تذكَّر اسمـي
♪ عندما استيقظتُ صباحاً ♪
♪ كانت الدموع تنهمِر على وجهي ♪
♪ ...عندما استيقظتُ صباحاً ♪
♪ كانت الدموع تنهمِر على وجهي ♪
♪ حلمتُ بأنَّ الرجل الذي أحببتهُ ♪
♪ قد أحبَّ فتاة غيري الآن ♪
♪ أنسيتَ بأنكَ تُحبُني؟ ♪
♪ وأقسمتَ بأنكَ لن تؤذيني مُطلقاً؟ ♪
♪ أجل، لقد نسيتَ هذا الحب ♪
♪ وقسمكَ أيضاً ♪
♪ لماذا نسيتَ يا حبيبي؟ ♪
♪ تذكَّر اسميَ ♪
:تأليف وإخراج آلان رودولف
!أُنظُروا من وصَل
."أنت متأخر بـ 15 دقيقة يا "كيري - .لأنني واجهت 15 دقيقة من المتاعب -
كيف الحال؟ - .المتاعب تأتي من تأخرك -
."صباح الخير "نيل ."صباح الخير "جيف
.قهوة
.قهوة سادة - .حسناً -
.لا، أعتقد انه أفضل من الأصلية
.أفضل بكثير حتى !"تفضل يا "جيف
.تفضل
،لا أريد تعطيل مزاج قهوتك .لكن لدينا عمل مستعجل
.إذا كنت لا تريد العمل، ستجد هذه
إتبعني إلى الخيمة التاسعة .أنت وهذا الرجل الظريف
فارس جودة :ترجمة Twitter: @FaresJouda
مرحباً؟
هل من مُجيب؟
مرحباً؟
♪ إن حاولت وفشلت في محاولاتك ♪
♪ فلا بد أن مراهتنكَ كانت خاسرة ♪
♪ إن حاولت وفشلت في محاولاتك ♪
♪ فلا بد أن مراهتنكَ كانت خاسرة ♪
♪ وفي حال احتجتَ لصديق ♪
♪ .فتذكَّر اسمي ♪
.من هنا يا سيدات .سيبدو رائعاً عليكِ
.لنرى هذا، مقاس 13
هل أستطيع مساعدتكِ يا آنسة؟
.أبحث فقط - .حسناً -
.أُريدهُ أن يتلائم معي - .تبدين مذهلة -
.أجل هل يتناسب مع جسمي؟
أعتقد أنكِ تستطيعين ...سحبه من منطقة الخصر
.زوجي يحبني في الملابس الفضفاضة
.في هذه الحالة، أوصيكِ بهذا الثوب الرائع
،سيتلائم مع الفستان .وفي الليل يمكنكِ ربط شعركِ
ألا يبدو رائعاً؟ ما رأيكِ؟
.يا لجمالكِ - .سآخذه -
.ممتاز ستدفعين نقداً أم بالبطاقة؟
من أين لكي بهذا الحذاء؟ - .من الأسفل -
.سأدفعُ نقداً - .حسناً -
وغلِّفيه كهدية، حسناً؟
متى سيعود "مات"، للمنزل؟
.إني في طريقة الآن
مرحباً، انت المسؤول هنا؟
،"إسمي "إيميلي .وانتقلتُ للغرفة رقم 20 للتو
وسأحتاج بعض المصابيح، حسناً؟
ما اسمكَ إذاً؟
."أجل، "بايك
،"حسناً يا سيد "بايك .أنا الأُخرى أُحب الموسيقى
.بايك" فقط، بدون السيد"
هل ابتعدتِ عن طريقي من فضلكِ؟
.مكان جميل
.لديك الكثير من الأغراض
."شكراً على المصابيح، "بايك
.إرتاح يا أبي .سأُجيبه أنا
مرحباً؟ - من المتصل؟ -
!"إنه "نيل
...إسمعي
،"سأبقى هنا لفترة لأتحدث مع "جيف .فهو في حال سيء
متى ستعود إذاً؟
.بعد ساعة، ساعة ونصف
.أحتاج للبقاء هنا كما تعلمين .سآتيكِ في ظرف ساعتين
.حسناً .سلام
هل "نيل" قادم؟ - .في ظرف ساعتين -
!ظرف ساعتين
عزيزتي، أهناك أي مشكلة بينكِ وبين "نيل"؟
.لم أبكِ عندما اختفَيت
.كنتُ قلقةً عليك
لكني أدركت بأنك .تملك حياتك الخاصة... تباً
.كنتُ قلقةً عليك
.لكنني أدركت
.تصبحون على خير
كيف حال "جيف" إذاً؟
.إنه بخير الآن، بخير
نيل"؟" - أجل -
أكل شيء على ما يرام بيننا؟
هل لاحظتِ أنكِ تطرحين هذا السؤال في كل مرة تزورين فيها أهلكِ؟
أُريد أن أعرف إن كانت .هناك أية مشاكل بيننا
.فلم أراكَ سعيداً منذ فترة
.هناك مشاكل في حياتي .لكنكِ لستِ واحدةً منها
أترغبين بالذهاب لتناول الهامبرغر؟
...مساء الخير أيها السيدات والسادة
،الخبر الأبرز في هذا الوقت هو الزلزال الفظيع
الذي ضربَ مدينة بودابست في هنغاريا
.كدتُ أتعارك مع "فرانك"، اليوم !يا له من أخرق
مرحباً؟ - .مرحباً -
من المتصل؟
أهذا هاتف البيت الأصفر في الزاوية؟
.نعم، صحيح من المتصل؟
رقم 555؟
.صحيح من المتحدث؟
مع من تتحدثين؟
.لا تعاملي الأوغاد بلباقة
.متجاوزاً زلزال "كلكتا"، عام 1737 .والذي أودى بحياة نصف مليون حينها
.رجل ذكي، لا يحب التلفاز
."نيـل"
.كانت امرأة
،المدينة القديمة في بودابست .كانت هي قلب الحدث
التي شهدت ما قد يكون أعتى .زلزال يشهده التاريخ الحديث
بَلغَت قوة الزلزال على .مقياس ريختر 8.6 درجات تقريباً
.تفضلي
.قهوة وعصير فقط .لستِ مُضطرةً لتناول التوست
.شكراً، لستُ جائعة .أتبع حمية الآن
.سوف تتأخر عن العمل
.حسناً
.لدي فكرة
،دعينا نخرج للعشاء الليلة .أنا وأنتي فقط
.لذلك المطعم المكسيكي الصغير
.ستأتي أُمي لاصطحابي، سأقضي اليوم برفقتها .إتصل بي هناك عندما تنتهي
.حسناً، لا تقولي بأنني لم أطلب منكِ
!وغـد
.لا طعم للحياة بدون الأوغاد
.من بعدكِ يا حُلوتي
.مرحباً
.لماذا هي في الصف 11 ...لطالما كانت
.هذا مكانها الصحيح
.تباً
أستطيع التدخين هنا؟
.أجل
أتريد التدخين؟
.لا
أتعرف السيد "ناد"؟
.أجل
وهل تعرف أين هو؟
.في الخلف
.حسناً
...79
.في المتجر المقابل سعرها 59
.لكني أحب هذه
هل أستطيع مساعدتكِ؟
."أبحث عن السيد "ناد
.السيد "ناد"، ليس هنا
.الشرطي قال أنه هنا - .لكنه مشغول -
.لدي موعد معه أهذا هو الطريق؟
.أجل، لكنه مشغول - .هو ينتظرني -
،أنا مساعدة المدير هل أستطيع مساعدتكِ؟
.أراكَ بعد الكريسماس .بعد بداية السنة
."سيد "ناد .هناك من يريد رؤيتك
."أنا "إيميلي - .مرحباً -
.سنستغرق دقيقة فقط
أنتي في استراحتكِ يا "ريتا"؟ - .أجل -
.تفضلي بالجلوس
"هل أخبرتكِ "شيرلي بأنني لا أحتاج لأحد هنا؟
.أمك وعدتني بأنكِ ستمنحني وظيفة - وعدتكِ؟ -
أُريدكِ أن تعلمين بأنني .لا أحتاج لموظفين هنا
لكني سأتدبر لكي .عملاً على أية حال
."لدي خطاب أقوله لكل أصدقاء "شيرلي
.تملك أُم رائعة - .أجل، لكني سأُدلي بالتصريح على أية حال -
،أستقبلكم أيها الناس .بدون تمييز أو استجواب
.تعملون لأجلي، ونحن متساوين
وفي حال وجدت نقص في النقد، أو .البضاعة والسبب مجهول، أقوم بطردكم
.هذه سياستي، وهذا ما أردتُ قوله
قالت "شيرلي"، أنكِ .تجيدين التعامل مع النقد
أُجيد التعامل مع .النقد والبطاقات أيضاً
.لتبدأي الآن إذاً
أفضل ما يمكنكِ تعلمه .هو معرفة تكاليف الأشياء
كيف حالها؟ - من؟ -
!أُمـي
.إنها بأحسن حال .تستمتع بعطلتها، توقفت عن العمل
عطلتها؟ .أليست تعمل
!"ريتا"
."هذه "إيميلي .قمت بتوظيفها للتو
،ضعيها على الكاش هذا الأسبوع .وأرسلي "هاري" للخلف
أنتي صديقة لـ"شيرلي"، صحيح؟
.شيرلي" لديها الكثير من الأصدقاء"
.بشكلٍ ما، جميعهم ينتهي بهم الحال هنا
.آخر صديقة لـ"شيرلي"، لم تدم هنا طويلاً
."حسناً، تعال يا "هاري .السيد "ناد" يريدك في الخلف لأسبوع
.ستأخذ هذه السيدة وظيفتك
.مرحباً - .مرحباً -
أنا سعيد لوجود هذا .الجمال في المقدمة
."حسناً، شكراً "هاري .هذه ماكينة الكاش
.وها هي النقود
.تتبَّعي كل الحوداث هنا
حوادث؟ - .التدخين ممنوع هنا -
.نعم، كالذي تورطتي فيه
.أُراهن بأنكِ توظَّفتي هنا لأجل الرجال
لعلمكِ، الرجال لا يحبون .الفتيات اللواتي يرتدين هذا الزي
.نحن لا ندخن هنا
.كوني مؤدبة، وابتعدي عن طريقي
."إبتعدي عن طريقي"
ربما علي أن أُخبر السيد .ناد"، أنكِ مثيرة للمتاعب"
هل نسيت قلمي؟ ...نحن على الأرجح
أيمكن أن تأتيني بمنفضة سجائر؟ - !"هاري" -
!اللعنة
.شكراً على التوصيلة
تريدين الدخول لبعض الوقت؟
قد نحصل أنا و"نيل" على .الموافقة لأجل مقصورتنا الليلة
.لا، شكراً .نسيت، المفضل لديكِ
هل سرقتِ هذه؟ - .قلت لكي أنها لا تُعتبَر سرقة -
،مع الراتب الذي نحصل عليه .فهذا من حقنا
.أراكِ عزيزتي - .فهمتكِ، شكراً -
ما الأمر يا "باربرا"؟ - .أريد رؤيتك -
ماذا حدث؟
متى ستعود للمنزل؟
.سأتأخر قليلاً الليلة .فبعض الرجال يكرهون عائلاتهم كما تعلمين
.أجل هل آتي لاصحابك؟
.حسناً
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
!"بار"، "بار"
!"باربرا" ما الأمر؟
.لا أعلم .أحدهم قام باقتلاع حديقتي
.وجدت هذه هنا .وسيارتي لا تعمل الآن
.إنتظري لحظة
تعلمين بأنني أخذت مساراً في .ميكانيكا السيارات العام الماضي
.دعيني أرى .أعتقد انه السلك الموصِل
!حاولي تشغيلها الآن
."نيل"
.تعالي، سأُريكِ شيئاً
."مرحباً "جيف - .أهلاً -
.أنظري لهذه
!"أوه "نيل
!"إنه مذهل يا "نيل
هل لدينا نافذة صغيرة من الزجاج الملون هنا؟
في هذا الفناء؟
."إنه رائع يا "نيل
.غاية في الجمال
.مذهل بحق
.دعينا نذهب لمكان ما .كي نُدقق في هذه الأشياء
.حسناً، سأتبعك
.أُحبك
.ما كان عليكَ أن تشرب هكذا - .لستِ ثملة -
.علينا أن نُصلح هذا الباب
.سأًصلحه غداً
.سيركبون القرميد غداً .لن أذهب للعمل حتى الظهيرة
.لستِ من نسج خيالي الثَّمِل
!أنت، تعال هنا
!تعال هنا
."عودي للبيت يا "باربرا - من كان؟ -
ماذا تعنين؟ .لا أعرف من كان
تعلم بأنه لا يوجد لدينا .أكياس قمامة أو أشرطة لاصقة
لماذا لم تخبريني عن الحديقة سابقاً؟
هل علينا إبلاغ الشرطة؟ - .لا أريد التعامل معهم -
.لا أُريد أن نتأذَّى - .لن يتأذى أحد -
ماذا فعلتِ؟
.بربكِ
لن يتأذَّى أحد، حسناً؟
مرحباً. أيمكنني الدخول؟ - .أنا ذاهبٌ للعمل -
سأبقى لبضعة دقائق فقط، حسناً؟
."مرحباً "بايك
.هذه المرآة رائعة
.في المكان الذي أريده تماماً
...لديك فتاة إذاً
.لا أُزعجكِ، وأتوقع منكِ المثل أيضاً
.لم أقصد إزعاجك .أردت أن أكون ودودة، وأتحدث إليك فقط
.أنا لا أتحدث لأحد .أُصغي فقط
ما خطبك، هلى تخشى النساء؟
ماذا تريدين مني؟
.أريد حزمة من الملاءات النظيفة
.وستائر لأجل النوافذ
.طلبات، طلبات
.أُريد أن يغدو منزلي لائقاً
.يجب أن تجعليه لائقاً بنفسكِ
!أوه، إصغوا لهذا
أليست هذه النبرة المعتادة لرجال الشرطة؟
.أنتم الرجال متشابهون، أعرف ماذا تريد .تريد مني أن أتوسَّل
...أُنظر
!ملاءات نظيفة
.إمنحني ملاءات نظيفة
!ستائر
!ملاءات نظيفة
.ستائر لأجل نوافذي
!لا تجرؤ على تقبيلي
.أُحضنّي
.أُحضُنّي
يحتاج الرجل لامرأة كي تنقذه من نفسه
لكن لتفعل ذلك، فعليها .أن تكون أفضل منه
على ماذا تبحث؟
هاري"؟"
هل سأطلب منكَ أن ترتدي وشاح؟
.لا، ليس بالضرورة ."لا يعجبني سلوكك يا "هاري
.لقد نسيت سائل الغسيل
.هي من أخبرَتك ."إنه خطأ "ريتا
.حسناً
.يمكنني أن أطلب إجازة مرَضيَّة اليوم
.لا، لا داعي لذلك .ستأتي "تيريسا" لزيارتي اليوم
حقاً؟ أتنوي البقاء؟
.لا أعلم، لا يهم .سأكون بخير
.حقاً، لا تقلق علي
كيف حالك يا حُلوَتي؟ .إفتقدتكِ في الداخل
هل هذه دراجتك؟ - .أجل، إنها هي -
هل ستقوم بإيصالي؟ - .بالطبع، إركبي -
.حسناً
.إسمعي "إيميلي"، أريد أن أمنحكِ نصيحة - .رائحتكِ جميلة -
.شكراً لكي .هذا مزيجي الخاص
...حسناً، إسمعي - .ملمسكَ جميل أيضاً -
.لأنني رجل لطيف أيضاً
،أنا هنا منذ وقت طويل .وأعرف ما الذي أتحدث عنه
...لو كنت مكانكِ - تريد سحبة؟ -
...حسناً إذاً
أنظري، لو كنت مكانكِ ."لما منحت أي ثقة لـ"ريتا
أتفهمين؟ - !ماذا تقصد -
لأنها تخبرنا عنكِ .الكثير من القصص
قصص جيدة أم سيئة؟
.تُرهات تتعلق بذهابكِ إلى السجن
مجرد هراء، صحيح؟
...لا بأس إن كان صحيحاً
! اللعنة، "ريتا" قالت هذا
.نعم، أخبرَتنا قبل أيام كم قضيتِ هناك؟
.ريتا" كاذبة" .لم أدخل السجن في حياتي
.هذا ما أدركته .إنها تعاني من المشاكل، مجرد هراء
.دعينا نذهب
تمسكي جيداً، حسناً؟ - .أجل -
!"إيميلي"
."في وقت آخر يا "هاري
.مرحباً
ريتا" في الداخل؟"
.أجل .تتجهَّز للاجتماع
.طلب مني "ناد"، أن أنقل لها رسالة
تتذكريني، أليس كذلك؟
.لقد أَخَفتَني - وهل يُثيركِ هذا؟ -
.ربما
!إنتظري ماذا تفعلين؟
.لم أدخل السجن مطلقاً
.كان هذا شخص آخر !واشية
،كان لديكِ نقص 16 دولار بالأمس .لكني لم أذكر شيئاً
.لا تتفوهي بالأكاذيب عني مجدداً
.إلى اللقاء
أنتي بخير؟ .إستعجلي، تأخرنا
!"بايك"
أيمكن أن تحضر لي قفل أمان للباب الأمامي؟
تريدين إبعاد الناس، أم لتبقين في الداخل؟
لا أريد أن يقوم أحد .بسرقة أغراضي فقط
♪ .والآن لا تريدين شيئاً ♪
♪ الكثير من هواتي ♪ ♪ الجميلات يواظبن على البكاء ♪
♪ أما أنا، فلا أحرك ساكناً ♪
♪ أجل، دع الجميلات يبكين سوء الحظ ♪
♪ أما أنا فلا أحرك ساكناً ♪
♪ فقد حصلت لنفسي على شقة ♪
♪ كلب، قطة ورجل عامل ♪
♪ ليس بصاحب المظهر الجميل ♪
♪ ولا يرتدي الثياب اللائقة ♪
♪ ليس بصاحب الجمال ♪
♪ ولا يرتيد الملابس اللائقة ♪
.أعطني بيرة
.يمنع بيعها هنا
♪ لكنه بصحة جيدة، وطَموح ♪
♪ وينتظر دوره ♪
.سأخرج من هنا
♪ لا أريد رجل موضة ♪
♪ يسترق النظر في طرف عينيه ♪
♪ لا أبحث عن رجل موضة ♪
!"أنظر لهذه يا "نيل
!هي، أعتقد أنني مغرم
♪ وشفاه مليئة بالالتزام ♪
♪ لكن عندما يرانا الناس معاً ♪
♪ يضحكون علينا، وينظرون بعيداً ♪
♪ عندما يرانا البعض معاً ♪
♪ يسخرون منا، وينظرون بعيداً ♪
♪ لكن هم من يستحقون السخرية ♪
♪ لأنه لا ينقصني شيء من حاجتي ♪
♪أيتها الجميلات، ستتوقفنَ عن البكاء إن استمعتن لما أقول
♪ أجل يا جميلات، ستتوقفن عن البكاء ♪
♪ إن استمعتن لما أقول ♪
♪ توقفنَ عن الانبهار بهؤلاء الرجال ♪
♪ وارتبطنَ بزوجٍ عامل ♪
.مارتيني من فضلك - .بالطبع، على البار -
.أنا انتظر أحدهم - .حسناً، على البار -
.حسناً
.هذا الآخر رائع أيضاً
.آسف، لست مهتماً
.سيدات - ."سلام "لاري -
في الفرن على حرارة 350 .ضعيه بالقفازات
من أنتي؟ ماذا تُريدين؟
!أُخرجي من هنا في الحال
.سأتصل بالشرطة إذاً
ما اسمكِ إذاً؟
.زوجي سيصل للمنزل في أي لحظة
نيل"؟"
هذا لكي؟
."ياربرا"
كيف تعرفين اسمي؟ كيف تعرفين "نيل"؟
"كيف تعرفين اسمي؟" "كيف تعرفين "نيل"؟"
.يا فراشة
إستخدميها، وستقضين 12 .عام تندمين فيها على فعلتكِ
هل أنتي جيدة في السرير؟
.بالطبع أنتي كذلك
.وطاهية جيدة أيضاً
."زوجة "نيل
من أين تعرفين "نيل"؟
التقيتُ بـ"نيل" في .مؤخرة سيارة مزدحمة
.لا بد أنه كان بعمر الـ 12 حينها
كيف سار اليوم؟
قلت كيف كان يومكِ؟
.لا جديد
.حسناً
ماذا رأيت اليوم؟ وما الذي يتحدث عنه الناس؟
."حسناً يا "إيرلين ...شاهدت اليوم وجوهاً
.وشاهدت العنف يعتلي هذه الوجوه
.الناس اليوم يتحدثون عن أنفسهم
في هذا الوقت من العام، تميل العائلات لخوض شجار قبل الجلوس امام النار
.في انتظار الأعياد
عندما يشعل الرجل سيجارته
ويفتح البيرة قبل المباراة التالية
والمرأة تتسوق، بحثاً عن الوشاح المناسب لها
لتضعها تحت المعطف الشتوي الذي كان في الدولاب طوال العام
شاهدت عشاق يتجادلون، ثم يتضاجعون
ورأيت ضابط مرور يطلق تحذيرات، بدلاً من المخالفات
،في هذا الوقت من العام .يحب المرء أن يعود لنفسه
ناسياً مشاكل الماضي، .ومتفكراً في مخططات المستقبل
..."أتعلمين يا "إيرلين
أعتقد أن الناس لا يتحدثون عن زلزال بودابست
.لأنهم لا يفهموه
♪ من الصعب أن تحب أحدهم ♪
♪ عندما لا يُبادلك الحب ذاته ♪
♪ أشعر بالاشمئزاز، وحزينة أيضاً ♪
♪ وأرتاد الأماكن الحزينة ♪
♪ كنتُ مولعةٌ برجل ♪
♪ وأساء معاملتي بكل شكلٍ من الأشكال ♪
♪ رجلي القادم، عليه أن يُلازمني طوال الوقت ♪
♪ يا إلهي كم أساء معاملتي ♪
♪ وطردني من أمام بابه ♪
♪ ككلبٍ قذر ♪
♪ !كم أساء مُعاملتي ♪
♪ وطردَني من أمام بابه ♪
لكن ما كتب على الجبين ♪ ♪ .لا بد ان تشهده العين
إحزر من رأيت الليلة؟
."نيل"
.وهربت عندما رآني
.ولحق بي
هربت إلى الشاطئ
.وسقطتُ على الرمال
.إحتضَنني
،لديكِ عجز في كل أيام عملك .بمجموع 86 دولار
،ريتا" لم تخبرني لمدة 3 أيام" .وكدت أطردها لهذا السبب
.لم أسرق أية مال
.لم أقُل بأنكِ سرقتِه .لديك عجز، ولا أريد نقاش الأمر
.أريد التحدث معك على انفراد - .لا -
."عودي للعمل يا "ريتا
هلَّا أغلقتِ الباب يا "ريتا"؟
."لا أريد سماع القصص يا "إيميلي .سمعت ما يكفي من القصص من أُمي
.أنتي محظوظة بأنكِ مقربةٌ من عائلتي
،لم آخذ أية اموال .ولم أرتكب أية أخطاء
.أجل، آلة الكاشير على خطأ أيضاً - .لم يكن خطأي -
.لستُ مضطراً لسماع الحُجَج .حذرتكِ من البداية
سيد "ناد"، سيكون المال .في آلة الصرافة ليلة الغد
.ليس هذا المغزى - .أعدكَ بهذا -
،المغزى أنني بريئة .وأنت تقول بأنني مذنبة
.إستاداً على أدلة ظرفية .ولأنك مُتعصِّب
.مؤخرتي متعصبة ...لقد وظفتكِ في بادئ الأمر، أخرجي من مكتبي
هل أخبرتكَ أمك كيف فعلتها من قبل؟ - .أتركيها من فضلكِ -
.كانت في غاية القذارة - .أنت لا تعرفين ما أُعانيه -
ولا تعرفين ما معنى !أن تقتل أمكِ أبيكِ
.أخرجي من هنا في الحال - !أبعد يديك عني -
،وسأُعيد لك مالك اللعين .سواء أردته أم لا
.سأُعيده ليلة الغد .ولا أهتم إن كنت ستطردني ام لا
!وغد
.إبقي حتى الغد
.لكن ليس على الحساب ."بل في الخلف مع "هاري
."شكراً سيد "ناد
أريد 86 دولار غداً صباحاً ."في مكتب "ناد"، يا "ريتـا
ما الذي يجري يا "ريتا"؟
.سأقتل تلك العاهرة
.إلى اللقاء يا حُلوتي .أراكِ غداً، لا تنسي
كيف حالك؟
أتنوي إخافَتي مجدداً؟ - ...سأفعل أكثر من ذلك هذه المرة -
!الللعنة يا بنت العاهرة
سيد "ناد"؟ - .أجل -
."مرحباً، أنا "بابرا كيري .أتسوق من هنا دائماً
.نعم، رأيتكِ من قبل - ...ألديك فتاة تعمل -
...رأيتها للتو، رأيتُ شيئاً
أنتي بخير؟ - أجل بخير. هل استطيع إجراء مكالمة؟ -
في غضون ذلك، تستمر المهمة القاتمة المتمثلة في البحث عن الجثث
في المقام الأول في الحي الخامس والثامن من المدينة
المناطق ذات الكثافة .السكانية والمباني العالية
ذكرت وكالة الهادئ الإخبارية، أن .عدد الوفيات الرسمي يبلغ الآن 725,000
،لست واثقاً انها هي .كانت شقراء في الماضي
لماذا لم تتصل بالشرطة؟
متى كانت آخر مرة استعَنت فيها بالشرطة؟
أخبرني إن كنت تريد .تحطيم بعض الرؤوس
.فكرة جيدة، شكراً لك
."أراكَ لاحقاً يا "نيل
."مرحباً "بايك - .أهلاً -
.شكراً على الستائر
هل تذكرت قفل الأمان؟
.أحببتها - .طراز كالبيفورنيا فينير -
.هذا كافٍ لإبعادهم
تعيشين هنا؟
ما اسمكِ؟
...57، فستان أزرق - .إنها هي -
.أنتِ رهن الاعتقال - .لقد كان قلمي فقط -
قلم؟ تحطيم النوافذ يحتاج .لأكثر من ذلك يا سيدة
تحطيم؟
!"بايك"
!"إيميلي"
.إلى اللقاء
!ترحلين، بهذه البساطة
...هذا الزجاج يسمح لكِ برؤيتها، خذي وقتكِ - .نعم، إنها هي -
.نيل"، إنها هي"
أنتي واثقة يا سيدة "كيري"؟
.نعم، واثقة
تُريدين توجيه الإتّهامات؟
.نعم
.حسناً، رافقيني للخارج إذاً
..."سيد "كيري
.تعالوا هنا من فضلكم - من تكون يا "نيل"؟ -
إتضَّح لي بأنني أعرف .هذه الفتاة من قبل
ولم اعلم بأنها في المدينة الآن
.بيرنيس"، أعطيني نموذج رقم 415"
.تم تغييره لرقم 419 في مارس الفائت
.أجل، هنالك تغييرات مستمرة
أُريد ان أشرح لكِ الأمر .بمجمله، لكنه معقد
ومن الغباء أن نُشرك الشرطة فيه
."أُريدها أن تُسجَن يا "نيل - .أريدكِ ان تعرفي كل شيء -
.سيدة "كيري"، أحتاجكِ هنا لحظة
ماذا الآن؟ احتاج لعشرة نماذج وهذا أولها فقط؟
...أجل، والثاني - .من أين أبدأ -
.المعذرة، أيها الضابط
بالمختصر، هذا ما سيحدث
لن أستطيع توجيه التهم لهذه المرأة حتى أتحدث معها بمفردي
أيمكنك أن تُرتب لهذا؟ .سيكون أفضل ما يمكنه فعله
...سيكون أفضل
.إنتظر على الطاولة
.مرحباً
حسناً، دعينا نتحدث ."باختصار يا "إيميلي
لا يمكنكِ أن تقومي بإخافتنا، أتفهمين هذا؟
.لن أقبل بهذا .لذا تحدثي بصراحة
حسناً؟
.لن يتأذَّى أحد
أنا أؤذي الناس بالصدفة فقط، تتذكر؟
فصيلة قرود لا تستطيع العيش إلا في جماعات
.أيها القرد العنكبوتي
.أنظر لشعرك
.لقد شاب
.أجل
!ووجهك
كنت تعاني، صحيح؟
أعتقد أنكِ كنتِ تعانين أيضاً، صحيح؟
.تبدين رائعة، جميلة بحق
.لم اتعرف عليكِ بالشعر الغامق
،لكنكِ تبدين بصحة جيدة .ومفعمة بالحياة
.أنت تبدو بصحة جيدة أيضاً
...كتبت رسالة
كتبتها لك، أتريد سماعها؟
،لستُ مهتماً بالرسائل .فزوجتي تنتظرني في الخارج
.أريد إيصالها للمنزل .لذا، لا
أرجوك
حسناً، سأجلس هنا وأنتي اجلسي هناك
.سنحاول بشكل ما سبر أغوار ما تقولين
تفضلي، ما هي؟
.حسناً
...لم أبكِ عندما اختفَيت
توقفي! لدي أسباب .دفعتني للانتقال والزواج مجدداً
،ظننت أن كل شيء بيننا انتهى .وتصرفت بمنطقية
.وسواء صدقتِ ام لا، أنا أفهم ما تشعرين به - .أُحضنّي -
أحضنكِ؟ - ."أُحضني يا "نيل -
.أرجوك، أرجوك - .لا، لا -
.لا
فهمت. أنت لا تريد .احتضان عاهرة مذنبة
...مخدرات واغتصاب، ولا تستطيع احتضان عاهرة - ماذا تريدين مني؟ -
،لا يمكنكِ تمزيق روحي .لأنني قد فعلت هذا بنفسي
حسناً؟
.حسناً
.أحضني
.أحضنّي
...إسمع
.لم أبكِ عندما اختفَيت
.كنت في غاية القلق عليك
لكنني أردكت بأنك .تحتاج لوقت مع نفسك
.وتفهَّمتُ هذا
أتُريد أن تعلم ما الذي أبقاني على قيد الحياة لمدة 4,380 يوم؟
.الأطيـاف
.وإحداها بالتأكيد، هو طيفُك
.كنتَ معي طوال الوقت
،عندما كنت أنظر للناس .كنت أرى المناظر والطبيعة المحيطة بهم
.لكن عندما بحثت عنك، كنت أراك
.بوجهك هذا، وعينيك
.وذراعيك
...جئت إلي، وتحدثت معي
.بصوتك العميق المثير
وفعلت بي أشياء جميلة
.أشياء كنا نشعر بالخجل تجاهها
."أنت تُحبني يا "نيل
أنا اهم شيء في حياتك، أتذكر؟ .أنت من قال هذا
أتذكر؟
..."هناك أمر آخر يا "نيل
أُريدكَ أن تعلم، بأنكَ اول .شخص يتحضنّي منذ 12 عام
.إحتفظت بهذا الحضن لأجلك فقط
.إحتضنّي
.حسناً، إنتهينا الآن
.إسمع
أملك من المال ما يكفينا لكي نبدأ من جديد
.ويوجد لك مُتسَّع في شقتي
.عنواني في جيبك الآن
.سأنتظر إتصالك إذاً
.لا أعتقد بأننا سنقوم بتوجيه الاتهامات
...زوجتي
.أقصد زوجتي الأُخرى
.شكراً لك
.حسناً حُلوتي، لنذهب - أين هي يا "نيل"؟ -
...أخبرتكِ من تكون
...كنت أعرفها - يقولون أنها صاحبة سوابق، من تكون؟ -
.كنتُ متزوجاً منها
!أيها الكاذب
متى كنت زوجها؟
.منذ وقت طويل، في نيويورك .ولا علاقة لنا بالماضي
لماذا لم تُخبرني بهذا مسبقاً أيها الكاذب؟ - .باللهٍ عليكِ يا "باربرا"، فلنذهب -
إيميلي"؟" - .أهلاً -
لماذا أخذكِ رجال الشرطة؟
.مجرد حادث فقط
لماذا لا تهتم بشؤونك فقط؟
.أنظري ماذا أحضرتُ لكي
من الذي وضع هذا الشيء هنا؟
!"إيميلي"
."يمكنني مساعدتكِ يا "إيميلي
.أخشى انك لا تستطيع
.أعرف تماماً كيف أتعامل مع الشرطة
أملك بعض المال، إدخرت حوالي 130 دولار
تستطيعين إعادتها .عندما تتحسن أحوالكِ
...سأُخبركِ بشيء
.سأحضر لشقتكِ كل ما تريدينه
إيميلي"؟"
.حسناً
.جيد
لماذا لا تثقين بي؟ - .وثقتُ بكَ من البداية -
وهل سبق ان خذلتُكِ؟ - .هذه امرأة خطيرة، وأنت تحميها -
،قال الشرطي أنها كانت قاتلة فلماذا تقوم بحمايتها؟
.ليست قاتلة، لم ترتكب أي جريمة - .لماذا سُجِنَت إذاً -
.كان حادثاً
لقذ سُجِنَت لأن الأمر .بدى كقتل من الخارج
أريد أن أعرف لماذا بدى كقتل؟
تريدين معرفة الكثير، صحيح؟
عندما كنت متزوجاً منها، لم نكن على توافق كما أنتي وأنا
كنت على علاقة بفتاة في المكتب .تقيم علاقات مع الجميع
...وهذه الفتاة صُدِمَت بسيارة
...لقد سألتِني، لذا استمعي - .قصتك ستزداد سوءاً -
إستمعي لما أقول من باب الاحترام فقط - أستمع لمغامراتك في الكذب والمضاجعة؟ -
.تتصرفين بغباء - .أتركني فقط -
.لقد أشفقت على هذه الفتاة - .أكثر مما تُشفق علي -
أتعتقدين هذا حقاً؟
.أنا أعشقكِ - ."أتركني يا "نيل -
!"فرانك"
هذا الشيك ناقص
.خصمت 35 دولار - لماذا؟ -
،خصمت 15 بدل تأخير .و15 لتذاكيك
أرى بأنكِ تدين لي بـ 15 دولار
ما أراه بأنني لا أدين .لك بشيء يا رفيق
.دعنا نتحدث في الأمر - .لن نتحدث في شيء، انتهي -
.أخرج من هنا .لا أُريد رؤيتك هنا مجدداً
!أنتي .إبقي مكانكِ
دعينا نذهب لمكان .نحتسي فيه الشراب
.بشرط أن نذهب لمكان جيد
حقاً؟ .لم أعد أذهب للأماكن الجيدة
.أريد أن نجلس وأشاركك المشروب فقط
أعني أننا ندين لبعضنا بهذا، صحيح؟
.حسناً، فلنذهب - .حسناً، فلنذهب -
ولن أعتذر عن تلك ."الأعوام يا "إيميلي
أعتقد أنكِ فهمت هذا بذكاءك الخاص
لكن أظن أننا نستطيع .أن نحتسي المشروب معاً
.قم بتسطير كل ألأجزاء المهمة - .لا يمكنني تصديق ذلك -
.إن أردتِ استعارته، فعلى الرحب
.نعم، أريد كأسين مارتيني مضاعفين
.على الحانة
.لكني أنتظر أحدهم
.المشروب على البار .والطعام هنا في الحُجرة
.سنأكل إذاً
حسناً، أترغب بالكوكتيل قبل الطعام سيدي؟
.نعم، إثنين بيرة
!إثنين بيرة
."كأسان بيرة يا "مايك - ...قادمة -
تريد التدخين؟ - .لا، أقلعتُ عن التدخين -
أقلعتَ عن التدخين؟ - .أجل، لكنني ما زلت أقضم أظافري -
!يا إلهي .هذا غريب... أجل
،لو وجدتَ من يعتني بك .لما قمت بقضم أظافرك
نسيتَ كأسين المارتيني المضاعفَين
.حاضر سيدتي
لماذا المارتيني؟
...كنت تحب المارتيني !كنا نشرب المارتيني
.كنت أفعل الكثير من الأشياء
"أتذكر عندما كنا نَرتاد "روكفيلير بلازا
وكنت معتاداً على طلب المارتيني المضاعَف؟
.بالطبع، اتذكر هذا
وتتذكر عندما كنا نقف لنشاهد عازف الطبول المُضحِك على الرصيف؟
.وأتذكر هذا أيضاً
حقاً؟
وهل تذكر إسم المكان؟
!"ماكسيس"
أتريد إلقاء نظرة على القائمة سيدي؟
.أجل، قائمة المشروب من فضلك
...القائمة
أتريد أن نبدأ من القاع، صعوداً بالقائمة؟
.كأسين زومبي
!كأسين زومبي
.نخب "ماكسيس"، إذاً - .نخب ماكسيس -
."كأسين زومبي يا "مايك - .قادمة في الحال -
...لا أفهم ما تحاولين فعله، لكن - .لا أحاول فعل شيء -
.بل يُفعل بي، أنظر
أترى ما يُفعل بي؟
!"بربكِ يا "إيميلي - أترى؟ -
.قبلات سطحية فقط
أتريد أن تطلب الآن سيدي؟
.أجل
...كاسين
!"سكرو درايفرز"
!سكرو درايفر مضاعفة
.كأسين سكرو درايفر مضاعفة
.نحن متأخرون هنا - .فلنبدأ -
!طعمه فظيع
.يصنعون زومبي مقلد هنا
.لنكمل مع المارتيني
سأتخلص من هؤلاء الوغدين
كيف حالك؟ أتعرفين مغزى السؤال؟
كيف حالي؟ - اجل. كيف تعيشين؟ -
.كما كنت أعيش مسبقاً
.أُدخن سجائر القرنفل - .مارتيني مضاعف -
ولا زلت أرتدي خاتم الزواج
...لكن
ماذا عنك؟
ماذا عني؟
أنا اجلس هنا، وأحتسي .المشروب مع زوجتي السابقة
كيف تدبرتِ المال؟
.أمتلك المال يا فتى
،يُسعدني سماع هذا سيدتي .لأنني بحاجة لـ 50 دولار و30 سنت
.أُراهن بأني أملك مالاً اكثر منك
تملكين أكثر مني؟
أملك آلاف أضعاف ما تملكه من المال
.دعنا نرى مالك
.سنقوم برهان إن كنت أملك مالاً اكثر منك
...إن كنتِ
.عليكَ أن تدفع الفاتورة
.وسيكون علي اصطحابك للمنزل
رهان عادل؟
...هنا معي، 20، 40
...و 45 - .سندفع -
.و59 أحملها معي دائماً
."فلنحصي مالك يا "نيل - هذا كل شيء؟ -
.فلنحصي مالك - .أملك أكثر -
.أكثر منكٍ .معي 100 هنا
! تباً
.أريد باقي هذه - .توقف -
أحمل 86 دولار، و 20
و 40، 68... 85
،أحمل 86 دولار ...لذا فزت، عليك دفع الفاتورة
.وعليكَ ان تعود معي للمنزل
.تفضل
ستدفع؟ - .سادفع -
.وسأعود معكِ للمنزل
.وسأصطحبكَ للمنزل - ...ما أراه -
.أنا الفائز
.أجل، بالطبع أنت
.صديقي عاش مع كلب
.كان ذلك الكلب يتكلم
كان لدي كلب يتكلم لمدة أعوام
.عندما تشعر بشيء... مشابه
.لا تضغط على نفسك
،ربما هذا خبار متاح للبعض .لكنه غير متاح لي
.لا أحتمل هذا
...بعض الأشخاص
.لا أريد الذهاب
.هذا هو المهم، أجل
كيف حالكم؟ أُمسية جميلة، أليسك كذلك؟
.تعلمون كيف تسير الأمور
.من يعلم
إن كان لديك مشاعر، ستفعلها
.أعلم جيداً
...إسمعي
.يجب ان أقول التالي
...أنتي وأنا
...حقاً
أفسَدنا حياة بعضنا البعض بحق
لكني أريد مصافحتكِ .على أي حال وأقول: لا بأس
هل صوتي مسموع؟
.يجب ان أوصلكَ للأعلى
هل اخبرتكِ عن الكوخ؟
.عن كوخي
"سأبني هذا الكوخ في "إيغيل روك
!"إيغيل روك"
أتعرفين ما هو أفضل ما يُميز الصقور؟
أنت بخير؟ - .أجل -
هل ستتقيأ؟ - .لا -
متأكد؟
.أجل، لا تذكري هذا مطلقاً
حسناً، تريد الإستماع للموسيقى؟
.حسناً، سأُشغل الموسيقى
أتذكر؟
حنوني؟
أنت مستيقظ، صحيح؟
أترغب ببعض القهوة؟ - .لا -
.أحضري لي صودا، ومنشفة مبللة فقط
.سأحضر بعض القهوة
.هيا أيها الرب
.إفعلها
♪ حبي لك ♪
♪ يجعل أيام حزني مشرقة ♪
♪ سواء في نومي أو يقظتي ♪
♪ أرى وجهك امامي ♪
♪ شعاع ابتساماتك ♪
♪ هو دليلي في دربي ♪
♪ والحب الذي اكنهُ لك ♪
♪ في أعماق قلبي ♪
♪ الحب الذي أحمله لك ♪
.لا، شعور جيد حقاً
♪ لا تشوبه شائبة ♪
♪ يمكنك أن تجوب هذا العالم الكبير ♪
♪ لكن حتى لو فعلت يا حبي ♪
♪ لن تجد مثيلاً لحبي ♪
♪ حبي لك ♪
♪ يجعل همومي خفيفة ♪
♪ الحب الذي أكنه لك ♪
♪ يجعل أيام حزني مشرقة ♪
♪ في نومي ويقظتي ♪
♪ أراكَ امامي ♪
♪ حتى لو جُبتَ الكون ♪
♪ لن تجد مثيلاً لحبي ♪
♪ ذلك الحب الذي أحمله لك ♪
.بايك".. مرحباً" - .مرحباً -
ما رأيكِ بالأغراض التي أحضرتها؟
.أحببتها
.أحضرت مصباح قراءة أيضاً
..."إيميلي"
.الليلة إجازتي
.عندي عمل
ماذا تفعل هنا؟
ماذا؟ - قلت ماذا تفعل هنا؟ -
وما الذي أفعله هنا برأيك؟
.إنها تدين لي بـ 130 دولار
ويمكنكَ ان تركب .هذه المصابيح بنفسك
،لقد تجاوزَت الـ 600 دولار .أتنمى انها تستطيع دفع قيمتها
يبدو رائعاً عليكِ
سآخذه، وسآخذ الكنزة معه .وسأخرج به، حسناً
.زوجكِ سيولع بكِ
وأريد شراء هذا أيضاً
والآن، كم يكلف كل هذا؟
مع هذا الفستان، تبلغ 692 دولار زائد الضريبة
ستدفعين نقداً ام بالبطافة؟
تقبلون البطاقات؟ - .أجل -
."شكراً سيدة "كيري
أتريدين أن نضع هذا أيضاً؟
.لا، لم يتناسب معي
لماذا تغيرين كل الأقفال؟ - .هذا لا يخصكِ -
إن كنتِ تريدين حماية المنزل من المتلصصين
تستطيعين تغيير السلندر فقط
إسمعي، أريد أقفال جديدة لكامل المنزل، حسناً؟
،إذا كنت لا تستطيعين .سأطلب من شخص آخر تغييرها
.أستطيع تغييرها .دعيني أحضر المعدات من الشاحنة فقط
!بحق المسيح
!أعمل طوال اليوم يا عاهرات
تحول عشوائي واحد للكوكب المضطرب
ربما أصبح هذا الكوكب متسامح .للغاية مع وحشية الإنسان
.وجشع الإنسان
أنانية الإنسان، وسلوكه .التدميري تجاه نفسه والطبيعة أيضاً
عندما يفكر المرء في مليون ...ضحية بريئة ماتت بشكل عشوائي
فلا بد أن ينعكس هذا على تفكير المرء
صراعاته الخاصة، وعشوائيته أيضاً
.مليون وفية
.والعدد مرجح للازدياد في النهاية
سيكون هناك المزيد .من الموتى دائماً
"والأمر يعود لنا نحن: "الناجون .كي نتحمل مسؤولية المستقبل
علينا أن نمضي قدماً بشجاعة وقوة وحسن نية لأجل من سقطوا
.كي ننعم بحياة أفضل
كي نعيش بأفضل ما .يمكن كأرواح بشرية
.أعتقد أننا قادرون على فعلها
خذ المفاتيح، أُريدك ."أن تقفل شقتي يا "بايك
من الرجل الذي في الأعلى؟
!"إيميلي"
أجل، يمكنك استغلال إنسان مُحبط
وأن تمسك بشرايين قلبه ♪ ♪ .وتجرهُ حتى الأرض
يمكنك أن تتعالى على الآخرين ♪ ♪ .لأنه حالفك الحظ فقط
أن تخون حتى أقرب أصدقاءك ♪ ♪ .متجاهلاً العقاب
،لكن هناك شيء واحد مؤكد ♪ ♪ لا يفرق أين ستذهب
،قبل ان تُسدل الستارة ♪ ♪عليك أن تحصد زرعكَ فقط
♪ عليك أن تحصد ما زرعت ♪
:ترجمة @FaresJouda