‫"أنا (ماكس)"‬
‫"عالمي من النار والدم"‬
‫- "لماذا تؤذون هؤلاء الناس؟"‬ ‫- "لأجل النفط أيها الغبي"‬
‫- "حروب النفط"‬ ‫- "نحن نقتل من أجل البنزين"‬
‫- "الماء ينفد من العالم"‬ ‫- "الآن، تندلع حروب الماء"‬
‫"ذات يوم، كنت شرطياً"‬
‫"محارباً مرتحلاً يبحث عن قضية أخلاقية"‬
‫"إلى نقطة نهاية جنونية"‬
‫"الجنس البشري فقد عقله‬ ‫وأصبح يمارس الإرهاب ضد نفسه"‬
‫- "مناوشات نووية حرارية"‬ ‫- "أصبحت التربة حمضية"‬
‫- "عظامنا مسممة"‬ ‫- "أصبحت أعمارنا قصيرة"‬
‫"وفيما انهار العالم‬ ‫تحطم كل منا بطريقته الخاصة"‬
‫"كان من الصعب أن نعرف‬ ‫من الأكثر جنوناً..."‬
‫"أنا... أم الآخرون!"‬
‫"هل أنت هنا؟"‬
‫"أين أنت؟ أين أنت؟"‬
‫- "أين أنت يا (ماكس)؟"‬ ‫- "ها قد جاؤوا من جديد!"‬
‫- "(ماكس روكاتانسكي)"‬ ‫- "يتسللون للمادة السوداء بدماغي"‬
‫- "ساعدنا يا (ماكس)"‬ ‫- "وعدتَ بأن تساعدنا"‬
‫"أقول لنفسي إنهم لا يستطيعون إيذائي"‬
‫"إنهم أموات منذ زمن بعيد"‬
‫"أنا الذي أهرب من الأحياء والأموات‬ ‫على حد سواء"‬
‫"يطاردني الباحثون عن البقايا"‬
‫"ويسكن أفكاري‬ ‫أولئك الذين لم أتمكن من حمايتهم"‬
‫"لذلك أعيش في هذه الأرض القاحلة"‬
‫"رجل لم يبق فيه إلاّ غريزة واحدة..."‬
‫"غريزة البقاء"‬
‫(ماكس)؟ (ماكس)؟ أهذا أنت؟‬ ‫أين كنت؟ أين كنت؟‬
‫ساعدنا! أين كنت؟‬ ‫أين كنت يا (ماكس)؟‬
‫توقف عن الهرب‬
‫تركتنا نموت!‬
‫- تركتنا نموت!‬ ‫- تركتنا نموت!‬
‫- وعدتَ بأن تساعدنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫اشهدوا!‬
‫أمسكت به!‬
‫- "نحن فتيان الحرب"‬ ‫- "فتيان الحرب"‬
‫- "الفتيان الانتحاريون المجانين"‬ ‫- "فتيان الحرب"‬
‫"فتيان الحرب الانتحاريون النوويون"‬
‫تمّ التثبيت‬
‫- سنتجه اليوم إلى "بلدة الوقود"‬ ‫- "بلدة الوقود"‬
‫- "اليوم سننقل الـ(أكواكولا)"‬ ‫- "(أكواكولا)"‬
‫- "اليوم سنحضر المنتجات"‬ ‫- "المنتجات"‬
‫واليوم، سنجلب "حليب الأمهات"‬
‫"حليب الأمهات"‬
‫"(جو)، (جو)، (جو)"‬
‫"(جو)، (جو)، الخالد (جو)"‬
‫"(جو)، (جو)، (جو)، الخالد (جو)"‬
‫"(جو)، (جو)، (جو)"‬
‫اهتفوا بصوت مرتفع من أجل الخالد (جو)‬
‫مرة أخرى، نرسل مركبتي الحربية‬ ‫لإحضار البنزين من "بلدة الوقود"‬
‫والرصاصات من "مزرعة الرصاصات"‬
‫مجدداً، أحيّي قائدتي (فيوريوسا)‬
‫كما أحيّي "فتيان الحرب" قصار العمر‬
‫الذين سيرافقونني إلى الخلود‬ ‫في نعيم الأبطال (فالهالا)‬
‫"(في ٨)، (في ٨)، (في ٨)"‬
‫أنا مخلّصكم!‬
‫وعلى يديّ ستنهضون من رماد هذا العالم‬
‫إنه قادم، استعدوا‬
‫نعم، نعم، نعم، إنها قادمة‬
‫لا تدمنوا الماء يا أصدقائي‬
‫لأنه سيسيطر عليكم‬ ‫وستغتاظون حين يغيب‬
‫ابتعدوا!‬
‫أبعدوهم‬
‫ابتعدوا! أبعدوهم جميعاً‬
‫ابتعدوا!‬
‫أرسل إشارة إلى "بلدة الوقود"‬ ‫القافلة تتجه نحوهم‬
‫لدي "فتى حرب" يحتاج إلى الدم‬ ‫أحضر ذلك الشخص السليم‬
‫احذر، فصيلة دمه تفيد الجميع‬
‫أيتها القائدة‬ ‫ألسنا في طريقنا إلى "بلدة الوقود"؟‬
‫إلى "مزرعة الرصاصات"؟‬
‫نحن نتجه صوب الشرق‬
‫سأنقل الخبر‬
‫أوامر جديدة!‬
‫ارفعوا سرعتكم! ارفعوا سرعتكم!‬ ‫هذه ليست رحلة للتزود بالمؤن‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- (إيس)، ماذا يحدث؟‬
‫- سنتجه شرقاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أدري، إنها الأوامر‬
‫أيها الأب، أتعرف بهذا الأمر؟‬
‫قائدتك لا تتجه إلى "بلدة الوقود"‬
‫لقد غيّرت الطريق‬ ‫وذهبت إلى منطقة معادية‬
‫لماذا فعلت ذلك يا أبي؟‬
‫- دعني أرى! دعني أرى!‬ ‫- (ريكتاس)‬
‫- أريد أن أرى!‬ ‫- (ريكتاس)!‬
‫اذهب لترى ما الذي أثار غضب أبيك‬
‫(سبلينديد)؟‬
‫(أنغهاراد)؟‬
‫"أطفالنا لن يكونوا قادة حرب"‬
‫- أين هن؟‬ ‫- إنهن لسن ملكاً لك‬
‫- آنسة (غيدي)!‬ ‫- لا يمكنك أن تمتلك إنساناً‬
‫عاجلاً أم آجلاً، أحدهم سيقاوم‬
‫إلى أين تأخذهن؟‬
‫هي لم تأخذهن، لقد رجونها ليذهبن‬
‫- إلى أين تأخذهن؟‬ ‫- إلى مكان بعيد عنك‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫(سليت)؟‬
‫ماذا يحدث؟ (سليت)؟‬
‫- خيانة، غدر، قائدة خالفت الأوامر‬ ‫- قائدة؟ من؟‬
‫(فيوريوسا)، أخذت أشياء كثيرة‬ ‫من الخالد (جو)‬
‫- ما الأشياء؟‬ ‫- النساء الولاّدات؟ أفضل زوجاته‬
‫يريد استعادتهن من دون أن يصيبهن أذى‬
‫بأعمالي أشرّفه! (في ٨)‬
‫"(في ٨)، (في ٨)، (في ٨)"‬
‫- عجلة القيادة هذه لي‬ ‫- أنا سأتولى القيادة‬
‫- أنت حامل الرماح في مركبتي‬ ‫- والآن منحتُ نفسي ترقية‬
‫ليس اليوم، اليوم يومي أنا‬
‫تأمل حالك! إن كنت عاجزاً عن الوقوف‬ ‫فأنت عاجز عن الحرب‬
‫- إنه محق يا بني‬ ‫- لن أبقى هنا لأموت ميتة ناعمة‬
‫أنت ميت تقريباً‬
‫- أحتاج فقط للتزود ببعض الدم‬ ‫- ليس هناك وقت‬
‫سنأخذ "كيس الدم"، نأخذ "كيس الدم"‬ ‫ونربطه بعمود الرمّاح‬
‫- ثمة كمامة على وجهه، إنه هائج‬ ‫- هذا صحيح‬
‫دم مجنون مليء بالأوكتان ليملأ جسدي‬
‫إن كنت سأموت...‬
‫فسأموت ميتة تاريخية على "طريق الغضب"‬
‫نعم، نعم‬
‫(أورغانيك)، اربط‬ ‫"كيس الدم" الخاص به بالمركبة‬
‫حسناً‬
‫ماذا أيضاً سيأخذون مني؟‬ ‫أخذوا دمي والآن يأخذون سيارتي!‬
‫أيها الخالد!‬
‫أيها الخالد (جو)‬
‫لقد نظر إليّ‬
‫- نظر إليّ مباشرة‬ ‫- نظر إلى "كيس الدم" الخاص بك‬
‫استدار ونظر في عينيّ مباشرة‬
‫- كان يتأمل الأفق‬ ‫- لا، أنا مُنتظَر‬
‫- أنا مُنتَظر في (فالهالا)‬ ‫- "(نوكس)"‬
‫عليكم اللعنة!‬
‫الخالد!‬
‫نعم!‬
‫- احذروا!‬ ‫- احذروا!‬
‫أيتها القائدة!‬
‫ثمة مركبات من معقلنا (سيتاديل)‬ ‫إنها تطلق إشارات نارية‬
‫يطلبون تعزيزات من "بلدة الوقود"‬ ‫و"مزرعة الرصاصات"‬
‫ما هذا؟ دعم؟ كمين؟‬
‫إنها تحويلة‬
‫ماذا تفعل هذه المركبة الحربية‬ ‫في منطقتنا؟‬
‫أغبياء... لكن مرحباً بكم!‬
‫انتبهوا إلى اليمين‬
‫إنهم الـ(بزارد)، الـ(بزارد) إلى يميننا‬
‫- توخّوا الحذر‬ ‫- رجال الـ(بزارد) يميناً، انتبهوا!‬
‫هل ينبغي بنا أن نستدير ونستدرجهم‬ ‫إلى المركبات التي جاءت لمساندتنا؟‬
‫لا، أمورنا على ما يرام‬ ‫علينا أن نسبقها‬
‫ارفعوا السرعة، هيا!‬
‫جهزوا الأسلحة‬
‫(مورسوف)‬
‫هيّا، هاجموا!‬
‫الحرب!‬
‫تأهبي!‬
‫سنمسك بها يا (سليت)! سنمسك بها‬ ‫علينا أولاً أن نبعد الـ(بزارد) عنها‬
‫خذ وضعك‬
‫هذا رأسي‬
‫انهض، يمكنك أن تفعل هذا‬
‫(مورسوف)!‬
‫- (مورسوف)!‬ ‫- لا!‬
‫- اشهدوا رحيلي!‬ ‫- اشهدوا!‬
‫اشهدوا!‬
‫طِر!‬
‫- اشهدوا!‬ ‫- اشهدوا!‬
‫جيد يا (مورسوف)!‬
‫جيد‬
‫مستعد‬
‫بسرعة!‬
‫استعدوا!‬
‫أوصلني للمركبة!‬
‫إنهم قادمون‬
‫- لا يمكننا التنفس في الأسفل‬ ‫- اختفين عن الأنظار‬
‫الآن!‬
‫إلى الخلف!‬
‫أين يذهب؟ (هيدروليك)! (هيدروليك)!‬
‫نعم‬
‫والآن، فلنُرجع الغنيمة إلى الديار‬
‫تعتقد أنها تستطيع الإفلات منا يا أبي‬ ‫تعتقد أننا أغبياء‬
‫تعتقد أنها تستطيع التملص منا‬
‫بسرعة!‬
‫لمَ لا تستطيعين التوقف!‬
‫أيها المحارب! ابتعد عن الطريق!‬ ‫ابتعد عن الطريق‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫نعم!‬
‫نحن بحاجة إلى معادلة الثقل‬ ‫انقل "كيس الدم" إلى الخلف‬
‫لاحقوهم! لاحقوهم!‬
‫أيها الرأس! ودّع العنق!‬
‫- سيُقطع رأسك ‬ ‫- سأقتحم يا (سليت)‬
‫هيا! نوشك أن نمسك بها‬
‫هيّا! أبقها ثابتة!‬
‫يا له من يوم!‬ ‫يا له من يوم جميل!‬
‫أنا الرجل...‬
‫الذي سيركب الشمس...‬
‫في الطريق إلى (فالهالا)‬
‫اشهد رحيلي يا "كيس الدم"!‬
‫اشهد!‬
‫أعيش وأموت وأعيش من جديد‬
‫لن نعود‬
‫ماء‬
‫أنت‬
‫(أنغهاراد)، أهذا صوت الرياح فقط‬ ‫أم هو غضب هائج؟‬
‫أمسكت به‬
‫المجد لي يا "كيس الدم"‬ ‫أمسكنا بها على قيد الحياة‬
‫سيمزقها، سيمزقها‬
‫قطاعة الحديد‬
‫اقطع السلسلة‬
‫انظر إليهن!‬
‫متألقات ولامعات للغاية‬ ‫سيكون في غاية الامتنان‬
‫يمكننا أن نطلب ما نشاء‬
‫أريد أن أقود المركبة الحربية‬
‫- ماذا تريد أن تطلب منه؟‬ ‫- هذه سترتي‬
‫بالطبع‬
‫- يمكنك أن تطلب أكثر من سترة‬ ‫- سنذهب إلى "الأرض الخضراء"‬
‫انتظر، أنا وأنت معاً‬
‫سنذهب إلى "الأرض الخضراء"‬ ‫حيث "الأمهات الكثيرات"‬
‫بماذا تشعرين؟‬
‫- إنها تؤلمني‬ ‫- هنا، كل شيء يؤلم‬
‫هل تُردن تجاوز هذا؟‬
‫افعلن ما أقول‬
‫التقطن ما تقدرن عليه وابدأن بالركض‬
‫إنها مفاتيح مبرمجة على التوقف‬
‫ضبطت التسلسل بنفسي‬ ‫هذه المركبة لا تسير من دوني‬
‫يمكنك أنت الدخول‬
‫ليس من دونهن‬
‫إذن، سننتظر‬
‫أنت تعتمد على عرفان رجل شرير‬
‫لقد ألحقت ضرراً بإحدى زوجاته‬ ‫إلى أي حد تظنه سيكون ممتناً لك؟‬
‫أنت تجلس على آلة حربية مزودة بالنيترو‬ ‫وتُقدر قوتها بألفي حصان‬
‫أظن أن لديك حوالى ٥ دقائق لتهرب منهم‬
‫أتريد نزع هذا الشيء عن وجهك؟‬
‫هيا بنا‬
‫من بين كل السيقان التي كان يمكنك إطلاق‬ ‫النار عليها، كانت هذه ساق المفضلة لديه‬
‫حقير!‬
‫لست مجبرة على ذلك فقط لأنه يأمرك‬
‫- وهل لديها من خيار؟‬ ‫- لن يؤذينا لأنه بحاجة إلينا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للمساومة‬
‫- بالتأكيد سيؤذينا‬ ‫- أتظنينه ذاهب إلى "الأرض الخضراء"؟‬
‫مستحيل! إنه وغد مجنون‬ ‫يأكل القاذورات‬
‫- لا، ابقي بعيداً عن هناك‬ ‫- انظر خلفك‬
‫رجال "بلدة الوقود"‬
‫لا تتلف البضاعة‬
‫ماذا ترين؟‬
‫مركبات كبيرة‬
‫راكبو الأعمدة‬
‫وقاذفو النيران‬
‫وذلك هو "آكل الناس" بنفسه‬
‫جاء لفهم ما يدور‬
‫نحن نجر شيئاً خلفنا‬
‫أظن أنها حجيرة الوقود‬
‫لا، لا‬
‫سأذهب لأرى‬
‫أيتها القذرة، لقد غدرتِ به‬
‫- لا نريد قتلاً غير ضروري‬ ‫- "فتى الحرب" هذا يريد قتلي‬
‫لقد اتفقنا، إنه انتحاري مجنون‬
‫إنه مجرد صبي في نهاية حياته القصيرة‬
‫لا! أنا أعيش وأموت وأعيش من جديد‬
‫- أمسكن به‬ ‫- قيّدنه‬
‫ألقين به إلى الخارج‬
‫اقذفنه إلى الخارج‬
‫لديك المزيد من الأصدقاء‬
‫"مزارعو الرصاصات"‬
‫- لقد جاؤوا من "مزرعة الرصاصات"‬ ‫- نعم‬
‫انتهى الأمر، لا يمكنك أن تتحديه‬
‫- شاهدنا نفعل ذلك‬ ‫- إنه الذي ركب الشمس‬
‫انظر لأي درجة خدعك يا "فتى الحرب"‬
‫- إنه عجوز كاذب‬ ‫- بيديه سيرفعنا إلى الأعلى‬
‫لهذا ختم شعاره على ظهورنا‬
‫يبقينا كماشية للاستيلاد أو وقود للمعارك‬
‫- لا، أنا مُنتَظر‬ ‫- أنت وقود معركة لرجل عجوز‬
‫- تقتل كل شيء وكل الناس‬ ‫- نحن لسنا الملومين‬
‫إذن، من قتل العالم؟‬
‫عقدت صفقة مسبقاً لتوفير ممر آمن لي‬ ‫لا أدري إن كانت الصفقة لا تزال قائمة‬
‫عدنَ إلى المخبأ وأبقين الباب مفتوحاً‬
‫أحتاج إليك هنا‬
‫قد تضطر إلى قيادة المركبة‬
‫أنتِ‬
‫ابقي! ابقي حيث أنتِ!‬
‫إياك أن يروك مهما كانت الظروف‬
‫يُفترض أني وحدي‬
‫كان ذلك هو الاتفاق‬
‫انزلي هنا‬
‫ما اسمك؟‬
‫بماذا أناديك؟‬
‫هل يهم هذا؟‬
‫حسناً‬
‫عندما أنادي "غبي"‬ ‫انطلق بالمركبة بأقصى سرعة ممكنة‬
‫سأخبرك بالتسلسل...‬
‫واحد، واحد، اثنان‬
‫واحد، أحمر، أسود، انطلق‬
‫هل حفظته؟‬
‫هذا كله لكم‬
‫ثلاثة آلاف غالون من البنزين كما طلبتم‬
‫سأفكّ حجرة الوقود‬
‫وأنتم أسقطوا الصخور‬
‫قلت لنا‬ ‫"بضع مركبات تلاحقني، ربما"‬
‫وقد عددنا ٣ مجموعات حربية‬
‫نعم، كنتُ غير محظوظة‬
‫فلنفعل هذا‬
‫يا "غبي"!‬
‫هذا وقودنا‬
‫أفسحوا الطريق للدبابة‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫بعد أن أمرّ أبعدوا الصخور‬ ‫ودعوا الجميع يعبرون‬
‫أيها الخالد!‬
‫أيها الخالد (جو)!‬
‫معي "فتى حرب"‬ ‫يقول إنه كان على المركبة الحربية‬
‫أنت، اصعد معي إلى هنا‬
‫معي حذاؤه!‬ ‫معي حذاء "كيس الدم"‬
‫خذني!‬
‫حذاؤه معي!‬
‫كل هذا لأجل شجارات عائلية!‬
‫كم هم أطفال أصحاء!‬
‫أعيدي حشوها‬
‫لا أستطيع‬
‫البندقية‬
‫- أعطني البندقية!‬ ‫- لم أعبئها بعد‬
‫- الآن!‬ ‫- ثمة اتفاق بيننا!‬
‫(ريكتاس)!‬
‫- الزوجات!‬ ‫- لا تطلقوا اللهب!‬
‫(سبلينديد)‬
‫(سبلينديد)! ذلك طفلي!‬ ‫إنه ملكي أنا!‬
‫أيها الخالد!‬
‫أيها الخالد، إن انتقلتُ إلى المركبة‬ ‫الحربية فثمة طريقة للدخول إليها‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (نوكس)‬
‫سأطعنها في ظهرها‬ ‫وأبقي عليها حية لأجلك‬
‫لا، أطلق رصاصة على رأسها‬ ‫وأوقف المركبة وأعد كنوزي إليّ‬
‫وسأحملك بنفسي إلى بوابات (فالهالا)‬
‫هل هم في انتظاري؟‬
‫ستذهب خالداً، متألقاً ولامعاً‬
‫(ريكتاس)!‬
‫ساعده ليصل إلى المركبة‬
‫مستعد؟‬
‫هيا بنا‬
‫غير كفؤ!‬
‫قذر!‬
‫احذرا!‬
‫(أنغهاراد)!‬
‫ابتعدي!‬
‫لا! (أنغهاراد)!‬
‫توقف! استدر بالمركبة وعُد‬
‫عُد إليها‬
‫- لا!‬ ‫- أخبريه بأن يستدير ويعود‬
‫- هل رأيت ما حدث؟‬ ‫- سقطت تحت الإطارات‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫سقطت تحت الإطارات‬
‫- سنمضي في طريقنا‬ ‫- لا!‬
‫- سنمضي في طريقنا‬ ‫- إنه لا يعرف عما يتحدث‬
‫مهما حدث فسنذهب إلى "الأرض الخضراء"‬
‫"الأرض الخضراء" الغبية!‬ ‫لا نعرف حتى إن كنا سنجدها‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا!‬
‫(تشيدو)!‬
‫- (تشيدو)، لا تكوني غبية!‬ ‫- توقفي!‬
‫- سيسامحنا، أعرف أنه سيفعل‬ ‫- لن نسمح لك بالعودة‬
‫- كنا كنوزه!‬ ‫- (تشيدو)!‬
‫وفّر لنا الحماية‬ ‫لقد منحنا حياة مرفهة‬
‫- ما المشكلة في ذلك؟‬ ‫- نحن لسنا ممتلكات‬
‫لا!‬
‫- (تشيدو)، نحن لسنا ممتلكات‬ ‫- نحن لسنا ممتلكات‬
‫- لا أريد سماع هذا مرة أخرى‬ ‫- كانت هذه كلماتها‬
‫والآن ماتت‬
‫قلّبي يديك أو شدي شعرك كما تشائين‬ ‫لكنك لن تعودي‬
‫- لن تعودي إليه!‬ ‫- (أنغهاراد)‬
‫هيا! هيا!‬
‫إذن...‬
‫أين هذه... "الأرض الخضراء"؟‬
‫على بعد مسيرة ليلة في اتجاه الشرق‬
‫نحتاج إلى إجراء جرد‬ ‫أريد أن تضعن كل بندقية مع رصاصاتها‬
‫سأهبط وأجري بعض التصليحات‬
‫- نحتاج إلى شخص في الخلف‬ ‫- أنا سأذهب‬
‫لا، أريد أن تبقين معاً‬
‫أستطيع أن أفعل هذا‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد رأى ذلك‬
‫رأى كل شيء‬
‫"كيس الدم" الخاص بي‬ ‫يقود المركبة التي قتلتها‬
‫توقف عن هذا‬
‫توقف‬
‫فُتحت البوابات لي ٣ مرات‬
‫- أي بوابات؟‬ ‫- كنت منتَظراً في (فالهالا)‬
‫كانوا ينادون اسمي‬
‫يجب أن أكون أمشي مع الخالدين‬ ‫وأتناول الطعام مع أبطال جميع العصور‬
‫أرى أنّ مصيرك لم يقضِ بذلك‬
‫ظننت أني تُركت للقيام بعمل عظيم‬ ‫أتيح لي قيادة مركبة مطاردة‬
‫ولبرهة، حتى (لاري) و(باري)‬ ‫توقفا عن إلحاق الأذى بقصبتي الهوائية‬
‫من هما (لاري) و(باري)؟‬
‫رفيقاي‬
‫(لاري) و(باري)‬
‫إن لم يقضيا عليّ فستقضي عليّ الحمى‬
‫حسناً، لدينا ٤ رصاصات فقط‬ ‫لهذه البندقية الكبيرة لهذا، لا نفع لها‬
‫لكننا نستطيع إطلاق النار‬ ‫من هذا المسدس الصغير ٢٩ مرة‬
‫كانت (أنغهاراد) تسميها "بذور الموت"‬
‫ازرع واحدة وراقب شيئاً وهو يموت‬
‫تمسك يا صديقي‬
‫خسرنا ٣٠ ألف وحدة بنزين‬
‫و١٩ صهريج نيترو و١٢ دراجة مقاتلة‬ ‫و٧ مركبات مطاردة‬
‫والعجز في ازدياد، والآن يا سيدي‬ ‫تسببت في احتجازنا في مستنقع‬
‫(جو)‬
‫يا زعيم!‬
‫فتاتك تلتقط أنفاسها الأخيرة‬
‫ماذا عن الطفل؟‬
‫- هل أنت قادم يا أخي؟‬ ‫- انتظر‬
‫- لا أسمع أصواتاً في الداخل‬ ‫- أخرجه!‬
‫أخرجه!‬
‫هيا، استُدعيت إلى هنا لأحارب‬
‫صبراً!‬
‫ابق هنا مع حزنك أيها الأب‬
‫- أنا سآتيك بهن‬ ‫- كن حذراً واحمِ الممتلكات‬
‫طلقة واحدة غاضبة لـ(فيوريوسا)‬
‫- انطلق!‬ ‫- نعم!‬
‫يا للأسف!‬
‫هيا!‬
‫لو بقي شهراً آخر‬ ‫لحصلت على إنسان حي‬
‫أكان ذكراً؟‬
‫نعم، ذكر من أحسن ما يمكن‬
‫(ريكتاس)‬
‫فقدت أخاً صغيراً‬
‫مثالياً من كل النواحي‬
‫رُزقت بأخ صغير‬
‫وكان مثالياً‬
‫مثالياً من كل النواحي‬
‫هيا!‬
‫احذر من إطلاق النار على الزوجات‬ ‫يا سيدي‬
‫أنا أجرب فحسب‬
‫- يريد أن يساعد‬ ‫- من؟‬
‫- "فتى الحرب"‬ ‫- من أين أتى؟‬
‫اعتقدت أننا رميناه من المركبة‬
‫ثمة موقع جيد خلف ذلك الشيء‬
‫- يقصد الشجرة‬ ‫- نعم، الشجرة‬
‫- اتركوه لي‬ ‫- هل لاحظ أحد ذلك الضوء الساطع؟‬
‫إطلاق نيران معادية؟‬
‫- اخرج‬ ‫- يمكنني فعل هذا‬
‫- أنا أعرف هذه الآلة‬ ‫- هذا صحيح، إنه خبير بالسيارات‬
‫بقيت لديك رصاصتان‬
‫راقبيه‬
‫لا تتنفس‬
‫يا "فتى الحرب"‬
‫سأستخدم الرافعة‬ ‫سألف الحبل حول الشجرة‬
‫خذي هذه، فلنتفحص أقراص المحرك‬
‫- قُد أنت المركبة‬ ‫- ارفع الشعلة‬
‫أنا أرفع الشعلة‬
‫- قرّبها أكثر‬ ‫- إنها أمام عينيك مباشرة‬
‫انطلق! انطلق!‬
‫"كيس الدم"!‬
‫أنا ميزان العدالة!‬
‫قائد أوركسترا الموت!‬
‫"غنّ أيها الأخ (هيكلر)"‬
‫غنّ أيها الأخ (كوخ)‬
‫غنّ أيها الأخ! غنّ! غنّ!‬
‫ألا يعرفون أنهم يطلقون النار علينا؟‬
‫حمى الأسلحة النارية‬
‫لم يخطر لي يوماً‬ ‫أن أقوم بعمل باهر كهذا‬
‫ما أخبار المحركات؟‬
‫ساخنة جداً وبحاجة إلى الماء‬
‫عليك أن تبتعد بالمركبة الحربية‬ ‫نصف كيلومتر عن الطريق‬
‫ماذا إن لم تعد‬ ‫حين تكون المحركات قد بردت؟‬
‫عليكم بمتابعة التقدم‬
‫- ماذا تعتقدين أنه سيفعل؟‬ ‫- يثأر أولاً‬
‫لنذهب‬
‫هل لحق بك الأذى؟‬
‫أنت تنزف‬
‫الدماء ليست دماءه‬
‫ما هذا؟‬
‫حليب الأمهات‬
‫لا بأس، نم‬
‫استرح‬
‫ما أدراك أن هذا المكان موجود بالفعل؟‬
‫وُلدت فيه‬
‫- ولمَ غادرتِه؟‬ ‫- لم أفعل‬
‫لقد أخذوني وأنا طفلة‬
‫سرقوني‬
‫- هل فعلت هذا من قبل؟‬ ‫- مراراً‬
‫لكن الآن وأنا أقود مركبة حربية‬ ‫فهي أفضل فرصة أحظى بها‬
‫وهن؟‬
‫هن يبحثن عن الأمل‬
‫وماذا عنك؟‬
‫الخلاص‬
‫ما ذلك؟‬
‫أتذكر شيئاً كهذا‬
‫ساعدوني!‬
‫ساعدوني أرجوكم!‬
‫هذا طُعم‬
‫ابقوا في المركبة‬
‫أسرعي، أرجوك أسرعي، سيعودون‬
‫أنا واحدة من الـ(فافاليني)‬
‫من أرض "الأمهات الكثيرات"‬
‫أمي الروحية كانت (كيه تي كونكانون)‬
‫أنا ابنة (ماري جوباسا)‬
‫كان اسم عشيرتي (سوادل دوغ)‬
‫هذه أنا‬
‫ثمة شيء في عينيها‬
‫لعلها حقاً ابنة (جوباسا)‬
‫هذه هي (فيوريوسا)‬
‫كم مضى من الزمن؟‬
‫٧ آلاف يوم‬ ‫بالإضافة إلى الأيام التي لا أتذكرها‬
‫(فيوريوسا)‬
‫ماذا حدث لوالدتك؟‬
‫لقد ماتت‬
‫في اليوم الثالث‬
‫من أين أتيت؟‬
‫من الغرب، من (سيتاديل)، وراء الجبال‬
‫من هذان الرجلان؟‬
‫إنهما موضع ثقة‬ ‫وقد ساعدانا في الوصول إلى هنا‬
‫أين وجدتِ مثل هذه المخلوقات؟‬
‫إنهن ناعمات للغاية‬
‫هذه لديها أسنانها كلها‬
‫- أتوق إلى أن يرينه‬ ‫- يرينه؟ يرين ماذا؟‬
‫الوطن!‬
‫"الأرض الخضراء"‬
‫لكن إن كنتم أتيتم من الغرب‬ ‫فقد مررتم بها‬
‫الغربان!‬ ‫المكان المخيف المليء بالغربان‬
‫- التربة‬ ‫- اضطررنا إلى مغادرة المكان‬
‫- لم يعد لدينا ماء‬ ‫- كان الماء قذراً‬
‫- كان مسموماً وفاسداً‬ ‫- ثم جاءت الغربان‬
‫لم نستطع أن نزرع شيئاً‬
‫- أين الأخريات؟‬ ‫- أي أخريات؟‬
‫- "الأمهات الكثيرات"‬ ‫- لم يبقَ أحد سوانا‬
‫انظرن!‬
‫هذا ما يُسمى بـ"القمر الصناعي"‬
‫أخبرتنا الآنسة (غيدي) عنها‬
‫كانت في الماضي‬ ‫تنقل الرسائل في أنحاء الأرض‬
‫برامج‬
‫كل من كانوا في العالم القديم‬ ‫كانوا يرون البرامج‬
‫أتعتقدون أنه ما زال أحد هناك؟‬
‫- يرسل البرامج؟‬ ‫- من يدري؟!‬
‫تلك هي "سهول الصمت"‬
‫ابق حيث أنت أيها الصغير (جو)‬ ‫لقد فقد هذا المكان جماله‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫القائد الحربي الابن، سيكون قبيحاً جداً‬
‫قد تكون فتاة‬
‫- تقتلين أناساً بهذه، أليس كذلك؟‬ ‫- قتلت كل من قابلتهم هنا‬
‫رصاصة إلى الرأس، قتلتهم كلهم هكذا‬ ‫طلقة في المخ مباشرة‬
‫ظننت أنكن هنا تترفعن عن القتل‬
‫تعالي هنا‬
‫انظري إلى هذا‬
‫بذور‬
‫إنها من الوطن‬
‫إرث عائلي، البذور الحقيقية‬
‫- أزرع بذرة كلما سنحت لي الفرصة‬ ‫- أين؟‬
‫حتى الآن لم ينبت شيء‬ ‫التربة غير ملائمة أبداً‬
‫إنها أنواع كثيرة مختلفة‬
‫أشجار وأزهار وفاكهة‬
‫في الماضي، كان لدى الجميع كفايتهم‬
‫في الماضي‬ ‫لم تكن هناك حاجة لقتل أحد‬
‫هل لي بالتحدث إليك؟‬
‫تحدثت إلى البقية‬
‫لن نحظى بفرصة أفضل من هذه‬ ‫لنعبر ونتخطى الملح‬
‫إن تركنا المركبة هنا وملأنا الدراجات‬ ‫بأكبر قدر ممكن من الوقود‬
‫فقد نستطيع السير بها ١٦٠ يوماً‬
‫إحدى تلك الدراجات لك‬ ‫وهي معبأة بالكامل‬
‫نحن نرحب أشدّ ترحيب بمرافقتك لنا‬
‫لا، سأمضي في حال سبيلي‬
‫اعلمي أن الأمل غلطة‬
‫إن لم تستطيعي إصلاح ما كُسر...‬
‫فستفقدين عقلك‬
‫"أين أنت يا (ماكس)؟"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫- "أمي!"‬ ‫- "ساعدنا، لقد وعدت بأن تساعدنا"‬
‫"هيا يا أبي، فلنذهب!"‬
‫حسناً‬
‫هذا هو الطريق إلى الديار‬
‫هل سنعود؟‬
‫- نعود؟‬ ‫- نعم‬
‫- ظننت أنك لم تعد مجنوناً‬ ‫- ماذا يقولون؟‬
‫يريد العودة من حيث جاؤوا‬
‫(سيتاديل)‬
‫- ماذا سنجد في (سيتاديل)؟‬ ‫- الخضرة‬
‫والماء‬
‫هناك كميات كبيرة من الماء النقي‬
‫- والكثير من المحاصيل‬ ‫- يوجد هناك كل ما تحتجن إليه‬
‫- طالما أنكن لا تخفن من المرتفعات‬ ‫- ما مصدر الماء؟‬
‫يضخه من أعماق الأرض‬ ‫يسميه (أكواكولا) ويستأثر به لنفسه‬
‫- ولأنه يمتلكها فهو يمتلكنا جميعاً‬ ‫- لا أحبه منذ الآن‬
‫الدوران حول الجبال سيستغرق أسبوعين‬
‫لا، أقترح أن نعود من حيث أتينا‬
‫عبر الوادي‬
‫نحن نعرف أنه مفتوح، صحيح؟‬ ‫لقد عبره مع كل مجموعاته الحربية‬
‫إذن، سنأخذ المركبة الحربية‬ ‫ونخترق بها صفوفهم‬
‫يمكننا فكّ خزان الوقود في ممر الوادي‬ ‫نتركه خلفنا‬
‫وينفجر‬
‫وكيف بالضبط سنستولي على (سيتاديل)؟‬
‫على فرض أننا سنكون‬ ‫على قيد الحياة حينئذٍ‬
‫إن تمكنا من إغلاق المعبر‬ ‫فسيكون الأمر سهلاً‬
‫كل من تبقوا هم من "أطفال الحرب"‬ ‫و"فتيان حرب" مرضى عاجزون عن القتال‬
‫وسيكون معنا (نوكس)‬
‫إنه "فتى حرب"‬ ‫وسيبدو الأمر كأنه يعيدنا للديار‬
‫ويعيد ما سُرق كما يُفترض به أن يفعل‬
‫نعم، أشعر بأن هناك أمل‬
‫هذه الخطة تعجبني‬ ‫يمكننا أن نبدأ من جديد‬
‫كما في الأيام الخوالي‬
‫انظري‬
‫سيكون يوماً عصيباً‬
‫لكني أضمن لك أنه بعد مسير ١٦٠ يوماً‬ ‫في ذلك الاتجاه...‬
‫لا يوجد شيء غير الملح‬
‫على الأقل‬ ‫بتلك الخطة قد نستطيع...‬
‫معاً...‬
‫أن نجد نوعاً من الخلاص‬
‫المركبة الحربية!‬
‫إنها المركبة الحربية!‬
‫إنهم هم‬
‫ما سبب عودتهم؟‬
‫هل يريدون الاستسلام؟‬
‫إنهم يتجهون إلى الوادي‬
‫إنهم عائدون إلى (سيتاديل)‬
‫- يعرفون أنها بلا حماية‬ ‫- اللعنة!‬
‫بسرعة!‬
‫هيّا!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أصلي‬
‫- لمن؟‬ ‫- لأي كيان يسمعني‬
‫هيّا بنا يا فتيات‬
‫هذا لي‬
‫سيحاول أن يسبقنا ويثقب إطاراتنا‬
‫- لا تفسد محركي‬ ‫- سأزيد سرعته قليلاً‬
‫أيها الحقير، لقد خنته‬
‫نعم!‬
‫اذهب‬
‫علينا أن ننسحب‬
‫المحرك الأول تعطل‬ ‫والثاني يوشك أن ينفجر‬
‫حسناً‬
‫هل أنت ماهر في الميكانيكا؟‬
‫حسناً، المحرك الأول، الآن‬
‫أنا وأنت، الدولاب الخامس‬
‫سوف نفصل الخزان‬
‫رصاصة لكل رجل‬
‫- لا أستطيع أن أرى‬ ‫- (مادي)؟ (مادي)؟‬
‫لا أرى‬
‫إنهم يطلقون الرماح والمحاريث‬
‫إنهم يسحبوننا إلى الخلف‬
‫اتركي ثلاثة مسامير، ثلاثة‬
‫أنت‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنها أصيبت‬
‫لا!‬
‫"ابق معي"‬
‫- "ابق معي!"‬ ‫- ابق معي!‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫أنت أكمل ذلك وأنا سأجهز عليها‬
‫لا!‬
‫(فالهالا)!‬
‫المحرك الأول في حال جيد‬
‫لغاية الآن‬
‫إنها مصابة، إصابتها بليغة!‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫ستنفجر المركبتان معاً‬
‫أريدك أن تتولى القيادة‬
‫سأبعده عن طريقنا‬
‫(ريكتاس)‬
‫خذني!‬
‫- (تشيدو)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- فتاة مطيعة!‬
‫تعالي هنا‬
‫أيها الضخم!‬
‫أمسكي بيدي، هيا‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫لقد مات‬
‫عندما تصبحون بأمان‬ ‫سأحشر الدواسة وأتبعكم‬
‫هيا!‬
‫أسرعي، اقتربنا من الممر‬
‫اشهدوا رحيلي!‬
‫(ريكتاس)!‬
‫لماذا تصدر هذا الصوت؟‬
‫الهواء يندفع إلى تجويفها الصدري‬ ‫رئتاها تنهاران مع كل نفس تأخذه‬
‫أعرف‬
‫أنا آسف جداً‬
‫أعرف، أعرف‬
‫اصمدي!‬
‫حسناً‬
‫ضعي هذا هنا واضغطي عليه‬
‫الديار‬
‫- لا، لا، لا، لا!‬ ‫- إنها تعاني من نقص في الدم‬
‫- لقد نزفت كثيراً‬ ‫- حسناً‬
‫أمسكي بهذه‬
‫نحتاج إلى هذه‬
‫إبرة‬
‫هيا!‬
‫خذي هذا‬
‫أبقيها مستيقظة‬
‫(فيوريوسا)‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أبقيه مرتفعاً، أبقيه مرتفعاً‬
‫حسناً‬
‫أنا آسف!‬
‫ها قد بدأ، حسناً‬
‫(ماكس)‬
‫اسمي (ماكس)‬
‫نعم‬
‫هذا هو اسمي‬
‫الكابح‬
‫اكشف عن نفسك‬
‫لديه شيء ما‬
‫إنه الخالد (جو)‬
‫مات الخالد (جو)‬
‫مات (جو)‬
‫(فيوريوسا)‬
‫- (فيوريوسا)‬ ‫- (فيوريوسا)‬
‫(فيوريوسا)‬
‫لقد عادت‬
‫ارفعوهم، ارفعوهم، ارفعوهم‬
‫- ارفعوهم، ارفعوهم، ارفعوهم‬ ‫- ارفعوهم، ارفعوهم، ارفعوهم‬
‫- فلنفعل هذا!‬ ‫- فلنرفعهم، هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫"إلى أين علينا أن نذهب..."‬
‫"نحن الذين نجوب هذه الأرض القاحلة‬ ‫بحثاً عن ذواتنا الفضلى"‬
‫"من أقوال أول مؤرّخ"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬