‫مرتكز على قصة حقيقية
‫"ويلفليت"، "ماساشوستس"
‫نوفمبر ١٩٥١
‫"‏بيرني"‏، حقا، ‫هل طلبتا لقاءنا هنا؟
‫أجل.‏ ماذا تقصد؟
‫أظنني أراها
‫-‏أين؟ ‫-‏لا بدّ أنها هي
‫إذن ماذا سنفعل؟
‫هل سنتناول مخفوق الحليب، "‏بيرني"‏؟ ‫لهذا السبب نحن هنا؟
‫أجل.‏ أجل، أظن ذلك
‫حسناً، ستكون مديناً لي بالكثير لهذا الأمر
‫إذن.‏.‏.‏
‫أتخال أنه كان يجدر بي ارتداء ‫القميص الآخر؟
‫تبدو جيدا
‫لا أعلم، "‏غاس"‏.‏ ‫ماذا إن لم أعجبها أو ما شابه؟
‫"‏بيرني"‏.‏ هيا
‫هل أنت جديّ؟ ‫ماذا عنها؟
‫ألا تتوق لترى شكلها؟
‫قد تكون كلبا
‫لا، ليست كلبا
‫قد تكون كذلك
‫أعرف أصلا شكلها في ذهني.‏ ‫ليست كلبا
‫إذن، كنت تكلمها منذ أسابيع ‫على الهاتف، صحيح؟
‫-‏أجل.‏ ‫-‏صحيح؟
‫أجل
‫إنها معجبة بك ‫من كلامها معك، "‏بيرني"‏
‫ولا أظن أنه يجدر بك القلق ‫بشأن رؤيتها إياك
‫لم تكن هذه مشكلتك قط
‫لنذهب
‫هيا بنا
‫كان يجدر بي ارتداء القميص الآخر
‫أنا الذي يخاطر هنا
‫أرافقك في موعد مزدوج مع فتاة لم أكلمها ‫قط حتى، كيف بالأحرى أن أراها!‏
‫لا أعلم لما تريد فتاتك "‏ميريام"‏ ‫أن يكون الموعد مزدوجا، بأية حال
‫ربما ليست واثقة بشأني بعد
‫كيف يمكن لأحد ‫ألا يكون واثقا بشأنك، "‏بيرني"‏؟
‫أجل.‏ شكرا، "‏غاس"‏
‫أجل، لا تخبر أيا من الشبان ‫في المركز بهذا الأمر
‫ليس موعدك الغرامي الأول
‫كل شيء جاهز؟
‫أرجو المعذرة
‫هل أنت "‏ميريام"‏؟
‫لا
‫أنا صديقتها
‫هي.‏.‏.‏
‫مرحبا.‏ كيف حالك؟ أنا "‏غاس"‏
‫"كاثرين"
‫إلى اللقاء.‏ سنتكلم لاحقا
‫مرحبا
‫انتظر
‫أنت "‏بيرني ويبر"‏، صحيح؟
‫أجل
‫أجل، أنا "‏بيرني"‏
‫هيا أنتما، لنذهب لاحتساء شراب
‫أتريدين الذهاب؟
‫بالطبع
‫كيف حالك؟ أنا "‏غاس"‏
‫تعلمين، للحظة،
‫خلت أن "‏سموكي"‏ الدب ‫هو الذي يجري اتصالا في تلك الحجيرة
‫بسبب سترتك
‫"‏بيرني"‏،
‫لم يسبق ﻠ"‏ميريام"‏ أن استقلّت مركبا.‏ ‫تخاف من المياه
‫ألم يسبق لها ذلك؟
‫قلت لها إنني أجهل كيف ‫ستواعد شابا في خفر السواحل
‫لست خائفة.‏ أعيش في "‏كايب"‏
‫لا تقلقي، "‏ميريام"‏
‫نخاف جميعا هناك
‫لا أخاف من المياه، "‏بيرني"‏
‫تخيفني في الليل، وحسب
‫لا يمكنك أن ترى ما يوجد تحتها
‫مجرد المزيد من المياه
‫أتعلمين؟ ‫أصبح مضحكا أكثر مع تقدّم الليل
‫إذن، لمَ لم تريدي لقائي في موعد؟
‫لماذا انتظرت كل هذا الوقت؟
‫كنت أجهل إن كنت ستكون.‏.‏.‏
‫إن كنت ماذا؟
‫تعلم
‫لا
‫أنت وسيم جدا، ‫كنت أجهل إن كنت سأجذبك
‫يا للهول، لا، "‏ميريام"‏.‏ ‫أنت تماما كما تصورتك
‫حقا؟
‫أجل
‫أفضل
‫تعرفين، أخي،
‫يقول دوما، ‫"حين تعرف الأمر، تعرفه وحسب"
‫أيّ واحد؟
‫كل شيء.‏ ‫أظنها حال كل شيء
‫لا.‏ أقصد، أيّ أخ؟
‫"بول".‏ أخي، "بول"
‫هو الذي حارب في "‏ألمانيا"‏، صحيح؟
‫في "‏ألمانيا"‏، أجل
‫إنه الأكبر بيننا.‏ المفضّل لدى أبي
‫حارب إخوتي الثلاثة في الحرب
‫ما هو بنظر أبيك؟
‫مرحبا
‫علينا اصطحاب "‏ميريام"‏ ‫في جولة بالمركب الليلة
‫ما قولك، "‏بيرني"‏؟
‫سنأخذ الزورق المسطح
‫سيكون الأمر رائعا
‫تعرف أننا لا نستطيع فعل ذلك، "‏غاس"‏.‏ ‫قد نقع في ورطة
‫هيا، "‏بيرني"‏.‏ سيكون الأمر مسليا
‫علينا احترام القوانين
‫لا.‏ لا داعي للتجذيف بعيدا
‫فقط لكي تقول هذه الفتاة اللطيفة ‫إنها ركبت في زورق، هذا كل شيء
‫زورق تجذيف؟ لا
‫لا
‫لا، لا.‏ مراكب صغيرة.‏.‏.‏
‫ماذا عن أحد المراكب الأكبر حجما.‏.‏.‏ ‫المربوطة بالرصيف؟
‫إن كان "‏بيرني"‏ برفقتي، سأفعل ذلك
‫مركب لصيد السمك؟
‫لا يريدنا صيادو السمك قربهم ‫إلا إن كنا ننقذهم
‫يخالون أنهم يملكون المياه اللعينة
‫ليسوا لطفاء جدا
‫هيا.‏ ‫لا تكوني غبية هكذا، "‏ميريام"‏
‫أجل
‫لنذهب في الزورق المسطح.‏ ‫ما الداعي للخوف؟
‫ما يوجد تحت المياه، صحيح؟
‫مرحبا، سيد "‏ستيلو"‏.‏ كيف حالك؟
‫-‏مرحبا، "‏بيرني"‏.‏ ‫-‏سيد "‏رايدر"‏
‫أترى تلك الفتاة الجالسة هناك؟
‫التي ترتدي المعطف ‫الذي يبدو أشبه بدب، "‏بيرني"‏؟
‫-‏أجل.‏ ‫-‏لا يمكن عدم ملاحظتها
‫قلت الأمر عينه بنفسي.‏ ‫غريب أن تقول ذلك
‫تشبه "‏سموكي"‏، صحيح؟ ‫"‏سموكي"‏ الدب
‫لا أعرف "‏سموكي"‏، "‏بيرني"‏
‫إنه رسوم متحركة وحسب
‫بأية حال، سيد "‏ستيلو"‏، تخال ‫أنها تخشى الصعود على متن مركب
‫ولا أظن أنه ‫يجدر بنا التجذيف بزورق مسطح
‫لا أريدها أن تشعر بالغثيان ‫بمعطفها الكبير الجميل
‫لذا، كنت أتساءل إن.‏.‏.‏
‫إذن، تريد اصطحابها ‫على متن "‏آنا جي"‏ في جولة حول المرفأ؟
‫أجل
‫لا يمكنك التجذيف بالزورق المسطح ‫حتى إن أردت ذلك، صحيح، "‏بيرني"‏؟
‫"‏كارل"‏، توقف
‫ستحل ذكرى العام
‫تعيش أختي في منزلي الآن
‫كيف حالك، "‏بيرني"‏؟
‫هذا يكفي، "‏كارل"‏.‏ ‫بذل قصارى جهده
‫آسف، سيد "‏نيكرسون"‏
‫لم أقصد مضايقتك.‏ ‫أردت وحسب الطلب من السيد "‏ستيلو"‏
‫استعارة مركبه
‫"آنا جي"
‫أمسكت بك.‏ أمسكت بك
‫أعطيني يديك
‫لا بأس
‫١٧ فبراير، ١٩٥٢
‫الآن باتت المزرعة مظلمة
‫البلدة نائمة
‫حان الوقت الآن للافتراق
‫حان وقت البكاء
‫اذهب برعاية القدير، عزيزي
‫اتبعي ذراعيّ وحسب، حسنا؟
‫ابقي معي
‫إنها مسألة إيقاع وحسب
‫حسنا؟ لذا إنه.‏.‏.‏
‫ها نحن ذا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫يمين، يسار، يمين
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‏ واحد.‏.‏.‏
‫لا يمكنني اتباع الخطوات واحد، اثنان، ‫ثلاثة على وقع هذا اللحن
‫-‏لنجلس وحسب، "‏بيرني"‏.‏ ‫-‏لا، عزيزتي
‫كل ما عليك فعله ‫هو الاسترخاء والتحلي بالصبر،
‫واسترخي بيدي
‫هاك، استرخي بيدي.‏ ‫أتشعرين بذلك؟
‫أصغي إلى الموسيقى وحسب، حسنا؟
‫و.‏.‏.‏ واحد، اثنان، ثلاثة
‫تبلين حسنا
‫ها إنّ الفجر ينبلج الآن ‫ويطلق غدا رماديا
‫لكن الذكريات التي نتشاركها ‫متوفرة هناك لاستعارتها
‫هلا تتزوجني؟
‫ماذا؟
‫هلا تتزوجني؟
‫لا
‫اذهب برعاية القدير، عزيزي
‫اذهب برعاية القدير.‏.‏.‏
‫"‏ميريام"‏، انتظري!‏
‫الجو بارد، عزيزتي.‏ ‫ألا تريدين العودة إلى الداخل؟
‫لم تنته الفرقة
‫الجو بارد.‏ أتشعرين بذلك؟ ‫هناك عاصفة وشيكة
‫حسنا
‫حسنا، ماذا؟
‫حسنا، لنتزوج.‏ ‫أنا.‏.‏.‏ لا أريد.‏.‏.‏
‫لا تريد ماذا؟
‫حسنا، مرت بضعة أشهر وحسب، ‫وما زلنا في فصل الشتاء، في النهاية
‫اسمعي، ستهبّ عاصفة وشيكة
‫تماما كالتي هبّت في العام الماضي
‫وما علاقة ذلك.‏.‏.‏
‫سمعت أنها لن تصيبنا
‫أجل، لكن ربما لا.‏ ‫لا يمكنك أن تعرفي
‫بعض الأشخاص، ‫غير مناسبين لهذا الأمر
‫أحيانا تخرجين ‫ولا تعودين
‫هل تتكلم عن العاصفة، ‫أو الزواج، "‏بيرني"‏؟
‫أظنني أتكلم عن العاصفة، حسنا؟
‫أنت خائف من عاصفة؟
‫لا
‫لا أريد تخييب أمل أحد
‫ولا أريد خسارتك.‏ ‫أحبك
‫إذن.‏.‏.‏
‫أجل، فلنتزوج
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل
‫متى؟
‫أتريدين أن أختار تاريخا؟ لا!‏
‫متى تريدين أن نتزوج؟
‫١٦ أبريل
‫حسنا
‫حسنا.‏ ١٦ أبريل إذن
‫لكن عليّ طلب الإذن ‫من "‏كلاف"‏ أولا
‫عليك طلب الإذن؟
‫إنه من ضابطي المسؤول.‏ ‫إنها قوانين خفر السواحل
‫لكنني أعدك أن أسأله غدا
‫حسنا، "‏بيرني"‏
‫لنعدك إلى المنزل
‫أنت بارعة فعلا في الرقص
‫انظري إلى هذا.‏ ‫سبق أن بدأت تثلج
‫"بندلتون" -‏ ناقلة نفط "تي ٢"
‫١٦ كلم شمال شرق "‏تشاذام"‏، "‏ماساشوستس"‏
‫أتسمعني ‫مع هذا الطنين، أيها القبطان؟
‫ذلك الصدع الذي لحموه الشهر الفائت ‫لن يثبت في هذا الموج العاتي، أيها القبطان
‫إن تلقى صدمة قوية، ‫قد يتصدع مجددا
‫لا داعي للصعود على ظهر المركب، ‫أيها القبطان.‏ أسمعه من هنا
‫ذلك اللحام يطنّ بالفعل
‫إنه يطنّ، سيدي.‏ ‫اللحام.‏.‏.‏ يطنّ
‫أود خفض السرعة ‫إلى ٥،٦ كلم في الساعة، من فضلك
‫إن لم نبطئ، أيها القبطان، ‫قد لا يعود لدينا،
‫موقع نحافظ عليه
‫ما من مشكلة، أيها القبطان
‫أثبّتها بسرعة ١٢،٩٦ كلم في الساعة.‏ ‫شكرا، سيدي
‫أيها العجوز؟
‫أسمع ذلك
‫أتريد الصعود على ظهر المركب؟
‫لترى كيف تثبت الحلقات ‫الأجزاء الملحمة؟
‫حريّ بك جلب قبعة، أيها العجوز
‫ماذا قال؟
‫قال إنه يريدك،
‫أن تفكر في أخذ قبعة معك، ‫أيضا
‫اخلد إلى النوم
‫فقد قال الجميع اجلس
‫اجلس، فأنت تهزّ المركب
‫أيها العجوز!‏
‫ماذا تعرف عن هذا الطقس؟ ‫يكاد يقتلني و"‏إلدون"‏
‫"‏تايني"‏، هل أنت واثق من أنه الطقس؟ ‫ربما كان غناؤك
‫فقد قال الجميع اجلس
‫اجلس، فأنت تهزّ المركب
‫هيا
‫فقد قال الجميع اجلس
‫اجلس، فأنت تهّز المركب
‫اصمت، اصمت، اصمت
‫سيزداد الوضع سوءا
‫"‏سيبرت"‏!‏
‫لم أصل إلى ظهر المركب.‏ ‫لا يمكن لذلك اللحام أن يثبت في هذه الأمواج
‫عليك أن تبطئها
‫سأعاود الاتصال بالقبطان
‫المياه تتدفق!‏
‫-‏هل أنت بخير، أيها العجوز؟ ‫-‏أجل
‫اصعد!‏
‫لديك صدع في البدن ‫في غرفة المحرّك!‏
‫ليجلب الجميع أفرشة، بطانيات، ‫أيا كان ما يمكنكم إحضاره!‏
‫"تشودا"
‫أجل، يا فتى؟
‫لا يمكنني الاتصال بمنصة الربان.‏ ‫اصعد وأخبر القبطان،
‫أن لدينا صدعا طوله نحو ٥،٥ أمتار ‫في بدن السفينة
‫قل له إن المضخات ثابتة، ‫لكن إن لم نعدها إلى المرفأ، سنتحطم
‫لا يفهمني القبطان، يا رجل
‫أعرف أنه لا يفهمك، ‫لكنه لا يصغي إلى أحد، بأية حال
‫أيها القدير، يا للهول
‫-‏هل الجو بارد في الخارج؟ ‫-‏أجل
‫-‏أما زلت تحاول إصلاح هذا الجهاز؟ ‫-‏أجل
‫هيا "‏فتزي"‏، إنه بلا جدوى
‫دع الرجل الذي يصلحه يأتي لإصلاحه
‫كنت لأفعل ذلك إن أتى
‫ماذا يقولون على الجهاز، ‫عن سفينة متصدعة؟
‫إنها سفينة "‏فورت ميرسر"‏؟
‫"‏فورت ميرسر"‏؟
‫إنها سفينة ضخمة.‏ سفينة من نوع "‏تي ٢"‏
‫بدؤوا بالاتصال منذ ساعتين
‫يبدو أن هناك ‫صدعا كبيرا في بدنها
‫ترشح النفط في كل مكان
‫تقع على بعد نحو ٣٢ كلم ‫شرق "‏نانتاكيت"‏
‫يبدو أن "‏بوسطن"‏ و"‏نانتاكيت"‏ ‫تبعثان أسطولهما بكامله؟
‫قد نكون الفريق التالي المرسل
‫يقولون إن قوة رياح العاصفة، ‫تتراوح بين ٨٠ و١٠٠ كلم في الساعة
‫أجل.‏ أجل
‫سيكون وضعا خطرا
‫"بيرني"، "بيرني"
‫اتصلت "‏ميريام"‏ تطلب مكالمتك
‫أجل
‫حظا موفقا، يا رجل
‫-‏أجل.‏ ‫-‏سيد "‏كلاف"‏؟
‫هذا أنا، "‏بيرني"‏، سيدي
‫"‏ويبر"‏.‏ اختر طاقما
‫اخرج إلى هناك، ساعد أولئك الصيادين ‫على تثبيت مراكبهم في الرصيف
‫أجل، سيدي
‫سيدي، عليّ أن أطرح سؤالا
‫أريد إذنا منك بشأن فتاة، ‫أتعلم؟
‫إذن.‏ إذن.‏.‏.‏ بشأن فتاة؟
‫سيد "‏كلاف"‏، إنها تعمل
‫أجل، سيدي
‫ليس الآن، "‏ويبر"‏
‫لكن سيدي.‏ ‫ليست مجرد أية فتاة، سيدي.‏.‏.‏
‫ليس الآن، "‏ويبر"‏
‫عدنا إلى العمل
‫هذه المجموعة هنا ‫هي سفن إغاثة "‏ميرسر"‏، حسنا؟
‫وهذه الصورة الأخرى هنا، ‫على بعد ٣ كلم من هنا
‫لا بد أننا ما زلنا نتلقى معطيات خاطئة
‫كيف يفترض بنا أن نحدّد ‫مكان وجود أي شيء هناك؟
‫متى سيصل ذلك الخبير التقني، "‏فتزباتريك"‏؟ ‫وأين الرئيس "‏بانغز"‏، تبّا؟
‫اسمي "‏فتزجيرالد"‏، سيدي
‫الرئيس "‏بانغز"‏ في قاعة الطعام، سيدي
‫هل تسخر من لكنتي ‫لأنني لست من هذه المنطقة؟
‫لا، سيد "‏كلاف"‏
‫لمَ ما زلت واقفا هنا، "‏ويبر"‏؟
‫سيدي، لكن.‏.‏.‏
‫خذ "‏ليفزي"‏ معك، ‫واذهبا لربط زوارق الصيادين
‫أجل، سيدي
‫تريدني أن أرافق "‏ويبر"‏، سيدي؟
‫والتأمين على زوارق الصيد؟
‫ألم تسمعني، "‏ليفزي"‏؟ ‫أجل، اذهب مع "‏ويبر"‏
‫آسف، "‏ريتشي"‏.‏ ‫إنها أوامره، كما تعلم
‫هذا مقدار كاف من الوقت، ‫ما رأيكم؟
‫السفينة تسرّب المياه، ‫لننزل زوارق النجاة
‫لمَ عليك التصرف بحقارة هكذا، "‏براون"‏؟
‫هذا أقل ما يمكننا فعله، ‫الصلاة لأجل القبطان، الرئيس "‏كولاجن"‏،
‫وسائر الرجال.‏ ‫جميع الرجال الصالحين
‫ألسنا رجالا صالحين، "‏كويري"‏؟
‫لا تسئ فهمي
‫الصلاة رائعة، ‫لكنها ليست كل شيء
‫عليك فعل شيء في الواقع
‫"سيبرت"
‫أريد مكالمتك
‫ذلك العنيد "‏براون"‏، ‫يريد إنزال زوارق النجاة
‫زوارق النجاة؟
‫لا يريد "‏كويري"‏ فعل شيء
‫ما بينهما، يثير الاثنان ‫اضطراب الرجال
‫أفترض أنك تعرف المركب ‫أفضل من أي شخص آخر
‫كنت تلازمه على الدوام
‫لذا أظنهم سيصغون إليك
‫يصغون إليّ؟
‫أيها العجوز، لا يحبني أولئك الرجال
‫لا أحد يحبني على متن هذه السفينة ‫عداك و"‏تشودا"‏
‫ربما لا يحبونك، ‫لكنهم يعرفون أنه يجدر بهم الإصغاء إليك
‫لا نعرف ‫إن أطلق القبطان إشارة لطلب الإغاثة
‫غرفة الاتصالات معطلة.‏ ‫لا يمكننا الاتصال بأحد!‏
‫لا يوجد هناك سوى "‏غارسيا"‏ ‫مع راديو موجات قصيرة،
‫يحاول التقاط إشارة ما
‫على حدّ علمنا، ‫لا أحد يعرف بوجودنا هنا حتى
‫أقترح أن ننزل زوارق النجاة الآن، ‫وننزل عن هذه السفينة ما دام بوسعنا ذلك
‫كيف ستنزلها في المياه ‫وسط هذه العاصفة؟
‫لا يمكن فعل ذلك، ‫تلك الزوارق صغيرة جدا
‫الأمر بمثابة انتحار، "‏براون"‏
‫لا يمكنك فعل هذا، لا يمكنك فعل ذلك
‫ماذا تريد أن نفعل، "‏كويري"‏؟ ‫أنقف مكتوفي الأيدي؟
‫حسم الأمر، لا ضباط، لا أوامر.‏ ‫لينج كل رجل بحياته
‫علينا عدم التصرف بهذا الشكل، "‏براون"‏
‫لم يفد ذلك أحدا في شيء قط
‫والآن، السفينة منقسمة،
‫لكن الحاجز المانع للمياه يفصل ‫الصهريجين الثامن والتاسع
‫يقول السيد "‏سيبرت"‏ ‫إن الصهاريج الأخرى غير مصدّعة،
‫لذا سيبقينا الهواء ‫في صهاريج الصابورة عائمين
‫لكن السيد "‏سيبرت"‏ يقول أيضا،
‫يقول السيد "‏سيبرت"‏ هذا، ‫والسيد "‏سيبرت"‏ يقول ذلك
‫إنه رجل ضخم
‫دعه يقول ذلك بنفسه.‏ ‫إنه هنا
‫هيا تكلم
‫إننا نغرق
‫أجل، لكن الصفّارة شغالة
‫لذا، يجدر بنا الاستمرار في نفخها
‫قد يسمعها أحد
‫لا أعلم، ‫لكننا نغرق حتما
‫والصدع في غرفة المحركات ‫يدخل الكثير من المياه
‫لا يمكن للمضخات الحؤول دون ذلك
‫إن وصلت المياه إلى مسحب الهواء ‫في المحرّك،
‫ستنقطع الكهرباء بالكامل
‫وإن انقطعت الكهرباء، ‫تتعطل المضخات
‫حين تتعطل المضخات،
‫ستغرق سريعا جدا
‫كم من الوقت لدينا ‫قبل حصول ذلك؟
‫أربع ساعات، ربما خمس
‫علينا كسب بعض الوقت
‫لكي يجدنا أحد
‫ذلك إن كان أحد يبحث عنا حتى
‫حتى إن عرفوا بوجودنا هنا،
‫تلك الأمواج عاتية جدا
‫فقد مزّقت هذه السفينة نصفين
‫كيف سيصلون إلينا، تبّا؟
‫لذا أقول ‫إنه علينا إطلاق زوارق النجاة
‫يكاد حظنا ينفد
‫لا أؤمن بالحظ، "‏براون"‏
‫إن أنزلت زوارق النجاة تلك في هذه الأمواج، ‫لن تصمد ١٢ ثانية
‫أنت و"‏كويري"‏ معا، ‫تريدان الجلوس وعدم تحريك ساكنا
‫ألديك فكرة أفضل، "‏سيبرت"‏، ‫أو تريد العودة للاختباء في الأسفل؟
‫سنوجّهها إلى الشاطئ
‫ماذا؟
‫تريد توجيهها إلى الشاطئ، "‏سيبرت"‏؟
‫حتى إن أمكنك ذلك مع نصف سفينة، ‫لمَ قد تفعل ذلك؟
‫ستتداعى، ‫وترمي بنا جميعا في ذلك البحر
‫إنه خيارنا الوحيد
‫سنجد مياها ضحلة، ‫ونتركها هناك
‫سنبطئ المياه الراشحة إليها
‫سنبقى في الموقع عينه.‏ ‫سنطلق إشارة الإغاثة
‫ونعطي أيا كان من يأتي ‫بحثا عنا الفرصة لإيجادنا
‫هل ستقود سفينة ‫بدون النظام الهيدروليكي؟
‫هذه خطتك؟ ‫كيف ستنجح؟
‫سأصنع ذراع دفّة يدوية
‫"‏سيبرت"‏، لمَ يجدر بنا الإصغاء إليك حتى؟
‫لم أهتم بشيء قط غير هذه السفينة
‫اسمع.‏ تشكّلان ‫زوجا ظريفا في قعر المحيط
‫شخصيا، سأصعد على متن زورق نجاة
‫اسمعوا
‫سندخل رافدة فولاذية ‫في ربعية التوجيه
‫سنسحب البكرات ‫في طرفها لتأمين التوازن
‫ثم نحرّكها يدويا
‫أرجو المعذرة.‏ أرجو المعذرة
‫أظنني شغّلت الجهاز اللاسلكي
‫الاتجاه ٨٣ درجة صحيحة، ‫على بعد ٤٣ كلم عن "‏بولوك ريب لايت"‏
‫نحو ٣٢ كلم شرق "‏نانتاكيت"‏.‏.‏.‏
‫شرق "‏نانتاكيت"‏؟ ‫ليست "‏بندلتون"‏
‫حالة "‏فورت ميرسر"‏ الطارئة.‏.‏.‏
‫"‏فورت ميرسر"‏، إنها سفينة "‏تي ٢"‏ أخرى
‫ناقلة نفط أخرى منقسمة نصفين ‫غيرنا
‫لكن إن كان الجميع سيساعدهم،
‫من سيأتي لنجدتنا؟
‫كيف تشعر؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل سألت "‏كلاف"‏؟
‫لا
‫لماذا لم تسأله؟ ‫ما خطبك؟
‫-‏"‏ويبر"‏!‏ ‫-‏ماذا؟
‫هل سألته؟ هل سألت "‏كلاف"‏؟
‫قلت لك ألا تخبر أحدا
‫آسف، ‫لكن يومي ليس جيدا جدا
‫أعرف أنك تشعر بتوعك.‏.‏.‏
‫أتعلم "‏ويبر"‏؟ ‫لا تحتاج إلى إذن لتتزوج
‫لا، في الواقع، تحتاج إلى ذلك، أيها الرئيس
‫إلا إن كنت قاصرا
‫شكرا، أيها الرئيس، أتبع الأنظمة وحسب
‫لنرتد بزّة العمل
‫ليس نظاما، "‏ويبر"‏
‫إنها مجرد شكليات، كقواعد اللياقة
‫وهل سمعت الخبر جيدا، ‫بأنها طلبت يدك؟
‫تتبع الأوامر، صحيح "‏ويبر"‏؟
‫أجل.‏ أجل، طلبت يدي بنفسها، أيها الرئيس
‫رائع
‫رائع.‏ أواثق من أنك تتولى زمام الأمور، ‫"‏ويبر"‏، أو أنها التي تتخذ القرارات؟
‫يبدو أن هذه الفتاة قصت لك.‏.‏.‏
‫ماذا، "‏ويبر"‏؟ ماذا؟
‫أليس لديك مراكب لربطها؟
‫إنها خطيبتي، سيدي
‫التي طلبت منك،
‫الزواج
‫هيا، "‏ريتشي"‏، لنذهب
‫لحظة
‫طبعا
‫أنا آسف، سيدي.‏ ارفع صوتك من فضلك
‫إن الخط سيئ، سيدتي.‏ ‫سأحاول أن أعيد الاتصال لأجلك
‫من فضلك، سيدي.‏ الخطوط معطلة
‫"‏بيرني"‏؟ كيف حالك؟ كيف العمل؟
‫كان يوما عصيبا
‫لكن كيف حالك؟
‫مهلا، لست الخبير التقني للرادار، ‫أليس كذلك؟
‫لا
‫تلقيت أمرا بالبقاء هنا ‫حتى زوال العاصفة
‫فأدعكم تقلّونني إلى سفينتي في موقع الخطر
‫يمكنك الانتظار في قاعة الطعام ‫إن أردت
‫ليس الوقت ملائما، تعرفين
‫عليّ الاستعداد للنزول إلى الرصيف، ‫وربط بعض المراكب
‫يا ليتك كنت هنا معي
‫أسمع مختلف الشائعات ‫عن سفينة تتداعى وأنا.‏.‏.‏
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، انقطع التيار الكهربائي للتو
‫حريّ بك أن تجديه إذن
‫أرسلت "‏نانتاكيت"‏ سفينتها ‫بطول ١٠ أمتار إلى "‏ميرسر"‏
‫تلقينا الأوامر بفعل الأمر عينه
‫هل سألت "‏كلاف"‏؟ هذا هو، صحيح؟
‫ليس بعد، عزيزتي.‏.‏.‏
‫سأشرح لك لاحقا
‫-‏عليّ أن أقفل.‏ ‫-‏حسنا
‫أحبك
‫أنا أيضا
‫أجل، وداعا
‫أفضل جزء في الأمر، ‫هو أنها كانت تجهل من أكون
‫"‏بانغز"‏؟
‫اختر طاقما، ‫خذ زورق ٣٦٥٠٠ إلى "‏أولد هاربور"‏
‫اتجه إلى "‏فورت ميرسر"‏، ‫على بعد ٣٢ كلم عن "‏نانتاكيت"‏، أتسمعني؟
‫لا أظننا سنتجاوز الخط الرملي ‫وسط هذا الطقس، سيد "‏كلاف"‏
‫حريّ بنا إخراج سفينة ٣٦٣٨٣ ‫من "‏ستايج هاربور"‏
‫سيستغرق ذلك وقتا أطول، صحيح؟
‫ليس كثيرا
‫ما رأيك، "‏ويبر"‏؟
‫أنت ضابط صف أيضا.‏ ‫تدرك الوضع هناك
‫اسمع.‏ لن يتجاوز أحد الخط الرملي ‫في هذا الطقس، سيد "‏كلاف"‏
‫لا أحد
‫إنها مهمة انتحارية
‫علينا أخذ سفينة ٣٦٣٨٣ ‫عبر "‏ستايج هاربور"‏
‫سيستغرق الأمر وقتا أطول، حتما
‫أقله سنتمكن من الخروج
‫اذهب برعاية القدير، أيها الرئيس
‫"ويبر"، خذ "غوثرو" و"ليفزي" ‫إلى رصيف الصيادين
‫أجل، سيدي
‫لا تصبني بالغثيان، "‏غاس"‏.‏ ‫يجدر بك عدم التواجد هنا حتى
‫لماذا تسخر منا دوما، "‏ريتشي"‏؟
‫لا تصبّ غضبك علينا ‫لأنك لم تستطع الخروج مع "‏بانغز"‏
‫أقله سيخرج
‫تبّا لك.‏ حصل ذلك منذ عام
‫تبّا لك
‫لم يستطع أحد ‫تجاوز الحاجز الرملي ذلك اليوم
‫كان "‏بانغز"‏ لينجح في ذلك
‫حقا، "‏ريتشي"‏.‏ ‫لا يحاول تجاوز الحاجز الرملي اليوم
‫لا، سيأخذ سفينة ٣٦٣٨٣ ‫مباشرة من الطرف المحمي الجميل من الخليج
‫"‏بيرني"‏، لا يهمّني رأي "‏ريتشي"‏،
‫أو "‏بانغز"‏ أو "‏كارل نيكرسون"‏ أو أي شخص
‫لم يكن بوسع أحد الخروج ‫لإنقاذ الرجال على متن "‏لاندري"‏
‫أحيانا، تعلم.‏.‏.‏
‫أحيانا يموت بعض الأشخاص، "‏بيرني"‏
‫حسنا، ها نحن ذا
‫حسنا، تشبّثوا
‫على مهل الآن.‏ على مهل أيها الشبان
‫-‏سأهتم بذلك.‏ ‫-‏حسنا، ارفعها، ارفعها!‏
‫واحد.‏.‏.‏
‫اثنان
‫جميعنا معا الآن
‫ثلاثة!‏
‫اربطوها، أيها الرفاق.‏ أنا أمسك بها
‫حسنا.‏ لدينا الآن ذراع دفّة.‏ ‫سنقودها في المياه الضحلة
‫"‏براون"‏ والآخرون،
‫يستعدون لإطلاق زوارق النجاة
‫يخالون أنه أفضل أمل لديهم
‫أيها العجوز
‫نحتاج إلى كل رجل لدينا
‫حسنا، سيأخذون زوارق النجاة
‫ماذا تحاول أن تفعل، "‏سيبرت"‏؟
‫إليك عنه!‏
‫هل أتيت إلى هنا لتحاول قتلنا؟ ‫هل تحاول قتلنا؟
‫إليك عنه
‫انهض!‏
‫فقدت صوابك!‏
‫أنقذ حياتك للتو، حسنا؟
‫المركب مقطّع إربا.‏ اختفى!‏
‫هذا يكفي!‏
‫ذلك المركب صغير جدا ‫على هذه الأمواج العاتية
‫وستغرق هذه السفينة قبل حلول الليل
‫كل شخص هنا يريد العيش،
‫والطريقة الوحيدة لحصول ذلك ‫هي أن نجعلها ترتطم بالأرض!‏
‫علينا تولّي المراقبة ‫والبحث عن مياه ضحلة
‫أريد ٤ رجال على البكرات ‫في ذراع الدفّة الطارئة
‫أريد ٤ رجال على المضخات، ‫في مؤخر السفينة للتوجيه،
‫أما البقية فليشكلوا خطا لنقل التعليمات ‫من أعلى السفينة إلى أسفلها،
‫للتواصل مع غرفة المحركات
‫وأريد من أحد،
‫أن يستمر في إطلاق تلك الصفّارة
‫سمعتموه، أيها الشبان!‏ ‫تحرّكوا الآن!‏ هيا!‏
‫يبدو لي أنك المسؤول الآن، "‏سيبرت"‏
‫آمل أنك لم تعرّضنا جميعا للقتل لتوّك
‫رأيت سفينة منجرفة
‫سمعتها تصفر
‫إشارة استغاثة.‏ ‫منذ ٤٥ دقيقة، "‏بيرني"‏
‫من منزلي
‫مع هبوب الرياح جنوبا، ‫ومع هذه التيارات،
‫أظنها قريبة من هنا الآن، ‫تعبر فوق الحاجز الرملي
‫لا يمكنها أن تكون جزءا من "‏ميرسر"‏، "‏بيرني"‏
‫إنها في "‏نانتاكيت"‏ ‫على بعد ٦٥ كلم جنوبا شرقا
‫مما يعني أنها كانت ‫لتنجرف شمالا غربا، صحيح؟
‫أعرف ما سمعته
‫أعرف ما رأيته
‫حسنا، إذن
‫ماذا إن عدنا إلى المحطة، ‫لنرى إن أمكننا فهم الأمر؟
‫تكلمت للتو مع "‏بوسطن"‏
‫أبعدوا طائرة عن مسار "‏ميرسر"‏،
‫ورأت مؤخر ناقلة النفط ‫"‏بندلتون"‏ على بعد ٨ كلم شرقا
‫يا للهول.‏ ‫ناقلتا نفط انشطرتا نصفين في يوم واحد
‫لا بدّ أنه رقم قياسي
‫بعثت "‏بوسطن"‏ و"‏نانتاكيت"‏ ‫جميع مراكبها إلى "‏ميرسر"‏
‫لا يمكنهم الوصول إلى هنا في هذا الطقس
‫"ويبر"
‫اختر طاقما
‫خذ زورق النجاة ٣٦٥٠٠ ‫واذهب إلى الحاجز الرملي،
‫وجد مؤخر سفينة "‏بندلتون"‏.‏ ‫أتسمعني؟
‫أجل، سيدي
‫أتريدون أن تتدفؤوا، ‫وتحتسوا بعض القهوة؟
‫"بيرني"
‫أجل
‫ماذا؟
‫ما يحاول "‏كارل"‏ قوله.‏.‏.‏
‫لا يتعلق الأمر ﺒ"‏لاندري"‏
‫بالطبع هو كذلك
‫"ريتشي"
‫مات ثمانية رجال تلك الليلة
‫أنت و"‏غاس"‏ و"‏ماساتشي"‏ ‫ما كان بوسعكم الخروج إلى هناك حتى
‫لماذا تخال أنه بوسعك فعل ذلك الآن؟
‫تعرف حال الحاجز الرملي في يوم كهذا، ‫صحيح "‏بيرني"‏؟
‫أجل
‫ذلك الرجل في الداخل يجهل ما يفعله.‏ ‫يرسلك إلى هناك لتموت
‫لا يمكنك تجاوز حاجز "‏تشاذام"‏ ‫في يوم كهذا
‫لا يمكنك البقاء عائما لوقت طويل ‫بنصف سفينة أيضا
‫سيد "‏ستيلو"‏، يقولون في خفر السواحل، ‫إنه عليك الخروج
‫لكنهم لا يقولون إنه عليك العودة
‫هذه هي الأنظمة
‫"‏بيرني"‏، حريّ بك أن تتوه إذن ‫قبل أن تبتعد كثيرا
‫لا تقلق بشأني، سيد "‏رايدر"‏
‫لا يمكنني أن أضيع هناك.‏ ‫أعرف تلك المياه خير معرفة
‫كيف عساي أضيع؟
‫لا، لا، "‏بيرني"‏.‏ ‫ما يحاول "‏دايف"‏ قوله،
‫هو أنه عليك التجوال حول المرفأ، ‫وتقول إنك حاولت الخروج وعجزت عن ذلك
‫أتعلم؟
‫شكرا، سيد "‏رايدر"‏.‏ شكرا
‫لكن، سيد "‏ستيلو"‏، ‫سأبذل قصارى جهدي للخروج إلى هناك
‫لا أعرف إن كنت سأنجح، ‫لكنني سأحاول
‫حسنا
‫أظن أن "‏ريتشي"‏ سيرافقنا
‫من أيضا؟
‫لا أعلم، "‏غاس"‏.‏ ‫بالكاد يمكنك رفع رأسك
‫من ستأخذ غيري، "‏بيرني"‏؟
‫"‏فتز"‏ هو الميكانيكي الآخر الوحيد المتبقي
‫وهو في المركز الثالث فقط، ‫ولا يتمتع بالخبرة
‫سأذهب
‫أجل، يمكنني إتمام العمل
‫أقصد، يمكنني فعل ذلك.‏ ‫لا يمكنك الذهاب
‫أنت مريض جدا، "‏غاس"‏
‫هو محق، "‏غاس"‏
‫واحد بعد
‫على أحدنا الخروج ‫وإنقاذ أولئك الرجال، صحيح؟
‫لذا انخرطت.‏ ‫أظنها فرصتي الآن
‫البحار "‏إيرفن ماسكي"‏، ‫سفينة المنارة "‏ستونهورس"‏
‫لا يمكن للمضخات مجاراة دفق المياه
‫متر بعد تقريبا،
‫حتى تتعطل المحرّكات
‫أيمكنك تشغيل الغلاية بأقصى طاقتها؟
‫أنت مجنون إن خلت ‫أنه بوسعك توجيهها وهي معطلة،
‫ببعض الحبال ‫وذراع دفّة مصنوعة يدويا، يا فتى
‫ألديك فكرة أفضل؟ ‫أسمعك
‫هناك!‏ مياه ضحلة على بعد نحو ١،٦ كلم!‏
‫يمكننا الوصول إلى هناك!‏
‫موجّه الدفّة، ١٥ درجة إلى اليسار!‏ ‫نصف السرعة إن أردنا إصابته مباشرة!‏
‫علينا الانعطاف ‫٨٠ درجة عند البوصلة حتى ٣١٠!‏
‫موجّه الدفّة، ١٥ درجة يسارا!‏ نصف السرعة!‏ ‫٨٠ درجة إلى ٣١٠ على البوصلة!‏
‫١٥ درجة يسارا!‏ نصف السرعة!‏ ‫٨٠ درجة إلى ٣١٠ على البوصلة!‏
‫موجّه الدفّة، ١٥ درجة يسارا!‏ نصف السرعة!‏ ‫٨٠ درجة إلى ٣١٠ على البوصلة!‏
‫موجه الدفة، ١٥ درجة يسارا!‏ نصف السرعة!‏ ‫٨٠ درجة إلى ٣١٠ على البوصلة!‏
‫موجّه الدفّة، ١٥ درجة يسارا!‏ نصف السرعة!‏ ‫٨٠ درجة إلى ٣١٠ على البوصلة!‏
‫شكرا، "‏إلدون"‏
‫الخرطوم الأمامي
‫حسنا!‏ يا جماعة!‏ اسحبوا الآن!‏
‫اسحبوا، اسحبوا، اسحبوا!‏ هيا!‏
‫أرجوك قل لي إننا سنأخذ هذا المركب ‫إلى مركب أكبر
‫هل سبق لك أن شاركت ‫في عملية إنقاذ؟
‫لا
‫أكشط الطلاء وحسب في الأغلب
‫أحيانا أطهو الطعام للشبان
‫رائع
‫حسنا، تولّ غرفة التخزين
‫"ماسكي".‏ "إيرفن ماسكي"
‫"‏إيرفن"‏، أجل
‫"‏ريتشي"‏، ارم المرساة ‫حين يتسنى لك ذلك
‫آخر موقع معروف ﻠ"‏بندلتون"‏ هو هنا
‫أظننا حين نعبر الخط الرملي، ‫مع التيارات،
‫ستكون قد انجرفت إلى هنا تقريبا.‏ ‫أي على بعد ٩ كلم عنا
‫إذن أتخال أن "‏بيرني"‏ بوسعه ‫عبور الحاجز بنا في هذا؟
‫لم يسبق لي أن رأيت لهذا الأمر مثيلا
‫أجل، عليه الحرص على عدم ‫قلب المركب فينا، هذا كل ما في الأمر
‫قوة الأمواج عند ذلك الحاجز، ‫يمكنها حملك،
‫يمكنها قلبك مرارا وتكرارا
‫يستحيل النجاة من ذلك.‏ ‫هكذا ننقلب رأسا على عقب
‫"‏فتز"‏، هل وضعنا جيد؟
‫حاول ذلك!‏
‫أفلت الحبال!‏
‫هل خرج "‏بيرني"‏ إلى البحر، "‏غاس"‏؟
‫"‏ميريام"‏، ماذا تفعلين هنا؟
‫هل خرج؟
‫أجل، أرسله "‏كلاف"‏ إلى الخارج
‫أريد أن أكلمه
‫-‏من؟ ‫-‏"‏كلاف"‏
‫ضابطك المسؤول.‏ أين هو؟
‫أريد أن أعرف مكان وجود "‏بيرني"‏.‏ ‫أنا قلقة عليه
‫يفترض بنا أن نتزوج
‫"‏ميريام"‏، هذا ليس ما تفعله ‫أيّ من الفتيات الأخريات
‫أو الزوجات
‫لا يدخلن إلى هنا، ‫ولا يفعلن هذا
‫وإن يكن؟
‫إن أردت، ‫أظن أنه بوسعك الانتظار هنا
‫أصغي إلى ما يجري
‫اجلسي
‫المدّ يرتفع.‏ ‫سيبعدنا عن تلك المياه الضحلة
‫علينا أن نضربه بقوة
‫أجل، ما من طريقة أخرى
‫موجة!‏
‫أتشعر بذلك؟ إنها تنجرف
‫لا بدّ أننا فقدنا ذراع الدفّة
‫علينا إبطاؤها، ‫وإلا فوّتنا تلك المياه الضحلة بشكل نهائي
‫أقفل الصمامات الرئيسية، أوقف الدفع.‏ ‫علينا عزل الغلاية
‫علينا الحفاظ على كل ما بقي فيها!‏
‫لا أنفك أقول لك، يا رجل.‏ ‫هذا المركب يجلب الحظ العاثر وحسب
‫لا شيء فيه.‏.‏.‏ يوحي بالحظ الجيد
‫محطة "‏تشاذام"‏، هنا "‏سي جي ٣٦٥٠٠"‏؟ ‫أتتلقونني؟
‫هنا محطة "‏تشاذام"‏.‏ ‫٣٦٥٠٠، ما موقعك؟ حول
‫المحطة "‏تشاذام"‏، ‫سنعبر الآن جزيرة "‏موريس"‏
‫نتجه صوب القناة ‫ناحية حاجز "‏تشاذام"‏.‏ حول
‫ما معنى الذهاب إلى ذلك الحاجز؟
‫"‏ميريام"‏، ‫لا تفعلي هذا بنفسك
‫لمَ لا؟
‫لمَ لا، "‏غاس"‏؟
‫إن كنت سأتزوجه، ‫أريد أن أعرف
‫أنت الفتاة ‫صاحبة معطف الدب، صحيح؟
‫أجل
‫أجل، هذه أنا
‫هل ستخبرني بالوضع في الخارج؟
‫المياه الضحلة في ذلك الحاجز ‫لا تبقى أبدا في المكان عينه مرتين
‫تحملها تيارات الفيضان ‫هناك أمواج عاتية،
‫ترتفع حين يصلون إلى المياه الضحلة، ‫وتصطدم بذلك الحاجز
‫يصطدم المدّ الخارجي بذلك الحاجز
‫ما كان يجدر بذلك الرجل إرسالهم ‫إلى الخارج لتجاوز الحاجز وسط عاصفة مماثلة
‫ربما يمكنهم العودة
‫ربما تاهوا بالفعل
‫لا يمكنهم الخروج
‫تعرف "‏بيرني"‏، صحيح؟
‫تعرف أنه لن يضيع هناك
‫تعرف أنه يتبع القوانين
‫أجل، نعرف
‫سننزل جميعا إلى الرصيف قريبا
‫لنرى إن كان بوسعنا فعل شيء هناك
‫يمكنك مرافقتنا
‫"‏ميريام"‏.‏ "‏ميريام"‏!‏
‫"‏ميريام"‏، أرجوك تعالي إلى هنا
‫"‏ميريام"‏!‏
‫أرجو المعذرة، هل أنت القائد "‏كلاف"‏؟
‫من أنت؟
‫أنا "‏ميريام بنتينن"‏، ‫حبيبة "‏بيرني ويبر"‏
‫أريدك أن تعيد "‏بيرني"‏ إلى الشاطئ
‫الفتاة التي كان يسألني عنها.‏ ‫أتعرفين ما أراد أن يطلبه مني؟
‫أراد إذنك للزواج بي
‫حسنا، هذا بينك، ‫بينه وبين القدير
‫سؤالي هو مجرد شكليات.‏ ‫يمكنه الزواج بك قدر ما يشاء
‫ألا يعرف ذلك؟
‫لكن لا يمكنك الدخول إلى هنا، آنستي
‫إنه "‏بيرني"‏
‫حاجز "‏تشاذام"‏ مباشرة أمامنا، حول
‫٣٦٥٠٠، هنا محطة "‏تشاذام"‏
‫تابع كما تقضي التوجيهات ‫باتجاه مؤخر سفينة "‏بندلتون"‏
‫لم أتلقاك، محطة "‏تشاذام"‏.‏ ‫الظروف خطرة
‫لماذا تعطينا الإذن بالزواج ‫إن كنت ترسله ليلقى حتفه؟
‫ما هذا؟
‫"‏غوثرو"‏، أخرجها من هنا
‫سيدي، ارتفعت سرعة الرياح من ٦٥ إلى ١٠٠ كلم ‫منذ ورود الاتصال في البداية
‫سيكون بقوة إعصار بعد ساعة
‫"‏غوثرو"‏، لديه أوامره
‫أخرجها من هنا، ‫واخلد إلى الفراش
‫أنت مريض جدا ويجدر بك عدم التواجد هنا
‫٣٦٥٠٠، محطة "‏تشاذام"‏، ‫تابع نحو الحاجز الرملي
‫أكرر، تابع التقدم
‫حين تتجاوزه، ‫اتجه مباشرة إلى الجنوب
‫الرادار متقطع ‫لكنه يظهر صورة،
‫على بعد نحو ١٦ إلى ١٩ كلم شرق ‫"‏مونوموي بوينت"‏، باتجاه الجنوب.‏ حول
‫محطة "‏تشاذام"‏، هنا ٥٠٠
‫تلقيتك
‫أسمع ما يقوله الجميع
‫تجهل ما تفعله
‫أرجو المعذرة؟
‫ربما لأنك لست من هنا
‫لا تعرف حال الطقس في الخارج.‏.‏.‏
‫وما أدراك بالوضع في الخارج، آنستي؟
‫أرجوك، أعدهم إلى هنا
‫ماذا تخالين أن الوضع سيكون عليه، ‫بعد زواجك بعنصر في خفر السواحل؟
‫أرجوك، اطلب منهم العودة
‫ستأتين إلى هنا خائفة ‫كلما خرج إلى البحر؟
‫أرجوك اطلب منهم العودة
‫مكانك ليس هنا
‫أرجوك اطلب منهم العودة
‫اخرجي من هنا!‏ غادري محطتي!‏
‫وعودي إلى المنزل حيث تنتمين، آنستي!‏
‫أرجوك اطلب منهم العودة
‫غادري محطتي!‏
‫المياه الضحلة وراءنا
‫فرصتنا الوحيدة الآن هي الانعطاف بقوة، ‫ذلك إن ثبتت السلاسل
‫لكننا قد ننقلب رأسا على عقب
‫هذا جيد، يا فتى
‫عليكم الابتعاد، أيها الشبان!‏
‫إن انكسرت تلك الحلقات وانقطعت ‫تلك السلاسل، ستمزّقكم إربا
‫ها نحن ذا
‫-‏نقوم بتحريكها!‏ ‫-‏أجل!‏
‫أتسمع ذلك؟
‫هذا هو، هذا هو الحاجز
‫سنصل بعد دقيقتين، أيها الشبان
‫حين كنت صبيا صغيرا
‫قالت لي أمي
‫قالت لي!‏ ‫نرحل بعيدا
‫سنرحل بعيدا "‏جو"‏
‫في البداية، قابلت فتاة من الشمال
‫كانت بدينة وكسولة ‫بالنسبة إليّ!‏
‫نرحل بعيدا
‫سنرحل بعيدا "‏جو"‏
‫ثم قابلت فتاة إيرلندية
‫كادت تفقدني صوابي ‫صوابي!‏
‫سنرحل بعيدا
‫سنرحل بعيدا "‏جو"‏
‫نرحل بعيدا
‫سنتجه إلى طقس أفضل
‫بالنسبة إليّ!‏
‫نرحل بعيدا
‫سنرحل بعيدا "‏جو"‏
‫أيها الشبان!‏
‫لن نرى بوضوح، حسنا؟
‫لذا علينا الإصغاء إلى هذه الأمواج ‫تصطدم بذلك الحاجز
‫علينا ضبط الوقت
‫لذا سأنتظر لحظة هدوء.‏.‏.‏
‫ثم نتابع
‫نؤمن بك، أيها الربان!‏
‫متى تصبح جاهزا، ‫انطلق وحسب "‏بيرني"‏، حسنا؟
‫فقدنا البوصلة!‏
‫"‏فتزي"‏!‏ تعطل المحرّك!‏
‫-‏سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر!‏ ‫-‏لا، هذا غير صحيح
‫لديكما نحو خمس ثوان، أيها الشبان!‏
‫تتحكم به الجاذبية، ‫لا يميز بين الأعلى والأسفل
‫أعلم!‏
‫هيا، شغّله!‏
‫أجل!‏
‫"‏ماسكي"‏!‏ عد إلى هنا!‏
‫المدّ يرتفع
‫سيساعدنا لتجاوزه
‫لكن أعلموني بما يحصل
‫"‏فتز"‏!‏ ‫تجاوزنا الحاجز الرملي
‫عد إلى الضوء!‏
‫أنا قادم!‏
‫تأخرنا جدا في الانعطاف!‏
‫علينا كسب ذلك الوقت مجددا
‫قل ﻠ"‏سيبرت"‏ إننا بحاجة إلى ٣٠ درجة ‫في الدقيقتين المقبلتين،
‫وإلا فوّتنا المياه الضحلة!‏
‫٣٠ درجة في الدقيقتين المقبلتين!‏
‫٣٠ درجة في الدقيقتين المقبلتين
‫٣٠ درجة في الدقيقتين المقبلتين!‏
‫٣٠ درجة في الدقيقتين المقبلتين
‫سنرجع بها
‫سندع المحيط يدفعنا
‫تشبّثوا
‫ربما عليك التشبّث بشيء، "‏إلدون"‏
‫٣١٨!‏
‫٣١٦!‏
‫أطفئ المحرّك ما أن تبلغ المياه الضحلة!‏
‫٣١٢!‏
‫أيها السادة، تشبّثوا جيدا
‫تشبّثا!‏
‫الآن!‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫نجحت في ذلك
‫نجح الأمر فعلا، سيد "‏سيبرت"‏
‫علينا إبعاد المياه ‫عن منافذ الهواء في المحرّك
‫إن انقطعت الكهرباء، ‫نخسر مضخاتنا
‫وأخشى أن المياه تدخل إليها ‫بكميات كبيرة،
‫سيبعدنا الثقل مجددا عن المياه الضحلة
‫من الغريب ألا نتحرك، صحيح "‏إلدون"‏؟
‫حسنا
‫لنفعل ذلك
‫سننزل إلى المأوى.‏ ‫هل كل شيء بخير؟
‫-‏مرحبا!‏ ‫-‏اصمتا الآن
‫يا للهول، مهلكما عليّ
‫كنت عائدة إلى المنزل
‫استدارت سيارتي واصطدمت بخندق
‫أحتاج إلى مساعدة
‫أجل، حسنا.‏ نعيش على مقربة من هنا
‫يمكننا العودة إلى منزلي.‏ ‫سأتصل بأخي
‫يمكنه قطر سيارتك وإخراجها.‏ اصعدي
‫شكرا
‫أليس لديك معطف؟
‫يمكنك إبعاد هذه
‫نأخذها إلى "‏سانت مارتنز"‏ ‫في حال هناك أي ناجين
‫تركت معطفي ‫في محطة خفر السواحل
‫ألديك رجل هناك؟
‫توقف!‏
‫ليس هناك الآن
‫إنه "‏بيرني ويبر"‏
‫أجل.‏ "‏بيرني"‏، إنه رجل صالح
‫لا يمكننا إيجادهم ‫بدون بوصلة، "‏بيرني"‏!‏
‫نجهل مكانهم!‏
‫تشبّثوا!‏
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنتما بخير؟
‫أمضي وقتا رائعا الآن، "‏بيرني"‏!‏
‫أتسلّى كثيرا!‏
‫تشبّثوا جيدا!‏
‫أتسلّى كثيرا هنا
‫هاك.‏ هيا، خذها.‏ استعملها
‫حسنا، "‏بوب"‏!‏
‫خسرنا المضخات
‫تعطّل المضخات قواطع الدارة.‏ ‫سأتحقق من الشبكة
‫أعطني المصباح
‫ليس الأمر جديرا بالعناء، يا رجل
‫أحيانا، ‫أتمنى لو أنني لم أفهمك
‫"‏سيبرت"‏، ماذا يجري؟
‫نستعمل كل مضخة لدينا
‫فصلنا الدارات لئلا تطفئها المضخات
‫هناك مسافة نحو ٦٠ سنتمترا قبل ‫أن تصل المياه إلى منافذ الهواء للمحرّكات،
‫ثم تتوقف محرّكات السفينة
‫يا للهول
‫هل تسمع ذلك؟
‫إنه صوت ارتفاع المدّ، ‫سيبعدنا عن المياه الضحلة
‫انظر، انظر، ‫سيمنحنا ذلك بعض الوقت أقله
‫أليس كذلك، سيد "‏سيبرت"‏؟
‫هذا صحيح.‏ بكل تأكيد، يا رجل
‫أجل، ما دامت المولدات ‫تستمر في تشغيل المضخات
‫سيمنح هذا بعض الوقت ‫لمن يبحثون عنا، أيا كانوا
‫أردت أن تكون المسؤول، "‏سيبرت"‏.‏ ‫والآن أنت المسؤول، صحيح؟
‫لكن ليس لديك زوجة، ‫لا أولاد في المنزل
‫أنت رجل أعزب
‫تختبئ دوما في الأسفل.‏ ‫ماذا لديك لتخسر؟
‫حسنا، هذا يكفي، "‏براون"‏
‫أنا خائف أيضا، "‏براون"‏
‫لديّ حياة، مثلك تماما
‫لكنني لا أرى فائدة ‫من الجلوس والتكلم بالأمر
‫محطة "‏تشاذام"‏، ٣٦٥٠٠.‏ ‫محطة "‏تشاذام"‏، ٣٦٥٠٠
‫أتتلقونني؟
‫محطة "‏تشاذام"‏، هنا الرئيس "‏بانغز"‏،
‫"سي جي ٣٦٣٨٣"
‫سفينة المنارة "‏بولوك"‏، "‏سي جي ٣٦٥٠٠"‏، ‫أتتلقونني؟
‫لماذا لا يسمعوننا، "‏بيرني"‏؟
‫يمكننا سماعهم!‏
‫الأمواج عاتية جدا، ‫لا يمكننا القيام بحركة إلى الأمام
‫محطة "‏تشاذام"‏، أتتلقونني؟
‫أكرّر، سنعود إلى المركز
‫محطة "‏تشاذام"‏، "‏سي جي ٣٦٣٨٣"‏، ‫عودوا إلى "‏أولد هاربور"‏
‫سفينة المنارة "‏بولوك"‏، "‏سي جي ٣٦٥٠٠"‏، ‫أتتلقونني؟
‫نحن لوحدنا
‫سمعت "‏بانغز"‏ على الجهاز.‏ ‫بدا عاجزا عن الخروج
‫يعود إلى الشاطئ، ‫تزداد العاصفة سوءا
‫علينا العودة إلى الشاطئ، "‏ويبر"‏
‫اسمع "‏بيرني"‏، سبق أن ابتعدنا ‫أكثر مما خالنا الجميع قادرين على ذلك
‫ربما كان "‏ريتشي"‏ محقا
‫ربما يجدر بنا العودة
‫قوة الرياح ثمانية إلى تسعة
‫أكرّر، قوة الرياح من ثمانية إلى تسعة
‫عواصف ثلجية شديدة
‫سمعت "‏بانغز"‏ على الجهاز!‏
‫ليست لدينا بوصلة!‏
‫ليست لدينا وسيلة تواصل!‏
‫أنت.‏.‏.‏
‫ماذا؟ ماذا؟ ما أنا عليه، "‏ريتشي"‏؟
‫أوصلتنا إلى هنا، أليس كذلك؟
‫لا "‏بانغز"‏ أو "‏كلاف"‏، أو أي شخص آخر
‫أنا فعلت ذلك!‏
‫فعلنا ذلك، "‏ريتشي"‏
‫أتريد العودة؟
‫لا
‫لا، ليس الآن.‏ وصلنا بعيدا جدا
‫لن نتخلى عنهم
‫ليس خلال مناوبتي
‫أنجز عملك وحسب
‫"‏فتز"‏!‏
‫أطفئ الضوء، "‏فتز"‏
‫سنسير بلا أضواء
‫نحظى بفرصة أفضل لرؤية الضوء ‫من "‏بندلتون"‏ إن كنا نسير في العتمة
‫حذار!‏
‫عودا إلى هنا!‏
‫"‏فتز"‏!‏
‫عودا إلى هنا!‏
‫فقدت قبعتي!‏
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل
‫أنا متعب وحسب
‫هيا
‫اذهبا والعبا في غرفة النوم أيها الولدان
‫يمكنك الانتظار معهما، آنستي، ‫بينما أتصل بأخي
‫شكرا
‫أرجوك ناديني "‏ميريام"‏
‫هل تمانع أمكما إن شغّلت الراديو برأيكما؟
‫خفر السواحل في "‏بوسطن"‏، هنا "‏يونيماك"‏
‫نحن في مقدّم سفينة "‏ميرسر"‏ الآن، ‫أتينا لمساعدة "‏ياكوتا"‏
‫قفز أربعة عناصر من طاقم "‏ميرسر"‏ ‫عن ظهر المركب.‏ وماتوا جميعا
‫أكرّر، مات أربعة رجال
‫العديد من أفراد الطاقم مصابون بانخفاض ‫في درجة الحرارة
‫سننتظر انبلاج الفجر ‫لنحاول القيام بعملية إنقاذ أخرى.‏ حول
‫لا يفيدك في شيء الإصغاء ‫إلى كل هذه الثرثرة، "‏ميريام"‏
‫حريّ بك أن تتعلّمي العيش بدون أن تعرفي
‫كم مضى على زواجك ﺒ"‏بيرني"‏؟
‫نحن.‏.‏.‏
‫لم نتزوج بعد
‫لا أعلم إن أمكنني.‏.‏.‏
‫كما قلت، "‏بيرني"‏ رجل صالح
‫حاول وبعض الشبان الآخرين ‫الخروج منذ عام،
‫لإنقاذ زوجي "‏أرني"‏ ‫وطاقم سفينة "‏لاندري"‏
‫كانوا يصطادون في "‏مونوموي"‏ ‫قرب "‏نانتاكيت ساوند"‏،
‫حين بدأت المياه ترشح إلى المركب
‫في ليلة كهذه تماما
‫هيا
‫علينا الذهاب
‫سيأتي أخي لموافاتنا.‏ ‫عليّ الذهاب إلى الملجأ
‫هيا، أنتما
‫لأن الناس جميعا قالوا اجلس
‫اجلس، فأنت تهزّ المركب
‫لأن جميع الناس قالوا اجلس
‫اجلس لأنك تهزّ المركب
‫وقد يدفعك الشيطان إلى أسفل
‫بطيّات معطفك ذات التصميم المربع
‫اجلس، اجلس، اجلس
‫أتعرفين من تكون؟
‫ليست غلطة "‏بيرني"‏، "‏كارل"‏.‏ ‫ليست غلطة أحد
‫حريّ بها أن تلومك
‫علام؟
‫أنت الذي أخبرتهم ‫بوجود سفينة أخرى هناك
‫هم هناك بسببك، صحيح؟
‫"فتز"
‫شغّل أضواء التفتيش
‫لا أصدّق أننا وجدناها.‏ ‫انظر إلى هذا
‫وصلنا متأخرين جدا
‫إنها سفينة مهجورة
‫-‏هل ترى هذا، سيدي؟ ‫-‏أجل
‫-‏هل ترى ذلك الرجل؟ ‫-‏أجل، أجل، أراه
‫لا أعلم إن كنت أصدّق ذلك
‫أين يذهب، تبّا؟
‫تسرّني رؤيتكم، أيها الرفاق!‏
‫كيف سيتسعون جميعا على متن هذا المركب؟
‫لا يتسع المركب لأكثر من ١٢، ‫بما في ذلك نحن
‫لكنها الأنظمة وحسب، صحيح؟
‫كم واحدا قد يتسع فيها؟
‫٢٠، ٢٢، كحدّ أقصى
‫انتظروا!‏
‫سيأتون إلى هنا
‫-‏ارموا الدعامة!‏ ‫-‏إلى الميسرة!‏
‫هيا!‏
‫هيا!‏ أمسك بك!‏
‫نمسك بك!‏
‫"‏ماسكي"‏، تعال إلى هنا!‏
‫هيا!‏
‫أمسكه!‏
‫أتعرفين أين ستذهبين الآن، آنستي؟
‫أظن ذلك
‫شكرا على مساعدتك، سيد "‏نيكرسون"‏
‫أجل
‫أتعلمين.‏.‏.‏
‫"‏بيرني"‏ ليس هناك بسببي
‫أجل، أعلم
‫يقضي عمل "‏بيرني"‏ بالخروج، صحيح؟
‫كيف عساي ألومك على ذلك؟
‫ببطء ورويّة.‏ ببطء ورويّة
‫ستكون بخير
‫"‏بيت"‏، أنت التالي
‫ببطء ورويّة.‏ على مهلك، على مهلك
‫هيا بنا!‏
‫عليك أن تذهبي، لن نترك أحدا وراءنا!‏
‫-‏"‏إلدون"‏، اصعد إلى السلم!‏ ‫-‏هيا، علينا إنزالهم!‏
‫إنها تنزلق!‏ ‫علينا مغادرة هذه السفينة!‏
‫أسرع!‏
‫"‏إلدون"‏؟ كيف حالك؟
‫أنا خائف
‫سيكون الوضع مخيفا أكثر بكثير هنا ‫بدوننا
‫يجب أن تصغي إليّ!‏
‫"إلدون"
‫اتبعني مباشرة
‫إن أمكنني فعل ذلك، يمكن لأيّ كان فعل ذلك
‫هيا!‏
‫"‏تايني"‏!‏
‫"‏تايني"‏!‏ "‏تايني"‏، اصمد!‏
‫مهلا!‏
‫"إلدون"
‫"‏إلدون"‏!‏
‫"‏إلدون"‏، انظر إليّ!‏
‫انظر إليّ!‏
‫حين أقول لك أن تقفز، أفلته
‫هل أنت جاهز؟
‫اقفز!‏
‫هل أنت بخير؟
‫نحمل حملا ثقيلا جدا، ‫بالكاد يمكنك توجيهها
‫سيدي، يقولون إنه ما زال هناك ‫سبعة أو ثمانية هناك على متن السفينة
‫ربما يجدر بنا إيصال هؤلاء الرجال،
‫والعودة إلى هنا
‫لا يمكننا تركهم هنا لوحدهم
‫لن يصمد ذلك المركب
‫إما أن نعيش جميعا، أو نموت جميعا
‫صحيح؟
‫أبليت حسنا
‫يجدر بك أن تكون آخر شخص يغادر، ‫سيد "‏سيبرت"‏
‫الرجل الأخير!‏
‫"‏فتز"‏!‏
‫أطفئ مصباح التفتيش، حسنا؟
‫كنا على اتصال لاسلكي ‫بمركب "‏ماكالو"‏
‫قالوا إنهم خسروا أربعة رجال ‫لكنهم أنقذوا البقية
‫قبطان "‏بولوك ريب"‏ ‫أبلغنا أنهم.‏.‏.‏
‫سيد "‏كلاف"‏!‏
‫إنه مركب ٣٦٥٠٠!‏ إنه "‏بيرني"‏!‏
‫إنه هناك على الجهاز اللاسلكي
‫محطة "‏تشاذام"‏؟ ‫محطة "‏تشاذام"‏، أتتلقونني؟
‫"‏سي جي ٣٦٥٠٠"‏، هنا محطة "‏تشاذام"‏.‏ ‫"‏ويبر"‏، هل هذا أنت؟
‫أجل سيدي، هذا أنا.‏ "‏بيرني"‏
‫لدينا ٣٢ ناجيا على متن المركب،
‫من ناقلة النفط "‏بندلتون"‏، سيدي
‫محطة "‏تشاذام"‏، أتتلقونني؟
‫٣٦٥٠٠، محطة "‏تشاذام"‏
‫هل قلت إن لديك ‫٣٢ ناجيا على متن المركب؟
‫أنقذوهم.‏ ‫أنقذوا ٣٢ منهم!‏
‫أجل، سيدي، ٣٢
‫سيدي، فقدنا بوصلتنا، ‫لذا لا نعرف مكاننا
‫لكننا سنحاول العودة إلى الديار
‫-‏لا يمكنهم العودة بدون بوصلة.‏ ‫-‏ليس في هذا الطقس
‫لن ينجحوا بالعودة
‫فقدت بوصلتك، "‏ويبر"‏
‫لا، ٣٦٥٠٠، ‫هنا سفينة المنارة "‏بولوك"‏
‫لا تتجه إلى الشاطئ
‫نحن على بعد ٨ كلم شمال شرق ‫آخر موقع معروف ﻠ"‏بندلتون"‏
‫اتجه إلى موقعنا.‏ حول
‫"سي جي ٣٦٥٠٠"، هنا محطة "تشاذام"
‫اتجه إلى سفينة المنارة "‏بولوك"‏،
‫وأفرغ جميع الناجين.‏ حول
‫ما أدراهم، صحيح؟
‫صحيح، "‏ريتشي"‏؟
‫"‏سي جي ٣٦٥٠٠"‏، أتتلقاني؟
‫إن كانوا يعرفون مكانهم،
‫ليخبرني أحد أين أنا،
‫لأنني لا أعرف مكاننا
‫"‏ويبر"‏، أتتلقاني؟
‫لن أتجه إلى البحر
‫لا
‫هنا محطة "‏تشاذام"‏.‏ أتتلقاني؟
‫أنزلناكم جميعا للتو عن متن مركب،
‫لذا يستحيل أن ننقلكم جميعا ‫إلى متن آخر
‫"سي جي ٣٦٥٠٠"، هنا محطة "تشاذام"
‫"‏ويبر"‏، تقضي أوامرك بالمتابعة ‫على بعد ٨ كلم شمالا شرقا،
‫ونقل جميع الناجين ‫إلى متن "‏بولوك"‏.‏.‏.‏
‫يبدو أنه قطع الاتصال، سيد "‏كلاف"‏
‫سيتولى الوضع بنفسه
‫"بيرني ويبر"
‫ما أدراك؟
‫كيف سيجدون طريق العودة؟
‫كان يجب أن نطفئ جهاز اللاسلكي
‫الشبان المساكين
‫أكاد لا أصدّق أن هذا يحصل
‫توجد المزيد من الأغراض في السيارة
‫-‏انقطعت الكهرباء الآن.‏ ‫-‏كيف سيرون طريق العودة؟
‫انقطعت الكهرباء
‫في البلدة برمّتها.‏ انقطعت الكهرباء
‫الأمر أسوأ من العام الماضي
‫لن ينجوا
‫لننزل إلى الرصيف
‫كيف وجدتنا بدون بوصلة؟
‫انجرفنا مع التيارات الموسمية
‫أظن أن الحظ حالفنا للتو
‫أجل
‫حالفنا الحظ
‫إذن، أتعرف كيف تصل إلى المنزل؟
‫بصراحة، لا أعلم
‫خالفت للتو أوامر جميع ضباطي المسؤولين،
‫ولا يعرفون، ‫لذا أظن أنه يجدر بي ذلك، صحيح؟
‫كانت الريح تهبّ من يساري
‫ارتأيت أنني إن أبقيتها إلى يميني ‫يجدر بنا أن نذهب بالاتجاه الصحيح
‫نتبع الأضواء وحسب على الشاطئ.‏ ‫نتبع جميع الأضواء على الشاطئ
‫حسنا، نحن بيديك، أيها القبطان
‫اسمعوا!‏
‫سأضع البحر وراءنا
‫وأدعه يدفع بنا ‫حتى نرسو في مكان ما
‫تخفّ حدّة العاصفة، أيها الشبان،
‫لذا علينا وحسب البحث عن الأضواء ‫على الشاطئ لترشدنا
‫حتى إن اضطررنا إلى الوصول ‫حتى "‏نوبسكا بوينت"‏، ليكن ذلك
‫علينا إيجاد اليابسة وحسب
‫كان يوما طويلا بالفعل، ‫أليس كذلك، أيها الشبان؟
‫أجل
‫حتما كذلك
‫لكن لا تستسلموا الآن
‫إنه مركب جيد.‏ ‫سننجو به
‫سنعيدكم إلى الديار، حسنا؟ ‫سنذهب جميعا إلى الديار
‫نحن معك، أيها الملاح!‏
‫أجل!‏
‫ابق الأنوار مضاءة!‏ ‫كما تفعل هي!‏
‫بسرعة، أشعلوا المصابيح!‏
‫أضيئوا المصابيح الأمامية!‏ جميعاً!‏
‫أضيئوها!‏
‫مزيد من المصابيح، ليتمكنوا من رؤيتنا!‏
‫أظننا تجاوزنا الحاجز
‫أظن أن المدّ العالي دفع بنا لنتجاوزه
‫"‏ريتشي"‏، هل ترى ذلك؟
‫"‏فتز"‏!‏
‫شغّل أضواء البحث!‏
‫أنظروا، أترون هذا؟
‫هل هؤلاء هم؟
‫أحسنت، "‏بيرني"‏!‏
‫لقد نجحت، "‏ويبر"‏!‏
‫أحسنت، "‏ويبر"‏!‏
‫٣٦٥٠٠ ترسو الآن ‫في رصيف "‏تشاذام"‏
‫يبدو أن هناك ٣٢ ناجيا، سيدي.‏ ‫أكرّر، لديهم ٣٢ ناجيا
‫هذا صحيح
‫ارمه، بني
‫حسناً فعلت، "‏بيرني"‏!‏
‫ساعدهم
‫تسرّني رؤيتك.‏ اصعد إلى هنا
‫-‏على مهلكم.‏ ‫-‏لم نظن أننا سنراكم ثانية
‫هذا الرجل يكاد يتجمد من البرد.‏ أعطني معطفك
‫هيا ادخل.‏ الجو دافئ في الداخل
‫دعونا نرافقكم إلى الكوخ
‫التالي.‏ هيا، الآن
‫أحسنت صنيعا، أيها القبطان
‫أحسنت، "‏بيرني"‏
‫"ويبر"
‫"بيرني"
‫لنذهب إلى المنزل
‫أما زال موعد زفافنا في ١٦ أبريل؟
‫أجل
‫طلبت الإذن من "‏كلاف"‏ بدلا منك
‫قال إنها مجرد.‏.‏.‏
‫مجرد شكليات
‫أصبحت أعرف الآن، صحيح؟
‫ما أنجزه "‏بيرني ويبر"‏، "‏ريتشارد ليفزي"‏، ‫"‏أندي فتزجيرالد"‏ و"‏إيرفن ماسكي"‏،
‫في ليلة ١٨ فبراير، ١٩٥٢،
‫ما زال يعتبر أعظم عملية إنقاذ ‫بمركب صغير في تاريخ خفر السواحل
‫تزوج "‏بيرني"‏ و"‏ميريام"‏ ‫في التاريخ الذي حدّدته
‫وبقيا متزوجين طوال ٥٨ عاما ‫حتى وفاة "‏بيرني"‏ عام ٢٠٠٩ بسن اﻠ٨١
‫نال عناصر خفر السواحل الأربعة ‫"‏الميدالية الذهبية للإنقاذ"‏،
‫على أعمالهم البطولية