‫مستوحى من التهديدات العالمية ‫للحرب العالمية الثانية
‫رحبت البحرية الأمريكية بدفعة من الطيارين الطموحين
‫الجاهزين للقتال في ما أسموه "الاستعراض الكبير"
‫لكن الآن، إنه العام 1950 وبعد خمسة أعوام من السلام
‫نشأ صراع حقيقي متفاقم ‫على الحدود بين "كوريا" الشمالية والجنوبية
‫هذه قصة من الحرب المنسية لـ"أمريكا"
‫مستوحى من قصة حقيقية
‫القاعدة الجوية البحرية الأمريكية ‫"كونسيت بوينت"، "رود أيلند"
‫"كنغستاون" الشمالية"، "رود أيلند" ‫مارس 1950
‫قد يصعب استبدالها
‫لا تساوي شيئاً
‫أجل، أكلمك
‫حري بك أن تركض، قلت لك أن تركض
‫كل شيء بخير هناك؟
‫هل أنت العنصر الذي جرى نقله؟
‫ملازم "توم هادنر"
‫"جيسي براون"
‫تشرفت بمعرفتك
‫- من أين أتيت؟ ‫- "بيرل هاربور"
‫- أتحلق بطائرات "بيركاتس"؟ ‫- بل "سكايريدرز"
‫شاركت في العديد من مسارات التحليق، وتعقب الطربيدات
‫أعمال ناشطة ما بعد الحرب
‫هل حلقت في الاستعراض الكبير؟
‫لم أفعل ذلك
‫إذاً ستتأقلم جيداً معنا
‫عم تتكلم؟
‫- يجدر بك أن تكون ممتناً إن شهدت غرفتك على أي نشاط ‫- صباح الخير "جيسي"
‫- صباح الخير "جيس" ‫- أنت صاحب الملاءات النظيفة "كارول"
‫مرحباً، لا بد أنك الشاب الجديد
‫- أنا "مارتي غود" مع سكون ‫- تقصد "ج"
‫السكون في آخر الكلمة
‫يا إلهي، لا تقل لي إنك أحد الشبان الريفيين
‫حسناً "مارتي"، الزم الحذر
‫"بو لافيري"
‫وهذا "جيري"
‫أو الألماني "فريتز"، "هايني"، جميعها تسميات سارية
‫تشرفت بمعرفتك، وبغض النظر عما سمعته
‫أدعى "كارول مورنغ"
‫- تشرفت بمعرفتك ‫- هذا منظر مفرح للعين
‫- تسرني رؤيتك "بيل" ‫- تسرني رؤيتك
‫أيها السادة، هذا "توم هادنر"
‫كنا معاً في "بنساكولا"، إنه طيار بارع جداً
‫ووجهه وسيم أيضاً
‫بشكل مفرط
‫تبدون مصابين بالوحدة أيها الشبان
‫أهلاً بك في "في إف 32"
‫هل ستؤدي القنبلة الذرية إلى تشتيت العالم إرباً
‫أو هل ستكون نعمة للبشرية؟
‫"ستالين" والسوفييت جربوا قنبلتهم في الميدان
‫ويا للعجب، إنه التصميم عينه كقنبلتنا
‫كنت لأقول إنهم مباشرة وراءنا ‫لكن هذا الفيديو مصور منذ ستة أشهر
‫سرعان ما سيجهزون قاذفات القنابل بتلك القنبلة
‫"بول"، هلا تطفئه من فضلك؟
‫إذاً أصبحتم تعلمون الآن
‫أيها الشبان، لستم هنا فقط للتحليق ‫لأنهم يعملون ناشطين
‫لكن مع التمرين، ما من طيار على هذه الأرض
‫بوسعه التغلب على طيار في البحرية الأمريكية
‫وأنا واثق تماماً من ذلك
‫هذا صحيح
‫إذاً بالنسبة إلى رحلات الملاحة
‫"كينيغ"، ستكون مع "مورنغ"
‫"لافيري"، ستكون مع "غود"
‫- الضابط "براون" ‫- سيدي
‫ستكون مع الملازم "هادنر" اليوم
‫أجل سيدي
‫استمتع بوقتك
‫"مات"، ستكون مع "كالواي"
‫حسناً، أخرجوا الخرائط، أشعلوا الأضواء، هيا بنا
‫- حاول مجاراتي ‫- حسناً "بو"، لنذهب
‫الجو دافئ جداً لترتدي قبعة صوفية
‫إنها جزء من عدتي
‫لا تعلم أبدأ متى ستحتاج إليها
‫سأحاول إبقاءنا بعيدين عن "كندا"، أيها الملازم
‫انتبه لمروحة الداسر لديك
‫حاول ألا تقطع جناحي
‫سنقوم بانعطاف صغير في طريق العودة
‫حاول مجاراتي
‫كرر ما قلته
‫ماذا تفعل، أيها الضابط "براون"؟
‫أما زلت معي؟
‫ارتفع بها بشكل حاد حين أصدر الأمر
‫جاهز، استعد، انطلق
‫هل من انعطاف تريد القيام به؟
‫هذا تحليق بارع بالنسبة إلى عملية ملاحة
‫من المفيد أن تكون معتاداً على الطائرة
‫لا يمكنك تعلم كل شيء من كتاب
‫أو في الأكاديمية
‫من الجيد أن تكون معتاداً على الطائرة
‫أما التحليق سريعاً على مسافة منخفضة فهو أمر آخر
‫ما ستكتشفه عن طيارك المرافق ‫المنطلق على ارتفاع 3048 متراً، أيها الملازم؟
‫ضعه في موقع صعب ‫ومن يعلم؟ قد تتسنى لك معرفته على حقيقته
‫ماذا إن ابتعت لك جعة؟
‫لدينا الكثير لنتكلم عنه ما بين من أكون
‫وعدم التسبب بمقتل واحدنا الآخر في رحلات الملاحة
‫يبدو ذلك لطيفاً أيها الملازم
‫لكنني لا أحتسي الشراب
‫هل تسنت لك رؤية المنارة؟
‫أجل
‫حان وقت الأكل أيها الشبان
‫"مارتي"، مرر لي شوكة
‫يبدو لذيذاً
‫هنيئاً لكم أيها الشبان
‫شكرأ أيها الأب
‫أعطني محرمة
‫إذاً مطعم "غالستريم" جيد
‫يكون مكتظاً بعض الشيء ‫فيه الكثير من السكان المحليين
‫لكن الكثير من طالبات الجامعة ‫يودن الخروج في منتصف الأسبوع
‫"ساداو" جيد أيام الخميس
‫"دمبر" هو الأروع أيام السبت والأحد
‫إن كنت لا تمانع تسديد رسم الدخول
‫اعتبره استثماراً وحسب
‫ثق بي
‫لكن علي تحذيرك، الوضع صعب هذه الأيام
‫حسناً، لا تكترث الفتيات هنا بمداليات المشاركة
‫بالرغم مما يقال، تحبن مداليات الحرب االتقديرية
‫مداليات الأبطال
‫وهنا، يقتصر هذا الأمر على "سيفولي"
‫حاز على مدالية صليب البحرية ولديه زوجة
‫ربما هناك رابط بين الأمرين
‫- لست متزوجاً، صحيح؟ ‫- لا
‫سأبدأ بالبحرية وأهتم بالأمور الأخرى لاحقاً
‫أنت رجل ذكي
‫كيف انخرطت؟
‫تقدمت بطلب انتساب إلى الأكاديمية ‫مباشرة بعد "بيرل هاربور"
‫أردت المساعدة
‫كما كانت حالنا جميعاً
‫لكن أجل، انخرطت لأكتشف أن الأبطال لا وجود لهم
‫والأساطيل ما عادت ناشطة
‫انتهت الحرب قبل شهر على تخرجي
‫أفترض أننا ولدنا متأخرين بضعة أعوام
‫أو مبكرين
‫يبدو العالم بأسره مختلفاً
‫هل خلت يوماً أنك ستحارب في أسطول مع طيار أسود؟
‫لم آت إلى هنا للجلوس بدون طعام
‫نخب ذلك، حسناً
‫كيف البطلينوس؟
‫مرحباً
‫وصلت في الوقت المناسب لإعداد العشاء
‫أجل سيدتي
‫لكن هل لي برقصة أولاً؟
‫دوماً
‫رأيت جارتنا أثناء دخولي
‫رأيتها هذا الصباح
‫بدت امرأة لطيفة
‫أيمكن للشخص أن يبدو لطيفاً؟
‫ألم أكن أبدو كذلك؟
‫خلتك بدوت كامرأة عجوز فظة
‫"دايزي"؟
‫هيا
‫- هذا سلوك رخيص ‫- القوة في العدد عزيزتي
‫هل ستدهنين طفلتك؟
‫سأدهن أحد أطفالي
‫هيا، هيا
‫إليك!
‫أعلم أن الطيار لا يمكنه التحليق ليلاً
‫أين سمعت ذلك يا ترى؟
‫أين ذهبا؟
‫حسناً، حسناً، نستسلم
‫أحسنت القتال أيها الجندي ‫لكن مع الأسف لا تضاهيني براعة
‫حضرة الضابطان
‫الموسيقى صاخبة جداً هنا ‫تقدم الجيران بشكوى من الضجيج
‫لا بد أنها الجارة التي بدت لطيفة
‫لكن قيل لي
‫لا أعلم لكن قيل لي
‫أجنحة البحرية مطلية بالذهب
‫صباح الخير أيها الشبان
‫يبدو أن إحدى طائرات الاستطلاع لدينا ‫تحطمت في البحر البلطيقي منذ بضعة أيام
‫ما لن تروه هنا في الصحف ‫هي الصور المتوفرة لدى وزارة الدفاع
‫عن أزياء جنود البحرية ‫الذين جرفتهم المياه على الشاطئ
‫وعدة الهبوط، المليئة بثقوب الرصاص
‫هذا أكثر من مجرد عمل عدائي
‫تريدنا "واشنطن" أن نستعد للرد على الروسيين
‫وهذا ما سنستعد به
‫ألقوا التحية على طائرة "إف 4 يو كورسير" المقاتلة
‫حلقت بهذه الطائرة بعد وقت قصير على الحرب
‫لكن البحرية جعلتها أضخم وأكثر صلابة
‫أعلم أن "كورسير" ستكون جديدة على الكثير منكم
‫لكن لا تقلقوا، مثلي تماماً ‫نالت شارات التقدير في الاستعراض الكبير
‫هذه طائرة ستجعلكم تنخرطون في القتال ‫ستكونون قريبين جداً من الحركة
‫بحيث ستشعرون أنكم ارتكبتم غلطة بالانخراط في الجيش
‫علي إخباركم، لديها كنية مؤسفة بعض الشيء
‫صانعة الأرامل
‫- من الجيد أنني غير متزوج ‫- تسمى كذلك "مبيدة الضباط"
‫هذا المحرك هو من أقوى المحركات ‫التي ستحلقون يوماً وراءها
‫إن استعملتم الخانق بقوة شديدة، ستنقلب بكم
‫فيها ما يكفي من عزم الدوران لتقلب منزلاً ‫لذا تمهلوا في قيادتها
‫تريدنا القيادة الجوية ‫أن نسرع في التدرب على قيادتها
‫لذا وزعنا الكتيبات في حجرة التوجيه
‫إن كانت لديكم أسئلة أخرى
‫ليكن القدير بعونكم ‫اطرحوها على البروفسور "كينيغ" هنا
‫حسناً
‫تبدو عدوانية بالفعل
‫صانعة الأرامل
‫- إنها جميلة ‫- أيها البروفسور "كاي"؟
‫إنها جميلة بالفعل
‫تجهل ما تفعله بهذه الطائرة
‫لم يسبق لذلك أن ردعني "مارتي"
‫أتريد توصيلة؟
‫قال الشبان إنه لديك عائلة في الجوار؟
‫عبر الخليج في "فول ريفر"
‫لا بد أنهم سعداء
‫بعودتك
‫أظنهم سيسعدون أكثر إن عدت للعمل لدى العائلة
‫يفترض بي تولي إدارة متجر البقالة الخاص بأبي
‫لكنني مدعو إلى المغامرة
‫ماذا عنك؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أردت دوماً التحليق
‫أردت التحليق حيث حلق أفضل الطيارين
‫أي في البحرية
‫- شكراً على التوصيلة ‫- بالطبع
‫سيدتي
‫"توم هادنر"
‫"دايزي"
‫هل أجلب لك شراباً؟
‫أنا واثق أن الملازم "هادنر" لديه مشاريع أخرى
‫حري بي العودة سيدتي
‫هذا منزل جميل بالمناسبة
‫تسرني رؤيته من الأرض
‫شكراً
‫- أحسن السلوك ‫- ماذا؟
‫أحسن السلوك
‫ما زلت لا أعرف شيئاً عنه
‫أين سيارتنا؟
‫- أين طفلتنا؟ ‫- نائمة
‫السيارة في جانب الطريق، مهجورة
‫حسناً
‫سرقت الإطارات على الأرجح
‫استعدوا للتدقيق
‫مرحباً أيها الملازم
‫أظنها معجبة بي
‫هذا أشهر تصريح أخير
‫لن تعضك
‫أتعلم ما ليس في الكتيب؟ مدى ضخامة مقدمتها
‫وكيف يفترض بك الهبوط على الحاملة إن كنت لا تراها؟
‫لا يكون كل شيء في المكان عينه "كارول" ‫لكن كل شيء مشابه
‫لكن في أماكن مختلفة وحسب
‫أتعلم أنني حطمت طائرة "بيركات" ‫أثناء تعلمي التحليق بها؟
‫حري بك ألا تدع "غود" يسمعك تقول ذلك
‫فات الأوان
‫العديد من إنجازات الطيارين المقاتلين المذهلين ‫قد تبدو كأنها لا تصدق
‫لكن حين تعلمون كيف حققوا هذه الانتصارات
‫والنظام الذي استعملوه ‫ستدركون أنها مجرد مهارة مهنية
‫يظهرها رجال مقاتلون يملكون القدرة والمهارة
‫اللازمين للفوز بالمعارك الجوية
‫التعبير الجوهري في تكتيك المقاتلين ‫في البحرية الأمريكية اليوم هو العمل الجماعي
‫العمل الجماعي، التنسيق، التعاون، سموه ما تشاؤون
‫يعطي المقاتل قيمة كبيرة
‫في مرافقة قاذفات القنابل وطائرات ‫إطلاق الطربيدات في مهماتها
‫حين نمكن المقاتلين من حماية غيرهم من المقاتلين
‫والفوز في قتالات قد تحسم الخسارة ‫أو تنقذ حاملة الطائرات
‫عليكم أن تقاتلوهم بعقلكم
‫استعملوا حسن التحكيم لديكم
‫مهارتكم في التحليق بالطائرات
‫وأسلحتكم المتفوقة لقلب الفرص لصالحكم
‫إنها مسألة تأمين على الحياة ‫لجعل كل جزء من الثانية مهماً
‫تأهبوا
‫استريحوا أيها السادة، استريحوا
‫أنا النقيب "توماس سيسون"
‫وأتولى قيادة "يو إس إس ليتي"
‫علمنا أن السوفييت يسعون بشكل مستميت
‫إلى الاستحواذ على مرفأ مياه دافئة ‫في البحر الأبيض المتوسط
‫يخالون أنه بوسعهم ممارسة التنمر لاقتحام "أوروبا" ‫وإخافة حلفائنا الجدد في حلف شمال الأطلسي
‫تعتبر "واشنطن" أنه من الأفضل لنا منعهم من فعل ذلك
‫وسنزيد من أعدادنا للحؤول ‫دون تحول الحرب الباردة إلى فعلية
‫ويقول لي "سيفولي" إن هذا أفضل مكان لفعل ذلك
‫سننطلق في الأسبوع المقبل
‫أتوق لوجودكم معنا
‫حسناً
‫أتتذكرون حين طلبت منكم الاستعداد سريعاً؟
‫قصدت أن تسرعوا أكثر
‫ستجري اختبارات التأهل لحاملات الطائرات ‫في نهاية الأسبوع
‫إن عجزتم عن الهبوط بطائرة "كورسير" على "ليتي"
‫جدوا وظيفة جيدة على اليابسة في "توبيكا" ‫أو في مكان أفظع منه حتى، ليكن القدير بعونكم
‫بأية حال
‫ابدؤوا بتسديد حساباتكم في الحانات أيها الشبان
‫سنغادر "رود أيلند"
‫ها نحن قادمون
‫لمجرد أنني ذاهب لا يعني أنني سأقاتل "دايزي"
‫هذا هو واجبي عزيزتي
‫أتتذكرين؟
‫عرفنا أن هذا اليوم سيحين
‫ومع ذلك، لا يسهل الأمر علي مطلقاً
‫لكننا سنكون بخير
‫مجانين...
‫لكننا بخير
‫بخير
‫"جيسي"، ماذا يجري؟
‫بصراحة
‫أفكر في الهبوط بطائرة "كورسير" غداً
‫لم تحلق قط بطائرة عجزت عن الهبوط بها "جيسي"
‫هذه الطائرة ستؤدي إلى هلاكي
‫لا يمكنني أن أرى جيداً منها كما من طائرة "بيركات"
‫تشوش حدسي
‫حدسك
‫هو من الأمور القليلة التي أثق بها في هذا العالم
‫وإن كنت عاجزاً عن الوثوق بتلك الطائرة ‫عليك الوثوق بأي شيء سيساهم في هبوطك بمأمن
‫أجل سيدتي
‫- أنت جاهز "كارول"؟ ‫- حاول مجاراتي "مارتي"
‫تذكر ما فعلته
‫من يكون اسمه في أسفل الجدول ‫يبتاع المشروب الليلة أيها الشبان
‫آمل أن تكون أحضرت المال إذاً
‫لن أحتاج إليه، سننفق مالك
‫أنت عديم القيمة
‫لن تهبط أبداً بتلك الطائرة، أيها الزنجي
‫يا فتى
‫لا يجدر بك أن تحلق حتى، أيها القرد القذر
‫بدأت عمليات التحليق، بدأت عمليات التحليق
‫احزروا من المياه التي يدفعها الداسر، ليتأهب الجميع
‫لا نحتاج إلى الجميع
‫سأفعل ذلك بنفسي
‫جميع فرق الإصلاح، إلى مراكزكم
‫"يو إس إس ليتي" ‫على ساحل "كونسيت بوينت"، أبريل 1950
‫هذا "هادنر"
‫تحلق جيداً "هادنر"، راقب الضابط المشير إلى الهبوط
‫أحسنت أيها الفتى الوسيم
‫حسناً، أراهن بثلاثة على واحد أنه سيخفق
‫قبلت الرهان
‫علاوة إن حطم الطائرة؟
‫يا إلهي "بو"، لا نريده أن يموت
‫يبدو أنهم يريدون رؤية "جاكي روبنسون" يحقق النجاح
‫أيها الملازم "براون"، أنت مرتفع جداً
‫هذه طريقة تحليق مروعة
‫هيا، ارتفع بالمقدمة
‫لماذا لا يصغي إلى الضابط المشير للهبوط؟
‫يا للهول
‫كان ذلك وشيكاً "براون"، أتريد الإذعان؟
‫سأستدير وأعود
‫فرقة التحطم، استعدوا
‫ما زلت مرتفعاً جداً "براون"
‫لست في الزاوية الملائمة
‫سأحقق ذلك
‫أحسنت "جيسي"
‫أحسنت
‫انتباه لجميع البحارة، انتباه لجميع البحارة ‫ستبدأ عمليات التحليق بعد ساعة
‫عملية البحث عن الحطام المضر بالطائرات ‫ستبدأ بعد 15 دقيقة
‫ليأت جميع العناصر المتوفرين
‫عملية البحث عن الحطام المضر بالطائرات ‫ستبدأ بعد 15 دقيقة
‫لا يهم كيفية قيامك بذلك، ما يهم هو أنك هبطت يا رجل
‫أيها الرجال
‫نجحتم جميعاً في اختبار التأهيل
‫هذا رائع
‫أعلى علامة هي للنقيب "هادنر" ‫صاحب العلامة العالية الوحيدة
‫- يا لك من حقير ‫- مما يوصلنا إلى...
‫الضابط "براون"
‫"دي إن كاي يو إيه"
‫كاد يقتلنا جميعاً
‫استمتعوا بوقتكم الليلة أيها الشبان ‫سننطلق في الصباح
‫حان الوقت الآن، إن لم يسبق لكم فعل ذلك ‫قوموا بتسوية جميع أموركم
‫حسناً
‫ما الذي عليك تسويته يا صديقي؟
‫سأتجه إلى "دنفر" أيها الشبان
‫كان هبوطك مذهلاً
‫أحاول إبقاء الأمر مثيراً للاهتمام وحسب
‫هل أصلحت سيارتك؟
‫هل أنت ذاهب إلى الحانة مع الشبان؟
‫لا أظن ذلك
‫أتريد الدخول؟
‫مرحباً "دايزي"؟
‫أجل؟
‫ماذا قلت لك؟
‫أجل سيدتي
‫أمي؟
‫دعيني أهتم بها
‫حسناً
‫- تسرني رؤيتك مجدداً ‫- أنا أيضاً
‫أي واحدة أعجبتك؟
‫الزرقاء؟
‫الرمادية؟
‫الرمادية
‫أكان يومك جيداً؟
‫أجل؟
‫ماذا فعلت؟
‫ألا تتذكرين؟
‫تفضل
‫خلت أن "جيسي" لا يحتسي المشروب
‫بالفعل
‫زوجك طيار بارع جداً
‫لا بد أنه رأيه بك أيضاً
‫لأنك و"كارول مورنغ" ‫الشابان الوحيدان من فرقة القتال 32
‫اللذان دعاهما يوماً إلى المنزل
‫من الجيد التعرف بالرجال الذين نحلق معهم
‫لنرى الهدف من قتالهم
‫يروقني ذلك
‫وماذا عنك "توم"؟ لأجل ماذا تقاتل؟
‫لأجل القدير، البلاد، إضافة إلى الشرف
‫أتعلمين سيدة "براون"؟ آمل أن أكتشف ذلك
‫حسناً
‫لا تنخدع بسلوكه القوي الصامت، بالمناسبة
‫يثق بك
‫أقسم بأنه أكثر رجل مضحك ستعرفه يوماً
‫لا يمكنني القول إنه أظهر لي ذلك الجانب بعد
‫هذا أمر سأتوق إليه
‫حسناً، توشكان على تمضية الكثير من الوقت معاً
‫الكثير من الوقت في فسحات صغيرة جداً
‫هل لي أن أطلب منك خدمة؟
‫بالطبع
‫ما إن يصعد في تلك السفينة وفي تلك الطائرة
‫ما عاد بوسعي حمايته
‫لذا أحتاج إليك لرعاية حبيبي "جيسي"
‫حسناً؟
‫حسناً
‫جيد؟
‫كان ذلك جيداً، صحيح؟
‫من هذه؟
‫هذه "بام"
‫مرحباً "بام"
‫لا أظنها تريد إحراجك، أيها الملازم
‫فات الأوان، هيا
‫لعلها أكثر براعة منك في استعمال ذراع الاختناق
‫حسناً
‫أعلم أنها ليلتنا الأخيرة هنا ‫لذا سأدعكم تستمتعون بها معاً
‫- شكراً مجدداً على المشروب ‫- على الرحب والسعة
‫سأرافقك إلى الخارج
‫الزم الحذر وحسب
‫أسوأ ما قد يحصل لي هو سفعة شمس قوية
‫بوسعك العودة أسود بقدر ما تشاء ‫ما دمت تعود إلى الديار
‫لأنك ستصحبني إلى "باهاماس" حين تعود
‫"باهاماس"؟
‫إن تسنى لي النزول إلى الشاطئ ‫سأبتاع لك بزة سباحة أوروبية
‫بزة سباحة من قطعتين
‫"توتي"
‫تعلمين أنه بوسعك دوماً ‫العودة إلى هنا والتلويح بيدك لي
‫أبعد 5000 ميل فقط بذلك الاتجاه
‫سألوح لك بدوري
‫الشخص الوحيد الذي قابلته يوماً ينتمي إلى السماء
‫تذكر فقط أنك تنتمي إلى هنا معنا أيضاً، حسناً؟
‫سأراسلك كل أسبوع
‫أعلم ذلك
‫البحر الأبيض المتوسط، ساحل "إيطاليا" ‫مايو 1950
‫أوامر من مقر القيادة العامة
‫إلى جميع العناصر ‫أوامر من مقر القيادة العامة
‫قد تسرعون أكثر إن فعلنا هذا في منتصف الليل
‫ما لا تفهمونه هو أنه ذات يوم قريباً ‫سيغدو هذا الوضع حقيقياً
‫وعليكم القيام بأداء أفضل بكثير من هذا
‫أجل سيدي
‫حسناً
‫علي مرافقته إلى "2 إيه"
‫بدأت أتعب من الاستعداد
‫سئمت من العيش في علبة السردين العائمة هذه
‫سئمت من رائحة السردين التي تفوح مني
‫هذه رائحة الرجال الحقيقيين
‫وهو أمر يجدر بك التوق إليه ذات يوم "فريتز"
‫هذا أكبر مقدار من الحماس قد رأيناه منذ أيام
‫الملازم "براون"
‫هل لي بمكالمتك قليلاً؟
‫احذر مما تتمناه
‫حاضر سيدي
‫أيجدر بنا فعل هذا فوق السطح؟
‫أجل، من الجيد تصويرك مباشرة أمام طائرتك
‫استرخ، تبدو رائعاً
‫ماذا يجري؟
‫هذه مجلة "لايف"
‫أظن أن وزارة الدفاع ‫أرادت شيئاً إيجابياً للشبان في الديار
‫لمساعدتهم في تقبل حرب أخرى محتملة
‫ما الأفضل لذلك من رجل أسود يحقق النجاح؟
‫يشكل نصباً تذكارياً جميلاً ‫حري بك أن تفخر به أيها القائد
‫اصمت "بو"
‫قال القائد المسؤول عنك إنك أفضل طيار رآه يوماً
‫بغض النظر عن اللون
‫يجب توثيق تفقد الرحلات ‫والحطام الذي قد يؤذي الطائرات
‫للطائرات بالجناح الثابت والدوار
‫لطف منه أن يقول ذلك لكن لا يسعني القول إنني مميز
‫لا بد أن الوضع صعب، صحيح؟
‫لا بد أنه من الصعب أن تكون...
‫طياراً في البحرية؟ حتماً
‫الهبوط بالطائرات على حاملات الطائرات ‫هذا أصعب عمل قد يقوم به أي طيار
‫سنجري زيارة صيانة مكثفة لجميع الطائرات
‫هيا أيها الضابط "براون"، تفهم قصدي
‫- بوسعك مناداتي "جيسي" ‫- حسناً "جيسي"
‫هناك شبان كثيرون من مختلف الخلفيات ‫لكن لا يوجد أحد مثلك
‫ولا يوجد أحد مثلك أيضاً سيدي
‫اسمع، لا أقصد التقليل من احترامك
‫لكن لا أظنني سأقول ما تريدني أن أقوله
‫حسناً
‫عملت جاهداً للتحليق بهذه الطائرات ‫هذا كل ما أردت فعله يوماً
‫بشكل أصعب من التعبير عن الأمر شفهياً
‫"جيسي"
‫هل لنا بمزيد من الصور لـ"جيسي" في طائرته؟
‫لا، علي إعادة طياري إلى العمل
‫هيا، لن يستغرق الأمر سوى دقيقة أيها الملازم
‫ملازم أول، طاب يومك
‫تباً "جيسي"، وضعت للتو رسالة في البريد
‫واحدة في الأسبوع، هذا ما وعدتها به
‫لا فائدة من محاولة إبطائه
‫رأينا استعراض السيرك الذي قدمته على السطح
‫هل يمارس فتاكم ألعاب الخفة أيضاً؟ أو...
‫لا أظنه يفعل ذلك
‫كان يجدر بنا التصدي لذلك الحقير
‫أنا بخير "توم"
‫اسمع، أقول فقط إنه ما كان يجدر بنا ‫تركه يثرثر بوقاحة هكذا
‫أعلم أنكم سئمتم جميعاً من ممارسة الأعمال الناشطة
‫لكن لدي مهمة لشخص محظوظ
‫لست هو
‫استبدل قسم الصيانة جيروسكوب ‫على إحدى طائرات "كورسير"
‫أريد متطوعاً للتأكد بأنه يعمل جيداً ‫إنها عملية إقلاع وهبوط سريعة
‫خلتك قلت إن الشخص سيكون محظوظاً
‫يبدو الأمر مسلياً
‫لم لا نوكل المهمة لـ"فريتز"؟
‫يحتاج إلى التمرن على الهبوط
‫سأفعل ذلك
‫حسناً
‫في الواقع، إن كنت لا تمانع أيها الملازم
‫- "لافري" محق لأول مرة ‫- بالطبع أنا محق
‫أحتاج إلى التمرين
‫كما تشاء
‫تحية للسيد "مورنغ"
‫- ليكن "مورنغ" إذاً ‫- حسناً
‫حسناً، أما البقية فيكم، أمرت القيادة بإجراء تدقيق
‫في الأرقام التسلسلية للقطع في جميع الطائرات
‫لذا بينما يستمتع "مورنغ" بالمناظر الطبيعية في الجو
‫بوسع البقية التدقيق بجميع الأرقام التسلسلية
‫على كل واحد من أوامر الصيانة هذه
‫شكراً لك "ماثيو"
‫سيدي؟
‫سيستغرق ذلك طوال اليوم
‫فقط إن عملت سريعاً
‫الملازم "مورنغ"، لك الإذن بتجربة الجيروسكوب
‫17-2 إلى البرج
‫يبدو أن الجيروسكوب يعمل جيداً
‫تلقيتك، عد إلى حاملة الطائرات
‫أيها الملازم "مورنغ"، تحلق بشكل منخفض جداً
‫أصحح مساري
‫ما رقم الصنع؟
‫"بي 55184"
‫ما الأمر؟
‫- لن يتمكن من الهبوط على السطح ‫- سينجح
‫عليه أن يدفع ببطء ذراع الاختناق
‫بهذا المسار؟
‫حري بنا التلويح له لعدم الهبوط، والمحاولة مجدداً
‫فريق التحطم، تأهب
‫ما زلت منخفضاً "مورنغ"
‫استدر يا رجل
‫تمهل "مورنغ"
‫أيها الملازم "مورنغ"، ارتفع قليلاً
‫لا، لا، لا
‫حاول الارتفاع بشكل سريع جداً
‫تنحوا جانباً، لنذهب
‫"هادنر" 22، ثلاثة ‫"براون"، اثنان، أربعة
‫"مورنغ"، ستة، خمسة ‫"لافري"، 30، ستة
‫سيقول لكم البعض إنه ما انخرطتم لأجله
‫ليس كذلك
‫لنكن واضحين تماماً، خسرنا صديقاً
‫وليس بالأمر السهل
‫والآن ستفعل البحرية ما تفعله البحرية
‫لكن...
‫سأراسل عائلته
‫سأبعث لهم بأغراضه
‫يجتمع الشبان معاً
‫لمجرد أنك تخال نفسك أدرى لا يعني أنه عليك قول شيء
‫عم تتكلم؟
‫لم تمر خمس ثوان على سقوط "كارول" في المياه
‫قبل أن تبدأ بالكلام عما كان بوسعه فعله بشكل أفضل
‫نرتكب جميعاً الأخطاء، كنت لأكون مكانه، كان...
‫لا تدع ذلك الخاتم يقنعك بغير ذلك
‫ما الأمر الوحيد الذي أخبرونا به عن "كورسير"؟
‫ذكرني، ما الأمر الوحيد ‫الذي أخبرونا به عن "كورسير"؟
‫لا يمكنك استعمال ذراع الاختناق بقوة
‫الأخطاء تتسبب بقتلنا "جيسي"
‫لا تموت إن نفذت ما يطلب منك
‫أيها الرفيقان
‫هل ستأتيان؟
‫نخب "كارول"
‫لم نبدأ خوض الحرب حتى وبدأنا نخسر الرجال
‫رجال صالحين
‫إنه وضع يصعب تقبله حين لا نجد ما نلقي اللوم عليه
‫اختبار السباحة في معهد الطيران؟
‫أجبروني على تكراره عشر مرات
‫لم يصدقوا أن الزنجي قد يكون قادراً على السباحة
‫رموا الثلج في المياه
‫وضعوا الأثقال في بزتي للطيران
‫ثبتوني تحت المياه
‫ما كانوا ليكترثون إن مت في ذلك الحوض
‫لكنني في كل مرة
‫كنت أنجح في الخروج
‫اعتدت على التحليق بطائرة "بيركات"
‫بوسعي رؤية كل شيء، السطح عند الاقتراب
‫كل شيء مباشرة أمامي ‫بوسعي الهبوط بها في فنائي الأمامي إن كان علي ذلك
‫لكن مع "كورسير"
‫لا يمكنني رؤية شيء
‫عليك الاعتماد على الضابط المشير إليك بالهبوط
‫يصعب علي التصديق بأن الضابط المشير ‫لن يتعمد دفعي إلى تحطيم طائرتي كوني أسود
‫لا يسعني إخبارك كم من مرة ‫قال لي الناس أن أستسلم وأذعن
‫وأن أموت حتى
‫لذا لا يمكنك دوماً فعل ما يطلب منك
‫إن فعلت ذلك، ما كنت هنا
‫هذا أمر كنت أحاول تعليمه لـ"مورنغ"
‫أنتم متعبون
‫أرى ذلك، وأنا متعب أيضاً
‫كانت الأسابيع الماضية شاقة
‫لحسن الحظ، سنرسو في "كان" ‫لأخذ استراحة صغيرة على الشاطئ
‫لا أعرف بشأنكم لكن أظن ‫أن بعض الهواء المنعش سيفيدنا جميعاً
‫واضح أن قواعد السفينة تنطبق عليكم أيضاً على الشاطئ
‫تنتهي مدة الاستراحة في الـ11 مساء
‫أنتم أجانب في مدينة غريبة ويبدو ذلك على شكلكم
‫لذا أرجوك "مارتي" ‫أرجوك بحق القدير لا ترتكب أية حماقة
‫ولا، لا أريد مرافقتكم لفعل ما ستفعلونه
‫لكن شكراً
‫ارحلوا
‫لا تدع "سيفولي" يمسك بك تبيعها للسكان المحليين
‫دعني أخبرك أمراً
‫أنا في البحرية منذ سن الـ16 عاماً
‫نطاق عملنا خطير
‫وفي عملنا، لا نعلم إن كنا سنعيش ليوم غد ‫بالكاد يمكننا اعتبار الغد مضموناً
‫لذا إن كانت لنا بعض الحرية، يجدر بنا استغنامها
‫لأجل دولارين ثمن العلبة، أنا مستعد للمخاطرة
‫لنستمتع بوقتنا، أيها الشبان
‫كان "مورنغ" ليصر على ذلك
‫حين نكون في "فرنسا"
‫ها هو
‫"كان"، "فرنسا"، يوليو 1950
‫ماذا لدينا هنا؟ مرحباً
‫في جادة "كرواسان"
‫هناك العديد من البحارة في هذا الشارع
‫لا يبدو شارعاً يحوي منزل سوء
‫- لا ‫- لا تملك ما يكفي من المال أو الفتنة
‫للفوز بهذه النساء الأوروبيات الفاتنات
‫أنا هنا لاحتساء الشراب لذا وجهني إلى هناك وحسب
‫إذاً لنذهب إلى أول حانة نجدها
‫اسبقوني، علي إيجاد هدية لـ"دايزي"
‫- سألحق بكم ‫- حسناً
‫ولا تنس القطع اللاصقة
‫هذا مضحك
‫ماذا يجري؟
‫هل أنت أعمى؟ هذه "ليز تايلور"
‫النجمة السينمائية، أين كنت؟
‫سيروقني ذلك
‫آنسة "تايلور"؟ هلا توقعين على بطاقتي البريدية
‫لا أوزع التواقيع، عزيزي
‫لكنني سأعطيك قبلة
‫شكراً سيدة "تايلور"
‫ومن هو صديقك؟
‫ليس معي
‫الضابط "جيسي براون"، سيدتي
‫أنا طيار بحري
‫أيسمحون للسود أن يصبحوا طيارين هذه الأيام؟
‫على ما يبدو
‫كم هذا منور
‫"ليز"؟
‫علي الذهاب، عزيزي
‫لكن يجدر بك وبرفاقك ‫الانضمام إلينا في الكازينو لاحقاً
‫أحب الطيارين
‫آنسة "إليزابيث"؟
‫أنا واثق أنك لاحظت ذلك لكن...
‫ارتد بزة أنيقة
‫وقل لهم إن "إليزابيث" دعتك
‫تفكر في الأمر
‫انظروا من أتى
‫هل جلبت شيئاً جميلاً لـ"دايزي"؟
‫أجل، لدي شيء آخر أيضاً
‫دعيت إلى كازينو "دي كارلو" هذا المساء
‫دعينا جميعاً في الواقع
‫- من قبل "إليزابيث تايلور" ‫- لا بد أنك تمزح
‫- مهلاً، "ليز تايلور" الممثلة؟ ‫- كيف؟ أين؟
‫كيف؟ قابلتها، أين؟ عند الشاطئ
‫إنها سيدة لطيفة في الواقع
‫لا أصدقك
‫لكن لدي مال لأنفقه، لنر إن كنت تكذب
‫أوافقه الرأي
‫راهن أو كف عن الكلام
‫أيها الرفاق
‫لنرتد ملابسنا
‫رائع
‫أعلم أنكم جميعاً معتادون ‫على التعرض للنبذ لكنني لست كذلك
‫إن لم ندخل، أشك في أنه المكان الوحيد في المدينة
‫أجل، لكنه المكان الوحيد الذي توجد فيه "ليز تايلور"
‫بشكل مزعوم
‫اعذرني، لكن هذا مكان خاص
‫دعينا إلى هنا
‫أنا واثق أنه لم تتم دعوتك
‫"إليزابيث تايلور"، أظنها...
‫أرجوك سيدي، ارحل فوراً
‫"جيسي"
‫لا بأس، سنجد مكاناً آخر
‫حسناً
‫سيدي، هذا ما قالته السيدة "إليزابيث تايلور"
‫هل سمعت بها؟
‫"جيسي براون" وأصدقائي، تفقد اللائحة من فضلك
‫هذا صحيح ‫'
‫من هنا
‫يا لك من ماكر
‫لم أشك بك قط
‫شكراً
‫أظن أن الوقت حان لنجني بعض المال
‫أظننا وجدنا الحفلة
‫- هل هذه... ‫- "ليز تايلور"
‫هذه "ليز تايلور"
‫"ليز تايلور"؟ لم يكن يكذب
‫أظن أنه يجدر بي تعريفكم بها
‫أجل
‫أيها الرفاق؟
‫لم يسبق لي أن قابلت نجمة سينمائية
‫انظروا من هنا، فرقة المقاتلين 32
‫أتيت
‫أجل سيدتي
‫أتعرفون بعضكم أيها السادة؟
‫نتشارك الفسحة عينها في الوقت الحالي سيدتي
‫هذا صحيح، حتى بدء الحرب الفعلية
‫آنذاك سننزل إلى الميدان
‫ولن يجدوا لهم أثراً
‫أتتكلم دوماً بقوافي أغنيات الأطفال؟
‫تفضلوا بالجلوس رجاء
‫أحتاج إلى حظ جديد بأية حال
‫أجل سيدتي
‫تفضلوا
‫حسناً، لم لا نذهب لاحتساء كأس
‫ولنشرب نخب عدم وجودنا ‫في السفينة عينها مع أولئك الشبان؟
‫- هيا بنا ‫- فكرة جيدة
‫ابتاعوا بعض الجولات على حسابنا
‫سأبقي مقعدك دافئاً
‫- ضع البعض هنا ‫- لنذهب "بادي"، هيا
‫هنا و...
‫هنا
‫رجلي المحظوظ
‫ها نحنذا
‫نخبكن سيداتي
‫نخب الناس الجميلين والحياة الجميلة
‫- نخبك ‫- نخب الأصدقاء الجدد، زوجات المستقبل السابقات
‫ها نحنذا، هيا
‫هذا ما نسميه فائزاً
‫هيا
‫حان الوقت لتنهي ليلتك، يا رجل
‫أجل
‫تباً
‫عذراً سيدي
‫إذاً تجيد الفرنسية
‫تعلمتها في الثانوية
‫سيدي، كأس "ويسكي" وأي مشروب يريده صديقي
‫أريد الجعة بالزنجبيل من فضلك
‫متباه
‫- كان ذلك جيداً جداً ‫- هذا جيد
‫الجو جامح بالفعل
‫نلتقي ونختلط بالنجوم السينمائيين
‫نشرب ونقامر
‫يوشك الشيوعيون أن يهاجمونا
‫ونحن نحتفل في "فرنسا"
‫أريد العودة إلى المنزل بعد قيامي بعمل له معنى
‫حسناً، تابع مسار العلاقة مع الآنسة "ليز تايلور"
‫وقد تحقق ذلك
‫شكراً
‫نسيت الجعة بالزنجبيل
‫رأيت مكاناً يبدو رائعاً بالفعل، سأحتسي مشروباً هناك
‫- يا رجل ‫- لنجرب ذلك المكان
‫لنجرب ذلك المكان
‫سنغير المكان أيها الشبان
‫ما دام هذا المكان فيه نساء فرنسيات، أنا سعيد
‫سنكون بأفضل حال على ذلك الصعيد
‫حسناً، خسرت كل مالي بأية حال، هيا بنا
‫- سنرحل؟ ‫- عذراً، هيا
‫أرجو المعذرة؟ آنسة "إليزابيث"، شكراً على استقبالنا
‫كان ذلك لطف بالغ منك
‫هل سترحلون أيها الشبان؟
‫أخشى ذلك
‫الزموا الحذر في الخارج
‫هلا تنفخ؟
‫شكراً
‫نحن خارج نطاق الحرية بعض الشيء
‫لن أخبر أحداً إن لم تفعل ذلك أيها الملازم، ها هو
‫ها هو، ها هو، انظروا إلى هذا
‫أين وجدت هذا المكان؟
‫كأس "ويسكي" من فضلك
‫سيداتي
‫والمشروب
‫تفضلن
‫إذاً عليك الاستفادة مما تملكه من مهارات
‫ساعدتني وسامتي في الفوز بـ"دايزي"، لكن أنت؟
‫أنت؟
‫سنعتمد طريقة مختلفة معك
‫ماذا عن كونك طياراً أمريكياً في "فرنسا"؟
‫- هذا كل ما لدي؟ ‫- عليك الاستفادة من مواطن قوتك، أيها الملازم
‫سيدي
‫ستكون بدون جناحيك
‫لا بد أنك تمزح
‫لا، لا، "جيسي"، لن آخذ جناحيك
‫ستستعيرها وحسب
‫كما أن الضابط المسؤول عني رفض ‫تعليقها لي خلال التخرج لذا...
‫ليست عاطفية إلى هذا الحد
‫والآن أقله تبدو بالشكل الملائم
‫ما رأيك بحيلة سحرية؟
‫- حيلة سحرية؟ ‫- أجل
‫أتجيد الحيل السحرية؟
‫أجيدها، أعرف...
‫- أجل أو لا؟ ‫- إنها حيلة سحرية واحدة
‫- أتعرف حيلة سحرية؟ ‫- أجل
‫كما قلت، عليك الاستفادة من مهاراتك
‫هذه المرة الأولى التي أزور فيها "فرنسا"
‫هذه المرة الأولى...
‫- عذراً ‫- لا بأس
‫قل لها مرحباً وحسب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً، مرحباً
‫أود أن أقدم لكما حيلة سحرية، سيدتاي
‫تسمى الطيار الذي ينفث النار
‫يا للعجب، لا بأس بذلك
‫أتعرفين "فرانك سيناترا"؟
‫إنه نسيبي الثالث، أجل
‫لا أملك صوته لكنني أشبهه حتماً، صحيح؟
‫يلائمك أكثر، أنت الطيار القائد
‫"بوردو"؟ عزيزتي، لا أحتسي النبيذ، لا
‫اعذري صديقي غير المثقف، لا يعرف شيئاً
‫سألتزم بشرب الـ"ويسكي"
‫هل سمحوا لك بالدخول إلى هنا؟
‫أتعلم؟ كنت على اتفاق وتناغم مع "ليز" قبل قدومكم
‫أظنها متزوجة
‫هل من شيء مضحك، يا رجل الاستعراض؟
‫عذراً، أمهليني لحظة
‫أنت الذي أحضرت السيرك بنفسك
‫مهلاً
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء
‫كل شيء بخير
‫أتحتاج إلى صديقك المتأنق لمساعدتك؟
‫حسناً، بوسعنا أن نهدأ، كنا جميعاً نشرب
‫"توم"، أنا بخير
‫أعلم
‫أجل لكنك لن تكون كذلك بعد أن أنتهي منك
‫تراجع "توم"
‫هيا
‫هيا، أفلته، مهلاً، مهلاً
‫- هيا أيها الشبان، علينا الذهاب ‫- توقف، توقف
‫هيا لنذهب
‫- علينا الذهاب أيها الشبان ‫- اركضوا
‫- اركضوا، اركضوا ‫- تباً، جناحاك
‫- أنتم محظوظون ‫- لنذهب
‫أسرعوا جميعاً
‫"توم" هيا، "توم"، من هناك، من هناك
‫- يا إلهي ‫- اذهب، اذهب
‫أتعلم كيف أمارس تلك الحيلة؟
‫آكل السيجارة
‫لم يكن من داع أن تفعل ذلك
‫حصلت على القبلة
‫يا ليتك لم تضربه
‫كنت لتفعل الأمر عينه لأجلي
‫لا أسعى إلى سماع الشكر منك
‫لكنك كنت تسعى بقوة إلى افتعال شجار
‫أدافع عن الطيار مرافقي
‫بوسعي خوض معاركي بنفسي
‫كنت أفعل ذلك منذ وقت طويل
‫"جيسي براون"
‫سرب من شخص واحد
‫غرفة الاستعداد، بأسرع وقت، يحصل أمر بالغ الأهمية
‫آمل أنكم جميعاً استمتعتم بوقتكم مساء أمس
‫لأن الكوريين الشماليين زحفوا إلى الخط الموازي 38
‫استولوا على "سيول"
‫إن استولوا على ما تبقى من شبه الجزيرة الجنوبية ‫يصلون إلى "اليابان"
‫وهكذا نخسر جهودنا لاحتواء الشيوعية ‫حسب القيادة في "واشنطن"
‫لذا ما معنى ذلك بالنسبة إلينا؟
‫يعني أن دورنا قد حان
‫سنبحر إلى "كوريا"
‫أعلم أنه بالنسبة إليكم جميعاً تقريباً ‫ستكون المرة الأولى التي تشاركون فيها في القتال
‫تدريبكم مهم، أجل
‫وأنتم جاهزون حتماً لفعل ما عليكم فعله
‫حرصت على ذلك
‫لكن الأمر الأهم هو التالي، نعيد الجميع إلى الديار
‫نعيد الجميع إلى الديار
‫البحر الشرقي، على ساحل "كوريا الشمالية" ‫نوفمبر 1950
‫تخشى القيادة أنه قد يكون هناك ‫ما يقارب المئة ألف صيني
‫في "كوريا الشمالية" أصلاً ‫جاهزون لتولي القتال بشكل فوري
‫أمر "ماك آرثر" طائرات "بي 29" ‫بتدمير جسرين على طول نهر "يالو" عند الحدود
‫آملاً إبطاء الصينيين في إرسالهم المزيد من الفرق ‫لكنهم لم يصيبوا الهدف
‫لذا سأتولى قيادة فرقة القتال 32
‫سندمر المدافع المضادة للطائرات في مدينة "سينوجو"
‫فرقة "تارسيرز"، ستحلقون لدعم طائرات الـ"بانثرز"
‫حتى يصبح من الآمن لهم الدخول وقصف هذين الجسرين
‫هذا تذكير ودي وحسب، أيها السادة
‫لا تطلقوا النار أو تقصفوا أي شيء ‫في الجانب الصيني من النهر
‫إلا إن أردتم أن تكونوا مسؤولين شخصياً ‫عن اندلاع حرب عالمية أخرى
‫سنحلق مباشرة وسط القصف
‫أريد من الجميع أن يكون متيقظاً
‫كونوا أذكياء
‫كونوا جاهزين
‫أجل سيدي
‫أجهزة الهبوط للمكابح الهوائية
‫201 إلى 205، أتسمعني؟
‫تكلم 201
‫يبدو أنني أواجه المتاعب في أجهزة الهبوط ‫أيمكنك التأكيد على ذلك؟
‫أجهزتك عالقة
‫201 إلى المدرج
‫لدينا مشكلة ميكانيكية ‫ولا يمكننا الاتجاه إلى منطقة المهمة
‫أنقل القيادة إلى 205
‫تلقيتك 205، لك الإذن بالتحليق الموازي للهبوط
‫ابق في الجانب الأيمن من النهر "توم"
‫أجل سيدي
‫"سينوجو"، "كوريا الشمالية" والحدود الصينية ‫نوفمبر 1950
‫205 يحلق بسرعة فائقة
‫205 إلى القيادة، نباشر ضرب مدافع العدو الآن
‫إنها طائرة "ميغ"
‫"كينيغ"، خذ "غود" و"لافري" ‫وتابع استهداف مضادات الطائرات
‫سنتولى ذلك
‫"جيسي"، انعطف يساراً ‫لنقض عليه
‫تلقيتك
‫صيداً سعيداً، حان وقت تألق "بو"
‫ثلاث إصابات جيدة للأهداف ‫أستدير لمحاولة ضرب مضادات الطائرات مجدداً
‫- أتراه؟ ‫- لا
‫لا أرى شيئاً
‫العدو فوقنا، العدو فوقنا، افترق
‫"توم"، يتبعني عن قرب
‫سأحضره إليك، عبر الوادي
‫أقترح أن نريه المنارة، وافني في الوسط
‫دمّر مضاد الطائرات للعدو ‫أكرر، دمّر مضاد الطائرات للعدو
‫تلقيتك، يا قائد الفرقة، نقترب من الهدف الآن
‫حسناً، أراك
‫استدر يميناً وارتفع سريعاً حين آمر بذلك
‫تلقيتك
‫جاهز، استعد، انطلق
‫أجل
‫أحسنت التصويب "توم"
‫تحليق رائع "جيسي"، تحليق رائع
‫هنا طائرة القيادة "بانثر"، نقترب من الهدف
‫أحسنتم التصويب، أحسنتم التصويب ‫دمرنا الجسر الخلفي، سنستدير ونعود
‫لننه العملية، يا طائرات "بانثر"
‫قائد السرب، لدينا مدفع مضاد للطائرات ‫صادر عن الجانب الصيني
‫لا يمكننا المس بهم
‫حان وقت الرحيل
‫تلقيتك
‫205، ما زلت محملاً بالذخيرة، بوسعي ضرب الجسر
‫هناك الكثير من مضادات الطائرات، 211، تراجع
‫"جيسي"، تراجع، هذا أمر
‫إصابة مباشرة، أسقط الجسر
‫أحسنت "جيسي"
‫أحسنت، يا رجل
‫"إيروكويز"، هنا 205، جرى تدمير الجسرين
‫سنعود إلى السفينة
‫تلقيتك 205، أحسنت صنيعاً
‫يبدو أنني فوت جولة مذهلة
‫أكدت الاستخبارات أن خط التهريب ‫قد انقطع، أحسنتم صنيعاً
‫ما زلنا جميعاً في حالة تأهب
‫لكن ليستحم الجميع لتناول الطعام
‫لنذهب أيها الشبان، لنتناول الطعام
‫أحسنت صنيعاً "توم"
‫ها هو تقرير المهمة
‫أحسنت "هادنر"
‫كيف تشعر؟
‫جيد
‫اجلس
‫ذلك الشعور؟
‫هذا شعور عادي عند إنجاز العمل بنجاح
‫أتعرف عدد الحروب التي اندلعت في تاريخ البشرية؟
‫لا، بالطبع لا
‫لأن معظم الحروب تصبح منسية
‫جميع الرجال الذين حاربوا فيها
‫وجميع المداليات التي فازوا بها
‫الأبطال والمداليات تتبدد في مؤخر كتب التاريخ ‫لأن الأمر لا يتعلق بالحرب
‫لا تنتهي هذه الحرب أبداً ‫ما من يوم نصر، ما من خط نهاية
‫المعركة الحقيقية في كامل الحياة
‫هي أن تكون شخصاً بوسع الآخرين الاعتماد عليه
‫ولا يمكن تعريف ذلك في لحظة واحدة
‫تكسب ذلك حين تساند الآخرين طوال حياتك
‫هذه النزاعات لا تمثلك "توم" ‫ولا تريدها أن تكون كذلك
‫صدقني
‫اذهب وتناول بعض الطعام، هيا
‫"توم"
‫ما الأمر الأهم؟
‫إعادتهم إلى الديار
‫فعلت ذلك
‫قاعدة "هاغارو"، خزان "شوسين"، "كوريا الشمالية" ‫نوفمبر 1950
‫أتعلم ما أحتاج إليه أيضاً؟
‫بطانيات دافئة؟
‫نار؟
‫الشمس ربما؟
‫فرصة أخرى مع "ليز تايلور"
‫يا إلهي، "بادي"، عليك الكف عن قول ذلك
‫لم تكن لديك فرصة قط مع "ليز"
‫ما كنت منتبهاً
‫أفضل استعادة الإحساس بأصابع قدمي ‫بدلاً من فرصة مع "ليز" حالياً
‫أتخالهم سيهجمون علينا الليلة؟
‫كنت لأفعل ذلك
‫ألديك أي شيء جميل تقوله على الإطلاق؟
‫نتعرض لإطلاق نار
‫أيها المسعف العسكري
‫ماذا يجري؟
‫يبدو أن تقرير المهمة يفيد ‫بأنني تجاهلت أوامر الضابط المسؤول
‫تعلم كيف تسير هذه الأمور، دونت ما حصل فقط
‫يسرني أنه ما رأيته أيها الملازم
‫إنه ما حصل
‫اسمع، ما الفرق؟ أنجزنا العمل
‫عصيان
‫هذا ما يذكرونه في تقرير التقييم الخاص بي
‫لا، على "سيفولي" أن يفهم...
‫يصدر الأمر عمن هم أعلى من "سيفولي"، "توم" ‫سبق أن قرأه القائد المسؤول
‫"جيسي"، لم أرد حصول ذلك
‫ما الذي أردته أن يحصل، يا شاب الأكاديمية؟
‫آسف يا رجل
‫قضيت علي بالكامل في ما حصل
‫لا يمكنني أن أترقى بوجود ذلك في تقريري
‫هل خلتنا يوماً سنرى طائرة "ميغ"؟
‫خلت أن "غود" سينسحب عائداً إلى "بروكلن"
‫أنت الذي تغوط في سرواله حين وصلت طائرة "ميغ"
‫بالمناسبة، هل غيرت حفاضك؟
‫لم لا تتفقد بنفسك؟
‫أجل، نحن محظوظون للنجاة بحياتنا ‫مع طريقتكما في إطلاق النار
‫ما رأيك بهذا التصويب؟
‫أحتاج إلى مساعدتكم في أمر
‫يا فتى، سرقتها
‫هذه بزة رجل أبيض
‫جميع عناصر القمصان الزرق إلى العمل ‫اتجهوا إلى الحظيرة الرئيسية الثالثة
‫لا يجدر بك ارتداؤها، حسناً يا فتى؟
‫أظنني سأحاول...
‫كل كلمة مهينة قالها لي أحد يوماً
‫دونتها
‫أرددها لنفسي
‫كنت أفعل ذلك منذ صغري
‫يساعدني ذلك
‫ما هذا؟
‫شهادات من الشبان
‫يقولون إن المهمة كانت معقدة وفعلت الصواب
‫من شأنها أن تصلح أية علامة سلبية وضعوها في تقريرك
‫هناك طريقة لسير هذه الأمور لن تفهمها أبداً
‫الصفعة على معصمي ليست مشابهة للصفعة على معصمك
‫لن تفيد
‫أجازف لأجلك
‫تجازف؟ بقطعة ورق؟
‫"توم"، تلك الورقة لم تكلفك شيئاً
‫لا شيء
‫أتعلم كم سئمت من الذين يحاولون مساعدتي
‫وهم ينظرون إلي بازدراء؟
‫لا أنظر إليك بازدراء
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫كن الطيار المرافق لي وحسب، يا رجل
‫هذا كل شيء
‫انس عدة النجاة وغص في المياه
‫أرجوك "توم"
‫الضابط "براون"؟
‫كنا بانتظارك في قاعة الطعام
‫لكنك لم تأت قط
‫أردت تمضية بعض الوقت على انفراد
‫كنا نتكلم مع بعضنا، جميع الإخوة السود في السفينة
‫سمعنا أنك نفذت إطلاق نار ناجح أمس ‫ونريد إعلامك وحسب أننا نقدرك
‫"رولكس"
‫متفوق على جميع الآخرين
‫جمعنا المال من بعضنا في "كان" لشرائها
‫ما اسمك أيها البحار؟
‫"فامبرو"
‫"آرتشي فامبرو"، سيدي
‫"جيسي"
‫"آرتشي"
‫قل للإخوة إنني أقدر ذلك
‫حسناً، لنذهب
‫أحسنتم، على مهل، على مهل
‫برفق الآن، حسناً، هيا بنا، هيا بنا، هيا
‫سنعتني بك
‫تحركوا، الطبيب بانتظارنا في الأسفل
‫سنهتم بك يا رجل
‫"براون" من "ميسيسيبي"؟
‫"تشارلي وارد"
‫ارتدنا معهد الطيران معاً
‫"وارد" من "ألاباما"؟
‫بذاته
‫هل تحلق بالمروحيات الآن؟
‫لا بد أن البحرية سمعت أنني أبحث عن شيء تافه وخطير
‫كما أنني لن أشعر بارتياح ‫لتشارك الطائرات الثابتة مع أسطورة جنوبية
‫عرفت دوماً أنك ستنجح لكن تسرني جداً رؤيتك "جيسي"
‫مع أنني أتمنى لو كانت الظروف أفضل
‫تسرني رؤيتك يا رجل
‫اعتن بنفسك "ميسيسيبي"
‫"باما"
‫تزوجتها
‫نحن في المنزل صغيرتي
‫أتريدين النزول؟
‫حسناً
‫"جيسي"
‫ملاكي العزيز ‫آمل أن تصلك هذه الرسالة في الوقت المناسب
‫لأنني أردت أن أكون أول شخص يتمنى لك عيداً سعيداً
‫أعلم أنه يصعب علي إعداد حفلة ‫من النصف الآخر من العالم
‫لكنني فكرت في شيء مسل قد نتمكن من فعله معاً
‫اجلبي "بام"، عندي شيء لها أيضاً
‫إنه داكن وضيق، في هذا الموقع الذي كنا فيه جميعاً
‫إنه مكان ملائم لصغيرة، لكن ليس لعجوز فظة
‫إنه داكن وضيق، في هذا الموقع الذي كنا فيه جميعاً
‫جلب لنا والدك هدية
‫أجل
‫آنسة "بام"، انظري
‫عزيزتي، آمل أنك وجدت ‫العلبة الصغيرة، في خزانة "بام"
‫سأنهي الرسالة الآن
‫سأراسلك ما إن يتسنى لي ذلك
‫زوجك المتفاني
‫مع كامل حبي ووفائي التام لك
‫سأحبك إلى الأبد
‫"جيسي"
‫تكلمت للتو مع بعض الجنود الجرحى الواصلين
‫إنهم من شعبة جنود البحرية الأولى
‫هم عينهم الذين كانوا معنا ‫في حاملة الطائرات من "كونسيت"
‫هم عالقون في قاعدة "هاغارو"
‫يقولون إن الوضع أشبه بجحيم لا يحتمل
‫مقابل كل جندي بحرية ‫هناك ستة صينيون مختبئون في الغابة
‫درجة الحرارة أقل من 30 تحت الصفر ليلاً
‫أولئك الشبان في حالة هلاك محتوم
‫قد يكون بعض الدعم الجوي مرحباً به بالكامل
‫سنحدث فجوة في ذلك الجدار
‫فنقضي على الأفضلية العددية للصينيين ‫ونعطي رجالنا فرصة للنهوض من جديد
‫هذه مهمة خطيرة
‫إنها خطيرة بشكل مختلف عن "سينوجو"، حسناً؟
‫لا يتعلق الأمر بجسور وخطوط تهريب
‫يتعلق الأمر بآلاف الجنود الصينيين ‫المختبئين في الغابات
‫ويطلقون النار عليكم من موقع أدنى بـ20 قدماً
‫هذه مهمة خطيرة بالكامل، لن أحاول التنمق بوصفها
‫يحتاج الرجال إلى مساعدة
‫ويحتاجون فقط إلى ما بوسعنا توفيره لهم
‫لذا سأرسلكم إلى هناك
‫سنهاجمهم بقوة
‫وسنعيد جنود البحرية أولئك
‫"بادي"، هيا
‫أنت بخير، أنت بخير، هيا، أنت بخير، اذهب
‫هيا بنا
‫أتجيد تلاوة صلاة فعالة؟
‫هيا، رأينا أسوأ من هذا
‫إن أردت صلاة، يا إلهنا العزيز ‫ابعث لنا ببعض الملائكة
‫هناك، على خط الأشجار
‫أجل
‫هيا، لا يمكننا ترك الطيارين ينالون كامل التقدير
‫هل رأيتم ذلك؟ لدينا طيار أسود
‫لنذهب
‫يبدو أن الصينيين يهربون ‫لكن لنلق نظرة عن كثب أيها الشبان
‫لنجتمع قربي
‫211، لديك رشح، أظنك تفقد الوقود
‫ليس وقوداً
‫يرشح منها الزيت
‫لا يمكنني إبقاؤها في الجو لوقت أطول
‫لنرتفع، ولنجد مكاناً للهبوط بها
‫اهبط بها بهدوء وروية، "جيسي"
‫"جيسي"، أمامك إلى اليسار
‫قد ينجح الأمر
‫رأيته
‫يا قائد السرب، سأتبعه إلى الأسفل
‫تلقيتك، سنتولى مراقبتكما
‫سأتصل بالجهاز بفرقة البحث والإنقاذ
‫هل أذكر اللائحة؟
‫هيا
‫صواريخ "سالفو"
‫أطلق خزانات الوقود الخارجية
‫أرجع الغطاء وثبته
‫الدخان كثيف، الدخان كثيف
‫- لن أصل إلى فسحة الهبوط ‫- بلى ستفعل ذلك
‫أنزل الجنيحات الإضافية
‫أنت على ارتفاع 200 قدم
‫لا يمكنني التمهل بها أكثر
‫لا يمكنني ملازمتك
‫أنجزنا كل ما يمكن فعله "توم"
‫هيا، هيا، هيا
‫211، أجبني
‫"توم"، حين يصبح "جيسي" بمأمن، دمر تلك الطائرة
‫لا يمكننا السماح بسقوط طائرة "كورسير" بأيدي العدو
‫لا يتحرك
‫هيا "جيسي"، هيا
‫ماذا يفعل؟ لماذا لا يخرج؟
‫إن أمكننا رؤية الدخان، بوسع الصينيين رؤيته أيضاً
‫كان يجدر به الخروج الآن
‫إنه عالق في الداخل
‫ستلتهمه تلك النيران بالكامل
‫هيا "جيسي"، اخرج من هناك
‫سأنزل لإنقاذ "جيسي"
‫"توم"، ستعرض نفسك للقتل
‫- لا تحطم طائرتك ‫- ماذا تفعل "هادنر"؟
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة
‫"إيروكوي"، 201 أتصل بقوة النشر السريع
‫لدي طيار ساقط ‫وسيصبحان اثنين قريباً، أطالب بالدعم الفوري
‫201، أنت في مجال العدو الجوي
‫ما زالت فرقة البحث والإنقاذ على بعد 30 دقيقة
‫عد إلى السفينة
‫"توم"، ستصل فرقة البحث والإنقاذ بعد 30 دقيقة
‫لكن المساعدة آتية
‫الزم الحذر في الأسفل
‫أجل سيدي
‫أتلفت للتو طائرة "كورسير" ‫صالحة بالكامل، أيها الملازم
‫أظن أن الأمر سيذكر في تقرير المهمة
‫لا، لا يمكننا إرسال مروحية "أنجل" ‫لا يمكن لمروحياتنا التحليق في الظلام، هذا خطير جداً
‫من يقولون إنه سقط؟
‫طائرتا "كورسير" من "ي إف 32"
‫الملازم "هادنر" والضابط "براون"
‫قل لهما إنني آت
‫أنا عالق بالكامل "توم"
‫سأطفئ هذا الحريق
‫سنخرجك من هنا، حسناً؟
‫هل نخرجك من هنا؟
‫أيمكننا الدفع؟
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫ارفعها وادفع بقوة حين أشير بذلك
‫"جيسي"، أتسمع ذلك؟
‫هم آتون لإنقاذنا
‫إنه عالق في الداخل
‫خذ الفأس
‫هناك قوة عدو على مقربة، علينا التحرك سريعاً
‫"توم"
‫أخبر "دايزي" وحسب
‫كم أحبها
‫سنخرجك من هنا
‫"هادنر"
‫علينا الرحيل فوراً
‫سأعود لأجلك
‫"توم"، ابق دافئاً، حسناً؟
‫توجد قهوة هناك، سنخرجك من هنا قريباً
‫لا يمكننا جلب "جيسي"
‫المنطقة محتلة بالكامل
‫من الخطير جداً إرسال فرقة بحث وإنقاذ
‫طلب منا القائد تدمير الطائرتين
‫"هادنر"، منعك الطبيب من الطيران
‫هذه رحلة جنازة أيها الرجال
‫هذه فرصتكم الوحيدة لقول الوداع
‫سننطلق بعد 15 دقيقة
‫"توم"
‫أعلم
‫أمس، خسرنا طياراً عظيماً
‫الملازم "جيسي براون"
‫هذه السفينة بكاملها حزينة على خسارته
‫وهو حزن سيغمر بلادنا برمتها حتماً
‫كانت بلادنا بحاجة إلى "جيسي براون"
‫العاصمة "واشنطن"، "الولايات المتحدة"، أبريل 1951
‫سيدة "براون"
‫أنا العنصر "كلارا كارول" من بحارة الدرجة الأولى
‫تشرفت بمعرفتك
‫سيارتي مباشرة هنا
‫أرجو المعذرة
‫"دايزي"
‫هذه لك
‫أتخيل أنه وضع يصعب احتماله
‫- لا أتخيل كم أنك... ‫- أنا بخير
‫لكن شكراً
‫خشيت من القدوم إلى هنا اليوم
‫لم أشعر قط طوال حياتي بخوف مماثل
‫من مواجهتك علماً أنني...
‫"توم"، أقدر لك ما فعلته
‫وآمل أن تعرف ذلك
‫كنت مع "جيسي" قبل وفاته
‫كان هادئاً طوال الوقت
‫كنت معه حتى النهاية
‫كانت آخر كلمات نطق بها لك
‫قال...
‫أخبر "دايزي" وحسب كم أحبها
‫آسف لأنني عجزت عن إنقاذه
‫"توم"، لم يكن ذلك عملك قط
‫لم يكن عمل أحد يقضي بإنقاذ "جيسي"
‫طلبت منك أن تكون بجانبه
‫وكنت كذلك
‫سأنهي الرسالة الآن وأصعد إلى الفراش
‫أخشى بصدق الخلود إلى الفراش لكنني أحلم بك عادة
‫لذا سأتمكن من تحمل ذلك حتى نتشارك سريرنا معاً مجدداً
‫عزيزتي
‫صلي لينتهي كل شيء قريباً
‫علي التحليق غداً
‫لكن بالرغم من بعد المسافة
‫لم يلامس قلبي الأرض منذ أول مرة قبلتني
‫وحين تحبينني، تبعثين به إلى خارج هذا العالم
‫سأراسلك ما إن تتسنى لي الفرصة
‫أحبك إلى الأبد
‫زوجك المتفاني
‫مع كامل حبي ووفائي التام لك
‫إلى الأبد
‫"جيسي"
‫مع كامل حبي ووفائي التام لك
‫إلى الأبد، "جيسي"
‫3 ديسمبر 1950
‫كتبت في اليوم السابق لسقوط طائرته
‫"جيسي براون"، 1926 - 1950
‫نال "جيسي" بعد وفاته ‫مدالية الصليب المرموق للطيارين
‫وهي مدالية تقدير من الجيش الأمريكي لأعمال البطولة
‫والإنجازات المطلقة في القتال الجوي
‫أمضى "توم" عقوداً ‫يحاول فيها إعادة "جيسي" إلى الديار
‫عام 2013، سمح له أخيراً ‫بالعودة إلى "كوريا الشمالية" واستهل المسعى من جديد
‫إثر وفاة "توم" و"دايزي"
‫تولت العديد من المنظمات ذلك المسعى
‫وما زالت تعمل جاهدة لإعادة "جيسي" إلى الديار
‫بقيت عائلتا "براون" و"هادنر" ‫على علاقة صداقة حتى يومنا هذا
‫"جيسيكا"، حفيدة "جيسي"
‫"توماس"، ابن "توم"
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز دبـــي ‫-
‫مرتكز على الكتاب من تأليف "أدام ماكوس"
‫لأجل أبي، الذي ما زال يعلمني التحليق، "جاي دي" ‫ ‫