان
إحتـاج لعنـاق وحسب سيدي
إنه عيـد الكريسمس و هـو صعب جـدا
معـذرة
!أليكس
أخشـى أنـي سأحتـاجك في فيغـاس
فيغـاس ؟ هـل قلت فيغـاس ؟
إنهـا أفضـل مدينة في العـالم عنـدي
♪ أقام المأمور حفلة في سجن المقاطعة ♪
♪ كانت فرقة السجن هناك وبدأوا في الصياح ♪
♪ الفرقة كانت تقفز والمفاصل بدأت تهتز ♪
♪ لابد أنك سمعت أصوات طيور السجن تغني وتطرق الأبواب ♪ "Jailbird هو مصطلح عرضي ومهين للمجرم المدان ، وخاصة الشخص الذي دخل السجن وخرج منه عدة مرات"
♪ هيا بنا نهز الجميع ، دعونا نرقص ♪
♪ كل من بالزنزانة ♪
♪ كان يرقص على أنغام روك جيلهاوس ♪ "فيلم لألفيس بريسلي"
♪ سبايدر مورفي عزف على الساكسفون ♪ "فرقة ألمانية اشتهرت بالعزف على الساكسفون"
♪ كان جو الصغير ينفخ على الترومبون ♪
♪ عازف الطبول من إلينوي أخذ يعزف عليها ♪
♪ ضابطي الإيقاع هم العصابة الأرجوانية ♪ "كانت عصابة بيربل، عصابة إجرامية من المهرّبين والخاطفين يتألفون في الغالب من رجال العصابات اليهود"
♪ هيا بنا نهز الجميع ، دعونا نرقص ♪
♪ كل من بالزنزانة ♪
♪ كان يرقص على أنغام روك جيلهاوس ♪ "فيلم لألفيس بريسلي"
♪ الرقم 47 يقال للرقم 3♪
♪ أنك أفضل طائر سجن رأيته على الإطلاق ♪
(أليكس) إنـه شـأن عـائلي ، الجميـع) بالمدينة يحـاول الظفـر بذلك الرجـل
إنـك تضيع وقتـك - لهـذا أريـده -
أسبوع رائع يـا رجـال ، شكـرا على الإسـراع
تفضـل مفـاتيح منزلك ، إنـه مـؤثـث و اشتريت لك بعض الخضـر و الفواكه
هـل أنت متأكد أنـك لن تكون أسعـد في أحد الفنـادق ؟
لا ، لا ، لا ، الكثيـر مـن المُلهيـات
! سـاخن ، سـاخن
! إنـه يناير، بحق الله
تشوي) ، لست مستعـدة للزواج)
أحبـك ، لكـن لا أحبك بتلك الطريقة
لـذا أعتقد حقا أن علينـا مواعد أشخـاص آخرين
مـاذا تعتقـدين؟
انسى الجزء المتعلق بمواعدة أشخـاص آخرين أجـل ، أعتقـد أنـكِ محـقة
أجـل أنـا متأكدة ، والدة جدتـي قـالت أن عليّ انتظـار إشـارة
تذكرين تلك القلادة التـي أعطـانيهـا في الكريسمس ؟ لقد تحطمت
أنصتـي علـيّ التبـول ، سأخبرك بكـل شيء حيـن أعود إلى المنزل ، إتفقنـا ؟
لاينـي) لم أتوقف عـن السير منذ مدينة) نوغـالس " عليّ الذهـاب إلى اللقـاء"
معـذرة كنت هنـا - أعتقـد أنـي كنت لألاحظ ذلك -
لا ، كمـا ترى فقد كنت على الهـاتف و تحـرك الطـابور
لكـن لم أستطع التحرك معـه لأن خيط الهـاتف لا يمكن أن يتمدد لذلك البعد
أريـد أن أصدقك ، لكن أنفـك في الحقيقة يكبـر
بحقـك ، اعتقدت أن هـذه كذبـة جيّـدة
تدركيـن أنـه يمكننـي الموت على هـذا
أتبـول بسـرعـة كبيرة
أعيش مـع خمس أشقـاء و ثلاث أبنـاء عم و حمـام واحـد
صدقنـي أستطيـع التبول أسرع مـن أيّ شخص في العـالم
حقـا ؟ صـاحبة الميدالية الذهبية بهـذا هـذا أمـر عليّ رؤيتـه
شكـرا لك
أنتِ، لا يمكنكِ التبول !أولاً لأن لديك ثديين
كيف تجرؤ على قول شيئ !كهذا أمام القس أيها الأحمق؟
تعلميـن ، كنت على وشـك قـول ذلك
أخبـرتـه أن يتوقف عـن التصرف كخنزير أمـام قسنـا الجديد
القـس (ألكس) يحدثـك
(أنـا (إيزابيـل
كـل ذلك على الهـاتف ذلك الحديث عـن انتظـار إشـارة ؟
أذلك أمـر دينـي أم ثقـافي ؟
هل تستمـع دائما إلى محادثات الناس الآخرين ؟
أتريدين الذهـاب إلى آخـر الطـابور - لمـاذا تريـد أن تعرف؟ -
لقـد بـدى ذا معنى عميق بالنسبـة
بدى ذا معنـى عميق بالنسبـة لليلة الجمعـة ، كنت فضوليـا
الديـن جـزء مهـم جـدا في ثقـافتـي
على الأقـل في عـائلتـي
أؤمـن أن قـدرك قـد حُـدِّد مسبقـا
عليـك فقط أن تقـرأ الإشـارات
لا تصـدق هـذا؟ - لا -
لا ، أعتقد إن صدمت حـافلةٌ رجـلا فسبب ذلك عـدم انتبـاهه
و ليـس بسبب قـدر إلهـيّ
لا تعتقد أنـه كـان قـدرا
وقوفـك هنـا في الطـابور حين انتهيتُ من الحديث بالهـاتف ؟
قـدر ؟ لا ، أعتقـد أن للأمـر علاقـة بالمثـانة أكثـر
هـذا مؤسف للغـاية
لأنـي أعتقـد أن هنـاك تفسيـر
يتجـاوز الأسبـاب ، يتجـاوز كـل المنطق
و الذي جلبك إلى هـذه المكـان بالذات
في نفس الوقت بالضبط
الذي ظهرت فيـه بهـذا المكـان ذاته
أنت تعتقدين في ذلك؟
بالتأكيـد
و لمـا قـد يتكبـد القـدر كـل ذلك العنـاء ؟
لكـي لا يتحتـم عليّ الإنتظـار في الطـابور
شكـرا
♪ شارك لياليك وأحلامك ♪
♪ شارك مشاعرك بعمق كما قد تبدو ♪
♪ ستختفي الكلمات ♪
♪ إذا لم يكن هناك من يسمع ♪
♪ اثنان يرقصان التانغو عندما يأتي المساء..يأتي المساء ♪
♪ والمطر يذهب مع شمس منتصف الليل .. شمس منتصف الليل ♪
♪ إذا وجدت مكانك ♪
♪ اترك وراءك المشاكل التي تواجهك ♪
♪ اثنان يرقصان التانجو ♪
♪ اثنان يرقصان كلما يتعين علينا القيام به ♪
بعـد ثلاث أشهـر
شكـرا لك ، حسن إلى اللقـاء
(حصلنـا على اللقـاء مـع (ترايسي فيرنـا حُـدد في الـ 5:30 بمنـزلك
لجنـة المشروبـات الكحولية ؟
ألديك فكرة عن القوة التي بيد هذه المرأة ؟ - جيـف مـاذا تقول؟ -
بالطبـع أعـلم مـدى أهميتهـا
بدت كأنهـا شقراء - فعلاً شقراء جدا -
جيـف) إنهـا متزوجة من المسؤول عـن) المقـاطعة ، لا تتغـزل بهذه المرأة
سأحضـر بعـض النبيـذ - لا تتغـزل بهـذه المرأة -
و سأشتري النبيـذ الغـالي - سيتغـزل بالمرأة -
شخـص قـادم
حسـن إنهـا قصـة طويلـة
!!!ألكس
(مرحبـا ، أنـا أبحث عـن (أليكس
تعلمين للتو خرج هـاربـا
خسـارة! اعتقدت أنـه يمكنني أن أجده
نحن نتبـادل الإتصـالات منذ أشهر لكنـه جـد مشغـول دائمـا
تفضلي بالدخول ، أتريدين أن تتركي له ملاحظة؟ هنـاك ورق على مكتبـه
لا ، لا بأس - متأكـدة ؟ -
أنـا و عـائلتـانـا مقربتـان منذ وقت طويـل
(أليكس) يحتـاجونك في الموقـع ذهـب إلى المتجـر
سيـارتـه بالخـارج - أخـذ جرافة مفهوم ؟ -
إنه دائما بثلاث أماكن في وقت واحد ، صح؟ - هـذا هو ألكس -
إلى اللقـاء - إلى اللقـاء -
كنت تتجنـب هذه ؟ - منـذ السنـة الثـالثة -
لا أحـد يخطط أن ينتهي به الحـال في فيغـاس يحدث لهم ذلك وحسب
يأتيك ذلك من حيث لا تعلم ، لكنهـا المدينـة الأسـرع نمو في أمريكـا
الإقتصـاد يزدهـر و العمـل يـربـو
أنـا جـد مشغولـة بالأعمـال المكتبية
لكـن بصراحـة ذلك ليس متعـة كبيرة
هـل أنت متعـة كبيـرة ؟
قـال بأنـه قـد تكون لدينـا مشكـلة حول رخصـة بيع الشراب بسبب قـانون المقـاطعة الجديد ؟
سأتحدث مـع مسؤول المقـاطعـة حول مشكـلتك
لكن لو كنت مكـانك لانتبهت أكثـر "لتحقيق وكالة "مراقبة المشروبات الكحولية
سيسألونـك جميـع الأسـئلة الشخصيـة
لا يريدون شيئـا أفضـل مـن أن يمسكوك "وسروالك مخفوض "أي متلبسا بالجريمة
(إذن بالتأكيـد عليهم سؤال (جيـف
لأنـه في الحقيقة رئيـس
إدارة "السروال المخفوض" لدينـا
(جيـف) عزيزي هلّا أحضرت لنـا بعض الجليد ؟)
و بينمـا تحضـره ضع فيـه بعض شراب السكوتش
شراب سكوتش قـادم
(جيف) نفـذ منـي السكوتش ، لمـا لا نذهب) جميعـا لتنـاول العشـاء في الخـارج ؟
شيء مـقـابل شيء صـاح
تعطيـه لهـا ، تعطينـا مـا نريـد
سـأترك لكمـا الوقت
! لا يمكننـي فعـل هـذا ، لا يمكنني فعـل هـذا
مرحبـا
إعتقـدت لابـد أنـي أخطأت المنـزل
لا ، لا مهـلا مهـلا إنتظـري
إن كنت تبحثيـن عـن ألكس فهـو بالداخـل
هـو بالداخـل ؟ - أجـل -
!معـذرة؟ ألكس
لديـك زائـرة - حقاً؟ -
أجـل
هلّا عذرتِنـي؟ - حسـنا، لكن لا تتأخر -
!إيزابيل
لقـد تذكـرت
أنَّى لـي أن أنسـى ؟ كنت أبحث عنـك بكـل مكـان
كنت لأتصـل بـك لكنـك اختفيتِ عـن نـاظري
لـم أعلـم مـا عليّ فعـلـه
لـم يسبق لي قـط فعـل شيء كهـذا الذهـاب لبيت أحـد لا أعرفـه
كلانـا لم يفعـل هـذا سـابقـا
كـان أمـرا مـن تلك الأمور العظيمـة
الإستثنـائية و العفويـة
أجـل ، كـان كذلك
كـم مضى على الأمـر؟
ثلاث أشهـر
أتمـانع لو تنـاولت واحـدة من هـذه أشعـر أن معدتـي ليست على مـايرام
تفضلـي تنـاولي مـا شئتِ
أتريديـن بعض الشراب؟ لدينا المـاء
أجـل لا بأس بالمـاء
فعلت الكثيـر بهـذا المكـان
أجـل كنت مشغولا قليـلا
عجبـا! تبديـن سـاحرة
شكـرا لك
حسناً، كيـف حـالك ؟
حـامـل
!حامل حقـا؟
هـذا ممتـاز عظيـم تهـانينـا
شكـرا لك ، إنـه ولـدك
ولدي ؟
تعـاشرنـا ليلة واحدة فقط - هـذا كـل مـا تطلبـه الأمـر -
وقد استخدمت واقيـا ، الكثيـر منهم
أحدهـم لم يعمـل
لكـن هـذا عمله، عملـه أن يعمـل
كينونتـه كلهـا مـن أجـل أن يعمـل
إسمـع
فكرت في هـذا مليّـا
هنـاك خيـار واحـد فقط لأفعلـه
! حمـدا لله
أعنـي ، أتفهم ذلك
و أحتـرم قراركِ - فعلاً؟ -
أجـل كنت أؤمـن دائمـا في حق المرأة في الاختيـار
هـذا جيّد لأنـي اخترت الإبقـاء على هـذا الصغير
و لا أريـد نقودك، إعتقدت فقط أنه الأمـر الصحيح الذي عليَّ فعـله
هـو القدوم هنـا و إخبـارك شخصيـا
أنـي حـامـل
و أنـي سأحتفظ بهـذا الصغيـر
و أنـه صغيـرك
....أجـل أنـا سعيـد أنـك
(أليكس) أشعـر أنـه تم إهمـالي هنـاك
أعتقـد أنـه حـان الوقت لنذهب للعشـاء ، أليس كذلك ؟
(ترايسـي) هلّا منحتنـي دقيقة من فضلك؟
آسفـة ، أتيت في وقت سيء
سأذهب لإحضـار حقيبتي
سـأخرج
(ترايسـي) مـاذا يدور في خلـدك؟ - أعرف المكـان المثـالي ، إنه جـامح قليلا -
إن نصحتنـا به فأنـا متأكد أنه سيكون رائـعـا
إسمعـا ، سألحق بكمـا يـا رفـاق
لديّ حـالة عـائلية طـارئة
(أليكس) مـاذا تفعـل؟
(أليكـس) ، لا
سيقـابلنـا هنـاك
تبـا ، آسف
يـا إلهـي! إيزابيل لا تقفزي
مـاذا تفعـل هنـا ؟ - إبقي على الحـافة وحسب -
لـن أنتحـر أيهـا الغبي
! لكن إن اقتربت أكثر فسألقي بمؤخرتك للأسفل
مهـلا لحظـة ، خرجتِ من منزلي على الـ 5:00 صبـاحـا
و لم أسمـع عنـك بعد ذلك ، وبعد شهور تظهرين قـائلة أنـك حـامل
و يفتـرض أن أعلـم مـا عليّ فعـله بالضبط ؟
آسف ، لكني لا أعلم مـا عليّ فعـله بالضبط
هـذا أفضـل شيء قلتـه طوال الليلة
هـذا مدهش
أحـب هـذا المكـان
تعلـم ، والد جدي ساعـد في بنـاء هـذا السـد
جـاء إلى هنـا من ولايـة غواسكالينتس" في 1930"
حقــا ؟
مـن أيـن ؟
وسـط المكسيـك
والـدة جدتـي مـازالت تعيش هنـاك في مزرعـة عمرهـا 400 سنـة
في كـل مـرة أقود عـائدة مـن هنـاك أتمنـى أمنيـة في خـط حـد الولايـة
في منتصف الســد تمـامـا
هـل تتحقق؟ - ذلك متعلق بنوع الأمنيـة -
والدي سيقتلنـي
هل يعلم بالأمر؟
كلا
لا أحـد يعلـم بذلك إلا "لاني" زميلتي بالسكن
يمكـن أن يغضب بشدة حيـن يتعلق الأمـر بابنتـه الوحيدة
(إيزابيـل) مـا الذي يمكننـي فعله؟
سأتعـامـل مـع الأمـر - كلا، أريد المسـاعدة حقا -
ربمـا يمكنك المساعدة بأمـر واحـد تعـال قـابلهم
عـائلتـك؟ - أريـدهم فقط أن يتعرفوا عليك -
وعندما يسألونني لاحقاً من الأب أستطيع أن أخبرهم
لقد قابلتموه ، ألا تذكرون؟ أحضرته للمنزل ذات مرة
لا مشكـلة، أخبريني فقط متى وسأذهـب معك
متـى
إذن تتنـاوليـن العشـاء مـع عـائلتك مـرة في كـل أسبوع ؟
إنها عـادة عندنا،لماذا؟ ألا تفعلون ذلك
كلا
الأعياد وما شابه - فقـط؟ -
لا تعرفيـن والديّ، هـذا كثيـر
كيـف سنفعـل هـذا ؟
تصرف و كـأننـا نتواعـد منـذ أشهـر
و مهمـا تفعـل لا تخبرهم أننـي أخـذتـك مـن خـارج الحمـام
إعتقدت أنـي من أخـذك
!حسناً
إذن نحن نتواعد منذ عدة أشهـر، من أنتِ؟
لنـرى
أنـا فتـاة الكـاميرا "في "محـل قيصـر
"تعلـم" أترغب في صورة تذكـارية هـكـذا أدفـع فواتيـري
ولكنني في الواقـع مصورة أقـوم بـعمل كتـاب حول الصحراء
لديّ خمسة إخوة "كبيرهم يدعى "أنتونيـو
"ثم "كارلوس" ف"خوان
"و "ميجال" و"فيرناندو
وأنا الصغيرة، ولكـن إن عبث أحد معي أستطيع الإعتناء بنفسي
تيـو روبيرتـو" هو عمي المفضل"
"متزوج من "تيا روزا
التي تحضر كل أطعمة التمال "طبق تقليدي ميكسيكي من دقيق الذرة محشو "باللحم والخضـار
تحب الإطراءات لكن عليك أن تتحدث معها على جانبهـا الأيسر
لأن أذنها اليمنى صماء
ماذا أيضا، أجل لا تقل أبدا المسيح عيسى" أمام أمي"
"وزوجة أخي اسمها "بترا
وأخي "أنتونيو" لديه طفلة صغيرة سماها باسمي
هل من أسئلة؟ - أجل ماهو لقبك؟ -
"فوينتوس" "إيزابيل فوينتوس"
.....وأنت "ألكس
"ويتمن"
"صحيح، "ألكس ويتمـن -
"إيزابيل فوينتوس"
سررت بلقـائك
إيـزا" مرحبـا سأذهب لإحضـار" بعض الثلج ، الجميـع بالخلف
من هذا؟ خليل جديد؟
"خوان" هذا "ألكس"، "ألكس" "هذا أخي المتطفل "خوان
سررت بلقائك - هل يعلم أبي بأمره ؟ -
لا
وكنت لن آتي الليلة وأدع ذلك يفوتني
!حظا سعيداَ
إذاً أبوك، هل هو رجل ضخم أم... ؟
هيّا لنقم بالأمر و ننتهي منه
هـذا عشاء عائلي؟
أعتقد أن الكثير لم يتمكن من الحضور
جمهور صعب الإرضاء
مـا خطب الجميـع ؟
ألا يمكنني إحضار صديق للعشاء ؟
"مرحبا "إيـزابيل
"مرحبـا "تشوي
كيف حـالكِ ؟ - بخيـر -
مضـى وقت طويـل على قدومـك لعشـاء كهـذا
كنت خـائفـة ألا نكون أصدقـاء مجددا
مـن هنـاك بدأنـا ، أليس كذلك ؟
"ألكس" هـذا "تشوي"
إنـه صديق حميـم للعـائلـة ، تربينـا معـا
تشوي" مرحبا "لوك سكاي ووكر" كيف حالك؟" (يقصد شخصيات أفلام حرب النجوم المشهورة)
آسـف ربمـا يُقـال لك هـذا كثيرا
!هذا هو حبيبك يا "إيزابيل"؟
أجل "تشوي" إنه حبيبي ألديك مشكلة مع هذا؟
(سررت بلقـائك (أليكـس
أنت رجـل جـد محظوظ "لا أحـد مثـل "إيـزابيل
لا أحـد
مـاذا حدث للموسيقى ؟
هيا اعزف شيئاً - هيا.. هيا اعزفوا الموسيقى -
يبدو رجـلا لطيفـا كفـاية
سيقوم بقتلـي ، أليس كذلك ؟
إنـه ليس مـن عليك أن تخشـاه هيّـا
ماما - ابنتي -
! صغيـرتـي الجميلـة
مـن هـذا ؟
"ماما، بابا هـذا "ألكس...... ويتمـن
سيد "فوينتوس"، سيدة فوينتوس" شرف لي أن أقابلكم أخيرا"
(إيزابيـل) تتحدث عنكمـا طوال الوقت)
هـذا غريب ، لأنهـا لم تقـل كلمـة حولك أبـدا
(تومـاس) تصرف بأدب
لا يمكنني معرفة تصرفاتها بعد الآن
الآن هي مخطوبة وبالدقيقة التالية تحضر للمنزل رجلا بربطة عنق
!لم أكن مخطوبة
لم أكن مخطوبة
سيدي هـذه أحد الأمور المفضلة لديّ حول ابنتك
إنهـا مليئة بالمفـاجآت دائمـا
تعال معي "ألكس" أعتقد أننا سنكون أكثر أمانا في الغرفة المجاورة
دعنـي آخـذ عنـك معطفـك
عليـك أن تعـذر زوجـي
أحيانا أعتقد أنه يتمنى لو بقيت "إيزابيل" في عمر السادسة
حيـن تصبـح أبـا ستعرف مـا يعنـي هـذا
هـذه الصـور رائعـة بحق - أجـل -
"إنهـا مـن تصوير "إيزابيـل
ألم يسبق لك رؤيـة عملهـا ؟
أجل ، أجـل فعلت
حيـن أنظـر إلـى صورهـا
فالأمـر و كأننـي أنظـر إليهم للمـرة الأولى
لابـد أن هـذا المنزل بالمكسيك
"أجـل ،" غواسكالينتس
(و هـذه والدة جـدة (إيزابيـل
بينهمـا رابطـة مميـزة للغـاية
يمكنـك أن ترهـا في عينيهمـا نفس الـروح الجـامحة
أبي.. أستطيع التعامل مع الحب - في حياتي الخاصة - منذ متى؟
أعتقـد أن ذلك متوارث في العـائلة
منـذ متـى ؟
! هـذا ممتـاز! المذاق رائـع حقـا
لا يمكنك تناول طعام كهذا في مدينة نيويورك، محال
لمـا يصـرخ عليّ
"يعتقـد أنـك "روزا
!ماذا؟
(هذه هـي (روزا
إنهـا جميـلة
شكــرا
أتمـانع لو أمسكتهـا لحظـة بينمـا أحضـر لنفسي طبقـا ؟
لا أعتقد أنه يجب أن أفعل... في الحقيقة لست مؤهل لذلك... لا أستطيع
تستطيـع
!أمسك رأسهـا !أمسك رأسهـا
لماذا؟ أيمكن أن يسقط؟
ستبلي جيّـدا
بترا" هل أجد لديك شيئاً آكله؟"
كيف تخرج أشياء كثيرة كتلك من شيء صغير كهذا؟
شكـرا على فعلـك هـذا
!أتمزحين؟ أهلكِ رائعون
لم أكـن أعلم أن العـائلات تتحدث حقـا في العشـاء
أنـا مسرورة لأنهم قـابلوك
سيكرهونني، أليس كذلك؟ - لا، لن أدعهم يفعلون -
....إيزابيل"، أنا"
لا تفعل، ستزيد الوضع سوءاً فحسب
على الأقل دعيني أعطيك رقما كي تتمكني من الإتصال بي
لا، الأمر أفضل على هذه الحال
لا تعقيـدات
رجـاء ، لا تفعـل
إذن إعتنـي بنفسكِ
سأفعـل
وأنت أيضـا
!ماذا تفعل؟ إبتعد عن الطريق
ألكس" لا تفعل هذا" لا يوجد شيء تقوله
إنتظري لحظة فقط، ربما يكون هناك شيء
هذا المساء لم أستطع أن أقـرر هل آكل سندويتش لحم تكساس أم سندويتش تونا
لكن أصبح لحياتي معنى، أتدركين ذلك؟
و الآن أعلم تماما ما أريد
و قبل ذلك لم يكن لحياتي أيَّ معنى
كنت أبلي جيّدا هذا المساء، كنت ممتازاً
حينها كنت أنا فعلاً
و الآن أنا معك ولا أدري ماذا حدث
لكن بلحظة ما بين شطيرة التونة وطعام عمتك
أعني كنت مهموما بأني سبق والتقيت بامرأة أحلامي
في متاجر غسيل الملابس أو غيرها وكنت جد مشغول عن ملاحظة ذلك
لكن ظهرتِ أنت بعدها وأدركت أن ذلك غير صحيح
لأنكِ من أحبَّ قلبي
أنت كل شيء أردنه في حياتي ولم أعرفه من قبل
لست متأكدا حتى مما يعنيه هذا، لكن أعتقد
أنه شيء له علاقة ببقية حياتي
و أعتقـد أن علينـا الزواج الآن
عجبا، أنظروا من قرَّر أخيرا أن يشرفنا بحضوره
آسـف، لم يكن باليد حيلة
لا..لا لن تذهب بهذه البساطة
إذن من هي؟
فتحت الباب و ما تلى ذلك أنك "ذهبت في موعد مع "جيسيكا رابيت
إسمها "إيزابيل"، وذلك لم يكن موعدا بالضبط
حسـناً، هذه معلومات مفيدة
دعني أسألك سؤالاً، ما !هي المواعدة بحق الجحيـم؟
أليست عملية طويلة للتخلص من الطرف الآخر
حيث يحاول فيها كل طرف إظهار جانبه الأفضل وإخفاء الجانب الحقيقي؟
وهو أمر لا يستمر سوى حوالي 3 أشهـر لأنه في نهاية الأمر تظهر الحقيقة
و بعدها تقضيان الشهور الثلاثة التالية محاولين معرفة جانبكما الحقيقي
وبعدها يرغب أحدكما في الإلتزام بينما يرغب الآخر في الانسحاب
و بعدها عليك البدء من الصفر مجدداً
أعني أن المواعدة..المواعدة....المواعدة غباء
حسناً، من أنت؟ وماذا فعلت بصديقي المفضل؟
"كم تواعدت أنت و"كارين قبل زواجكما؟ خمسة أعوام؟
أنظر إلى ما حدث معكما - (إنك تستخدم كلمة (زواج -
"يا "ألكس
هناك إمرأة على الخط الأول تقول بأنها زوجتك
دونـا" الزوجة الوحيدة هنا هي" زوجتي السابقة ولست هنا
إسأليها إن كان بإمكاني معاودة الإتصال بها واحصلي على رقم هاتفها
!!حسناً
!!تزوجتها؟
!!جميلة القوام؟
!!أنت متزوج؟
ألكس" ألا تعني لك حياتي شيئا؟"
جيف" كل شيء سيكون على ما يرام"
لا، لن يكون على ما يرام
من قال أنه سيكون كذلك؟ - يقامر الرجل بأيّ حال -
وأنت مستاء لأني فزت بالسحب الأول
بدل وضع أرباع دولار في الآلة الخاطئة لمدة خمس سنين الأخيرة
أولا تلك كانت دولارات فضية يا صديقي وآلة القمار تلك تملك منزلي الآن
ألكـس" تقول بأنه أمر عاجل"
الأمر عـاجل!! لقد بدأ الكابوس لا أصدق أنك فعلت هذا
فيم كنت تفكر؟ هـذا ليس من طبعك نهائيا
الأمر برمته غير منطقي، لمَ الزواج؟ إلا إذا جعلتها حاملا؟
!!!جعلتها تحمل؟
أجل، لكن لا علاقة لهذا بزواجنا
لا أريد أن أفسد عليك الأمر، كون هذا شهر عسلك وما إلى ذلك
لكن أتعلم حتى إن كان هذا الصغير ولدك؟ هل طلبت اختبار دم؟
لا يمكنني فعل هذا، إنها زوجتي والأمر ليس كذلك، أنت لا تعرفها
!ولا أنت
!!!أيها الأحمق المعتدي
أرحب بك في منزلي
و هكذا ترد لي الجميل بسرقة ابنتـي الوحيدة؟
!!والزواج بها في تلك الكنيسة المضحكة
!من دون قس! من دون عائلتها
!من دون موافقتي
لست رجلا، أنت لص
!هـذه هي حقيقتك
!إلهي
!!الأصهار
يتبرأ مني!! طيِّب سأتبرأ منه مرتين
نتبرأ منه أنا والصغير لنرى كيف سيعجبه ذلك
إيزابيل" إنه والدك"
لقد جعلتِ "إلفيس" يصحبك في الممشى أيمكنك لوم أبيك المسكين؟
كيف تلقت والدتك الخبر؟ - أنا آثمة، ذهبت للكنيسة مباشرة -
بذلك السوء ؟ - أعتقد أنهـا تضيء جميـع شمعـات الحي -
مرحبا زوجتي - مرحبا زوجي -
منزل جميل "ألكس" هل أثثته بنفسك؟
أجـل "لاني" أدرك أنه باهت قليلا
ولكنه مريح بهذه الطريقة
ليس بعد أن أضفي لمستي
سنقضي فيه الأربعة أشهر القادمة فقط
!و بعدها؟ تعود إلى ما كنت عليه من قبل؟
لا، بعدها نفتتح النادي ونعود إلى نيويورك
!ماذا سنفعل؟
.....نعود إلى
نيويورك
تعني أنك لا تسكن هنا؟
لا، أعيش في منهاتن - أنا أعيش هنا -
وأحب المكان هنا وعائلتي هنا أصدقائي هنا
و عملي هنا، لا يمكنك تربية صغير في تلك المدينة
إيزابيل" يفعل الناس ذلك دائما" ألم يسبق لك الذهاب هناك؟
لا
ذلك الأمر إذن
ولم يسبق لك الإبتعاد عن الطريق هناك الكثير في نيفادا غير فيغاس
مثل ماذا؟ ممارسة الجنس القانونية؟
هذا أمر يخص الرجال كي تقوله
ألكس" إن كان في هذا أيَّ عزاء لك فحين" أتيت إلى هنا أول مرة كرهت المكان
لكن سأخبرك بأمر جِدِّي، حب فيغاس يكبر في قلبك بعد قليل
سيدتـاي دعوني أوضح أمرا، لاس فيغاس للعب والمتعة كيف تشاءون
للبالغين الذين لديهم الكثير من النقود، نيويورك هي نيويورك
بها الثقافة، المتاحف يوجد فريق اليانكيز للبيسبول
لماذا يعتقد كل رجل من نيويورك
أنه لا يوجد شيء غرب "هدسون"؟
كيف أن كل فتاة من فيغـاس - إخرس -
أتدري أمرا، سنتركهما تتحدثان
ألكس" كنت أدخر لإنجاز هذا" الكتاب حول الصحراء منذ خمس سنين
دفعت أخيرا ثمن تجهيزات كاميرتي حياتي في فيغاس
وعملي في نيويورك
أترى ؟
هذا النوع من المحادثات يحدث عادة في الموعد الثاني
شيء صغير قبيح يعضني
توقف ، توقف عزيزي
هذا كلبي، أعني كلبنا مرحبا بك في المنزل
لا أصدق أن هذا نفس المنزل
أعلم، أليس رائعا إنها هدية زفافنا
لا يشعر الجميع مثل والدي
أرادوا أن يفعلوا شيئا مميزا لنا
قل شكرا - شكرا -
إنه مميز جدا
لا يعجبك
لا، لم أعش قط في شيء لامع جدا و
! "المسيح عيسى"
أليس جميلا؟ إنه عتيق
تتوارثه عائلتي منذ قرون وسوف يحمينا
"ألا يمكننا أن نبدل الكلب "كوجو بكلب من فصيلة "دوبمرمان"؟
هذا ليس طريفا، أنت تؤذي مشاعر صغيري
ماذا قال أبواك حين أخبرتهما؟
أشعر بالغباء، نسيت أنهما ذهبا إلى أوروبا لقضاء عطلة الصيف
إنه أبريل
يحبون الذهاب هناك باكرا
إذن فعلتم كل هذا في يوم واحد؟ عليَّ توظيفكم لبناء النادي
لا أدري إن كان يمكنك تحمل أجرتنا
أنت لطيف حقاً، تفضل
سأحضر كاميرتي وألتقط صورة لعائلتي
إلى ماذا تنظر؟
إذن إلى هنا تذهب كل يوم - تم افتتاحه ليلة أمس -
...تلقيت الكثير من الشكاوي أعتقد أن حقيقة
عدم وجود جدران تزعج الناس
أستطيع القول بأنه سيكون رائعا
أريدك أن تكوني أول ضيفة على أفضل طاولاتنا
يشرفني ذلك كثيراً
ألكس) هذا رومانسي جداً)
الشموع
و النبيذ .. أعني الحليب
والبيتزا
إنه مثالي
كلا،مثالي لو كانت هذه نيويورك "وكانت هذه نقانق متجر"غراي بابايا
ما هو "غراي بابايا"؟
محل بالطريق الرئيسي 72 على بعد أربع مربعات سكنية عن شقتي
أفضل نقانق في العالم
ولو كنا في المكسيك كنا سنأكل
"ألبونديغاس" - ألبونديغاس"؟" -
إنه نوع من حساء كرات اللحم
والدة جدتي مشهورة بإعداده
(ألكس) عليك أن تأتي معي يوما ما
ستحب المكان هناك، فلا يوجد هواتف ولا كهرباء ولا ناس
!حقا؟
أتعلمين، هناك مكان في المتنزه الرئيسي
"نافورة "بثاسدا
إن جلستِ هناك وقتا كافيا ترين كامل المدينة تمر عليك
و أعرف أخدودا
إن جلست بجواره وقتا كافيا لا أحد سيعثر عليك وتلقى حتفك
!حقا؟
لا أصدق الأمر! طوال الليلة
إستمر في تغيير الموضوع إلى نيويورك هذا نيويورك ذاك
ماذا تتوقعين؟ حياته ليست حياتك
إعتقدت أنك إلى جانبي - لديه عائلة يكفلها -
يمكنه فعل ذلك هنا، يمكننا فعلها معا
الزواج هو إيجاد حل وسط
عليك أن تتعلمي اختيار معاركك
بالتأكيـد اخترت واحدة هـذا الصبـاح - مـاذا فعلتِ؟ -
لا شيء! جعلت الرجال يأتون لاصطحابه للصيد
ألكس) وحيد مع إخوتك؟)
(و(تشوي
من الأفضل أن أشعل شمعة أخرى
إيزابيل) قالت أن هناك أخاديد) جميلة ومثيرة للاهتمام هنا
وبالأخص واحد يذهب الناس إليه ليموتوا
إنه في الإتجاه المعاكس، أليس كذلك؟
ما كل هذا الحديث حول أخذك لـ(إيزابيل) إلى نيويورك؟
مجرد فكرة، لا شيء منقوش على الحجارة أو شيء آخر
لن تذهب أراهن بحياتي على ذلك
ياللصدمة، لا أحد هنا يتوقع أن يقدم أحد حياته
أليس كذلك با تشو.....وي؟
إذن ماذا سيكون لقبك؟ إيزابيل فوينتوس)؟ أم (إيزابيل ويتمن)؟)
أم ستفعلين مثل هيلاري وتكونين (إيزابيل فوينتوس ويتمن)؟
سأكون السيدة (ألكس ويتمن) بالنسبة لكِ
معـذرة
آسفة أعذريني أعذروني لحظة
لم أقصد استراق السمع لكني سمعت مصادفة
هل قلتِ للتو (ألكس ويتمن)؟ - أجل -
من "نيو كانين"، "كونيتيكت"؟
أعتقد أنه ولِدَ هناك
بأواخر الـ20 من العمر طوله حوالي 6 أقدام أسود الشعر يتحدث بيديه كثيرا؟
هو بالذات
آسفة أنا (كاثي ستيوارت) عائلاتينا مقربتان من وقت طويل
!أتمزحين؟ هذا رائع
في الحقيقة لا أعرف أيَّا من أصدقائه لذا سررت بلقياكِ
أنا (إيزابيل) وهذه (لايني) - أهـلا -
أتعلمين، لقد افتقدت (ألكس) في الرحلات الأخيرة هنا، إنه مشغول دائما
كيف تعرفينه؟
أنا زوجته
أستميحك عذرا؟
أنا و(ألكس) متزوجان
و سيرزقان بصغير
صغير؟ حقا؟
تهانينا
أليست هذه مفاجأة؟
!احترسوا يا رفاق
هذا مكانٌ جيد بحق
أستطيع الآن رؤية سبب حبكم له
لابد أن طفولتكم كانت ممتعة
أتعلمون، كل هذه الصخور
المكان الرحب، المنظر
الطيور
الأفاعي
لا تتحرك
فليفعلها الجميع عند ثلاثة
إستعداد
مهلا، مهلا لحظة - واحد -
ماذا سنفعل في ثلاثة - إثنان -
ماذا سيحدث في ثلاثة؟ - ثلاثة -
!توقفوا، توقفوا، توقفوووووا
!أنا قادمة
(لوسي) هيا لنفعل بعض الأمور الجامحة
يا إلهي! ماذا فعلتم به؟
سقط في بعض الصبار
الكثير من الصبار - أعطيناه شراب الـ"تيكيلا" لتخفيف الألم -
أعتقد أن الصحراء تركت انطباعا كبيرا عليه
!أخبرتكم أن تجعلوها مميزة يا حمقى لا أن تقتلوه
!أغربوا من هنا! أنت أيضا، هيّا
حبيبي
عزيزي
مهما حدث، لا تستدر
سأذهب لإحضار الملقاط
أنا محتار
إن كان الصغار لا يرون سوى الأسود والأبيض فكيف
يكون (بارني) بنفسجيا؟
!الديناصورات تأتي لاحقا، الحبكة
لا تجلس هناك سأنظف الأرضية تاليا
مجددا؟
لقد قرأت عن هذا، هذه مرحلة تكوين العائلة
لا بد أنه السبب، لأني لا أقدر على رؤية هذا المكان نظيفا كفاية
تعالي إليّ
آسفة يا عزيزي المسكين - مازالت واحدة هناك -
إذن سيتوجب علينا نزع هذا السروال لكي أتمكن من إلقاء نظرة عن قرب
أيَّا ما تقولين يا طبيبة
نسيت أن أخبرك، قابلت أحد أصدقائك القدامى
(كـاثي) نسيت لقبها - (كاثي ستيوارت)؟ -
أجل
حقا؟ متى؟
الأسبوع الماضي، بنفس يوم حادثة الصبار
أعتقد أنها غيورة
حقـا؟ - أجل -
سأفتحه
!قـادم
مفاجأة - !أمي! أبي -
أردت الإتصال أولا، كانت هذه فكرتها
تحدثت مع (كاثي) وأخبرتني أن آتي إلى هنا وأرى أحوالك وماذا فعلت
لقد ألحَّت كثيرا! ماهذا بحق الجحيم؟ سنجاب؟
ألكس) من بالباب؟) - أنا أتحدث معهم عزيزتي -
تلك ما أسميها مدبِّرة منزل
عزيزي هل أتينا في وقت سيء؟
كلا، إطلاقاً، إنها تنظف الفرن، والأدخنة
إنكما هنا إنكما هنا حقا
مرحبا - أهلا -
ألكس) ألن تقوم بتعريفنا ببعض؟)
أجل، أجل هذه
(إيزابيل) - (إيزابيل) صحيح -
صحيح
(إيزابيل) سررت جدا بمقابلتك
أنـا والـدة (ألكس) السيدة (ويتمن) وهذا السيد (ويتمن)
يا إلهي! أنتما والداه
يا إلهي أنظرا لحالي أنا غير مهندمة
من الرائع جدا مقابلتكما أخيرا
رجاءً، تفضلا بالدخول، أدخلا
ودودة جدا
لابد أنكما مرهقان، هل وصلتما للتو؟
أترغبان في شراب؟ - (إيزابيـل) هذه فكرة رائعة -
إذهبي لإحضار الشراب، أحبك
و سوف أفكر في شيء - من يريد جعة باردة؟ -
ممتاز - أرغب في واحدة -
لا تجرؤ على إخبارهما بشيء حتى أعود
!إنها رائعة
لابد أن هناك الكثير من العون الجيد هنا، أعني فأنت بالقرب من المكسيك
يالهم من أناس مضيافين - أليس هذا منزل الشركة -
أعني ستعتقد أن بإمكانهم التكفل بأجر منظم ديكور محترم
أبي، أمي لما لا تجلسان؟
ما هذا بحق الجحيم؟
عزيزي هل هنالك خطب؟
أجل، عليّ أن أخبركم
(إيزابيل) أين مفتاح الزجاجات
كيف كانت أوروبا؟ لقد عدتما باكرا حقا
أوروبا؟
قال أنكما ذهبتما لقضاء الصيف هناك
ألكس) تعلم أننا لن نفعل) ذلك نكره أوروبا في الصيف
يوجد الكثير من السواح في هذا الوقت - قضاء الصيف في أوروبا -
كذبت عليَّ
طوال هذا الوقت
لا أريدك أن تقول لي كلمة واحدة، لقد سئمت أكاذيبك، كل ما قلته لي كان كذباً جبان
ماذا يعني ذلك؟ - ذلك يعني أنك كاذب وجبان -
بدى ذلك أفضل بالإسبانية
هلَّا عذرتماني دقيقة؟
يبدو أن أحدهم على وشك أن يُطرد
إيزابيل) كنت سأخبرهما) - متى؟ -
بعد أن يولد الصغير؟ - لم أرغب في فعلها على الهاتف -
أبي لم يرغب في الحديث معي أصلا لكني ذهبت هناك
أخبرته الحقيقة
لكن ليست لديك الجرأة لتهاتفهما وتُعلمهما بما يجري
عائلتي لا تماثل عائلتك، لا أراهم
ولا أتحدث إليهم ولا أتناول العـشاء معهم أبدا
!أعذار، أعذار، أعذار كان عليك إخبارهما
أردت أن أعلمهما شخصيا لما يصعب عليك فهم هذا؟
ها هي فرصتك الكبيرة
أمي، أبي
لدي خبر مهم ومثير
(أريدكما أن تقابلا (إيزابيل فوينتوس
(ويتمن)
يا إلهي
تركت هؤلاء الناس يأتون، صح؟ هـذا لا يعني أن عليَّ محبتهم
أمي إفعلي شيئا - لماذا أنت صعب المراس هكذا؟ -
لأنه حسب اعتقادي
هؤلاء الناس ليسوا أنسابها لأنها ليست متزوجة
و إن لم تكن متزوجة فلا أنساب لديها
لذا لماذا أحتفل بالخامس من مايو مع الغرباء؟ "الخـامس من مايو يُحتفل فيه "بمناسبة ذكرى انتصار الجيش المكسيكي على القوات الفرنسية في معركة بويبلا
إنهم غرباء فقط لأنك لا تريد التحدث معهما
حسنًا، لن أتحدث معهم
(توماس) إما أن تتصرف مثل الرجل الذي تزوجته
أو تنام الليلة مع الكلاب
آمل أن معكما الكثير من الدهانات المرطبة
هذا الماء يعكس شمس الصحراء مثل المرآة
لا، أعتقد إن بقينا في الظل سنكون على ما يرام
كما تشاؤون، من المؤسف أنكما لم تحضرا بدلاتكما
أجل، لم نخطط لهذا الأمر تماما
!يا إلهي، الجو حار
سيدي أريد أن أخبرك بأمر
لا أصدق أن هذين الولدين يدركان
شيئا مما يقحمان نفسيهما فيه
أوافقك الرأي تماما
حقا؟ - بالتأكيد -
الزواج التزام كبير
أعتقد أن ما فعلا رومانسي جدا
عزيزتي إنك لا تساعدينني هنا
(عليَّ موافقتها (ريتشارد
نسيتم يا رجال كم كنتم حمقى قديما حين كنتم تسعون وراءنا
!هذا مختلف! إنهما مختلفان
إنهما من ثقافتين مختلفتين وعالمين مختلفين
الحفاظ على الزواج صعب كفاية دون أن تضيف إليه هذين العائقين
ألكس) أصغ إلى الرجل، فهو محق)
أعتقـد أنهم سيبدؤون في نطق الكلمات الكبيرة قريبا
لماذا لا يمكنك أن تسعد من أجلنا؟
لأني خائف عليك
لم يكن كل هذا ليحدث لو لم يقم
(لا، لا مهلا لحظة (توماس
يتطلب رقص التانغو شخصين
إنها مذنبة بنفس القدر
فلنهدأ وحسب، هلّا فعلنا؟
لقد وقعا في الحب والحب أمر جميل
(إسألي نفسك هذا السؤال (إيزابيل
أين ستسكنين؟ كيف ستربين ولدك؟
لا نعلم بعد - أترى؟ -
لنبدأ بالأمور الإقتصادية سيعيشان في نيويورك
لأن عمله هناك
و الديانة يجب أن تكون كاثوليكية
من قال ذلك؟ - الأم كاثوليكية -
وكيفما تكن ديانة الأم يكن الصغير
وما خطب "البريسبيتيريان"؟ عدة كنائس مسيحية تتبع تعاليم العالم اللاهوتي البروتستانتي جون كالفين وتنظم تحت حكم مجالس شيوخ بشكل ديمقراطي
البريسبيتيريان" ليست ديانة معذرة؟"
أستميحك عذرا
(توماس)، أيَّا يكن
أسِست هذه البلاد من قبل أشخاص هربوا من الإظطهاد الديني
!آل (ويتمن) منهم
سيدي حين سُرق الغرب من المكسيك
قطعت عائلة "فوينتوس" نذرا
أنه رغم أخذهم لأرضنا لن يأخذوا ثقافتنا أبدا
ثقافة؟ أتسمي هذه ثقافة؟
وجبة "الغواكامولي" ومذياع كبير في وسط الصحراء؟ - أبي -
أنت الآن تهين "غواكامولي"؟
ما خطب "غوكامولي"؟
في حالة أنك لم تلاحظ
! الناس البِيض يذوبون من الحر هنا
(إيزابيل) كانت الحرارة 112 درجة، لقد قليت بيضة على رأسي
.....ولم يكن يقصد بِيض البشرة، قصد
قصد ليس أسمرا - لا تدعنا نبدأ في الحديث عن ذلك -
حديث أبوكِ عن الكاثوليكية لم يكن شيئا جيدا هو الآخر
ألكـس) حين علمت أني حامل أول مرة)
توقفت عند إشارة ضوئية (أمام كنيسة القديسة (فيفيان
أتعلم ماذا كانت؟ كانت إشارة
على ماذا؟
أن صغيري سيكون كاثوليكيا
من الجيّد أنك لم تتوقفي أمام مطعم من مطاعم "آي هوب" (سلسلة مطاعم أمريكية متخصصة في أطعمة الإفطار الأمريكية)
تعتقد أن هذا طريف؟ - إسمعي الدين أفيون الشعوب -
والنوادي مملوؤة بالعنصريين - أجل صحيح، أوفقك الرأي -
لكن أتعتقدين أن تعليق المصلوب على الحائط سيحميكِ من أيّ شيء؟
في حقيقة الأمر أفعل أؤمن لأني امرأة مؤمنة
الإيمان الذي أكنه للمصلوب والإيمان الذي أكنه لعلاقتنا
كلاهما ينبعان من نفس المكان داخلي
والآن، من الجهة الأخرى أنت
لست حتى "بريسبيتيريان" ناشطا
إذن لماذا لا تريدني أن أورّث إيماني واعتقادي لصغيرنا؟
إنها طريقة جيّد لتحيا بها وأمر جيّد لتفعله
ليست الطريقة الوحيدة التي تحيا بها ولا الفعل الوحيد لتفعله
إلى أين أنت ذاهبة؟ - لست الشخص المفضل عندي الآن -
حسن، وأنت أيضا
أتريد نصيحتي؟
أنهي هذا الزواج الآن وسأملأ أوراق الطلاق نيابة عنك
من قال أن المحامين لا يملكون قلوبا؟
ماذا توقعت؟
الآن لديـك علاقـة بُنيت على الإثارة
مثل فيغاس، لماذا لم يبنوا المدينة على الشمس وحسب؟
ربما لستَ الرجل الذي أفضي إليه بهذا
أنا الرجل المناسب لتتحدث معه لأني أعلم ما الذي تحاول فعله
تحاول أن تكون الرجل المحترم، لكني أخبرك
كلما طال تأجيلك لذلك كلما زاد الوضع سوءاً
تأجيل ماذا؟ قلت أننا تشاجرنا فقط
(لقد قلت أكثر من هذا صديقي إسمع (ألكس
نحن هنا لننجز عملا، إن لم تلاحظ نحن متأخرين قليلا عن جدول الأعمال
ماذا عساي أفعل إن حدث شجار "في الخامس من مايو" بالثلاثـاء
حدّد أولوياتك قبل أن يفوت الأوان
لماذا؟ ما الأمر؟ - زارتنا بعثة إدارة السلامة والصحة المهنية -
هلّا تحدثت لرئيس العمال كادوا يوقفوننا عن العمل
إلهي
سأتعامل مع الأمر، إتفقنا؟
جيّد
سيدة (جونزاليس) من فضلك؟
كيف يمكنني أن أخدمك؟ - (إيزابيل فوينتوس) أقصد (ويتمن) من فضلك -
(إيزابيل)
(ألكس) إعتقدت أنك في العمل - أجل -
لكن عليّ الحديث معك - أريد الحديث معك، كذلك -
أشعر بالسوء حول مآل الأمور
لا ، كان خطأي
لم أكن صريحا تماما معك
وكنت أفكر بالطريق إلى هنا
مرحبا، كيف حالك اليوم؟
نحن بخير
لابد أنك الوالد، سمعت الكثير عنك
(أنا (ليزا بارنز - (ألكس ويتمن) -
أتيت في الوقت المناسب لتشاهد العرض
تريد أن ترى؟ تعال هنا
هل سيؤذيها هذا؟ - لا، سيدغدغ -
عجبا! ماهذا؟
هذا نبض قلب صغيرك
إنه سريع جدا - إنه طبيعيّ -
رائع، صح؟ - أجل -
ها هو الرأس
وهذه الساق
....مهلا لحظة، هل هذا
في الحقيقة أعتقد أن هذه ذراع
الوقت مبكر جدا على معرفة جنس الصغير
حسن، لنأخذ الصورة الأولى لصغيركما
أنا آسف
أنا أيضا
(جيف) أقول لك أستطيع سماع دقات قلبه الصغيرة
أعني أنها كانت بوم بوم بوم
هـذا رائع، تحدثت إلى نيويورك، إحزر من هو متقدم بثلاث أسابيع عن المُقرر
تشارلي بيترز) ليس لديه حياة) - أنـا أقول وحسب -
أين هي رافعتي بحق السماء؟
قال رئيس العمال أنها ستكون هنا بالغد باكرا
!مرحبا
(مرحبا (إيزابيل
ماذا تفعلين هنا؟ - أتيت لاختطافك -
(ألكس) هذا ليس يوما جيّدا
لا تجعلني أؤذيك أيها الرجل الأمريكيّ الأبيض
إنه عيد ميلاده ولن أقبل بلا كإجابة
هلّا أخذت مكاني بالعمل - رجاءً؟ -
تمتعا بوقت جيّد - (شكرا لك (جيف -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى أين نحن ذاهبان؟ - إنها مفاجأة -
مفاجأة كبيرة
أول مرة أتيت إلى هنا
أخبرني والدي بقصة حول عائلة سنـاجب عاشت في النجد
قال أنه في أحد الأيام انقسم الأخدود
فانتهى الحال بنصف السناجب في الحافة الشمالية
والنصف الآخر في الحافة الجنوبية
وبمرور الزمن أصبحت العائلتان مختلفتان
كلٌّ تكيّف مع محيطه
السناجب بالشمال سوداء
مشعرة الذيل ولديها آذان أكبر
و السناجب بالجنوب أكثر نحولا
أكثر لؤما وأجمل بكثير
ورغم أن مظهرهم بدى مختلفا وتصرفاتهم كذلك
فإنهم نفس السناجب بالضبط
الحال أنهم نشأوا في جانبين مختلفين وحسب
وهذا الأخدود بينهما؟
هل سيقدرون يوما على تخطّيه؟
حسن
كنت أفكر في أن أعقد معك اتفاقا
إن كان بإمكاننا البقاء هنا حتى يولد الصغير
سأرحل معك إلى نيويورك
(إيزابيل!) هذا خبر عظيم
لا أقول بأني أحب الأمر لكني سأجرب
إتفقنا
جيّد إذن أستطيع إعطاءك هديتك
تعنين أن هناك المزيد؟
أجل
إتصلت بحماتي الجديدة وطلبت منها معروفا صغيرا
لقد وصل هذا اليوم
!لا أصدق أنك فعلت هذا
من قال أنه لا يمكنك الحصول على أفضل ما في البلدين؟
هـذا أروع عيد ميلاد حصلت عليه على الإطلاق
حسن، تعتقدين أن الأخدود جيّد إنتظري حتى تتذوقي هذا
لنرى
هذا لذيذ
لديك خمس رجال من دون قبعات حماية لا بيان للحمولة
أبواب الحمام لا توافق معايير المعاقين
وأخبرتُ رئيس عمالك منذ أسبوعين أن يبني ممر المعاقين المُنحدِر
يؤسفني أنه سيتوجب عليّ إيقاف أعمالك
هلّا منحتمونا دقيقة؟
(ستانلي) سِر معي
هل ستجعل 25 رجلا بلا عمل؟
أعني ذلك، معك أسبوع
إن حدث أيّ شيء خاطئ هنا وأنا أعني أيّ شيء فأنت من يتحمل التبعات
أقسم بالله لو سار أيّ شيء آخر بشكل خاطئ سأغلق هذا المكان بنفسي
فلننس هذا الأمر ولنذهب للغداء
ماذا حدث؟
(جيمي!) تعال إلى هنا - يمكننا أخذ سيارتي -
كانت إشارة - بالطبع كانت -
الله كان يخبره أن يستقيل من عمله ويبقى هنا معك
لا، ماما كانت إشارة حقيقية بالنيون وكل ذلك
إذن كانت معجزة أنه لم يتأذ أحد
أجل
ومتى سيأتي زوجك للمنزل؟
الليلة، لا يبدو في حال جيّدة
مهلا، أيُّ شمعة أضيء؟
شمعة إبقاء العمل أم خسارته؟
لإبقائه
ربما كان عليّ إرسالك إلى طوكيو
(جود) يمكنني افتتاح نادي فيغاس خلال ثلاث أسابيع
تعلم، إن كان بإمكانك فعل ذلك
قد أضطر إلى إعطائك نادي وسط مدينة نيويورك
هل مازالت ترغب في إعطائه لي؟
أنت أفضل رجل ميدان لديّ
سنبدأ العمل به في 1 يوليو
جيف) قال أن العمل به لن يبدأ حتى أكتوبر)
أتريد أن أعطيه لشخص آخر؟ - لا، لا -
الصغير سيولد في أكتوبر
ووعدت - أهناك مشكل؟ -
لا، لا مشكل
(ألكس) أنظر ماذا أهدى إلينا أنتونيو) و(بترا) ، أليس جميلا؟)
لدينا نوادي في نيويورك، دالاس
لدينا نوادي في هاواي لدينا نوادي في كل مكان
لذا بعونك ومساعدتك
أعتقد أنه يمكن أن يكون النادي الأكثر نجاحا الذي بنيناه
عزيزتي دعيه يفتتح النادي
لقد تغيّر (لايني)، لا يمكنني التواصل معه
شيء ما حدث في نيويورك
(إيزابيل) الرجل يشغله الكثير - الأمر أكثر من ذلك -
أعتقد أنه في مأزق ولا يريد التحدث معي
تعتقدين أنه يريد الطلاق؟
لا أدري
كنـت قلقا عليكِ - أنا كذلك، سأحضر شرابا -
لا يتوجب عليك أن تشغل بالك بأيّ شيء، إنها ليلتك الكبيرة
(إيزابيل) أعتقد أنه الآن وقد تم افتتاح النادي علينا التحدث
أنا فخورة جدا بك (ألكس) يبدو هذا مدهشا
لماذا لستَ أكثر حماسا؟
فقط لأننا كنا نعمل
و كان هناك الكثير
تبدين رائعة
لا، أبدو سمينة
أشعُر بهذا
الصغيـر يحب الموسيقى
(ألكس)
مرحبا - مرحبا -
هناك مشكلة صغيرة في المطبخ
حسن، أراكِ لاحقا؟ - أجـل -
أراك لاحقا
يبدو أنكِ و(جيف)تتفاهمان جيِّداً، بشكل جيّد جدا
أكره التحدث إلى رجال أكثر جمالا مني يتطلب مني ذلك أياما لأتعافى
صحيح
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، أجل -
هذا الصغير غاضب عليّ حول شيء ما - هيّا، إجلسي -
لنذهب، أعذريني
(سأحضر (ألكـس - لا، لا، لا تفعلي -
إنتظري لحظة وستمر
سأحضر لك بعض الماء، ما قولك؟ أعذريني
ها أنت ذا
(جود) هذه زوجتي (إيزابيل)، (إيزابيل) هذا رئيسي (جود مارشال)
مرحبا - مرحبا، سررت بلقائك -
(مقابلتك سرور حقيقي (إيزابيل - سررت بلقائك كذلك -
أنتِ في مغامرة حقّة - كانت كذلك لحد الآن -
عرفت لو أني أغريت زوجك بنادي وسط المدينة أنه سينجز العمل في الميعاد
لا يتوجب علينا الحديث - معذرة؟ -
بهذا الوقت الأسبوع المقبل سيكون كلاكما من سكان نيويورك، آمل أنك حزمت أمتعتك
عمل ممتاز لكن عليّ المغادرة
الأندية الليلية تسبب لي صداعا
سأراك نهاية الأسبوع يمكننا جميعا تناول العشاء
(سررت بمعرفتك (إيزابيل - سأرافقك حتى تخرج -
لم يكن باليد حيلة العمل يبدأ في 1 يوليو
أخبرهم أن ينتظروا - لا يمكنني فعل ذلك -
لا تستطيع أم لا تريد - عملت طويلا وجاهدا كثيرا لكي -
لكي ماذا؟ تشارك حياتك شخصا يحبك؟
شخص يهتم لأمرك؟
ألكس) توجب عليك أن تكون هناك كل يوم)
من تعتقدين أني كنت أبذل قصارى جهدي من أجله؟
بحقّك، علمت بهذا الأمر منذ شهر لكنك لم تخبرني
لماذا أنت خائف مني؟
لماذا تُبعدني عن حياتك؟
!لا أدري
إسمع، أخبرتك في البداية
لا مشكلة لديّ في تربية هذا الصغير لوحدي
إعتقدت أننا عائلة
أنت لا تعي مفهوم العائلة
بالنسبـة لك هـي شيء تتحمـله في الأعيـاد الوطنية
(الحب هبة، (ألكس
وليس التزاما
هذه هي الفرصة الذهبية
عملت طوال حياتي من أجل فرصة كهذه
و لن أتخلى عنها لأني وضعت بليلة خاتما بـ 5 دولار في أصبعك
أمام (إلفيس) كشاهد
(مرحبا (كوتشو
تعال إليّ
مرحبا؟
(لايني) ماذا حدث؟
قسم النساء والتوليد - الطابق الثاني -
هل أنتِ بخير - أنا بخير -
هل الصغير على ما يرام؟
لا يوجد صغير
ماذا؟
أصغ كنت أفكر
لو لم أكن حاملا، ما كنت لأذهب لمنزلك بتلك الليلة
وما كنا لنتزوج
الصغير كان سبب كوننا معا
هذا ليس صحيحا - إعتقدت أنه القدر -
كان مجرد حلم خرافيّ
ولا وجود للإشارات (ألكس) ونحن مختلفان كثيرا
وسنكون كذلك دائما - ماذا تقصدين؟ -
أقصد بأننا لم نُكتب لبعضنا
لا تفعلي هذا، ليس الآن - ألكس) زواجنا لن ينجح) -
(إيزابيل) دعيني أساعدكِ
(أخرج يا (ألكس
!أخرج
!غادر
بحقك لا تكن عديم الفائدة، هذه المقاعد خلف الحاجز الفاصل عن الملعب مباشرة
لا أصدق أنك ترفض مقاعد أمامية لمباراة يانكي
لديّ الكثير من العمل لأنجزه - (ألكس) أنت تقتلني -
هـاتان الفتاتان حبتان في كيس لا يمكنك مواعد إحداهن دون الأخرى
لست مستعدا لذلك مفهوم؟
إستعد له، مفهوم؟
أمر التحفظ هذا ضربت عليه العنكبوت بنسجها
ألكس ويتمن)؟)
هذا أنا
إذن هذه لك وقّع هنا
ما هذا؟ - أوراق الطلاق -
لديك 6 أيام كي تستأنف الحكم
طاب يومك
أنت كذلك
ها قد رأيت الحياة سيئة مرحبا بك معنا
بخصوص الجمعة، تعال معنا
جدتي كان الأمر الصائب لأفعله
ليس قدرك من خانك، إنه خوفك
لقد كنت في حيرة...هذا كل ما بالأمر
لكن الآن، أتخذ قراراتي بنفسي
كم أنت أنانية لتعتقدي أنك تعرفين خيرا من الحب
جدتي، ما كان ليغادر أبدا لو علم أني مازلت حاملا
أراد الذهاب، فأعفيته من الأمر
لا، أعفيت نفسكِ من الأمر
رفضت مشاعر قلبك وكذبتِ على الرجل الذي تحبين، لماذا؟
لأنه توجب عليّ ذلك لو لم أتركه لتركني
ولا أعتقد حقا أني كنت سأتحمل ذلك
(إيزابيل)
لن تعرفي الحب أبدا إلا إذا أسملتِ أمرك له
(ويتمن)
(ألكس) مرحبا، أنا (كاثي) -
هل اتصلت بك في وقت سيء؟
(كاثي ستيوارت) توقيتك مثالي
سمعت ما حدث معك وزوجتك
أردت أن أخبرك بمدى أسفي - شكرا -
إسمع
أبواك قادمان للإبحار معنا نهاية هذا الأسبوع
أهناك إمكانية أن تنضم إلينا؟
مرحبا؟
أتعلمين؟
لقد حصلتِ لنفسك على موعد
هناك إشارات بكل مكان
ماذا قلت؟
تبدو ضائعا
هناك إشارات بكل مكان لتساعدك في العثور على طريقك
أستطيع أن أصل هناك في نصف ساعة
مهبط الهليكوبتر الجنوبي
هذا آخر شي نريده أن يصاب الجميع بالدوار
ها أنت ذا
مرحبا - مرحبا -
!مرحبا عزيزي
أليس هذا ممتعا؟
كنت أقول للتو أنني لا أستطيع تذكر آخر مرة اجتمعنا فيها جميعا هكذا
كيف حالك؟ - مرحبا (بروس) -
سمعت أنك تقوم بعمل جيّد في ناديك، أحسنت فعلا
(ألكس) إنتظر حتى ترى قارب الجديد
لعبة نهاية الأسبوع - فلننطلق نحو العرض -
هلّا ذهبنا؟ - لنذهب -
ألكس
هل أنت على ما يرام؟
أجل أنا بخير
لديّ خوف من الهليكوبتر فحسب
إذن إبق بصحبتي فقط
إليّ دعيني أحمل عنك
شكرا لك
(إيزابيل)، (إيزابيل)، عودي إلى الداخل
من (لاس فيجاس) إلى (ميكسيكوسيتي)، ...ومنها إلى (كوليكان)، ومنها إلى (تامازولا)
(تايمازولا)؟ - (تامازولا) -
كيف أذهب إلى هناك؟
ترامبيا (كلمة أسبانية تعني الترامواي)
(تامازولا)
ترامبيا
(تامازولا)
ترامبيا
ما هو "ترامبيا" بحق الجحيم؟
الحافلة هناك
مرحبا - مرحبا -
(إسمي (ألكس ويتمن
زوج (إيزابيل فوينتوس)، هل هي هنا؟
لا ليست هنا، عادت للمنزل لتلد صغيرك
لا أفهم ذلك
في لاس فيغاس
لابد أنك تمزحين
إذن أنت الحُبّ العظيم
بُني العزيز اللطيف
لايني) رجاء، ربما أنا أحلق فوقها الآن)
متى اتصلت؟ - منذ عدة ساعات -
كانت في (نوغال) ما يعني أنها ستكون في نيفادا حوالي الـ 8:00
لماذا؟ ماذا ستفعل؟
(ألكس)؟
!أجل - !أنت، احترس -
من أنت، مجنون؟
!أفسح الطريق يا رجل
(ألكس ويتمـن!) ماذا دهاك بحق الجحيم أتحاول التسبب في مقتلنا؟
لن أمنحك طلاقا - لقد فات الأوان -
12:00 مازال لديّ الوقت حتى الـ
ألكس)، أصبح الأمر مقضيا)
!إبتعد عن الطريق بحق الجحيم
كان هناك قس قال بأنه توجد إشارات في كل مكان
أيُّ قس - أمام مكان بيع النقانق -
ثم أضيفي لذلك كلب الشيواوا
ومنتزه (جراند كانيون)
والفتاة الصغيرة التي يتصادف أن اسمها (إيزابيل)
...أعني
هناك إشارات في كل مكان
لم أعد أُؤْمِنُ بالإشارات، ليس بعد الآن
كلا أنت مؤمنة بالإشارات، لقد كنت مخطئة
لم يكن الصغير هو من جمعنا معا
إنه شيء آخر، شيء أكبر
...أنا فقط لم أصدق ذلك، حتى عرفت أنني
لا تفعل ذلك
أنا أحبك
أنا أحبك كثيرا، إنه مؤلم
يا إلهي، ما الذي يحدث ببطنك
(ألكس) عد فقط للبيت - أنتِ لا زلتِ حامل -
أعلم ذلك -
!كيف تكذبين عليَّ في أمر كهذا كيف استطعتِ أن تفلي ذلك بي
كنت خائفة
حاولت أن أصل إليك ولم أستطع
لقد كذبت عليَّ وكذبت عليك، نحن متعادلان
أعلم ذلك، أعلم ذلك
ولكني كنت مخطئا وأنا آسف على ذلك، ولكنني هنا الآن
ألا تدركين معنى ذلك؟
سوف نُرزَق بطفل - كلا -
أنا من ستلد أما أنت فاتصل بالطوارئ
لماذا؟
لأن ماء الجنين بدأ ينزل
! ولكننا فوق السد الآن
معذرة أفسح لي الطريق، سيارة الإسعاف في الطريق
ستصل في غضون عشر دقائق، هل هي زوجتك يا سيدي؟
أجل - كلا -
سيدتي هل تستطيعين الحركة سننقلك للمبنى الرئيسي هناك؟
لن تذهب لأي مكان، الانقباضات متتالية بشكل سريع
هل سمعتِ ذلك (إيزابيل)؟ الانقباضات سريعة ومتتالية
أنا ألد ولست صماء
! يا إلهي، ستلد الآن - أنا أكرهك -
أنا أكرهك، أنا أكرهك
دائما ما يقولون ذلك
(إيزابيل) تستطيعين فعل ذلك أنتِ أشجع شخص عرفته في حياتي
! ياإلهي كم هو مؤلم
ماذا قالت؟
قالت إنها تحبني ولا تستطيع الحياة من دوني
حستا يا رفاق، أتمنى أن تكونوا قد اخترتم اسماً
لأنه يبدو أنكِ ستلدين الطفل هنا الآن
دعونا نفسح لها المجال لتستنشق الهواء - حسناً (إيزابيل) -
الطفل على وشك القدوم ولكن لا تقلقي أنا هنا معكِ
غذهب بعيدا يا (ألكس) أنت تجلب الحظ السيء
كلا لن أذهب، لن أترككِ مرة أخرى
! اغرب عن وجهي
كلا يا حبيبي لا تذهب من فضلك
أنا آسفة على كل شيء - حسناً، حسناً -
أحتاج إليك بشدة
أحبك..أحبك
! انتِ تحطمين يدي ! إنها تحطم يدي
حسنا لقد ظهر رأس الطفل أحتاج منكِ أن تدفعي الآن
هنالك بطانية في السيارة في الخلف لأجل الطفل
(إيزابيل) ادفعي فقط
سأحضرها
حسناً، حسناً، حسناً
من فضلك قل أي شيء - حسناً -
لقد ركبت بغلاً - ماذا؟ -
لاعجب إذا أن رائحتك نتنة
وجدة أمك قبلتني
أذهبت ل (أغواسكالينتيس)؟ - أجل..أجل -
ها هي البطانية
لقد خرجت الرأس
حسناً،حسناً خذي نفسك فقط شارفت على الانتهاء
ادفعي.. ادفعي تنفسي.. تنفسي
حسناً يا (إيزابيل) دفعة واحدة كبيرة وننتهي
حسناً
إنها فتاة
إنها طفلة جميلة
إنها رائعة الجمال
! أتؤمن بهذه الخرافات الآن
أنا أُؤْمِنُ بالقدر
هل تعتقد أنها ستحب الحياة في نيويورك
ربمل ليس بقدر ما ستحب التخييم في الصحراء
مع قليل من سجق (جراي بابايا) الساخن
يا إلهي، كلا
ماذا هناك؟
! نحن مطلقان الآن