"مـظـلّـم"
!الكّمه! الكّمه
.. وراءك
!وراءك
.باعدي ساقيكِ
.أكثر
.استديري
.انهضي
.في الزاوية
ماذا سنفعل؟
.غطي عيناكِ
.. بوسعنا مناقشة ذلك
.قلت بوسعنا مناقشة ذلك
.. إن هذا يذكرني
.هذا الطريق الذي نغادرّه
،لابدّ أني كنت بالسادسة .كنت بميتم الراهبات
،كان آخر يومٍ لي .والدتي كانت قادمةً لآخذي
.كنت فرحةً للغاية، آخر يومٍ لي
.. طوال اليوم، ألعب و ألعب
.أتذكر وجود أنقاضٍ لمبنى
،سقطت عليها
.و أمست ركبتيّ تنزف
.كنت مرتعبةً
لو رأت الراهبات جرحي .لن يسمحنّ بذهابي
،لذا أخفيت الجّرح، أخفيته
.حتّى أتأكد من قدوم والدتي
.ثمّ أتت .. آخيرًا أتت
.و هذا كل شيء
.أذكر أننا غادرنا بالسيارة
.سيارة والدتي كانت قديمةً
،أظنّ والدي كان موجودًا
.لكني أتذكرها هي
.قُدنا عبر الجبال
.كان ذلك جيدًا
.كنت معها
.أجل، كان ذلك جيدًا
مالذي يحدّث؟
.سأعود
.لا تبقِ مكانكِ
،إنني لا أفهم .حاولت أن أدوس على المكابح
،إن هذا لأمرّ مزعج .إنها سيارة شقيقتي
.إنها بانتظار قدومي
.خذي
.لتنشيف شعركِ
.بإمكانك توصيلي إلى ورشةٍ ما
.سألقِ نظرة
.ثمة معطف واقٍ من المطر، خذه
.إنها تمطّر بغزارة
أتمانع تدخيني؟
أأنتِ بعطلة؟ - أجل -
.سأوصلكِ للمنزل
"!هنا"
"!العب و اكسب"
ستفوز إن استطعت التخمين .. إن فزت
"%ستحصل على خصم 20"
"!و بلا غش"
تفضلي، سيّدتي" "تحسّسي النسيج
.. إنه صلب، تحسّسيه
!إذ خمنتِ، ستفوزين
.فلنتوقّف، لا أحد يعيرّنا انتباهًا
سينتبهون، لا تكلّميني .حاولي جعل الأمر معقولاً
لا أصدّق أنكِ حملتني !على فعل هذا
.إنني لا أطلب منكِ صنائعًا كثيرة
،لا تقلّقي !لديكِ فرصة آخرى
انقّل الميكروفون لكِ" "جميعنا نصغِ لكِ
حسنًا" "أظنه هذا
!حسنًا سيّداتي !لقد فازت
.أجل، لقد فزتِ
أيمكنني فتح عيناي؟
!بالطبع، تهانينا
ما الأمر؟ أتعرفينه؟ - .. كلا، لكن -
.هو الرجل الذي أوصلّني إلى هنا
ظننته قد رحل - يبدو وسيمًا -
.الواحدة و نصف
أين كنت؟
.اعتنِ بابنة أخي
.فاز بـ97 مليونًا بالأمس
ـ 97 مليونًا؟ ـ هذا مبلغ كبير
.الملعقة، أعطها له
.أريد فعل شيءٍ ما
!أحتاج الملعقة
.إنها شامبانيا جيّدة
.إنها جيّدة حينما تكون بارّدة
.إنه بارّدة و جيّدة
.إني سعيدّة بوجودكِ هنا
هذا من دواعِ سروري - لم نرى بعض منذ فترة، صحيح؟ -
،انظّري إلى بناتي جميلات، صحيح؟
.تحتاج إلى قليلٍ من السّمرة
،أنصتِ عزيزتي .أحضّري لنا زجاجةً آخرى
.إنني لن أبارح مكاني .. شكرًا لكِ
هل احتسيتِ كأسًا؟ .سأحضّر لكِ الشامبانيا
تشعرين بالضجر، صحيح؟ - كلا -
.تبدين كذلك
أبدو كماذا؟
.أعتذر
،أمي تقول أنكِ نحيفة جدًا .تبدين متعبةً
إذًا و ما الجديد؟
عزيزتي، أين كنتِ طوال اليوم؟
لم أركِ، انظّري .إنها جميلّة مثلكِ
.هذه الحفلّة سخيفة
.الجميع فرّحون
نحن هنا من أجلكِ .نحن مشتاقون لكِ
!انتظّري
مالذي يفعلّه هناك؟ - أخبرته بأن يأتِ -
!هناك
!استديري
!استعرّضي
.ارتدِ ملابسكِ
.لا بأس، لا تشعر بالإحراج
.سيصيبكِ البرد
ماذا عن (كلير)؟
ماذا عنها؟
أهي على علاقةٍ بأحد؟
.كلير) عذراء)
أين (كريستين)؟
.بغرفتكِ
ما عساي أقول؟ .هذا سخيف
مثير، أليس كذلك؟
مساء الخير، هل أركب؟
.فكي رباط شعركِ
أأنتِ قادّمة؟ - كلا -
!هيّا - !توقّفي! بربكِ -
.كلا! سأسبح لاحقًا
توقّفي فحسب - أنتِ هكذا دائمًا -
بل أنتِ، دائمًا ترغمينني .سأسبح لاحقًا
.إن المياه رائعة
ألن تسبح؟
.لا أدري
.نحن فقط هنا
.هكذا هي طباعها
!أترين؟ لقد نزلت للمياه
!كلا! توقّف
!توقّف
!توقّف! كلا
!توقّف
!أنت معتوه
!ابتعد
!ابتعد أكثر
!ابعد بكثيرٍ
!أكثر! ابتعد
!أكثر
،ستكون الأمور علام يرام .لا اليوم لكن يومًا ما
.يومًا ما، سينتهي هذا
هل تأذيتِ؟ .كنتِ محقةً
.المياه رائعة، ما عدت أخشاها
!اشربي
.مجددًا
!مجددًا
!اشربي
ماذا؟
.إنني في خطّر
ماذا؟
.إنني في خطّر
.حسنًا
.سأتِ معكِ، سنقصدّ مكانًا ما
!كلا
.لست .. لست بمفردي
حقًا؟ - كلا -
.. و بأيّ حال
.. هو للغاية
.خطير للغاية
حقًا؟ أين هو؟
هيّا، اترك العاهرة - انتظّر -
أترغبين بالذهاب إلى حفلّة؟
.. كلا! هو .هو سيعود
عليّ الذهاب - فلنغادّر إذًا -
!هيّا
.. أعتقد
!كلا
.. لا أعتقد
.ليست فكرةً سديدّة
هو يريد الاحتفال - ماذا؟ -
!انتظّري
!الاحتفال
!حفلّة
!أتفهمّني
.هيّا
أين تحتفظ بالخمر القوي؟ - في رف الكتب -
هناك؟
.ثمة ويسكي، جين و ما شابه
من هذه؟
.ليست سيئة
!اتركها !ربّاه، توقّف
!يا لك من وغد، ربّاه
!استرخي
إن الدّعابة عن رجل، وغد مثلنا .يفوز باليانصيب
."فيذهب برحلةٍ بحرية في "الكاريبي
.و بالسفينة عارضات أزياءٍ مشهورات
.. ذات يومٍ، السفينة
.تغرق السفينة
.. و هو الناجي الوحيد رفقة خمّن من؟
.(كلوديا شيفر)
هذا رائع يا صاح .كلوديا شيفر) تخيل هذا)
فيسيرون وصولاً .إلى جزيرةٍ مهجورّة
!جزيرة مهجورّة يا صاح
.تفضل
جين؟ - أجل -
هما وحيدان، صحيح؟
،تمرّ الأسابيع .يواصلان على المنوال نفسه
:و ذات يومٍ، قال
أتمانعين لو ناديتكِ" "راؤول) عوضًا عن اسمكِ؟)
"فقالت، "هذا غريب .لكنها وافقت
إنك لوغد - أتعرف ماذا قال؟ -
كلا، ماذا؟
(قال، "يا (كلوديا
"أتمانعين لو ناديتكِ (راؤول)؟
"فقالت، "هذا غريب - إنها كأسي -
.لكنها وافقت على طلبه
لو كان ذلك يرضيه، صحيح؟
:لذا فاتجه نحوها و قال (يا (راؤول"
خمّن ماذا؟ لقد كنت "!أضاجع (كلوديا شيفر) لأسابيع
حسنًا، سأحضر البيتزا - أتعرفها؟ -
بالطبع - إنها طريفة باعتقادي -
.إذًا هذا ما تعتقده لوحدك
أتريدين احتساء الويسكي؟
.كلا
.احتسي شرابًا
.كلا
.اجلّسي، سأحضر بعض الطعام
.استرخي هناك
!اشربي
أأنتِ مثيرة جدًا؟
.إنها مثيرة للغاية
أين زوجتك؟ في إجازة -
و الأطفال؟
.هم أيضًا
ما اسماؤهم؟
.(كيفن) و (كوريل)
أين كأسي؟
أجل هذا صحيح، عندما ينزعج .لا ينفك متحدثًا عن أطفاله
هل أشعر الناس بالضجر بالحديث عن أطفالي؟
.لا أطفال عندك
!توقّف
!أيّها الأحمق
!اتركني و شأني
أيّها الأخرق، أين هي؟ لما تركتها تذهب؟
!سحقًا، إنك لأحمق
أمتأكدة من عدم رغبتكِ بالذهاب لـ(باريس)؟
و لما أذهب؟
.لا أدري
.كما تشائين
أسمعت؟
.لقد أبكاني ذلك
.السيارة، إنها بالاتّجاه الثاني
.(إنني أشعر بالبرد يا (جان
.أعجز عن الركض
.إنني أعانِ من لغط القلب
هذا صحيح .ليس بالأمر الجلّل لكني أعانِ منه
!توقّفي
!لقد فقدت صوابك
!اتركيني و شأني، اختفي
اختفي أين؟
ماذا؟ أما يمكنكِ إيقاف هذا الضجيج؟
ماذا تنتظّرين؟ - لا تخاطبني على هذا النحو -
!قودي السيارة
!قوديها! قودي
!هيّا
شكرًا لاصطحابكِ لي .إلى المنزل
أأنتِ بخير؟ - أجل -
.تبدين شاحبة الوجه
.كثيرًا ما نتشاجر
.لطالما تشاجرنا
.. لكن هذا
هذا"؟" - لا أدري -
.لعله هجرني
أهو دومًا بهذا العّنف؟ - كلا -
.و إلا كنت لأتطلق منه
.أجل
.. هذا بسبب
.. إنه عملّه، أتفهمينني
.. نسافر مرارًا
.مع الأطفال، الأمر ليس بالهيّن
.أنا متعبة و هو منزعج
.لكن لا بأس
.جديًا، مع كل هذا لا بأس
.أخشى ألا يعود
.لا تقلّقي
.حدث الأمر عينه معي
حقًا؟ و هل علمتِ بأن الأمور ستؤول إلى هذا النحو؟
أقصد سلفًا؟ - لا أدري -
.على الأرجح
.اشربي
.هذا سيساعدكِ حتمًا
أتحبين زوجكِ؟
.زوجي توفى قبيل عامين
.كان لطيفًا
.اعتنى بنا
.أحبّ ابنتنا الكبرى
أحبّ الذهاب للصيد .مع رفاقه
لم يكن سكيرًا .و كان حسنّ المظهر
.. لكن و على نحوٍ غريب
.أظنني لم أعشقه قطّ
ألم تعشقي أحد يومًا؟
.بلى
.مرة
.كنت صغيرةً
أما تريدين الحديث عن الأمر؟
.كنت بالـ15
.كان يكبرّني بعامٍ
.التقينا
.أظننا كنا مغرمان بشدّة
.لا أدري، لم ندعو الأمر بهذا الاسم
.ما كنا نعرف هذه الكلّمات
.حدث الأمر فحسب، إنه بسيطّ جدًا
.فرقنا أباؤنا، كنا لا نلتقِ
هو لم يكن يدرّس .و أنا كنت صغيرةً
،لم يفترض بي الالتقاء بالفتيان .و أُرسل هو إلى المدرسة الداخلية
.توقّفنا عن رؤية بعضٍ
.لم نتذمر
.توقّفنا فحسب
.بدأت الحياة
.استمّرت
.و الآن كادت تنتهي
.و هو أمسى طبيب أسنانٍ
.و أنجب أطفالاً، أنا أيضًا
.وصلتني أخباره و العكس
(عزيزي (ثيو ما الأمر؟
.ها أنا ذا، لا تقلّق
.ذات يومٍ، سمعت أنه مريض
.أرسلت طلبًا برؤيته
.(التقينا بـ(باريس
.لطالما رغبنا برؤية (باريس) سويًا
.حجزنا غرفةً بفندق
.. لم نعرف كيف
.كنا محرجان كالأطفال
.لذا خرجنا للتمشي
.تجولنا لساعات
.بالكاد تحادثنا
.ربما أمسكنا بأيدي بعضٍ
.لم نجرؤ
.كنا خائفين
.لكننا عدنا إلى الفندق
.و باليوم التالي، انفصلنا
.ثمّ توفى
.و بعيدّ 11 يومًا
.عند الساعة الـ9:25 مساءً
.حينما سمعت الخبر، ظننتني سأموت
.زوجي و أطفالي لم يعلّموا بذلك
.و الآن لا أحد سيعرفه
@marlywong Marly :تـرجـمـة @NAASSAAR :تعديل
:فيلم للمخرج .(فيليب قراندير)