‫"(ناتي بادي)"
‫"ببروني، (سناك ستيكس)"
‫"فطيرة الشوفان بالكريمة"
‫"فشار (سبيديكورن)"
‫نعم.
‫هل تريدين إيصالاً؟
‫لا، ولكن شكراً لك،
‫عيد ميلاداً مجيداً.
‫نعم.
‫حسناً.
‫نعم، ألديكم جوز الهند المغطى بالشوكولاتة؟
‫جوز الهند بالشوكولاتة.
‫أحضرت هذه.
‫لنر.
‫ماذا عن الفاكهة؟
‫تفاح أو موز، أي شيء من هذا القبيل؟
‫حلوى هلامية بطعم الفواكه؟
‫عصير طبيعي بنسبة 10 بالمئة.
‫سآخذ ثلاثة منها.
‫نعم.
‫هذا للبالغين،
‫ولكنني أظن أنه سيعجب الأطفال أيضاً، صحيح؟
‫نعم، بالطبع سيعجبهم.
‫يحب الجميع كتب التلوين.
‫ستعجبهم بالتأكيد.
‫حسناً، ابقيا هنا، سأعثر عليه.
‫هذا رائع جداً.
‫ماذا؟
‫الطائرات.
‫لا أصدق أننا سنطير بواحدة.
‫مرحباً!
‫هل تحتاج إلى مساعدة يا "سانتا"؟
‫يا لها من مفاجأة جميلة ‫أن أقابل السيدة "كلوز".
‫هل الطفلان متحمسان؟
‫"بن" متحمس. ‫ليت كان يمكنني أن أستقل الطائرة معكم.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫ولكن هذا سيمنحك وقتاً هادئاً
‫لتنتهي من عرضك التقديمي.
‫هذا صحيح.
‫حسناً، ستكون مشغولاً الآن.
‫أراهن أنه سيحضر وجبات سريعة.
‫للطائرة وللكوخ.
‫لهذا لا بد أن أذهب.
‫لأحرص أن تقيس مستوى السكر في دمك.
‫نعم، قرأت كل ما أمكنني من كتب
‫عن إدارة الأسر المختلطة.
‫وقد لخّصت الأمر ‫في مصفوفة سلوكية من أربع نقاط.
‫لم أر خطة ‫لا يمكن للطفلين أن أن يفسداها تماماً.
‫بعد أربعة أيام من الآن،
‫عندما تلحقين بي أنا والطفلين ‫في الكوخ الجبلي،
‫سيرجوانك أن توافقي.
‫حتى "سام"؟
‫خصوصاً "سام".
‫ماذا عن أبي؟
‫سيعترف بكل حسرة بأنني زوج ابنة رائع.
‫تخبئ إذاً خاتماً هنا
‫ولديك جدول مفصّل محدد فيه وقت خطوبتنا؟
‫حسناً، هناك تسلسل مثالي للأحداث.
‫تتناول الأسرة العشاء الساعة 5:45 ‫في عشية عيد الميلاد و...
‫أظن أنه عليك الاسترخاء فحسب ‫وأن تتعرف على الطفلين.
‫وأنت تكون تلقائياً قليلاً.
‫التلقائية موجودة في المصفوفة.
‫ستصلين في عشية عيد الميلاد، ونفتح الهدايا،
‫وربما سيكون هناك خاتم خطوبة.
‫حقاً؟
‫سمعت أن أباك قد نصب خيمة ‫على بعد كيلومتر ونصف من الكوخ
‫ليمنعني من الاقتراب من ابنته.
‫نعم، إنه لطيف جداً.
‫أخبرته بأنني أجريت فحصاً أمنياً عنك
‫بعد موعدنا الثاني ولكن...
‫خطوة ذكية.
‫سأذهب لإحضار الطفلين.
‫"جيسون"!
‫مرحباً يا صاح.
‫هل أنت مستعد لخوض مغامرة؟
‫قالت أمي إنه ممنوع خوض مغامرات.
‫حسناً، يمكنك أن تطلب أن تجلس ‫في المقعد الأمامي بجانب القائد.
‫سأجلس بجانب القائد.
‫إنها طائرة صغيرة، صحيح؟
‫إنها المتاحة، ‫لا أظن أن الـ"بوينغ 747" في متناولنا.
‫لا تقلقي، إنها آمنة تماماً.
‫- أيمكنني أن أقودها؟ ‫- لا.
‫عندما تصل إلى عمر الـ16، بالتأكيد يمكنك.
‫لم لا نذهب بالسيارة فحسب؟
‫"جيسون" وعد "بن" برحلة طيران.
‫لا تقلقي من أي شيء.
‫هذه الطائرة آمنة تماماً.
‫إن كان شيء ما آمناً، ‫فلست مضطراً لأن تظل تكرر ذلك طوال الوقت.
‫أين أضعها؟
‫لست مضطراً لفعل هذا.
‫أن نذهب إلى كوخ جدي.
‫أريد أن أقضي عيد الميلاد معكم.
‫لا تُوجد شبكة هواتف جوّالة، ‫لا تُوجد هواتف أرضية أصلاً.
‫- أحضرت كتاباً. ‫- سنعيش هناك كالحيوانات.
‫سمعت أن هناك كهرباء ومياهاً.
‫موجودان كذلك في المزن الرعدية، ‫ولكن ما كان لك أن تعيش في مزنة.
‫شكراً على التحذير يا فتاة.
‫أرسلت أمي رسالة من آخر مكان به إشارة هاتف.
‫سيكونان في الكوخ خلال ساعة تقريباً.
‫رائع، سنصل بعدهما مباشرةً.
‫الطقس جيد طوال الطريق حتى المدرج.
‫جهاز قياس السكر الخاص بـ"بن". ‫ستساعد "سام" في القياس.
‫حسناً، لا مشكلة.
‫لنتل الصلاة قبل الانطلاق.
‫"أبانا الرب، سنطير بالقرب منك.
‫لتحرسنا وتضمن آماننا بين ذراعيك.
‫- آمين". ‫- "آمين".
‫"بن".
‫مع السلامة يا أمي.
‫هل أنت متأكدة أنه لا مشكلة ‫في أن نفاجئ أهلك بهذا الشكل؟
‫لا يحب أبي بجانب المفاجآت
‫إلا النكات السيئة.
‫وأيضاً، هذه فرصتك لتنال موافقته.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫حسناً أيها الرفيقان، ‫سيكون الأمر ممتعاً للغاية.
‫رحلة من ثلاث ساعات.
‫أمامنا وقت طويل لنتعرف إلى بعضنا.
‫حسناً، جاهزان؟
‫نعم حضرة الطيّار.
‫حضرة مساعد الطيار "بن"، تفقد القائمة.
‫- مقياس الارتفاع؟ ‫- جاهز.
‫- مؤشر الاتجاه. ‫- جاهز.
‫مؤشر الانعطاف؟
‫تم التحقق وهو جاهز.
‫حزام أمان المقعد وحمّالة الكتف؟
‫تم ربطهما.
‫أنت جاهز للإقلاع يا حضرة الطيار.
‫أيتها الراكبة "سام".
‫بل الرهينة.
‫إنها قمة "ليغاسي بيك".
‫نحن في وسط الطريق إلى الكوخ.
‫رائع، ما اسم هذا النهر؟
‫- إنه... ‫- رأيت ذئباً للتو.
‫لم تر شيئاً.
‫بل رأيت.
‫نحن على ارتفاع كبير يعوق رؤية هذا.
‫هل يمكننا أن نقترب من الجبل؟
‫ليس في مخطط الرحلة يا "بن".
‫ليست فكرة جيدة على الإطلاق.
‫بحقك، ما أسوأ ما يمكن أن يحدث.
‫أرجوك يا "جيسون".
‫وأيضاً، كنت أظن أنني مساعد الطيار.
‫التلقائية. حسناً يا صاح.
‫كان الذئب هناك...
‫إنه موظ.
‫كان هناك ذئب. أؤكد لكما.
‫يمكننا أن نقترب أكثر. ‫لنر ماذا يُوجد أيضاً.
‫هناك، دخل الغابة.
‫أنت الوحيد الذي يراه.
‫المنطقة بها ذئاب.
‫انظر يا "بن"، هناك سرب كبير من الطيور.
‫- ماذا يحدث يا "جيسون"؟ ‫- اصطدمنا بطيور.
‫ضغط زيت التبريد ينخفض. حرارة المحرك تزداد.
‫لا بد أن أهبط بالطائرة.
‫أعطني الخريطة.
‫استغاثة.
‫من الرحلة ذات الرمز "إن 327 جي كي".
‫نحاول الهبوط اضطرارياً.
‫نحن على بعد 16 كيلومتراً ما بين الغرب ‫إلى الشمال الغربي لـ"ليغاسي بيك".
‫اتجاه الشمال الغربي ‫بزاوية 292 على مؤشر الاتجاه.
‫اللاسلكي معطل.
‫هناك مساحة خالية من الأشجار ‫يمكن أن أهبط فيها.
‫تمسّكا أيها الطفلان.
‫شكراً لك يا ربنا.
‫هذا تقريباً ما توقعته ‫عندما صعدت على متن الطائرة.
‫"بين"؟ هل أنت بخير؟
‫أظن أنني جرحت رسغي.
‫لا.
‫ما الخطب؟
‫يبدو أن اللاسلكي لدينا ‫لم يصمد أمام الطيور.
‫أيمكنك أن تصلحه؟
‫أتمنى هذا.
‫هيا، بحقك.
‫تحطم هاتفي.
‫مدخل الهواء مسدود.
‫- صحيح. ‫- يبدو أن هناك تسرباً للزيت.
‫"بن"، وجدت حقيبة الإسعافات. ‫لنداو جرح رسغك.
‫حسناً.
‫آسف.
‫آسف، كان يجب أن أخبركما أين تجدانها.
‫جليس الأطفال الماهر يجب أن يتفقد الإصابات.
‫لا تقلق. ‫لديّ شهادة معتمدة من الصليب الأحمر.
‫هل يمكن الطيران وزجاج الطائرة مكسور.
‫سيكون الجو بارداً...
‫- ولكن هذا أفضل من المشي. ‫- قد يؤلمك قليلاً.
‫الكوخ يبعد ثلاثة أيام سيراً عن هنا.
‫آسفة.
‫أو ربما هنا.
‫اربط بها رسغك.
‫ليس عليها أن تعمل لوقت طويل،
‫ولكن طويل بما يكفي فحسب.
‫رائع.
‫- كيف نضعها؟ ‫- لفّها فحسب.
‫إن سارت الأمور على ما يرام عندما أشغّلها، ‫ستركبان وننطلق.
‫حسناً.
‫أخبرتك.
‫هذا ليس مبشّراً.
‫أيمكنك أن تصلحها؟
‫يمكنني إن كنا في الحظيرة.
‫ماذا سنفعل؟
‫أين معطفك يا "بن"؟
‫في سيارة أمي. لماذا؟
‫لن نصل إلى المنزل أبداً.
‫حسناً، لا بد أن نتكلم.
‫اجتماع عائلي.
‫توقف يا "بن".
‫ماذا؟
‫هذا ما نطلقه عليه في البيت، اجتماع عائلي.
‫إليكما ما سنفعله. لا بد أن نجهّز المكان،
‫حتى يسهل على فرق الإنقاذ أن تجدنا.
‫نبني مكاناً يأوينا ‫ونشعل النار ونرشّد طعامنا.
‫كل تلك الأمور.
‫إلى متى؟
‫حسناً، جدّاكما،
‫لم يتوقعا وصولنا في هذا الوقت المبكر.
‫أكثر توقعاتنا تفاؤلاً
‫أنهم سيبدأون في البحث عنا بعد أربعة أيام، ‫وسيجدوننا بعد ستة أيام.
‫إذاً لن يدركوا أصلاً أن عليهم البحث عنا.
‫اسمعا، سأجهّز المكان لكما،
‫وسأسير إلى مركز حرّاس الغابات ‫لأطلب المساعدة.
‫إذا مشيت وحدي وبسرعة،
‫سأعود بعد يوم ونصف تقريباً.
‫عندما كنت أجالس ‫توائم عائلة "تومبسون" الثلاثة،
‫ما كنت لأتركهم وحدهم في غرفة المعيشة.
‫ماذا عن الحيوانات المفترسة؟ ‫ماذا لو انطفأت النيران؟
‫ماذا لو كان هناك قاتل متسلسل؟
‫لا تقلقي يا "سام". ‫القتلة المتسلسلون أمر خاص بالمدن.
‫هنا سنجد من يقتلون بالفؤوس.
‫اصمتا!
‫إذا فكّرنا في خطة والتزمنا بها،
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أقول لك إنه لا يمكنك أن تتركنا وحدنا هنا ‫وأنت لا تصغي.
‫أنا أصغي.
‫ولكن البقاء هنا معاً ليس أفضل خطة.
‫"سام"، هلّا تجدين لنا بعض الحطب الجاف!
‫سأنظّم أنا و"بن" المؤن.
‫قلت إنك لا تصغي لما قلته
‫وها أنت ترسلني وحدي إلى الغابة.
‫حسناً، سأذهب لأجلب الحطب.
‫وعندما أعود، سأجهّز المؤن.
‫رائع.
‫- يمكنني أن أذهب لأحضر... ‫- لا!
‫مصباح يدوي. هذا جيد.
‫ربما هناك طائرة أخرى في أي من هذه الهدايا.
‫إنها كثيرة.
‫نعم، إنه يحاول استمالتنا بالرشوة.
‫في الواقع، هذا الأسلوب يجدي.
‫بوصلة.
‫دعيني أرها.
‫- سكين. ‫- رائع.
‫ليس سكينه حتى. إنه لشخص اسمه "مات".
‫وربما هذا عيد ميلاده، الـ17 من مارس.
‫الـ17؟ دعني أره.
‫"ابني الحبيب."
‫إنها آية من الإنجيل أيها العبقري.
‫لا بد أن السكين من والده.
‫لا يمكنك أن تأخذه، إنه سكينه.
‫إنه لي الآن.
‫ماذا لو كان سيعطينني السكين ‫كهدية في عيد الميلادة؟
‫- حسناً. ‫- ويمكنني أن أصنع به رمحاً.
‫"بن"، أعد الدفتر، لا يمكنك قراءته.
‫- إنه غرض شخصي. ‫- بحقك يا "سام".
‫ماذا لو كانت به قائمة بهدايانا؟
‫يبدو كأن هناك قائمة لكل شيء هنا.
‫قائمة التحقق من أجهزة الطائرة، ‫خطة قضاء عيد الميلاد،
‫كيف تلوّن الجوارب بألوان متناسقة.
‫أشياء نفعلها أو نتذكرها.
‫هذا غريب. هاك شيء عنا.
‫خطة من أجل "بن" و"سام".
‫ما المكتوب؟
‫لنر.
‫"أكسب ثقتهما أثناء قضاء الوقت معاً.
‫أشتري لهما هدايا لأظهر لهما عطفي.
‫أجعلهما يرغبان في الخطوبة."
‫- مهلاً. ‫- حسبك!
‫ما هذا؟
‫أعطيني الخاتم.
‫هل ستتزوجان أنت وأمي؟
‫لا. أقصد...
‫نعم، هذا ما أخطط له.
‫ستطلب منها الزواج في عيد الميلاد. ‫بعد أربعة أيام؟
‫هل قرأت دفتري؟
‫عليك أن تجعلنا نحبك أولاً.
‫"بن" يحبني بالفعل.
‫هذا صحيح.
‫إذاً كل هذه الرحلة، التظاهر باللطف، ‫التعرف إلينا،
‫هل كل هذا جزء من قائمة مهامك؟
‫ليس الأمر بهذا الشكل.
‫مكتوب في قائمة مهامك ‫"التواصل مع الطفلين" أم لا؟
‫"سام"، أعطيني الخاتم.
‫لا, لست مستعداً لهذا.
‫أرجوك، إنه خاتم أمي.
‫كيف استعدته من "جيسيكا"؟
‫من "جيسيكا"؟
‫- لا أحد. ‫- خطيبته.
‫- ماذا؟ ‫- خطيبته السابقة.
‫انفصلنا منذ أعوام.
‫أخبرتني أمي بكل شيء عن هذا الأمر.
‫انفصل عنها في يوم الزفاف.
‫هذا ليس لطيفاً على الإطلاق.
‫بل العكس تماماً.
‫هي انفصلت عني.
‫لماذا؟
‫- الأمر معقد. ‫- لأن الأطفال لم يكونوا جزءاً خطتك.
‫أليس كذلك؟
‫إلى حد ما. كانوا جزءاً منها.
‫"بن"! انتظر!
‫الأمر أنه...
‫سأحتفظ به.
‫سأعطيه لك ‫عندما تعود من مركز حرّاس الغابات.
‫بهذا الشكل لديك سبب
‫يدفعك للعودة إلينا.
‫أبتاه،
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫حاولت أن أخطط لرحلة مثالية.
‫وأردت أن أعطي الطفلين شيئاً ‫لم يحظيا به قط.
‫بدا أن كل شيء يسير في الاتجاه الصحيح.
‫ولكن بدلاً من ذلك...
‫"سام"، أبذل كل ما في وسعي.
‫لم تصل حتى إلى مستوى جليس الأطفال الجيد.
‫فما بالك بالأب البديل.
‫لن يوصلك شيء أبداً إلى هذا المستوى.
‫لا أحاول أن أحل محل أي أحد.
‫أتفهّم مشاعرك.
‫ليست لديك فكرة عن مشاعري.
‫كنت في الـ12 من عمري عندما فتحت أمي الباب
‫لرجلين غريبين يرتديان زياً عسكرياً.
‫لم يتسن لي أن أودّعه.
‫أو أخبره بأنني أحبه.
‫أو أن أشكره على كونه أباً رائعاً.
‫والآن...
‫والآن،
‫عليّ الاعتناء بأمي.
‫وعليّ الاعتناء بـ"بن".
‫وأحرص ألا يؤذيهما أحد ثانيةً.
‫ماذا عنك؟
‫من يعتني بك يا "سام"؟
‫أعتني بنفسي.
‫أنا.
‫استيقظا أيها المخيِّمان.
‫حسناً أيها الطفلان. فكرت في الأمر مليّاً.
‫إن بقينا هنا، ‫فقد تمر أسابيع قبل أن يجدنا أحد.
‫وهذا وقت طويل جداً.
‫ستتركنا إذاً؟
‫لا.
‫في الحقيقة، كنت محقة يا "سام". سنذهب معاً.
‫هل هناك قهوة؟
‫في مركز حرّاس الغابات؟ نعم.
‫هناك قدر من القهوة المركزّة ‫المعدة منذ ثلاثة أيام،
‫مركّزة وقويّة لدرجة لا تُوصف.
‫ما الغرض من هذا؟
‫في حال وجد أحد الطائرة،
‫سيعرف أين ذهبنا.
‫تعاليا.
‫حسناً.
‫سنتوجه إلى أسفل الجبل اليوم
‫ثم سنعبر الغابة هنا،
‫والليلة، سنصل إلى بحيرة "ليغاسي ليك".
‫ثم سنخيّم هناك ونتبع النهر
‫إلى أن نصل إلى مركز الحرّاس.
‫سنصل إلى هناك بحلول ظهيرة الغد.
‫هذا الشيء قديم. منذ عام 1990؟
‫هل كان الناس يجيدون عمل الخرائط أصلاً؟
‫حسناً، هذا مركز حرّاس الغابات.
‫وها هو الكوخ هنا، تقريباً.
‫وأظن أننا هنا.
‫ما يعني، ما رأيك يا "بن"؟ أي طريق نسلكه؟
‫هذا الطريق.
‫هذا صحيح.
‫إذاً نقضي ليلة أخرى في البرية.
‫نعم، هذا ليس سيئاً للغاية.
‫سنأخذ استراحة مبكرة الليلة، ‫وسنصطاد في البحيرة.
‫- ونبني سقيفة بسقف مائل نأوي إليها. ‫- هذا جميل.
‫ولكن أولاً، حان وقت الهدايا.
‫- تعاليا. ‫- محال.
‫نعم! مرحى!
‫تفضل، افتح هذه.
‫مزلجة؟ محال.
‫نعم.
‫قالت أمك إنه تُوجد تلة تزلج
‫بالقرب من الكوخ.
‫وأيضاً يمكننا حمل أغراضنا فيها.
‫أكثر.
‫توجّه بالشكر.
‫أشكرك. أكثر.
‫دع أختك تفتح هديتها.
‫قالت أمك إنك تحبين الصيد.
‫- نعم. أشكرك. ‫- نعم. إنها تحب الصيد.
‫كانت تصطاد مع أبي طوال الوقت.
‫لم تذكر هذا.
‫وكانت هذه لليلة عشية عيد الميلاد.
‫جلبت هدية لأمكما أيضاً.
‫معطف! أحتاج إلى معطف فعلاً.
‫فريق "تيم وايلد" للصيد؟
‫إنه شغفه الأكبر. ألا تفهمين؟
‫يعجبني كثيراً. أشكرك.
‫أظن أن المعطف ‫الذي أرتديه أثقل وأكثر دفئاً.
‫- من أجل الرحلة. ‫- نعم.
‫نعم، بالتأكيد.
‫بالطبع.
‫شكراً لك.
‫كيف يكون هناك مسار هنا ‫في هذا المكان المقفر؟
‫إنه درب لطرائد الصيد. ‫الكثير من الحيوات البرية تمر من هنا.
‫كأنه طريق سريع للحيوانات؟
‫بالضبط.
‫انظر إلى هذا على سبيل المثال.
‫هل هذا أثر لحافر؟
‫حافر أيل.
‫ماذا عن هذا؟
‫هذا كلب على ما أظن.
‫تقصد ذئباً.
‫لا يمكن لكلب ‫أن يأتي إلى هذا المكان البعيد.
‫كلب جدك يتجول في كل مكان.
‫لا يذهب إلى حيث يُفترض أن يذهب. ‫لهذا يُسمى "جونا".
‫آثار الكلاب والذئاب متماثلة.
‫حتى لو قابلنا قطيع ذئاب،
‫لن تكون مهتمة بنا.
‫إنها ستفضل إلكة كبيرة جميلة.
‫وليس طفلين هزيلين
‫ورجلاً شاباً قوي العضلات مثلي.
‫وأيضاً سنكون في مركز الحرّاس ‫بحلول هذا الوقت من الغد. هيا.
‫لديّ شيء لك.
‫ماذا؟
‫أنت مزعج.
‫أيها الطفلان، تعاليا.
‫- يا إلهي. ‫- مهلاً.
‫أتصدقان هذا؟
‫الظبية الكبيرة، إنها الأم.
‫الصغيران، إحداهما أنثى،
‫أما الذي به عقد ناتئة على رأسه، فإنه ذكر.
‫هل يجب أن نأكلها؟
‫بحقك يا صاح.
‫لن نحتاج إلى لحم الأيائل خلال ساعات قليلة.
‫أين الذكر إذاً؟
‫لا تمكث الذكور مع الصغار.
‫ليس لديهم أب؟
‫هذا أمر محزن.
‫ستكون على ما يرام يا "بن".
‫تعرف الظبية الأم كيف تحميهم.
‫بالتأكيد.
‫تعرف تماماً ما عليها فعله.
‫ها هي البحيرة.
‫إنها جميلة.
‫"سام"، سنحفر لك حفرة في الثلج،
‫حتى تصطادين لنا سمكة.
‫"بن"، سأجهز أنا وأنت مكاناً للمبيت.
‫حسناً.
‫يمكنني أن أتولى أمر المخيّم. ‫اصطادا أنتما السمكة.
‫حسناً.
‫لا مشكلة.
‫يبدو هذا مكاناً مناسباً.
‫نعم.
‫لا تخبر أمك أننا خرجنا في مغامرة.
‫كان هذا...
‫طموحاً.
‫سأحفر أنا قليلاً.
‫حسناً.
‫محال! انظر.
‫رائع.
‫شكراً على المساعدة.
‫على الرحب.
‫كيف الحال أيها الرفيقان؟
‫من يمسك الصنارة؟
‫لا أعرف. شعرت بالضجر.
‫لا.
‫سأمسكها.
‫رائع.
‫تعالي بسرعة يا "سام"، أمسكت بسمكة.
‫أحكم بكرة الخيط واسحب الخيط.
‫هيا.
‫أحكم بكرة الخيط واسحب الخيط.
‫- انظر، ها هي. ‫- أراها.
‫إنها جميلة.
‫أحسنت يا "بن".
‫حسناً، لنأخذها إلى المخيّم.
‫به أسرّة أيضاً.
‫آمل أن توفر لنا الدفء.
‫أحب هذا. لنعش هنا.
‫في الواقع أنا جائع. لننظف السمكة.
‫- "بن"، أعطني السكين الذي وجدته. ‫- حسناً.
‫سكين؟ أي سكين؟
‫هذا السكين.
‫أين وجدتماه؟
‫أين وجدتما هذا السكين؟
‫في الطائرة.
‫أين غير الطائرة؟
‫لا يمكنكما أن تأخذا أغراض الآخرين بلا إذن.
‫اتفقنا؟
‫لا يمكنكما.
‫طفلان مشاكسان.
‫لم يكن هذا متوقعاً.
‫بحقك يا "جيسون".
‫هذا السكين،
‫كان هدية عندما كنت صغيراً.
‫إنه أحد الشيئين الوحيدين
‫اللذين لديّ من ذلك الوقت.
‫خاتم أمي وهذا السكين.
‫إذاً ما هذا؟
‫إنها تسأل عن هذا!
‫أنتما أيها الطفلان كنتما محرومين. ‫أؤكد أنكما كنتما محرومين.
‫كأنها مقلاة أو ما شابه.
‫ما سبب هذا؟
‫تشتري قطع الشوكولاتة باللوز؟
‫لم أكن أعرف ما قد تحبانه.
‫لذا اشتريت قطعة من كل شيء.
‫اشتريت خمسة من كل شيء.
‫ماذا عن الفواكه؟
‫أم أنها حلوى ولحم مقدد محفوظ؟
‫حلوى هلامية بطعم الفواكه؟
‫بها عصير فواكه بنسبة 10 بالمئة.
‫شراب الذرة ليس فاكهة.
‫ماذا يحدث؟
‫إنه فشار.
‫فشار من دون فرن كهربائي؟
‫هذه أفضل إجازة قضيتها على الإطلاق.
‫جدياً.
‫أتريدان أن تعرفا شيئاً مضحكاً؟
‫ماذا؟
‫كنت قلقاً مما يجب أن أحضره لهذا الأسبوع،
‫لدرجة أنني اشتريت كتب التلوين. ‫وأقلام التلوين. الرجل المستعد.
‫غير معقول. من أجل "بن"؟
‫"بن" وأنت وأنا.
‫أحضرت كل شيء قريب مني.
‫لا أصدقك.
‫أعطنيها الآن.
‫الهواتف الذكية ‫لا يمكنها أن تغيّر طبيعة النساء.
‫هل تريدان أن تريا شيئاً جميلاً ‫علمني إياه قسّ الشباب في إبرشيتي؟
‫بالتأكيد.
‫"سام"، أعطيني قلم الألوان المفضل لديك.
‫تفضل.
‫أحسنت الاختيار.
‫بهذا الشكل.
‫ها نحن أولاء.
‫نسخّنه قليلاً.
‫في وسط الشمع.
‫تجعل عيدان الثقاب تقاوم الماء.
‫بالضبط.
‫قلت لقسّ الشباب، ‫"لم لا تشتري ثقاباً مقاوماً للماء؟"
‫فقال، "لم أشتريها بينما يمكنك أن تصنعها؟"
‫حسناً، كان هذا ذئباً بكل تأكيد.
‫لا تقلق.
‫لن تقترب من النيران.
‫أريد أن أخبركما بقصة حصولي على السكين.
‫تُوفيت أمي عندما كنت صغيراً.
‫إذاً أعطتك أمك السكين؟
‫- لا. ‫- دعه يكمل القصة.
‫عندما رحل أبي، ‫أرسلوني إلى بيت بديل يتبناني ويكفلني.
‫إذاً أعطتك عائلتك البديلة السكين؟
‫لا، أنا...
‫لم أمكث معهم طويلاً. ربما ثلاثة أسابيع.
‫كنت طفلاً صعب المراس.
‫كنت أصحوا صارخاً بالليل.
‫كنت أتظاهر وأفتعل هذا.
‫ولم يعرفوا ما يجب أن يفعلوه معي.
‫كانوا أناساً طيبين.
‫كم بيتاً بديلاً أُرسلت إليه؟
‫لا أعرف. ربما 20.
‫مهلاً، هل ما زلت تتكلم عن السكين؟
‫"بن"!
‫وعندما بلغت الـ17،
‫أخذتني سيدة وأخذتني إلى كنيستها.
‫سمع قسّ الشباب بقصتي.
‫أخبرته بأنني ليس لديّ أب. ليس حقاً.
‫وبعد أسبوعين، أعطاني هذا السكين.
‫وقرأ عليّ آيات من الإنجيل ‫تصف كيف يعتني الرب باليتامى.
‫وتلك الآية،
‫"هذا هو ابني الحبيب الذي به سُررت."
‫قال القس...
‫إن الرب يرعاني طوال الوقت.
‫وإنه أبي
‫حتى لو لم يكن لديّ أب.
‫كانت أول مرة أشعر فيها بأن لديّ أباً.
‫لوقت قصير على أي حال.
‫آسف لأنني أخذت سكينك.
‫لا، لا بأس، لم تكن تعرف.
‫آسف لأنني صحت بك.
‫أوشكنا على الوصول.
‫- ها هو. ‫- وصلنا.
‫مركز الحرّاس.
‫ألا يجب أن تكون هنا علامات على الحياة؟
‫مثل الدخان والسيارات والناس؟
‫لا أصدق.
‫"جيسون".
‫مهلاً، أمهلاني دقيقة.
‫"ماذا أفعل الآن"
‫"أشياء أتذكرها"
‫"الرب يرعاني كل هذا الوقت."
‫حسناً، سنتفرّق ونبحث عن أي شيء مفيد.
‫خرائط أو طعام أو أجهزة لاسكلي أو أي شيء.
‫عبوّة لحم مفروم بالفلفل الحار ‫وعبوّة أناناس.
‫وجدت هذه.
‫"سام"، هل وجدت أي شيء مفيد؟
‫هذا الخطاب. ‫تم إغلاق المكان لتخفيض النفقات.
‫وهذه.
‫إنها رحلة سير ‫ليومين آخرين حتى كوخ جدّيكما.
‫وهذا إن تحاملنا على أنفسنا، ‫ولكن بهذا المفتاح...
‫"سام"! نعم. هذا مذهل. لقد نجحت.
‫يا إلهي.
‫يبدو كأنه قطعة أثرية قديمة.
‫"بنجامين"،
‫نحن الكبار نحب أن نسمّيه "عتيق كلاسيكي".
‫انزل.
‫ماذا تفعل؟
‫ليس في الخزان وقود.
‫"بنجامين"، أعطني عبوّة وقود.
‫"سام"، أعطيني هذا القمع.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا بد أن نزوّده ببعض الوقود.
‫الوقود القديم يتأكسد.
‫يصبح لزجاً.
‫لذا إذا صببناه خلال هذه القماشة،
‫فقد ترشّح بعضاً منه.
‫رائع.
‫هيا يا عزيزي. نعم.
‫جميل.
‫انتهينا.
‫جرّب المفاتيح.
‫المفاتيح، تم التحقق منها.
‫شغّله!
‫هذه الآلة القديمة، ‫لا بد من تشغيلها بالذراع.
‫إذاً لا يفلح الأمر؟
‫تمهّلي.
‫ماذا؟
‫المازج معطل.
‫يمكنني تنظيف هذا الشيء وأن أشغّله
‫خلال ساعتين.
‫- ساعتين؟ ‫- نعم.
‫هل تتكلم بجدية؟
‫- يمكننا أن ننطلق إلى الكوخ بحلول الصباح. ‫- يا إلهي! مرحى!
‫أترى هذا؟ المازج نظيف.
‫يمكننا الآن أن نعيده ‫بنفس الترتيب الذي فككناه به.
‫لماذا تحتفظ بكل تلك القوائم؟
‫طوال الوقت؟
‫تلك السيدة التي أخبرتكما عنها،
‫آخر أم بديلة،
‫أخبرتني بأنني أنفعل على الناس
‫لأن مشاعري تطغى علي وتجمّد تفكيري
‫لذا،
‫قالت إنه إن كتبت قائمة،
‫فإن هذه الأمور الكبيرة ‫تُقسّم إلى أجزاء صغيرة،
‫وسيساعدني هذا،
‫في معرفة كيفية التعامل مع كل قطعة.
‫وما إلى ذلك.
‫نعم، ‫ولكن لماذا أنا و"سام" مكتوبان في دفترك؟
‫هل نحن مجرد جزئين بالنسبة إليك؟
‫لا، مطلقاً. الأمر أنه...
‫لا أعرف ما يجب أن أفعله معك أنت و"سام".
‫هذا كل ما في الأمر.
‫ولكنني لا أريد أن أكون كقطعة من محرك،
‫لا أستحسن هذا.
‫"بن"! العشاء جاهز.
‫اذهب وتناول شيئاً.
‫سأكمل العمل على هذا المحرّك.
‫ماذا طهوت لنا على العشاء؟
‫لحم مفروم فاتر بالفلفل الحار وأناناس بارد.
‫إنه طعامي المفضل.
‫"سام"!
‫هناك ذئب يا "جيسون"!
‫أنت!
‫ابقيا في الداخل!
‫هيا.
‫لا يمكن للذئب أن يدخل، صحيح؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- انظري إن كان الذئب ما زال موجوداً.
‫التف الذئب حول البيت للتو.
‫"جيسون"، سنأتي إليك!
‫لا، انتظرا. أكاد أنهي إصلاح محرك المركبة.
‫المركز يحترق!
‫ماذا؟ لا.
‫تعال خلفي.
‫هيا.
‫اركبا! ابتعد!
‫"بن"، اركب.
‫ابتعد!
‫- لا يا "بن". ‫- لا بد أن نذهب. هيا يا "جيسون".
‫شاهدا وتعلما.
‫"بن"، بحقك، أنت لا تجيد قيادة هذا الشيء.
‫حسناً يا "بن"، انظر. احترس من هذه الصخور.
‫حسناً.
‫أظن أننا ابتعدنا عنه.
‫"بن"، لا بد أن تبطئ السرعة، ‫أعد موازنة زيت المكابح.
‫- لا أعرف أصلاً ما معنى هذا. ‫- احترس فحسب.
‫أبق بصرك مركّزاً على الطريق.
‫هذا رائع جداً.
‫ما كانت أمي لتسمح لي بأن أواصل القيادة.
‫نعم، لأنها أم راعية حقيقية.
‫لست مسؤولة عني يا "سام".
‫- يمكنني جذب المكابح أيضاً أيها العبقري. ‫- "سام"، انتظري.
‫"سام"!
‫هيا.
‫"سام"!
‫نريد بعض الحطب الجاف.
‫أغصان أو أوراق الصنوبر أو أي شيء.
‫لا بد أن ندفئك.
‫جلبت عيداناً.
‫ضعها هنا.
‫إنها مبللة.
‫أعواد الثقاب المقاوم للماء.
‫ماذا؟
‫ثقاب أقلام الألوان.
‫نعم.
‫هيا.
‫نعم!
‫أريد هاتفك.
‫- لا تُوجد إشارة هاتف. ‫- أعطني هاتفك الآن.
‫انتظر!
‫القفّازان.
‫أعطني الثقاب.
‫- ماذا؟ ‫- أعواد الثقاب.
‫أولاً، جفف الثقاب في شعرك.
‫رأيت هذا على الـ"تيك توك". ‫سينجح الأمر. حتماً.
‫لقد نجحت. نعم!
‫اجعلها تظل مشتعلة.
‫- حسناً. ‫- سأحضر المزيد من الأغصان.
‫"بن"، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل تظن أن "سام" بخير؟
‫إنها نائمة. إنها مستدفئة.
‫جيد.
‫أعرف أن هذا أمر هام بالنسبة إليك،
‫ولكن هل يمكنني أن أستعير سكينك؟
‫أريد أن أصنع رمحاً.
‫"بن"، إنها مسؤولية كبيرة أن تحمل سكيناً.
‫أنا من أشعلت النار لـ"سام".
‫أعرف يا صديقي، وكان هذا رائعاً.
‫ولكنني غير مطمئن لأن أعطيك السكين
‫قبل أن أتأكد أنك ستكون حريصاً.
‫أليس مذكوراً في قائمتك الحمقاء شيء
‫عن كيفية تعلم الثقة في بعضنا؟
‫اسمع، أنا مجهد
‫وعلينا أن نجد الطعام في الصباح.
‫فما رأيك أن نبدأ بشيء صغير؟
‫هل أثق بك بأن تتولى مناوبة الحراسة لساعة؟
‫بالطبع يمكنك.
‫"جيسون".
‫لحظة واحدة.
‫سأذهب بمحاذاة النهر قريباً منه.
‫سأحاول أن أجد طعاماً لـ"سام".
‫لن أبتعد.
‫حسناً.
‫"إنه سكيني يا (بن).
‫"لا يمكنك قيادة المركبة يا (بن).
‫لا تحطّم هاتفي بصخرة يا (بن)."
‫عندما أعود بالطعام، ‫الأفضل أن أسمع كلمة شكر.
‫وأن يقولا، "(بن)، ‫ربما يجب أن تكون قائدنا
‫حتى آخر الطريق إلى الكوخ."
‫آثار.
‫هل سمعت هذا؟
‫أين "بن"؟
‫"بن"؟
‫المصباح اليدوي ليس موجوداً.
‫"بن"!
‫- ارتدي معطفك. ‫- حسناً.
‫- لنذهب لنجده. ‫- حسناً.
‫نعم.
‫كان المخيم...
‫من هذا الطريق.
‫"بن"!
‫"جيسون"، آثار.
‫لم يبتعد كثيراً.
‫كم كنت نائماً؟ لساعة أو اثنتين؟
‫"بنجامين جوزيف فري"، كفّ عن العبث.
‫هيا بنا.
‫"سام"! "جيسون"!
‫هل تسمعانني؟
‫تجلّد يا صاح.
‫"بن"!
‫يبدو أنه مر من خلال هذه الأشجار.
‫كان راقداً هنا.
‫يا إلهي! "بنجامين"!
‫"سام"، هنا. انظري.
‫خلعه على الأرجح.
‫يشعر بالحرّ سريعاً، إنه أحمق.
‫سنجده يا "سام".
‫لا تكذب.
‫أعدك.
‫بالطبع سيعود أبي من واجبه العسكري.
‫لماذا يظن الكبار ‫أننا لا نعرف عندما يكذبون؟
‫اسمعي، أعدك أنني لن أتوقف حتى نجده.
‫لا يرتدي معطفاً. انخفض معدل السكر في دمه.
‫غالباً ما فقد وعيه.
‫إذا وجدناه،
‫ففي الغالب سنجد جثته يا "جيسون".
‫اسمعي يا "سام". لا يمكننا التوقف عن البحث.
‫أتفهمين؟
‫لا يمكننا أن نفقد الأمل.
‫ماذا كانت أمك لتقول؟
‫ماذا كانت أمي لتقول؟
‫ألهذا تبحث؟
‫أتخشى أن تنفصل أمي عنك
‫إذا فقدت أخي؟
‫أعتذر بشدة عن إفساد قائمة مهامك المثالية.
‫هذا ما أظنه عن خطتك الغبية.
‫لا يهم الآن إلا أن نجد أخاك.
‫وليست قائمة المهام،
‫وليس خاتم الخطوبة.
‫وليس زواجي من أمك من عدمه.
‫لا بد أن نجد "بن".
‫هيا.
‫"بن"!
‫نحن قادمان يا صاح. "بن"!
‫"بن"!
‫"بن"، نحن قادمان يا صديقي.
‫مرّ وقت طويل. لا بد أنه مغطى بالجليد الآن.
‫سنبحث بقدر ما يمكننا.
‫"سام"!
‫هل سمعت هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- اسمع.
‫"سام"، هل أنت موجودة؟
‫من هذا الطريق.
‫مرحباً؟
‫"مرحباً"؟ أهذا ما لديك لتقوله؟
‫لقد أفزعتني كثيراً. لا تفعل هذا مجدداً.
‫- حسبك! ‫- يا إلهي.
‫لا. سكينك.
‫"بن"، حان وقت حقنتك.
‫مقياس السكر، إنه مكسور.
‫من الواضح أن معدك السكر منخفض لديك. ‫تحتاج إلى بعض الـ"جلايكوجين".
‫"جيسون"...
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها والدك؟
‫- "بن"! ‫- ماذا؟
‫لا، لا بأس.
‫عندما ماتت أمي،
‫رحل.
‫قال إنه لا يريد أن يراني ثانيةً.
‫كنت في الـ8 تقريباً.
‫مات أبي عندما كان عمري ثمانية أعوام ‫كانت "سام" في عمر الـ12.
‫تقول أمك...
‫تقول إن أباكما كان رجلاً رائعاً.
‫ليت والدي كان هكذا.
‫لماذا لم ترغب في الأطفال؟
‫كنت خائفاً.
‫كنت أسمع طوال حياتي أنني غير مناسب.
‫أبي، وسلسلتي الطويلة من الأسر البديلة.
‫و"جيسيكا"...
‫عندما ألغت الخطوبة.
‫لطالما تساءلت إن كنت مؤهلاً.
‫كانا والدنا أباً ممتازاً.
‫لم يكن يقوم بكل الأمور بنجاح دائماً، ‫ولكنه كان موجوداً معنا.
‫لم يكن مثالياً، ولكن...
‫كان يحبنا.
‫"جيسون"، الأب الجيد يبذل أقصى ما بوسعه...
‫حتى لو لم يكن كافياً.
‫- ماذا؟ ‫- حان وقت الاستيقاظ.
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫هيا، حان وقت الفطور.
‫حسناً، أغمض عينيك.
‫أغمض عينيّ؟
‫أغمضهما فحسب.
‫ابق مكانك.
‫حسناً.
‫عشية عيد ميلاد مجيدة.
‫ما قصة الجوارب.
‫إنها جوارب الهدايا.
‫واحد لكل منكما.
‫قالت "سام" ‫إنه لا يمكنني فتح هديتي حتى تستيقظ.
‫نعم، احتفظت بإحدى قطع جوز الهند.
‫وجدتها في حقيبة ظهري هذا الصباح.
‫جوز الهند أفضل كثيراً من لا شيء.
‫نعم.
‫هيا.
‫أعرف أنك أنت وعائلتك لا تفتحان الهدايا ‫حتى صباح يوم عيد الميلاد.
‫ولكن في عائلتنا، ‫نفتحها في عشية عيد الميلاد.
‫يا إلهي!
‫لا تكن حساساً كثيراً للمشاعر الفيّاضة.
‫ولكنني رأيتك تلقينه في النهر.
‫رأيتني ألقي العلبة في النهر.
‫و...
‫الفطور جاهز.
‫التفاح، إنه لاذع جداً. ‫كان هناك القليل معلّقاً على شجرة.
‫آسفة، أعرف أنك لا تحب الأصفر، ‫ولكن "بن" أصرّ على الحمراء.
‫إنها فظيعة.
‫حتى السناجب لن تريدها.
‫إذاً ماذا كان يُفترض أن نفعله هذا الصباح؟
‫بحسب دفترك؟
‫لنر.
‫كنت أخطط لعمل فطائر محلاة وبيض ولحم مقدد،
‫على افتراض أن يسمح لي جدّاكما بالطهو.
‫أحب الفطائر المحلاة واللحم المقدد.
‫والبيض جيد أيضاً.
‫وأراهن أن جدتي كانت ستجهّز رقائق محلاة.
‫أحب رقائقها المحلاة كثيراً.
‫شكراً لك.
‫قلت ليلة أمس إنني لست مستعداً
‫لأن أكون جزءاً من هذه العائلة.
‫هذا يعني الكثير.
‫الدرس الأول في تربية الأبناء،
‫لا يقصد الأطفال ما يقولونه ‫أثناء العواصف الثلجية
‫عندما يكونون مستائين وأخوهم تائه.
‫هل هناك خطة أو مخطط من خمس نقاط؟
‫ما رأيكما أن نبقى معاً ونرى ما سيحدث؟
‫يعجبني هذا الاقتراح.
‫أوافق عليه.
‫لنبدأ أولاً بصلاة وتضرّع.
‫"أبانا الذي نحبه كثيراً، شكراً لك.
‫ساعدنا على إيجاد طريقنا...
‫ونشكرك على رعاية (بن) ‫عندما لم أتمكن من هذا.
‫آمين".
‫"آمين".
‫هل هذا أنت أيها الفتى؟
‫مرحباً بك.
‫يا إلهي، إنه "جونا"، كلب جدي.
‫"جونا"، ماذا جرى لك؟
‫يبدو أنه كان في معركة.
‫إنها تتبعنا.
‫لا بد أنها تطاردنا ‫إن كانت قد قطعت كل هذه المسافة.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا بد أننا قريبون من الكوخ ‫إن كان "جونا" هنا.
‫لا بأس يا "جونا".
‫لنجمع أغراضنا ونتحرك بسرعة. هيا.
‫هيا يا فتى، لنذهب.
‫ماذا سنفعل الآن يا "جيسون"؟
‫نعبر من هنا.
‫هكذا. ابقيا مركّزين.
‫خطوة واحدة في كل مرة.
‫هكذا، بيسر وبرفق. ‫وابقيا مركزين، برفق. احترسا.
‫"بن"!
‫ساعدني يا "جيسون"!
‫أمسكت بك يا "جيسون".
‫هيا.
‫هل أنت بخير؟
‫برفق. حسناً.
‫هيا.
‫أمسكت بك.
‫"جونا"، إلى أين تذهب؟
‫لا بد أن نتسلق. سنوّفر بعض الوقت.
‫- ستأخذ الذئاب طريقاً آخر. ‫- لا يمكنني أن أتسلق.
‫يمكنك أن تتسلقي.
‫حسناً، اتركي الحقيبة فحسب. هيا بنا.
‫هيا يا "سام".
‫أحسنت يا "سام".
‫"بن"، احرص على أن تمسك جيداً بالصخور.
‫حسناً يا سيدي.
‫أنا ممسك بك.
‫هكذا.
‫جيد.
‫وفّر هذا علينا بعض الوقت، صحيح؟
‫ربما بضع دقائق. ‫لا بد أن نواصل المسير. هيا.
‫اعبرا هذا الجذع.
‫"جيسون"، لا بد أن نسرع.
‫كوخ جدّكما على الجرف خلف هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫سأبقى هنا وأوقف الذئاب.
‫أما أنتما فعليكما أن تركضا، مفهوم؟ بسرعة.
‫"جيسون"، أنت لا تستوعب الأمر، صحيح؟
‫نبقى معاً مهما حدث.
‫لا بد أن تركضا، الآن، هيا.
‫أسرعا، اجتازا هذه الصخرة الكبيرة.
‫"أبانا، احرس هذين الطفلين.
‫فعلت كل ما بوسعي."
‫أراهما.
‫هيا، اقتربا أكثر.
‫إنها تعرف أننا نريدها أن تأتي.
‫هيا.
‫- "بن"! ‫- هيا. هاك.
‫أنت، هنا!
‫مرحى!
‫"جيسون"!
‫"جيسون"! أمسك.
‫"سامانثا"، "بن"، هيا.
‫- جدي. ‫- "جونا"!
‫ماذا تفعلون أنتم الثلاثة هنا؟
‫أردنا أن نأتي لنفاجأك.
‫ها أنا تفاجأت بشدة.
‫ها قد استيقظت.
‫شاي أوراق الصنوبر.
‫طعمه فظيع.
‫نعم. لا يحبه أحد.
‫شكراً لك.
‫جدتي صنعت هذه الرقائق.
‫كيف وجدتنا هنا في هذا المكان البعيد؟
‫جاء "جونا" ولم يتركني وشأني.
‫ظل ينبح ويئن ويعوي.
‫لا يبقى أبداً في مكانه.
‫ولكن عندما يكون لدى هذا الكلب شيء هام ‫يريد أن يقوله،
‫فإنك تعرف.
‫ومع مجيء العاصفة، أحضرت بعض المؤن.
‫أنا سعيد أنني فعلت هذا.
‫ظننت أن عليك أن ترتاح ‫قبل أن نقطع بقية الرحلة.
‫هل ستأكلين واحدة؟
‫نعم، هلّا آخذ واحدة!
‫لا أصدق ‫أنك حاولت قتل هذا الذئب بيدك الخالية.
‫- كان لا بد أن أحمي الطفلين. ‫- "جونا"!
‫علمت أن لديك خططاً لابنتي وطفليها.
‫نعم يا سيدي.
‫إن لم يكن هناك اعتراض من أحد عليها.
‫أشعر أنني أضع خططاً لنفسي
‫منذ فترة طويلة جداً.
‫كانت لديّ بعض الشكوك تجاهك.
‫أخبرتني "نويل" بقصتك.
‫لدى هذه الفتاة فعلاً طريقة ‫لرؤية الناس على حقيقتهم.
‫سيدي، بكل صراحة، لا أعرف إن كنت مستعداً.
‫أيمكن أن أجلس بجانبك؟
‫بالتأكيد.
‫يا بُنيّ، وقف أب في شِعب بين مرتفعين.
‫كان الطفلان في جانب، ‫والذئاب في الجانب الآخر.
‫قال إنه مهما حدث، لن يمسّ شيء الطفلين.
‫لم يكن محتّماً أن يفوز، ‫ولكن كان عليه أن يقف هناك.
‫وأن يضحي بحياته ‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.
‫رأيتك تفعل هذا اليوم.
‫قد أخفق.
‫بالطبع ستخفق.
‫ولكن أتعرف أمراً؟ ستكون من العائلة يا فتى.
‫سأكون موجوداً ‫لأعطيك أي نصيحة أبوية تحتاج إليها.
‫سواءً أأردتها أم لا.
‫الجليد تخفّ حدّته.
‫يجب أن نأخذ الطفلين ونذهب إلى البيت.
‫- هلّا تمنحني لحظة! ‫- نعم يا سيدي.
‫هل تضع خطة جديدة لتقنع أمي بالزواج منك؟
‫لا.
‫في الحقيقة، أضع قائمة من نوع جديد.
‫لديّ أشياء أريد أن أقولها.
‫لكل منكما.
‫"بن"، سأبدأ بك.
‫اسمع، أعرف أنني أكلت رقائق محلاة ‫أكثر من أي أحد.
‫ولكن الذنب ذنب السكر في دمي.
‫"بن"، يعجبني كيف تفعل ما يتراءى لك.
‫أنت طيب وترغب بالمساعدة ‫حتى لو أوردك ذلك المتاعب.
‫ويعجبني كيف تعتني بأختك.
‫وأنا قائد بارع لدرّاجة التضاريس الرباعية.
‫وأريد أن أعطيك هذا.
‫ولكن هذا السكين ذا قيمة لديك.
‫هناك قصة في الإنجيل.
‫فُتحت السماء وأتى الصوت من السماء،
‫قال أبانا الرب، "هذا هو ابني، ‫ابني الحبيب الذي به سُررت."
‫كان هذا قبل أن يفعل "المسيح" أي شيء.
‫لم يكن قد أبرأ أحداً من المرض. ‫ولم يقدم أي معجزات.
‫لم يكن قد مات من أجل خطايا أحد.
‫وقال الرب، "أحبه لنفسه.
‫وليس بسبب أفعاله."
‫هذا السكين تذكِرة...
‫أن مهما حدث...
‫أحبك لنفسك يا "بن".
‫"سام"، يعجبني فيك قولك للحقيقة...
‫حتى وإن كانت جارحة.
‫يعجبني كيف تهتمين ‫بتوفير الأمان لأمك وأخيك.
‫أنت مفعمة بالحياة.
‫أعطيتني أفضل هدية عيد ميلاد.
‫لن تكوني أبداً جزءاً من مشروع
‫أو قائمة مهام لديّ.
‫أريد أن أكون جزءاً من حياتكم فحسب.
‫أياً كان ما يحدث.
‫هيا يا "جونا".
‫- خطاب جميل. ولكنك نسيت شيئاً. ‫- حقاً؟ ما هذا؟
‫هيا يا "جونا".
‫أين سكين الابنة الحبيبة خاصتي؟
‫الدرس الثاني في تربية الأبناء،
‫لا يمكنك أن تفضّل طفلاً على الآخر.
‫سأحضر لك واحداً.
‫سأبلغ الـ16 قريباً.
‫يمكنك أن ترسمه على جانب السيارة الجديدة ‫التي ستشتريانها لي أنت وأمي.
‫وسأحتاج إلى صنارة جديدة ‫إذا كنا سنصطاد معاً.
‫حسناً، لنسرع أيها الطفلان.
‫اقترب المساء.
‫انتظر للحظة.
‫لديّ اختبار أبوة جديد
‫لأتأكد أنك جاهز تماماً.
‫حسناً، أخبرني به.
‫ما وجه الشبه بين يدي وفطيرة الليمون؟
‫- ماذا؟ ‫- ما وجه الشبه بين يدي وفطيرة الليمون؟
‫لا أعرف.
‫خاتمي عليها.
‫جدي، اعفنا من سماع هذه النكتة ثانيةً.
‫الفطيرة عليها ميرانج. يشبه الخاتم.
‫نكات الآباء ‫مهارة أساسية لتدعيم الروابط مع الأبناء.
‫لديّ كتاب كامل مليء بها في كوخي.
‫هيا بنا أيها الجنديان.
‫هيا.
‫عليك حقاً أن تتوقف عن إلقاء تلك النكتة.
‫الكوخ فوق التلة.
‫"جيسون".
‫هيا يا "جونا". أمي!
‫أمي!
‫ماذا تفعلون جميعاً في البرد؟
‫أما زال الخاتم معك؟
‫ماذا ستقول في رأيك؟
‫هيا لنكتشف.
‫ترجمة ‫"جلال علي" ‫