* أفلام يونيفرسال *
* أفلام باراماونت *
** سيلفيا سيدنى ** ** فِريد ماكموراى - هنرى فوندا ** :فى
** "طريق "شجرة الصنوبر الوحيدة ** ***************************** *هو إسم المكان الذى تقع فيه الأحداث*
:مع * فِريد ستون - نايجل بروس * * بيوللا بوندى *
إخراج * هنرى هاثاواى *
# مُقدّمة #
# .بين الجِبال الأمريكيّة توجد أودية منسيّة يسكُنها أُناس مُنعزلين #
# .كلِمات قديمة، أساليب قديمة، قوانين قديمة عاشت دون تغيير #
#...كُلّ عائلة فى حالة حرب مع الأُخرى بِسبب نزاعات # # .مُميتة لا يُمكنهُم تذكُّر أسباب بِدايتها #
# .لكن كراهيتهُم هى وطنيّتهُم وعاداتهُم الغريبة هى دينهُم #
# .مِثل هذا النّزاع إستمرّ لأجيال بين عائلتى توليفر وفالين #
ترجمة: م / مدحت الوشاحى مصر - 05-03-2023
.جود، لا يُمكنك
.يجب أن أدخُل لِلمنزل
.أخرج رأسك إلى العراء وسينال أحد آل فالين مِنك
.لكن ميليسا، ستلد طفلاً
هل أُصبتُ يا ديفيد؟
لا، لا يستطيع أحد مِن آل فالين .أن ينال مِنّى أبداً يا عمّى جود
...يا إلهى، إمنحها القُوّة لِتكون بِخير
.ألاّ تكون مكروهة أبداً ولا تُقاتل أبداً
...ولا تجعلها تحمل عبء الخوف
.مِن مُشاهدة أحبّائها ورؤيتهُم يموتون
...ودائماً تسأل قلبها
"لماذا يجب أن يحدُث هذا؟" "لماذا يجب أن يحدُث هذا؟"
# ."اليوم، جيل آخر نشأ على قبول قانون "الصنوبر الوحيدة #
# ...عندما يسقُط الشفق على الطريق #
# ...وأنا أركض فيه #
# ...العالم يبدو كحُلم #
# ...وتموُّج التيّار هو أُغنيتى #
# ...عندما يسقُط الشفق على الطريق #
# ...وأستريح مُرّة أُخرى #
# ...تكون السماء هى سقفى #
# ...والعُشبُ الذى أرقد عليه هو أرضيّتى #
# ...لم أمتلك أبداً نِكلة فى سِروالى # *عشرة بنسات*
# ...ولم يُكُن علىّ دّينٌ لِأُسدّده أبداً #
# ...لازلتُ أُدرك معنى القناعة الحقيقيّة #
# ...أعتقد أنّنى وُلدتُ هكذا #
# ...عندما يسقُط الشفق على الطريق #
# ...ولا يزال صوتى يُكرّر #
# ...أرجوك إغرس قلبى هذا #
# ...أسفل طريق "الصنوبر الوحيدة" على التلّ #
...وقُلتُ له،أقول: أُنظر هُنا يا زيك دينكير
.أنت تقود خنازيرك إلى مكان قليل الطعام بِشدّة
.أُراهن أنّ ذلك أوقفه - .ليس زيك -
.إنّه أكثر الرِجال ضحِكاً قابلته على الإطلاق .لا شئ يُرهبه
.يضحك عندما تكون على وشك أن تُمطر
.يضحك عندما تُشرق الشمس
...نظر لى مُباشرة فى عينىّ
.أصبح ديف أفضل
أهو حقّاً؟ - .نعم -
.إستردّ عافيته قليلاً
.الذِراع خضراء قليلاً لكنّنى وضعتُ فوقها بعض التبغ
.ماسورة بِندقيّة باردة ستكون أفضل له
ماذا لديه لِيقوله؟ .أعنى بِشأن آل فالين
".تناولوا لحمكم المُقدّد وتوجّهوا لِمنازلكُم" .هذا ما قاله
.قال: لن يكون هُناك قِتال حتّى أستطيع حمل بندقيّة
.وأنا قدمتُ مِن ستّة اميال
.ستّة أميال
.بِمقدورى رمى جذع خشب لِهذا البُعد
.لقد قطعتُ ثلاثون ميلاً .أُنظروا. أُنظروا
.تجمّعوا الآن .تجمّعوا حولى
.سأُريكُم حقّاً شيئاً ما الآن
.ربّما علينا نحنُ أن نذهب كما قال الفتى
...كُلّما لاحت فُرصة إلى جود توليفرز لِمُقاتلة آل فالين
.يبدأ فى اللعب مع الصِغار
.سوف أكون الطوق البشرىّ
الآن، ويلى، إذهب لِلأسفل وأوقفنى .لو زادت سرعتى أكثر مِن اللازم
.ليزى بى، الأفضل أن تنزلى وتُساعدى ويلى
.إنتبهوا الآن، أنا قادم .لا تنسوا إيقافى
حسناً، لماذا لم تقوموا بِإيقافى؟
جود أفضل مِن إستعراض العربة ذلك .الذى شاهدناه ذات مرّة
ميليسا، هل لديكِ ألم فى البطن أو ما شابهه؟
.فقط أُفكّر يا لينا
!بِحقّ أِشجار السافراس *أوراقها تستخدم كمشروب وعلاج*
.التفكير يجعل الكيل يطفح
...إنّه يطفح مِراراً وتِكراراً
.لو لم تقومى بِالتفكير
.القتل
.القتل طوال الوقت
.يقوموا بِالتخطيط له الآن ...فعلوه بِالأمس
.والأسبوع الذى قبله، والعام الذى قبله
.مُنذُ أن كُنتُ طفلة صغيرة وهم يفعلون هذا
.أقتلوا أحد آل فالين .أقتلوا أحد آل فالين
.ذلك كُلّ ما يستطيعوا قوله
.الحرث، تقسيم الأرض .ملئ مخزن الذُرة
!أأُقتلوا أحد آل فالين
.ويرجع الصدى لنا مِن أعلى التِلال
.أقتلوا أحد آل توليفر قتل. قتل. لماذا؟
!ميليسا
ما الذى أنتِ حانقة عليه يا عمّتى؟
.قلقة، كما أظُنّ، جون وبادى لم يرجِعا بعد
أين هُم؟
.عند الطبيب المحلّىّ، يجلبون تركيبة لأجلك
أهذا كما تُحبّها؟
.تماماً
.كان عليك أن تدعنى أُحضر طبيب البلدة يا ديف
.لا تبدو جيّدة .إنّها مُتورّمة بِشدّة
.أنتِ طيّبة لِلغاية معى يا عمّتى
.أنت ولد طيّب يا ديف
.ولدكِ
.ولدى
تمنّيتُ أحياناً أن أكون كذلك يا عمّتى ...ثُمّ تمنّيتُ أنّنى لستُ كذلك
لأنّنى لو كُنتُ كذلك لِما أمكننى الزواج مِن جون ...وإذا لم أكُن
.العلاقات التى لدينا جعلتنى مُتوتّراً بِشدّة
.أبناء العمّ دائماً أكثر إرتباطاً مِن البراغيث فى الجبال يا ديف
.أنا دُبُّ أسود كبير، كبير
.أنا دُبُّ أسود لئيم
.أنا أقترب أكثر .سوف أُمسك بِك
.أنا أقترب
...إضحك علىّ أيُّها الغريب وسأقوم بِـ ...سأقوم بِـ
.أنا لا ألومكِ، كُنتُ شخصيّاً سأفعل نفس الشئ
.كان ذلك مُضحكاً لماذا لا تضحك؟
.إنّها أحد أفراد آل توليفر
.لازال ذلك مُضحكاً
.إنّها لا تعتقد ذلك
.هذا حقّ المرأة
والآن، أين كُنّا؟
.مُباشرة وسط ذلك الصدع هُناك - .نعم -
.إمدادات لِعامين مِن عِرق فحم قبل أن نضطّر لِلتنقيب عنه
.....سنستخدم الجاروف البخارى على الفحم العلوى
.ونجعله يُسدّد تكلفة السكّة الحديدية بِالأعلى
.لم تحصل عليها بعد
.لا
.حسناً، أفترض أن تجعلنى مَن يقلق بِهذا الشأن
.حق ومِلكيّة هذا الإمتياز هو لك يا صديقى
.لقد حصلتُ على ذلك الإمتياز هذه اللحظة
.لِتبدأ باستخدامه
...كُنتُ فقط أركض فى هذه الغابة
.وسمعتُ أنّها كانت دُبّ
..وعندما إلتفتُّ لأرى
.إذا كانت ستأكُلنى، كانت قد إختفت
.ربّما أكلت نفسها واختفت
.جود توليفر، كيف تتكلّم هكذا
.يا طفلى .لا يجب عليك هذا
.سوف تعود جون
.ربّما توقّفت هُناك عند النهر
.يبدو أنّها أحضرت النهر معها
!جون
حسناً، لقد أحضرته، صحيح؟
...جون، يا لِمنظرك هذا
...كُنتُ أقوم بِالركض على ذلك الجِذع
.مُنذُ كُنتُ بِطول رُكبة جرادة
...أستطيع إمساك سنجاب بِيدّ واحدة وأنا عليه
...ولكن عندما رأى ذلك الكلب ذلك الغريب
غريب؟
.توقّف لِلحظتِه مُتسمّراً فى مُنتصف الجذع وتعثّرت
ما الذى كان يفعله الغريب؟
.لا أعرف .لم أكُن أنظُر
.وقبل أن أدرى بِشئ، فقد حدث .غطستُ للأسفل
كيف كان يبدو؟
.فقط أخذتُ نظرة خاطفة
.إنّه بِهذا الطول، وحوالى هذا العرض
.مُرتدياً بِالكامل بِاللون البُنّى، حتّى قُبعته
.وسُترته لها حِزام
مُجرّد نظرة خاطفة؟
...ديف توليفر، لو تُفكّر
.فيما أُفكّر فيه، سأقوم بتأديبك
.إذهبى إلى الجدول واغسلى وجهكِ المُتّسخ
.مُقابل قطعتىّ جَزر، سأقوم بمسحه بِالكامل عليك
.إفعلى هذا، وسأقوم بِضربك حيثُما يُؤلمكِ
ستفعل، صحيح؟
هل آلمك ذلك؟
كيف يُمكن هذا؟
.بِالطبع
.كُنتُ أتحدّث مع أباكِ
.سوف نتزوّج
متى؟ - موسم قتل الخنازير؟ -
.قام أباكِ بِدعوة كُلّ آل توليفر
.المجموعة بِأكملها وحتّى صِغارهُم
.أنا لن أتزوّج حتّى إخضرار الأرض
.الربيع دائماً هو موعد فِعل تِلك الأشياء
.إذاً سيكون الإخضرار القادم والتالى له
.أنا... أنا لا أشعر بِشئ
مِثل... ماذا تعنين؟
.لا أعرف
.هيّا. هيّا
.الغذاء
.هيّا
.الأفضل أن تجعليه إغتسال سريع يا جون
.أو تِلك الأفواه الجائعة ستلتهم تلك المنضدة فقط
.أُمّى
.تعالى هُنا
.أُمّى
...هل أنا
هل أنا أُحبُّ ديف؟
.يا حبيبتى، أظُنّ أنّكِ كذلك
...مِثل مِثلكِ أنتِ وأبى؟
...حسناً، أتتذكّرين عندما ذهب ديف إلى بوكى ويلز
كُنتِ تنتحبين عليه حينها، صحيح؟
وعندما يكون فى المنزل، لا تُبالى بِه مُطلقاً؟
...لكن يا أُمّى - .ميليسا -
.القوم ينتظرون غذائهُم
.قادمة
.حسناً، ذلك هو الحُبّ يا حبيبتى
.يوجد رجُل يُريد التحدُّث معك يا جود
صحيح؟
.إسمى هو هيل، جاك هيل
.أتساءل هل بِمقدورى التحدُّث معك بِمُفردك
.لا بأس بِهُنا
...حسناً، أنا
.أترى، أردتُ أن أتحدّث معك حول الفحم
.أعنى، الفحم الذى فى أملاكك
الـ... تعرف ما أعنيه؟ .الصدع بالأسفل حوالى ميل
.حسناً، أنت رأيتُ الفحم وتعرف ما أعنيه ....الأمر أنّه
.الصدع ...جماعة ألتون، أنا معهُم وهُم
.كُنتُ تتحدّث عن الفحم
.نعم، الفحم
...سيكون هُناك خطّ سكك حديديّة على طول نهر تيكوبى
.ثُمّ نزولاً عبر التلّ حتّى مكانك
مَن قال أنّه سيوجد؟
...أعنى بِالطبع، لو هو مقبول بين الأطراف المُتعاقُدة
.مِثلك
.هذا الشئ سيجعلك ثريّاً .لا شكّ فى ذلك
...ولو أمكننا التوصُّل لإتّفاق - مَن هُم الآخرون؟ -
.العقد معك سيكون بِخصوص الفحم
مَن هُم الآخرون؟
...حسناً، يوجد أُناس آخرون عديدون، لكن أساساً
مُنذُ متى وكان لديك ذلك؟
.لم تُجب على سُؤالى بعد
متى بدأ ذِراعه فى إظهار ذلك اللّون؟
.ثلاثة أيّام حتّى الآن كما أظُنّ
.أحضرى لى بعض الماء الدافئ، بِسُرعة
إنّه ليس سيّئاً، صحيح؟
سيّئ؟
.إنّها عدوى غرغرينة
.اللّحم يتعفّن، إنّه الموت
.أنت لستُ طبيباً
تُريد أن تعيش، صحيح؟
لماذا لم تأخُذ هذا الرجُل لِلطبيب؟ - .فعلت -
.ها هو، ترياق الأفعى - .أيُّها الأحمق -
.سيموت لم لو يتم عمل أىّ شئ
أنا أحتضر يا جود؟
.بِالتأكيد
.الأفضل أن تبدأ بِصُنع صندوق خشب الصنوبر، كما أظُنّ *التابوت*
.ذلك ما ستقوم بِعمله إذا لم يتمّ عمل أىّ شئ
.والآن إستمع لى
.بمُجرّد ظهور عدوى مِثل هذه، فهى قاتلة
.والعلاج الوحيد المُمكن هو البتر، ثم بعدها الصلاة
الآن هل فهمت؟
.لا. لا .إنّهم لا يفهمون
.لا يفهمون شئ سِوى إطلاق النار والقتل
.ذلك هو كُلّ ما يفهمونه - .ميليسا -
.لقد كُنتُ أتوسّل إليك لتُحضر طبيباً .لكن لا، عليك أن تقوم بِالتخطيط
.عليك أن تقوم بِالتخطيط، عليك أن تُفكّر كيف تقتل .جميعكُم
.قد تتعفّن محاصيلك وتموت ماشيك جوعاً
...ولن تهتمّ طالما كُنتُ خلف بُندقيّتك هذه
.ويوجد أحد آل فالين على طرفها الآخر
.الآن الأمر يرتدّ عليك .إنّه يموت
.لقد سمعته يقولها .إبنى ديف يموت
.ميليسا
.خُذ
...أنا آسف، لم أكُن أعرف
.خُذ
.أحضرى لى قطعة قُماش، عِصابة
.شئ لأحكُم الربط حول ذِراعه لِوقف الدورة الدمويّة
.أحضرى لى بعض السكاكين الصغيرة .الأكثر حِدّة لديكِ
.أشعلى تِلك النار .سخّنى السكاكين حتّى تُصبح بيضاء
.أُتركى ذلك وساعدينى فى تثبيت ذِراعه
.سوف يُؤلم هذا .ليس لدينا أىّ مُخدّر
.أعنى، شئ يضعك فى النوم
.أُفضل التقوِّى بِشراب الذُرة مع بعض الفلفل
.يبدو أنّنى سأحتاج هذا
# ...ليس معى أىّ مال، لا مكان لأنفقه #
# ...ليس عندى زوجة، مُستقلّ تماماً #
# ...ليس عندى بغل لأتجوّل بِه #
# ...ذلك فقط بِسبب أنّنى أفقر رجُل فى البلدة #
# ...يالى مِن مسكين، يالى مِن مسكين #
# ...أتساءل متى سأنتهى مِن هذا البُؤس #
.لقد إبتكرتُ السطر الأخير مِن نفسى
.حقّاً؟ هذا ما يبدو عليه
..أُفكّر أنّه ربّما لديك عملاً لأجلى، لِذلك أتظاهر بِالبؤس
.حسناً، لِتُخفّف البؤس، وكلّما أسرعتُ كان أفضل
ما الذى يجعلك حانقاً يا سيّد؟
.هيّا، إنصرف
...يتحدّثون فى البلدة عن كيف
.قِام رئيسك بِإنقاذ حياة ديف توليفر
أهذا صحيح؟ - .نعم، الأبله -
...بعد دقيقتين مِن مُقابلته له
.كان ينقش حروف إسمه على ذِراع الرجُل
وهل خرج مِن هذا بِأىّ شئ؟ .لم يفعل
.الأمر كُلّه فشل
لا فحم، لا سكّة حديد
وبِالنسبة لِجود توليفر هذا، كان مُجرّد .جِذع أجوف جاحد مُتعفّن
لم يطلبوا مِنه، صحيح؟
يطلبوا مِنه ماذا؟
.أن يقوم بِإنقاذ حياة ديف
...بِالطبع لم يفعلوا، أيُّها .أيُّها الحاكى المُتنقّل
لكن ما علاقة ذلك بِهذا؟
.نحنُ قومٌ غريبون
!توت برّى
توت برّى؟
.حسناً يا شريكى، هُنا حيث أنزل مِن القطار
ألن أراك بعد الآن؟
.حسناً، لا أعرف
.ليس إذا قام أباك بِتغيير رأيه
الآن، ألا تعتقد أنّه مِن الأفضل أن تذهب لِلمنزل؟
أولاً، أيُمكننى أن أُحيطك بِذراعىّ؟
أيُمكنك؟ .سأقول أّنه يُمكنك
قُلّ لى، لن تنس درسك، صحيح؟
...التعلُّم مِن الكُتب جيّد لِلناس
.لأنّه يجعلهُم يقومون بِبناء ما بِداخِلهُم
.رائع
...يوماً ما سأقوم بِبناء سيّارة
...سأقوم بِبناء طائرة
.إنتظر لحظة .إنتظر لحظة
.وكُلّ تِلك الأشياء التى أخبرتنى عنها
حسناً، لو كُنتُ ستقوم بِعمل كُلّ ذلك .فالأفضل أن تعود لِلمنزل وتبدأ الإستذكار
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.تعال يا تافى، تعلّق فى عربة الفحم
.ها أنت ذا
إذاً؟
.يُريد أبى أن يراك
.سبق ورآنى، آسف لِقولى هذا
.قام بِتغيير رأيه
أتعنين أنّه سيُوقّع على الإتفاقيّة؟
.يا فتى. يا فتى
.إنتظرى لحظة هذه ليست مزحة، صحيح؟
ماذا؟
.لا عليكِ .سأُجرّب حظّى
.هذا الطريق .إنّه أقصر
# ...الحُبّ فى كُلّ مكان #
# ...موسيقاه تملأ الهواء #
هل ستتكلّم معى الآن؟
أبداً. ولا حتّى لو قام أباكِ .بِتوقيع 40 إتفاقيّة
.أنا عنيد مِثلكِ تماماً أيّتُها الشابّة
.ولن تخرج مِنّى كلمة حتّى تقومى بِالإعتذار
.لم أفعل أىّ شئ
لم تفعلى شئ؟ وماذا تُسمّى اللاشئ؟
.كُنتِ ستقومين بِالبصق فى وجهى .قُمتى بِوطأ قدمى
.وعندما حاولت تعليم بادى الأبجديّة سخرتى مِنّى
.وتُسمّين هذا لا شئ
!عجباً ..يالِجماله
مِن أين حصلتُ عليه؟
...إنّه مُجرّد - هل يُمكننى الحصول عليه؟ -
..لماذا - هل يُمكننى؟ -
حسناً، أليس هذا لطيفاً؟
ماذا تقول عندما تعتذر؟
فقط قولى: سيّد هيل، أنا نادمة .بِشدّة على خطأى المُؤسف
.إنّها كلِمات صعبة
.لا بأس .قوليها بِطريقتِكِ
.أنا نادمة
نادمة على ماذا؟
.أنا أعتذر
لا بأس. ما الذى تُريدين التكلُّم بِشأنه؟
.لا يُمثّل أىّ فارق
.إذاً. دعينا نتكلّم عنكِ
.أُحبُ ذلك
...حسناً، فى يوم ما قريب مِن الآن، سيكون لدى والدكِ مالاً
.وستكونين مُتزوّجة مِن ديف
.ويالكِ مِن فتاة محظوظة
...وكُلّ ما هو حولنا هُنا سيكون
...حسناً، ربّما سيوجد هُناك منزل كبير
...مع مرج أخضر حتّى هُنا، و
هل سبق رُؤية جرادة بِهذا القُرب؟
وأجعله يبصق فى وجهى؟ .ليس أنا
أترى هذه البُقعة الصغيرة على ساقه؟
حسناً، لو لمستها، أتعرف ماذا سيحدُث؟
.لا. أنا أستسلم ماذا؟
.ستنخلع ساقة
.أيُّها المتوحشّة الصغيرة
هل أنا كذلك؟
.نعم، أنتِ كذلك .وعنما أرى ديف سوف أُخبره
.دعنا نمشى .إنّها مسافة حوالى ميل مِن هُنا
ميل؟
.أعتقد أنّكِ قُلتِ أنّه طريق مُختصر - هل فعلت؟ -
...وخُلفاؤه يمتلكون للأبد" ...
...جميع المناجم والعروق والطبقات وأحواض الفحم"
...وكُلّ المعادن الأخرى سواء كانت موجودة بِالفِعل"
...أو التى يتم إكتشافها لاحقاً"
...فوق أو تحت كُلّ تِلك المسارات المُحدّدة، أو قطعة أو كُلّ الأرض"
"...الكائنة، التى تقع فى الـ"
.أبطئ قليلاً يا رجُل
.مسارات السناجب وخدوش الدجاج تِلك لا تعنى شيئاً بِالنسبة لى *يقصد الكتابة فى الأوراق*
أتُحاول أن تُخبرنى أنا و جود أنّ فحمك لن يقوم بِتعطيل الذُرة خاصتنا؟
أهذا ما تُحاول أن تُخبرنا بِه؟
.ذلك صحيح
وسنحصل على مال كثير فى المُقابل؟
.خمسة آلاف دولار خلال 30 يوم ونسبة مِن أرباح الشركة
ما معنى النسبة؟
.إنّها مِثل الخنازير يا أبى .تنال واحد مِن ستّة مُقابل العناية بِهم
.فهمت - .يبدو معقولاً -
سيّد هيل، أهذا نوع الجاروف البُخارى الذى أخبرتنى عنه؟
...نعم، لكن أُنظر فى الخلف يا بادى
.وسوف تجد واحد أكبر أعظم
...سوف أُعطى - .ديف يقول أنّه معقول -
.أظُنّ أنّه معقول
.لكن يوجد شئ واحد يُضايقنى
ما هو يا سيّد توليفر؟
...لكن أليست هُناك طريقة أُخرى لِبناء
...السكة الحديد خاصتك حتّى مكاننا
سوى عبر أراضى آل فالين؟
.لكنّها لن تكون مِلك آل فالين .ستكون الأرض مِلكاً لِلشركة
.نعم، لكنّها كانت مِلكاً لِآل فالين
.لقد مشوا عليها .لقد ساقوا الأغنام عبرها
...نبع الماء بالإسفل بِجوار ناكيل
.وضعوا وجوههُم المسمومة فيه
.مازالت رائحة آل فالين فيه
وأنا سأجنى مال عن طريق هذا؟ .لا
...لن أكون مِن آل توليفر لو
لن يمنعك مِن إطلاق النار على الخنازير القذرة، صحيح؟ *تقصد آل فالين*
.الأرض كانت هُنا لِفترة طويلة قبل قدومهُم .إنّها مِنحة مِن الله
...وهو لن يقوم بِتلويثها فقط لأنّ
.الكثير مِن الأفاعى تزحف فى الأرض
.لقد عانينا مِن الفقر لِفترة كافية
.حانت لى فُرصة لِلأشياء الفخمة، وسوف أحصُل عليهم
.هذا ليس أسلوب لِلكلام مع والدكِ
!أنا أتكلّم معك أيضاً
.يجب أن أصفع مُؤخّرتكِ
.لستِ بِحاجة لإرتداء ملابس ضيّقة لِتكونى سعيدة
.إنتظر لحظة يا ديف .لا أُريد أن أبدأ شِجاراً
...سيّد توليفر، لا شكّ عندى أنّ لديك
.جميع الأسباب لِكراهية آل فالين
...لابُدّ أنّهُم أرتكبوا ضِدّك خطأً فادِحاً
.لا نُريد أىّ موعظة مِنك
.آل توليفر لا يُحبّون آل فالين ويعرفون لِماذا
.ولا نُريد أن يُعلّمنا أشخاص مِن الخارج هذا
...لكن يا ديف، لستُ أُحاول أن
.لقد أنقذتُ حياتى
.لقد غادرت بِلا أىّ منفعة عندما رفضناك
.لم تكُن لِتستطيع عمل ذلك إلّا لو كُنتُ تعنيه حقّاً
.فقط لا تُجادل، هذا كُلّ شئ
أين أقوم بِالتوقيع؟
.هُنا
.الشركة تعرض عليك 5000 دولار
.ذلك مبلغ كبير مِن المال يا سيّد فالين
.سيظلُّ كِلا الجانبين بعد حدود مِلكيّتنا لِلطريق مِلكك
.لن تتعارض مع زراعتك
.السيّد ثاربر هُنا يُمكن أن يشهد لِشركتنا
.كان ماسِك دفاتر الحسابات لِسنوات
.نعم. ذلك صحيح .بِالفعل هو كذلك
.لا نُريد أى تداخُل مع أحد آل توليفر
.وايد على حقّ .لا يُمكنك صُنع الزبد مِن دِهن الأوزّة
!إخرس
ما الذى قاله جود توليفر؟
...حسناً، لقد قال
لقد قال أنّه يُفضّل أن يتعفّن قبل أن .يكون له علاقة بِأحد آل فالين
.ذلك يبدو ككلام جود
أين أقوم بِالتوقيع؟
.هُنا على السطر السُفلى
.جاك، تعال وساعدنا
.أتعرف شيئاً عن أعمال النِجارة
.ما خطبك؟ أنت تقوم بِعملٍ جيّد
.نعم، أنا لا أدير حضانة أطفال
.لستُ مُعتاداً كثيراً على الأطفال
.فى الواقع، أكره أولئك الأشقياء
.أُنظر إلىّ .إُنظر لِما أفعله
...لو رآنى أحد مِن أصدقائى
قُلّ لى، هل أرسلت ذلك الشيك إلى جود توليفر؟
.نعم، هذا الصباح إسمع، هلا تضع مُسمار هُنا؟
...أو
.دعنى لا أقوم بِتعطيلك
هل ستذهب لِصيد الراكون يا ديف؟
.الحُقراء
أصبح ذراعك قويّاً، صحيح؟
.لِهذا سأذهب لِلصيد
.لا أريدك أن تُقاتل يا ديف
.دع آل فالين وشأنهُم
..هُناكّ حصاد يجب القيام بِه
.وسأحتاج قشور الذرة لأجل مراتب الفراش
.ولدينا أعمال كثيرة لِنعملها وكُلّ أنواع الأشياء
.أنت الولد الوحيد الذى لدىّ يا ديف
.العائلات حولنا لديهُم العديد
.ربّما لا يفتقدون أحداً مِنهُم
.ربّما لا يفعلون
.دائما ما تقومين بإلقاء موعظة يا عمّتى .تُصيبينى بِالملل
.حمامتان بِعيون ورديّة جالسة على شجرة
.واحدة لكِ وواحدة لى
.ديف
.البيض
!أُمّىّ! أبى! ديف .جائنا خِطاب
.جائنا خِطاب حالاً
.أبى. خِطاب
.جونى
.جائنا خِطاب حالاً
.أعطاه رجُل لى هُناك على الطريق
.أُمّىّ، أُنظرى
.تتصرّفين كما لو نحصل على أحدها مِن قبل
...جاءنا واحد عندما جاء ديف لِيعيش معنا
...ثُمّ جاءنا واحد آخر عندما
لأجل مَن؟
.إيّاً كان فهو مكتوب فى الأمام
.واضح بِما يكفى
.حسناً، ربّما علينا أن نفتحه
لأجل ماذا؟ .لن نكون أفضل حالاً
.حسناً، أنتِ لا تُساعدين كثيراً
.إفتحه بِأىّ حال يا جود
# شركة ألتون للفحم والتعدين # # إدفعول لأجل جود توليفر 5000 دولار #
.إنّه مِن شركة الفحم أترون؟
.توجد صورة منجم عليه
.خمسة آلاف دولار
.أنّها مُجرّد قطعة ورق
.هذا شيك
.رأيتُ واحداً ذات مرّة فى جابتاون
.يا قوم، نحنُ أغنى مِن قشدة الجُبن
ويُمكننى الحصول على الأشياء التى أُريدها أليس كذلك يا أبى؟
.الآن، الآن .لا تتعجّلى
...يوجد شئ واحد يجب أن نحصل عليه
...أكثر أهميّة مِن كُلّ ذلك أوّلاً
.وذلك هو ثوب جديد لأجل ميليسا
.يا جود
.بِالتأكيد ستحصلين عليه يا أُمّى
.مع أزرار لُؤلؤيّة فيه أليس ذلك يا أبى؟
.نعم، أزرار لؤلؤيّة
والشئ الثانى الذى يجب علينا الحصول عليه .هو قُبّعة وحِذاء لِماما
...هذا فقط .تجعلوننى أبكى
.جود توليفر، قُلتُ أنّك لن تتكلّم معى
.ذلك عندما كُنتُ فقيراً
.خمسة آلاف دولار
.إنتظر لحظة .لدىّ بعض الإختيارات لأقوم بِها أيضاً
.جُزء مِن ذلك مِلكى
.بِالتأكيد. النصف
النصف؟ .لدىّ أقل مِن النصف بِكثير
.أرضى مُجرّد بركة خنازير صغيرة
فى أىّ جهة تقول أنّك تربح أو تخسر؟
.شمال
.جنوب .لقد خسرت، لِذا تحصل على النصف
أتعرفين ما هو أوّل شئ سأشتريه؟
.ديف توليفر، أعطنى تلميحاً عنه
ماذا؟
...لأكثر مِن شهر حتّى الآن
.شخصٌ ما كان يحتفظ بِه سِرّاً فى دولابه
.وأعتقد أنّه ربّما يكون صورة شئ تحتاجه
...لِذا، أوّل شئ سأقوم بعمله
.لا .أرجوك يا ديف
.نعم، الآن
.ديف، لا تفعل
.ديف - .لا أسمع. أُذناىّ بِحالة سيّئة -
...لو دخلتُ فى هذا الدولاب
.المرّة القادمة سأقوم بِنفخكِ بعيداً حتّى كون هالو
.لو دخلتُ هُنا، فلن أتكلّم معك مرّة أُخرى
.لماذا، إنّه شئ مُمتع - .لا يوجد شئ هُناك تُريده -
.لا شئ ذو أهمية لك - .جون -
.أبداً - ...فقط أردتُ أن أشترى -
.أبداً
.ديف
.أنتِ جميلة بِالتأكيد
أنا كذلك؟
.مِثل شُجيرة فى مهدها بدون مكان لِطائر أبو الحناء للوقوف عليها
.أنت فقط سخيف
.لقد كُنتُ سخيفاً مُنذُ خرجت العُصارة مِن الأشجار
.أُصبح سخيفاً بِمُجرّد النظر إليكِ
...عندما نتزوّج
.إنّه... لم يحين الإخضرار بعد
.ستقومين بِوضع أمشاط عاجيّة فى شعركِ
.وستحصُلين على نبيذ أحمر لِلشراب
نبيذ؟
...وبجوار الحظيرة سنقوم بِبناء منزل كبير
والعُشب ينبت على طول الطريق إليه؟
.الأمشاط العاجيّة، كانت فِكرتى
والمنزل الكبير؟
.سيّد هيل .هو فكّر فى ذلك
.لقد رسم لى على قطعة ورق
.فيه حوض إستحمام يا جون
.يقع فى مُنتصف المنزل
.وبه ماء ينساب بواسطة المقبض
...وبه غرفة يُمكن رعاية الأطفال فيها، وهو
.أُخرج مِن هُنا يا ديف
.حبيبتى
.ديف، أرجوك
.بِالتأكيد
# ...الحُبّ فى كُلّ مكان #
# ...موسيقاه تملأ الهواء #
# !"يبدو أن الطبيعة تُدندن بِـ"لحن مِن السماء #
# ...أعلى التلّ أرى طائر السُّبَد # *طائر صغير أميركى*
# !"أسمع أغنيته أصبحت "لحن مِن السماء #
# ...ويوجد طائر أزرق #
# ...يُغنّى لأجل محبوبته بِالأعلى #
# ...أُغنية حُبّ #
# ...مأخوذة مِن همس النسمات فى الأشجار #
# ...الحُبّ فى كُلّ مكان #
# ...موسيقاه تملأ الهواء #
# ...يبدو أن الطبيعة تُدندن بِـ #
# "لحن من السماء" #
.بِحقّ السماء، هذا ما أُسمّيه صفيراً وغِناءاً
.أنا مسرور بِشدّة لِرؤيتك يا تيتر
.حسناً، لم تكُن مِن قبل أبداً
.لقد تغيّرت .أنت مُختلف
...أنت .أنا مسرور بِشدّة لِرؤيتك
.سبق وقُلت ذلك
هل فعلت؟ .حسناً، أنا مسرور
.حسناً، ها هو سالم ومُعافى .إلى اللقاء
.إلى اللقاء يا تيتر
.وداعاً أيُّها المُهندس .ولا تنس ما أخبرك بِه السيّد هيل
.راقب البُخار فى مِرجلك
# ...الحُبّ فى كُلّ مكان #
# ...موسيقاه تملأ الهواء #
# !"يبدو أن الطبيعة تُدندن بِـ"لحن مِن السماء #
# ...الحُبّ فى كُلّ مكان #
.ديفيد، إبتعد مِن هُنا
.ديف، لم تقُل أىّ شئ عن جاروفى البِخارى
...الـ أهو ذلك؟
.نعم .وهو يعمل أيضاً
...العمّ جاك، لقد أرانى
العمّ جاك؟
.نعم، السيّد هيل ...كما تعرف، قال: عندما يصل هذا الشئ هُنا
.يجب عليك أن تجذب هذا الشئ أرأيت؟ أرأيت كيف يعمل؟
.عجباً السيّد هيل بالتأكيد ذكى، صحيح؟
أُراهن أنّه كذلك. أُختى تقول أنّه أذكى .رجُل رأته على الإطلاق
قالت ماذا؟ - ماذا؟ -
بِالتأكيد يعمل، صحيح؟
.أُريد أن أكون مُهندساً أيضاً عندما أكبر
متى قالت جون ذلك عن السيّد هيل؟
.تقول هذا طوال الوقت، غالباً كُلّ يوم .عندما تأخُذنى إلى هُناك
هل تأخُذك هُناك كُلّ يوم؟
.نعم .أجلس مع كورسى، بِالفعل
كورسى؟
.إنّه مُهندس
.إنّه الأفضل، بِالتأكيد
وماذا تفعل جون بينما تكون مع كورسى يا بادى؟
.تذهب لِلتمشية مع العمّ جاك
.لا يقوموا بِإزعاجى مُطلقاً
.والآن راقبنى .تافى، هيّا
.إذهب وأحضر بعض الفحم
.هيّا، إذهب وأحضر بعض الفحم
!بادى
ماذا؟
.لا شئ
.سيّد ثاربر، سيد ثاربر
.مرحباً يا بادى
.أتمنّى أنّه لا يقوم بِمُضايقتك يا سيّد ثاربر
.مُضايقة! حقّاً أنا مُضطّر لِلضحك
.هذا الرفيق الصغير الساحر
.هذا سخف يا آنسة توليفر
...فقط عندما ترين العالم كما رأيته
.ستتعلّمين كيف تُقدّرين ضحك الأطفال
.مقالبهُم الطفوليّة وأسئلتهُم الساذجة
...أتذكّر ذات مرّة على قارب قادم مِن إنجلترا
..كان يوجد رفيق محبوب صغير مُجعّد الشعر ...كان تقريباً فى عُمر
.جون، ها هو السيّد كورسى
.كورسى
.مرحباً يا بُنىّ ما الذى قام بِتأخيرك؟
.تعال
كيف حالك هذا الصباح؟ - .لا بأس -
!ولد مُطيع .وزن الزهرة
.طفل ساحر
.نعم
...سيّد ثاربر، يجب أن تتحقّق مع مايلز
.حول آخر حمولة عربة مِن الأربطة الخشبيّة ...لم تكُن مدهونة بِدهان عازل. لا يُمكنهُم
مُجدّداً؟
.أنا مشغول .هيّا، قومى
يُمكنكِ رُؤية ذلك، صحيح؟
إذاً؟
هل تُسمّين هذه إجابة؟ - .أمم -
.إسمعي يا آنسة آه آه وآها
.بِالخارج، أعلى التلّ مع عائلتكِ
.بِلا شكّ لديك عمل كثير لِتقومى بِه
ولا تقولى آها - .أه أه -
.يا إمرأة، أنتِ مجنونة
.جيّد. أعجبنى ذلك
.يُعجبكِ كونكِ مجنونة
.لا. كونى إمرأة
.حتّى الآن، كنتُ تُفكّر أنّنى فتاة صغيرة
.لستِ إمرأة .ولا حتّى فتاة صغيرة
لستُ كذلك؟
.لا، أنتِ مُجرّد طفلة ليست أكبر مِن ذلك
ومِن هُنا لأعلى؟
.لا أمزح معكِ .سأقوم بِإخباركِ بِشئٍ ما
ما الذى تفعليه فى وقت فراغكِ؟
.هذا مُثير لِلإهتمام بِشدّة
.الآن، توقّفى عن التهريج
.جون، أنتِ ترتكبين خطئاً كبيراً
...قريباً جِدّاً ستتزوّجين مِن ديف
وما الذى ستفعليه حيال ذلك؟
ما الذى تُريد مِنّى أن أفعله؟
.أُريدكِ أن تذهبى إلى المدرسة
إلى ماذا؟ - .مدرسة -
ألا تُدركين ما الذى يُخبّئه المُستقبل لكِ ولِعائلتكِ؟
.آها
حسناً، ماذا؟ - .القتال ضِدّ آل فالين -
.أنتِ مُستحيلة
.أنا لستُ مُستحيلة
.أُريد أن أعرف ماذا تُسمّيه
.يُمكننى أن أسمع
يُمكنكِ، صحيح؟
.حسناً، إستمعى لِهذا .أُنظرى إلى بادى
..إنّه طفل صغير رائع وهو ذكى لِلغاية
.سوف يتعلّم وسوف يتعلّم سريعاً
.وعندما يصل، فلن تستطيع تِلك الجبال أن تُوقفه
...سوف يتغيّر يا جون، وستكونين فخورة بِه، لكن
ستكونين غير سعيدة أيضاً لأنّه .سيكون يتكلّم بِلُغة مُختلفة
.أنت ذكى ويُمكننى أن أفهمك
.أُنظرى يا جون، لا أُحاول أن أجرح مشاعركِ
.أعتقد أنّكِ فتاة رائعة
...لكن لو ذهبتى ولو مرّة إلى المدينة
.فقط مرّة واحدة، ستُدركين ما أعنيه
.أتذكُرين ما أخبرتينى بِه بالأمس
.ولا واحد مِنكُم أمكنه قراءة الشيك
.خمسة آلاف دولار ...لكنّكُم خمّنتُم ذلك فقط
.لأنّه كانت توجد صورة منجم فحم عليه
...ومِن الآن فصاعداً، ديف ووالدكِ
.سيتلّقون الكثير مِن الخطابات
أترين ما أعنيه؟
.لن أذهب لأىّ مدينة
.ليس عليكِ هذا .يُمكنكِ الحصول على بعض الكُتب وقراءتها بِالمنزل
.إستأجرى مُعلّماً
.لديكِ المال، وستحصُلين على المزيد
...وبِمُجرّد أن تندمجى فيه ستُصبحين سعيدة لِلغاية
.وسترغبين فى إعطائى عِناق كبير
هل سأفعل؟
مرحباً؟
.هيل يتكلّم، أيّها العامل
.مرحباً يا لويس ماذا يدور فى بالك؟
أنت ماذا؟
تُريد مِنّى أن أتى لِلبلدة؟
...إسمع، لدىّ بعض الكلاب الشرسة هُنا
.بإسم توليفر و فالين
...ولو غادرت
...نعم يا لويس، لكن أنا
.لا بأس. نعم
.سأُغادر فى الصباح .حسناً
.أنت، إنتظر لحظة ماذا عن تِلك الروابط؟
لقد فعلت، صحيح؟
.حسناً، سأراك قريباً
...حسناً يا جون، يبدو أنّ
ترجمة: م / مدحت الوشاحى مصر - 05-03-2023
.الجبال جيّدة بِما يكفى لنا .وهى جيّدة بِما يكفى لكِ
.لن تقومى بِالذهاب لِلبلدة
...لكن يا جود
.أنا أتكلّم .الفكرة
.تقتربين مِن موعد الزواج وتُريدين الذِهاب لِلمدرسة
هل ستقومين بِصُنع الجبن القريش أفضل لو أمكنكِ القراءة والكتابة؟
أو الزبد أو إصلاح قميص أو رتق الجوارب؟
.ذلك ما ينبغى على الزوجة أن تفعله
.لا يستلزم أىّ تعليم لتعرفى أين تضع الدجاجة بيضها
.لن أستمع أكثر مِن هذا
.جون
.نعم، يُمكنك إستخدامه حتّى تسيل الدماء
.لكن لن أقوم بِتغيير رأيى
...أنت والجِبال لن تجعلوا
.مِنّى ساق ذُرة يابس
.ليس لديك الحقّ
.سأكون ذكيّة وسوف أُفكّر
.نعم، سأفعل ...وسأكون عوناً لِديف
.عندما تأتى تِلك الشيكات
.أنت لم تذهب مُطلقاُ إلى المدينة
.أنت لا تعرف ما تعنيه
.سوف تبقين هُنا
وأكون ذبيحة مِثل أُمّى؟
!جون
.هى تعرف ما أعنيه
.لم تذهب مُطلقاً لأىّ مكان
.فقط بقيت هُنا حتّى جفّت
.أصبحت أكبر، وأسرع مِمّا ينبغى لها
أليس كذلك يا أُمّى؟
.لقد وُلدتُ كبيرة
.كان يُمكنها أن تكون شابّة وجميلة
.إنّها جميلة
.إسمعى، جون يا طفلتى
.أنا لستُ أباً لئيماً
.أعنى، لم أقصد أبداً أن أكون هكذا
.تنظُرين لى الآن مِثل شخص غريب
.هذا يجرحنى داخليّاً نوعاً ما
.أبى
.سأكون سعيداً بِالتأكيد لِتوصيلكِ يا آنسة جون
الحيوان هذا الذى أمتلكه يستطيع ...حمل شخصين حتّى جابتاون
.أسرع مِن كلب صيد يشتّم رائحة قطّ قُطبى
.ذلك لُطف مِنك يا سيّد كيفر
.لكنّنى أنتظر، صديقاً، كما تعرف
.رائحة الشتاء أقوى مِن الفِجل
.أتمنّى ألّا تُمطر
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
أين تذهبين؟
.ذلك الإتّجاه
فقط تمشية؟
.لا .ذاهبة لِلبلدة
.رائحة الشتاء أقوى مِن الفِجل
.أعتقد أنّكِ أخبرتينى أنّكِ لم تذهبى لِلبلدة مِن قبل
.رُبّما، رُبّما لا
.أتمنّى ألّا تُمطر
.أنا أستسلم .هيّا، إركبى
.لا. لن أفعل .ربّما يتسبب هذا فى مُضايقتك
.إنّها مُجرّد قفزة قصيرة وتصل لِلبلدة
.إركبى
قولى لى، لو ليس هذا مِن شأنى لماذا تذهبين إلى البلدة؟
.التعليم
هل عليك إبقاء قدمك على المكابح طوال الوقت؟
متى خطرت لكِ هذا الفكرة؟
...أرى أنّك تستمرّ بِهزّها لِلخلف و
.تعرفين ما أعنيه متى؟
.الكلام مع الناس
مَن؟
.البعض
كُنتُ أنا من أخبركِ، صحيح؟
هل فعلت؟
.نعم، كُنتُ أنت أحدهُم
.لقد كُنتُ جميعهُم
.والآن أُنظرى، لقد عنيت ما قُلته .عنيته بِإخلاص
.لكنّكِ على وشك عمل شئ مُخادع
.لا تأتى لِلناس الفكرة هكذا ثُمّ يذهبون
هل سبق ووقفت أسفل شجرة تسقط أو تُشاهد ظربان وهو يُصدر رائحة؟
.هذا ليس مُضحكاً
ماذا قال والدكِ عن هذا، وديف؟
.كانوا مُرحّبين لِلغاية، خصوصاً ديف
...قال عندما تبدأ تِلك الشيكات فى الوصول
.أنا قُلتُ ذلك
.حسناً، سأمشى
نفس الشئ يُضايقك؟
ماذا؟
.بِالتأكيد يجعلنى أشعر بِسوء
.ذلك ما كُنتُ أُريد أن أتكلّم معك بِشأنه
.هذا لُطف مِنك
بعد أن يخرج الجواد مِن الحظيرة .وتُريد الآن أن تُغلق الباب
.حسناً، لم يحصل عليها بعد
...مَن الذى لم يحصل .إنتظر لحظة
هل أنت وأنا نتكلّم حول نفس الشئ؟
يُمكنك أن تُراهن أنّنا نتكلّم حول نفس الشئ؟
...كُنتُ أشعر بِهذا عندما أنقذ حياتى
.لكن فقط لم أكُن أعرف ما هو حينها
أقول أنّها الحُمى. أو رُبّما دُخان الرصاص .نثر شيئاً ما داخل عينى
.لكن كان يجب علىّ أن أعلم .كان هو عندما أصبح لطيفاً مع بادى
...لقد كان هو - .إنتظر لحظة يا بُنىّ -
...تقوم بِصُنع فخّ اليقطين
لكنّه أكبر مِن أن يُمسك بِـ طيور القنبرة .وأصغر مِن أن يستوعب الأفكار *يعنى تتكلم مع شخص فهمه محدود*
ما الذى تتكلّم بِشأنه؟
.دعنا نِأتى بِجون هُنا
.سنقوم بِتسوية هذا الأمر وإلى الأبد
حقّاً، تُريدها هُنا؟ .رائع
...تقول لها أنّ بِمقدورها الذِهاب لِلبلدة
.والآن تُخبرنى أنّك تُريدها هُنا
أليس هذا جنونى بعض الشئ؟
أنا أخبرتها أن تذهب أين؟
.إلى البلدة حتّى تتعلّم
.يجب أن تقرأ الكُتب، قالت أنّك قُلت
.لا تُريد زوجة ذبيحة، قالت أنّك قُلت
...قالت - .إنّها لم تذهب -
لم تتركها تذهب، صحيح؟
.بِالطبع، ذهبت ربّما مُنذ ساعتين مضيتا
.أنزلتها إلى التلّ لِتُقابل رجُل البريد
...قالت - .كان هو مَن فعل هذا -
.هو نفسه الذى قال أنّه كان صديقنا
.لِهذا السبب أعطانا المال
.هل تفهم
.لقد أخذها بعيداً
.كان يرغب فى أخذها، لكنّه كان خائفاً
.حسناً
...يعتقد الآن أنّ المال ربّما سيمنعنا مِن إخباره
.أنّنا هُنا لا نأخّذ نِساء الآخرين
.لن يمنعنا المال مِن ذلك
...لن يمنعنا المال مِن
إلى أين تذهب؟
.ذاهب لِلصيد
هل أنت مُتأكّد أنّه كان ديف توليفر؟
.كان مُتوجّهاً إلى المُخيّم وعبر فى أملاكنا أيضاً
.لو هو بالأسفل هُناك، فهو فى أملاكنا
.ربّما فقط أنزل أيضاً وأقوم بِإلقاء نظرة عليه
.تِلك هى مُهمّتى
.ظللتُ أشعر بِالعار مُنذُ أن أصبته فقط فى الذِراع
.أنت مُحقّ
.قُم بِتصحيح الخطأ يا بُنىّ
.لِذا ساعدنى، إنّه ليس هُنا
.بِكلمة شرف مِنّى، إنّه ليس هُنا هل تفهمنى؟
.نعم
.لقد نزل إلى البلدة .أعنى إلى جابتاون
ألم تذهب هى معه؟ - !لا، لقد أخبرتك -
...لقد كان بِمُفرده، و - أنت مُتأكّد أنّهُما لم يلتقيا فى مكانٍ ما؟ -
.رأيته بِعينى
...لقد ركب فى عربته، على هذا الجانب
.أنت لم تُجب على سؤالى
.لا أستطيع الإجابة لأنّنى لا أعرف
.راقبته هُناك على الطريق
...لم يكُن يوجد أحد معه حينها، لأنّ
.سيّد ثاربر، أنا أستقيل
.لا، لن تفعل
.فى هذا الأوقات، يجب أن تكون رجُلاً
.الرجُل لا يجب أن يكون جباناً
.يجب أن أصل إلى جابتاون وأُخبر الناس هُناك بِما حدث
.لكنّ الأمر قد إنتهى !لا يوجد شئ لِتقوله
لم ينتهى، صحيح؟ .أنت لا تعرف
أُنظر هُنا، ذهب ديف توليفر إلى .جابتاون لِينال مِن السيّد هيل
. لقد تغلّب على ويد فالين
وعندما يتغلّب أحد آل توليفر على أحد ,آل فالين فهذا معناه الحرب
...ويجب أن أُخبر الناس فى جابتاون
.حتى يقوموا بِتأمين أنفُسهُم
!ياللسماء
.جينكينز
.أكبر معركة .خارج المُخيّم
...نزل ويد فالين ...ديف توليفر
...وألقاه مِن أعلى الجرف
# حانة جابتاون #
..كُنتُ أعرف أنّ هذا الشئ سيندلع مُجدّداً
.مُجرّد مسألة وقت وهذا كُلّ ما إحتجناه
.وكُنتُ أنا واقف هُناك
.سمعتُ ما يكفى
...وقام هو
.قام ديف توليفر بِهزيمة ويد فالين
.والآن هو قادم لِينال مِن السيّد هيل
أيوجد أىّ شئ آخر تحتاجيه؟ - .لا -
...حسناً، لو فكّرتى فى أىّ شئ، فقط إتّصلى بِالمخيم
.وسأجعل أحد الرِجال يقوم بِإحضاره لكِ
...آسفة، لكن - إذاً؟ -
الغرفة، كما تعلم، التى كانت ...ستبقى فيها آنسة توليفر
...حسناً، تِلك الغرفة، أخشى أنّ
تخشين مِن ماذا؟
.حسناً، إنّها مكان غير مُلائم
.السقف يرشح نوعاً ما، كما تعرف
.توقّفى توجد مُشكلة، صحيح؟
مُشكلة؟
.أشتطيع شمّ رائحتها ما الخطأ؟
.لا أُريد أىّ قِتال
قِتال؟
.ديف
قولى، ما الأمر؟
.إنّه قادم ليأخُذنى
مَن أخبركِ؟ هل رأيتيه؟
.البلدة بِأكملها تعرف .لا أُريد أىّ متاعب بِالجوار
.يجب أن تذهب
يجب أن ماذا؟
...أنا... أنا أعرف أنّه
.لقد رأيته عندما أطلق النار على جيم فالين
.يجب عليك أن تخرج مِن المدينة
ما الذى فعلته له حتى يرغب فى إيذائى؟
هل سبق وفعلتُ أىّ شئ له؟
.لا، لم تفعل
.لكن أنا... أتمنّى لو لم آتى لِلبلدة
هل تذهب؟ أرجوك إذهب؟
كُنتِ تكذبين، صحيح؟
كُلّ الذى قلتيه ونحن قادمون مِن الجبال؟
...عرفتُ أنّكِ تكذبين حينها، وشئٌ ما بِداخلى
.أخبرنى أنّه علىّ أن أُعيدكِ لِلمنزل
.حسناً، دعيه يأتى
لم أر أبداً مِثل هذه النظرة الشرسة .فى عيون رجُل طوال حياتى
.أقول لكُم، أنّها ستكون أكبر معركة هذا العام
.ديف... خرج ديفيد مِن الخيمة مِثل الطلقة
.وجثم فوق ويد مُباشرةً
!وأخذ يضربه، يُمنى، يُسرى! يمنى
.أفلت ويد مِن ديف
...أمسك بِه ديف على حافة الجرف وأسقطه أرضاً
...كان يضرب رأسه فى الأرض ويقول
"!سوف أقتُلك، سوف أقتُلك، سوف أقتُلك"
"كُنتُ ستأخُذ فتاتى، صحيح؟"
...رفعه أمامه وهو يقول
يوم جميل، صحيح؟
.أعطنى بيرة
.علىّ أن أرى شخصاً ما
.نعم، ديف توليفر
.وكيف تودُّ أن تُخبره أنّنا كُنّا هُنا
.إلى الغرفة الخلفيّة
.ها هو ديف توليفر قادم الآن
.ولن يعود
.يُمكنك إصابته مِن هُنا
.لسنا مُضطرّين لإستخدام طلقات غادرة على آل توليفر
.إبق هُنا يا ويد
.فى الجحيم
.غنّى حول "ستاك أولى" واستمرّ فى الغناء *أغنية جاز عن قاتل شهير فى أواخر القرن الـ19*
# ...عندما كان المطر يسقُط بِسرعة #
# ...ذات ليلة مُظلمة وعاصفة #
# ...ستاك أولى و بيلى ليونز خاضا قتالاً رهيباً #
# ...ستاك أولى العجوز الشرّير، الشرير #
.لن تقوم بِعمل شئ يا ديف .الأمر كُلّه خطأى
.وفّرى كلامكِ
.الآن، دعنا نقوم بِتصحيح هذا الأمر
.أنت هُنا لِتبحث عن المتاعب
.لم أفعل أىّ شئ، لكن أرى أنّك لن تُصدّق ذلك
.حسناً
.هذا شئ يستحقّ المجئ له
ما الذى تفعله يا باك؟ .ألقوا أسلحتكُم
.نحنُ هُنا لِقضاء أعمال خاصة بِنا
.بِالطبع أنتُم كذلك .ضعوهم أرضاً
.بِالتأكيد
.أىّ شئ يلزم
.الغريب أنّك لا تُحاول إيقاف القِتال
.قِتال بِالأيدى لن يُسبب ضرر
.حمل الأسلحة غير مسموح بِه
.بِلا ضغينة
.لا
.تقوم بِعمل جيّد يا سيّد هيل .ربّما يُمكننا مُساعدتك
إذاً، ذلك هو الأمر، صحيح؟
.بِأىّ شكل تُريد أن تنظر إليه
.لم يكُن عليك أن تعبث بِالمشاكل القديمة
# ...قامت الكلاب بِالعواء #
# ...قامت الكلاب بِالنباح #
# ...عندما كان ستاك أولى القاتل #
# ...يتسلّل فى الظلام #
# ...ستاك أولى العجوز الشرّير، الشرير #
!أُخرج مِن هُنا وخُذها معك
.لن أهرب أمام أحد مِن آل فالين
.أعتقد أنّه هُنا فى الجبال، لا تعنى المرأة الشئ الكثير
لقد أتيت هُنا لِتأخُذها، صحيح؟
# ...بام، بام، بام #
# ...إنطلق سلاح ستاك #
# ...المرة التالية التى رأيتُ بيلى ليونز #
# ...كان مُمدّداً على الأرضية #
# ...ستاك أولى العجوز الشرّير، الشرير #
# ...توقّف عن شُرب الويسكى خاصتك #
# ....باستخدام #
# ...أُنظروا ماذا حدث لِـ ستاك أولى العجوز #
.حسناً، أنا مهزوم
ماذا إذاً؟
.لديك الكثير لِتتعلّمه يا سيّد هيل، الكثير
...قُمتُ بِتوقيع إتفاقيّة معك
.على قطعة ورق، وقُمتُ بِالإلتزام بِها
...لكن الآن، أنت تحشر أنفك فى شئونى الخاصّة
.لِذا مِن الآن فصاعداً فالإتفاق لا يُعتدّ بِه
.ولن تنتظر طويلاً حتى تُدرك ذلك
!جاك! جاك
!ديف توليفر !إنّه قادم لِينال مِنك
.ستكون هُناك معركة كبيرة
أهذا صحيح؟
ما الذى تفعليه هُنا؟
.أنا هُنا لأنّنى لن أعود
....أعتقد أنّنى قُلتُ لِديف أن يأخُذكِ
...قال المأمور
" .سآخُذكِ إلى ضواحى البلدة، بعيداً عن ديف توليفر"
" .وسأترك الباقى لِحُكمكِ الخاص"
...الآن أُنظرى هُنا، لن أقوم بِالسماح لكِ
.لن أستمع
.أخبرتنى أن أحصل على تعليم، وسوف أحصل على تعليم
.أنا باقية هُنا .لو لا أستطيع البقاء هُنا، سأذهب حيثُ أستطيع البقاء
!لا يُمكنك منعى، لا أحد يُمكنه منعى
.سأُبيّن لكم جميعاً كم أنا قادرة على التعلُّم
!سوف أًصبح أذكى مِنك !ذلك ما سأكونه
.إسمعى الآن، يا أصبع الديناميت الصغير
.ستخرجين مِن هُنا الآن
.ستعودين هُناك إلى الجِبال
.لقد سمعتُ مِنكِ ما يكفى ورأيتُ مِنكِ ما يكفى
.فى الوقت الحاضر، على الأقلّ .الآن، هيّا، أُخرجى
...أنت
...حسناً، سوف أذهب
.لو تُريد مِنّى الذهاب
.بِالتأكيد
.لا أُريد مِن الناس ألّا يرغبوا فىّ
.إنتظرى لحظة
كيف حدث لكِ ذلك؟
!ذلك
.أنت فعلت عندما دفعتنى أرضاً
.أنا آسف
.ربّما يكون مُسمار صدِئ أو شئ ما
.الأفضل أن نقوم بِعلاجه .تعالى هُنا
إذاً، ذلك هو الأمر، صحيح؟
.وكُنتُ أعتقد أنّك مُهتمّ بِأعمال الفحم فقط
.قامت بِجرح يدها
.لقد قتلتُ مُستقبلك هُنا، بِأىّ حال
.لستُ راضياً عن عدوُّ واحد، فاتخذتُ إثنان
هل تُدرك ما الذى فعلته؟
.الآن آل فالين يكرهونك، وآل توليفر لن يغفروا لك أبدأ
آل توليفر، لماذا؟ - .ذلك هو السبب -
.يجب على هذه الفتاة أن تعود لِلجِبال، والآن
.لم تأتى هُنا لِتبدأ أىّ مشاكل .فقط حدث هذا
.لديها إرادة خاصّة بِها، ولو تُريد البقاء هُنا فيُمكنها ذلك
.فى هذه البلدة؟ مُستحيل
.سوف آخُذها إلى برايتون
.أو إلى بلينى أو ساند كريك ...لا يُهمّ إلى أين تأخُذها
.لكن هُنا، عليك أن تواجه آل توليفر
.حسناً، سوف آخُذها إلى لويزفيل إلى شقيقتى
ما رأيك فى ذلك؟ - .لا شئ -
.عدا أنّنى مُندهش
.مُتحيّر
...ولو لا تُؤاخذنى فيما أقوله
.فأعتقد أنّك مجنون بعض الشئ
.أشكرك
.كِلاكُما
!سيّد هيل! سيّد هيل .لقد نسيتُ القٌبّعة
.أشكرك يا ليو
.حسناً، ها أنتِ ذا
...هل أنا
هل أنت مُتأكّد أن شقيقتك ستتعرّف علىّ؟
.لا أرى كيف يُمكنها أن تُخطئكِ
هل... هل أبدو بِهيئة جيّدة؟
...عزيزتى الشابّة، أنا مُتحفّظ بطبيعتى
...يتوجّب علىّ فى هذه اللحظة أن أُخبركِ
.أنّكِ ترتدين أفضل ما تُقدّمه المدينة
!الجميع يركب
.حسناً، الأفضل أن تركبى
ألن... ألن تقوم بِتقبيلى قُبلة وداع؟
.حسناً، ذلك يُنهى الأمر - أهذا صحيح؟ -
.نعم "ماذا تعنى بِـ "أهذا صحيح؟
.لا، أعنى أنّنى سعيد بِإنتهاء الأمر
هل أنت كذلك؟
.إنّها مجنونة - أهى كذلك؟ -
.بِالتأكيد هى كذلك .أىّ أحمق يُمكنه رؤية ذلك
.حسناً، ربّما، ذلك هو سبب كونى غبى قليلاً
...نعم، ربّما ذلك هو
..."قُلّ، لى، ما المقصود بِـ "أهذا صحيح؟"و "أهى كذلك؟
...زميلى العزيز، لو ستسمح لى
..."دعنا نُوضّح "أهذا صحيح؟"و "أهى كذلك؟
.تكون،" كما يعرف كِلانا، على ما آمل، هو فِعل" *مع إختلاف قواعد الإنجليزية عن العربيّة*
.هذا" هو إسم إشارة مُحايد، و "هى" إسم إشارة مُؤنّث"
.وبِالتالى، لدينا مُحايد ومُؤنّث، لكن لا يوجد مُذكّر
...ستقول: "ماذا؟ لا مُذكّر،"، حينها سأقول
"أنا مجنون" .ذلك ما ستقوله
!نعم، ذلك صحيح، أنت مجنون
.إنّها واقعة فى حُبّك يا جاك
فى حُبّ؟ مَن؟ - .جون -
هل جُننت؟
.لا، لا، ذلك تم تسويته بِالفعل
.أنت هو الشخص المجنون
...لماذا، لقد كانت تحوم وتدور فى كُلّ مكان حولك
.مُنذُ أن بدأنا المخيم
.لا تتكلّم بِهذا الهُراء
.فى الحُبّ .إنّها تأتى للمخيم فقط لإحضار بادى
.واقعة فى حُبّى .أنت معتوه
.أتمنّى ذلك
.أتمنّى ذلك بِصدق
.المخيم يا ثاربر .إنّه يحترق
.مجموعة مِن الرجال جاءوا من التلّ يحملون مشاعل
.الشخص الذى يقودهم كان يُطلق النار
.آل فالين
...حسناً - .لا عليك، سنتكلّم بِهذا الشأن لاحقاً -
.سأقوم بِإخراج الماشية مِن الحظيرة
.قُوموا أنتم بِإخراج المُعدّات والخرائط مِن هُناك
إذاً هكذا كيف تُريدونها، صحيح؟
.لا بأس أيُّها الذئاب المُتسلّلة، سوف ألعب لِعبتكُم
.لن تقوموا بِهزيمتى
سوف أعبر بِهذا الطريق حتّى لو أضطررتُ .لإستخدام جُثث مُتعفّنة كأربطة
سأفعل هذا حتّى لو أُضطررتُ لإستئجار .كُلّ رجُل فى جابتاون لإنهاء العمل
...لو كان أمكنكُم رؤيته
.أعرف أنّ أجنابكُم كانت ستتمزّق مِن الضحك
...كُنتُ جالسة هُناك أُصلح الملابس، وسمعت تنقسط وأزيز
...وقُلتُ لِنفسى ...قُلتُ: أُراهن على ديك
.أنّ الصابون الناعم وصل لِلغليان
...وبالتأكيد يكفى
.مِن الأفضل أن تُجرّب بعض الهندباء الخضراء هذه يا بُنىّ
.أحضرهُم زيك دينكير هذا الصباح
.لستُ جائعاً
...لكن يا ديفيد، يجب أن تأكُل شيئاً ما
.بعد كُل الحرث الذى قُمتُ بِه
.أبى
.أ" هو الحرف الأوّل فى الأبجديّة" .A is the first letter in the alphabet
..."لأنّه يعنى "و" و "تفاحة" و "فأس ".Because it means "And," "Apple" and "Ax
ما هذا يا أبى؟
أتعنى هذا؟
.أقول إرتجالاً أنّه مِثل نير ثور *النير: الطوق حول عنق الثور أو الحيوان*
ألم يُخبرك السيّد هيل؟
.أخبرنى ولكنّنى نسيتُ
.هذا ليس شيئاً لِينساه أىّ توليفر
...الآن، لو أنا الذى تمّ إخبارى
أتعرف ما يكون هذا الشئ؟
.نعم
!الحضارة
!ديفيد، لم يكُن عليك أن تفعل ذلك
.لقد إكتفيتُ مِن التظاهُر
.مِثلما كُنتم تفعلون طوال الشهر الماضى
.تقولون أشياء لم تعنوها
.لقد سئمتُ مِن الأمر كُلّه
.الآن أُنظر يا بُنىّ، يجب أن تتمالك نفسك
لو جون هى مَن تقلق بِشأنه، فسوف .تعود قريباً جِدّاً
.لا، لن تفعل
.لن تعود أبداً .ليست جون التى أعرفها
.لن يعود أىّ شئ لِسابق حاله
.أُنظر إلى بادى، حتّى هو مُختلف
.وأنت أيضاً - أنا؟ -
.هُراء - .نعم، أنت كذلك -
...إنّها تِلك الآلات الحديثة
.هُناك فى تيكوبى التى تفعل ذلك
...كُلّ يوم تتجوّل هٌناك مع بادى
.وتعود بِشكل مُختلف
.نصف الوقت وأنت تشعر بِالسعادة
.مِثل الأسبوع الماضى، قاموا بِتمزيق أحد حقولنا
.لا تُبالى تِلك الآلات بِمَن كان يحرث هُناك لمُدّة 50 عاماً
.آل توليفر لا يعنون لهُم أىّ شئ مُطلقاً
...أنا لست شخصاً ذو مزاج حاد
.لكنّك تتكلّم بِلا منطق
لقد أصبحنا أثرياء، صحيح؟
.أُنظر لِتلك الخمسة دجاجات هُناك فى ذلك الطبق
.نصفهُم مِلكك
وكيف حصلنا عليهُم؟ .بدون عمل أىّ شئ
.ولو كان ذلك ما تدعوه الحضارة، إذاً فأنا معها
!جود - .يحتاج أن يتحدّث إليه أحد -
.لا يوجد حقّ لأىّ شاب أن يكون حانقاً على لا شئ
كُلّ هذا وتُسمّيه لا شئ؟
إسمع، يجب أن يحدث تغيير، أتفهم؟
.ليس بِالنسبة لى، لا يوجد تغيير
...ليس هُناك أىّ فرصة لى لِلتغيير
أكثر مِن تحوُّل شجرة الصنوبر العتيقة هذه إلى شجرة جوز
.أن أنتمى إلى الأرض .أنا أحرث التربة
.لقد نشأتُ وسأموت هُنا
أتُريد ما تُحبّ؟ .إذاُ لِتحصُل عليه
.أنا، سوف أعود .سأعود حيث قام أبى بِتربيتى
.ديفيد، لا يُمكنك فِعل ذلك
.أنت إبنى ..أعنى، أنت مِثل إبنى
.لا أُريد مِنك أن تذهب
.حمامتان بِعيون ورديّة جالسة على شجرة
.واحدة لكِ وواحدة لى
.لأجل جون
# ...عندما يسقُط الشفق على الطريق #
# ...وأنا أركض فيه #
# ...العالم يبدو كحُلم #
# ...وتموُّج التيّار #
# ...هو أُغنيتى #
# ...عندما يسقُط الشفق على الطريق #
مرحباً؟
.حسناً، حسناً .آنسة توليفر
ماذا، مُجدّداً؟
.بِوضوح
هل أُخبرها أنّك بِالخارج تشرب الشاى؟
.لا، سأقوم بِمُحادثتها
الأفضل لك أن تخرج وتتحقّق مع ماركس .بِشأن تلك الأعمدة
.بِطبيعة الحال
.مرحباً يا جون
هل أنت غاضب مِن شخصٍ ما أو شئٍ ما؟
.حسناً، تتكلّم وكأنّك هكذا
أنت كذلك؟
.مشغول؟ أنت لا تعرف معنى الإنشغال
...أنا لم
.أعنى، لم أحظى بِدقيقة مع نفسى
.تعلّمتُ هذا الصباح عن الثورة
.كان الأمر أشبة بِالعداوة
...فى عام 1775
.إنتظرى لحظة يا جون .أُدخل
.سيّد هيل .قُمنا بِتثبيت تِلك البرّيمة
.ذلك جيّد يا تايلر
...إنتظر لحظة، أبعد الجاروف البُخارى عن الجسر
.حتى نستطيع البدء فى الملئ فى الصباح
.نعم يا سيّدى
نعم يا جون؟
.نعم
.نعم، لكن لم يكُن ذلك باتريك هنرى، كان اللورد كورنواليس
.كورنواليس
.حسناً، كورنواليس
ما الفرق الذى سيُحدِثه؟
كيف حالك؟
كيف حال أبى وأُمّى وبادى؟
هُم كذلك؟
.نعم
.أقول يا جون، أتعرفين أنّ لديكِ أجمل عيون
.نعم
.وألطف أنف
قولى لى، هل لديكِ نقرة؟
هل قُمت بِالتثبيت يا بُنىّ؟
.تم وضعها كُلّها أسفل الجسر وجاهزة للإنطلاق
.سنقوم بِتفجيرها فى الصباح
.أُحبُّ نوعاً أن أرى السيّد هيل وهو يُشاهدها
.يا أبى
هل نحنُ الآن هُنا لأجل السيّد كورسى؟
...نعم، لكن إبق هُنا تماماً حتّى يقوم أبوك
.بِالذهاب والتحدُّث مع السيّد هيل
.أشكرك يا أبى
هل يُمكننى الدخول يا سيّد هيل؟
.بِالطبع، أُدخل
.لدىّ أشياء جادّة أتكلم معك بِخصوصها يا سيّد هيل
.إجلس
.والآن، ديف هو الذى رحل
.يجعلنى هذا أقلق
.أعنى، بِشأن ميليسا
.لم تُعد تُغنّى بعد يا سيّد هيل
كانت الشمس تُشرق على غناءها، كما تعرف؟
أنا آسف بِشأن ميليسا، لكن لا يوجد .شئ أستطيع أن أفعله
.عِندى مشاكلى الخاصّة
.يجب أن تأتى يا سيّد هيل
.ميليسا، سوف تستمع إليك
.بِشكلٍ ما، لا يُمكننى الكلام بِاللغة الصحيحة معها
.لا عجب أنّك لا تستطيع الكلام بِلغة تفهمها ميليسا
.لم أسمعها أبداً تُثنى على عداءك مع آل فالين
هل فعلت أىّ شئ مِن قبل لتوقفه؟ .لا، لم تفعل
...وتأتى هُنا لِتُلقى علىّ بِاللوم
.على رحيل جون ومُغادرة ديف
...أنت تُريد التنصُّل مِن مسئوليّة
.مُعاناة ميليسا وتُلقيها على كاهلى
.حسناً، لن تفعل هذا .لقد نِلت كفايتى مِنك ومِن كُلّ جماعتك الغبيّة
...أنا آسف يا جود، أنا
.لم أعنِ حقّاً ما قُلته
.بِالتأكيد أنا مسرور
.لقد أحببتك مُنذ أوّل يوم دخلت فيه إلى منزلى
.إنتظر لحظة
مرحباً؟
.نعم، هيل يتحدّث
.لويزفيل؟ لحظة واحدة
هل تُريد التحدُّث مع جون؟
هل يُمكننى؟
.تعال هُنا
.ضع هذا على أُذُنك
...والآن، تكلّم .تكلّم مُباشرة هُنا
لأىّ شئ؟
حسناً، كُنتُ تُريد التحدُّث مع جون، صحيح؟
.لكنّك قُلتُ أنّها فى لويزفيل
.حسناً، ذلك حيثُ هى
.مرحباً يا أبى
!جون
أين أنتِ مُختبئة؟
.لستُ مُختبأة يا أبى .أنا فى لويزفيل
.تقول أنّها فى لويزفيل
.حسناً، هذا ما أخبرتك بِه
هل هذا الشئ واصل حتّى عِندها مُباشرة؟
.نعم، مُباشرة
...حسناً
.مرحباً يا أرنبتى الصغيرة
لم تفعلى ذلك، صحيح؟
أتعرفين ماذا قالت أُمّكِ هذا الصباح؟
أيّها العامل؟
!بادى .بادى بِالداخل هُناك
.بادى
.أبى
.جاك
.أبى
!بادى! بادى
.بادى
!بادى! بادى
.أسرع وأحضر الطبيب أوين
.أحضر لى بعض الماء الساخن
.بادى
.إبنى
.أنّه أباك يا بُنىّ
.يا إلهى، لا تجعله يموت
.لا تأخذه مِن ميليسا المسكينة
.بادى
...ربّما أنت تُمثّل القانون المدنى هُنا، لكن إفهم هذا
...التدخُّل فى مرفق نقل عام، أعنى السكك الحديديّة
.هذه جريمة فيدراليّة
.ربّما كانت مُجرّد حادثة
!لكنّها لم تكُن كذلك
!كانت جريمة وحشيّة بِدمٍ بارد
!لقد قتلوا الصغير بادى !لقد إغتالوه! طفل
..وسوف أقوم بِوضعهُم حيثُ سيتعفّنون
.ليس بسبب جريمة القتل، فتِلالك هُنا أذكى مِن ذلك
ولا يوجد رجُل واحد فى هذه البلدة .لديه شُجاعة كِفاية لإدانتهُم
!ولكنّك ستقوم بِإصدار مُذكّرة بِإتهاماتى
.ستفعل ما أقوله لك
.وستقوم بِعمل كُل شئ أقوله
سيّد هيل، لقد عِشتُ فى هذه .المنطقة لأكثر مِن 50 عام
.لقد وُلدتُ هُنا، وأعرف أولئك الناس
.أستطيع إحضار آل فالين لِلمحكمة .وربّما شنقهُم
.لكن ذلك لا يُوقف العداوات .بل يقوم بِصُنعها
.سيكون هُناك قتل كما لم نُشاهده مِن قبل
.لا يبدو أنّ رِجال الجبل يُحبّون القانون يا سيّد هيل
.هُنا، يجب أن يأتى السلام مِن الداخل
...يبدو كُلّ ذلك كنوع مِن الهمجيّة والوحشيّة أثناء الغضب
.لكن، حسناً، لقد وُلدتُ هُنا وأنا أعرف
.أتحدّث بِصدق يا سيّد هيل
...تعرف أنّنى
.بكيتُ عندما أخبرونى أن بادى قُتِل
...لماذا، إعتدتُ على الركوب لأميال بعيداً عن مكانى
.لأجلب له بعض عصى الحلوى
.لكنّنى أحببتُ جيم فالين أيضاً
.كان ذلك قبل أن تأتى إلى هُنا
.إنّه أكبر مِن بادى لكنّه مُجرّد صبى
.العيون دائماً ضاحكة
.لقد كان الإبن الأثير لِباك
.قتله ديف توليفر
.لديه أسبابه كما أعتقد
.كان بِمقدورى إلقاؤه فى السجن
.نعم، كان بِمقدورى
لكن هل سبق واقتربتُ مِن ميليسا ونظرتُ داخل عينيها؟
.حسناً، عليك أن تفعل ذلك أحياناً
...ثُمّ أخبرنى ما نوع القانون
...الذى تعتقد أنّه سيـقوم .سيقوم بِتصحيح هذا
...أخبرنى - !جون -
أليس بِمقدوره أن يموت فقط، صحيح؟
.كان عليه أن يُقتل
.يُقتل بواسطة آل فالين
.فعلوا ذلك
.لقد كان أخى الوحيد
.وقد قتلوه
.لقد جرى معى لأسفل التلّ قبل أن أرحل
."وقف هُناك على طريق "الصنوبر الوحيدة
.لن أتمكّن مِن رؤيته مُجدّداً أبداً
.لن أراه مُجدّداً أبداً
ما الذى تفعله هُنا؟
لماذا لست بِالأعلى هُناك مع ديف وأبى؟
لقد أحببتُ بادى، صحيح؟
.قُلتُ أنّك أحببته
.كان سيُصبح مُهندساً
.مِثلك أنت وكورسى
...عندما وضعته فى الفراش ذات ليلة قال
".حرف "أ" يعنى تفاحة" *Letter A*
".وأُراهنكِ أنّنى سأُصبح عظيماً مِثل السيّد هيل"
ما الذى تفعله هُنا؟
.جون
!أنت بِالأسفل هُنا مع القانون
!القانون سيقوم بِمُساعدتك
...القانون سيُريك كيف أنّك لن تتأذّى
...عندما شخصٍ ما تُحبُّه
.جون، عزيزتى، لا تبكى
.يجب ألّا تبكى .أنصتى لى يا عزيزتى
...أنا أُحبّكِ، و
أنت تُحبّنى؟
.لقد قُلتُ أنّك أحببت بادى
لماذا أنت لست مع بادى؟
لماذا لا تكون حيث يحتاجوك؟
.أنت هُنا مع القانون
!أنت لا تُحبّنى
.حسناً، أنا كذلك مِن كُلّ قلبى
.لم تقُل لى أبداً أنّك تُحبّنى مِن قبل
.عندما كُنتُ أتضوّر لِسماعها
.لقد قُلتُ أنّك أحببت بادى
!لكنّك لا تفعل شئ حِيال هذا
!أنت لا تُقاتل !انت لا تقتُل
!هذا ما يجب أن ينالوه !آل فالين
أهذا ما أردتنى أن أكونه، صحيح؟
!جميلة، كلمات لطيفة، كلمات جوفاء
!أنا لا أُريد هذا
!أنا لا أُريدك !لا أُريد أىّ شئ
!لا أُريد أىّ شئ سوى آل فالين
".أبانا الذى فى السماء، لِيتقدّس إسمك"
"...لِيأتِ ملكوتك. لتكُن مشيئتك على الأرض"
".كما فى السماء"
"...أعطنا خُبزنا كفاف يومنا"
"...واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا"
".كما نحن نغفر أيضاً لِمن أخطأ وأساء إلينا"
".ولا تدخلنا في التجربة، ولكن نجنا من الشرير"
".لأن لك المُلك والقدرة والمجد إلى أبد الدهور"
".آمين"
# ...عندما يسقُط الشفق على الطريق #
# ...وأستريح مُرّة أٌخرى #
# ...تكون السماء هى سقفى #
# ...والعُشبُ #
# ...الذى أرقد عليه #
# ...هو أرضيّتى #
# ...عندما يسقُط الشفق على الطريق #
# ...ولا يزال صوتى يُكرّر #
# ...أرجوك إغرس قلبى هذا #
# ..."أسفل طريق "الصنوبر الوحيدة #
# على التلّ #
...يا الله، أبانا السماوى
...ننحنى أمامك فى خضوع وديع
...تاركين الأمر لِحكمتك الإلهيّة
...ونتقبّل فى خضوع مُماثل
.تعقيدات هذه الحياة
.نعود إلى الأرض التى صنعتها
.جزء مِن روحك، إلى الحياة الأبديّة
.يوجد حوالى ثمانية مِنهُم يا جود
!دومينيكرز *نوع مِن الدجاج الأمريكى*
.يبدو أنّ الأشياء وُلدت لِلتوّ لِـ آل توليفرز
أليس كذلك يا ميليسا؟
.تبدو بِالتأكيد
ما الذى سنقوم بِعمله؟
ما الذى ننتظره بِوقوفنا هُنا؟
.جون، حبيبتى
.لن أقف فقط هكذا أطول مِن ذلك
.تعقّلى
.قبل موعد الإخضرار يا ديف
ذلك ما أردته، صحيح؟
هل تعنين ذلك؟
.يجب على أحدِ ما أن يتصرّف كـ توليفر
هل هذا ما سيكون الأمر عليه؟
.ديف، لا أُريدك أن تذهب
.أنا لا أكره آل فالين .أنا لا أكره أىّ أحد
.أنا لن أحزن على بادى
.جون هى حُزنى الآن
.لا أُريد أن تستمرّ الكراهية
.لا تذهب يا ديفيد
...ديف - .إنتظر لحظة -
...ديف، لن تتركه - .ديف، إسمع -
.لا يُمكنك فِعل هذا الشئ .لديك حتّى موعد الإخضرار لِتُفكّر فى الأمر
.سوف تتزوّج حينها
.الآن لن تقوم بِالخروج وتُخاطر بِقتلك
ألا يوجد ما يكفى مِن التعاسة فى هذا المنزل؟
.أنت لست مِن آل توليفر
.أنتّ مُجرّد دخيل
نعم. حسناً، ولا واحد مِنكُم قد أحبّ .بادى الصغير أكثر مِما فعلت
ولقد قُتل بسبب أنّنى علّمته ..أن يُحبّ الأشياء التى فعلتها
.لقد كان خطأى
...ومسألة التعادل هذه .ستكون مِن شأنى
...وستكون مِن شأنى حتّى أقوم بِمسح كُلّ فالين
.له يدّ فى هذه المسألة
!جاك! جاك
.ديف
.لم أُرد له أن يذهب
.ولم أكُن أُريد لك أيضاً أن تذهب
.كُنتُ سأقوم بِمنعك
.فقط قُلت هذه الأشياء لأنّنى كُنتُ مجروحة مِن الداخل
.كان بِمقدورى إيقافك
.لكنّه مُختلف
.هو ليس مِثل أخّ
.لن يعود أبداً
.لن يرغب فى العودة أبداً
.ديف
.إمنعه
.أخبره بِما لم أستطيعه
.أرجوك يا ديف
.لن تذهب لِأحد مِن آل فالين
لا؟ .حسناً، عليك أن تُحاول إيقافى
.أنت تبحث عن المتاعب يا سيّد هيل
.والجبال مملوءة بِها
.جميعنا رِجال شُجعان
.آل فالين رِجال شُجعان
.لكنّك قتلتُ طفلاً
.لم أكُن أعرف
.إنتهى الأمر الآن
.فى وقتٍ ما، سأحتاج لِلذهاب للبلدة
.الناس سوف ينظرون إلىّ
.ربّما عندما لا أكون هُناك، سوف يدعوننى بِـ هيرودس *المفترض حسب الكتاب المقدّس أنّه قتل الأطفال فى بيت لحم لمنع تحقيق نبوءة ميلاد المسيح*
.هيرودس فالين
.ربّما يُطلقون علىّ ذلك
.كان الشخص الذى فعل ذلك ذات مرّة
.قتل الرُّضّع
الطفل كان مِن آل توليفر، صحيح؟
لابُد وأنّك نوعاً قد نسيت أمر جيم، صحيح؟
.لم أنس أىّ شئ
أخبرنى جيم، وهو بين ذِراعىّ ...أنّه كان يختبى خلف الشُجيرات
.مُحاولاً أن ينال مِن ديف توليفر
.ولم يكُن بِمقدور ديف رؤية مَن كان يُطلق عليه
.لم يستطع بادى توليفر أن يقول ذلك
.أنا لم أُحبّه ولن أُحبّه
...سوف أضع يدى على ديف توليفر هذا
مَن بِالخارج؟ - .ديف توليفر -
لِماذا أنت هُنا؟
.أُريد أن أتحدّث معك
.ولا أحمل أى سلاح
.أُدخل
...لو أخبرتك
.لو أخبرتك أنّنا قد هُزمنا، هل ستتوقّف عن القِتال
مّن الذى هُزم؟
ماذا تعنى؟ - .أنا -
.أنت لم تُهزم
.لا يُمكن أن تُهزم
لِماذا أتيتُ هُنا؟
لماذا؟ - .نعم -
لماذا لا يجب أن آتى إليك؟
...كان يجب علىّ أن أجُرّ نفسى عبر كُل نبات الشوك
...طوال الطريق مِن هُنا حتّى منزلك
.وأقول: أنا آسف
.لكن ليس لدىّ الجرأة
.أنت لست أبى
!أنت جرو جبان
.لقد كُنتُ هكذا
.ربّما كانت تِلك هى المُشكلة
أتُريد أن نتصافح؟
الآن، أخبرنى، لماذا فعلت هذا؟
...كان عيد ميلاد العمّة ميليسا
...لِلحظة، ظننتُ .ظننتُ أنّك قصدت هذا
.فعلت. فعلت
ديف ماذا حدث؟
.لقد سقطتُ على بُندقيّتى
.كان باك فالين مارّاً
.كان طيّباً كفاية ليقوم بِإحضارى لِلمنزل
.ديف
...لو لا تُمانع، أيُمكننى
...أيُمكننى البقاء حتّى
.بِالتأكيد
.لا فائدة يا جاك
.لا تستطيع فتح هذا الجرح بِما يكفى
.ديف
ديف؟
.قريباً سيحلّ الإخضرار
.ستحصل على أكبر زفاف فى البلد بِأكمله
أليس كذلك يا جون؟
.فى الربيع يا ديفيد
...واحدة لكِ
.وواحدة لى
...أكبر زفاف فى
# ...عندما يسقُط الشفق على الطريق #
# ...ولا يزال صوتى يُكرّر #
# ...أرجوك إغرس قلبى هذا #
# ..."أسفل طريق "الصنوبر الوحيدة #
# على التلّ #
** النهـــــــايــــــــة **
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم وحازت الترجمة على رِضاكُم
ترجمة بِتصرُّف: مهندس / مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر - 05-03-2023 weshahym@hotmail.com