علي بابا والأربعين حرامي
ترجمة محمد أحمد أنور 2010 م
بغداد، في أيام الغزو المغولي
يا خان المعظم أصبحت المدينة لنا
والخليفة؟
قمنا بتفتيش كل بغداد لقد هرب الخليفة
اعثروا عليه، حتى يقتل يعذب كل يوم
مائة من رعاياه
بأمر هولاكو خان حاكم جميع المغول وفاتح بغداد
سيعذب حتى الموت كل يوم مائة مواطن
إلى أن يحضر الخليفة و يمثل أمام خان
يا سيدي الخليفة
يا أمير المؤمنين الحمد لله
إنك قد وصلت بسلام من خلال خطوط المغول
هزيمتي ثقيلة على نفسي، يا قاسم
كل حجر في بغداد يصرخ طلبا للثأر
قل لي، أين أخذت ابني؟
علي، بأمان مخبئ ببيتي
دعونا نمضي بسرعة
سأذهب معه إلى البصرة لجمع جيش آخر
لنجهز للهجوم على المغول مرة الثانية؟
أنهم أقوياء يا سيدي
أعرف جيدا قوتهم ولكن أقسم لك، قاسم
بقوة الله التي سيمنحها لي
سأنتقم لرجالي الذين استشهدوا في هذا اليوم
...سيدي، ربما
ربما ليس ضروري محاربة هؤلاء المغول مرة أخرى
قد يمكن العثور على طرق أخرى
طرق أخرى؟ كلامك ليس واضحا
إذا وافقت سيدي الخليفة
سوف أرتب لاجتماع بينك وبين خان
أنت والأمراء قد يسمح لكم بالعيش في ترف
لتجنب المزيد من إراقة الدماء قد يرتب شروط
شروط؟
لن يكون هناك أي شروط ما عدا الموت للمغول
سيسيل الدم في شوارع بغداد، سيدي
أجل، دماء الرجال الشجعان الذين استشهدوا من أجل الحرية
أنت ممثل الجبناء يا أمير قاسم
اغفر لي
هيا، خذني لأبني
سيدي، من الأفضل أن أبقَ هنا مع الرجال
لحراسة الطريق ضد إي هجوم مفاجئ
الجنرال محمود يعرف الطريق
ستجد المراكب الشراعية في مكانها كل شيء جاهز
لقد خدمتني بشكل جيد أمير قاسم
بعون الله سنجتمع مرة أخرى في بغداد
عندها سأعطيك أجرك
سيدتي أمارة
بسرعة
!مستيقظة حتى هذا الوقت
أعطني دقيقة يا نيلا
إذا علم الأمير قاسم أن ابنته مستيقظة حتى هذه الساعة
لحظة من فضلك
لحظة لحظة
الآن، قبل أن تغير رأيها مرة أخرى
حسناً، لقد انتهينا
دمك قد تدفقت إلى ذراعي ودمك في ذراعي
...ولكني أخشى ...لا يمكنك أن تكون خائفة الآن
دم الخليفة في ذراعك الآن
أخشى أن أمرض
أهكذا أنت مريضة من قليل من الدم
أنا بخير الآن, علي
نحن متعهدون معاً
وسوف تستمر إلى الأبد مثل تموجات في الماء
الآن لا يجوز أبدا أن نكون بعيدين عن بعض
أبي
ابني
سنبحر إلى البصرة الليلة يا علي
علي
أبي
علي، لقد قلت إننا لن نبتعد عن بعض
أنا آسف لأخذي رفيقك في اللعب بعيدا، أنسة أماره
...لكنك قلت
قلت أننا لن نكون بعيدين
وهذا صحيح الآن، وأينما ذهبت
بعض من دمي معك وبعض من دمك معي
وهذا جيد بالنسبة لك لتقوله ولكنك ذاهب إلى البصرة
حتى ابني الصغير ينمو ويتحول إلى رجل
سيدي، المراكب الشراعية جاهزة ونحن ننتظر حضوركم
يا علي
نعم، يا أبى؟
يا بني،أن مستقبل بغداد يتوقف على هذه الرحلة
إذا فشلنا، سيموت شعبنا تحت أقدام خان
ولكن إذا كتب لنا أن ننجح، فسيعيشون كشعب حر مرة أخرى
نعم، يا أبتاه
سأضع الختم الملكي لبغداد حول عنقك
إذا حدث لي مكروه أنت يا ابني، سوف تكون مكاني
تذكر هذا دائما
طالما أن واحد مننا يحي فبغداد ستحيا
أنا لن أخذلك أبدا يا أبى ولن أخذل بغداد كذلك
سيدي
ارجع إلى الشاطئ
تعال إلى الشاطئ بسرعة
يبدو أن شيئا قد حدث ارجع إلى الشاطئ، يا محمود
ارجع إلى الشاطئ؟ قد تكون خدعة، يا سيدي
الأمير قاسم صديقنا قد يكون في ورطة
ارجعوا إلى الشاطئ
بسرعة، إلى الجانب
خليفة بغداد
أنت لم تكذب
خان العظيم سوف يكافئك
والصبي؟ أين الصبي؟
يبدو انه قد غرق
أحرقوا القوارب
أقفل يا سمسم
يا سمسم
أقفل يا سمسم
افتح يا سمسم
بابا
لقد أمسكت فار
إن الله دافع عنا
خطوة أخرى وتموت
أعفوا عنى ، يا سيدي
أنا هنا في التراب تحتك
الرحمـة
اسمحوا لي أن أذهب وسأعفو عنه
هذا الفتى روحه جيدة
الآن قد حصلت عليه، ماذا ستفعل به؟
أنا سأقطع أذنيه
قطعه قطعا صغيرة
أربطة ، أنا سوف اخرج روحه من جسده
قلت ضعه أرضا
هذا ليس وقت التهريج
هذا الصبي يعرف سرنا
إذا اقتله
لا
فمن الأفضل أبقائه معنا
أنا لن أنضم إلى عصابة من اللصوص
لكني سوف أقودكم ضد المغول
هذا الفار يقول انه سيقودنا
انه يتحدث وكأنه ملك
أنا أرتدي الختم الملكي لبغداد
عجبا انه يقول الحقيقة
أنت على حق، أيها الأب العجوز انه فعلا ينتمي إلينا
الشخص الذي يتمكن من سرقه تميمة مثل هذه يكون لصا فعلا
أنت اللص الأذكى بيننا
أنا لست لصا وهذا الختم الملكي لي
والدي الخليفة ...أعطاها لي قبل أن
قبل وفاته على أيدي المغول
!الخليفة مات
لقد خانه الأمير قاسم
الآن هل تصدقوني؟ الآن هل ستتبعونى؟
نحن لا نكن اى حب للمغول
إذا كانوا قد جردوا بغداد من كل شيء يستحق السرقة
سنقوم بسرقتهم قريبا
ما رأيكم، أيها الرجال؟
سنركب معا
و أنت يا عبد الله ستكون حارسه وحاميه
أنا! عبد الله
ومع هذا الإرهاب الموجود في بغداد
الفتى لن يتذمر
وإذا جاع فأنت سوف تموت جوعا
وإذا عاني فسوف انزع أحشائك
عبد الله، أسرع خيال وأعظم مبارز
المقاتل الأشرس
!ينتهي به الحال كمربية أطفال
إذا كان الله قد انعم على بأبن
كنت سأتمنى أن يكون مثلك
أنا معروف باسم بابا العجوز
وسوف ندعوك باسم بابا الصغير
لا، ادعى علي
إذا أهلا وسهلا بك، يا علي بابا
علي بابا
وبعد عشر سنوات استولى المغول على بغداد
ولقي الناس حتفهم في عذاب
وعصابة اللصوص وحدها تقاوم
ْ 10000 قطعة من الذهب لمن يقتل علي بابا
ويدمر عصابة اللصوص
اركبوا الأعالي، اركبوا الأعالي
!اركبوا
علي خطأ أو على حق يا لصوص
نحن أبناء الرعد واحد وأربعين معا
معا جميعا
جميع البدو، والبدو للجميع
جنبا إلى جنب أمسك السرج وأركب
واتبع احد الأولاد
السرعة والثبات في سرقة الأغنياء
إطعام الفقراء
اركبوا الأعالي, اركبوا
دلني علي مكان القافلة
اركبوا ثانياً يا رجال علي بابا
اركبوا الأعالي, اركبوا الأعالي
ركوب النعيم نتبع واحد هو ابن الشمس
واحد وأربعين معا
نتبع واحد وهو ابن الشمس
واحد وأربعين معا
معاً
افتح يا سمسم
بابا بابا
هودج مغولي ثمين جمال كثيرة
محملة ثروة
أين شاهدت هذه القافلة؟
عسكروا بجانب بركة منتصف الليل
يقدمون هدايا زفاف من البصرة
هناك امرأة في الهودج إنها مخطوبة لهولاكو خان
خطيبة خان المعظم
هذه من عند الله هذه جائزة تستحق المجازفة
وكل شيء في أيدينا لينهب
كنز من هذا القبيل يخضع لحراسة مشددة
وهناك عدد قليل من الجنود مبعثرين حول بعض سائقي الجمال
وعدد من الفتيات لحضور العروس
ـ لا يوجد لديهم حراس ـ إلي بركة منتصف الليل
لا، انتظروا لا يجب علينا أن نتسرع بتهور إلى الخطر
لا خوف من القليل من الفأران من سائقي الإبل والجواري؟
بالتأكيد علي لا يعترض من دون سبب
ابني، دعونا نسمع نصيحتك
تذكر أن هناك ثمنا على رؤوسنا
اجل، 10،000 قطعة من الذهب
أتعتقد أن خان سيضع خطيبته تحت
خطر السيوف دون سفاحينه يحرسونها؟
تتكلم بحكمة، يا ابني
ثم دعونا نتحرك بحذر
جمعت ثروة ملوك لنا في قافلة واحدة
ندعها تذهب خوفا من أوهام
سننهب القافلة
ولكن أولا سأتأكد إنها ليست فخاً ذهبية
سوف ننتظر أشارتك عبد الله، أذهب معه
عشر سنوات لا أزال المربية
لماذا أنا مرغمة على تحمل الحرارة داخل خيمتي؟
أنا سجينة في قافلتي الخاصة
هذه أوامر هولاكو خان، يا سيدتي
لكن لماذا؟
أن خان المعظم غيور سيدتي أماره
جمال زوجته الملكة ليس لأعين جميع الرجال
لقد نسيتي، أنا لست ملكة بغداد بعد
إلى جانب ذلك، من يمكن أن يراني هنا ؟
وهناك قليل من سائقي الجمال وحفنة من الحراس
ليس من شائننا هذا السؤال، يا سيدتي
نالو
نعم، يا سيدتي
لقد عشت في قصر بغداد
قولي لي، ما هو شكل خان؟
انه رائع، يا سيدتي
انه يحكم العالم
هو أعظم المحاربين في كل أرض
علي بابا أعظم منه
يا عبد، ستجلد إذا كلماتك بلغت مسامع خان العظيم
نحن عسكرنا بجانب بركة منتصف الليل، يا سيدتي
الماء صاف وأزرق وبارد
ليس علي أن أتحمل هذه الحرارة الرهيبة أكتر من ذلك
لا يجوز لك ترك هذه الخيمة الحراس لن يسمحوا بذلك
أجذب انتباه الحراس يا جميل
أعطني ملابسك
ولكن أمر خان
هولاكو خان ليس بعد سيدي
ملابسك
انتظر هنا وسوف أعطي الإشارة
اسمح لي أن أذهب، أنا لم أقتل مغولي واحد أبدا
مرحبا
أين أنت؟
أنا متشوق لأراك
أنا أتغذى على الفضول أيها الرجل الأحمق
الجان والشر في البركة
أنا أشتت أفكار الرجال
وأرشدهم لطرق الأذى
وأنا أعلم طرق الأذى
أخرجي واسمحي لي أن أراك
حلوي للآلهة
هل أنت من بين الرجال في القافلة؟
أنا لم أر لك من قبل
أنا مسافر متعب في الطريق إلى بغداد أيضاً
وتستريح بقافلتك بالقرب من البركة في منتصف الليل؟
كلا، أنا وحدي
وأريد الانضمام إلى قافلتك
وأجد الحماية من اللصوص
هذا ليس ممكنا
إننا نحمل خطيبة هولاكو خان
الآن أذهب بعيدا واسمح لي أن ألبس
ما نوع المرأة التي تتزوج من خان؟
تشبه إلى حد كبير أي امرأة أخرى
البعض يراها جميلة
إذا كان لدي 1،000 قطعة من الذهب لأعطيتهم لك جميعهم
ْ1.000 قطعة من الذهب؟
هذا لا يكفي سعري مرتفع
عشيقي ينتظر مجيئي
من قد يكون عشيقك
إن كنت تبخلين علي ببضع دقائق من صحبتك؟
أنا مخطوبة لهولاكو خان
إذن عودي إلى عشيقك
ولكن اعلمي إنني سآتي لك تحت ضوء النجوم
يوما ما وسأشتريك لي وحدي
من واجب الجارية أرضاء سيدها
وإذا كان شابا ووسيم ذلك يكون أفضل بكثير
أنتظري
قولي لي
هل أكون آمناً مع قافلتك؟
وهل تخضع لحراسة مشددة؟
ليس بها حراسة على الإطلاق
من الذي يجرؤ على سرقة خطيبة خان المعظم؟
من حقاً؟
من أنت؟
عبد الله
انه فخ
أهرب بحياتك
يا سيدتي - هل أذيتي؟ -
هل أنتي بخير؟- أنا بخير-
امرأة من المغول خائنة
حسناً؟
فقدناه كان بعيدا جدا
لص واحد
بل هو طعماً صغيراًَ
سنأخذه إلى بغداد
سيرى الشعب ما يحدث لأولئك الذين يتحدون خان
جميل
نعم، يا سيدتي؟
ماذا سيفعلون للص؟
سيجعلونه عبرة لبغداد كلها
سيعذب أو يجلد ربما على العجلة
هو واحد من اللصوص فمن الصعب قول ماذا سيفعلون به
ألا يمكن أن نجد طريقة لمساعدته؟
مساعدة عدو هولاكو خان؟
علينا أن نتوخى الحذر، يا سيدتي
بطريقة ما أنظر، إذا كان عطشان
هل يمكن أن ألعن هذا اللص العفن؟
لص كلب ابن جمل حقير
...حثالة قذر ...أنت أيها
عبور الصحراء راكباً سيكون حاراً جداً
هذا الماء لشفتاك العطشى
هناك الكثير من الناس في بغداد يحبون أتباعك، علي بابا
الله يكون معك
يا الله أعطيه البثور وأعطه بق الفراش في مسيرته
يا خان العظيم
حاكم العالم سيد الكون
ابنتي، سيدة امارة
أنا أعرف، يا خان العظيم
إن السلام والسعادة سوف يأتي مرة أخرى إلى بغداد
عندما يمتزج دم عائلتي النبيلة مع دم المغول
لأنها ابنتك يا أمير قاسم
سيكون هناك حفل زواج ملكي
نالو يمكنك الذهاب
عندما تكوني عروسة هولاكو خان
يوم ما ستحكمين العالم يا ابنتي
وأن لم أختر حكم العالم، يا أبي؟
يجب علينا أن نواجه الحقيقة عندما تتزوجي من هولاكو
مقامي في هذه القصر سوف يكون آمناً
أيجب علي التضحية من أجل مقامك
في قصر فيه كل هذا الظلم؟
يا أمارة، لسنوات خططت وعملت لهذا الأمر
لقد عانيت من الاحتقار والذل على يديه
هذا هو السبب في أنني أبقيتك في البصرة
والآن بعد إن حلمي على وشك أن يتحقق
وأنا لا أرى في الأمر عيب
وإذا رفضت الزواج من خان؟
لماذا لا تقبلي الأمور كما هي، يا أمارة؟
هذا الزواج يجلب ثروة وسلطان ورخاء
أتريدين أن تجوعي وتموتي من اجل قضية خاسرة؟
هذا خيار سهل
عندما ننظر لتعذيب هؤلاء الذين وقفوا ضد خان
ستعرفين ماذا يعني التمرد
عندما ترين تألم ألف جثة
عندها ستكوني سعيدة لقبول مشورتي
يا أمارة
لأجلك كنت عبداً لأوامر الخان
لأجلك ضحيت بكرامتي
لأجل انك يوماً ما ستحكمين بغداد
هل كل هذا لا يعني شيئا بالنسبة لك؟
مكتوب علي الابنة أن تطيع أباها
ثروة العالم ستكون لك، يا أمارة
أدنى أوامرك يجب أن تطاع
لن تندمي علي ما فعلته لي في هذا اليوم
خان يريدك يا أمير قاسم
أنظر كيف الجلاد سيقطع لحمه، يا قاسم
وسينزف اللص مثل أي رجل آخر
والكراهية في عينيه
ومرارته وهي تنفجر
مع السم الذي سيدخل إليها
لقد أعطيت الأوامر بإعدامك ظهر الغد
ولكن إذا قلت لي مكان اختباء لصوص علي بابا
ربما سأحررك
هل أثق في عدو شعبي؟
أو أثق في قاتل الخليفة؟
من أنت؟
أنا السيف المعلق فوق رأسك
مع طلوع قمر الغد ستكون طعاما للنسور
وأنا أعلم كيفية التعامل مع رجال بغداد
وسوف أخرج السر منه
رائع
الختم الملكي لبغداد
أجثو على ركبتيك قبل أن تلمسه أيها الخائن
لقد فهمت الآن
أنت لم تغرق
أنت علي بابا علي بابا اللص
علي، ابن حسن
نعم، يا قاسم أنا أبن حسن
الصديق الذي بعته للمغول
حسن قد مات لا تذكره مرة أخري
ذكراه حية وسوف أثأر لمقتله
مع ظهر الغد ستكون ميتاً
كلا
غدا سوف أرى ظهور القمر وسأري ظهور قمر آخر أيضا
وفي النهاية سوف أدل النسور على طريق جثتك
سوف يعذبونك يا جميل
إذا اكتشفوك هنا
جئت أخبرك أن اللص المربوط في السوق
سيقتل غدا
وما شأني أنا؟
أظنك لن تدعيه يموت وهو يلعن اسمك
ويظن أنك أنت التي أوقعتيه في الفخ
وما يمكنني أفعل له؟
يمكن أن تشرحي له بمحبسه
هل أنت مجنون؟
لا أستطيع أن أذهب إلى السوق وأتحدث إلى لص
هذا اللص من أتباع علي بابا
يموت لأنه تجرأ على تحدي الطغاة المغول
ألا يستحق رأفتك؟
انه رجل مجنون يموت من اجل قضية خاسرة
هل ينبغي أن يعيش عبدا؟
أهو أفضل العيش بالجزية مهان أو الموت رجلاَ؟
لقد جربت عذاب القيود
وأعرف قيمة الحرية
هؤلاء اللصوص
سيقدرون بعد فترة طويلة عندما يطرد المغول
هل ستأتي يا سيدتي من فضلك
تأتيين الآن لتخدعيني يا حبيبة الجزار
...حبيبة
جئت لأقول لك أني لم أكن أعرف بالفخ الذي وضع لك
كيف هذا؟
المغول كانوا يختبئون عند البركة عندما أخذوني
أنا لا أستطيع تركك تموت وأنت تظن أني أنا التي سلمتك للجنود
يلقى المئات حتفهم في بغداد كل يوم
ولا يؤثر واحد زيادة؟ وهذا الواحد، لص؟
لأن يموت المئات منهم ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
أريدك أن تعرف أنني ما كنت أخونك أبدا
أو أي من أتباع أي شخص
لن تستطيعي خداعي بأكاذيبك؟
باعتبار ما سيكون في المستقبل ملكة بغداد
تخاطر بخداعك؟
لماذا أتي إلى السوق لأكذب على لص؟
لماذا، حقا؟
إلا حيلة منك لأقول لك المخبئ السري لعلي بابا
عودي إلى جزارك وقولي له انه لا أنت
ولا قاسم يمكنهم أن يعرفوا شيئا مني
مرة أخرى تأتوا قبلي برياح الشر
مرة أخرى تخبرني أن اللصوص فروا
أنا أرسل قوات إلى هناك، أنا أبعث حملة هناك
أنا انصب لهم فخاً وماذا سيحدث؟
كامل جيشي غير قادر على التعامل مع أربعين لصاً
نحن نفوقهم عدداً
نحن نحيط بهم، ونهجم عليهم ولكن لا نري غير أنفسنا
يختفون في الهواء، يا معظم
كذاب جبان الحقيقة ليست لك
والآن أنهم يأتوا إلي أسوار بغداد نفسها
تحت سمع وبصر حراسي ويأتوا إلي بغداد
لإنقاذ العضو الوحيد من العصابة الذي قبضنا عليه
وسرقة خطيبة هولاكو خان
قسما بالملك ذو الألف وواحد عين
رؤوسهم، أو رؤوسكم أنتم
يجب علينا أن نأخذه إلى الكهف، علي
كلا، دعوني أموت حيث عشت
هنا في الصحراء المفتوحة تحت ضوء النجوم
قليل من الخمر، بابا العجوز سيقويك
قوتي انتهت
ستعيش وتركب الخيل معنا مرة أخرى، يا بابا العجوز
مرات عديدة
سوف تقود مرة أخرى، يا بني
مرارا وتكرارا حتى يطرد المغول من بغداد
لكن دون أن تقودنا لن ننتصر أبدا
قد قدت هذه العصابة لمدة 10 سنوات
عندما جاء إلينا كنا لصوص محتقرون
ونخشى الناس
الآن نحن محبوبين ومحترمين
أنت تتعب نفسك، يا بابا العجوز
هناك أشياء يجب أن أقولها قبل أن أترككم
عد إلى بغداد، يا بني
لا يمكنك الهروب من مصيرك
انتقم لوالدك وحرر أهلك
يجب عليهم التخلص من الطاغية
تذكر، يا عبد الله
أنت لا تزال المربية
واحد و أربعون معاً
الله معك يا بني
وجدنا جاسوسا علي الحدود بالقرب من الصخرة الكبيرة
...ماذا كان يفعل هنا؟ ...يتعقبنا
أنا لست جاسوسا
إطلق سراحه
أنا لا أعرف من أنت ولكنك كنت لطيف معي
أحضرت لي الماء عندما كنت أسير
وسكينتك أنقذت حياتي في السوق
لماذا؟ لماذا فعلت هذه الأشياء؟
عندما كنت أحضر لك الماء في قفصك في القافلة
لم أكن أعرف من أنت
ولكن أموت من أجل أتباع علي بابا
إن التي تخدمها ستكون قريبا ملكة بغداد
لماذا أذن أنت علي استعداد لكي تموت من أجل علي بابا؟
لأنني شاهدت ما ما فعله المغول بشعبنا
واستمعت إلى الأغاني التي تغنى في السر
أغنيات تمدح علي بابا
اسمحوا لي أن أنضم لعصابتكم
أنحن قبيلة من البدو الرحل؟
نجمع فئران الصحراء الكسالى ونحن نمضي؟
جرذان الصحراء، يا عبد الله؟
أقسم بالنبي أني سأقطعه إلي قطع صغيرة
كما تريد
حادة، أليست كذلك؟
سأدعك تذهب هذه المرة
عبد الله مرعب بغداد
أنت ماهر جدا مع سكاكينك
ولكن كيف يمكنني أن أعرف أنه لم يرسلك خان؟
أرسلني في مهمة وسأثبت لك
تعتقد أنك يمكنك أن تثق به، يا علي؟
يمكنك الوثوق بي مثلما يمكنك أن تثق بنفسك
أنا لن أخذلك، وعلي بابا
هل أنت معروف في بغداد؟
نعم أستطيع التحرك بحرية بين البوابات
لا احد سيسألني
جيد يمكنك تسليم رسالتي إلى خان
خان؟ - نعم -
لقد كتبت إذا سلم لي قاسم قبل ظهر الغد
سأرجع له عروسه
الآن نشتري الخونة في السوق الحرة
والجمال الأنثوي للوزير الأكبر
ويجب علي خان تسليم قاسم إلى بلده الحوزة عند ضفة النهر
سنكون في انتظارهم هناك
سيدبرون لنا فخا هناك، يا علي
أذن سنقوم بإرسال حارس لتحذيرهم
أذهب، وليكن الله معك
يجب علينا التحرك بسرعة قبل أن يعدوا لنا فخاً
عبد الله، أحضر الفتاة
يا رجال إلى منزل قاسم الخائن
أقفل يا سمسم
لماذا جئت بي هنا؟
سارت الأمور بشكل جيد يمكنك أن تعودي
لحبيبك ظهر الغد
وإذا لم تسر الأمور بشكل جيد
لماذا لا تقتلني وتنهي الموضوع؟
وأنت على قيد الحياة خان سيستمع لمطالبنا
وما دخلي بمطالبكم؟
ليس من شأنك هذا السؤال
إلى أين أنتي ذاهبة؟
إلا يمكن للمرء الذهاب لحديقته؟
نعم
لماذا أعطيتها كل هذه الحرية؟
لو كنت أسير عندها لكانت طبختك مسلوق
شرائح وفي أطباق
غريبة كل هذه الثروات من أجل مكان لص
بجوار حبيبة الخان
أنا متشوق لمعرفة كيف أن امرأة جميلة وشابة مثلك
تتزوج من الخان لا يرحم
من أجل أن أكون ملكة بغداد
هل هذا يعني التخلي عن الحب والسعادة؟
لما أصبحت فجأة رقيق وطيب؟
ذاكرتي قوية
ولا زلت أذكر البلد يوم جاء المغول
لم يكن سوى كابوس بشع
عندما يعيش الناس لأجل الحلم والحب
لا لأجل العذاب والتدمير
غريب أن علي بابا يتحدث عن الأحلام
رجل بدون أحلامه كالكاهل كبير السن
في وسط هذا الرعب ذكريات الأيام الأخرى الجميلة
نعم
كان هناك حديقة جميلة حيث يلعب طفلين
وقد انعكس ضوء القمر على المياه
كما يتجلى في عينيك الآن
للحظة جعلتني أنسى انك علي بابا اللص
إذا كانت هذه لحظاتي الأخيرة دعني أعيشها في سلام
حسناً، لقد انتهينا
دمك قد تدفق إلى ذراعي ودمي إلي ذراعك
استدعوا الحراس طوقوا القصر
ماذا تقول؟
...ل ...اقرأها
للكلب المغولي سنبادل
مخطوبتك في مقابل
أقرأها أقول لك أقرأها
وفي مقابل ذلك نريد قاسم
قاسم، الذين خان الخليفة
أحضروه لبيته قبل ظهر الغد
بعدها ستعود السيدة إليكم سالمة
أو غير ذلك ستموت
إنها وقعت بعلامة علي بابا
لا نستطيع إرسال جنود إلى بيتك؟
قد تكون هذه فرصتنا للقبض على اللصوص
انه ليس أحمق انه سيعرف أي خدعة
أنا أترك القرار لك إنها ابنتك
لتكن حياتك، أو حياتها؟
قاسم لن يأتي
ـ أنه لن يأتي ـ ماذا ننتظر؟
فلنثأر لبابا العجوز - لنفي بعهدنا -
أسمعوا
لماذا تريدون قتلي؟
انتقاما لموت بابا العجوز
ما دخلي بموت علي بابا ؟
كان زعيمنا، ...جروحه سببها
جنود هولاكو خان، وأنت عشيقته
حياة مقابل حياة هذا هو قانوننا
إذا قتلتموني، خان المعظم سيرسل جنودا للقبض عليكم
لسنوات عديدة أرسل خان لنا جنودا
ولم يأخذ منا أحد حتى الآن
أصمتوا
ألم أعلمك أي شئ في السنوات الماضية؟
القتال مثل مجموعة من الأوغاد
الرجال تعبوا من الانتظار
أعطيتهم تعهدك الخائن لم يأت
لقد اتخذت قراري
أذن اسمح لي بتنفيذه
لا، جميل سيقوم بذلك
أنا، علي بابا؟
ألم ترد أن تصبح منا، يا جميل
أطلب مني أي شيء آخر كل شيء، ما عدا هذا
افعل ما أقوله لك ليس هناك طريقة أفضل لخدمتي
جبان، تجبر ...عبدي أن
رجعها إلى خان سالمة
سالمة؟ ولكن هذا يخالف عهدنا مع خان
طوال الليل أظل مستيقظا قائلا لنفسي إنها يجب أن تموت
الآن، أنا أخالف تعهدي
لماذا تضعف الآن؟
أيا كان الدافع فستذهب حرة
ـ لكن المغول سوف يضحكون عليك ـ دعهم يضحكون
لقد سمعت قراري
إذا كنت تريدني أن أغادر العصابة
سأغادر
ثم سأحاربك دفاعا عن حياتها
إذا كان لابد من ذلك إذا أرسلها
لا يمكننا أن نتحارب معك من اجل امرأة
اصطحابها إلى بغداد
الآن أخبرنا لماذا تدافع عنها؟
دمك قد تدفق إلى ذراعي
ودمى تدفق إلى ذراعك
وسوف يستمر إلى الأبد
الخيول الخاصة بك تنتظر أيها الأمير قاسم
إذا أسرعت فسيكون بإمكانك الوصول قبل الظهر
خان المعظم قد خدمتك لسنوات
لقد ضحيت بشرفي و خنت صديقي
وساعدت في جعل بغداد تصبح تحت يديك
هل ستضحي بابنتك لتنجو بجلدك ؟
كيف لنا أن نعرف انه سيحافظ على وعده؟
اللصوص لا تحافظ على الوعود
علي بابا سوف يذبح أمارة ومن ثم يقتلي
ارحمني، يا خان المعظم ارحمني
طريق النصر لم يكن سهلا أبدا
التعامل مع الخونة أمثالك هو الجزء الصعب
أنت مبعدا
خذوه
تأكدوا من وصوله إلى دياره قبل الظهر
سيدي المعظم
أبى
أمارة
أبى - تعالوا هنا -
ماذا فعلت مع اللصوص ليطلقوا سراحك ؟
لا استطيع تفسير ذلك
هذا الصباح علي بابا تحدى رجاله وأخلى سبيلي
لكنه كان يريد حياة والدك مقابل إطلاق سراحك
حياة والدي
كنت ستموتين عند الظهيرة إذا لم يكن سيأتي
أي نوع من السيدات أنت
التي يفرج عنها اللصوص؟
لماذا يريد قتلك؟
لقد لاحظت كم يكرهك ونحن في السوق
ماذا بينك وبين علي بابا؟
تكلم
أبي
علي بابا هذا
علي، ابن الخليفة
علي
قلت لي انه غرق
نحن لم تعثر عليه أبدا
كيف أمكنك أن تعرف انه ابن حسن؟
يرتدى الختم الملكي لبغداد حول عنقه
لماذا لم تخبرني بذلك؟
أعتقدت أنه قد يموت هناك ويزول خطره عنا
لكنه نجا
وقال انه سيجمع حثالة بغداد تحت طاعته
لماذا لم تخبرني؟ كنت تعرف أننا تعهدنا
إذن
أذن فهو لديه سبب مزدوج لانتقامه منك
تعهدوا علي أنفسهم وهم الأطفال
ولكن هذا التعهد لا يزال يشتعل في قلبه
وتعهده أقوى من كراهيته لي
زواجنا سيستمر كما هو مخطط له
سيكون شرفاً عظيماً لنا
لا لن يستمر
لا أستطيع الزواج منه الآن
وأنت لا تستطيع أن تجبرني على فعل لك
الآن، يا أمارة أنا أبحث عن سعادتك
أكنت تفكر في سعادتي
عندما لم تخبرني أن علي على قيد الحياة؟
أنت تعرف كم هذا التعهد مهماً لي
...سنتكلم في هذا لاحقاً، امارة - ...لا -
يا خان المعظم لديك السلطة والثروة
ليس عليك غير أن تأمر وأجمل فتاة في بغداد ستكون لك
والأكيد أنك لا يمكن أن تريدني وأنا أحب علي بابا
ما هو الحب مقارنة بما أقدمه لكي؟
يمكنني أن أجعلك ملكة
ويمكنني أن أعطيك الحرير والمجوهرات والثروة والسلطة
دم بغداد لا يضاهي أي هدية تقدمها لي
من المؤسف أن واحدة جميلة مثلك تكون متحيرة بالسياسة
كنت في حيرة مرة واحدة ولكني أرى بوضوح الآن
بوضوح كبير
مهما تقول لي أو تفعله لن تجعلني أتزوج هذا....الطاغية المغولي
كن لطيفاً معها إنها وحشية وعنيدة
وقد كان هذا بمثابة صدمة كبيرة
لكن يمكنني أن أجعلها تدرك أن المستقبل يكمن في يديك
أسرعوا، خذوا فقط ما هو ضروري ليس لدينا وقت لنضيعه
ـ هل وجدت جميل ؟ ـ نعم، يا سيدتي
ـ كل شيء جاهز لك ـ أذن هيا لنذهب بسرعة
يا سيدتي تعالي
أنظري
رجالك يعذبون والدي ما معنى هذا؟
...أنزله من آلة التعذيب هذه و
سوف أتزوجك
لأنه خدمني بإخلاص سوف أمنحك طلبك
أفرج عنه وسأفعل أي شيء تريده
وسيكون الزواج في أحتفال رمضان
ستكون عطلة رائعة
سيأتي الأمراء والتجار من كل أرجاء العالم
وسيقدمون لنا الهدايا الثمينة
أنت ملك الخداع أيها الأمير قاسم
هناك أوقات يكون الخداع أفضل من القوة
أتركوني
الخيول مستعدة، يا سيدتي
لا أستطيع أن أذهب ،يا جميل
ولكن الآن أنت تعرفين من هو علي بابا
لقد وعدت
هولاكو خان سيقتل والدي إذا لم أكن وعدته
بأن أتزوجه في إحتفال رمضان
ستكون عطلة رائعة
ولكن ماذا عن علي بابا؟
أذهب إليه، يا جميل
قل له أني أيضا، أتذكر تعهدنا بدمائنا
لو كان قال لي من هو كنت قد بقيت معه
سيأتي لينقذك ، يا سيدتي
لا، يجب ألا يأتي
قد يعني هذا كارثة بالنسبة له
ويفشل في القضية التي يحارب لأجلها
وأنت، يا جميل
أبقى معه قلبك هناك
أذهب بسرعة
العبد جميل يغادر القصر، يا سيدي
لكنه لم يصل بعد إلى البوابات الخارجية
أتري، يا خان المعظم ما زلت مفيداً لك
جاسوستك قد أبلت بلاءً حسناًً عودي إلى عملك
سوف أرسل جنودا لجلب العبد الخائن
لا داعي لإيقافه أسمح له بالذهاب إلى علي بابا
اللصوص سيأتون للنجدة
ولكن هذه المرة سيقعون في الفخ
!جميل
أخبرني عن سيدتك
لقد علمت من الأمير قاسم من أنت
وطلبت أن أقول لك إنها أيضاً تتذكر التعهد
أذن لماذا تتزوج من خان؟
ظنت انك مت
لكنها لا تحب المغول- لا، لقد رفضت الزواج منه-
ولكن عندما تعرض أبيها للتعذيب وافقت
سأذهب إليها
لماذا كل هذا الأهتمام من أجل امرأة؟
ب1.000 قطعة من الذهب يمكنك شراء أفضل ما في السوق
ْ 1000 قطعة من الذهب أنا أضحي بحياتي من أجل أمارة
لبلده أو معدته يمكن أن يضحي الرجل بحياته
حتى لحصانه لكن ليس لامرأة
أنا لا أطلب التضحية بلص واحد لإنقاذ حياتها
ولكن إذا اخترت أن أعطيها حياتي هذا سيكون بيني وبين الله
سأذهب معك، علي بابا
ماذا؟ أنتم الاثنين ستدمرون أسوار بغداد
تهجمون على الجيوش المغولية من غير مساعدة؟
تقتحمون القصر وتأخذون ما تريدون؟
ماذا لديكم بساط سحري؟
متى سيكون حفل الزفاف؟ - في إحتفال رمضان -
وللتسلية سيشنقونكم انتم الاثنين
سيحضر حفل الزفاف العديد من الضيوف
واحد أخر سوف يمر دون أن يلاحظه أحد
ثم سوف يكون هناك الأربعين
جيد
هذه هي الساعة التي انتظرناها
هذا سيكون يوم تصفية حسابنا مع المغول
كنت على حق هذه هي الساعة
سوف نحرر بغداد بضربة واحدة
أو نموت معا
يجب علينا أن نتنكر إذا أردنا دخول القصر
يا أطفال الجمال يا سلالة الحمير
أدهنوا وجوهكم الحمقاء
نكروا أجسامك القبيحة لخداع المغول
هذه المرة سندخل القصر
عد إلى بغداد وأنتطرنا
واحرس البوابات
لتحذيرنا أذا أحس المغول بشيء
كخليفة لكل بغداد أنحني لك
أبقيت هذا سراً حتي أضرب ضربتي
الآن كل من في بغداد سيعرف
عبد الله، أنت ستكون أفضل من أي امرأة أخري
ماذا تري أيها القرد المريض؟
أري عبد الله بالطبع
الآن ماذا تري؟
من المفترض أن أراه؟
أنا متخفي
من أنت؟ أنت غريب بيننا
أنا لم أرك في حياتي كلها
أنه تخفي رائع أليس كذلك؟
أنه سحر أسود
لقد تغير من عبد الله السارق
لعبد الله السارق في عمامة
أنتظر
يجب علينا أن نجد طريقة أخرى
نحن لن نخدع أحدا بتنكرنا
حتى المغولي الأعمى سيعرفنا
إذا كان هناك تاجرا غنيا من البصرة سيحضر حفل زفاف
من المؤكد انه سيحضر هدايا غالية معه
ياربي، هذا ما سنفعله
سنقوم بتجميع أربعين جرةً ضخمة
كبيرة بما يكفي لتتحمل حمولة أربعين من الزيت
وكبيرة بما فيه الكفاية لتحمل أربعين لصاً
سيدتي
جميل، لا يمكنك الدخول هنا
ولا بد أن أتحدث إلى سيدة أمارة بسرعة
أذهبوا من فضلكم
لماذا عدت مخالفاً أوامري؟
بسبب علي بابا
سيأتي
لا، لا يجب أن يحاول أنقاذي أنهم يريدون قتله
المغول يريدونه أن يأتي
علي بابا ليست معتوه ليهاجم المدينة علناً
سيكون هناك هدايا للزفاف جلبت إلى بغداد
من بينهم سيكون هناك أربعين جرة زيت من تاجر غني
كانت تتجسس عليك يا سيدتي - لا لا -
لا، لا، لقد جئت لجلب ثوب سيدتي
يمكننا الوثوق بها
إذا سمعت كلامنا سوف تحبسه في قلبها
لم أسمع شيئا
أفضل الموت علي خيانتك
إن الوقت يتأخر
ـ اليوم سيأتي علي بابا ـ علي بابا؟
اليوم
ـ علي بابا سيأتي اليوم ـ علي بابا
الكثير من الضيوف يدخلون المدينة
محملين بالهدايا الغالية للفوز برضاك
يجب عليك فحص الجميع
كل القوافل التي تدخل المدينة يجب أن تراقب
لا تعطي أي فرصة
من المؤكد أن اللصوص سيستخدمون بعض الخدع لدخول المدينة
لدي جواسيس في كل مكان
سنعرف خطة علي بابا بسرعة
جيد، هذه المرة سوف يرحب به ترحيب لا مثيل له
هدايا للعظيم خان
مر
قل لكل بغداد انتظروا الإشارة
أضربوا المغول لأجل علي بابا
قافلة من هذه؟
إنها لي
أنا أبو راضي تاجر من البصرة
ما الذي بداخل هذه الجرار؟
زيت. زيت لخان
إذا كشف الجرة، أقتله
انه هدية لحفل الزفاف
مر
يا خان ألمعظم حيدر أمير السامره
الياقوت والأحجار الكريمة
العقيق وحجر الدم
وزهريات من معبد إيزيس القديم
لسموك
أبو راضي، تاجر من البصرة
أنا تاجر متواضع
أستسمح الخان المعظم ليشرفني بقبول
هداياي المتواضعة وضيوفه النبلاء
في كل البلاد لا يوجد أجود من هذا الزيت
زيت لمصابيحكم زيت للطبخ به في أعيادكم
الزيوت العطرية لإنعاش حواسكم
لقد انتظرت هذه اللحظة
جواسيسي قالوا لي إن اللصوص دخلوا المدينة في 40 جرةً كبيرة
تاجر البصرة هذا هو علي بابا
لا، انتظر، يا خان المعظم أعددت بعض الترفيه
سيروق لك أن ترى مصيرهم
ممتاز، يا قاسم، ممتاز
الجنرال صدى، رئيس التتار
تعالي هنا
الياقوت و الدماء الحمراء
لأناس بغداد الذين وقفوا في طريقي
والآن، لمتعتك وأكثر الترفيه غرابة
ما معنى هذا المزاح؟
أقبضوا عليه
رمل
جواسيسك اكتشفوا خططنا واكتشفنا جواسيسك
لقد خذلتني
أنت ضيفي الشرفي
الآن سيكون هناك ترفيه يليق بك
أنت لن تموت كأي لص ذليل
لكن مع كل التكريم الذي تستحقه
ستعيش في عذاب
تتضرع الموت بدلا منه
أدخلوا القصر أدخلوا القصر
بسرعة، وتعال معي
أفتحي البوابات،يا سيدتي لأجل شعبكم
لا أزال أنا المربية
ترجمة محمد أحمد أنور أبريل 2010