‫"الابن"
‫مرحباً
‫مرحباً يا (جيسيكا) ‫هلّا أرسلت لي ملفّ (جاكسون)
‫لا يبدو أنه موجود ‫في رسائل بريدي الإلكتروني
‫يجب عليّ أن أدقّقه هذا المساء
‫حسن، جيد، شكراً ‫أراك غداً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- يجب علينا أن نتحادث
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا ‫من دون إخطار
‫اتصلت بك عدة مرات
‫- ولكنك لا تردّ على هاتفك ‫- ما المشكلة؟
‫- إنه (نيكولاس) ‫- هل حدث شيء؟
‫أجل
‫حسن، أخبريني
‫عصر هذا اليوم... ‫استدعتني المدرسة الآن
‫للتحدّث إلى المدير ‫ليشرح لي ماذا كان يحدث
‫وعندها اكتشفت أن (نيكولاس)...
‫لم يذهب إلى المدرسة ‫منذ قرابة شهر
‫ماذا؟
‫أؤكّد لك... إنه يتظاهر منذ أسابيع
‫- كلّ صباح... ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- أنا أشرح الأمر لك ‫- انتظري دقيقةً
‫لم يذهب إلى المدرسة منذ قرابة شهر ‫ولم تلاحظي أي شيء قط؟
‫كان يخرج مع حقيبته ‫وكل ما يحتاج إليه في اليوم
‫لم يكن هناك أي مشكلة ‫باستثناء أنه لم يكن يذهب إلى المدرسة
‫- والمدرسة... هل... ‫- إنهم...
‫قالوا إنهم أرسلوا إليّ ‫مجموعة رسائل إلكترونية
‫والتي لم أستلمها قطّ
‫ما... ما الذي كان يفعله؟
‫طوال اليوم؟ ‫إلى... إلى أين كان يذهب؟
‫لا أعرف، ليست لديّ فكرة
‫وأصبح بالكاد يجيب عن أسئلتي
‫(بث)...
‫آسف، (كايت) هنا لتتحدث إلي ‫بخصوص... (نيكولاس)
‫اكتشفنا توّاً أنه لم يذهب إلى المدرسة ‫منذ قرابة شهر
‫الموضوع ليس ذلك فحسب يا (بيتر)
‫- إنه ليس بخير ‫- إنه...
‫يجب عليك أن تتحدث إليه
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل
‫أنت... إنه يحتاج إليك يا (بيتر)
‫لا يمكنك أن... تتخلى عنه
‫أنا لا أتخلّى عنه ‫لم تستمرين في قول هذا الكلام؟ فقط...
‫حسن
‫اسمع، منذ بضعة أيام... أنا...
‫طلبت منه... ‫لا أتذكر ماذا طلبت منه
‫أن يأخذ طبقه إلى المطبخ ‫أو شيئاً كهذا و...
‫نظر إليّ... بـ...
‫بكراهية شديدة
‫ظننت... ظننته...
‫ماذا؟
‫إنه يخيفني فحسب، اتفقنا؟
‫حسن، سوف...
‫سوف... سوف... سأذهب لرؤيته غداً ‫سأمرّ في نهاية اليوم
‫شكراً
‫بحثنا في سياسات الاستدامة الخاصة بهم
‫ونعتقد أن الاستحواذ على هذه الشركة ‫سيتوافق مع سياستنا الصديقة للبيئة
‫لديهم عوامل مراقبة ‫وعوامل اجتماعية وبيئية رائعة
‫والتي ستمنحنا مكانةً عظيمةً
‫ونعتقد أن الاندماج معهم سيفيد سمعتهم ‫بالإضافة إلى سمعتنا
‫رائع، أظن أنني أملك المعلومات كلها ‫التي أحتاج إليها حاليّاً
‫سأتصل بـ(جيفري) ‫وأرى إذا كان يمكننا إقناعهم بالبيع
‫- ممتاز ‫- رائع
‫شكراً لك
‫تفضّلا
‫سأتصل بك حالما يتم كل شيء، اتفقنا؟
‫- شكراً لك ‫- عظيم
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫- الأبواب ستُغلق ‫- شكراً
‫هيا، هيا يا فتى
‫أمي
‫مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أيناسبك ذلك؟ هل أنا أزعجك أم...
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫اسمع، مررت لأنني أردت أن...
‫أردت أن أتحدث إليك
‫- أتسمح ببضع دقائق؟ ‫- بالتأكيد
‫أخبرتني أمك أنك ‫لم تكن تذهب إلى المدرسة
‫ما الذي يحدث؟
‫لا شيء
‫اسمع... أعرف أنك تمرّ ‫بوقت عصيب حالياً
‫وأعرف أنك غاضب مني ولكن هذا ‫ليس سبباً يمنعنا من التحدث إلى بعضنا
‫- لم توقفت عن الذهاب إلى المدرسة؟ ‫- لا أعرف
‫لا تعرف؟
‫لا يمكنك أن تقرّر فجأةً ‫التوقف عن الذهاب إلى المدرسة
‫هذا ليس خياراً
‫هل تواجه مشاكلَ؟
‫لم تتنهّد؟
‫- من دون سبب ‫- لا بد من وجود سبب ما
‫أخبرني
‫لا أريد أن أتحدث عن الأمر
‫لا أستطيع مساعدتك إذا كنت ترفض ‫أن تخبرني بأي شيء يا (نيكولاس)
‫ماذا كنت تفعل في تلك الأيام كلها؟ ‫إلى أين ذهبت؟
‫تنزّهت
‫تنزّهت! بمفردك؟
‫أجل
‫ولكن لمَ يا (نيكولاس)؟
‫أتظن أن ذلك مقبول؟
‫ومع اقتراب امتحان القبول ‫في الجامعة الخاص بك أيضاً؟
‫أتدرك أن المدرسة تتحدث عن فصلك؟
‫اسمع
‫لقد تقطّعت السبل بوالدتك ‫أتعرف ذلك؟
‫تريد أن ترسلك إلى مدرسة داخلية
‫- أهذا ما تريده أنت؟ ‫- لا
‫لذا يجب عليك أن تفعل شيئاً ‫لا يمكنك أن...
‫- تدع الأمور تسير هكذا ‫- لا يمكنني أن أتقبّل أيّاً من ذلك
‫ما... ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
‫- هل... هل حدث شيء في المدرسة؟ ‫- لا
‫أو خارج المدرسة؟
‫هيا، يمكننا أن نتحدث إلى بعضنا، فقط...
‫ليس... السبب ليس ذلك
‫السبب...
‫نعم؟
‫لا أعرف كيف أصفه
‫لا بأس، أخبرني بكلماتك أنت
‫إنها الحياة
‫إنها تثقل كاهلي
‫أي جانب من الحياة ‫لا يسير على ما يرام معك؟
‫لا أعرف
‫أريد أن يتغيّر شيء ما ‫ولكن لا أعرف ماذا
‫ولهذا السبب أقول لنفسي ‫أحياناً إنه... ربما...
‫أخبرني
‫أودّ أن أعيش معك
‫- معي؟ ‫- أنا وأمي...
‫نحن لا نتفق
‫لم يعد بإمكانها أن تحتملني ‫أعرف أنها لا تستطيع
‫وعندما أكون هنا...
‫تراودني أفكار سوداوية كثيرة
‫وأريد أن أعيش مع أخي الصغير
‫أجل
‫- إذا أرسلتني إلى مدرسة داخلية سأجنّ ‫- بالطبع لن تفعل
‫أجل، سأجن ‫أنا... أؤكد لك
‫أشـ... أشعر وكأن رأسي ينفجر
‫اقترب
‫أشـ... أشعر أحياناً ‫كما لو أنني أجنّ يا أبي
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أؤكد لك
‫لا أعرف ما الذي يحدث لي
‫كفاك، لا تقلق يا عزيزي
‫سنجد حلّاً
‫ثق بي
‫مرحباً، لقد اتصلت بـ(كايت)
‫اترك رسالةً
‫مرحباً، هذا أنا
‫لقد تحدثت إليه توّاً
‫عاودي الاتصال بي ‫عندما تصلك هذه الرسالة
‫شكراً
‫لم تتعاملين مع الأمر هكذا؟
‫- أتعامل معه كيف؟ ‫- يمكنه المبيت في الغرفة في الخلف
‫وماذا عن المدرسة؟
‫سنجد حلّاً ما
‫لا بدّ من وجود مدرسة تستقبله ‫في منتصف الفصل، ألا تظنين هذا؟
‫بلى، أنا متأكدة
‫متأكدة أنه توجد
‫أنت تعرفينه منذ سنتين فقط
‫ويمكنني رؤية... ‫أعرف أن لديك انطباعاً سلبياً عنه
‫بعد كل ما حدث ولكن...
‫لم يكن هكذا دائماً ‫عندما... عندما كان أصغر عمراً كان...
‫عندما ذهبت لرؤيته الآن كان لديه...
‫لا أعرف، علامات
‫- علامات... بمعنى... ‫- ندب على ذراعه
‫يزعجني الأمر كثيراً إلى درجة...
‫إنه ولدي الصغير
‫اسمع...
‫هذا... هذا صحيح، أنت محقة
‫أشعر بالذنب
‫لا يمكنني أن أتظاهر ‫وكأنني لست مسؤولاً عن الوضع
‫أنا تركت يا (بث)
‫- أنا تركت ‫- ولكنه ليس ذنبك إذا لم يكن بخير
‫إنه... إنه يمرّ بوقت عصيب
‫لا أظنني أملك الخيار على أي حال
‫لا يمكنني أن أتخلّى عنه ببساطة
‫حسن، أنا أفهم
‫لا تقلق
‫أفهم الأمر
‫و... يجدر... يجدر بك التحدث إلى طبيب
‫بخصوص الـ... الندب
‫أعرف
‫- مرحباً... أأنت مستعد إذاً؟ ‫- أجل
‫- ألا... ‫- لا، شكراً
‫- إذاً... ‫- أجل
‫ولا تنسَ...
‫- يمكنك دائماً... ‫- أعرف، شكراً يا أمي
‫في أي وقت، لأنه...
‫- ولكن لا تظني أنه بسبب... ‫- أعرف
‫أعرف ماذا تعني، لا تقلق
‫- حسن ‫- اسمع...
‫اتصل بي
‫انتظر
‫- كدت أنسى ‫- ماذا؟
‫خبز الموز
‫شكراً يا أمي
‫أحبك
‫- مرحباً، ألديك كل ما تحتاج إليه؟ ‫- أجل، لديّ
‫- أوجدت المنشفة التي تركتها لك (بث)؟ ‫- أجل
‫طيّب، هذا جيد ‫حسن، سأتركك
‫سأخلد إلى النوم
‫أنا سعيد جداً لأنك هنا
‫أشتاق إلى قضاء الوقت معك
‫ماذا بشأن (بث)؟ ‫أيناسبها حقاً أن أنتقل إلى هنا؟
‫بالطبع يا (نيكولاس) ‫كلانا سعيدان جداً باستضافتك
‫هذا منزلك أيضاً كما تعرف...
‫اتفقنا؟
‫هيا، يجدر بك أن تخلد إلى النوم ‫تأخر الوقت
‫أجل
‫تصبح على خير
‫تصبح على خير يا أبي
‫أنا (بيتر ميلر) أيها الطبيب (كولينز)
‫آسف لأنني اتصلت ‫على هاتفك المحمول ولكن...
‫أردت أن أتحدث إليك ‫بشأن ولدي (نيكولاس)
‫أعتقد أنه يحتاج إلى زيارة معالج نفسي
‫وفكرت أنك ربما تعرف طبيباً ماهراً لذا...
‫هلّا... هلّا عاودت الاتصال بي
‫شكراً
‫- هل أزعجك؟ ‫- لا، لا، لا، ادخل
‫أخبرني...
‫هل أنا محقّ في اعتقادي...
‫أنك تفكر في الذهاب ‫إلى العاصمة قريباً؟
‫- الأخبار تنتشر بسرعة ‫- يقولون إنه سيخوض الانتخابات التمهيدية
‫أهذا صحيح؟
‫ماذا يعرض عليك بالضبط... ‫لتكون جزءاً من فريق الحملة الانتخابية؟
‫لم يقل شيئاً محدّداً ولكن...
‫حسن، سأتركك لتنجز عملك إذاً
‫- ولكن أبلغني عندما تعرف المزيد ‫- بالطبع، بالطبع
‫- أكل شيء على ما يرام في المنزل؟ ‫- ماذا؟
‫- أجل، أجل، أجل ‫- هذا رائع
‫شكراً يا (آندرو)
‫ها قد وصلنا
‫في عام 1776...
‫مرحباً، سأقاطعكم دقيقة ‫لأعرّفكم إلى (نيكولاس)
‫الذي ينضمّ إلينا هنا اليوم
‫أعرف أنكم جميعاً سترحّبون به ‫ترحيباً حارّاً
‫مرحباً يا (نيكولاس)
‫أنا الأستاذ (ياما) ‫سأعلّمك التاريخ
‫أهلاً بك
‫اعثر على مقعد ‫وتعال لرؤيتي عند انتهاء الدرس
‫لكي أطلعك أين نحن الآن، اتفقنا؟
‫رائع، سأترككم لعملكم
‫كما كنت أقول إذاً ‫سيكون مفيداً أن ندوّن...
‫مشاركة السلطة بين الحكومة الفيدرالية ‫وحكومات الولايات
‫في عام 1776 ‫عندما وقّع إعلان الاستقلال
‫تصرّفت الولايات الثلاث عشرة ‫المستقلّة حديثاً بطريقة أقرب إلى...
‫الأشقّاء المتخاصمين
‫يريد كل واحد منهم السيادة
‫أيعرف أحدكم ما السيادة؟
‫السلطة المطلقة
‫بالطبع على مسرح العالم ‫لم يكن ذلك ممكناً...
‫ولكن هل هذا المخطط الأصلي؟
‫- مرحباً يا رجل، كيف الحال؟ ‫- أهلاً، بخير، وأنت؟
‫أنت تعرف
‫- هل ستقابل المدير؟ ‫- أجل
‫- أنت محظوظ، مزاجه جيد اليوم ‫- جيد
‫- ألا تزال في (نيويورك)؟ ‫- لا أزال في (نيويورك)، أجل
‫حسن، اسمع... كيف حال والدك؟
‫سمعت أنه تعرّض لوعكة صحية بسيطة
‫أجل، ليس... ليس حقاً ‫أعني أن كل شيء على ما يرام
‫- شكراً ‫- جيد، جيد
‫الأمر أننا لم نرَه منذ وقت طويل
‫- هلّا بلّغته تحيّتي ‫- بالتأكيد
‫- حسن، إلى اللقاء ‫- حسن
‫إلى اللقاء
‫نحن جاهزون لاستقبالك
‫من هنا
‫"عضو مجلس الشيوخ (برايان هامر) ‫ولاية (ديلاوير)"
‫- شكراً لك ‫- (بيتر)! كيف حالك؟
‫- بخير ‫- لطف منك أن تأتي لرؤيتنا
‫العفو
‫دعني أعرّفك إلى اثنين من جماعتنا ‫يعملان على...
‫مرحباً يا (نيكولاس)، هذا أنا
‫أردت أن أعرف ‫كيف سارت أمورك اليوم
‫اتصل بي، أحبك
‫"أبي"
‫أأنت مستعد يا (نيكولاس)؟
‫لأنه... لأنه حان وقت الذهاب الآن
‫حضّرت لك قهوةً يا (نيكولاس) ‫لديك وقت كافٍ لتشربها، اتفقنا؟
‫ستتأخر يا (نيكولاس)
‫لا... لا بدّ من أنني ناديتك 10 مرات ‫على الأقل يا (نيكولاس)
‫لا يمكننا أن نفعل هذا كلّ صباح ‫أتسمعني؟
‫(نيكولاس)
‫- لمَ... لمَ لا تردّ علي؟ ‫- أنا أردّ عليك بالفعل
‫- حان الوقت، يجب عليك أن تذهب ‫- أعرف
‫- ألم يوقظك (ثيو) الليلة الماضية؟ ‫- لا
‫أنت محظوظ للغاية
‫أنت تشبه والدك، لا شيء يوقظه
‫ذلك التعبير "نائم كطفل"...
‫يجب أن يكون "ينام كرجل"
‫أين هو؟
‫غادر، كان لديه اجتماع ‫مبكّر جداً هذا الصباح
‫إليك قهوتك، معك قرابة 5 دقائق
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء
‫هل تتألّم؟
‫السبب...
‫ليس هذا السبب
‫هل أنت تعيس؟
‫- لمَ أنت تعيس؟ ‫- لا أعرف
‫لا تعرف!
‫أيحدث هذا كثيراً؟
‫- أن تبدأ بالبكاء هكذا من دون سبب؟ ‫- أنا لا أبكي
‫- هذا... أعرف... ‫- على أي حال، يجب عليّ أن أذهب
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫أجل، بالطبع
‫عندما التقيت بوالدي ‫هل كنت تعلمين أنه متزوج؟
‫أكنت تعرفين؟
‫أجل
‫- ولكنه... أخبرني مباشرةً أنه... ‫- أنه ماذا؟
‫ربما من الأفضل أن تتحدث إليه ‫بهذا الشأن
‫أتعرفين...
‫عندما غادر تقبّلت أمي الأمر ‫بصعوبة حقاً
‫لقد عانت حقاً
‫لم تكفّ عن قول أشياء فظيعة عنه
‫ومع ذلك كنت أؤلّهه طوال الوقت
‫كان الأمر كما لو أنني... كنت... ‫أقطّع إلى نصفين
‫أنا أفهم
‫هذا ليس وضعاً سهلاً
‫ولم يردعك ذلك؟
‫عفواً؟
‫عندما التقيته... ألم تردعك حقيقة ‫أنك كنت تعرفين أنه متزوج وله ولد؟
‫ماذا تريدني أن أقول يا (نيكولاس)؟
‫لا شيء
‫أنت محقّة، لا أعرف لمَ أسألك ‫هذا تصرف غبي
‫- لا، ليس غبيّاً ‫- يجب عليّ أن أذهب على أي حال
‫إلى اللقاء
‫مرحباً يا (نيكولاس)، هذه أنا
‫أردت فقط أن أعانقك
‫آمل أن كل شيء على ما يرام معك
‫كنت أرجو أن نلتقي يوماً ما إذا...
‫كان لديك بعض الوقت
‫عاود الاتصال بي
‫لقد اشتقت إليك
‫إلى اللقاء
‫إذا استطعنا أن نثبت لهم أنه ما كان ‫يجدر بهم أن يقوموا بالخطوة الأولى
‫- "(كايتي)" ‫- يبدأ الأمر يبدو ممكناً
‫جوهر الأمر هو مسألة توازن القوة
‫- أجل ‫- المعذرة
‫أهذا ما كنت تبحث عنه؟
‫ممتاز
‫هل وجدت هذا في الأرشيف؟
‫- أحسنت صنعاً ‫- أتحتاج إلى شيء آخر؟
‫شكراً جزيلاً
‫سيكون... هذا مفيداً جداً
‫مرحباً
‫- من هذا؟ ‫- من؟
‫المتمرّن الجديد، إنه فرنسي
‫إنه ذكي جداً
‫- لماذا؟ ‫- من دون سبب
‫- حسن، أراك غداً ‫- رائع
‫أتطلّع قدماً إلى ذلك
‫مرحباً
‫مرحباً، هذه أنا يا (بيتر)
‫اسمع، أنا...
‫لا أقصد إزعاجك
‫ولكن... لم يصلني ردّ من (نيكولاس) ‫على الإطلاق
‫وأستمر في ترك الرسائل له
‫ولا يعاود الاتصال بي
‫لذا...
‫هلّا تحدّثنا
‫شكراً
‫- سترة جميلة ‫- شكراً
‫تفضّل
‫أيسير كل شيء على ما يرام ‫في مدرستك الجديدة إذاً؟
‫لا بأس
‫قلت إنك لا تشعر أنك مقرّب جداً ‫ممّن هم في مثل سنك
‫- صحيح ‫- لمَ ذلك؟
‫أعتقد أنهم أغبياء، كلّ ما يهمّهم هو...
‫إقامة الحفلات والمرح
‫ولا يثير اهتمامي أيّ من ذلك
‫ما الذي يثير اهتمامك إذاً؟
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا شيء، إنه...
‫على أي حال... الأمور أفضل الآن
‫ألا يعجبك أن تكون في هذا العمر؟
‫هذا... ليس هذا ما...
‫مرحباً
‫- مرحباً يا سيدي ‫- مرحباً
‫ها هي ذي... شكراً لك
‫- مرحباً ‫- آسف على تأخّري
‫لا، لا مشكلة
‫أعلم كم أنت مشغول ‫وخاصة الآن كما أسمع
‫- أجل ‫- هذا شائق
‫- ماذا تشربان؟ ‫- لا أعرف... ماذا عنك؟
‫ماء فوّاراً من فضلك
‫سأشرب (مارتيني)
‫في تلك الحالة كأسين من الـ(مارتيني)
‫كأسان من الـ(مارتيني) قادمان حالاً
‫- إذاً... كيف تسير الأمور؟ ‫- اسمعي، تسير على ما يرام
‫بدأ دوامه في مدرسته الجديدة ‫ويقول إنها تعجبه
‫- عجباً! هذا رائع ‫- أجل
‫اضطررت إلى أن أضغط عليه قليلاً ‫في البداية ولكن...
‫أعتقد أنه يشعر بتحسّن الآن ‫وبصراحة أعتقد أنه بدأ يشقّ طريقه
‫هل تمكّن من إخبارك بما حدث...
‫- في المدرسة القديمة؟ ‫- لا
‫إنه... إنه لا يقول الكثير
‫لا أفهم من أين يأتي هذا الحزن
‫إنه مراهق يا (كايت)
‫- أسبق لك رؤية مراهق يشعّ سعادةً و... ‫- ليس هذا فقط
‫إنه مختلف... عن البقية
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
‫- أنا لا... ‫- في رأيي خاب أمله في الحب
‫- هذا وارد
‫- إنه رومنسي جداً ‫- أجل
‫احزر من أين ورث ذلك
‫تفضّلا
‫- شكراً لك ‫- رائع، شكراً لك
‫في صحّتك
‫وماذا بشأن...
‫(بث)؟
‫أجل، كيف تتقبّل الأمر؟
‫يمكنك أن تتحدّث إلي
‫- حسن ‫- في البداية كانت...
‫- عدوانية كما أظن ‫- لا، ليس حقاً
‫ربما متزعزعة قليلاً
‫بسبب وجود الطفل وكانت متعبة أصلاً
‫لم تكن تتوقع ‫أن تعيش مع مراهق مباشرةً
‫يمكنني أن أفهم ذلك
‫أجل، ولكن إجمالاً ‫يسير الأمر على ما يرام
‫ألا يصعّب الأمور عليها؟
‫لا، لا، إنه يحسن التصرف
‫إنه يبذل جهداً
‫أجل، يعجبه... ‫يعجبه العيش مع أخيه الصغير
‫رائع
‫أجل، أعتقد أن ذلك الجانب ‫من الأمور سينجح
‫ما المشكلة يا (كايت)؟
‫- لا شيء، آسفة ‫- آسف إذا... لم أرغب في إزعاجك
‫أعرف
‫أشعر أنني فاشلة كلياً
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لست فاشلة في أي ناحية يا (كايت)
‫آسفة
‫الأمر فقط أنني لم أتخيّل قط... ‫أنه سيترك المنزل
‫هو أيضاً
‫- ويذهب للعيش معك ‫- اسمعي، ولا أنا
‫هو من طلب مني ذلك
‫- أجل، ولكن بدأت المشكلة بي ‫- بالطبع لا
‫أجل
‫لم يعد يريد أن يعيش معي ‫أتصل به ولا يردّ حتى
‫بربّك... يجب عليك ‫أن تمنحي الأمر بعض الوقت
‫أجل
‫- أنا آسفة جداً ‫- لا عليك
‫منذ بضعة أيام أنا...
‫وجدت هذه الصورة له
‫إنها... من تلك الرحلة التي ذهبنا فيها ‫إلى (كورسيكا)، هل تتذكر؟
‫أجل
‫عندما أنظر إلى تلك الصورة...
‫أتدمّر
‫استأجرنا ذلك القارب الصغير، أتتذكر؟
‫أجل، بالطبع
‫كان ذلك الصيف ‫الذي علّمته فيه السباحة
‫وجهه...
‫متفتّح جداً
‫مثل شعاع شمس صغير
‫شعاع شمسي الصغير
‫عندما تفكر في الأمر...
‫كان هناك الكثير من البهجة ‫في عائلتنا آنذاك
‫لا أعرف ماذا حدث
‫كفاك!
‫أحببته كثيراً
‫وأنت
‫أحببتك كثيراً يا (بيتر)
‫لو أنك عرفت كم أحببتك
‫كفاك، لا تنزعجي هكذا
‫أنت أمّ مذهلة
‫ليس ذنبك أنه يمرّ بوقت عصيب
‫فقط... سيعود كل شيء ‫إلى وضعه الطبيعي قريباً
‫أجل، سيعود، سيعود ‫صدّقيني يا (كايت)
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أتظن ذلك؟
‫أجل
‫- هل نام؟ ‫- أجل
‫- وأخيراً ‫- إنه يأخذ وقته
‫أعرف، يا إلهي! ‫أنا نفسي غفوت في الداخل عملياً
‫- خذي ‫- شكراً لك، هذا لطيف جداً
‫- هل كان يومك جيداً؟ ‫- أجل
‫لم يحدث ما هو مميّز
‫ذهبت إلى طبيبة الأطفال
‫عدا ذلك بقينا في المنزل
‫ماذا عنك؟
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لمَ تبدو متعجرفاً جداً؟
‫ما هذا؟
‫- أهذه طريقتك في الاعتذار؟ ‫- هذا لشكرك
‫- على ماذا؟ ‫- تعرفين خير المعرفة
‫إنهما جميلان جداً
‫أنا أدرك تماماً...
‫أنا... أنا ممتن حقاً ‫على طريقة تعاملك مع الوضع
‫هذا ما قلته ‫إنها طريقتك في الاعتذار
‫ما أقصده هو أنني محظوظ ‫لأنك موجودة
‫أجل، لأنك لا تكون هنا لوقت طويل ‫أنت في العمل
‫طوال الوقت
‫ليس طوال الوقت
‫- هل يمكنني أن أتحدث إليك يا أبي؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- أنا أزعجك، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا، على الإطلاق، أخبرني
‫لا شيء عاجل ‫أردت أن أطلب نصيحتك في أمر ما
‫يمكن لذلك الانتظار
‫هلّا أتيت لرؤيتي...
‫- فيما بعد؟ ‫- حسن
‫عظيم، شكراً
‫ألا تعتقدين أنه يبدو أحسن حالاً؟
‫أخبرني أنه حصل على درجة ممتازة ‫في الرياضيات اليوم
‫- أحقاً؟ ‫- أجل، أجل، أنا راضٍ حقاً
‫أعتقد أنه بدأ يستعيد ثقته بنفسه
‫ويقول لي إنه دعي إلى حفلة
‫- هذا... هذا رائع ‫- أجل
‫وجوده بمفرده طوال الوقت يقلقني
‫- سار الأمر على ما يرام على أي حال ‫- ماذا؟
‫- الـ... طبيبة الأطفال مع (ثيو) ‫- أجل، ماذا قالت؟
‫كما قلت أنت...
‫إنها مرحلة عابرة ‫سينام طيلة الليل قريباً
‫بأي حال، ما دامت تلك المرحلة مستمرة ‫سأذهب لتحضير العشاء قبل...
‫أن أغفو هنا على هذه الأريكة
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا عليك ‫سأذهب أنا
‫مرحباً يا (ثيو)
‫تعال
‫لا عليك، لا عليك
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف
‫- إنها تناسبك ‫- أجل
‫- هذا لطف منك ولكن... ‫- ماذا؟
‫لست متأكداً حقاً أن من في عمري ‫يلبسون الستر
‫أتمزح معي؟ الجميع يلبسها الآن
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى، إنه محق
‫أجل
‫- حقاً؟ ‫- أجل، إنها تناسبك حقاً
‫إنها فرنسية
‫انظر إلى نفسك ‫يجدر بك ارتداؤها إلى الحفلة
‫متى الحفلة؟ ‫السبت المقبل، أليس كذلك؟
‫- لست متأكداً أصلاً ما إذا كنت سأذهب ‫- ماذا؟ يجب عليك أن تذهب
‫هيا، رؤية الناس أمر هامّ
‫لا أعرف كيف أرقص
‫تلك هي المشكلة إذاً
‫ماذا؟
‫لقد عدنا
‫مرحباً يا (بث)
‫إنه نائم
‫آسف
‫- أين كنتما؟ ‫- يجب عليك أن تعلّميه الرقص
‫- إنها أبرع راقصة أعرفها ‫- ماذا؟ هذا مضحك جداً
‫- ماذا؟ ‫- مع طريقة رقصك ولديك الجرأة لتنتقدني؟
‫- لماذا؟ أليس راقصاً بارعاً؟ ‫- لنقل... له أسلوبه الخاص في رأيي
‫إنه أسلوبي المتفرّد
‫أتعرف أننا التقينا في عرس؟
‫- (بث)... ‫- كانت تلك أول مرة أرى فيها والدك
‫كان على حلبة الرقص ‫يقوم بأرجحة وركه الشهيرة
‫ماذا؟
‫ألا... ألا تعرف أرجحة وركه الشهيرة؟
‫لا
‫من الأفضل أن تعلّميه الرقص يا (بث) ‫سيحضر حفلةً
‫شاهد هذا
‫ماذا تفعلين؟
‫- كفاك! ‫- ها نحن أولاء
‫- هيّا ‫- لا، لا
‫هيّا
‫أهذه فكرة صائبة حقاً؟
‫ألن ترينا؟
‫- أخشى أن أوقظ (ثيو) ‫- هيّا يا أبي
‫حسن
‫على مسؤوليتكما، تستحقان ما سيحدث
‫ها هو الوجه
‫- أترى لمَ أغرمت به على الفور؟ ‫- من لن يُغرم به؟
‫أنا لا أقاوَم
‫عندما... عندما يبدأ هو ‫يتوقّف الآخرون في الغرفة جميعهم
‫كما لو أنه لا يستطيع التوقف ‫عن جذب الانتباه إليه
‫كيف تفعلها؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة
‫- تعال، سأعلّمك ‫- لا، لا، لا يا (بيتر)، لا
‫هيّا
‫- انظر، هكذا، أأنت مستعد؟ أأنت مستعد؟ ‫- لا
‫يا إلهي!
‫- لا ‫- الإصبعان، الركبة
‫- لا ‫- الإصبع، الركبة
‫- لا ‫- أجل
‫أحسنت
‫أحسنت، هذا ما تحتاج إليه في حفلتك ‫أحسنت
‫يا إلهي! ليس واحداً آخر!
‫هناك اثنان
‫انظر
‫ستثير إعجابهم
‫انظري إلى الحركة ‫أجل! هذا هو ابني
‫حسن، سأنضم إليكما
‫"ولكن إذا عرفت ‫أنك تغيرت في أيّ وقت"
‫"من الطبيعي أن أكتشف ‫أنني مغرم بك"
‫"ونصطدم بالأرض"
‫"قبل الليل"
‫"لأننا وجدنا شاطئاً..."
‫"عندما وصلنا"
‫"رفعنا لافتاتنا عالياً"
‫"إلى درجة أنها غابت عن أنظارنا"
‫"ونختلق الأكاذيب..."
‫"قبل الليل"
‫"سأراقبك تتحرّك ‫سأراقبك تتحرّك"
‫"كما لو أنه أمر غير هام"
‫"وسيكون كل ما هو هام ‫كما كان دائماً"
‫"سأراقبك تتحرك ‫سأراقبك تتحرك"
‫كانت تحت فرشته
‫آسفة، فكرت أنه من الأفضل أن أخبرك
‫أتعتقدين أنه لا يزال... تعرفين
‫أنا... أنا لا أفهم أعني...
‫يبدو أنه يبلي حسناً، أليس كذلك؟
‫إنه يذهب إلى المدرسة، إنه يبتسم
‫إنه... إنه أفضل حالاً
‫- أجل ‫- لم يفعل هذا إذاً؟
‫ألا تعتقد أن أبسط شيء ‫هو التحدث إليه بشأن الأمر؟
‫ربما مع معالجه النفسي؟
‫حسن
‫- أأنت خارجة؟ ‫- أجل، للحصول على قليل من الشمس
‫- اقترب، اقترب، اقترب ‫- حسن
‫اسمع، لا تقلق
‫ربما لا تزال نفسيّته هشّة بعض الشيء
‫ولكنه يعرف أنك حاضر من أجله
‫- أنا متأكدة من أنك ستجد حلّاً ‫- أتعتقدين ذلك؟
‫- أين كنت؟ ‫- لماذا؟
‫- أهناك مشكلة؟ ‫- أجل
‫لم خبّأت سكينةً تحت فرشتك؟
‫ماذا؟
‫كانت هناك سكينة تحت فرشتك ‫أتعرف عن أمرها؟
‫ماذا كانت تفعل هناك؟
‫- لا شيء ‫- ماذا تعني بـ"لا شيء"؟
‫إنها... هناك تحسّباً
‫تحسّباً لماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا أعرف، إذا حصل... اقتحام أو...
‫أرِني ذراعك
‫- ماذا؟ ‫- أرِني ذراعك
‫لا
‫دعني وشأني
‫(نيكولاس)
‫لمَ تفعل هذا؟
‫لا أريدك أن تجرح نفسك، أتفهمني؟
‫أنا لا أجرح نفسي
‫انظر إلى تلك الندبات ‫هذا ما أدعوه "جرح نفسك"
‫- إنه العكس ‫- ماذا تقصد بـ"العكس"؟
‫- لا شيء ‫- لا، لا، لا، اشرح الأمر لي
‫اشرح الأمر لي يا (نيكولاس)
‫إنـ... إنه يريحني
‫يريحك من ماذا؟
‫يريحك من ماذا يا (نيكولاس)؟
‫عندما أتألّم... إنها طريقة لـ...
‫طريقة لتوجيه الألم
‫ولكن أيّ ألم؟
‫طريقة لتوجيه أيّ ألم يا (نيكولاس)؟
‫لا أريدك أن تفعل هذا بعد الآن ‫أمنعك من فعل ذلك
‫أهذا واضح؟
‫- أهذا واضح؟ ‫- أجل
‫هناك أمور في الحياة لا تفعلها فحسب
‫- هل (بث) من وجدتها؟ ‫- لا يهم
‫- لماذا تفتّش في أغراضي؟ ‫- لم تكن تفتش في أغراضك
‫كانت لطيفةً كفايةً لترتّب فراشك ‫بما أنك لا ترتّبه بنفسك أبداً
‫(نيكولاس)، أخذت سكيناً من المطبخ لـ...
‫لا، في البداية أردت أن يكون معي شيء ‫لأدافع به عن نفسي
‫تدافع عن نفـ... تدافع عن نفسك من ماذا؟ ‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- أتدرك أن هذا ليس منطقياً على الإطلاق؟ ‫- حسن... لديك بندقية
‫- ماذا؟ ‫- في غرفة الغسيل خلف الغسالة...
‫- هناك بندقية ‫- أجل، لا، لا، هذا مختلف، إنها هدية
‫من أعطاك بندقيةً؟
‫والدي... منذ زمن طويل
‫يحب الصيد، إنها بندقية صيد
‫- ليست موجودة هنا لأدافع عن نفسي ‫- لم أعطاك بندقية صيد؟
‫لا أعرف، ربما... ربما اعتقد أنها ستعجبني
‫أو أنه ربما شيء يمكننا أن نفعله معاً ‫ولكنني لم أستعملها قط
‫أكره الصيد وكل ما يرافقه
‫- لم تحتفظ بها إذاً؟ ‫- ليس هذا ما نتحدث عنه يا (نيكولاس)
‫لا أفهم لما تفعل شيئاً من هذا القبيل
‫أعرف
‫ماذا حدث في مدرستك القديمة؟
‫ألا تعتقد أنه قد يكون الوقت المناسب ‫لإخباري عن الأمر ربما؟
‫لأنه لا بدّ من أن شيئاً ما حدث وإلّا...
‫(نيكولاس)
‫إذا كنت لا تريد أن تحدّثني عن الأمر ‫آمل أن تتحدث إلى معالجك النفسي
‫أرجوك، هذا أمر هام
‫بربّك! لا عليك، لا عليك
‫- سأذهب وأحضر مطهّراً ‫- لا، إنها... إنها خدوش فحسب
‫أتعرف...
‫عندما تجرح نفسك...
‫يكون كما لو أنك تفعل هذا بي
‫وعندما تجرح أمي...
‫تكون تجرحني أنا
‫مرحباً يا جماعة
‫اجلسوا
‫أشكر الجميع على وجودهم هنا
‫معنا خيرة القوم
‫- هلّا أحضرت لي قهوةً يا (ستيفن) ‫- أجل
‫جيد، لدينا الكثير لننجزه
‫لذا، لنراجع البنود التي ناقشناها ‫حتى الآن
‫البند الأول على جدول الأعمال ‫هو الرعاية الصحية
‫وكما تعرفون...
‫إنه موضوع وشأن قريب من قلبي
‫لذا في هذه الحملة الانتخابية ‫سأركّز عليه كثيراً
‫هل توجد حيتان بالقرب من هنا يا أبي؟
‫- حيتان؟ ‫- أجل
‫لا، لا أظن ذلك
‫- والدلافين؟ ‫- الدلافين؟ أجل
‫تراها أحياناً
‫- أرأيت واحداً؟ ‫- أجل
‫- (بيتر) ‫- أبي، أبي
‫- بسرعة، إنها في البحر ‫- ماذا؟
‫قبّعتي
‫شكراً لك، يوماً طيّباً يا سيدي
‫أتيت باكراً
‫- مرحباً يا أبي ‫- أهلاً
‫ادخل
‫حسن...
‫- أتريد مشروباً؟ ‫- أجل، لمَ لا؟
‫جيد
‫- ثلجاً؟ ‫- لا
‫لا، حسن
‫لا ثلج
‫إذاً...
‫لأي سبب أدين بشرف هذه...
‫- الزيارة العفوية؟ ‫- ما من سبب محدّد
‫كنت مارّاً في العاصمة ‫وأردت أن أطمئنّ عليك
‫لا تستمع إلى الشائعات عن صحتي
‫لا أعاني من مشكلة
‫مجرد وعكة ثانوية
‫- أنا في أحسن حال ‫- جيد
‫حضّرت (ماريا) شيئاً صغيراً... ‫غداءً بسيطاً لنا
‫- بطة، ما رأيك في ذلك؟ ‫- رائع
‫- جيد، في صحّتك ‫- في صحّتك
‫أهلاً بك
‫لا، المشكلة هذه الأيام ‫أن الناس خائفون من كل شيء
‫انظر حولك فقط
‫مجموعة من الجبناء المنتحبين
‫لم يعد أحد يرغب في المخاطرة ‫من أي نوع
‫لهذا السبب لن يصمد الغرب لمدة أطول
‫وأنا أقول هذا منذ سنوات ‫وبدأت الحقائق... تدعمني
‫وإذا كنت تبحث عن... ‫النشاط والشجاعة والمغامرة
‫آسف لقول هذا ولكن...
‫يجب عليك أن تذهب إلى (آسيا)
‫العقود القادمة لن تكون لـ(واشنطن) ‫بل ستكون لـ(الصين)، (بكين)
‫لا، شكراً يا (ماريا)، لا
‫- كان الطعام شهياً ‫- هذا من دواعي سروري
‫- شكراً ‫- لا، شكراً
‫إذاً...
‫ماذا عنك؟ أخبرني فأنا...
‫ظننت أنك تكره هذه المدينة
‫ماذا تفعل في هذا القسم من البلد؟
‫كان عندي اجتماع مع (برايان هامر)
‫- أجل، سيترشح للانتخابات التمهيدية ‫- أجل، أعرف
‫ويريدني أن أساعده في حملته الانتخابية
‫- هل عرض أن يضمّك إلى فريقه؟ ‫- أجل
‫- جيد ‫- ولكنني لم أقرر إذا كنت سأقبل
‫لمَ لا؟
‫المشكلة أن ذلك سيشغل ‫حيّزاً كبيراً من وقتي و...
‫وإن يكن؟
‫الأمر معقّد
‫- ما المعقّد فيه؟ ‫- إنه ليس وقتاً مناسباً
‫يمرّ (نيكولاس) بوقت عصيب
‫عمره 17 عاماً و...
‫جاء ليعيش معي ‫وهو... إنه يتحسن
‫ولكنني أظنه لا يزال هشّاً ‫بعض الشيء، لذا...
‫لا أريد أن أكون بعيداً عندما...
‫ماذا؟
‫ألهذا السبب جئت لرؤيتي؟
‫لتقول لي كم أنك أب صالح؟
‫- لا ‫- من الواضح أنه السبب
‫جئت لتريني دليلك الدامغ ‫على تفوّقك الأخلاقي، أهذا هو السبب؟
‫جئت لتثبت لي أنه يمكنك التخلي ‫عن طموحاتك
‫لكي تعتني بابنك
‫- على النقيض مني، أليس كذلك؟ ‫- على الإطلاق
‫ما زلت تفكر في الأمر إذاً، حقاً؟
‫تلومني على ما حدث...
‫منذ ماذا... 40 سنة؟ أجل
‫أما زلت تحاول أن تريني ‫كم أنك أب مثالي؟
‫عجباً!
‫ماذا تريد إذاً؟ تصفيقاً؟
‫أحسنت
‫من الغريب أن تقول ذلك لأنه...
‫منذ بضعة أيام كنت أفكر مجدداً ‫في الوقت الذي كنت فيه في عمر (نيكولاس)
‫- أرأيت؟ ‫- أجل، كانت أمي مريضةً
‫كنت أذهب لرؤيتها في المستشفى ‫كل يوم بعد المدرسة
‫وكنت أجلس معها و... أنت لم تأتِ قط
‫- كنت... تسافر طوال الوقت ‫- كنت أشتغل
‫ولكن قبل أسبوع من موتها ‫التقيت بـ(توم) مصادفةً
‫وأخبرني أنه كان قد تناول العشاء معك ‫في الليلة التي سبقت ذلك
‫لم أكن أعلم حتى أنك في البلدة ‫ألم تظن أننا نستحق أن تخبرنا
‫أو أن تأتي لرؤيتها؟
‫اسمع، إذا كان يناسبك الأمر ‫يمكنني أن ألعب دور الوحش بسهولة
‫وأنحني لـ... كمالك
‫أجل، عانيتَ كثيراً و...
‫لم يكن والدك لطيفاً معك
‫ولا مع والدتك... حسن
‫وماذا في ذلك؟
‫ألا تعتقد أنه قد حان الوقت لكي تنضج؟ ‫لأنه صدقني...
‫إنه أمر مثير للشفقة ‫أن ترى رجلاً في عمر الخمسين
‫مقيّداً إلى المراهق الذي كانه ذات مرة
‫إذا كنت تريد نصيحتي يا (بيتر)...
‫تجاوز الأمر فحسب
‫حبّاً بالله!
‫تجاوز الأمر فحسب
‫أرجوك
‫المعذرة
‫مرحباً يا (هاري)
‫أجل، الاجتماع في الساعة الرابعة
‫هذا صحيح، الرابعة ‫وليس الرابعة والنصف، الرابعة
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل
‫- هل ما يحدث مملّ؟ ‫- لا، على العكس
‫- هل تأكل حبوب الفطور؟ ‫- أجل
‫ألا تريد أن تفعل شيئاً أكثر حماساً؟
‫- إنها ليلة السبت ‫- وإن يكن؟
‫ألا تريد مشاهدة فيلم ‫أو مقابلة أصدقائك؟
‫- ليس لي أصدقاء ‫- لمَ تقول ذلك؟
‫لأنها الحقيقة
‫كان عندك... (مايكل) ‫كنت تقابله كثيراً
‫اسمع، ماذا عن تلك الحفلة ‫التي أخبرتني عنها؟
‫- حسن يا أبي ‫- ماذا؟
‫أيمكنك أن تتوقف الآن؟
‫حسن
‫- أتسمح لي؟ ‫- أجل
‫لم أتناولها منذ وقت طويل
‫مستعد؟
‫جيد
‫- مهلاً، لست مستعداً، لست مستعداً ‫- مستعد؟
‫لست مستعداً
‫- هذا مريع، إنها لزجة، مستعد؟ ‫- مهلاً
‫انطلق
‫- هل التقمتها؟ ‫- لا
‫لم تريا قرطيّ، أليس كذلك؟
‫أنا... كانا حرفيّاً في يدي الآن
‫- وأنا... ‫- هل بحثت في الحمام؟
‫أجل، بحثت... بحثت في كل مكان ‫أنا... أنا...
‫لا أفهم الأمر ‫أظن أنني أفقد عقلي ولا بدّ
‫أو شيء ما
‫أجل، مرحباً
‫أجل
‫مرحباً
‫أجل
‫- لم ترهما أنت، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫قرطاي، الأحمران اللذان ‫اشتراهما لي والدك
‫- كانا حرفياً في يدي منذ ثانية ‫- لا
‫أنا أضيّع الأغراض باستمرار
‫لقد... غيّرت فستانك
‫- هذا يبدو جميلاً عليك ‫- شكراً، هذا لطف منك حقاً
‫لا، هذا... هذا حقيقي ‫تبدين جميلةً
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لا مكان مميّز ‫إنه عشاء مع الأصدقاء فقط
‫- (فرانك)، أتعرف (فرانك)؟ ‫- لا
‫أقول "لا مكان مميّز" ‫ولكنه مميز كثيراً في الحقيقة
‫إنها حرفياً أول مرة نخرج ‫منذ أن ولد (ثيو)
‫نصيحة صغيرة، إذا أردت الاستمرار ‫في عيش الحياة، لا تنجب طفلاً
‫أنا أمزح
‫حسن، لدي خبر سيئ ‫تخلّفت (ساره) عن موعدنا
‫- ماذا؟ ‫- اتصلت تواً
‫- ماذا تعني الآن؟ في آخر دقيقة؟ ‫- أجل، حرارتها مرتفعة
‫- آسف... ‫- من (ساره)؟
‫- جليسة الأطفال ‫- هل أتصل بـ(جيني)؟
‫- اتصلت بها الآن، ليست متفرّغة ‫- يا إلهي!
‫رائع
‫المرة الوحيدة التي يمكننا فيها الخروج
‫ماذا أفعل؟ ‫هل أتصل بـ(فرانك) وألغي الموعد أو...
‫- أتريدينني أن أعتني به؟ ‫- أنت؟
‫- لا أعرف، أتظن أنه يمكنك النجاح؟ ‫- أجل، إذا كان ذلك سيساعد
‫- يا إلهي! هذا لطف كبير منك... ‫- لمَ لا؟
‫لا، هذا... هذا لطيف حقاً ‫ولكن أعتقد...
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، متأكدة، ألغِ الأمر
‫- اتصل بـ(فرانك)، من الأفضل أن نلغي ‫- حسن، كما ترى
‫ماذا؟
‫- لم تنظر إليّ هكذا؟ ‫- لم في رأيك؟
‫قدّم اقتراحاً لطيفاً ‫لا أعلم لما رفضت
‫- لا تعرف؟ ‫- لا
‫إنه أخوه الصغير، يمكنه الاعتناء به
‫حسن، لست متأكدةً
‫- إنه طفل وأنا... ‫- وماذا؟
‫ترين الأمور بطريقة سوداوية دائماً
‫رؤية الأمور بطريقة سوداوية ‫أفضل من عدم رؤيتها على الإطلاق
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا شيء
‫- أجل، أخبريني، ما الذي لا أراه؟ ‫- لا شيء، توقف
‫ماذا؟ أحقاً تعتقدين أن (نيكولاس) ‫غير قادر على الاعتناء بأخيه الصغير وهو نائم؟
‫يا إلهي! أنت تعرف تمام المعرفة
‫إنه مصاب بالاكتئاب ‫إنه لا يزال مزعزَعاً، إنه أصلاً...
‫آسفة إذا كان الأمر يصدمك
‫- ولكنني لن أترك ابني مع... ‫- مع ماذا؟
‫- تابعي، قوليها، لن تتركي ابنك مع ماذا؟ ‫- كفّ عن ذلك يا (بيتر)، توقّف
‫- لا، قوليها ‫- إنه غريب الأطوار، لا تقل إنه ليس كذلك
‫إنه غريب الأطوار للغاية في الحقيقة
‫نظرة عينيه... مقلقة
‫متى ستواجه حقيقة أنه... ‫أنه غير متّزن عقلياً؟
‫(نيكولاس)، اسمع، أنت...
‫ماذا...
‫آسف، كنّا فقط...
‫خاب أملنا لأننا لم نتمكن ‫من الخروج الليلة
‫ليس... ليس للأمر علاقة بك
‫(نيكولاس)
‫كانا في الردهة
‫لا، أرجوك يا (نيكولاس)
‫(نيكولاس)! ماذا...
‫هل أنت بخير؟
‫أخبرني والدك أنك سعيد ‫في مدرستك الجديدة
‫ألست سعيداً؟
‫أخبرني أن كل شيء على ما يرام ‫في منزله
‫كنت آمل أن...
‫ولكن في النهاية لا متّسع لي
‫يجدانني مزعجاً أكثر من أي شيء آخر
‫و...
‫إنه يحمّلني ضغطاً كبيراً
‫- والدك؟ ‫- هو لا يدرك ذلك ولكن...
‫لا يكفّ عن الحديث عن الواجب المدرسي
‫وكأن هذا... كل ما في الحياة
‫- هذا طبيعي، إنه يقلق عليك ‫- لا، إنه لا يكترث بي
‫أعني لا يكترث بحقيقتي ‫يريدني فقط أن أنجح مثله
‫بالطريقة التي نجح فيها ولكن... ‫لا رغبة لي في أن أصبح طالب حقوق
‫أو محامياً...
‫لا يثير ذلك اهتمامي
‫كنت تحلم أن تصبح كاتباً
‫ألا تزال تكتب؟
‫لا أعتقد أنني سأرقى ‫إلى مستوى توقعاته أبداً
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫(نيكولاس)!
‫يريد والدك الأفضل لك
‫هو يحبك ويؤمن بك
‫أنتما شخصان مختلفان جداً فقط
‫إنه تحت ضغط كبير الآن
‫بسبب ذلك العمل كله ‫في الانتخابات التمهيدية، ألا تظن ذلك؟
‫وذلك هام بالنسبة إليه
‫إنه حلم راوده لسنوات كثيرة
‫ولكن...
‫المشكلة ليست ذلك فقط
‫أنا...
‫أنا لست بخير يا أمي
‫أخبرني والدك أنك انفصلت عن فتاة
‫أجل، هذا ما أخبرته به
‫لم يفهم ما المشكلة ‫أراد تفسيراً منطقياً
‫تعرفين طبعه
‫لذا قلت له ما أراد سماعه
‫ولكن...
‫لم أخرج أصلاً مع تلك الفتاة
‫المشكلة...
‫المشكلة أنني لست مخلوقاً كالآخرين
‫أشعر أحياناً وكأنني لست مخلوقاً ‫لهذه الحياة
‫ولا يمكنني أن أتقبّل أياً من ذلك
‫ومع ذلك أنا... ‫أحاول كل يوم بكل قوّتي
‫ولكن لا يمكنني أن أتقبّل أياً من ذلك
‫لأنه...
‫لأنني أتألّم
‫طوال الوقت
‫وأنا متعب
‫أنا متعب من التألّم
‫(نيكولاس)! اقترب
‫أنا هنا
‫أنا هنا، لن أذهب إلى أي مكان
‫وسأساعدك على تجاوز الأمر
‫أعدك
‫لا تبكِ يا شعاع شمسي
‫لا عليك
‫- رأيت... ‫- ماذا؟
‫اليوم؟ أأنت متأكدة أنه كان هو؟
‫لا يا (بيتر)، كان هو قطعاً
‫كان يتمشّى...
‫- (نيكولاس) ‫- أجل
‫هلّا اقتربت لبضع دقائق ‫أريد أن أتحدث إليك
‫- ما الأمر؟ ‫- اجلس
‫- يجب علينا أن نتحادث ‫- في أيّ موضوع؟
‫في موضوع مدرستك
‫ما الذي يحدث؟
‫- لا شيء مميّز، لماذا؟ ‫- لا شيء مميّز؟
‫لا
‫كان لديك امتحانك التحضيري اليوم ‫أليس كذلك؟
‫- كيف سار ذلك الأمر؟ ‫- بشكل جيد على ما أظن
‫جيد
‫ولكن ذهبت (بث) إلى المنتزه ‫عصر اليوم ورأتك
‫لا أعرف ماذا كنت تفعل ‫ولكنك بأي حال لم تكن في المدرسة
‫لذا سأسألك لمرة أخيرة ‫وأريد جواباً هذه المرة
‫ما الذي يحدث؟
‫هل بدأت تتغيّب عن الدروس مجدداً ‫أهذا هو الأمر؟
‫- لا، أنا... ‫- لماذا لم تكن في المدرسة اليوم إذاً؟
‫- لم أخبرَتك بذلك؟ ‫- ليست تلك المشكلة
‫بلى، إنها المشكلة
‫- تريد أن تحرّضنا على بعضنا ‫- لا، المشكلة هي أنك تكذب عليّ
‫لماذا لم تكن في المدرسة اليوم؟
‫أنا مصغٍ
‫لم...
‫لم أكن أشعر أنني على ما يرام
‫لم أتمكن من حمل نفسي ‫على الذهاب و...
‫أتعرّض لضغط كبير من هذا الامتحان
‫أنا آسف
‫أنت آسف؟
‫اتّصلت بالمدرسة
‫اتصلت بهم، أتعرف بماذا أخبروني؟
‫أخبروني أنك لم تعد إلى هناك قطّ
‫أخبروني أنك كنت هناك في أول يوم ‫من الشهر الماضي
‫وأنك بعد ذلك لم تعد قطّ
‫مطلقاً، ولا مرّة
‫ويبدو أنهم تلقّوا رسالة إلكترونية منّي
‫تقول إننا قرّرنا إعادتك ‫إلى مدرستك القديمة
‫أليس لديك ما تقوله؟
‫أصبحت مقرصناً من الطراز العالمي إذاً ‫هل أنا محق؟
‫عندما أفكّر أنك امتلكت الجرأة لتقول لي ‫إنك تحصل على علامات ممتازة
‫وتُدعى إلى حفلات ‫وكنت تكذب عليّ طيلة الوقت
‫أعني... ما... ما... ماذا فعلت ‫طيلة تلك الأيام؟
‫خرجت في نزهات؟ ‫أهذا هو الأمر؟ أنت...
‫نمنحك فرصةً لتنهض مجدداً ‫وما الذي تفعله؟
‫تفعل الشيء ذاته بالضبط
‫تكذب على الجميع
‫وضّح لي الأمر
‫ما الذي يحدث؟
‫هل تتعاطى المخدرات؟
‫وضّح الأمر لي إذاً
‫لا أعرف ماذا أفعل معك ‫غير ذلك يا (نيكولاس)
‫أنا... أقول لك بصراحة ‫لا أعرف فحسب
‫أنا... أنا... حاولت الاستماع إليك
‫حاولت أن... أن أكون حاضراً من أجلك
‫حاولت أن أمنحك القوة والثقة
‫ولكن من الواضح ‫أنه لا نفع لأيّ من ذلك
‫أتعتقد حقاً أنك تستطيع ‫أن تعيش حياتك هكذا؟
‫تفعل كل ما يحلو لك؟ ‫تخرج من المدرسة
‫لا تتحمّل أي مسؤولية ‫وترفض أن تنضج
‫ماذا ستفعل بحياتك؟
‫إذا لم تفعل شيئاً ماذا سيكون مصيرك؟
‫ليس لديك جواب بالطبع
‫كفّ عن التحديق إليّ هكذا
‫ما الفكرة؟ هل... هل تحاول أن ترهبني؟
‫لن ينجح الأمر ‫يمكنني أن أؤكد ذلك لك مباشرةً
‫ليس معي
‫حسن...
‫سأوضّح لك كيف سيسير الأمر
‫ابتداءً من الغد...
‫سواء أأعجبك أم لا...
‫- ستعود إلى المدرسة، هل هذا واضح؟ ‫- لا
‫عفواً؟
‫أقول: لا ‫لن أعود إلى المدرسة
‫ماذا تفعل يا (نيكولاس)؟ ماذا تريد؟
‫عندما كنت في عمرك ‫كانت أمي مريضةً
‫لم أكن أرى والدي قطّ
‫كنت أعاني من مشاكل مالية ‫ولكنني تابعت النضال
‫تابعت النضال وصدّقني لم يكن ‫الأمر سهلاً في معظم الأيام
‫وما الذي حدث لك؟
‫ما الشيء الدراميّ جداً في حياتك
‫إلى درجة أنك لا تقدر على الذهاب ‫إلى المدرسة مثل بقية الناس؟ أجبني!
‫- أجبني ‫- لا يمكنني التعامل مع الأمر
‫لا أفهم ما يعني ذلك! ‫لا يمكنك التعامل مع ماذا؟
‫العيش
‫لا يمكنني التعامل مع العيش ‫وهذا ذنبك
‫عفواً؟
‫- إذا كنت هكذا فالذنب ذنبك ‫- ماذا فعلت؟ ما... ما ذنبي؟
‫- أنت تثير اشمئزازي ‫- ماذا قلت؟
‫تلقي هذه الخطابات الطنّانة ‫عن الحياة والعمل
‫ثم تتخلى عنّا كما لو كنّا قذارةً
‫ماذا؟
‫تظنّ أنك تفعل الصواب دائماً
‫ولكنّك كنت سافلاً من البداية تماماً
‫تراجع عمّا قلتَه تواً يا (نيكولاس)
‫أتسمعني؟ تراجع عمّا قلته... الآن
‫- سافل! ‫- أنا... سافل؟ أنا؟
‫ألم أقم بكل شي من أجلك دائماً؟
‫بقيت مع والدتك ‫لسنوات من أجل خاطرك
‫لمَ تقول ذلك إذاً؟ لماذا؟
‫لماذا! أخبرني لماذا!
‫- ألأنني أغرمت بامرأة أخرى؟ أتلك جريمتي؟ ‫- أفلتني
‫كيف يكون هذا من شأنك؟
‫أملك الحق في تغيير حياتي إلى الأفضل ‫اللعنة! إنها حياتي، أتسمعني؟
‫إنها حياتي
‫أنا... آسف يا (نيكولاس) ‫أنا...
‫لا أعرف ماذا حدث تواً
‫مرحباً، أريد... الجناح النفسي
‫- في الأسفل وإلى اليسار ‫- حسن
‫منذ متى أنت هنا؟
‫منذ أكثر من نصف ساعة
‫أخبروني أنهم سيخرجون لرؤيتنا قريباً
‫ولكن ماذا حدث؟
‫لم أكن حاضراً، كنت أعمل
‫كانت...
‫كانت (بث) من وجدَته... في الحمام
‫هو...
‫كنا محظوظين، وصلت سيارة الإسعاف ‫بسرعة كبيرة و...
‫أنا آسف
‫أنا آسف جداً
‫أردت بشدة أن أساعده
‫ثم... في النهاية أنا...
‫الطبيبة
‫مرحباً، أجل ‫مساء الخير، أنا الطبيبة (لينر)
‫- أنا أعتني بولدكما ‫- أين (نيكولاس)؟
‫لا تقلقي، إنه يرتاح
‫أؤكد لك أنه لم يعد في خطر
‫تفضّلا
‫عالجنا ولدكما بسرعة كبيرة ‫لم يكن الجرح عميقاً جداً
‫لذا سيتعافى على نحو جيد
‫- هل أنت متأكدة قطعاً؟ ‫- أجل، ثقي بي
‫ولكن يجب علينا حقاً ‫اتخاذ بعض القرارات
‫- تحدثت إليه تواً ‫- ماذا قال؟
‫يبدو أنه محبط لأنه استيقظ هنا
‫وهو أمر شائع جداً في مثل هذه الحالة
‫هل... أقال شيئاً عما جعله...
‫نحن معتادون جداً على هذه الحالات
‫وأظن أنه من الهامّ ‫أن يمضي (نيكولاس) بعض الوقت
‫تحت المراقبة
‫تقصدين...
‫تحققت تواً ولدينا بالفعل شاغر ‫في مؤسستنا
‫قلت تواً إنه قد تجاوز الخطر
‫ما نريده هو أن يصبح مدركاً...لما فعله
‫يميل حالياً إلى تحجيمه ‫إلى أدنى حدّ بطريقة ما
‫الأمر الذي يبدو خطيراً بالنسبة إليّ
‫لا نريده أن يحاول مرةً أخرى
‫ولكم من الوقت يجب... ‫يجب عليه أن يبقى؟
‫المهم هو أن نتمكن ‫من مراقبته ومعالجته
‫ثم سيكون هناك لقاءات دورية
‫بين (نيكولاس) والطبيب النفسي ‫الخاص بالمرضى المقيمين
‫- لنتمكن جميعاً من تقييم مساره ‫- أريد رؤية ولدي
‫لحظة واحدة فقط رجاء
‫لطفاً اعذراني، يحتاجون إليّ في الأعلى
‫ولكن ستأتي اختصاصية اجتماعية ‫لمساعدتكما في الأعمال الورقية
‫لكي يُقبل (نيكولاس) في المستشفى، اتفقنا؟
‫ستكون قادرةً على مساعدتكما في ‫أي سؤال في هذه المرحلة، اتفقنا؟
‫لطفاً لا تقلقا
‫إنه في أيدٍ أمينة كثيراً الآن
‫- ماذا عن تلك؟ ‫- تلك... إنها كوكبة، أترى؟
‫إنها تشبه... يمكنك أن ترى فيها ‫نجوماً صغيرةً
‫- أهي نادرة؟ ‫- جداً
‫وهذه؟
‫تلك... تشبه زحل
‫هناك حلقات حوله
‫(بيتر)
‫بدأ صبر والدتك ينفد
‫- هلا نعود ‫- انتظر يا أبي
‫- إنها مشقوقة ‫- ماذا سنفعل؟
‫سنضطر إلى السباحة
‫لا أستطيع ‫عمري 6 سنوات ونصف السنة فقط
‫هذا صحيح ‫إنه الوقت المناسب للتعلم
‫يمكنك النجاح
‫هيا
‫سأكون معك
‫اسمع...
‫هيا أيها الجمبري
‫هيا
‫ماذا قررت إذاً؟
‫هل أنقل الاجتماع إلى صباح الاثنين؟
‫هذا يتوقف على الوقت الذي تتوقع فيه ‫أن تسافر إلى العاصمة
‫الاثنين القادم؟
‫لا، لا أستطيع، سأضطر إلى...
‫سأضطر إلى البقاء في (نيويورك)
‫سألغي (واشنطن) إذاً؟
‫أجل
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هذه أنا يا (بيتر)، أيمكنك التحدث؟
‫بالتأكيد، أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل، تلقّيت اتصالاً ‫من الطبيب (هاريس) و...
‫أردت مناقشة ذلك معك
‫أهناك مشكلة؟
‫حسن، يعتقد أنه ربما من الأفضل
‫ألّا نذهب لرؤية (نيكولاس) لبضعة أيام
‫ماذا؟
‫أعرف
‫ولكن يبدو أن (نيكولاس) يواجه ‫بعض المتاعب في قبول العلاج
‫وهما يخوضان نقاشات طويلة
‫محاولاً أن يفهم لمَ...
‫يبدو أنه...
‫كان يتحدّث كثيراً عن الطلاق
‫و... حياتك الجديدة
‫وعن التوتر كله الموجود ‫بيني وبينك و...
‫يعتقد الطبيب (هاريس) ‫أنه من الأفضل ربما أن نتركهما...
‫يمضيان بضعة أيام
‫لكي يضع الجميع الأمور في نصابها
‫ويزول الضغط
‫اسمعي، لا يمكنه منعنا ‫من رؤية (نيكولاس)
‫كان يطلب فقط... وليس يأمر
‫لا يزال أمامنا الاثنين
‫لدينا موعدنا لكي نتأمّل الظروف الحالية
‫و... لا أعرف، في الوقت الحالي...
‫أعرف أن هذا... صعب جداً
‫إنه كذلك بالنسبة إليّ أيضاً
‫ولكن ربما يجدر بنا أن نثق به ‫أليس كذلك؟
‫أتظن ذلك؟
‫(بيتر)
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل
‫في أي ساعة طائرتك؟
‫لديّ سيارة أجرة، ستأتي بعد 5 دقائق
‫- سأساعدك في إنزال حقيبة ملابسك ‫- لا، لا، لا، لا تقلق، لا تقلق
‫اسمعي، أنا...
‫آسف بشأن الليلة الماضية
‫أنا...
‫أنا حقاً... شربت الكثير و...
‫- لا أفهم لم يجب علينا أن نتشاجر هكذا ‫- أعرف
‫إنه... إنه خطئي، أنا آسف
‫وأنت...
‫ولا يمكنك أن تأتي معنا؟
‫آسف يا (بث)، لا أستطيع، أنا...
‫لا أشعر برغبة في الذهاب ‫إلى منطقة (ذا كيب)
‫وأنا أعرف أنه في المستشفى
‫ليومين فقط
‫تبدو مريعاً
‫- ولا يمكنك أن تفعل له شيئاً هنا ‫- ولكن يا (بث)...
‫لا أستطيع
‫حسن
‫متى سيخرج إذاً؟
‫لا أعرف، سأعرف أكثر يوم الاثنين
‫وبعدها؟
‫أتمنى أن أستطيع ‫أن أكون أباً أفضل لـ(ثيو)
‫كفّ عن ذلك يا (بيتر) ‫أنت حقاً أب صالح
‫ما يحزنني هو اضطراري إلى أداء دور
‫أكرهه بكل جوارحي
‫وأنا في هذه الأسابيع القليلة الماضية...
‫ما فتئت أرى نفسي أقول أموراً
‫الأمور نفسها بالضبط التي كان والدي ‫يقولها لي عندما كنت صغيراً
‫أشياء جعلتني... أكرهه حقاً
‫والآن حان دوري
‫وهذا...
‫لا أعلم... يجعلني أفكّر أنني أصبحت ‫مثله بالضبط في نهاية المطاف
‫أشياء من أي نوع؟
‫"ماذا ستفعل بحياتك؟"
‫"عندما كنت في عمرك ‫فعلت هذا وفعلت ذلك"
‫"ماذا سنفعل معك؟"
‫لو تعرفين كم يشعرني ذلك بالخجل...
‫آسفة
‫يجب علينا أن نذهب
‫قبل أن تذهبي، أرجوك...
‫قولي إنك تسامحينني على البارحة
‫أنا... أريد حقاً أن نكفّ ‫عن المشاجرة هكذا
‫وأنا أيضاً
‫- كانت الأسابيع القليلة الماضية... ‫- أعرف
‫لا، لا تعرف، لأنه...
‫لأنك لست هنا، أنت في العمل
‫طوال الوقت
‫- وأنا هنا وأنا بمفردي ‫- لا...
‫- بلى، أنا بمفردي ‫- لست بمفردك
‫وأنا... أنا...
‫أنا... أنا متعبة جداً
‫وأنا...
‫هناك (ثيو)، ولدك الآخر
‫- هو يحتاج إليك أيضاً و... ‫- (بث)... أرجوك يا (بث)، دعينا...
‫دعينا لا نبدأ مجدّداً، اتفقنا؟
‫حسن
‫حسن، حسن
‫سأتصل بك عندما نصل إلى هناك
‫اقترب أيها الرجل الصغير
‫اقترب
‫عانقني
‫لن أراك لمدة أسبوع
‫سأشتاق إليك
‫ستكتشف البحر
‫ترى كم هو كبير وجميل
‫هلّا بلّغت جدّتك تحيّتي
‫آسف لأنني لا أستطيع أن أكون معك
‫ولكن يجب عليّ حقاً ‫أن أبقى هنا، أتفهم؟
‫أخبرني كل شيء عن رحلتك، اتفقنا؟
‫أخبرني أيها الرجل الصغير
‫أمي
‫- اشتقت إليك كثيراً ‫- اشتقت إليك كثيراً
‫- وكأنني لم أركما منذ شهر ‫- نحن هنا، نحن هنا، نحن هنا
‫(نيكولاس)
‫سأتركك بمفردك لـ 5 دقائق ‫مع والدك ووالدتك
‫كما طلبت مني
‫وبينما يحدث ذلك ‫سأبحث عن الطبيب، اتفقنا؟
‫- أجل ‫- أجل
‫- أنت... كيف حالك؟ ‫- عزيزي
‫الوضع مريع ‫يجب عليكما أن تخرجاني من هنا
‫- لا تقلق ‫- يجب عليكما أن تخرجاني من هنا، عداني
‫- ما المشكلة؟ ‫- كان الوضع مريعاً يا أمي
‫إنه أسوأ أسبوع في حياتي، إنه جحيم
‫- لا يمكنكما أن تتركاني في الجحيم ‫- نحن هنا لهذا السبب
‫- سوف... سنناقش الأمر مع الطبيب و... ‫- إنه سافل
‫لا يفهم أيّ شيء
‫يتخمني بالأدوية
‫- ويعتقد أنني مريض ‫- اسمع...
‫يقول إنه يجب عليّ البقاء هنا ‫لأسابيع كثيرة
‫- ولكن أؤكد لكما أنني لا أستطيع ‫- ماذا؟
‫لن أتمكن من التحمل
‫إحساسي هنا أسوأ مما يكون عليه ‫في المنزل بكثير
‫أحتاج إليكما ‫يجب عليكما أن تعيداني إلى المنزل
‫أرجوك يا أبي، أرجوك يا أمي ‫أتوسل إليكما
‫حسن، اهدأ يا (نيكولاس)
‫- أجل ‫- سنتحدث إلى الطبيب يا (نيكولاس)
‫- نحن هنا، نحن هنا معك ‫- أنا سعيد جداً لرؤيتكما
‫مرحباً
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫حسن، لمَ لا نجلس جميعاً؟
‫لا عليك
‫أرجوك أن تجلس ‫إلى جانبي يا (نيكولاس)
‫سأطلب من (مايكل) ‫الذي كان يعتني بـ(نيكولاس)
‫أن يجلس معنا، إذا كنتما لا تمانعان
‫- حسن ‫- عظيم
‫والآن...
‫أظنّ أن (نيكولاس) أخبركما ‫أنه يريد أن يغادر المستشفى
‫أجل
‫أجل، قال لي ذلك أيضاً
‫أفهم أن الأيام القليلة الماضية ‫كانت قاسيةً عليه
‫كانت قاسيةً حقاً، لماذا؟
‫نجد ردة الفعل هذه في الأسبوع الأول
‫لا أريد أن أبقى هنا
‫أفهم أنك تريد الذهاب إلى المنزل ‫يا (نيكولاس)، أفهم حقاً ولكن...
‫هذا ليس شيئاً يمكنني أن أنصح به
‫هل تريان؟
‫لمَ لا؟
‫يعاني (نيكولاس) من... اكتئاب حادّ
‫أعتقد أنه سيكون أكثر أمناً له ‫أن يبقى في المستشفى
‫أنا أفضل حالاً
‫أريد فقط أن أعود إلى المنزل ‫لن تكون هناك مشكلة
‫- أعدكما ‫- أعرف أن هذا ما تعتقده يا (نيكولاس)
‫- ولكن بحسب خبرتي... ‫- أتريان؟ إنه يعرف شعوري أكثر مني!
‫- اهدأ يا (نيكولاس) ‫- أنا هادئ
‫- المشكلة هذا المغفّل الذي لا يفهم شيئاً ‫- حسن
‫(نيكولاس)، أرجوك يا عزيزي
‫(نيكولاس)
‫أرجوك أن تجلس يا عزيزي
‫حسن
‫ماذا تقترح؟
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت ‫من ناحية المبدأ
‫النزعات الانتحارية...
‫يصعب حقاً تمييزها ‫حتى بالنسبة إلى المريض لكن...
‫لا يمكننا أن نتظاهر أنها غير موجودة
‫المحاولات الثانية شائعة جداً
‫أعتقد أن (نيكولاس) لا يزال يعاني من... ‫انقطاع معيّن عن الواقع
‫والذي يسبّب له مخاوف شتّى
‫التي يمكن أن نعالجها
‫يجب علينا... أن نجعله يستقرّ أولاً
‫وبعدها يمكننا أن نبدأ في التفكير ‫في وقت إطلاق سراحه
‫- ومتى سيكون ذلك؟ ‫- أمي!
‫أنا أسأل فقط
‫أنت تحتاج الآن إلى الرعاية ‫يا (نيكولاس)
‫تحتاج إلى الفريق الطبي بكامله
‫الأطباء، المعالجين النفسيين ‫المشرفين على المشروع...
‫أتظن أنه يمكنك شفائي ‫بحصة صنع الفخار؟
‫- ذلك يساهم في العملية، أجل ‫- هذه ترّهات، أنا...
‫- اسمع يا عزيزي، ربما هذا لمصلحتك ‫- اهدأ يا (نيكولاس)
‫مصلحتي؟ أنا...
‫كيف يمكنني أن أتحسن إذا كنت محاطاً ‫بمن هم أكثر مرضاً مني بكثير؟
‫كنت أفكر في ذلك كثيراً...
‫أفكر في حياتي
‫تلك الساعات كلها ‫التي لا أفعل فيها شيئاً
‫أفهم أموراً...
‫أموراً لن أفعلها بعد اليوم
‫كان وجودي هنا... مثل صدمة كهربائية
‫والآن... أشعر أنني مستعد ‫لأعود إلى الحياة العادية
‫أشعر أنه يمكنني العودة ‫إلى المدرسة، أشعر بذلك
‫ولكن يجب عليكما أن تثقا بي
‫ويجب عليكما أن تخرجاني من هنا وإلّا...
‫أنا... سأتحطّم
‫أنا أعني ذلك
‫لا يمكنني تحمّل الأمر
‫أبي...
‫أنت تعرفني
‫أعرف أنك تعرفني
‫عرفتني دوماً
‫ولكن هنا... هم لا يعرفونني
‫أتوسل إليك يا أبي ‫أرجوك... لا تتخلّ عني
‫يا عزيزي!
‫- تحدّث أنت ‫- أجل
‫ما هو الإجراء من أجل إخراجه؟
‫ما دام تحت السن القانونية ‫(نيكولاس) مسؤوليتكما
‫وذلك سيكون قراركما
‫ولكن أرجوكما... أنصتا بجدية كبيرة ‫إلى ما أخبركما به
‫ولدكما ليس في حالة تسمح له ‫بمغادرة المستشفى
‫كل ما يجب عليكما فعله هو توقيع الأوراق ‫ويمكنه الذهاب إلى المنزل
‫ولكن بحسب رأيي المهني...
‫- ستكونان تخاطران مخاطرةً حقيقيةً ‫- أي مخاطرة؟
‫مخاطرة لن أخاطرها أبداً ‫مع ابني أنا
‫لا يمكنك إجباري على البقاء هنا
‫حسن، من الناحية العملية أستطيع
‫ولكنني سأضطر ‫إلى إقناع قاض بالموافقة و...
‫أنا حقاً لا أريد أن أضطر ‫إلى فعل ذلك
‫أفضّل أن أساعد والديك ‫على اتخاذ القرار الصائب
‫- أمي، أبي ‫- صدّقاني أعرف أن هذا ليس سهلاً
‫وخاصةً هنا
‫الآن أمام ولدكما ولكن...
‫ولكن (نيكولاس) يحتاج إلى العلاج
‫وهذا ليس جزءاً من دوركما ‫بصفتكما والدَين
‫تلك مهمة الطبيب النفسي
‫أنا لست مريضاً يا أبي
‫إذا اتخذنا القرار الصائب معاً...
‫سيكون (نيكولاس) قادراً على العودة ‫إليكما قريباً بصحة أفضل بكثير
‫وعيش حياة طبيعية
‫- أريد أن أذهب إلى المنزل يا أمي ‫- أعرف يا عزيزي
‫- لا تتركيني هنا ‫- ولكن...
‫- أنا... أتوسل إليك ‫- (بيتر)... قل شيئاً
‫يجب عليكما أن تمنحاني فرصةً ثانيةً
‫كان... كان صرخة استغاثة
‫وأنا آسف على ذلك من كل قلبي
‫أنا...
‫أريدكما أن تفهما ألمي
‫ولكن... ولكنني لن أفعلها ثانيةً
‫- أنا... أقسم لكما ‫- أظن أن والديك سمعا حججك يا (نيكولاس)
‫أرجوكما
‫والآن سأضطر إلى أن أطلب منكما ‫أن تتخذا قراراً
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫- يجب على (نيكولاس) أن يفهم ‫- يا إلهي!
‫أنكما تدعمان الفريق الطبي
‫- هذا... ‫- لا تشعرا بالذنب
‫لا يتعلق الأمر بمقدار حبكما لولدكما
‫بل يتعلّق بحمايته
‫في هذه الظروف، الحب...
‫ليس كافياً
‫لن يكون الحب كافياً
‫أبي، أمي
‫حسن، إنه وقت الغداء يا (نيكولاس) ‫سيأخذك (مايكل) إلى المطعم
‫ولكن أولاً...
‫من الهام أن يتخذ والداك ‫قرارهما أمامك
‫سيساعدك ذلك على قبول علاجك
‫أريد الذهاب إلى المنزل يا أمي
‫خذني إلى المنزل يا أبي
‫أتوسّل إليك يا أبي
‫خذني إلى المنزل يا أبي
‫أبي
‫أنا آسف يا (نيكولاس)
‫لا
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي
‫- ليس أنت يا أبي ‫- اهدأ
‫- ما الذي فعلته لك؟
‫أبي
‫لا تلمسني، أبي، أبي
‫أبي، أمي، أمي
‫أبي، أبي
‫هل أنت بخير؟
‫آمل أن نكون اتخذنا القرار الصحيح
‫قال إنها كانت صرخة استغاثة ‫يجب علينا أن نثق به
‫إذا لم يتحسن في الأيام القليلة المقبلة ‫يمكننا إعادته
‫- صحيح ‫- ولكن انظري إليه
‫أنا متأكد أنه أفضل حالاً هنا معنا
‫- حسن ‫- سيكون جاهزاً خلال دقيقة
‫حسن
‫ماذا ترى؟ أعني...
‫مستقبلاً
‫يبدو تصرفاً متفائلاً أن نأمل ‫أنه سيعود إلى المدرسة
‫- أصبحنا في أيار ‫- أجل
‫ربما يحتاج إلى...
‫استعادة قوّته
‫أليس كذلك؟ و...
‫ويبدأ في السنة التالية جديداً
‫أجل
‫ماذا سيفعل أثناء النهار؟
‫لا يمكننا أن نتركه بمفرده أبداً
‫ربما يمكنه... أن يعود للعيش معك
‫إذا كان هذا ما يريده و...
‫يمكنني اصطحابه إلى المكتب ‫أثناء النهار لكي يعمل
‫بصفة متمرّن أو...
‫- أتعتقد أن ذلك سيثير اهتمامه؟ ‫- لا أعرف
‫على أي حال سيتعلّم أموراً جديدةً
‫- وسأكون موجوداً، لذا... ‫- أجل
‫ولكن أليس لديك الكثير من العمل؟
‫سأرفض عرض (برايان)
‫أأنت جادّ؟
‫أجل
‫أجل، لا أكترث بالسياسة مطلقاً، أنا...
‫أريد أن أركّز على ما يهم حقاً
‫وما يهم بالنسبة إليّ ‫هو أن أكون موجوداً
‫من أجل (نيكولاس)
‫ها نحن أولاء
‫- شكراً لك ‫- جميل
‫أين فنجانك؟
‫لا، شربت قهوة ‫كان يجب عليّ أن أصحو
‫- شكراً ‫- سكّر؟
‫لا، شكراً يا صديقي
‫- أبي ‫- لا
‫شكراً لك
‫شكراً يا صغيري
‫كيف حالك؟
‫- سعيد جداً لأنني هنا معكما ‫- ونحن أيضاً
‫- من الأفضل أن أحضر الوصفة الطبية من... ‫- أجل
‫وكنت أفكر...
‫أتريد... مشاهدة فيلم ربما؟
‫لمَ لا؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ولكن... أريد أن أستحمّ أولاً
‫الحمّامات هناك متّسخة جداً
‫كنت أحلم بالاستحمام منذ...
‫أسبوع بأسره
‫أجل، بالتأكيد
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- لماذا تضحكان؟ ‫- لا شيء، لا شيء هامّ
‫- رائحتي بشعة، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا، لا
‫أحب رؤيتكما معاً
‫مضى زمن طويل على هذا
‫أعني... منذ أن اجتمعنا ثلاثتنا معاً
‫هذا صحيح
‫هذا مثل الأيام الخوالي
‫حسن، سأستحمّ
‫سأنتظرك
‫أردت أن أقول...
‫أنا آسف حقاً على كل شيء
‫و... أعلم أنكما لا تستحقان ذلك
‫أريد أن أطلب منكما أن تسامحاني
‫وأردت أن أخبركما...
‫أنني أحبكما
‫- ونحن نحبك أيضاً ‫- أجل
‫اذهب، انطلق، سنكون في انتظارك
‫- ما رأيك فيما حدث؟ ‫- أعرف
‫لم لا تذهب معنا إلى السينما اليوم؟
‫أنا متأكدة أن ذلك ‫سيسعد (نيكولاس) جداً
‫أجل، لا أعرف
‫ماذا تنوين أن تشاهدي؟
‫أتتذكر عندما...
‫كنا نذهب إلى السينما ‫في منتصف العصر؟
‫و... نخبر الجميع أنه كانت عندنا ‫اجتماعات هامة جداً؟
‫ثم كنا نتسلّل ‫ونلتقي في سينما (أنجيليكا)
‫أجل
‫كنت أحب فعل ذلك
‫كان ذلك يشبه الغياب عن المدرسة ‫من دون إذن
‫كان هذا منذ وقت ‫طويل جداً، أليس كذلك؟
‫هيّا!
‫تعال معنا
‫تعال معنا اليوم
‫ألا تريد ذلك؟
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث؟
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي! (نيكولاس)
‫(نيكولاس)! صغيري
‫صغيري، صغيري، صغيري ‫أبقِ عينيك...
‫أبق عينيك مفتوحتين
‫(بيتر)، استدعِ أحداً يا (بيتر)
‫استدع أحداً ‫(نيكولاس)، (نيكولاس)
‫انظر إلى أمك، انظر إلى أمك
‫أبقِ عينيك مفتوحتين يا صغيري أرجوك ‫أرجوك أبق عينيك مفتوحتين
‫أرجوك، أرجوك
‫أحسنت! ثق بنفسك
‫خذ نفساً، أحسنت
‫مثل ضفدع
‫تعال إليّ
‫تعال إليّ، تعال إليّ
‫حسن، سأفلتك
‫يمكنك النجاح، تعال إليّ، تعال إليّ
‫أحسنت
‫استمر
‫استمر، أحسنت
‫- أنا أسبح يا أبي! أنا أسبح يا أبي! ‫- أجل، أنت تسبح
‫أجل! أنت تسبح
‫- وأخيراً! ‫- لقد نجحت
‫- أنا أسبح ‫- أحسنت
‫أحسنت
‫أنا فخور بك حقاً
‫أنت تسبح ‫السباحة جميلة، أليس كذلك؟
‫أنسبح أكثر؟
‫هيّا، لنسبح إلى القارب
‫لنسبح إلى القارب ‫جيد، أحسنت
‫لنقطع المسافة كلّها، أيمكنك الاستمرار؟
‫- استمر ‫- أبي
‫لا أستطيع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫سأذهب لأحمّم (ثيو)
‫- أتريدينني أن أحمّمه؟ ‫- لا، سأحمّمه أنا
‫- هل أنت سعيد لأنهما قادمان؟ ‫- جداً، ماذا عنك؟
‫انظر ماذا وجدت
‫- لم ترتديهما منذ وقت طويل ‫- أعرف
‫حسن، أراك بعد قليل
‫- أيمكنني ترك الباقي لك؟ ‫- بالتأكيد
‫(ثيو)
‫حان وقت الحمام
‫- أمي! ‫- هل أنت مستعد؟
‫مرحباً، جئت بسرعة
‫- آسف، جئت باكراً قليلاً ‫- ادخل، ادخل، هل أنت بمفردك؟
‫إنها في الطريق، اضطرت إلى الذهاب ‫لرؤية أمها أولاً
‫لا مشكلة
‫ادخل
‫- كيف حالك؟ تبدو بخير ‫- بخير جداً، شكراً، كيف حالك؟
‫بخير، هل رجعت هذا الصباح إذاً؟
‫أجل، مضت أشهر منذ أن وطأت قدماي ‫أرض (نيويورك) حتى بدأت أشتاق إليها
‫وكيف (تورنتو)؟ ‫أيسير كل شيء على ما يرام؟
‫- رائعة، أحب المدينة ‫- أتريد... أتريد مشروباً أو ما شابه؟
‫- لا، سأنتظر الباقين ‫- حسن، اجلس
‫أتعرف... قررت الانتقال للعيش مع (لينا)
‫- هل أخبرتك أمي؟ ‫- حقاً؟
‫أجل، حسن...
‫نحن نمضي أصلاً كل أمسية ‫إما في منزلي أو في منزلها
‫- لذا... ‫- مبارك لكما، تلك بشرى
‫أجل، أنا... ‫أتطلّع قدماً لكي أعرّفك إليها
‫أجل، أنا أتطلّع قدماً إلى لقائها
‫- بعد كلّ ما أخبرتني به عنها ‫- سترى
‫إنها رائعة
‫أنا مولع بها
‫هذا جيد
‫- كيف حال (ثيو)؟ أهو هنا؟ ‫- أجل، إنه في حمّامه
‫أحضرنا له هديةً
‫ولكن أرادت (لينا) أن تعطيها له
‫- هذا لطيف ‫- لذا...
‫لديّ أيضاً شيء لك
‫لي؟
‫حسن، إنه... أقرب إلى شيء ‫أردت أن أخبرك عنه
‫يجدر بك أن ترى النظرة ‫التي اعتلت وجهك
‫لا تقلق، لست هنا ‫لأخبرك أنني سأصبح أباً
‫لم يخطر الأمر على بالي
‫لا، إنه... أمر أكثر...
‫أمر متعلّق بي
‫أردتك أن تكون أول من يعرف
‫أخبرني
‫حسن...
‫تعرف أنه كان هناك دائماً أمر ‫آخر أحببته بالإضافة إلى الجامعة
‫الكتابة
‫ومؤخراً أمضيت بعض الوقت...
‫وخاصةً بما أنني أعيش في (تورنتو)
‫يبدو كل شيء أسهل هناك ‫بالنسبة إليّ
‫بالمختصر...
‫- ها هو ذا ‫- ما هذا؟
‫- "يمكن للموت الانتظار، (نيكولاس ميلر)" ‫- إنها روايتي الأولى
‫أأنت ألّفته؟
‫لم أرغب في إخبار أحد ‫بسبب التطيّر
‫لكن بما أنه أصبح ‫في حيّز الوجود الآن...
‫أردتك أن تكون أول شخص ‫يحصل عليه
‫"يمكن للموت الانتظار"
‫مذهل
‫- متى سيصدر؟ ‫- بعد شهرين
‫وإذا فتحته سترى أنه مهدى إليك
‫"إلى أبي ‫من أجل كل ما فعله من أجلي"
‫لذا...
‫من الواضح أنه يتحدث قليلاً ‫عمّا تعرفه أصلاً
‫تلك السنوات... الصعبة عليك وعلى أمي
‫ولكنها انتهت على خير على الأقل
‫و...
‫أردتك أن تكون أول شخص ‫يحصل عليه لأنني...
‫أعرف أنه لولاك...
‫- لما استطعت... ‫- أنا فخور بك جداً
‫يا فتاي الكبير
‫أنا فخور بك جداً
‫من الأفضل أن تنتظر حتى تنتهي ‫من قراءته فربما لا يعجبك
‫أنا أعرفك
‫أعرف أنه سيكون جميلاً
‫وحقاً...
‫ما أريد أن أقوله لك ‫هو أنني فخور جداً بك
‫- لن تبدأ بالبكاء، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا، لا، آسف
‫يجب عليّ الآن أن أتمنى ‫أن يحقّق نجاحاً
‫سيحقق النجاح بالطبع
‫حسن، لا تمانع أن أذهب وأعانق (ثيو)؟ ‫اشتقت إليه كثيراً أيضاً
‫أجل، أجل بالطبع
‫سيسرّ لرؤيتك
‫فهو يتحدث دائماً عن أخيه الكبير
‫(بيتر)
‫ماذا تفعل؟
‫ما المشكلة؟
‫هل... هل كنت تفكر في (نيكولاس)؟
‫كان يجدر بي ‫أن أوليه انتباهاً أكثر
‫لا، فعلت أقصى ما استطعت أن تفعله ‫في ذلك الوقت
‫كنت أحاول أن أفكر...
‫كان...
‫كان موهوباً جداً
‫وكان... ذكياً جداً
‫وحساساً...
‫و...
‫كان في وسعه أن يفعل ‫أموراً جميلةً كثيرةً بحياته
‫وأنا... كان علي...
‫أنا... أنا... كان في إمكاني حقاً...
‫هذا... الذنب ذنبي
‫- لا، ليس ذنبك، فعلت كل ما في وسعك ‫- يا إلهي! الذنب ذنبي
‫لا، ليس ذنبك، كفّ عن ذلك
‫هيّا
‫هيّا، اهدأ
‫أعرف أن الأمر صعب، أعرف ‫ولكن الحياة تستمر يا (بيتر)
‫اتفقنا؟
‫(ثيو) موجود، وهناك أنا
‫نحن نحتاج إليك
‫- لا ‫- حتى لو كان هذا صعباً، حتى لو آلمك...
‫- تستمر الحياة يا (بيتر)، تستمر بالفعل ‫- لا، لا تستمر، لا يمكنها الاستمرار
‫أجل، تستمر ‫أجل، تستمر
‫اهدأ
‫فكّر في ولدك الصغير ‫فكّر في (ثيو)
‫سيبلغ الرابعة قريباً
‫فكّر فيه ‫وسيكون كل شيء على ما يرام
‫"إلى (غابرييل)"
‫"الابن" ‫