‫"(كريس روك)"
‫هيا بنا!
‫"(كريس روك)، غضب انتقائي"
‫"بث مباشر بالتأكيد"
‫قالت، "سأفعل أي شيء تريده ‫مقابل 300 دولار."
‫قلت، "اطلي منزلي يا ساقطة."
‫لا نحتاج إلى عقوبة الإعدام!
‫لدينا رجل لعق الشرج!
‫لأنه لو كانت تكلفة الطلقة خمسة آلاف دولار، ‫فلن يكون هناك متفرجين أبرياء.
‫لست أخشى "القاعدة".
‫بل أخشى البيض.
‫لا يمكنكم إقراض المال لمن تضاجعونهم.
‫لأنهم سيظنون أن الجنس سداد للدين.
‫لدينا بعض الأشخاص الفاسدين ‫الذين يحبون الاصطدام بالجبال.
‫سيداتي وسادتي.
‫"كريس روك"!
‫كيف حالكم يا أهل "بالتيمور"؟
‫أجل!
‫أجل.
‫شكرًا!
‫شكرًا جزيلًا!
‫شكرًا جزيلًا لحضوركم ‫إلى عرضي الخاص في "نتفليكس".
‫أشكركم.
‫هذا صحيح!
‫حسنًا.
‫سأحاول أن أقدّم عرضًا.
‫سأحاول… اجلس يا صاح!
‫سأحاول أن أقدّم عرضًا الليلة ‫من دون أن أثير استياء أي شخص.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫أتعرفون السبب؟ لأنكم لا تعرفون من قد يغضب.
‫هذا صحيح. قد يقول المرء الأمر الخطأ.
‫ويشعر أولئك الناس بالخوف.
‫يجب أن تنتبهوا.
‫تعرفون ما يقوله الناس. ‫يقولون إن الكلمات تؤلم.
‫هذا ما يقولونه. ‫يجب أن تنتبهوا إلى ما تقولون.
‫لأن الكلمات تؤلم.
‫أي شخص يقول إن الكلمات تؤلم
‫لم يُلكم في الوجه قط.
‫اتفقنا؟
‫أجل، الكلمات تؤلم حين تكتبونها على قرميد.
‫يجب أن تنتبهوا.
‫الجميع خائفون.
‫إن كنت في سنّ معين وتعمل، فأنت خائف.
‫في العهود السابقة، ‫إن رغب أحد في أخذ وظيفتك،
‫فسيعمل بجدّ أكبر منك فحسب.
‫الآن إن رغب أحد في أخذ وظيفتك،
‫فسينتظر حتى تقول أمورًا سخيفة.
‫أجل.
‫سيحاول إيقاعك في أحد فخاخ المستنيرين.
‫سيقول، "اسمع، سنذهب إلى زفاف مثليين غدًا.
‫ما شعورك تجاه ذلك؟"
‫"هذا جيد."
‫لا تنخدعوا بفخاخ المستنيرين على الإطلاق.
‫ليست لديّ مشكلة مع الاستنارة.
‫ليست لديّ مشكلة معها على الإطلاق.
‫أناصر العدالة الاجتماعية.
‫أناصر حصول المهمشين على حقوقهم.
‫الشيء الذي لديّ مشكلة معه ‫هو الغضب الانتقائي.
‫هذا صحيح، الغضب الانتقائي.
‫أتعرفون جميعًا ما أتحدّث عنه؟
‫يفعل شخص أمرًا
‫يتعرّض للمقاطعة.
‫يفعل شخص آخر الأمر نفسه.
‫لا.
‫أتعرفون عما أتحدّث؟
‫مثل من يسمعون أغاني "مايكل جاكسون".
‫لكنهم لن يسمعوا أغاني "آر كيلي".
‫ارتكبا الجريمة نفسها.
‫لكن أحدهما أغانيه أفضل فحسب.
‫هذا صحيح.
‫إن شغّلت "ستارتن سامثن"، فهذا حفل.
‫إن شغّلت "بامب آند غرايند"، ‫فأنتم ناشطون الآن.
‫الجميع خائفون.
‫الجميع يقولون الهراء.
‫كنت في حيي القديم قبل أيام. ‫قابلت صديقي العزيز "فريد" مصادفةً.
‫لم أره طوال سنوات.
‫حصل "فريد" على وظيفة جديدة ‫في "إيه تي آند تي".
‫سألته، "(فريد)، كيف حال الوظيفة؟"
‫وأجاب "فريد"، "أُحب الوظيفة.
‫إنها مساحة آمنة.
‫أشعر بالتقدير وبأن رأيي مسموع.
‫يُوجد تنوّع كبير."
‫وكنت أنظر إليه وقلت،
‫"تحدّثني أنا يا صاح."
‫هل تظن أنني أرتدي جهاز تنصّت؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ مساحة آمنة؟
‫أنت سُجنت ثمان سنوات للقتل غير العمد.
‫لا أحد آمن بالقرب منك.
‫الجميع يقولون الهراء.
‫يكتب هؤلاء الأوغاد تغريدات مستنيرة ‫على هاتف صُنع على يد أطفال عبيد.
‫يجب أن تتوقّفوا.
‫لا يقول الجميع الهراء فحسب،
‫بل كلّ عمل يقول الهراء.
‫جميع من يشتغلون في الأعمال.
‫لم يعودوا يخبرونكم عن المنتج.
‫يخبرونكم بالأعمال الخيرية التي يقومون بها.
‫يقولون، "نتبرع."
‫"نحب أن نتبرع."
‫"لا نحب المال حتى."
‫"نتبرع فحسب."
‫كنت في المركز التجاري قبل أيام. ‫مررت بذلك المتجر.
‫ما كان اسمه؟ "لولوليمون".
‫"لولوليمون"، مررت به وفي الواجهة
‫من كلّ متجر "لولوليمون"، ‫تُوجد لافتة مكتوب عليها،
‫"لا ندعم العنصرية أو التحيز الجنسي ‫أو التمييز أو الكراهية."
‫وقلت، "من يهتم؟"
‫تبيعون سراويل اليوغا فحسب.
‫لا أحتاج إلى سياسات سراويل اليوغا.
‫أخبروني بكيفية تعاملكم مع عرق الخصيتين.
‫عمّ تتحدثون؟
‫ثم كنت أشاهد المباراة قبل ليال.
‫ظهر أمامي إعلان لسيارة "سوبارو".
‫إعلان سيارة "سوبارو" وقال، ‫"مقابل كلّ سيارة (سوبارو) نبيعها،
‫سنتبرع بـ250 دولارًا ‫لجمعيتكم الخيرية المفضلة."
‫وقلت، "من يهتم؟"
‫قلت، "(سوبارو)، أتريدون مساعدتي؟
‫لم لا تبيعون لي السيارة بحسم 250 دولارًا؟"
‫سحقًا، أنا جمعيتي الخيرية المفضلة.
‫سحقًا. أتعرفون ما يفعله "إيلون ماسك"؟
‫في كلّ مرة يبيع سيارة "تيسلا"، ‫يُمصّ قضيبه.
‫لهذا يبدو مظهره غريبًا جدًا.
‫لأن جسده ينقصه السائل المنوي.
‫إنه أغنى رجل في العالم.
‫لا أحد يملك كمية سائل منوي ‫أقل من "إيلون ماسك".
‫تمتص النساء السائل المنوي قبل تكوّنه حتى.
‫تُوجد قائمة انتظار لستة أشهر ‫لتحصل النساء على مني "إيلون ماسك".
‫وصل إلى القمر.
‫من يمكنه التنافس مع ذلك؟
‫لا أحد يملك كمية سائل منوي ‫أقل من "إيلون ماسك".
‫"جايسون موموا" وحده يقترب من ذلك المركز.
‫أن يمتلك كمية سائل منوي ‫أقل من "إيلون ماسك".
‫"لولوليمون" الملاعين.
‫"لا ندعم العنصرية أو التحيز الجنسي ‫أو التمييز أو الكراهية."
‫يبيعون سروال اليوغا بـ100 دولار.
‫سروال اليوغا بـ100 دولار.
‫يكرهون شخصًا ما.
‫يكرهون الفقراء.
‫سروال اليوغا بـ100 دولار؟
‫لا. تصحيح.
‫لا يبيعون سروال اليوغا بـ100 دولار.
‫يبيعون سروال اليوغا ‫غير العنصري بـ100 دولار.
‫أعتقد أنني أتحدّث ‫بالنيابة عن الجمهور الليلة
‫حين أقول إن معظم الناس في هذا الحضور
‫سيفضلون سروال يوغا غير عنصري بـ20 دولارًا.
‫هذا صحيح. ‫سروال يوغا يقول "يا صاح" وأنت تسير.
‫"يا صاح."
‫"هل هذا السروال يقول (يا صاح)؟
‫لا يمكنني ارتداءه إلى (تشيري هيل)."
‫أجل، نحن في بث حي في "بالتيمور" الليلة.
‫نحن في بث حي.
‫اتفقنا؟
‫فرض منزلي، هذا صحيح.
‫كلما قدّمت عرضًا، أؤدي فرضي المنزلي.
‫أول ما أفعله حين أذهب إلى مدينة، ‫أسأل، "إلى أين ينبغي ألّا أذهب؟"
‫ثم أسأل، "من أين يمكنني شراء الكوكايين؟"
‫وعادةً يكونان المكان نفسه.
‫تُوجد مشكلات في "أمريكا" الآن.
‫يقولون إننا مدمنون ‫على المسكّنات الأفيونية.
‫يقولون ذلك وهذا صحيح.
‫تعجبني المسكّنات الأفيونية الجيدة ‫حين أحصل عليها.
‫لم يدفع أي صيدلي قط ليحضر عرضي.
‫"أظن أن بوسعنا إدخاله إلى العرض، أجل."
‫هذا صحيح.
‫يقولون إننا مدمنون ‫على المسكّنات الأفيونية،
‫لكن المسكّنات الأفيونية ‫ليست الإدمان الأكبر في "أمريكا".
‫لا. ليست قريبة من ذلك حتى.
‫الإدمان الأكبر في "أمريكا" هو الانتباه.
‫هذا صحيح.
‫نحن مدمنون على الانتباه.
‫لا يسعنا الاكتفاء منه.
‫مهووسون بالإعجابات.
‫مهووسون فحسب. كنا نريد الحب.
‫الآن نريد الإعجابات فحسب.
‫ننشر صورًا مثيرة للشفقة.
‫"هذه صورتي وأنا أتناول السوشي. ‫أعجبوا بصورتي."
‫"هذه صورتي قبل 25 سنة ‫حين كنت مثيرًا. أعجبوا بصورتي."
‫إنه لأمر مؤسف جدًا.
‫الرغبة الشديدة في جذب الانتباه.
‫إدمان الانتباه.
‫وكيف تحصل على الانتباه؟
‫هناك 4 طرق سهلة للحصول عليه.
‫أسهل طريقة للحصول على الانتباه،
‫هي بعرض مؤخرتك.
‫اعرض مؤخرتك!
‫ستحصل على الانتباه، ‫حتى إن كانت مؤخرتك صغيرة!
‫هذا عالمنا الذي نعيش فيه.
‫ولهذا السبب لدى "بلاك شاينا" متابعين ‫أكثر من "غايل كينغ".
‫لأن "شاينا" يعرض تلك المؤخرة.
‫هذا صحيح. إذًا أسهل طريقة ‫تكون بعرض مؤخرتك.
‫والطريقة الثانية الأسهل لجذب الانتباه
‫هي أن تُشهر بعمل سيئ.
‫أجل. افعل شيئًا مشينًا. ‫أطلق النار في إحدى المدارس.
‫أو حاول طعن "ديف شابيل" في أحد العروض.
‫صحيح، قم بعمل شائن. ستحصل على الانتباه.
‫والطريقة الثالثة الأسهل لجذب الانتباه،
‫أن تكون مميزًا.
‫أجل. مثل "سيرينا وليامز"،
‫أعظم لاعبة تنس في تاريخ اللعبة.
‫بلا شك مميزة!
‫سيوفر لك التميز الانتباه. ‫لكن التميز أمر صعب.
‫عليك الاستيقاظ في الصباح.
‫عليك التدرب. والتمرن.
‫بينما عرض مؤخرتك أسهل بكثير.
‫صحيح.
‫والطريقة الرابعة الأسهل لجذب الانتباه،
‫هي أن تكون ضحية.
‫قد تقولون، "أين يريد أن يصل بهذا الكلام؟"
‫لا تسيئوا فهمي، لست أنتقد الضحايا.
‫لا. هناك ضحايا حقيقيون في هذا العالم.
‫هناك أناس قد مروا بصدمات نفسية لا توصف،
‫ويحتاجون إلى حبكم ودعمكم وعنايتكم.
‫لكن إذا ادّعى الجميع أنهم ضحايا
‫عندما يحتاج الضحايا الحقيقيون ‫إلى المساعدة،
‫فلن يكون هناك أحد حاضر لمساعدتهم.
‫وفي الوقت الحالي، نعيش في عالم
‫حيث تمتلئ غرفة الطوارئ بأناس بجروح تافهة.
‫أتفهمونني؟
‫صحيح.
‫يحاول الجميع أن يكون ضحية.
‫حتى الناس الذين يعرفون حق المعرفة ‫أنهم ليسوا ضحايا.
‫كالرجال البيض.
‫منذ متى أصبح الرجال البيض ضحايا؟
‫يعتقد الرجال البيض بالفعل ‫أنهم يخسرون البلاد.
‫لمن؟
‫ليس لنا.
‫متى كانت آخر مرة ركبت فيها ‫سفينة سياحية سوداء؟
‫أو حلّقت في خطوط طيران سوداء؟
‫أوقف هذه الترهات. ‫ليس لدينا ما يكفي من المال!
‫كل ما لدينا هو بعض الفودكا ‫وبعض شركات التسجيل.
‫يعتقد الرجال البيض حقًا ‫أنهم يخسرون البلاد!
‫هل تصدقون هذا؟ أرأيتم أحداث الكابيتول؟
‫رجال بيض يحاولون الإطاحة ‫بالحكومة التي يديرونها!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يقولون، "علينا إسقاطهم عن المناصب."
‫من؟ "نحن."
‫أرأيتم أحداث الكابيتول؟
‫كما لو أنه يشبه فيلم "بلانيت أوف ذا ايبس".
‫هؤلاء الأوغاد يتسلقون الجدران
‫ويتبرزون على مكتب "بيلوسي".
‫ما هذه السخافة؟
‫ما الذي يجعل الرجال البيض يعتقدون ‫أنهم يخسرون البلاد؟ ماذا؟
‫ماذا، ألأنه لم يعد هناك أزواج بيض ‫في الإعلانات التجارية؟
‫ليس هناك أزواج سود أيضًا.
‫كل إعلان يضم زوجًا ‫من عرقين مختلفين. كل إعلان!
‫شاهدت إعلانًا في أحد الأيام
‫فيه امرأة يابانية متزوجة من يرقة.
‫كان أطفالهم سناجب!
‫بالمناسبة، بالحديث عن الإعلانات التجارية،
‫منذ متى أصبح "سنوب دوغ" "مورغان فريمان"؟
‫هذا الرجل يبيع كل شيء.
‫بيرة ونبيذ وفوط صحية حتى.
‫رأيت إعلانًا تجاريًا في أحد الأيام، ‫كان يروج فيه للرهون العكسية.
‫لقد دعاهم، "دوغ-إيجز".
‫ما هو "دوغ-إيج" بحق الجحيم؟
‫أنا أحب "سنوب". لذا…
‫لست أقلل من احترام "سنوب".
‫آخر ما أحتاج إليه هو مغن غاضب آخر.
‫لا.
‫لنعد إلى العرض. يحاول الجميع أن يكون ضحية.
‫ما قصة هذه الفتاة "ميغان ماركل"؟
‫بدت كسيدة لطيفة.
‫وكانت تشتكي. فقلت في نفسي، ‫"ألم تفز بيانصيب لون البشرة الفاتحة؟"
‫لقد فازت في هذا اليانصيب، وما زالت تشتكي.
‫تدّعي الجهل، وكأنها لا تعرف شيئًا.
‫تحدثت في برنامج "أوبرا": "لم أكن أعلم. ‫لم يكن لدي فكرة عن مدى عنصريتهم."
‫إنها العائلة الملكية.
‫ألم تبحثي عنهم على "غوغل"؟
‫ما الذي تقصده بـ"لا تعرف"؟
‫ماذا بحق الجحيم؟ إنها العائلة المالكة!
‫إنهم العنصريون الأصليون!
‫لقد أوجدوا الاستعمار!
‫إنهم من الأوائل في ممارسة العنصرية.
‫هم مثل "شوغار هيل غانغ" في العنصرية.
‫مثل "هيب هوب، ذا هيبي،
‫ذا هيبي ديبي هيب هوب ولا تتوقف" ‫في العنصرية.
‫ما الذي تقصده بـ"لم أعرف"؟
‫وكأنها تتزوج من عائلة "بادوايزر"
‫ثم تقول، "إنهم يشربون كثيرًا!"
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هؤلاء اللعينين استثمروا في العبودية ‫كما لو أنهم في برنامج "شارك تانك".
‫ما هذا الهراء؟ ‫قالت، "إنهم عنصريون للغاية."
‫بعض ما مرت به لم يكن عنصرية!
‫كانت بعض الأمور العائلية فحسب.
‫وأحيانًا هي حقًا كذلك!
‫لأنها تشكو، وأنا أقول، ‫"ما الذي تتحدث عنه؟"
‫"ساعدوني! هم عنصريون جدًا!
‫أرادوا معرفة درجة اللون البني ‫في بشرة الطفل."
‫"هم عنصريون جدًا. أرادوا معرفة ‫درجة اللون البني في بشرة الطفل."
‫فقلت، "هذه ليست عنصرية!"
‫لأن حتى الأشخاص الأسود يرغبون في معرفة…
‫درجة اللون البني في بشرة الطفل! ‫إننا حتى نتحقق من خلف الأذن.
‫هذا فحص علمي.
‫لأنك يجب أن تعرف ‫ما نوع الطفل الأسود الذي ستنجبه.
‫هل هو طفل مثل "ستيف كوري"؟
‫أم مثل "درايموند غرين"؟
‫ستكون حياة الطفل الذي يشبه "درايموند" ‫حياة صعبة جدًا.
‫"درايموند بلاك"، هذا الرجل غامق البشرة.
‫غامق لدرجة أن تصعب رؤيته.
‫أين أنت يا "درايموند"؟ "هنا." أهلًا!
‫أهلًا!
‫ضع جرسًا يا صاح!
‫أنا أعرف ما تمر به "ميغان ماركل".
‫أعرف معضلتها.
‫فتاة سوداء تحاول أن تحظى بالقبول ‫من عائلتها الزوجية البيضاء. هذا صعب.
‫فتاة سوداء تحاول أن تحظى بالقبول ‫من عائلتها الزوجية البيضاء. هذا صعب جدًا.
‫صعب جدًا!
‫ولكن ليس بقدر الصعوبة
‫التي تواجهها فتاة بيضاء تحاول الحصول ‫على قبول من عائلة زوجها السوداء.
‫هذا صعب بحق.
‫إذا أحضرت فتاة بيضاء للمنزل في عيد الشكر،
‫سيكون لدى أمك شيء لتقوله.
‫ستقول، "لماذا هناك ‫عاملة اجتماعية على الطاولة؟"
‫يا أمي، هذه "جاكي"!
‫إننا متزوجان منذ 9 سنوات!
‫لديك 3 أحفاد! توقفي عن التصرف بلؤم!
‫تعلمين أنني أمزح، صحيح يا "جاكي"؟ ‫امنحيني بعض الوقت فحسب."
‫لا.
‫أفهم ما تعانيه "ميغان ماركل".
‫فتاة سوداء تحاول أن تحظى ‫بقبول عائلة زوجها البيضاء.
‫وأقول: "إذا كنت سوداء البشرة،
‫وترغبين في الحصول على قبول ‫من عائلة زوجك البيضاء،
‫عليك بالزواج بشخص من عائلة (كارداشيان)."
‫لأنهم يتقبلون الجميع.
‫"كريس جينر" مثل تمثال الحرية.
‫"أعطني متعبيك، وفقراءك، وجماهيرك المنسية".
‫تتقبل "كريس جينر" الجميع.
‫إنها مثل الجدة السوداء
‫التي تريد تقديم طبق من الطعام لك.
‫إنها لا تهتم بشيء. تتقبل الجميع.
‫تقول: "مغني راب مصاب باضطراب ثنائي القطب؟ ‫تفضل هنا."
‫"تفضل هنا، أيها العبقري ‫المصاب بالاضطراب ثنائي القطب."
‫"لاعب كرة سلة مدمن مخدرات؟ تفضل هنا."
‫"دعني أعد لك طبقًا يا مدمن المخدرات."
‫"الأب صار لديه ثديين؟ تعال هنا."
‫"ساعدني مع هذه الأطباق."
‫"الكارداشيانز" يدعمون الجميع!
‫وهم يحبون الناس السود أكثر ‫من حب الناس السود لأنفسهم.
‫وحتى أن الأب قد حرر "أو جي".
‫هل نسيتم ذلك الجزء الصغير من تاريخ السود؟
‫كان عضوًا مهمًا في الـ"دريم تيم".
‫هذا صحيح. لم يكن "جوني كوكران". ‫بل كان "كلاي تومبسون" لذلك الفريق.
‫هذا صحيح.
‫ساعد "روبرت كارداشيان" ‫بتبرئة "أو جي سيمبسون"،
‫لاعب كرة قدم أسود وقاتل!
‫قتل "أو جي سيمبسون" شخصين أبيضين ‫ونجا من العقاب.
‫هذا نوع آخر من التميز الأسود.
‫قبل "واكاندا" حتى.
‫نعم، "روبرت كارداشيان" ‫ساعد في تبرئة "أو جي سيمبسون".
‫ومنذ ذلك اليوم
‫الذي ساعد بتحرير "أو جي سيمبسون" فيه،
‫منذ أن خرج "أو جي سيمبسون" من تلك المحكمة،
‫ومنذ ذلك اليوم، أُصيب ‫"روبرت كارداشيان" باللعنة.
‫هذا صحيح.
‫قال القاضي، "بريء."
‫ترك "أو جاي" المحكمة، ‫استقلّ سيارته الـ"برونكو" وانطلق.
‫وبمجرد أن انطلق "أو جاي"،
‫ظهر الرب.
‫وسار الرب تجاه "روبرت كارداشيان"
‫وقال،
‫"(روبرت كارداشيان)!
‫جزاءً لخطيئتك في المساعدة ‫على تحرير (أو جاي سيمبسون)،
‫لاعب كرة قدم قاتل،
‫من الآن فصاعدًا،
‫وإلى الأبد،
‫حتى نهاية الزمان،
‫لن تضاجع بناتك إلّا السود!
‫وليس أيّ سود عاديين،
‫بل سود مجانين.
‫السود الأشد جنونًا على الإطلاق."
‫أجل، إننا متحمسون الليلة.
‫لا يمكنكم قول هذه النكات ‫في العمل يا أوغاد.
‫لا!
‫أحب آل "كارداشيان".
‫إنهم عائلة مترابطة جدًا.
‫أتعرفون ماذا أحب في آل "كارداشيان"؟
‫أحب سرعة
‫تقبّلهم لـ"كاتلين".
‫وجدت ذلك جميلًا. حقًا.
‫هذا صحيح. "دون فوضى ولا ضجيج، إنها معنا."
‫وجدت ذلك جميلًا. ‫أود تصديق إنه لو تحوّل أبي إلى امرأة،
‫فسنتقبّل الأمر
‫بسرعة عائلة "كارداشيان".
‫وأثق بأننا سنفعل ذلك. أنا متأكد من ذلك.
‫لن يحدث هذا في الموسم الأول.
‫كما تعلمون، نحتاج إلى تقديم بضع حلقات
‫لفعل ذلك… لا.
‫إليكم الأمر بصراحة. ‫إن تحوّل أبي إلى امرأة،
‫فسأتقبّله على الفور.
‫لأنني فنان.
‫لأنني عملت مع كافة أنواع الناس، ‫ولا أكنّ ضغينة لأحد.
‫أثق بأن ثمة متحولين جنسيًا هنا الليلة.
‫لا أكنّ ضغينة لأحد. سأتقبّل الجميع.
‫إن تحوّل أبي إلى امرأة، فسأتقبّله.
‫لأكون صريحًا تمامًا…
‫لأكون صريحًا تمامًا،
‫في بعض المواقف
‫أفضّل النساء المتحولات جنسيًا
‫على النساء بالفطرة.
‫فمثلًا حين تشاهد مباراة
‫يمكنهنّ فهم خطة الدفاع.
‫"هذه التغطية الثانية." "شكرًا يا حلوتي."
‫لا!
‫لا. مجددًا، إن تحوّل أبي إلى امرأة،
‫فسأتقبّله
‫لأنني فنان وسأتقبّله على الفور.
‫أشقائي يقودون شاحنات.
‫لذا قد يكون رد فعلهم مختلفًا قليلًا عني.
‫خاصةً أخي الأكبر "أندريه".
‫إنه يقود شاحنة بـ18 عجلة ‫ومن محبي نادي "ريدرز".
‫إنه من السود الفحول.
‫إن تحوّل أبي إلى امرأة، ‫فستكون لدى "أندريه" مشكلة في ذلك.
‫سيكون عيد الميلاد نكدًا جدًا
‫على أقل تقدير.
‫سيقول أخي "أندريه"، "تبًا لذلك يا رجل!
‫هل ترتدي الكعب العالي؟
‫ماذا تفعل؟ لا ينبغي أن ترتدي الكعب العالي.
‫لم ترتدي شعرًا مستعارًا؟ ‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫ما علاقة الشعر بأي شيء؟
‫لا، لن أصافحك.
‫لا أريد أن ألمس ذلك التحوّل.
‫أطفالي هنا يا رجل!"
‫ثم سأُضطر إلى التدخّل لأكون أنا صوت العقل.
‫سأُضطر إلى رد أخي إلى عقله.
‫سأُضطر إلى السير نحوه وقول، "أنت!
‫اسمع يا رجل!
‫إنها أبوك!"
‫يجب أن نحب الجميع يا رجل. يجب أن نحب الكل.
‫"أمريكا" في وضع حرج الآن.
‫"أمريكا" في وضع مزر. ‫وضعنا أسوأ من "أوكرانيا".
‫أجل، لقد قلتها.
‫أتعرفون السبب؟ لأن "أوكرانيا" متحدة
‫ومن الواضح أن "أمريكا" منقسمة.
‫اتفقنا؟ من الواضح أننا منقسمون.
‫وضعنا سيئ جدًا الآن، ‫وإن أتى الروس إلى هنا الآن،
‫فستقول نصف الدولة،
‫"دعونا ننصت إليهم."
‫نحن في وضع حرج يا رجل.
‫الجمهوريون يكذبون.
‫إنهم أكبر كذابين في العالم. ‫الجمهوريون يكذبون،
‫والديمقراطيون يهملون ‫أجزاءً رئيسية من الحقيقة…
‫ما يؤدي إلى نقاشات أكثر دقة.
‫الدولة بأكملها مضطربة.
‫حوادث إطلاق النار في المدارس كل أسبوع.
‫وباء الأفيون اللعين.
‫الإجهاض غير قانوني في معظم أنحاء البلاد.
‫في معظم أنحاء البلاد الإجهاض غير قانوني.
‫كثيرون يقولون، "(كريس)، ‫لا ينبغي لك أن تتحدّث عن الإجهاض.
‫إنها مشكلة خاصة بالنساء."
‫يقولون، "(كريس)! لا ينبغي لك ‫أن تتحدّث عن الإجهاض.
‫إنها مشكلة خاصة بالنساء."
‫وأقول أنا، "اسمعوا.
‫دفعت أجر عمليات إجهاض ‫أكثر من أي امرأة في هذه الغرفة."
‫حين أذهب إلى العيادة أقول،
‫"أريد المعتاد."
‫حين أذهب إلى هناك ‫يعطوني مجموعة بطاقات، "تفضّل."
‫عمليتان أخريان وسأحصل على عصير مجانًا.
‫مانجو.
‫مناهضة إباحة الإجهاض، مناصرة حرية الإجهاض.
‫ماذا تؤيدون أنتم؟
‫لديّ ابنتان جميلتان.
‫ثم…
‫هناك جزء مني…
‫هناك جزء مني
‫يناهض إباحة الإجهاض.
‫لأنني بالتأكيد أؤيد حياتهم.
‫اتفقنا؟ لذا جزء مني يناهض إباحة الإجهاض.
‫لكن بما أنني أحب ابنتيّ دون شروط…
‫لا أحبهما كفتاتين صغيرتين فحسب، ‫بل كامرأتين ناضجتين.
‫أريد أن تعيش ابنتاي في عالم
‫يتمتّعن فيه بالسيطرة الكاملة على جسديهما.
‫اتفقنا؟
‫ولذلك السبب،
‫أناصر حرية الإجهاض.
‫أنا بلا شك أناصر حرية الإجهاض.
‫أومن أنه يجب أن تتمتع المرأة ‫بحق قتل الطفل.
‫هذا صحيح. أنا أساندكنّ.
‫أومن أنه يجب أن تتمتعن بحق قتل ‫أكبر عدد تردنه من الأطفال.
‫اقتلنهم جميعًا، لا يهمني.
‫لكن دعونا لا نحرّف الحقائق، ‫إنها عملية قتل طفل.
‫لأنني كلما دفعت لإجراء عملية إجهاض،
‫أطلب طفلًا ميتًا.
‫أحيانًا أتصل بالطبيب كأنني قنّاص.
‫"هل تمت المهمة؟"
‫ويجادل الناس، حمل في أول 3 شهور، ‫حمل في ثاني 3 شهور.
‫حمل في أول 3 شهور، حمل في ثاني 3 شهور.
‫أومن أنه يجب أن تتمتع المرأة ‫بحق قتل الطفل حتى يبلغ 4 سنوات.
‫هذا صحيح، تبًا لشهور الحمل.
‫أومن أنه يجب أن تتمتعن بحق قتل الطفل ‫حتى تحصلن على أول تقرير مدرسي.
‫"لن يحصل على منحة دراسية قط."
‫"حسنًا، يمكنك إنهاء مشاهدة ‫(سترينجر ثينغز)،
‫لكن بعد ذلك سنذهب إلى العيادة.
‫أسرع، فإنني أريد احتساء العصير."
‫هذا صحيح. مناهضة إباحة الإجهاض، ‫مناصرة حرية الإجهاض. أنا مناصر.
‫أنا مناصر ‫لحرية الاختيار الصائب الصحيح العملي.
‫سيداتي…
‫أنصتن إليّ.
‫إن كان عليكنّ الدفع
‫لإجراء عملية إجهاض،
‫فيجب أن تخضعن للإجهاض.
‫توقّفن عن مضاجعة المفلسين.
‫كان هذا إعلانًا للخدمات العامة.
‫أنا أساندكن!
‫كل من يهتمون بالإجهاض ‫يحاولون إنقاذ أطفالهم الأشقياء.
‫كلما فقد طفل صوابه في المدرسة،
‫يقولون دومًا، "لم يُولد أيّ طفل عنصريًا."
‫"لم يُولد أيّ طفل كارهًا."
‫"أنت تعلّم الطفل الكراهية. ‫كل الأطفال أخيار."
‫"كل الأطفال يُولدون أنقياء."
‫الذين لم ينجبوا ‫هم من يقولون هذا الكلام الغبي.
‫الأطفال هم الكائنات الأكثر شرًا ‫على وجه الأرض.
‫إنهم أكثر كائنات عنصرية متحيزة جنسيًا ‫كارهة للمثليين والبُدن
‫وقد يقولون أيّ شيء في وجهك مباشرةً.
‫تدرك أن نسل البشر هو أسوأ من نسل أي حيوان.
‫نحن الحيوانات الوحيدة ‫في مملكة الحيوانات بأكملها
‫الذي يربّون أطفالهم حتى يبلغوا 18 عامًا.
‫18 عامًا. كل الحيوانات الأخرى ‫تربّي أطفالها ليومين أو 3 أيام.
‫مثلًا الطيور،
‫"أرجو أن تستطيع الطيران."
‫18 عامًا وما زالوا يسيئون التصرّف!
‫وما زالوا يرتكبون الأخطاء.
‫"لا، الأطفال يُولدون أخيارًا." ‫اصمت يا رجل.
‫ابنتي الكبرى "لولا" كانت تعضّ الأطفال.
‫تعضّهم.
‫تكون في حفل عيد ميلاد.
‫"عيد ميلاد سعيدًا…"
‫تنظر حولك فتجد أن "لولا" عضّت أحدًا.
‫دعوني أطرح عليكم سؤالًا. أتظنون أنني وأمها
‫علّمناها العض؟
‫هل تظنون أنني وأمها شحذنها أسنانها؟
‫هل تظنون أننا اشترينا لها مانيكانًا ‫لتتدرب عليه؟
‫لا، هذه ماهيتها.
‫إنها طبيعتها.
‫خرجت من رحم أمها كأنها "وولفرين".
‫أحب ابنتيّ، لكنني لست معجبًا بهما.
‫لست معجبًا بابنتيّ.
‫أحد الأسباب لأن ابنتيّ ثريتين.
‫ابنتاي ثريتان ومُدللتان.
‫أعلم أن البعض سيقولون، ‫"(كريس)، أنت الثري."
‫أجل، أنا ثري.
‫لكنني أُعرّف كفقير.
‫هذا صحيح، ضميري التعبيري مفلس.
‫هذا صحيح.
‫وابنتاي مُدللتان.
‫ابنتاي مُدللتان وأنا المسؤول.
‫أنا وأمهم، لكنني المسؤول الأول.
‫الكثير من السود ‫يحصلون على قليل من المال ويقولون،
‫"أريد أن يعرف أبنائي صعوبة العيش ‫في الحي الفقير." أنا لا.
‫أريد العكس تمامًا.
‫لا أريد أن تعرف ابنتاي أي شيء ‫عن الحي الفقير.
‫أريدهما أن تضلا الطريق ‫كلما ذهبتا إلى الحي، مفهوم؟
‫ارتادت ابنتاي أفضل مدارس في الدنيا، مفهوم؟
‫تتحدث ابنتاي لغات متعددة، مفهوم؟
‫أحيانًا تسبانني ‫ولا أعرف عمّا تتحدثان أصلًا.
‫تمارس ابنتاي التزحلق على الجليد ‫وركوب الأحصنة والمبارزة.
‫لديّ فتيات سوداوات تمارسن المبارزة،
‫بشعرهنّ الإفريقي المنفوش،
‫يقلن، "هذا مؤسف يا صاح."
‫هذا صحيح. ‫لا يمكنكم العبث مع بناتي يا أولاد.
‫ابنتاي مُدللتان جدًا.
‫أتذكّر أصغر فتياتي، "زهرة"،
‫عندما كانت في الحضانة وقال المعلم ذات يوم،
‫"اليوم، سنتعلّم عن المواسم الأربعة."
‫وقالت "زهرة"، "هذا الفندق المفضّل لي."
‫أجل، لا ترى فتيات سوداوات هكذا أبدًا.
‫ابنتاي مُدللتان بشدة.
‫هذا صحيح. وأنا الفاعل يا جماعة.
‫عندما كانتا صغيرتين، ‫كنت آخذهما إلى "ديزني" كثيرًا.
‫كنت آخذهما إلى "ديزني" دومًا.
‫لكنني لا آخذهما كالناس العاديين، لا.
‫هذا صحيح. نحجز تذاكر حصرية.
‫لم نذهب وننتظر مقابلة الشخصيات،
‫مثل الجميع غيرنا.
‫كنا نسترخي في الكواليس مع الشخصيات.
‫هذا صحيح. دخّنت الحشيش مع "غوفي".
‫ورقصت "ميني" في حضني.
‫افركي مؤخرة الفأر الكبيرة هذه عليّ.
‫هذا صحيح يا جماعة.
‫استمتعت ابنتاي بشدة. ‫حظيتا بأشياء أكثر مني بكثير.
‫لأنني عندما كنت طفلًا، ‫كنا نذهب إلى "ديزني".
‫هذا صحيح. أنا وأمي وإخوتي
‫ذهبنا إلى "ديزني" فقراء.
‫في رحلة تابعة للكنيسة.
‫قصة حزينة من أول جملة، صحيح؟
‫في رحلة تابعة للكنيسة.
‫من "نيويورك" إلى "أورلاندو" في شهر أغسطس،
‫على متن حافلة من دون مُكيّف.
‫كان الجو شديد الحرارة لدرجة ‫أنني حسبت أننا ذاهبون لمقابلة الشيطان.
‫استغرقنا يومين للوصول إلى هناك،
‫لأن السائق كان يبيع الحشيش في الطريق.
‫وعندما وصلنا إلى هناك أخيرًا، ‫لم نكن قد وصلنا فعلًا،
‫لأن "ديزني" في "أورلاندو" ‫وفندق إقامتنا في "ألاباما".
‫ونقيم في فندق قذر.
‫فيه سرير يهتز إن وضعت فيه ربع دولار.
‫كنا صغارًا ولا نعرف أن تلك المرتبة ‫قذرة ومليئة بالسوائل المنوية.
‫وكنا نترجّى أمي، ‫"أمي، أيمكنك وضع ربع دولار آخر فيه؟"
‫وترد أمي، "سأضعه ولكن ستُحتسب هذه ‫كلعبة رُكبت في الملاهي."
‫يا للهول.
‫أفضل أوقات حياتي.
‫الآن ابنتاي، أجل، إنهما مُدللتان.
‫إنهما مُدللتان،
‫لكنهما يقعان في مشاكل مثل أي طفل آخر.
‫لذا قبل نحو ثلاثة أعوام،
‫ابنتي الكبيرة "لولا"، ‫كانت في آخر سنة في الثانوية، اتفقنا؟
‫وذهبوا في رحلة تابعة للصف. ذهبوا في رحلة.
‫الآن، المدرسة الفاخرة تقيم رحلة فاخرة.
‫لذا رحلتهم الفاخرة كانت إلى "البرتغال".
‫غير معقول. "البرتغال".
‫عندما كنت طفلًا، ‫ذهبنا إلى حديقة حيوانات "برونكس".
‫شاهدت غوريلا تستمني.
‫وبعدها اضطررت إلى كتابة تقرير عن الأمر.
‫"أمسكه بإحكام."
‫لذا ذهبت "لولا" في الرحلة التابعة للصف،
‫وكانت في "البرتغال" ‫تفعل ما يفعله البرتغاليون.
‫وذات يوم، ‫"لولا" وأربعة من صديقاتها البيضاوات
‫قررن أنهن يشعرن بالملل، وسيغادرن الصف.
‫سيتسللن ويذهبن إلى حانة ويثملن.
‫وبعدها حاولن التسلل عائدات إلى الصف.
‫لكن طبعًا، كُشف أمرهنّ.
‫الآن، تلك الفتيات الثريات البيضاوات
‫لا يقمن بتلك التصرفات السيئة.
‫إن كُشف أمرك إذا تسللت لتثمل، ‫فستُطرد من المدرسة.
‫لكن…
‫لكن هذه المدرسة طبعًا،
‫مدارس ذوو البشرة البيضاء المجنونة هذه ‫فيها أبناء أولياء أمور بيض البشرة أثرياء.
‫وأولياء الأمور بيض البشرة أثرياء ‫لا يسمحون بطرد أولادهم.
‫لذا كل أولياء الأمور الأثرياء هؤلاء، ‫عيّنوا الكثير من المحامين.
‫حتى الذي كان يعمل كمحامي، عيّن محامين.
‫عيّنوا محامين بارعين.
‫عيّنوا محامين قضايا اغتصاب ‫لاعبوا كرة القدم الأمريكية.
‫لا أدافع عن الاغتصاب.
‫لكن إن كنت في محاكمة، ‫فهذا من ستريد، مفهوم؟
‫إما هذا أو "روبرت كارداشيان"، صحيح؟
‫وعيّنوا محامين بارعين.
‫لم أرد تعيين محام في البداية.
‫لم أرد تعيين محام ‫لأنني كنت غاضبًا من ابنتي.
‫كنت غاضبًا، "(لولا)، ماذا يجري؟
‫كنت تعضّين والآن هذه المشكلة؟"
‫وحاولت التحدث إلى زوجتي السابقة،
‫قلت، "لنتمهل قبل تعيين محام.
‫لنر إلى أين سيودي هذا وكيف سيتطوّر."
‫وقالت، "لا، تبًا لذلك.
‫سنعيّن محام وسنقاضي هذه المدرسة.
‫وسنقاضي عميد المدرسة والمدرسين
‫لا أصدق أنهم لم يراقبوهن
‫سنقاضيهم."
‫وبدأت أجادلها،
‫لكن آخر مرة جادلت فيها زوجتي السابقة ‫بشأن محام،
‫خسرت منزلي.
‫لذا عيّنا محام.
‫وتحدثت إلى المحامي،
‫وقال، "حسنًا، تحدث إلى بعض الناس.
‫وإن أعطيتني عشرة أيام
‫فسأستطيع إعادتها إلى المدرسة."
‫لذا ستبقى "لولا" في المنزل لعشرة أيام.
‫ذات يوم، عدت إلى المنزل بعد العمل ‫ورأيت "لولا" في الخارج تضحك
‫مع ثلاث صديقات بيضاوات، يضحكن فحسب.
‫هل سبق وأردت خنق طفلك لأنه يضحك؟
‫أيها الوغد، لماذا تبتسم الآن؟
‫لذا توجّهت نحو "لولا" وقلت، ‫"(لولا)، ما المضحك بشدة؟
‫ما المضحك بشدة؟"
‫وقالت "لولا"، "أبي، توقف!
‫إنّك جاد جدًا. ‫سأعود إلى المدرسة في لمح البصر."
‫فقلت، "انظروا إلى تلك اللعينة المتعجرفة."
‫وفي تلك اللحظة، خرجت عن شعوري نوعًا ما،
‫وعدت إلى السيارة.
‫عدت إلى السيارة اللعينة وقدت إلى المدرسة.
‫قدت إلى المدرسة وتوجّهت إلى العميد.
‫وقلت له، "أريد التحدث إليك.
‫أعلم ما تتعامل معه.
‫أعلم أن هناك أولياء أمور كثيرين ‫يحاولون مقاضاتك،
‫ويحاولون مقاضاة المدرسة والتسبب في طردك
‫لكنني أريد معروفًا منك.
‫أريدك أن تطرد ابنتي من هذه المدرسة.
‫أريدك أن تطردها من هذه المدرسة.
‫أريد أن تتعلم ابنتي درسًا،
‫قبل أن ينتهي بها المطاف ‫تنشر صورها عبر الإنترنت أو ما شابه.
‫أرجوك اطرد ابنتي من المدرسة اللعينة."
‫وطردوها فعلًا.
‫طردوهن جميعًا، لكن طردوا ابنتي أولًا،
‫مفهوم؟ لأنني مشهور.
‫وذهبت إلى المنزل،
‫وتصرّفت وكأنني لا أعرف ما سيحدث.
‫رنّ الهاتف وقلت، "(لولا) عليك الرد."
‫تصرّفت وكأنني لا أعرف شيئًا.
‫وردّت "لولا" على الهاتف وأبلغوها بالخبر.
‫بعدها جاءت إليّ "لولا" حزينة تقول، ‫"أبي، طردوني من المدرسة."
‫وقلت، ‫"أخبرتك بأن بيض البشرة لئيمون يا (لولا).
‫حدّثتك عن لؤمهم."
‫وحتى يومنا هذا،
‫لا تعرف "لولا" أن لي أي دخل في هذا.
‫ولا تعرف أمها أن لي أي دخل في هذا.
‫ولا يعرف المحامي كذلك.
‫ولن يكتشفوا هذا ‫حتى يشاهدوا هذا البرنامج على "نتفليكس".
‫إليكم الشيء الرائع.
‫إليكم شيئًا جميلًا حدث.
‫أفلح الأمر.
‫هدّأ هذا الموضوع من تعالي "لولا"، لا أصدق،
‫لأن "لولا" طُردت من المدرسة فعلًا.
‫لذا اضطرت إلى التقدّم ‫إلى مدرسة ثانوية أخرى،
‫واضطرت إلى كتابة مقالات تشرح لماذا طُردت،
‫ولماذا لن تُقدم على هذا مجددًا.
‫وعندما آن أوان تقدّمها للجامعة،
‫اضطرت إلى الكتابة عن سبب طردها ‫وسبب عدم إقدامها على هذا مجددًا.
‫والآن، بعد مرور ثلاث سنوات،
‫أصبحت ابنتي "لولا" ‫أحد أروع الأشخاص الذين قابلتهم في حياتي.
‫إنها رائعة جدًا.
‫"لولا روك" مذهلة.
‫ابنتي "لولا" ترتاد مدرسة طهي في "باريس".
‫أجل.
‫مدرسة طهي. رائع يا صاح.
‫مدرسة طهي في "باريس".
‫هذا صحيح. أكبر إنجازاتي يا جماعة.
‫أعني، لنفكر في الأمر قليلًا.
‫وُلدت أمي عام 1945.
‫وُلدت أمي عام 1945، في مدينة صغيرة
‫تُدعى "جورج تاون" ‫في "كارولينا الجنوبية"، صحيح؟
‫وأخبرتني أمي
‫عندما كانت فتاة صغيرة، كان ضد القانون
‫لشخص أسود أن يذهب لطبيب أسنان أبيض.
‫ذهاب شخص أسود إلى طبيب أسنان أبيض ‫كان ضد القانون، اتفقنا؟
‫وإن كنت طفلًا صغيرًا ‫وكنت بحاجة إلى خلع أسنانك،
‫مثلما يحدث مع جميع الأطفال،
‫إن كنت طفلًا أسود
‫وكنت بحاجة لخلع أسنانك ‫ولم تتمكن من العثور على طبيب أسنان أسود
‫كان عليك الذهاب إلى الطبيب البيطري.
‫أجل، طبيب بيطري ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫أتحدث عن والدتي، ‫لا أتحدث عن "هارييت توبمان".
‫أتحدث عن والدتي، تبًا، ‫إنها تجلس هناك، اتفقنا؟
‫والدتي ذهبت لطبيب بيطري، اتفقنا؟
‫ذهبت لطبيب بيطري.
‫وفكروا في الأمر.
‫نفس المرأة التي اضطرت للمرور
‫بالإهانة لخلع أسنانها ‫بواسطة طبيب بيطري لعين
‫نفس المرأة، الآن، مرتين في العام
‫تستقل طائرة وتسافر إلى "باريس" ‫وتحتسي القهوة مع حفيدتها
‫التي ذهبت إلى مدرسة الطهو.
‫أصبت أيها الأسود، أصبت.
‫اتفقنا؟
‫و"لولا" ووالدتي
‫والدتي تجلس معها وتخبرها عن الحياة
‫ثم تعضها "لولا".
‫أجل.
‫أصبت أيها الأسود، أصبت.
‫حياتي جيدة.
‫لا يمكنني التذمر يا رجل، لا يمكنني التذمر.
‫لدي بعض المشكلات، لكن الأمور جيدة.
‫أنا عازب.
‫أنا عازب منذ وقت طويل.
‫كنت متزوجًا لوقت طويل
‫وكنت أواعد شخصًا لبعض الوقت.
‫والآن أنا عازب، وهذا هو الشيء الجنوني.
‫لا تدركون حتى
‫كل الأشياء الصغيرة اللطيفة ‫التي تفعلها المرأة من أجلكم
‫حتى لا يكون لديكم واحدة.
‫لا تدركونها حتى.
‫النساء تقوم بالكثير من الأشياء ‫لدرجة أننا لا ندركها.
‫مثل في الليلة السابقة، كنت أحاول النوم
‫أحاول النوم لكنني لا أستطيع، ‫أحاول النوم لكنني لا أستطيع.
‫وفجأة اتضح الأمر لي، فكرت،
‫"غطاء الوسادة هذا متسخ."
‫"هل من المفترض أن نغيّر هذه الأشياء؟"
‫قمت بقلبه وكان متسخًا ودهنيًا.
‫كنت مثل، "هل نام (درايموند غرين) ‫على هذا الجانب من السرير؟"
‫- هذا الغطاء كان أسود اللون. ‫- أجل.
‫حاولت المواعدة.
‫محاولة المواعدة اللعينة صعب.
‫لأنه من ناحية، أحب أن يكون لدي علاقة.
‫"أريد حبًا دائمًا."
‫وفي وقت آخر، من ناحية أخرى، ‫أريد الجنس فحسب.
‫لست لطيفًا، أرفض ذلك.
‫حياتي تعمها الفوضى. كلنا كذلك.
‫أيتها السيدات، سأغازلكن كثيرًا
‫ولن أتصل بكن مجددًا.
‫لكن إن أمسكنا بأيدي بعضنا البعض، ‫ستكونين فتاتي.
‫لماذا هذا؟
‫لماذا مسك الأيدي أكثر حميمية من المضاجعة؟
‫هذا ليس منطقيًا.
‫أقدّم حقلة خاصة على "نتفليكس" الليلة، ‫أجني الكثير من الأموال
‫ربما سأضاجع إحداهن الليلة.
‫لكنني أعرف أنني لن أمسك بيد أحد.
‫أعرف هذا الهراء.
‫لا يمكنني إخباركم بكل امرأة ضاجعتها ‫لكنني أعرف كل يد أمسكت بها.
‫أحاول المواعدة.
‫أحاول مواعدة امرأة في مثل عمري
‫وهذا يعني أصغر مني بـ10 أو 15 عامًا.
‫لا تلوموني، لوموا النظام.
‫صحيح.
‫لم أصبح غنيًا وبصحة جيدة ‫للتحدث عن "أنيتا باكر".
‫أحاول مضاجعة "دوجا كات".
‫أجل.
‫كلا، الكثير يعتقدون
‫أن الرجال يواعدون نساء أصغر منهم ‫لأنهن شابات.
‫كلا، على الإطلاق.
‫الرجال لا يواعدون نساء أصغر لأنهن شابات.
‫الرجال يواعدون نساء أصغر
‫لأنهن أرخص في المواعدة.
‫هذا كل ما يتعلق به الأمر.
‫عندما تخرج مع فتاة تبلغ 25 عامًا ‫ستريد حذاء فحسب.
‫"أعجبني هذا الحذاء، هل يمكنني شراؤه؟"
‫"أحببت هذا الحذاء حقًا، هل يمكنني شراؤه؟"
‫"هل يمكنني أن أرسل لك الرابط؟"
‫"أريد هذا الحذاء، هل يمكنني شراؤه؟"
‫"يمكنك إرسال المال لي بـ(فينمو)."
‫"هذا هو التطبيق الذي وضعته على هاتفك ‫منذ 3 أسابيع."
‫"هل يمكنني شراء هذا الحذاء؟"
‫وإن كنت محظوظًا، فتاتك البالغة 25 عامًا ‫ستتموضع بهذا الحذاء من أجلك.
‫صحيح، ستقول، "تبًا، احصلي على هذا الحذاء."
‫وإن كنت محظوظًا، ‫ستتموضع به من أجلك وهي عارية.
‫وستقول، "هل تحب الحذاء يا عزيزي؟ ‫هل تحب الحذاء؟"
‫"هل تحب الحذاء يا عزيزي؟ هل تحب الحذاء؟"
‫ويكون الجميع سعداء
‫بسعر زوج من الأحذية.
‫هكذا يكون الأمر بمواعدة من تبلغ 25 عامًا.
‫إن خرجت من من تبلغ 45 أو 50 عامًا
‫سيردن ما هو أكثر من الحذاء.
‫إن خرجت من من تبلغ 45 أو 50 عامًا ستقول،
‫"هل يمكنك مساعدتي في إصلاح السقف؟"
‫تبًا.
‫هذا ليس مثيرًا على الإطلاق.
‫هل عليّ الحصول على تقديرات ‫من أجل هذه المرأة؟
‫عليّ رؤية المقاولون ‫من أجل هذه المرأة، تبًا.
‫إن خرجت من من تبلغ 45 أو 50 عامًا، ‫سيكون لديها منزل يتداعى.
‫ستقول، "هل تعرف شخصًا لديه سلّاكة مصارف؟"
‫سلّاكة مصارف؟
‫أتعرف، قضيبي لا ينتصب مطلقًا.
‫إن خرجت من من تبلغ 45 أو 50 عامًا
‫يكون لديهن دائمًا سيارة تتداعى.
‫السيارة سيئة.
‫دائمًا يحصلن على أسوأ نسخة من سيارة جيدة.
‫السيارة لديها اسم جيد
‫لكنهن يحصلن على أسوأ نسخة ‫صُنعت على الإطلاق.
‫مثل "مرسيدس 308".
‫ما هذا الـ308 بحق السماء؟
‫4 سلندر وتفتح النافذة بيدك؟
‫من باع لك هذا الهراء؟
‫لديهن سيارة "تسلا" تعمل بالوقود.
‫تقول، "من باع لك هذا الهراء؟"
‫ماذا بحق السماء؟
‫يا إلهي! لكن الجنس رائع.
‫المهبل، هذا المهبل ‫الذي يبلغ 45 أو 50 عامًا جيد.
‫هذا صحيح، لقد نضج لفترة أطول.
‫كان في القدر لفترة أطول.
‫هذا صحيح، هذا المهبل الذي يبلغ ‫45 أو 50 عامًا مثل معكرونة الإسباغيتي.
‫إنها أفضل في اليوم التالي.
‫إنها كذلك حقًا.
‫إنها كذلك.
‫ودائمًا ما يحصلن على سيارة سيئة ‫ثم تحصل على هذه المرأة الجيدة.
‫تضاجع من تبلغ 45 أو 50 عامًا
‫وتعتقد أنك سترحل، "حسنًا، سأراك لاحقًا."
‫ثم تقول، "كلا، أريد منك معروفًا."
‫"هل يمكنك المجيء معي إلى فني السيارات ‫لجلب سيارتي؟"
‫"أريدك أن تأتي معي حقًا لأنني إن ذهبت ‫بمفردي سوف يستغلونني."
‫لذا الآن عليك الذهاب معها لجلب سيارتها.
‫أنت لا تعرف حتى ما خطب سيارتها.
‫لكن عليك الذهاب.
‫وستقف هناك مثل نوعًا ما ‫من الفزاعة الجنسية.
‫وسيقول فني السيارات، "التكلفة 500 دولار"، ‫وستكون مثل…
‫ثم سيقول فني السيارات، ‫"حسنًا، 450 دولارًا."
‫ثم ستقول هي، "ليس لديّ إلا 35 دولارًا."
‫أيتها العاهرة، لقد تلاعبت بي!
‫لقد أصلحت سقفك للتو.
‫يقولون إن الرجال يمتلكون السلطة.
‫لكننا لسنا كذلك، ليس لدينا السلطة كاملة.
‫النساء لديهن السلطة كاملة.
‫لديكن السلطة اللعينة كاملة.
‫هذا صحيح.
‫لأنه لا يوجد شيء أقوى من جمال الأنثى.
‫لا شيء أقوى منه، هذا صحيح.
‫المرأة الجميلة يمكنها إيقاف حركة المرور.
‫لا يوجد شيء في الرجل ‫يمكنه إيقاف حركة المرور.
‫هذا صحيح.
‫يمكن أن تكون رجلًا ميتًا على الطريق السريع ‫وقضيبك ظاهر
‫وسيقودون من حول جثتك.
‫لا يوجد شيء
‫أقوى من جمال الأنثى.
‫يمكنك تسميته "جمال الأنثى" أو "الإغراء".
‫يمكنك تسميته أيًا ما تشاء يا رجل.
‫تبًا، أنا أعمل،
‫أعمل منذ كنت في السابعة من عمري.
‫أعمل منذ 50 عامًا.
‫7 أعوام، كنت أعمل عاملًا في المتاجر.
‫أعمل منذ كنت في السابعة من عمري.
‫وجنيت ملايين الدولارات، اتفقنا؟
‫وكل قرش جنيته على الإطلاق
‫أنفقته على النساء.
‫كل سنت لعين!
‫إما على النساء أو شيء يتعلق بالنساء.
‫كل قرش لعين.
‫الدفع لتصفيف شعر المرأة
‫الدفع مقابل ضرائب المرأة
‫إدخال ابن المرأة في المعسكر
‫الدفع لعلاج أسنان المرأة
‫الدفع لإصلاح ممر قيادة المرأة
‫الدفع من أجل التأمين على حياة والدة المرأة
‫الدفع مقابل جراحة ورم القدم الملتهب.
‫لقد دفعت قروضًا جامعية أكثر من "جو بايدن".
‫أيها الحمقى!
‫أنفقت كل مالي على النساء.
‫وإن حصلت على فرصة للقيام بهذا مجددًا ‫سأنفقه على النساء مجددًا.
‫يقولوا إن الرجال لديهم كل الفرص، ‫كلا، لسنا كذلك.
‫هذا صحيح يا رجل، النساء تمتلك كل الفرص.
‫هل لاحظتم من قبل كيف يمكنكم ‫معرفة نوع الحي الذي تعيشون فيه؟
‫عن طريق معرفة من لا يعمل فحسب؟
‫فكروا في الأمر للحظات، يمكنكم معرفة ‫نوع الحي الذي تعيشون فيه
‫بمعرفة من لا يعمل فحسب.
‫إن كنتم في أي حي ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫في الساعة 12 وربع ظهرًا يوم الأربعاء
‫ورأيتم نساء يرتدين سروالًا رياضيًا ‫يخرجن من صالة الألعاب
‫يدفعن عربات الأطفال أو يركبن الدراجات.
‫هذا صحيح، يتناولن وجبة ما قبل الغداء ‫ويذهبن إلى "سول ساكل".
‫فمن المؤكد أنكم في حي راقٍ.
‫ربما هناك متجر "هول فوودز" قريب.
‫هذا صحيح، أينما كان هناك نساء لا تعمل ‫فهو مكان رائع للعيش فيه.
‫هذا حيث أريد أن أعيش.
‫أريد أن أعيش في مكان ‫لا تعمل فيه النساء طواعية.
‫هذا حيث أريد أن أعيش، الآن، لنبدل الأمر.
‫إن كنتم في أي حي ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫في الساعة 12 وربع ظهرًا يوم الأربعاء
‫ورأيتم رجالًا
‫يرتدون السراويل الرياضية
‫ويدخنون لفائف الدخان
‫يتسكعون مع أصدقائهم
‫يرفعون الأثقال في ساحاتهم الخلفية
‫يركبون درجات الأطفال
‫كوسيلة تنقلهم الفعلية
‫إذًا أنتم في خطر.
‫أينما يتواجد رجال لا يعملون يتواجد الخطر، ‫هذا صحيح.
‫هذا صحيح، النساء تمتلك كل السلطة، تبًا.
‫زوجتي السابقة هي أذكى امرأة أعرفها.
‫لقد حصلت على نفس قدر المال مثلي
‫وليست مضحكة على الإطلاق.
‫باركها الرب.
‫لا شيء أقوى من جمال الأنثى، لا شيء.
‫تفقدوا "بيونسيه" فحسب.
‫لا أطيق الانتظار لهذه الجولة.
‫هذا صحيح يا رجل، "بيونسيه"، ‫أعرف أنها موهوبة.
‫إنها موهوبة لغاية يا رجل، ‫إنها فائقة الموهبة.
‫لكن حتى مع كل هذه الموهبة
‫لا يوجد شيء أقوى من الجمال.
‫"بيونسيه" هي واحدة من أجمل النساء
‫التي رأيتها على الإطلاق.
‫"بيونسيه" مذهلة، تبًا.
‫"بيونسيه" جميلة للغاية
‫لدرجة أنها إن كانت تعمل في "برغر كينغ"
‫لا يزال يمكنها التزوج من "جاي زي".
‫هذه درجة جمالها.
‫لا يزال يمكنها الحصول
‫على مغني "راب" رائع ورجل أعمال ثري.
‫إنها جميلة جدًا لدرجة ‫إن كانت تعمل في "برغر كينغ"
‫لا يزال يمكنها التزوج من "جاي زي".
‫الآن، إذا كان "جاي زي" ‫يعمل في "برغر كينغ"…
‫كلا، النساء تمتلك السلطة.
‫وبالمناسبة، ‫هذا ليس تقليلًا من احترام "جاي زي".
‫لا أريد أن يغضب مني مغني "راب" آخر، ‫اتفقنا؟
‫لا أريد هذا.
‫لا أريد هذا النزاع.
‫"زا روك".
‫لا أريد هذا النزاع، ‫أنتم جميعًا تعرفون ما حدث لي.
‫التعرض للصفع بواسطة "شوغ سميث".
‫الجميع يعرفون.
‫الجميع يعرفون بحق السماء.
‫أجل، لقد حدث هذا، ‫تعرضت للصفع منذ حوالي عام.
‫أشعر أنني تعرضت للصفع الأسبوع السابق
‫في حفل "الأوسكار" بواسطة هذا الأحمق.
‫وكان الناس يقولون، "أكانت مؤلمة؟"
‫لا تزال تؤلمني.
‫أغنية "سامر تايم" لا تزال ترنّ في أذني.
‫الطبول اللعينة رجاءً.
‫لكنني لست ضحية يا عزيزي.
‫لن تراني أبكي مطلقًا ‫في برنامج "أوبرا" أو "غايل".
‫لن ترى هذا مطلقًا.
‫لن يحدث مطلقًا.
‫لا أصدق هذا وأنا أحب فيلم "مين إن بلاك".
‫كلا.
‫لن يحدث مطلقًا، كلا.
‫تبًا لهذا الهراء، لقد تلقيت هذه الضربة ‫مثل "باكياو" أيها الحمقى.
‫تلقيتها مثل "باكياو" اللعين، اتفقنا؟
‫تبًا يا رجل.
‫هل آلمتك؟
‫أجل، لقد آلمتني.
‫الناس يقولون، "أنتما تتشاجران طوال الوقت."
‫نحن لا نتشاجر، أولًا، ‫أعرف أنه لا يمكنكم معرفة هذا من الكاميرا.
‫"ويل سميث" أضخم مني كثيرًا.
‫نحن لسنا بنفس الحجم، اتفقنا؟
‫لسنا كذلك.
‫هذا الرجل يمّثل معظم أفلامه عاري الصدر.
‫لم تروني مطلقًا في فيلم بدون قميصي.
‫إن كنت في فيلم أحصل على جراحة قلب مفتوح
‫سأرتدي سترة.
‫"ويل سميث" مثّل دور "محمد علي" في فيلم.
‫هل تعتقدون أنني تقدّمت لهذا الدور؟
‫مثّل دور "محمد علي"، ‫وأنا مثّلت دور "بوكي" في "نيو جاك سيتي".
‫"بوكي" أيها الحمقى.
‫مثّلت دور قطعة من الذرة في "بوتي تانغ".
‫تبًا، حتى في الرسوم المتحركة ‫هذا الأحمق أضخم مني.
‫أنا حمار وحشي وهو سمكة قرش.
‫ماذا بحق السماء يا رجل؟
‫لكن
‫"ويل سميث" يمارس الغضب الانتقائي.
‫يمارس الغضب الانتقائي.
‫لأن الجميع يعرفون ما حدث.
‫كل من يعرفون حقًا
‫يعرفون أنه ليس لي أي علاقة بهذا الهراء.
‫لم أتورط في أيّ شيء.
‫لم يحدث هذا معي.
‫لم أتورط في أيّ شيء.
‫للأشخاص الذين لا يعرفون ما يعرفه الجميع.
‫زوجته كانت تضاجع صديق ابنها، اتفقنا؟
‫الآن، عادةً لن أتحدث بشأن هذا الهراء.
‫لكن لسبب ما، هذين الأحمقين ‫وضعا هذا الهراء على الإنترنت.
‫ليس لدي أي فكرة عن سبب قيام شخصين موهوبين ‫بشيء كريه للغاية كهذا.
‫ماذا بحق السماء؟
‫لقد تعرضنا جميعًا للخيانة.
‫جميع من هنا تعرضوا للخيانة.
‫لم تتم مقابلة أي منا مطلقًا
‫بواسطة الشخص الذي قام بخيانتنا ‫على التلفاز.
‫ولا واحد منا.
‫كأن يقول، "كنت ألعق قضيب شخصًا آخر.
‫كيف كان شعورك حيال هذا؟"
‫لماذا بحق السماء تفضحان أنفسكما هكذا؟
‫لقد ألمته أكثر كثيرًا مما ألمني، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫وبالمناسبة، إنه يعرف هذا
‫كل من في العالم يطلق عليه "عاهرة".
‫حاولت الاتصال بهذا الحمق لأقدم له تعازيّ.
‫لكنه لم يجيب.
‫الجميع يطلق على هذا الرجل لقب "عاهرة".
‫"تشارلمان" أطلق عليه لقب "عاهرة".
‫"زا بريكفاست كلوب" ‫أطلقوا عليه لقب "عاهرة".
‫و"زا فيو" و"زا تواك" وكل مغني "راب" ‫و"درينك شامبس"
‫أطلقوا عليه لقب "عاهرة".
‫الجميع أطلقوا عليه لقب "عاهرة" ‫وأطلقوا على زوجته لقب "انتهازية".
‫الجميع أطلقوا عليه "عاهرة".
‫الجميع.
‫ومن يتعدى عليه؟ أنا.
‫رجل يعرف أنه يمكنه التغلب عليه، ‫هذا تصرف جبان مطلق.
‫هذا ما حدث بحق السماء، اتفقنا؟
‫لا أصدق هذا.
‫ماذا بحق السماء؟
‫لم أفعل شيئًا لهذا الأحمق، اتفقنا؟
‫مهما يكن، منذ عدة أعوام، قالت زوجته ‫إنني يجب أن أستقيل من حفل الأوسكار.
‫لا يجب أن أكون مضيفًا.
‫لقد قالت، "يجب أن يستقيل لأن (ويل) ‫لم يترشح لجائزة من أجل فيلم (كونكاشن)."
‫ماذا بحق السماء؟
‫ماذا بحق السماء؟ لذا حينها قمت بإلقاء ‫مزحة بشأن من يهتم بهذا.
‫هذا هو الأمر، ‫لقد بدأته وقمت بإنهائه، اتفقنا؟
‫هذا ما حدث.
‫لقد بدأت هذا الهراء.
‫لم ينتقدها أحد.
‫قالت لي، وأنا رجل بالغ لعين ‫إنه يجب أن أستقيل من وظيفتي
‫لأن زوجها لم يترشح لجائزة ‫عن فيلم "كونكاشن".
‫ثم هذا الأحمق يصيبني بارتجاج في المخ، ‫اتفقنا؟
‫ماذا بحق السماء يا رجل؟
‫أنا أحب "ويل سميث"، ‫لقد أحببت هذا الرجل طوال حياتي.
‫لقد رأيته يتصارح مع "ران دي إم سي" ‫في مدرج "ناسو".
‫لقد أطلقوا نوعًا جديدًا من الموسيقى.
‫أحب هذا الرجل، ‫لقد قدم بعض الأفلام المذهلة.
‫لقد شجعت "ويل سميث" طوال حياتي.
‫لقد شجعت هذا الأحمق، اتفقنا؟
‫والآن أشاهد فيلم "إيمانسبيشان" ‫لأراه يُضرب فحسب.
‫لقد جعلني أشجع السادة البيض، اتفقنا؟
‫اضربه مجددًا أيها السيد.
‫اضربه مجددًا!
‫لقد أغفلت بقعة أيها السيد.
‫لقد أغفلت بقعة.
‫كثير من الناس يسألونني، ‫"(كريس)، لماذا لم تفعل شيئًا
‫كيف لم ترد عليه هذه الليلة؟"
‫لأن لديّ والدان، هذا هو السبب.
‫لأنه تمت تربيتي، اتفقنا؟
‫لديّ والدان.
‫وهل تعلمون ما علّمني إياه والداي؟
‫لا تتشاجر أمام البيض؟
‫ترجمة "ناجي بهنان", "أحمد ليث درويش", ‫"سارة جمعة"
‫ترجمة "يوسف بهادر", "إسلام أحمد"