‫مرحبا!
‫هل نلعب البوكر؟
‫أتريدان اللعب لقاء المال، أيها الشابان الضعيفان؟
‫اللعنة!
‫انا لا استطيع حتى تأمين الحظ لنفسي
‫المراهنات؟
‫لم يعد لدي شيء
‫اذا، قل إنك ستتوقف
‫سأتوقف
‫حسنا
‫اذا، انا أيضا سأتوقف
‫أرنا اوراقك، يا "مايكي"
‫بنتان
‫"فول هاوس"
‫يمكن اعتباري رجلا ثريا!
‫انظر الى هذا المال كله، يا صاح
‫أعده، يا صاح
‫انا احتاج اليه
‫هذا المال ليس لي. يجب ان اشتري
‫ادوية امي في طريق العودة الى المنزل
‫"مايكي" يجب ألا تقامر إن كنت لا تستطيع خسارة المال
‫هيا يا صاح، لا تكن غبيا. أعده فحسب
‫انت تعرف ان امه مريضة. هي تحتاج الى ادويتها
‫ما زال لديك المبلغ المتبقي من المال
‫حسنا
‫سأعيد لك الدولارات العشرة العائدة لك
‫ان قفزت
‫لا يمكنني القيام بذلك، يا رجل
‫انا أخاف من المرتفعات و...
‫الصخور تتحرك باستمرار
‫اجل، ستكون بخير، يا صاح، ثلاث خطوات
‫تحققنا من ذلك
‫- أعطني المال اللعين، يا صاح ‫- أي مال لعين؟
‫كل المال الموجود هنا هو لي
‫يجب تسليمه لي
‫ماذا تلعب؟ هذه الخدعة المضحكة؟
‫انصرف، يا "فيكتور"
‫يا "بول"، قل لشقيقك ان "جاك" كسب ذاك المال
‫بطريقة شرعية
‫اخرس، ايها الأميركي
‫سأعتدي عليك لمجرد المتعة
‫هل لديك مال؟
‫يمكننا ان نلعب دورا
‫اثنان
‫ثلاثة
‫حسنا
‫اظهرا اوراقكما
‫أصان
‫ماذا لديك؟
‫ثلاث تسعات
‫هيا بنا، أيها الشبان
‫لا يمكنني ان اخسر!
‫اغرب عن وجهي، أيها الحقير!
‫اللعنة!
‫ثلاث خطوات، أيها الشبان!
‫يا "فولي"!
‫سأنال منك!
‫سأعثر عليك، يا "فولي"!
‫اللعنة!
‫- يا "مايكي"؟ ‫- نعم؟
‫- ها هي العشرة دولارات العائدة لك ‫- لماذا؟
‫انت قفزت!
‫لا يا صاح، لقد سرقتها
‫انا في صالة العرض
‫لا، لا، اترك لي شيئا فحسب
‫-المعذرة؟ ‫-انا لم اقد السيارة، حسنا؟
‫الى اللقاء
‫نعم
‫المعذرة؟
‫لا، انا آسفة. سيبدو هذا غريبا لكن
‫انا اريد رسمك
‫التقطت هذه الصور لك في صالة العرض
‫انا فعلا آسفة، لكنني
‫رأيت طريقتك في النظر الى الفن
‫وكان هنالك امر ملفت في طريقة تأملك لذلك
‫أيمكنني ان اقدم لك فنجان قهوة
‫او أي شيء؟
‫أيمكننا ان نتكلم؟
‫لا اريد فنجان قهوة، لا
‫هل تعرف ما هي جائزة "أرشيبالد"؟
‫-انها جائزة للصور الفنية للوجه ‫-اجل
‫انا اريد ان ارسمك من اجل ذلك، لكن
‫تقنيا، يجب ان نمضي بعض الوقت معا
‫المشكلة هي
‫هذه الوثيقة التي يجب توقيعها وأنا لا امتلكها
‫لكن ربما
‫يمكنك ان تقول
‫ان "أليرا مورلي"
‫تمتلك الإذن لرسم الصورة الفنية لوجهي
‫يجب ان تذكر اسمك فحسب
‫المباراة ليست لستة أشهر. لذا، لدي الكثير من الوقت
‫تمتلك "أليرا مورلي" الإذن لرسم الصورة الفنية لوجهي
‫حسنا، سأسلك ذاك الاتجاه
‫لا، ليس بعد. يجب ان تذكر اسمك
‫"جاك فولي"
‫ربما يمكنك ذكر عمرك وماذا تفعل؟
‫هل هذا مناسب لك؟
‫عمري 57 سنة
‫وأنا مقامر
‫هل هذا صحيح؟
‫هل انت مقامر؟
‫اجل
‫على الألعاب الرياضية؟ الخيول وكلاب للصيد
‫هذا النوع من الأمور؟
‫لا
‫انا العب البوكر
‫حسنا
‫حسنا...
‫شكرا
‫ربما ان تم إختياري، سأراك في المعرض؟
‫لا، لن تريني هناك
‫أي جسم
‫لن يتحرك
‫ما لم تؤثر عليه قوة ما
‫هذا أحد قوانين "نيوتن"
‫منذ ان كنا مراهقين
‫"مايكي" و"أليكس" و"بول" و"درو" وأنا
‫كنا نشكل مجموعة قراصنة لا يفترقون
‫لكن منذ فترة من الوقت
‫تسببت الحياة والظروف
‫بابتعادنا عن بعضنا البعض
‫والوقت بدأ ينفذ لإيجاد القوة التي ستجمعنا مجددا
‫من بين جميع الشبان
‫كان "درو" صديقي المفضل
‫كان هنالك الكثير من القواسم المشتركة بيننا
‫كان والدانا طيارين في القوات الجوية
‫كنا نحب المجازفة
‫وكنا نحن الاثنين نحب ألعاب الورق
‫خاصة البوكر
‫البوكر المغلقة، بوكر السبعة أوراق
‫"تيكساس هولديم"، "أوماها"، "راز"، "بادوغي"
‫"تشاينيز"، "2/7 بوكر"
‫أي نوع من البوكر
‫حين ظهرت الحواسيب الشخصية الأولى
‫قمنا جميعا بالانكباب عليها لجعلها ملائمة
‫لكتابة برامجنا الخاصة بالألعاب التي كنا نريدها
‫وفي العام 94، ابتكرنا نظام البوكر الأول في العالم
‫عبر الإنترنيت
‫حين انفتحت أمامنا الأسواق الكبيرة
‫كان ذلك بمثابة شلال
‫مبالغ مالية أكثر مما حلمنا به يوما
‫ثم اكتشف "درو" امرا آخر
‫من خلال إعادة هيكلة الرمز من الأوراق الى البلدان
‫حوّله الى برنامج رائج يُستعمل للمراقبة العسكرية
‫اطلقنا عليه اسم "ريفيل"
‫انا اعرف انه اسم رخيص
‫زبائننا هم حكومات
‫لكن الحياة هي مجرد لعبة، أليس كذلك؟
‫كل شيء مرتبط بطريقة قراءة الخصوم والرد عليهم
‫تراقب كيف يراهنون وبأية مبالغ
‫كل ما يقومون به يعطيك المزيد من المعلومات
‫إن لم يحالفك الحظ
‫يجب القيام بما يمكن لتغيير حركته
‫انا "جاك"
‫أكمل طريقك
‫ارفع ارباحك
‫خفّض خسائرك
‫وابق في اللعبة
‫طالما يمكنك ذلك
‫انا "بايي"
‫-"يمكنك ان تناديني "بيل ‫-جاك"، حسنا"
‫اجل
‫هل احضرت ملابس أخرى؟
‫- اجل ‫-اجل
‫هذه هي مساحتك
‫انضم اليّ في الخارج
‫يقول لي الطب انك لست جاهزا بعد
‫لذا، سننتظر
‫يمكننا ان نتكلم ان اردت ذلك
‫انا سأتكلم
‫يأتي معظم الناس الى هنا للمشاركة في اختبار مشترك
‫الأمان في الأرقام
‫رحلة مشتركة
‫هنالك ثلاثة أنواع من الأشخاص الذين يأتون الى هنا
‫لموعد شخصي
‫هنالك المشاهير الذين يخافون من خيالهم
‫والمدمنون الذين يعتقدون انها درجة الإدمان القصوى
‫والفضوليون غير القابلين للشفاء
‫وأنا لا اعرف وجهك
‫لا يبدو انك محتاج
‫لكنك تتحمل عبء
‫و...
‫هو مرتبط
‫بمعدل الموت عندك
‫كيف أبدو حتى الآن؟
‫محق تماما
‫الموت هو امر محتم
‫كل الكائنات الحية ستموت
‫يجب ان تعترف بذلك بارتياح
‫اقتنع بتلك المعرفة
‫طوال حياتي
‫الوقت الذي امضيته في التفكير في معدل الموت
‫لم يتجاوز الدقائق كحد اقصى
‫ربما حين توفيت زوجتي "أليسون"
‫طرحت الكثير من الأسئلة على الكون
‫لم اتلق يوما أي أسئلة مرضية
‫لا تكون الأجوبة دائما كما نتوقع
‫أحيانا، الإصرار على السؤال قد يتسبب بإلغاء الجواب
‫فلنذهب لتفكيك بعض العقد
‫خلال الأيام القليلة المقبلة
‫سيكون هنالك دائما احد هنا معك
‫أحيانا، يريد الجسد ان يتطهر
‫الدلو البرتقالي
‫هو لما يخرج من فمك
‫الدلو البني
‫واضح للغاية، أليس كذلك؟
‫ستعرف
‫متى يبدأ ذلك
‫"جاك"
‫أنقل بحثك
‫الى الجزء الامامي من عقلك
‫ستعرف
‫متى
‫يحين الوقت
‫الانفتاح على نفسك
‫هو أمر سهل
‫الانفتاح على الآخرين ما زال صعبا
‫حين يصبح الوقت مناسبا
‫قد تتمكن من استخدام هذا
‫ما هذا؟
‫فلنقل انه مصل الحقيقة
‫نقطتان
‫وستقول ما يجول في خاطرك
‫غير مؤذ بكميات صغيرة
‫القليل من التعرق
‫هو يستطيع فتح الأبواب
‫يحتاج الأمر
‫الى 10 ملل أو اكثر
‫محقونة مباشرة
‫ليكون قاتلا
‫يشعر بعض الناس بالارتياح
‫لمعرفتهم انهم يمتلكون
‫بعض وسائل السيطرة
‫حسنا، مباشرة
‫عشرون. هيا
‫احسنت. استراحة
‫مرحبا
‫دخلت الى هنا مثل النينجا
‫انا لم اسمع أي خطوة
‫ماذا تفعل؟
‫انا اتفقد المنزل للتأكد من ان كل شيء جاهز
‫اجل
‫لعبة بوكر كبيرة
‫انت لم تفعل ذلك منذ سنوات
‫اجل، حسنا...
‫كانوا منشغلين. كنت منشغلا. هذا كل شيء
‫على أي حال، الابتعاد قليلا عن الأصدقاء القدامى
‫يذكرنا أحيانا بأهميتهم بالنسبة الينا
‫انا احب أولئك الشبان
‫انهم اعمامي الجانحون
‫بقدر ما هم اصدقاؤك من المدرسة
‫سأخبرهم بذلك، يا عزيزتي
‫لدي سؤال اكثر جدية
‫هل يتعلق بالمال؟
‫هل انا طفلتك المفضلة وابنتك المميزة؟
‫يمكنني ان اضمن ذلك بما انك طفلتي الوحيدة
‫وابنتي الوحيدة
‫بصفتي طفلتك المفضلة وابنتك المميزة
‫هنالك سترة الدينيم الأروع في المتجر
‫لذا، كنت أتساءل
‫اجل
‫انها أروع من هذا
‫انظر إلى ما بنيت
‫كانت والدتي لتفتخر كثيرا بك
‫اسمعي
‫لا تحزني
‫والدتك
‫معنا كل يوم
‫هي ترى كل شيء
‫وهل تعرفين شيئا؟
‫هي تفضل رؤية ضحكتك بدل بكائك
‫اشتقت اليها فحسب
‫انا لم اعتقد انني سأتمكن من العيش
‫بدونها ليوم واحد
‫كم بالحري لعشر سنوات
‫-"جاك" ‫-"سام"
‫تسرني رؤيتك
‫اللعنة!
‫الآن...
‫ان قررت اختيار الوصية الإئتمانية، نحن نعرف
‫ان الوقت هو امر جوهري
‫وسيكون عليك تسمية وصي
‫ذاك الوصي يمكن ان يكون شخصا او أشخاصا
‫منظمة او شركة ائتمانية
‫ان كنت ما زلت تريد استكشاف فكرة المؤسسة الخيرية
‫عندها، إضافة الى الوصي...
‫اسمع، انا اعرف ان هذا عبء ثقيل
‫ان أنشأت الوصية بالطريقة المناسبة
‫انا اضمن لك انها ستكون غير قابلة للخرق
‫وبالنسبة الى هذا المساء
‫اصبح كل شيء جاهزا
‫سأقابل الشبان في المرأب بعد عشر دقائق
‫بعدها، سأذهب لمقابلتك على المنصة
‫الطيار في جهوزية تامة
‫حسنا
‫هل اخبرت "درو" بذلك؟
‫لم اطلعه على التفاصيل كلها، لا
‫"ريفل"، دخول محظور، مصادقة الهوية ملزمة
‫مراقبة الهويات ‫- "بول موشينو"
‫مراقبة الميكروفون
‫لنقل انني غير مقتنع
‫هذا المساء، كل شيء مدروس، يا "جاك"
‫هل انت متأكد من انك تريد القيام بذلك؟
‫وأنا لا اطرح عليك هذا السؤال بصفتي محاميك
‫يتدبر الكثير امرهم بالزهور والبطاقات
‫قد لا تكون القرارات الأفضل التي اتخذتها
‫لكنني اقله لن أعيش لأندم عليها
‫الى اللقاء هناك
‫مرحبا
‫انا آسف
‫على ماذا؟
‫تصرفي عند الضرورة
‫يا حضرة الوزير!
‫يا حضرة الوزير، التقرير عن الشؤون العائلية الصادر
‫اليوم يبدو متناقضا مع النوايا المعلنة من قبل مكتبك
‫في وقت مبكر من هذه السنة
‫حسنا يا "بيفيرلي"، ما تقولينه فعليا
‫هو ان الصحافة العامة ساهمت في إساءة فهم الموقف
‫الذي اتخذناه السنة الماضية
‫موقف مكتبي واضح
‫نحن نضع حاجات العائلات المحدودة الدخل أولا
‫وأنا اعرف انك تؤيدين ذلك شخصيا، يا "بيفيرلي"
‫لا، يا حضرة الوزير
‫يا حضرة الوزير!
‫هل حصلت على النص؟
‫ماذا نفعل بحق الجحيم، نلتقي في موقف للسيارت؟
‫كنت اعتقد اننا سنلتقي في الشقة فوق السطح
‫مرحبا، يا "بول". انا أيضا مسرور برؤيتك
‫انا آسف
‫ربما موقف السيارات يقع حيث يوجد المصعد الخاص
‫يا حضرة الوزير
‫اجل
‫بالتأكيد
‫هيا بنا نفعل هذا
‫ألا تريد انتظار "أليكس"؟
‫قد يكون هذا المتذلل وصل الى هنا
‫بالمناسبة، انت تبدو بحالة مزرية
‫رائع
‫انت جميلة
‫مرحبا
‫هل انت بخير؟
‫اجل
‫يجب ان نخبره بذلك فحسب
‫وننتهي من الأمر
‫اجل
‫الموعد هو الليلة، أليس كذلك؟
‫لا تنسى المعدات
‫لا احد يدري بمن يمكن ان تصطدم، يا "بيلي"
‫صديق قديم انت مدين له بخدمة
‫اسمع، سيكون هذا الشاب "ستيكس" معي
‫انه مختلف قليلا. انه بولندي او ما شابه
‫لكننا نحتاج اليه. لديه علاقات كثيرة
‫وهو يعرف التفاصيل. لذا، لا تستخدم سحرك، مفهوم؟
‫اجل، هذا ما اطلبه، يا صاح
‫كن هادئا ولطيفا
‫أيها السيدان
‫-كيف حالك، يا "أليكس"؟ ‫-انا بخير، وأنت؟
‫يا للهول، انت لا تشيخ، أليس كذلك؟
‫-انا "سام"، يا "بول" ‫-"سام"، حسنا
‫الشاب الممل الذي يتواصل معك
‫"بول". تسرني مقابلتك
‫هل نصعد الى الطبقة العلوية او...
‫في الواقع، اعتبر "جاك" انكم ستودون مقابلته
‫في "بيبيل كوف"
‫لذا، هو يريدكم ان تختاروا سيارة لقيادتها
‫أي سيارة تريدون
‫-هل تمزح؟ ‫-لا
‫المفاتيح موجودة داخل السيارات
‫تمت برمجة أنظمة الملاحة على طريق المناظر الخلابة
‫وقت الرحلة هو حوالي 90 دقيقة لكن
‫"جاك" يريدكم ان تعتبروا انه سباق
‫"جاكي"، "جاكي"، "جاكي". الى اين تذهب؟
‫-انا "سام"، يا "مايك" ‫-يا "سام"، مرحبا
‫ابتعد عن ذلك. ذاك الشيء هو لي
‫ابق بعيدا عن الزرقاء
‫هل كنت تتواصل مع "جاك" في الآونة الأخيرة؟
‫ليس كثيرا
‫كنت اسافر كثيرا
‫جولتان للترويج للكتاب وما شابه
‫اجل، أصبحت الحياة مليئة بالانشغالات
‫اجل، هذا صحيح
‫اخشى ان أكون مضطرا الى اخذك معي، يا "مايكل"
‫انت تسخر مني
‫كانت رشفة واحدة
‫سآخذ هذه
‫خيار جيد
‫هل سيعطي احد إشارة الانطلاق؟
‫انعطف الى اليمين
‫هل انت بخير؟
‫اجل، يا صاح
‫كيف حالك؟
‫هل ستحضر هذا المساء؟
‫في موعد العرض
‫لكن يا "جاك"، هل انت متأكد من انك تريد
‫ان تجري الأمور بهذه الطريقة؟
‫يجب ان يكون هنالك حافز
‫نحن لم نجر حوارا صادقا منذ سنوات
‫وليس لدي الوقت الكافي لانتظار
‫هؤلاء الشبان ليشعروا بالارتياح ويخبروني بالحقيقة
‫اجل
‫فهمت، يا صاح
‫-الى اللقاء قريبا ‫-اجل، الى اللقاء
‫اللعنة، يا صاح
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫اجل، سباق سيارات مع سائق مخنث
‫كل شيء رائع
‫جميع المواصفات تشير الى امتلاكنا للسيارة الأسرع
‫هي مزودة بمحرك خاص بالسباقات
‫نحن في سباق
‫ربما يمكنك ان تدوس بقدمك!
‫ثمة مكونات طازجة في البراد ان اردت ان تطهو
‫وكل ما تحتاج اليه لتحضير المحار المشوي موجود
‫في البراد بالقرب من أداة الشوي
‫ممتاز
‫هل "بينيلوب" هنا؟
‫اجل، انها في الأسفل، يا سيدي
‫سيصل الضيوف في ثلاث سيارات مختلفة
‫اتركها في المرأب ورافقهم الى غرفهم
‫-ثم الى قبو النبيذ عبر السلم الخلفي ‫-لا مشكلة
‫بعد ذلك، يمكنكما اعتبار مهمتكما منتهية
‫يبقى عليكما وضع الرمز السري على البوابة
‫-مرحبا، يا سيد "جاك" ‫-هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء جاهز، يا سيدي
‫عظيم. اعتقد انني سأطهو هذا المساء
‫هل انت متأكد من ذلك، يا سيد "جاك"؟
‫سأحاول عدم التسبب بكارثة
‫مرحبا
‫الحمد لله! هل تلقيت رسالتي النصية؟
‫لا تذهب الى المنزل هذا المساء. تغيرت الخطة
‫انا لن اغير الخطط
‫لقد تم تنظيم كل شيء
‫لا، لا، يجب ان تغير الخطة
‫كنت اعتقد ان المنزل سيكون خاليا. سيكون هناك
‫لقد بدأ التنفيذ
‫حان الوقت لدفع دينك
‫لا، لا، لا يمكن تنفيذ الخطة هذا المساء، مفهوم؟
‫سيكون هناك. سأكون هناك. هذا قريب جدا. سيعرف!
‫ارجوك يا رجل، تراجع فحسب
‫اللعنة! اللعنة!
‫هل تستمتع بوقتك، يا سيد "فولي"؟
‫"بينيلوب"
‫هل قال لك "سام" ماذا يحصل؟
‫انها رهانات كبيرة وقد انتهي في وقت مبكر
‫هو لم يتوسع كثيرا
‫رقاقات تحديد الهوية بموجات الراديو
‫مزايدة حية وقانونية
‫كالمال نقدا
‫خمس كومات متساوية. "تيكساس هولديم"
‫اجل، أيها الرئيس
‫اجل، طبعا
‫اسمعي
‫يجب ان انهي المكالمة
‫الى اللقاء
‫احبك
‫هيا بنا، يا "مايكي"!
‫هل انت بخير؟
‫اجل
‫هيا بنا نفعل ذلك
‫-ها هو ‫-"أليكس"
‫-تسرني رؤيتك، يا "جاك" ‫-اجل
‫-"بول" ‫-"جاكي"
‫تسرني دائما رؤيتك
‫-"مايك" ‫-"جاك"
‫-مرحبا ‫-انظر الى هذا
‫هل انت بخير؟
‫تبا!
‫هل كل شيء على ما يرام، يا سيد "فولي"؟
‫اجل، يا "كريس". الى اللقاء يوم غد
‫هل تعرف ان هنالك أنواع نبيذ أخرى في العالم
‫غير "هينشك" و"بينفولدز"؟
‫اجل، لدي قاعدة خاصة بالنبيذ
‫لا تشتريه ان كنت لا تريد شربه
‫كنت اعرف انك ستقول امرا كهذا
‫لذا، كرم صغير "ماكلارين فال شيراز"
‫-رائع ‫-"فيلفيت غلوف"، هيا
‫نخبكم! انقضت فترة طويلة
‫نخبكم، أيها الشبان
‫نخب "درو" ونخبك، يا "جاك"
‫الأصدقاء الغائبون
‫-كيف حال "درو"؟ ‫-انه بخير
‫كيف كانت السيارات؟
‫تلك السيارة "مايباخ" مدهشة. دست بقدمي وأصبحت هنا
‫انا لم اعرف كيف كانت سيارتي خلال القيادة
‫لأنك أرسلت ذاك الشرطي المضحك الى هناك
‫انا سعيد لأن السيارات اعجبتكم كونها أصبحت لكم
‫-انها هديتي ‫-ماذا؟
‫اقصد ان ثمن سيارة "مايباخ"، مليون دولار، يا "جاك"
‫سامحني على سخريتي لكن ما هو المطلوب؟
‫لا شيء لكنني اعتبرت اننا سنمضي اوقاتا ممتعة
‫وزيادة الرهانات هذا المساء
‫تصبح السيارات لكم
‫وأوراق السيارات تُسجّل بأسماءكم
‫او...
‫يمكنكم التخلي عن سيارة الاحلام
‫واستبدالها
‫بفيشات بقيمة خمسة ملايين دولار
‫لكل واحد
‫يا للهول!
‫-خمسة ملايين دولار؟ ‫-"تيكساس هولديم"
‫يحصل الفائز على كل شيء
‫هنالك قاعدتان
‫أولا، يجب ان تلعبوا. لا يمكنكم الخروج من اللعبة
‫وثانيا...
‫ان أراد احدكم الاحتفاظ بالسيارة، ينتهي كل شيء
‫ان وافق احد، يجب ان يوافق الجميع
‫وسنلعب وفقا لرهاناتنا العادية
‫اللعنة!
‫-أي سيارة وصلت أولا؟ ‫-سيارة "مايباخ"
‫هذا يضعك في موقع الإختيار، يا "أليكس"
‫يجب ان تتخذ القرار فحسب
‫هل تريد السيارة او الفيشات؟
‫سأترككم لمناقشة الموضوع
‫يستطيع "سام" الإجابة عن اسئلتكم
‫لكن تذكروا، إن شاركتم في اللعبة
‫يجب ان تتقبلوا النتيجة
‫ان لم تشاركوا في اللعبة
‫يجب ان تتقبلوا تلك النتيجة أيضا
‫تبا، تبا
‫مهلا، مهلا، مهلا، قبل ان نبدأ
‫لا يمكننا القيام بذلك
‫ما الذي لا يمكننا القيام به؟
‫لا يمكننا أخذ السيارات
‫انت محق بأننا لا نستطيع أخذ السيارات
‫انها فيشات بقيمة خمسة ملايين
‫انها ليلة البوكر. هيا بنا ننطلق
‫لا يمكننا اخذ السيارات او الفيشات
‫هذا جنون
‫اقصد
‫هيا بنا نلعب برهاناتنا العادية، حسنا؟
‫انا لا اريد الشعور بأنني مدين لـ"جاك" بشيء
‫فيشات بقيمة خمسة ملايين لكل واحد، صحيح يا "سام"؟
‫اجل
‫اذا، ما هو قراركم، يا سادة؟
‫خمسة وعشرين مليون على الطاولة؟
‫من هم هؤلاء الشبان؟
‫الفتيان الذين ترعرعت معهم
‫سأجعلهم يعيشون اختبارين كبيرين هذا المساء
‫سنتلاعب بعقولهم بحق الزمن القديم
‫قد يقولون كلاما سخيفا حين يصبحون ثملين، حسنا؟
‫وسيغازلون عمود الفراش ‫ان ظنوا انه لديهم نصف فرصة
‫مهلا، يا "مايكي"
‫انت تبالغ
‫اسمع، انا اتدبر امري جيدا. انا لا احتاج الى هذا
‫انا سعيد من اجلك كونك تتدبر امرك جيدا، يا "أليكس"
‫ان كتبك تلاقي رواجا كبيرا
‫هذا رائع
‫انا لا اتدبر امري جيدا
‫وأريد المشاركة في اللعبة
‫وافق فحسب، يا "أليكس"
‫حسنا
‫وأنت، يا "بول"؟
‫انا اعتقد انه يفترض بنا
‫المشاركة فحسب، يا "أليكس"
‫لقد وافقوا
‫حسنا
‫سنفعل هذا
‫اجل، سنفعل هذا
‫انت لا تؤمن بأنصاف الحلول، يا "جاك"
‫-نخبك! ‫-نخبك
‫انها مجرد لعبة، يا "أليكس"
‫هذا نبيذ رائع
‫يا للهول!
‫تبا!
‫هذا لا يعني انني لا اقدر النبيذ، يا "جاك"
‫هذا رائع لكنني سأتناول مشروبا خاصا بلاعب البوكر
‫خذ الزجاجة
‫نخبك!
‫هيا بنا نبدأ
‫ثمة مرطب هناك ان اردت ذلك
‫لا تبالي ان فعلت ذلك
‫مرحبا، انا "مايكل"
‫انا "بينيلوب"
‫هل انت عسراوية او يمينية؟
‫انا يمينية
‫ستكون بخير
‫مساء الخير، يا سادة
‫انا موزعة الأوراق لهذا المساء. اسمي "بينيلوب"
‫مرحبا، يا "بينيلوب". انا "بول"
‫مرحبا، يا "بول"
‫-"أليكس" ‫-"أليكس"
‫على يميني هنا، "مايكل"
‫انه رهان بقيمة خمسة ملايين، لا إعادة
‫"تيكساس هولديم". الفائز يأخذ كل شيء
‫سنبدأ بالرهان الاجباري الصغير بـ25 الف
‫الرهان الاجباري الكبير، 50 الف
‫أتمنى لكم التوفيق
‫ان كنت تحب الفن بهذا الشكل، لماذا تسرقه؟
‫لإمتلاكه
‫حتى بشكل مختصر، لأكون قريبا بما فيه الكفاية
‫لأشتم الأقمشة ولألمس ضربات الفرشاة
‫لأكون قد امتلكته
‫ربما هذا بليد
‫وعميق للغاية بالنسبة اليك، يا "بيلي"
‫ربما انت لست ذكيا بما فيه الكفاية لتفهم ذلك
‫انا ذكي بما فيه الكفاية لمعرفة
‫أي جزء من وجهك سينزف اكثر
‫أيها الغبي
‫السيارة الزرقاء هي الهدف
‫مجاراة
‫زيادة 175
‫زيادة 175 الف
‫خارج اللعبة
‫"أليكس" خارج اللعبة
‫مجاراة
‫-تحقق ‫-تحقق
‫تحقق
‫رهان
‫رهان 100 الف
‫-زيادة 400 ‫-زيادة 400
‫مجاراة
‫"سام" خارج اللعبة
‫-تحقق ‫-تحقق
‫سبع مئة الف
‫"مايكل"؟
‫-زيادة مليونين ‫-زيادة مليونين
‫"بول" خارج اللعبة
‫الرهان بكل شيء
‫اختار "جاك" الرهان بكل شيء
‫"مايكل"؟
‫اللعبة السريعة هي لعبة جيدة، أليس كذلك يا "جاك"؟
‫شكرا على الدعوة
‫انا اجاري. الرهان على كل شيء
‫اللاعب الأول
‫عشرة ملايين في الصندوق
‫انتما الاثنين تحملان الأوراق نفسها. "جاك" وعشرة
‫الكوبة مع "مايكل" والديناري مع "جاك"
‫لدينا سلسلة غير منتظمة او سلسلة محتملة من الطرفين
‫صندوق منقسم، أيها السيدان
‫اللعنة!
‫قسمان متساويان
‫بدون مواربة
‫فحوصات الدم ‫- غير منتظمة
‫كنت تتحدث عن المشي من "ميلبورن" الى "سيدني"
‫-لحوالي 25 سنة ‫-30 سنة
‫الجزء من القصة الذي لم افهمه هو انك لم تنجز الرحلة
‫بلى، بلى، فعلت ذلك. لكنني فعلت ذلك
‫لكنني فعلت ذلك بالسيارة
‫ان كنت تخبر تلك القصة في المستقبل بشأن
‫الرحلة التي قمت بها مشيا من "ميلبورن" الى "سيدني"
‫يجب اخبار قصة الرحلة" ‫مشيا من "ميلبورن" لـ"أوربست
‫اجل، هذا صحيح
‫-لا علاقة لـ"ميلبورن" بذلك ‫-انه اعلان خاطئ، يا صاح
‫انه عنوان عريض والقصة لا تتماشى مع العنوان
‫انه اعلان خاطئ تماما. هذا يشبه كتابك الأخير
‫ثم قدم لي هذه
‫السيجارة
‫-هل تنشقت؟ ‫-اجل، اجل
‫اعتبرت انه سيكون امرا فظا ان لم افعل ذلك
‫على أي حال، انا لم اشعر بأنني مختلف حتى ساعة
‫متأخرة من تلك الليلة
‫حين صعدت الى المطعم وشاهدت هذه الفرقة
‫ثم استدرت ونظرت من النافذة وعدت، فوجدت المطبخ
‫كانت الفرقة قد اختفت
‫،لذا ‫نظرت من النافذة مجددا وعدت فوجدت الفرقة مجددا
‫وكنت أتعثر طوال الوقت وأقول في نفسي:
‫"ما الأمر؟ يبدو انني فقدت صوابي"
‫واحتجت الى حوالي ساعة لأدرك انه كان مطعما دوارا
‫-يا لك من غبي! ‫-اعرف ذلك
‫هذا بارع
‫وكانت هذه بدايتي في السياسة
‫ارحل من هنا
‫ترك لي السيد "فولي" هدية في خزانتي
‫لا، سأريك ذلك حين اصل الى المنزل
‫اذهبي الى حيثما تريدين
‫اسمعي، انا متحمس جدا
‫يجب ان تري ذلك لتصدقي
‫اسمعي، انا في طريقي الى المنزل. اراك بعد قليل
‫ماذا يحصل، يا رجل؟
‫وصلنا الى "فيغاس"، وصلنا الى غرفة الفندق
‫لذا، بدأت ابحث عن مشاكل المؤخرة عبر الانترنيت
‫حذار، يا صاح. حذار، يا صاح
‫المؤخرة في خطر
‫صحيح؟ كلما تحركت العضلة العاصرة
‫يبدو الامر وكأن صدمة كهربائية اصابت جسدي
‫وصلنا الى هذا الطبيب المتخصص، صحيح؟
‫استلقيت وكان "أليكس" معي
‫شكرا، يا "أليكس"
‫ثم استلقيت
‫وهو القى نظرة وقال: "أجل"
‫"اجل، لديك خراج حول الشرج"
‫مجرد نهاية أسبوع رائعة. أليس كذلك، يا "أليكس"؟
‫أليس كذلك؟
‫مرحبا، يا "بيك"
‫متى كنت ستخبرينني بذلك؟
‫مرحبا
‫انا اقود السيارة. هذا امر مهم للغاية
‫دعيني اركن السيارة جانبا ويمكننا ان نتكلم بإرتياح
‫انا طفلة، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني مواجهة الواقع او ما شابه؟
‫ما هو سبب إخفاء الموضوع عني؟
‫اسمعي، يا صغيرتي
‫منذ حوالي خمسة اشهر
‫هذا صعب للغاية
‫خضع والدك لعملية استئصال القناة المنوية، حسنا؟
‫هو لم...
‫لقد خضع لهذه العملية. هو لم يناقش الامر معي
‫كنت دائما اعرف
‫انه يحبك كثيرا
‫وهو لم يكن يريد تعقيد حياتك بوجود نصف شقيق
‫حين كنت اصغر سنا
‫لكنني كنت دائما اعتقد
‫اننا سنحصل على الفرصة المناسبة لإنجاب طفل
‫لذا، فإن خبر استئصال القناة المنوية
‫كان هذا...
‫كنت في مكتبه
‫كنت اطلع على ملفه الطبي
‫في سبتمبر، تم تشخيص اصابته
‫بسرطان البنكرياس
‫هو يحتضر
‫هو لم يكن ليخبرني بذلك
‫لا بأس بذلك، يا "بيك"
‫سأقلك معي، حسنا؟
‫ابقي حيث انت، حسنا؟ لا بأس، يا حبيبتي. انا آتية
‫سآتي لأقلك معي ثم سنذهب لنكلم والدك معا، حسنا؟
‫اذهب وتحقق من ذلك من اجلي، يا "سام"
‫قد لا يكون الباب مقفلا. هذا يشغل النظام
‫اجل، لا مشكلة في ذلك
‫كان هنالك زوجان. لم يكن هنالك الورقة 8
‫هل حصلت على الفاتورة؟ هذا صحيح
‫مجددا؟
‫انظروا الى هذا الرجل
‫القليل من التسكع
‫أتمنى ان يكون محاميا افضل مما هو لاعب ورق
‫انا أيضا أتمنى ذلك
‫مجاراة؟
‫يا للهول!
‫هل سيسمح لي احدكم بالمشاركة؟
‫"درو"!
‫هذا امر لا يصدق! "درو"!
‫كيف الحال، يا "مايك" العظيم؟
‫-مرحبا، يا صاح! ‫-كيف حالك، يا صاح؟
‫-ما الجديد، يا صاح؟ ‫-كيف حالك، يا صاح؟
‫تعال!
‫أحضر مشروبا للرجل! ماذا تريد، يا "درو"؟
‫اريد كأس تيكيلا. "ريبوزادا" مع الثلج ورشة اناناس
‫-حسنا ‫-الاناناس. هو يحب ثمرته
‫مرحبا
‫ثمة أمور اريد ان اكلمك بشأنها
‫اجل، انا أرى الانفاق الكبير للمال
‫"ريبوزادو"
‫انا اعرف انني قلت انني لن احضر لكن...
‫هل سنكمل اللعب؟
‫نحن سعيدون لأنك تمكنت من الحضور
‫لا، انا لا اعتقد ذلك
‫الى اين ذهبت؟ نحن ما زلنا نعمل، أليس كذلك؟
‫-سررت كثيرا بذلك ‫-ما الامر؟
‫-اللعنة! ‫-انظر اليه
‫طلب مني "جاك" تشغيل "ريفيل" عليكم هذا الأسبوع
‫لماذا يتم تشغيل برمجية مراقبة عسكرية علينا؟
‫في البداية، كان الأمر لمجرد المتعة
‫ربما لإلتقاطكم وأنتم تحكون أنفسكم على الطريق
‫لعرض ذلك في سهرة لعب البوكر
‫لكن برمجية "ريفيل" لم تتوقف
‫فقامت بمراقبة هواتفكم وأمن منازلكم وحواسبكم
‫الآن...
‫انا لا أقول اننا نعرف كل شيء
‫لكننا اصبحنا نعرف ما فيه الكفاية لأستقل الطائرة
‫انا لست بخير
‫انا لست متفاجئا، يا "أليكس"
‫لقد قمت بتسميمك
‫على اسفل كؤوس رفع الانخاب
‫لكن السم انتشر على اياديكم
‫على وجوهكم
‫والآن، اصبح في عروقكم
‫هذا ليس مضحكا
‫هل انت جدي؟
‫تسميمنا؟ اللعنة، هو يمزح
‫حقا؟
‫انا اتصبب عرقا
‫انا لست بخير
‫الاعراض الأولى هي تصبب العرق
‫وفقدان التوازن والغثيان ثم...
‫ثم ماذا؟
‫كف عن التلاعب
‫هل تريدنا ان نموت؟
‫انا مصاب بسرطان البنكرياس غير القابل للاستئصال
‫انه حكم بالاعدام
‫لذا، نحن الآن على المستوى نفسه
‫إنها لوحة لمس، احضره الى هنا
‫هذا جميل
‫انهى العمل مكاني
‫اللعنة!
‫ما الامر، يا "مايكي"؟ ماذا كنت ستفعل؟
‫اطلاق النار علينا؟ اطلاق النار على "جاك"؟
‫عليّ
‫كنت سأطلق النار على نفسي
‫هذه كانت خطتي
‫كنت سأودعكم جميعا ثم
‫اطلق النار على نفسي
‫هل يتعلق الامر بالعمل؟
‫ماذا؟ أتعتقد اننا كنا سندعك تغرق؟
‫-لماذا لم تتصل بنا، يا "مايكي"؟ ‫-اجل؟
‫انا لم اكن اعرف انك كنت حزينا الى هذا الحد
‫انا اتناول زجاجتين من الفودكا كل يوم، يا "أليكس"
‫هذا ليس امرا يقوم به شخص سعيد
‫انا متصالح مع الموت
‫انا لست كذلك
‫لدي زوجة وأولاد. هنالك اشخاص يعتمدون عليّ
‫ما هو الرمز؟
‫لن أقول لك ذلك
‫ما هو الرمز؟
‫أتريد ضربة أخرى؟
‫ما هو الرمز اللعين؟
‫سيارة! سيارة، سيارة!
‫تخلص من الشاحنة!
‫حسنا، انبطح. انبطح!
‫مهلا
‫لا ضجة، مفهوم؟
‫حسنا، حين تعبر السيارة، اقفز امام البوابة
‫امنعها من الانغلاق
‫ماذا؟
‫هي لا تعمل بهذه الطريقة وتكمل الانغلاق
‫تستطيع البوابة سحق السيارة
‫هل هذا صحيح؟
‫شكرا، يا صاح
‫ماذا عن حساباتك في المصرف، يا "بول"؟ ادخارات؟
‫هل تحققت من ذلك؟ كل شيء على الصفر
‫كيف يمكن ان يعتني ذلك بعائلتك؟
‫انا اتعرض للابتزاز
‫هم يمتلكون شريط فيديو عني مع فتاة
‫-ان انتشر هذا الشريط... ‫-تعال الى هنا
‫اعطيتهم كل اموالي. هم يريدون المزيد
‫هم يريدون اكثر مما امتلك
‫اعطني الرمز
‫اعطني الرمز وإلا ستتعرض للسحق
‫يستحسن ان تسرع، يا صاح. انها آتية
‫اعطني الرمز وإلا ستتعرض للسحق
‫الرمز
‫ستتحول الى شيش كباب بلحظة!
‫الرمز
‫قل لي!
‫1967
‫كنت اعتقد اننا هنا للسرقة فقط. هل اصبحنا مجرمين؟
‫سيعتبر الامر كقتل غير متعمد كحد اقصى
‫بعد ان أصبحت عاجزا عن اعطائهم المزيد من المال
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا اعطيتهم، يا "بول"؟
‫"جاك"
‫العناوين الالكترونية. ارقام الهواتف
‫معلومات دقيقة
‫كنت أحاول كسب الوقت، هذا كل شيء
‫اعدك بذلك، يا "جاك". انا آسف
‫من يبتزك؟
‫"فيكتور"
‫شقيقك؟
‫اجل، شقيقي
‫انا اشعر بالخجل
‫اللعنة!
‫ما الامر؟
‫لدي علاقة غرامية
‫كلمة غير دقيقة
‫غير كافية
‫لم تكن نيتي خيانة احد عمدا
‫ما حصل لي هو انني وقعت في الغرام، يا "جاك"
‫ما حصل هو انني اغرمت بزوجتك
‫لا يمكنني ان اموت
‫سيصبح لدينا طفل
‫لا يمكنني ان اموت
‫انت لن تموت
‫ليس هذه الليلة على أي حال
‫وضعت نقطتين. ليست كمية كافية لقتلكم
‫ما يكفي لإخافتكم وجعلكم تفكرون
‫ستزول الاعراض قريبا
‫كنت اريدكم ان تشعروا للحظة بما اشعر به
‫ان تروا الأمور من منظاري
‫ستشعر ابنتي بأن قطارا قد صدمها
‫ولا يمكنني ان افعل شيئا بهذا الشأن
‫لأنني القطار
‫كم بقي لديك من الوقت، يا صاح؟
‫الوقت الكافي لانهاء اللعبة؟
‫اللعنة عليك، يا "مايكي"
‫ينصح المحامون باختيار الصندوق الاستئماني
‫ليتمكنوا من الاستمرار في فرض الرسوم السنوية
‫في الواقع، في معظم الحالات
‫فإن تحويل المال هو هدية معفية من الضرائب
‫لأي حساب مصرفي عادي
‫هذا هو الخيار الأفضل
‫انتم لا تفهمون شيئا
‫"جاك" وأنا ادخلناكم الى الشركة في بدايتها
‫وأنت يا "مايكي" قمت ببيع حصصك خلال أسبوع
‫فيما استبدل "أليكس" حصصه بساعة "روليكس"
‫وسافر "بول" الى "فيغاس" بالدرجة الأولى
‫لو كان الامر متعلقا بي
‫لكنت اعطيتكم كل ما ادخرناه من اجلكم
‫وقلت له ان يهدأ وأن نبدأ بإعطائكم النصف
‫لأننا نعرفكم، أيها الحقيرون
‫ماذا تقصد؟ أما زال لدينا حصص؟
‫اجل
‫كم؟
‫خمسة وعشرين مليون دولار بفيشات البوكر
‫اللعنة!
‫"جاك"؟
‫ما الامر؟
‫أتمنى ألا تكون واحدة أخرى من مفاجآتك، يا "جاك"
‫لا
‫إنه "فيكتور"
‫انه هنا من اجل الفن
‫اللعنة!
‫حين قلت ان المنزل مليء بالفن الأسترالي
‫هل كنت تقصد تحفا فنية كهذه؟
‫هم لا يعرفون اين نحن
‫هيا بنا ننصرف قبل ان يكتشفوا السلالم
‫عبر القبو
‫الفن البدائي لا يستهويني
‫هل تساوي شيئا؟
‫اجل، بعضها باهظ الثمن لكن
‫سوق هذا الفن يجذب نوعا معينا من الشارين
‫شخص يتواصل معه على الصعيد الروحي
‫انه منزل كبير. اعثر لنا على شيء يمكننا بيعه
‫هل تعتقد ان المكان خال؟
‫،دخلت ثلاث سيارات وخرجت اربع سيارات ‫سيارات مختلفة
‫اصمت!
‫لا تسكتني
‫انهم مسلحون
‫ما رأيك بهذا؟
‫"وارهول"
‫انه مشهور، أليس كذلك؟
‫انه مشهور جدا
‫انها طبعة "ساندي بي مورنينغ". ألفي دولار كحد اقصى
‫ليس لنا
‫لا بأس بذلك
‫"هنري جيمس جونستون"
‫يصعب ايجادها بهذه الحالة
‫انظر الى طريقة رسم النور
‫جاء الى "أستراليا" للتنقيب عن الذهب
‫لسخرية القدر، أصبح مصورا
‫هل هي ثمينة؟
‫قد نتمكن من بيعها
‫لكنها ليست ثمينة للغاية
‫اسمعا
‫السلالم، من هنا
‫حسنا، هيا بنا
‫هل تريد كأس مشروب؟
‫لقد فعل احد ذلك
‫انظر الى هذا. هذا جميل
‫وهذه طبقتان تحت الأرض
‫لا احد في المنزل
‫بلى
‫هذا السيجار لم يشتعل تلقائيا
‫هنالك الكثير من الأمور المثيرة هنا
‫انهم يختبئون في مكان ما
‫تحقق من المحيط، يا "بيلي"
‫حسنا، لدينا الأسلحة
‫لذا، هيا بنا نتصدى لهؤلاء الحقيرين
‫ليس لدي أي أسلحة
‫لديك غرفة محصنة بدون أسلحة نارية؟
‫لدي غرفة محصنة ولا احتاج بالتالي الى أسلحة نارية
‫هنالك ثقوب في كل مكان، يا "فيكتور". ربما هربوا
‫انظر حولك!
‫"فيكتور"، "فيكتور"، انظر الى هذه الغرفة
‫سعيد وطويل!
‫هذا يشبه مغارة "علي بابا"
‫إلام أنظر؟
‫انها 1889 "ميلبورن". معرض الفن الانطباعي
‫182عملا مرسوما على اغطية علب السيجار
‫بيعت بجينيه إسترليني لكل واحدة، دولاران تقريبا
‫"توم روبرتز"، "آرتر ستريتون"، "شارل كوندير"
‫لقد اصبت الثلاثية
‫مبلغ ثلاثة ملايين في المزاد العلني، بدون شك
‫السوق السوداء لنا؟ ستة ارقام مرتفعة
‫الأيام السعيدة!
‫انا اعرف انك ما زلت هنا، يا "جاك"
‫اجل، انت هنا، أليس كذلك؟
‫مرحبا، يا "جاك"
‫لقد انقضت فترة طويلة
‫لماذا لا تأتي وتلقي التحية على صديق قديم؟
‫اقصد، نحن لن نؤذي احدا. سنأخذ التحف الفنية فحسب
‫اسأل الوزير لماذا يستحسن عدم الاتصال برجال الشرطة
‫لماذا نحن على التلفزيون؟
‫لأن مضيفنا ما زال في مكان ما في المنزل
‫تفقد تلك السلالم
‫ماذا يوجد هنا أيضا؟
‫كنا سنهاجم هذا المكان في الظلام
‫لا شيء شخصي
‫ثم قال "بول" انك ستكون هنا فقلت في نفسي:
‫"اللعنة"!
‫"انا اريد جعل الامر شخصيا"
‫من المفيد وجود غرفة محصنة
‫لكنك لا تستطيع اطلاق النار بواسطتها
‫لدينا مسدس "مايك"
‫لديك رصاصة واحدة
‫كنت انوي قتل نفسي
‫لا تحتاج الى اكثر من رصاصة واحدة
‫"كلاريس بيكيت"
‫انها عبقرية
‫يمكننا بيع هذه بسرعة
‫"ستريتون" آخر
‫"ويليام دوبيل"
‫"المرأة في المطعم". بيعت مؤخرا بـ939 الف
‫"جون بيتر راسيل". نادر جدا
‫هو نادرا ما عرض اعماله
‫المدرسة نفسها مع "لوتريك" و"فان غوغ"
‫اتلف 400 من اعماله الرئيسية نتيجة حزنه
‫بعد وفاة زوجته
‫-هذا مال حقيقي ‫-كم هو المبلغ؟
‫حتى في الأسعار الرخيصة، نبيعها بمليونين
‫هل سمعت هذا، يا "جاك"؟
‫نحن نعرف ماذا لديك هنا
‫السلالم تقود الى المطبخ
‫انا لم ار أحدا هناك
‫كما لم ار أحدا هنا او في المرأب
‫وهل تعرف السبب، يا "فيكتور"؟
‫لأنه لا يوجد احد هنا
‫حسنا، ساعد "ستيكس"
‫هيا بنا!
‫"جاك"
‫نحن ستة وهم ثلاثة. يمكننا النيل منهم
‫يوجد "فيكتور" فقط
‫لديهم ثلاث بنادق مقابل رصاصة واحدة
‫فلنبق هنا حتى يرحل، حسنا؟
‫كلما ارتفعت نسبة الأدرينالين عنده
‫كلما ازداد تأثير ذاك المخدر
‫ما قيمة هذه؟
‫ربما 200 الف دولار
‫رسم "ستريتون" عددا كبيرا من اللوحات
‫حتى بأعمال اقل أهمية، هو ترك اثره كعبقري
‫انظر
‫يعتقد الكثير من الأشخاص ان علامات الانعكاس هذه
‫هي "ستريتون" الذي يرسم نفسه وهو يرسم الزجاج
‫أترى؟ هذا يبدو
‫كرجل ينحني فوق حامل قماشة الرسام
‫اذا، كان صديقنا محبا للبيئة، أليس كذلك؟
‫قلت لك، هنالك رسوم رائعة في المطبخ
‫انهما رجلان يلعبان الورق، احدهما يدخن الغليون
‫وهما يعتمران قبعتين مضحكتين
‫هذا هو نوع الرسوم التي تروقني. هل تعرف السبب؟
‫لأنها تخبر قصة، حسنا؟
‫رجلان يلعبان البوكر ويشربان ويخبران النكت
‫اقصد، هذا مجرد كأس
‫غليون ابيض؟
‫اجل
‫قبعة طويلة؟
‫اجل، قبعة مضحكة
‫اللعنة!
‫يا للهول، ماذا تفعل هنا؟
‫"بيلي"!
‫زوار
‫من هذه، يا "جاك"؟
‫تغيرت الخطة. أعطني المسدس
‫يوجد رصاصة واحدة، يا صاح
‫هم لا يعرفون ذلك
‫سنتقيد بخطتك، يا "مايكي"
‫سأخدع هذا الغبي وسأجعلهم يتفرقون
‫سآتي معك
‫أغلق الباب، يا "مايك"
‫ابي!
‫مرحبا، ايتها السيدتان
‫-تعالي، تعالي، تعالي ‫-لا
‫تعالي الى هنا!
‫"فيكتور"
‫"فيكتور"!
‫الصورة في المطبخ هي لـ"سيزان"
‫هذا غرض بقيمة 200 مليون دولار
‫مع من نتعامل هنا؟
‫الأشخاص الذين يمتلكون تحفا فنية كهذه
‫يجدون أساليب كثيرة للانتقام منك
‫ارحل من هنا
‫انه يوم حظي
‫كانت الأمور مملة للغاية قبل وصولكما
‫هذا يغيّر الأمور، أليس كذلك يا "جاك"؟
‫يبدو لي انك تعرف هاتين السيدتين
‫تعال الى هنا، أيها الحقير!
‫هل تسمعني، يا "جاك"؟
‫أحضر مؤخرتك الى هنا!
‫اللعنة، يا رجل!
‫ابي!
‫من هذا؟
‫مضيفنا
‫"جاك"
‫اللعين
‫"فولي"
‫انظر اليك، أيها الرجل النافذ
‫تدخل الى الغرفة حاملا مسدسا كأي مجرم عادي
‫"فيكتور"
‫يبدو لي انك ما زلت الرجل الحقير نفسه
‫الذي يجول لسرقة أغراض الآخرين
‫لا تكن مغرورا جدا، يا "فولي"
‫هنالك ثلاث بنادق مصوبة نحوك. لا يمكنك التغلب علينا
‫انا اصوب نحوك فقط، يا "فيكتور"
‫اعتقد اننا في مواجهة مكسيكية، يا صاح
‫تطلق النار عليّ
‫قد اموت او لا اموت
‫هذا متعلق بإمكانية اطلاقك النار، أليس كذلك؟
‫وحتى لو قتلتني، سيطلق هذان الرجلان النار عليك
‫ثم يأخذان تحفك الفنية
‫ويلحقان الأذى بهذين النموذجين
‫لا، انا لن افعل ذلك
‫انا هنا لأسرق. انا لست هنا لألحق الأذى بأحد
‫انا سأفعل ذلك
‫ان قتلك، سأدافع عن شرفك، يا "فيك"
‫التحف الفنية ستكون مجرد مكافأة
‫،ان كنت تريد سرقة بعض التحف الفنية ‫يمكنك كسب المال
‫من المطبخ في الطبقة العلوية
‫قلت لك ذلك
‫"سيزان". 200 مليون
‫لا، انت لم تفعل، انا قلت لك ذلك
‫انت كنت متحمسا بشأن الكأس
‫خذه وارحل
‫انت لا تقول لي ماذا يجب ان افعل
‫اذهب لإحضاره
‫انه عمل يتطلب شخصين
‫أحضراه فحسب، انتما الاثنين!
‫سيذهبون الى المطبخ
‫حسنا- ‫حسنا، هيا بنا-
‫لا تكن مخادعا، يا "فولي"
‫سيُقضى على هاتين الفتاتين قبل ان تفعل ذلك
‫كيف تريد ان تلعب، يا "جاك"؟
‫انا خائفة، يا ابي
‫لا بأس، يا حبيبتي. سيكون كل شيء على ما يرام
‫ماذا يحصل؟
‫من هو هذا الرجل؟
‫أين الآخرون؟
‫نحن صديقان قديمان
‫أليس كذلك، يا "جاك"؟
‫انه شقيق "بول"
‫الآخرون مرضى
‫مرضى؟ أي نوع من المرض؟
‫التسمم
‫التسمم؟
‫ماذا يحصل، يا "جاك"؟
‫هل حاولت يوما بيع التحف الفنية
‫الباهظة الثمن المسروقة، يا "فيكتور"؟
‫مهما قال لك ذاك الفتى
‫فإن جامعي التحف الفنية يحبون التباهي
‫لمن ستبيعها؟
‫لدي علاقات كثيرة ويمكنني بيع أي شيء
‫هل انت بخير؟
‫لا يبدو انك بخير
‫هل لمست ذاك الكأس؟
‫اجل، اجل، انا لمست الكأس. اين المشكلة؟
‫ربما انت تواجه مشكلة
‫كان السم عليه
‫على الكأس
‫ما هذه الأكاذيب التي تحاول قولها، يا "فولي"؟
‫لماذا يكون هنالك سم على الزجاج؟
‫لم لا تسأل "نيكول" التي ستكون زوجتي السابقة قريبا؟
‫كانت تقيم علاقة غرامية
‫قررت تسميم عشيقها
‫ماذا فعلت؟
‫-انا لا اصدقك ‫-اسألها
‫هل كنت تعاشرين احد أصدقائي او لا، يا "نيكول"؟
‫اين "أليكس"؟
‫يمكنك الشعور بانتشار السم الآن، أليس كذلك؟
‫هناك
‫لدي خزنة
‫يوجد داخلها كومة من المال نقدا
‫وكل ما ستحتاج اليه لابطال مفعول السم
‫انا أيضا احتاج اليه
‫حسنا
‫سأذهب وأفتح الخزنة
‫ان قفز واحد، نقفز جميعا
‫حسنا
‫-هيا، هيا، هيا! ‫-"ستيكس"! احذر
‫هيا! اقبضوا عليه!
‫ببطء، ببطء
‫نلت منه!
‫نلت منه
‫أتعتقد انني سأسمح لك بالحصول على هذا، أيها الغبي؟
‫انا لا ابالي ان فارقت الحياة
‫شكرا على المال. لقد ربحت!
‫استمتع بموتك نتيجة تناول السم، أيها الحقير
‫اخذ البندقية، يا "ستيكس"! أطلق النار على الحقير!
‫انت ما زلت متعجرفا، أليس كذلك يا "فولي"؟
‫كنت دائما تعتقد انك افضل من الباقين
‫سأتركك هنا
‫لتراك هاتان العاهرتان تحتضر
‫ابي!
‫الحياة هي مجرد لعبة، أليس كذلك؟
‫لعبة كارما، حظ وفيزياء
‫لا يعرف الناس دائما
‫متى ستنتهي اللعبة
‫هل انت جاهزة؟
‫بعد التفكير
‫كان الامر بمثابة هدية
‫انا لم اخطئ يوما في فهم ان طريقة ابتكار فرصة
‫لانفسنا لم تؤثر قط على حياة الآخرين
‫هذه واحدة أخرى من قواعد "نيوتن"
‫لا يمكنني تغيير ذلك
‫لكنني استطيع محاولة إعادة التوازن
‫لهذه الغاية
‫تم توزيع نصف املاكي
‫على 21 مؤسسة خيرية على امل ان يجد المال طريقه
‫الى أولئك الأكثر حاجة اليه
‫لا سيما العائلات التي عانت من الإدمان على المقامرة
‫هذه هي الإرادة الوحيدة لـ...
‫أوكلت اليك الإدارة الكاملة للشركتين، يا "درو"
‫هنالك جدول للارباح المستقبلية تشمل
‫جميع الموجودين في هذه الغرفة
‫شكرا على كل شيء، يا صاح
‫كم كانت رحلة صعبة
‫اراك مجددا
‫اجل، يا صاح. اراك مجددا
‫يجب ان تتخلى عن السياسة، يا "بولي"
‫هذا ليس مكانا سليما
‫آمل ان تساهم الـ50 مليون دولار
‫في تسهيل عملية الانتقال
‫"نيكول" و"أليكس"
‫مبلغ 50 مليون دولار
‫ورأسمال للاعتناء بكل اولادكما
‫ستكونان والد ووالدة رائعين
‫"مايكي"، "مايكي"، "مايكي"
‫هنالك 50 مليون دولار لك أيضا
‫انت تتدبر امرك جيدا، لكن يجب ان تنهي فترة
‫إعادة التأهيل لمدة 12 شهرا أولا
‫لا مفر من ذلك
‫"مايك"
‫يمكنك ان تفعل أي شيء يجول في خاطرك
‫"ريبيكا"، يا ابنتي الجميلة
‫انا آسف للغاية بهذا الشأن
‫لو كان بإمكاني تغيير ذلك، لفعلت
‫ما تبقى من املاكي هو لك. انها مبالغ كبيرة من المال
‫في حسابات باسمك
‫قومي بإدارتها
‫ستكونين بخير
‫-احبك ‫-انا أيضا احبك، يا ابي
‫يا "بيك"، اعمامك الجانحون ليسوا مثاليين
‫لكنك ستكتشفين في الحياة ان الصداقة والحب يبدأن
‫عندما تسامحين الشوائب
‫أصغي اليهم جميعا
‫لقد عاشوا جميعا حياة مليئة بالمغامرات
‫لكن أصغي الى "درو" اكثر
‫كونوا لطفاء مع بعضكم البعض
‫لا تكونوا أشخاصا متشائمين أو متفائلين
‫كونوا من الأشخاص الذين يعرفون
‫انهم مهما واجهوا من انتصارات او كوارث
‫يمكنكم دائما إعادة ملء الكوب
‫خذي خطوة للخارج
‫اشعري بالشمس
‫مع قليل من الحظ
‫هذا ما سوف تتذكرين
‫عندما يتم لعب الورق
‫وتشرفين على الإنتهاء وتفوزين
‫وتنتهي اللعبة
‫أبادل أي شيء من اجل قبلة معك
‫في هذا العناق الذي يدوم إلى الأبد
‫سأضغط بشدة على بشرتك هكذا
‫سوف نكون دائما معا
‫هل سأنسحب بهدوء نحو الضباب؟
‫ام سأغضب على الجمر المحتضر الخجول؟
‫هل سأكون شجاعا وأضحك في وجهه؟
‫هل سأعرف حتى أن اللعبة اللعينة بأكملها قد انتهت؟
‫أبادل أي شيء من اجل قبلة معك
‫في هذا العناق الذي يدوم إلى الأبد
‫سأضغط بشدة على بشرتك هكذا
‫سوف نكون دائما معا
‫عندما تختفي الأضواء
‫عندما يعلنون الوقت
‫عندما يأتي الظلام
‫لا تفقدي الأمل
‫لن تكوني بمفردك
‫سأبقى دائما، دائما لك
‫أبادل أي شيء من اجل قبلة معك
‫في هذا العناق الذي يدوم إلى الأبد
‫سأضغط بشدة على بشرتك هكذا
‫سوف نكون دائما
‫سوف نكون دائما سويا ‫ ‫