‫"سياتل"
‫وقعت حادثة إطلاق نيران أخرى ‫راح ضحيتها شابان هنا في المدينة.
‫أفادت مصادر الشرطة،
‫أن الهجوم الغريب الذي وقع اليوم ‫بأسلحة متطورة فائقة التقنية
‫قد تكرر أيضا في سلسلة جرائم قتل،
‫وقعت على مدى الأسابيع الماضية.
‫يعتقد أن الجرائم قد ارتكبت هذه المرة ‫بواسطة عصابة معينة، لكن...
‫"المعاقب": بطل أم قاتل؟
‫"المعاقب"!
‫كيف حصلت على كل هذه الأسلحة ‫بحق السماء يا "كين"؟
‫يبدو أن فمك لم يتوقف عن العمل.
‫أيها المسخ السادي!
‫إنني أنتظر. أجبني.
‫طاب مساؤك يا "كاسل". ماذا تحمل؟
‫أهذا صديقك؟
‫ماذا جاء بك إلى هنا ‫أيتها "الأرملة السوداء"؟
‫لا تتدخلي في شؤوني.
‫يقول المدير "فيوري" إنه يود التحدث معك.
‫إذن يجب أن يستقل حافلة ويأتي إلى هنا.
‫أنا منشغل بالعمل.
‫تعرف أنها عملية تابعة لمقر "شيلد". ‫كنا نراقبهم.
‫وأنا أيضا.
‫بسببك أصبحت العملية مهددة.
‫ما تفعله سيدفعهم إلى التراجع
‫وسيزيد علينا صعوبة تتبع المورد ‫والتعرف على هويته.
‫تسلوا بألعابكم واتركوا لي ‫ردع هؤلاء الحثالة.
‫بلا محاكم ولا سجون، رصاصة تكفي.
‫كم أنت قصير النظر يا "كاسل". ‫افتح عينيك.
‫ألا ترى أنك فعلت ما يكفي اليوم؟
‫والآن سلمني "كين".
‫مستحيل.
‫سأقولها للمرة الثانية، ‫فاستمعي أيتها "الأرملة السوداء".
‫لا تتدخلي في شؤوني.
‫لن أحذرك مرة أخرى.
‫إنها الفرصة الأخيرة، سلمني إياه.
‫لن تحظى بتحذير ثالث.
‫"فرانك"!
‫"فرانك"...
‫أحتاج إلى دقيقة واحدة. ‫والمسألة في غاية الأهمية.
‫أفترض أنها مسألة هامة بالنسبة إليك. ‫أليس كذلك يا "فيوري"؟
‫أم أخاطبك بلقب المدير "فيوري"؟
‫يعرف كل منا الآخر منذ زمن بعيد...
‫إذن أيها المدير "فيوري"،
‫لابد أنك تعرف أنني مستعد للقيام ‫بأي شيء من أجل تنفيذ المطلوب.
‫أعرف ذلك.
‫بل لا تعرف أي شيء.
‫لو كنت تعرف لأحضرت معك المزيد ‫من الرجال.
‫إن أردت التحدث حقا، ‫فلتأمر جنودك الخشبية بخفض أسلحتهم.
‫أيتها "الأرملة"...
‫أعرف طريقة تفكيره.
‫ولن ينسى ذلك.
‫إنه كثير الكلام. ‫وكان يهددك على أية حال.
‫لم ينو "فرانك" إيذائي، ‫وأنت تعرفين ذلك.
‫الحذر أفضل.
‫قيدوه وخذوه إلى الزنزانة ‫على متن حاملة المروحيات.
‫- أما عن "كين"... ‫- سيدي، أعتقد
‫أننا بصدد مشكلة.
‫أخيرا أفقت. ‫ما رأيك في تناول قدح ساخن من القهوة؟
‫أخيرا. هل تعاني من الصداع؟
‫بربك يا "فرنك". كنت أكثر ابتساما ‫في الماضي.
‫أجل. منذ دهور.
‫تأمل كيف أصبحت.
‫نصبت نفسك قاضيا وحكما وجلادا.
‫تتصور أنك فوق القانون.
‫وتصر على اتخاذ هذه الجمجمة اللعينة شعارا.
‫لا شك في كفاءتك، ‫لكن هناك قواعد يجب أن نحترمها.
‫نحن لا نعيش في الغرب الأميركي القديم.
‫ولا حتى أنت.
‫حين كنت تهاجم المجرمين صغار الشأن
‫لم أر مشكلة في أساليبك، ‫وكنت أتركك تتصرف بحرية.
‫لكنني لا أستطيع غض الطرف هذه المرة.
‫لقد دخلت منطقة نفوذي.
‫أنا أفعل ما يمليه علي الواجب، لا أكثر.
‫بربك!
‫هذه العملية أكبر بكثير مما تتصور!
‫لهذا تجلس هنا مقيدا بالأصفاد!
‫لن أسمح بأن تتدخل وتفسد كل شيء!
‫تكبدت الكثير من المال والوقت!
‫أهي عمليتك؟
‫وكم شخصا ماتوا في تصورك ‫بينما كنت تهدر ذلك المال والوقت؟
‫والأدهى من ذلك، كم من حياة بريئة ‫ستسمح أنت بأن تدمر
‫بينما تتبع القواعد بحذافيرها؟
‫مات أطفال بينما كنت تنفذ العملية ‫باتباع القواعد.
‫أنت لست بغبي يا "فرانك"، ‫فلا تكن قصير النظر إلى هذا الحد.
‫أنت تريد الفوز بالمعركة. ‫وأنا أريد الفوز بالحرب كلها.
‫كم تهتمون يا مسؤولي "شيلد" بالحرب،
‫وتنسون كل من يقعون في خضم معارككم.
‫من يهتم بفوزك ‫إن لم يبق أحد على قيد الحياة كي يحتفل؟
‫نحن نهتم بردع الأشرار.
‫نحن متفقان في ذلك.
‫لكن لننفذه،
‫يجب أن نقضي على أصل المشكلة، ‫وليس على أطرافها.
‫إن لم نقض على الشبكة،
‫فلن يسفر كل هذا العناء عن شيء.
‫والشبكة هي...
‫"ليفاياثان".
‫هل تريد أن تعرف على من نلقي اللوم؟ ‫هؤلاء.
‫إنها الجماعة الإرهابية المسؤولة
‫عن الأسلحة الحربية المتخصصة المتطورة ‫التي أغرقت شوارعكم.
‫أكبر همنا في الوقت الراهن ‫أن يكونوا قد حصلوا بطريقة ما
‫على تقنية الأسلحة المسجلة لحقوق "شيلد".
‫وقد بدؤوا استخدامها ضدنا.
‫نعرف ذلك يقينا لأن نظام تشغيل الأسلحة قائم
‫على تقنية فريدة من نوعها ‫قضينا أعواما في تطويرها.
‫كما ترى،
‫فإن شعاع الليزر عالي الكثافة ‫مركز في البلازما،
‫التي تغذي حقل التنشيط، ‫وبالتالي تتحكم في انبعاثه.
‫بما أن "شيلد" هي مبتكرة هذه التقنية،
‫فإن حقيقة الأمر ‫أن أيديكم ملطخة بالدماء أيضا.
‫ماذا ستفعل يا "كاسل"؟ ‫هل ستلاحق كل أعضاء منظمة "شيلد"؟
‫لنر كيف تستطيع.
‫إنهم يسبقوننا.
‫يجب أن نتتبع ونوقف نشاط ‫مصنعي الأسلحة،
‫كي نمنع الإرهابيين ‫من استخدام تقنيتنا.
‫وكان "كين" سيقودنا إليهم.
‫حسنا، ما المشكلة إذن؟
‫وقع شيء غير متوقع.
‫أفلت منا "كين".
‫أفلت بينما كنا منشغلين بالتعامل معك.
‫ما الذي أخبرك به "كين"؟
‫لا شيء.
‫لست مقتنعا.
‫نعتقد أنه أخبرك بموقع الأسلحة. ‫نريد هذه المعلومات.
‫لن أكون مخبرا لحسابك يا "نيك".
‫إن كان قد أخبرك بمكانها، ‫فلم لا تتعاون معنا؟
‫انزع هذه الأصفاد أولا.
‫لا يحق لك المطالبة بشيء. إن رفضت ‫التعاون معنا، فسنحبسك.
‫لي شرط واحد قبل أن أقول أي شيء.
‫أحقا تعتقد أنك في موقع يسمح لك ‫بإبرام صفقة؟
‫دعني ألاحقهم.
‫لم أسمح لك بذلك؟
‫أليس هذا ما أحضرتني إلى هنا من أجله؟
‫لن أجاريك في لعبتك ‫إلا لو نزعت الأصفاد فورا!
‫يجدر بك تنفيذ ما يريد أيها المدير.
‫حقيقة الأمر أن الوقت يداهمنا ‫وليس لدينا من الوقت ما نهدره.
‫أجل، أعرف.
‫حسنا، ها قد نفذنا شروطك. ‫أخبرنا بالمكان الذي أطلعك عليه "كين".
‫إن زودتموني ببعض الأسلحة، ‫فسأداهمهم وحدي.
‫في البداية وضعت شرطا واحدا. ‫أن نطلق سراحك.
‫هذا شرطي. ‫من الآن فصاعدا، ستتلقى مني الأوامر.
‫من الأسهل ألا تتدخل.
‫للأسف، لا أستطيع السماح بذلك.
‫يجب أن تتكيف مع العمل مع زميلة جديدة.
‫أرجو أن تستطيع مجاراة مهاراتي.
‫رغم أننا نعمل معا، ‫إلا أنني لا أتلقى منك الأوامر.
‫"سلورينيا"
‫أخبريني بما تعرفين عن "ليفاياثان".
‫ألم تقرأ المذكرة؟ كل شيء مدون فيها.
‫لم تكن مفصلة. ‫معظم ما فيها هراء بيروقراطي.
‫"ليفاياثان" منظمة إرهابية ‫كانت فيما سبق قطاعا سريا
‫للاستخبارات الروسية.
‫هل يعني ذلك أنك تعرفين بعض أعضائها؟
‫فقط من سمعتهم.
‫حين انهارت "روسيا"، اختفوا جميعا
‫وانتشروا في أنحاء العالم.
‫زادوا من قوتهم بالتمركز ‫في الأقاليم الفقيرة اقتصاديا
‫والتي دمرتها الحروب المتكررة.
‫إنهم متورطون في كل الشرور المعروفة للبشر.
‫تجارة الرقيق والاغتيالات والإرهاب ‫والمخدرات، كل ما يخطر ببالك.
‫لا يعلنون مسؤوليتهم عن جرائمهم،
‫وهدف المنظمة مجهول.
‫مما يجعلهم مرعبين وخطيرين.
‫ومع التقنية التي وفرتها لهم "شيلد"، ‫أصبحوا خطرا مميتا.
‫أخطر منظمة إجرامية في العالم.
‫لم نزودهم بها، بل سرقوها منا.
‫لا يغير ذلك شيئا ‫بالنسبة إلى الضحايا المدنيين.
‫كان هذا الموقع مركزا ‫لأبحاث الأسلحة البيولوجية.
‫وقع هنا حادث منذ عشرين عاما ‫وأغلق المركز.
‫محي وجودهم تماما من كل السجلات.
‫سنتحرك حين يحل الظلام.
‫كلما أهدرنا من وقت، ‫زاد عدد الضحايا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل كلهم أموات؟
‫لا، إنهم أحياء.
‫على الأقل أظن ذلك.
‫يجب أن تنسى أمر "كين" مؤقتا.
‫تلقينا أوامرنا. يجب أن نحصل على المعلومات ‫ثم نخرج من هنا فورا.
‫إلا أنا.
‫"كاسل"! ماذا تحسب نفسك فاعلا هنا؟ ‫لا تنس أنك وافقت على التعاون.
‫- أرشدتك إلى موقع "كين". ‫- "كاسل"!
‫الآن ينتهي تعاوني معك.
‫لن أسمح لك بالانشقاق علينا.
‫تبا!
‫لن أسمح لذلك المجرم الوضيع ‫بالإفلات بفعلته.
‫إنه من وفر الأسلحة ‫التي مزقت شوارع مدينتي.
‫وبسبب ذلك، مات عدد كبير ‫من الأبرياء.
‫لن أسمح لك بإفساد المهمة.
‫هذا سخيف. يجدر بنا ألا نتشاجر.
‫إذن تراجعي ‫ودعيني أنفذ الأمور بطريقتي الخاصة.
‫من المفترض أنك تعرفين الآن ‫أنني لا أعمل وفقا لقواعدكم.
‫فلتصلحي أنت و"فيوري" بنفسيكما ‫ما أفسدتماه.
‫أجل، صحيح يا "فرانك".
‫تبا!
‫"المعاقب"!
‫حسنا. الآن وقد غفوت قليلا، ‫تستطيع التفكير بذهن صاف.
‫من هؤلاء البشر داخل الكبسولات؟
‫- لم أنت هنا بحق السماء؟ ‫- أنا من يطرح الأسئلة.
‫لن يسمح لك "أورايون" بالخروج حيا!
‫ستلقى نهاية شنيعة.
‫يا للأسف. ‫من المؤسف أنك لن تكون حيا لتشهدها.
‫إلا لو أجبت عن أسئلتي.
‫حسنا، حسنا! اترك الخنجر فحسب!
‫"تاشا".
‫"إلاياس"!
‫أهذا أنت؟
‫كيف؟
‫كنت...
‫"إلاياس ستار"
‫ظننت أنك قد توفيت!
‫آسف يا "تاشا".
‫لم أرد أن تعرفي... ‫أن تعرفي بهذه الطريقة.
‫وغد!
‫"ناتاشا"...
‫هذا أنت فعلا.
‫أنت، أو كنت، عميلا في "شيلد" يا "إلاياس".
‫لكنك تعمل الآن لحساب "ليفاياثان"؟
‫والأسوأ من ذلك أنك تزودهم بالأسلحة؟
‫أيها الخائن!
‫"تاشا". اسمعي.
‫منحت الفرصة لإثبات ذاتي ‫والتفوق على نفسي.
‫لأكون أكثر من مجرد عالم في منظمة "شيلد".
‫أتيحت لي الفرصة لأمتلك قوة حقيقية، ‫لأكون محاربا!
‫وما أهمية ذلك في النهاية؟
‫سأكون أخيرا شخصا جديرا بحبك.
‫لم تتصور أنك غير جدير به؟
‫أنت إحدى أعظم الجواسيس في العالم.
‫وبالإضافة إلى ذلك، أنت بطلة خارقة!
‫في النهاية، لن يستطيع أي رجل عادي ‫مضاهاتك.
‫أنت من "المنتقمين". ‫كنت دائما تهرعين إلى إنقاذ العالم.
‫لم تعرفي أنني طوال مدة عملي ‫مع "شيلد"،
‫لم أكن واثقا أبدا من مكانتي عندك.
‫لأنك لم تمتلك القوة،
‫شككت في مشاعري تجاهك؟
‫لم تكن المشكلة في شكي في مشاعرك.
‫لكنك حين تفكرين في الأمر، ‫وتمعنين النظر فيه،
‫ستجدين أنك كنت تختارين المهام دائما
‫وتفضلين "المنتقمين" علي.
‫لم أكن بالمستوى المطلوب.
‫"إلاياس"، أنت مخطىء.
‫"تاشا"... لنعمل معا مجددا، أنا وأنت.
‫سيكون وجودك هنا مثاليا! ‫دعيني أتحدث مع "أورايون"!
‫أهو المسؤول هنا؟
‫إنه قائد خليته، لكن الأكثر من ذلك،
‫أنه يتمتع بمنصب مرموق في المنظمة.
‫هل تظن أنك تستطيع إقناعه بقبولي معكم؟
‫أنا واثق من ذلك، فهم يثقون بي.
‫"ناتاشا"...
‫أريدك أن تبقي هنا وأن تشهدي كم تغيرت.
‫قبل أن أعطيك ردا،
‫حدثني عن الكبسولات ومن فيها من البشر.
‫إنهم أفضل من وجدنا من الجواسيس، ‫جندهم "أورايون".
‫جندهم؟
‫ألا تعني أنه اختطفهم؟
‫ربما اختطف بعضهم، لكن الهدف أسمى.
‫سيكونون رواد عالم جديد! ‫حين يفيقون،
‫سيتحولون إلى أسلحة حية.
‫لن يخشوا الموت.
‫سيتمتع هؤلاء الرجال بقوى خارقة ‫تمكنهم من هزيمة أي عدو.
‫جنود يتمتعون بقوى خارقة تحت إمرتك. ‫أليس كذلك؟
‫ماذا فعلت يا "إلاياس"؟
‫أنا من جعل كل هذا ممكنا.
‫مصل تقوية الجسم وتقنية إعادة التأهيل...
‫أنا طورت هذا كله!
‫كل هذا من أجل "ليفاياثان"؟
‫يمكنك رؤية مدى كفاءته
‫بالنظر إلي.
‫للتأكد من مفعوله، اختبرته على نفسي.
‫إلى أين سيتم نشر هؤلاء الجنود؟
‫في كل مكان. أي مكان في العالم، ‫في أي وقت تظهر الحاجة إليهم!
‫هل يعني ذلك أنكم ستبيعونهم؟
‫سنبيعهم لأعلى سعر.
‫لو نشبت حرب بين دولتين، ‫فسنبيعهم إلى طرفي الصراع!
‫هذا يعني أن الموت سيزيد ‫أينما حلت "ليفاياثان".
‫العمل للربح. إن لم نوفر الأسلحة، ‫فسيوفرها غيرنا.
‫إنما أريدهم أن يستمروا في تمويل أبحاثي.
‫"إلاياس"...
‫لم أعد عامل المختبر الممل ‫كما كنت في "شيلد".
‫استفدت من التقنية المتطورة!
‫سموت فوق الحدود الاصطناعية.
‫حولت نفسي إلى كائن أفضل،
‫شخص جدير أخيرا ‫بالوقوف إلى جوارك.
‫هل ستبقين معي؟
‫لم أرغب في القيام بهذا. ‫إلا أنك لم تتركي لي خيارا
‫سوى القضاء عليك!
‫في الواقع، "شيلد" ليست إلا
‫منظمة تستخدم الخوف ‫من أجل إخضاع الناس.
‫أما نحن فنعطيهم الفرصة للمقاومة!
‫أهذا ما يقوله رب عملك لتبرير أفعالكم؟
‫حان الوقت لأريك أنك ارتكبت
‫خطأ فادحا!
‫آسفة، لكنك من سترين يا "ناتاشا"!
‫هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟
‫قاطعني أحدهم.
‫وماذا عنك؟
‫- لا فائدة. ‫- إنه هاتف "كين" النقال.
‫لابد من وجود شيء فيه.
‫المعدات التي نستخدمها ليست قوية بما يكفي.
‫"إسطنبول"
‫أحتاج إلى الملف غدا.
‫ماذا جاء به إلى هنا؟
‫أنت تتمتع بشعبية واسعة.
‫من قوات البحرية، أليس كذلك؟
‫"أماديوس"!
‫لم أعرف أن "شيلد" ‫تسمح بدخول الحيوانات الأليفة.
‫يلقى العباقرة معاملة خاصة.
‫استيقظ. أحتاج إليك.
‫مرحبا أيتها العميلة "رومانوف".
‫لم نلتق منذ فترة. ‫لكنك ما زلت جميلة كسابق عهدك.
‫دعك من الإطراء.
‫لم جئت اليوم؟
‫هل تريدين متابعة ‫مباراة الشطرنج التي بدأناها؟
‫بكل سرور، إن أردت.
‫إذن، الحصان إلى الخانة "و ٦".
‫سأنقل الملكة إلى الخانة "و ٧"! ‫أي مات الملك!
‫يبدو أنك فزت مرة أخرى.
‫لا أستطيع هزيمتك في الألعاب.
‫بالتأكيد! لكنني سأعطيك بعض النصائح،
‫كي تستطيعين المنافسة ‫بشكل أفضل في المرة القادمة.
‫أستطيع تعليمك كيفية نقل نزوات عقلي العبقري ‫إلى خلاياك العصبية!
‫هذا موضوع بحثي الحالي.
‫يتم ذلك من خلال اعتراض المشابك الكيميائية ‫في المخ قبل أن تنصهر مع...
‫سأسديك نصيحة. لو استمررت في هذا الحديث،
‫فستتهرب منك الفتيات!
‫لا أتمتع بخبرة كافية ‫في هذا المجال.
‫لدي فكرة عنه! ‫ما رأيك في مواعدتي كي تعلميني؟
‫سأفكر. لكن علينا إنقاذ العالم أولا.
‫تبا!
‫أيتها العميلة "رومانوف".
‫هل يعقل أن يكون الرجل الواقف هناك ‫هو "المعاقب"؟
‫"فرانك كاسل"، أقدم لك "أماديوس تشو".
‫إنه صغير السن، لكنه أكثر العلماء موهبة ‫في "شيلد".
‫هل تقولين إنه صغير السن؟ ‫يبدو الفتى وكأنه في الصف الثالث.
‫سأكلفك بمهمة بالغة الأهمية يا "أماديوس".
‫لديك عشر دقائق لتفك شفرة ‫كل البيانات على هذا الجهاز.
‫اسمعا، ضغط دمي منخفض. ‫ولا أعمل بتركيز بعدما أستيقظ.
‫هذا مؤسف، فقد كنت أفكر في مكافأة متميزة...
‫الآن أشعر بتحسن كبير!
‫أصبح ضغط دمي ونبض قلبي ‫أقرب إلى الطبيعي!
‫يبدو كهاتف نقال عادي،
‫لكن هناك برنامجا بالغ التعقيد ‫محمل عليه.
‫كما توجد عدة أقفال أمنية ‫لمنع المتطفلين من فتحه.
‫كما توقعت. لهذا لجأت إليك.
‫يمكنك فك الشفرة، أليس كذلك؟
‫هذا مشروط. ‫ما مهلتي؟ عشر دقائق؟
‫إن فككتها قبل ذلك، هل تعطينني قبلة؟
‫يا لك من متحاذق.
‫أنت من تحظى بكل القبلات.
‫"كيربي" يحب التقبيل، لا جدال في ذلك.
‫يا للغرابة...
‫ما الخطب؟
‫طوارىء
‫أرجو ألا أكون السبب في ذلك.
‫هذا غير مبشر في رأيي.
‫أجل. أعتقد أنني قمت بتشغيل شيء ما.
‫حقا؟ مثل ماذا؟
‫هل يمكنك إضافة مزيد من الوقت إلى التحدي؟ ‫ما زلت أريد تلك القبلة.
‫"كاسل"...
‫"كاسل"! ما الخطب؟
‫أطفىء ذلك الجهاز!
‫أطفئه يا "أماديوس"!
‫لا أستطيع! يبدو أنه سوف...
‫لا! لا! سينفجر!
‫أسرع! وإلا قتلنا جميعا!
‫رباه! لن أنجح! ‫حتى "توني ستارك" ما كان سينجح!
‫إن انفجر هذا المختبر،
‫- فلن تحصل على تلك القبلة أبدا! ‫- لا تجزعي! سأجد حلا!
‫"كاسل"، يجب أن تفيق!
‫حان وقت تنفيذ الخطة البديلة!
‫هل فعلت كل هذا؟
‫أجل.
‫لا أعرف كيف نجحت منظمة "ليفاياثان" في ذلك،
‫لكن تمت السيطرة عليك ‫بطريقة ما طوال هذا الوقت.
‫"أوفياء إلى الأبد"
‫مهلا. فليتراجع الجميع.
‫تم التحكم فيه. ‫لكنه بخير الآن. دعوني أتحدث معه.
‫لا يوجد ما يقال.
‫"كاسل"...
‫آسف.
‫أخبرني "إلاياس" بأنه طور تقنية لغسل الدماغ ‫وأنه يستخدمها
‫للتحكم في جنود "ليفاياثان". ‫أعتقد أن نفس الشيء قد استخدم مع "كاسل".
‫لم يكن واعيا لما يفعله.
‫قد تكونين على حق. ‫سيتم تقرير ذلك بعد التحقيق.
‫أما الآن فإنني أتعرض لضغوط كثيرة ‫من أجل حبسه مدى الحياة
‫وتركه في عالم النسيان.
‫أعترف بأن ما فعله كان فظيعا، ‫لكن عليك ألا تنسى،
‫أنه لم يكن في وعيه.
‫لحظة واحدة. متى أصبحت تناصرين ‫"فرانك كاسل"؟
‫إنما أقول... إن لديه بعض المحاسن.
‫لقد فككنا شفرة ذلك الجهاز. ‫الآن أصبح لدينا خيط.
‫ويجب أن نشن هجمة قوية ‫بأسرع ما يمكن.
‫ويجب أن نسارع بذلك قبل أن يتم نشر ‫جنود "ليفاياثان" المعززين حيويا
‫في كل أنحاء العالم.
‫مما رأينا حتى الآن،
‫يبدو أن تقنية "ليفاياثان" لغسل الدماغ ‫بالغة القوة.
‫من شأنها تحويل أي شخص إلى سلاح حي.
‫في هذه الحالة، ‫لا نستطيع إرسال "المنتقمين".
‫لهذا قررت تكليفك بقيادة هذه المهمة.
‫فهمت. إذن كنت تعرف بوجود التقنية؟
‫بأنهم قادرون على غسل دماغ أي شخص؟
‫لم نكن واثقين تماما من ذلك.
‫هناك احتمال بأن يكون بعض مشروعات ‫"شيلد" السابقة
‫قد كشفت. مشروعات لم يمكن تنفيذها،
‫ثم ألغيت، ‫ثم وقعت في أيدي "ليفاياثان".
‫من بينها مشروع كان يرتكز على أبحاث ‫السيطرة العقلية.
‫لهذا كلفتني أنا و"المعاقب"؟
‫لنفس السبب؟
‫هذا صحيح. حتى إن تعرض أحدكما أو كلاكما ‫لغسل الدماغ،
‫فسنتمكن من مواجهة المشكلة.
‫على عكس الآخرين.
‫هل تحاول تأمين نفسك؟
‫لا أستطيع إنكار ذلك.
‫إرسال العملاء في مهمة ‫بدون إطلاعهم على المعلومات كاملة
‫تصرف أحمق.
‫القرار لي بشأن ما تحتاجان ‫إليه من معلومات من أجل تنفيذ المهمة.
‫مثل قرار التنصل مني أو الاحتفاظ بي ‫إن تعرضت إلى غسل الدماغ؟
‫اسمعي يا "ناتاشا"...
‫أطلعني على كل ما لديك من معلومات ‫متعلقة بهذه العملية.
‫إن لم تفعل، فقد تلاحقك عميلة ‫مجنونة مغسولة الدماغ.
‫هل أفهم من ذلك أنك كنت تعرف بأمر "إلاياس"؟
‫أعرف أن الخبر قاس عليك. ‫لكن اسمعي...
‫لا عليك. من بين قائمة طويلة ‫من الأسئلة التي لا إجابات لها،
‫نعرف على الأقل ‫من أين حصلت "ليفاياثان" على تقنيتنا.
‫لكن هناك لغزا واحدا...
‫أجل. كيف صنع الجنود ‫المعززين حيويا؟
‫أخبرني "إلاياس" بأنه ابتكر مصلا ‫يعزز القوة الجسمانية.
‫هذا منطقي. نعرف أنه سرق ‫بعض البيانات السرية قبل موته المفترض.
‫هذا صحيح.
‫بما أنه كان ميتا،
‫فقد أغلقنا القضية ‫ولم نتكبد مشقة متابعة التحقيق في المسألة.
‫لكن أثناء القيام بجرد لاحقا،
‫اكتشفنا أنه أخذ مواد في غاية الأهمية.
‫وما هي؟
‫نحاول دائما حماية عملائنا ‫من الإصابات البالغة.
‫لدينا عينات من الحمض النووي ووحدات دم ‫محفوظة لكل عميل،
‫تحسبا لوقوع حالة طوارىء ‫أثناء أي من المهام.
‫وجدنا جزءا من هذا المخزون مفقودا.
‫إذن هذا يعني أن هؤلاء الجنود...
‫جنود يملكون قوى خارقة تحت إمرتك. ‫أليس كذلك؟
‫ماذا فعلت يا "إلاياس"؟
‫أنا من جعل كل هذا ممكنا.
‫مصل تقوية الجسم ‫وتقنية إعادة التأهيل...
‫أنا طورت كل شيء!
‫"إلاياس"...
‫لا وقت لهذه المشاعر يا "ناتاشا".
‫يجب أن تحافظي على تركيزك في العمل.
‫من الضروري جدا ألا يتشتت ذهنك ‫عن مهمتك.
‫تابعي عملية تعقب "ليفاياثان"،
‫وفك شفرة تقنية غسل الدماغ،
‫وتدمير الجنود المعززين حيويا ‫الذين صنعوهم.
‫ماذا عساي أن أفعل بشأن زميلي؟
‫لم يعد لك زميل.
‫"إلاياس"، أنت على وشك القضاء علينا جميعا.
‫ماذا فعلت؟
‫هل آذيتك؟
‫أنا بخير. ‫ما زلت قادرة على التفوه بالإهانات.
‫- ماذا قال "فيوري"؟ ‫- يريدون سجنك مدى الحياة.
‫أستحق ذلك.
‫حين قتلت أسرتي أمام عيني،
‫حولت نفسي إلى سلاح لا يفكر في شيء ‫سوى الدمار.
‫كنت بحاجة إلى الأخذ بالثأر، وقد أخذته!
‫لكن تأملي حالي الآن.
‫في أثناء ذلك قتلت ثلاثة أشخاص أبرياء.
‫لا يمكن الوثوق بي حين أكون وحدي.
‫قد أتحول في أية لحظة.
‫هذا يجعلني مجرد عبء ‫على البشرية إن بقيت حرا.
‫ولهذا السبب، يجب أن أعاقب.
‫قبل أن تجلد، لابد من تصفية الحسابات.
‫سأعمل بطريقتي الخاصة!
‫لا بأس بذلك.
‫حاول ألا تتدخل حين أعمل بطريقتي الخاصة.
‫التقيت بـ"رين" مرة واحدة فقط.
‫يكسب رزقه من تزويد الناس بالمعلومات
‫المتعلقة بأسرار المنظمات الإجرامية
‫مقابل مبالغ طائلة.
‫عرفت بأمر "كين" من خلاله.
‫دفعت له المال، أليس كذلك؟
‫يبدو أنك ستدفع ثمن هذا الخيط أيضا.
‫ما ألطفها.
‫"هونغ كونغ"
‫إنه مدين لي.
‫لذا لن نحتاج إلى المال.
‫بم يدين لك؟
‫اتصل بي منذ فترة.
‫تعرضت ابنته للاختطاف والقتل.
‫متجر "ليان" للأثواب الصينية
‫استغرقت فترة، لكنني وجدت القاتل في النهاية ‫وتخلصت منه.
‫مرحبا يا "فرانك"! ‫كم تسرني رؤيتك مجددا!
‫تكادين تضاهينني جمالا في شبابي.
‫"رين".
‫مرحبا يا "فرانك"!
‫"ليفاياثان"؟
‫لم أعرف أن "كين" ورجاله ‫على صلة بهؤلاء المهربين.
‫إنهم على صلة بهم. وأعتقد أن مزاد ‫"ليفاياثان" سيقام قريبا.
‫أخبرني بمكانه وموعده.
‫إنه مزاد "ليفاياثان".
‫بربك، لا تقل إنك لم تسمع به.
‫"رين"!
‫المجازفة كبيرة يا "فرانك".
‫إن عرفوا بأنني قد سربت المعلومات، ‫فستنتهي حياتي.
‫يجب أن أحترس لخطواتي.
‫ما زالت لدي ابنتان.
‫لو بدأ تداول الأسلحة، ‫فقد يقتل الكثير من الأبرياء،
‫مثل ابنتيك.
‫المسألة برمتها صحيحة.
‫سيقام مزاد ضخم بواسطة "ليفاياثان".
‫أخبرنا بمكانه.
‫- سيكون في "مادريبور". ‫- هل تقول "مادريبور"؟
‫مكاني المفضل.
‫هذا منطقي، إنه معقل للمجرمين.
‫مما فهمت، ‫يبدو أن المزاد يتمتع باهتمام خاص
‫بسبب شائعة تفيد عرض أحدث أسلحتهم فيه.
‫سيكثر فيه البائعون المزايدون عليه.
‫- متى سيقام؟ ‫- الليلة. في الثانية صباحا.
‫سنكون هناك.
‫انتبها. ‫أذيع هذا الخبر في نشرة الأخبار للتو.
‫لدينا تصوير لعمليات إطلاق النار ‫والتفجيرات
‫التي وقعت اليوم في وسط "دبي"...
‫جنود "ليفاياثان" المعززون.
‫هذا صحيح. يعرفون داخل المنظمة ‫بالجنود البيولوجيين.
‫وردنا هذا الخبر للتو في غرفة الأخبار. ‫فرق من الجنود في الموقع...
‫من الواضج أنه استعراض بسيط لمنتجهم.
‫تحركا. الوقت الباقي قليل.
‫سنرسو بعد خمس دقائق. ‫سرعان ما سنبلغ "مادريبور".
‫تقدما بحذر بالغ.
‫ولا تنسي أنك ستضطرين في مرحلة ما ‫إلى تفسير خروج زميلك من السجن التأديبي.
‫ليس لي زميل، هل نسيت؟
‫اختراق غسل الدماع مستحيل.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫قم بتشغيل الوصلة العسكرية!
‫نحن على وشك بدء الهجوم الأكبر!
‫سيدي المدير.
‫اتصال من "توني ستارك".
‫"مادريبور"
‫أشكركم على الحضور.
‫أرجو أن تستمتعوا بفقراتنا الترفيهية. ‫لم ندخر شيئا.
‫اليوم، يسرني الترحيب بالرجال ‫الأقوى نفوذا في العالم،
‫والمجتمعين هنا بناء على طلبي،
‫ترقبا لرؤية شيء فريد من نوعه.
‫أيها السادة، تحت أقدامكم
‫يقف فخر تقنيتنا المتطورة.
‫فكروا في الأمر. يمكنكم برمجة جيش خاص ‫يتمتع بقوى خارقة.
‫لن تخشوا "شيلد" ولا "المنتقمين" بعد الآن!
‫ألقوا نظرة ‫على جنود "ليفاياثان" الببيولوجيين!
‫لقد وصلا.
‫"المعاقب" و"الأرملة السوداء".
‫- و"المنتقمون"؟ ‫- لا يا سيدي.
‫إلى يمينك...
‫أفهم ما تقصدينه يا "ناتاشا". ‫يبدو أننا الفريسة.
‫ماذا كنت تقول؟
‫"فرانك"! لا تقتلهم!
‫ليس لدي خيار!
‫كانوا في الأصل
‫مدنيين أبرياء.
‫والآن تحولوا إلى آلات قتل.
‫تذكر شيئا واحدا. ‫أنهم دفعوا إلى هذا مجبرين!
‫كما أجبرت أسرتك!
‫آسفة يا "فرانك".
‫دعوت بعض أصدقائي إلى الحفل.
‫أرجو ألا تمانع.
‫"إلاياس"!
‫أغمضي عينيك!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ربما ليس لديه مخ كي يغسل!
‫آسف لأنني تركتك تنتظرين. ‫أحضرت لك شيئا.
‫يجب أن تضعيه على عينيك.
‫"أماديوس"!
‫صدقيني، السيطرة على هذا الرجل ‫أصعب من السيطرة على حصان.
‫هذا ما أنا مستعد للقيام به من أجل قبلة.
‫يغلف حدقتي عينيك ‫بجهاز مصنوع بتقنية "النانو"
‫لا يقبل إشارات غسل الدماغ ‫التي يبثونها.
‫أحسنت.
‫شكرا!
‫عليك به. إنه تحت تصرفك أيتها "الأرملة".
‫أرى أن كل شيء يسير على ما يرام ‫مع زميلك الجديد!
‫أرجو أن تكونا سعيدين معا!
‫فعلت هذا،
‫كل هذا، من أجلك وحدك!
‫وبعد هذا كله، تتخلين عني!
‫لماذا؟
‫ضحيت بكل شيء،
‫بذلت جهدا خارقا في العمل.
‫فقط كي أكتسب هذه القوة ‫التي نستطيع التشارك فيها!
‫هذا كل ما تمنيت.
‫أردت قضاء باقي حياتي معك!
‫لكنني أردت قضاء تلك الحياة كند لك، ‫جدير بحبك!
‫ما الضير في ذلك؟ ‫هل كنت أطلب الكثير؟
‫ما الضير في ذلك؟
‫أنت مجنون!
‫"إلاياس"... ألم تصدق
‫أنني كنت أحبك على حالك؟
‫أحقا رأيتني بهذه الحقارة؟
‫أهكذا رأيت نفسك؟ وعلاقتنا؟
‫هل فعلت كل هذا من أجلي؟
‫كيف تجرؤ؟
‫كيف تجرؤ على أن تحملني مسؤولية كل جرائمك؟
‫لماذا إذن؟
‫لماذا فعلت كل هذا؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لم أتعمد إيذاءك يا "تاشا".
‫"إلاياس"...
‫ألا ترين؟
‫إنما أردت أن أكون رجلا جديرا بحبك!
‫هذا كل...
‫هذا كل ما تمنيت!
‫لم تكن مضطرا إلى استحقاق حبي. ‫كنت أحبك على طبيعتك.
‫كيف سلكت الأمور هذا المسار الخاطىء؟
‫لطالما احترمتك على طبيعتك.
‫وكان هذا كافيا.
‫"إلاياس ستار" الذي أحببته دائما
‫لم يكن بحاجة إلى قوى خاصة.
‫ما كان عليه سوى أن يكون معي، إلى جواري.
‫كم كنت غالية عندي.
‫لكنني لطالما تعذبت
‫لأنني لم أكن على مستواك.
‫لم أدرك من قبل أنك تتألم إلى هذا الحد.
‫آسفة يا "إلاياس".
‫هل ارتكبت خطأ شنيعا؟
‫هل تتذكر ما قلته لي ذات مرة ‫منذ زمن بعيد؟
‫إن أكثر ما تتمناه ‫أن تكون بطلا بالنسبة إلي؟
‫العبرة ليست بالقوى.
‫بل بالسعي الدائم إلى فعل ما يمليه الضمير،
‫أيا تكن التحديات القائمة.
‫هل تفهمني؟
‫والآن فشلت في هذا التحدي.
‫أليس كذلك؟
‫ما زلت مؤمنة بقدراتك يا "إلاياس".
‫هناك مفتاح إغلاق للطوارىء.
‫تحسبا لظهور سوء استغلال أمني ‫في برنامج غسل دماغ الجنود البيولوجيين.
‫تم تصميمه من أجل منع أي طرف ثالث ‫من السيطرة عليهم.
‫أو منع ما هو أسوأ، في حال قرر المشترون ‫إحراق كل دليل على التبادل التجاري،
‫وتحريك قوات الجنود البيولوجيين ‫ضد "ليفاياثان" ذاتها.
‫كان صمام أمان خفيا.
‫المفتاح في حوزة "أورايون"، ‫الموجود في قاعة المزاد.
‫لكن لا يمكنك اقتحام المكان بغتة.
‫كل المشترين وفرق حراستهم هناك أيضا.
‫يبدو هذا ممتعا.
‫هل أنت مستعد للتعاون معي ‫بحق الأيام الخوالي؟
‫وصل الرجل الحديدي. ‫من فضلكم أوقفوا التصفيق.
‫لم تتصور أن أحدا يبالي يا "ستارك"؟
‫يا له من استقبال حافل. ‫لابد أننا في المكان المطلوب.
‫أرجو ألا نكون قد بالغنا في أزيائنا!
‫رباه! هل تأخرنا؟
‫حاول ألا تتعرض للقتل.
‫فقدت أفضل موقع للمشاهدة!
‫"فرانك". هكذا أصبحنا متعادلين بعد ما حدث ‫في "كراتشي"!
‫تسرني رؤيتك كعهدي بك ‫من روح الدعابة.
‫كما تسرني رؤيتك ‫كعهدي بك من مناعتك للرصاص يا "ستارك".
‫رباه.
‫أجل، توقعت حدوث ذلك. ‫لذا أحضرت أكبر معجبيك.
‫"هلك غرافيتون" الشهير بـ"الكراهية"!
‫حسنا، اكتملت المرحلة الأولى.
‫لم يرفض "أورايون" الخروج إلينا؟
‫ما معنى ذلك
‫يا "إلاياس"؟
‫حقا؟ أهذا أفضل ما لديك؟
‫توقف يا "أورايون"!
‫لن أسمح لك!
‫هل تسمعني؟
‫سأحمي
‫من يهمني أمرهم!
‫حقيقة الأمر أنك تأخرت.
‫مخططاتنا متقدمة جدا، ‫إلى حد أنكم لا تستطيعون منعنا.
‫أنتم ضعفاء. الغلبة للأقوى!
‫الحقيقة واضحة!
‫لا يوجد سوى فائزين وخاسرين، ‫لا أكثر!
‫ونحن، باعتبارنا الفائزين، ‫سنسترد القوة!
‫سنضع القواعد
‫وسنكون نحن من نطبقها!
‫كل هذا هراء! ‫لست سوى إرهابي!
‫مجرم تافه يعيش أوهام العظمة!
‫دعني أسألك يا "إلاياس".
‫من أجل أي شيء تقاتل الآن؟
‫في تاريخ عالمنا الطويل،
‫لم يعرف القامعون ‫الذين يتمتعون بالسلطة الرحمة!
‫كان المقموعون تحت رحمتهم!
‫لابد أنك تعرف هذا الشعور. ‫كنت ضعيفا، والآن تتمتع بالقوة!
‫ألا يستحق الآخرون الشعور بتلك القوة؟
‫نستطيع منح الناس هذه القوة!
‫ساعدنا. بمساعدتك يا "إلاياس"، ‫نستطيع تغيير العالم بأسره.
‫أنقذتك "ليفاياثان".
‫في النهاية، "ليفاياثان" ستنقذنا جميعا
‫- من خلال ممارسة القوة الحقيقية! ‫- اصمت!
‫كما قلت من قبل،
‫عيناي مفتوحتان الآن!
‫استسلم الآن. لا يمكنك إنقاذ هذا العالم.
‫هذا رأيك.
‫لكنني أحمل لك خبرا. ‫لن نكف عن المحاولة.
‫حمقى!
‫كيف تجرؤين؟
‫الآن يا "إلاياس"!
‫هيا، كان الحفل سيبدأ لتوه!
‫يا لخيبة الأمل.
‫أخيرا سأواجه الرجل الذي بدأ كل هذا.
‫لا يا "فرانك"!
‫حان الوقت لتواجه جرائمك أيها السيد.
‫بسبب أسلحتك، مات الكثير من الأبرياء!
‫لا يا "فرانك"!
‫لا!
‫"إلاياس"!
‫هل أصبحت راضيا عن أفعالك البطولية؟
‫كنت مستعدا لخوض هذا كله
‫وتعريض حياتك للخطر ‫من أجل حماية امرأة؟
‫أيها الأحمق.
‫في النهاية، ضحيت بنفسك هباء، ‫بدون أية جدوى.
‫والآن ستختفي تماما
‫أنت ولفتتك الكريمة!
‫"تاشا"!
‫كان واهما لا أكثر!
‫أنت، أنت من كنت تحركه
‫وتسببت في هذا كله!
‫ومن أجل ذلك، تستحق الموت.
‫ليتني كنت بطلا بالنسبة إليك.
‫أعرف.
‫لكنك في النهاية، كنت بطلا.
‫وستظل كذلك دائما.
‫"تا"...
‫"شا"...
‫أدركت الآن يا "كاسل" أن إقحامك ‫في هذه المسألة كان خطأ. خطأ فادحا.
‫كنا بحاجة إلى "أورايون" ‫و"إلاياس" على قيد الحياة.
‫كانت شهادتهما ضرورية من أجل تكليل جهودنا ‫لكشف مخططات "ليفاياثان" بالنجاح.
‫على أقل تقدير،
‫كنا سنقبض على "أورايون"، لولا تجاهلك ‫للأوامر وقتله!
‫أنا لا أعمل لحسابك ولا لحساب "شيلد".
‫أنا أعمل بشروطي الخاصة، ‫وأقوم بما يجب القيام به حين تحجمون أنتم.
‫كما أحمل إليك خبرا عاجلا. ‫أنا لا أبالي
‫إن شئت أم أبيت!
‫"ناتاشا"، اعتقليه.
‫معذرة؟
‫ما الخطب؟ ألم تسمعيني؟ أمرتك باعتقاله!
‫أنت متهم بالقتل وقد تعاقب ‫بالسجن مدى الحياة.
‫أيها المدير!
‫"فرانك"!
‫فلتؤد واجبك.
‫هكذا هي عدالتكم. ‫أليس كذلك يا "ناتاشا"؟
‫التزمي بالقواعد المفروضة عليك. ‫تعرفين أنني فعلت ما يمليه الضمير.
‫كان يجب أن يموت بعض الناس. ‫وأنا كنت الجلاد لا أكثر.
‫أنت المسؤولة عن التأكد ‫من سجنه يا "ناتاشا".
‫سمعت ما قال، إنها مسؤوليتي.
‫أرجو ألا تلوذ بالفرار بطريق الصدفة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫أنت تعمل بطريقتك، وأنا أعمل بطريقتي.
‫سأراك لاحقا يا "فرانك".
‫أين "كاسل"؟
‫ألقيت به في المحيط.
‫بصراحة شديدة ولا أكتمك سرا، ‫أتمنى ألا يخرج أبدا.
‫"ميامي"
‫كانت أسابيع عصيبة يا عزيزتي.
‫صدقيني، أنا منهك جسمانيا ونفسيا!
‫تعرفين القول المأثور، ‫لا راحة للأشقياء.
‫أما الليلة، فلن يمنعني شيء ‫من قضاء وقت ممتع.
‫ما هذا بحق السماء؟