♪ حب يأتي و حب ينتهي ♪
♪ حب يموت وأحيانا حب يولد ♪
♪ من يدري؟ ♪
♪ يبدو وكأنه بالأمس ♪
♪ عندما كنت غريب بالنسبة الي ♪
♪ لكن سرعان ما يزول تأثيره ♪
♪ ربما في حياة أخرى ♪
♪ قد تجد شخصا أخر و أنا يضا ♪
♪ وأنا أيضا ♪
♪ لكن أن تقابلنا في يوما ♪
♪ هل ستتجاهل دقات قلبك ؟ ♪
| ربمـا أوافـق |
♪ لأني أعرف بأني سأفقد عقلي ♪
♪ وحتى بعد كل الليالي الطويلة من هذه الخلافات والتقلبات والتخلي ♪
♪ التفت فألقاك ♪
♪ دائما دائما دائما أنــت ♪
♪ حب يأتي و حب ينتهي ♪
♪ حب يموت وأحيانا حب يولد ♪
♪ من يدري؟ ♪
♪ يبدو وكأنه بالأمس ♪
♪ عندما كنت غريب بالنسبة الي ♪
♪ لكن سرعان ما يزول تأثيره ♪
♪ ربما في حياة أخرى ♪
♪ قد تجد شخصا أخر و أنا يضا ♪
♪ وأنا أيضا ♪
♪ لكن أن لم يكن نحن ♪
♪ فهل ستعرفني ؟ هل سترأني؟ ♪
♪ لأني أعرف بأني سأفقد عقلي ♪
♪ وحتى بعد كل الليالي الطويلة من هذه الخلافات والتقلبات والتخلي ♪
♪ التفت فألقاك ♪
♪ دائما دائما دائما أنــت ♪
♪ ربما في حياة أخرى ♪
♪ قد تجد شخصا أخر و أنا يضا ♪
♪ وأنا أيضا ♪
♪ لكن أن تقابلنا في يوما ♪
♪ هل ستتجاهل دقات قلبك ؟ ♪
♪ لأني أعرف بأني سأفقد عقلي ♪
♪ وحتى بعد كل الليالي الطويلة من هذه الخلافات والتقلبات والتخلي ♪
♪ التفت فألقاك ♪
♪ دائما دائما دائما أنــت ♪
مشاهدة ممتعة تـرجمة | داليـا نبيــل |
" الزواج"
أجل, لقد كنتُ رجل متزوج سعيد لوقت طويل.
تقريبا .
و ما أنت عليه هو ما كنت عليه في الغالب , صحيح؟
أعني , لقد كنت شيئا طوال حياتك,
لكن يوما , تستيقظ وتدرك
بأن الحياة قد مضت أكثر مما قد عشتها.
عندها , ربما ستفكر حول الأمور التي لم تفعلها.
أو الشخص الذي لم تكونه ابدا.
أو ما الذي قد فاتك في الطريق.
و عند هذا اليوم ,
أخر شيء تتمناه هو الشخص الذي كنت عليه في السابق .
و أتعلمون ماذا؟
هذا خطأ .
" ما خطبك يا نيلز ؟"
" لو كانت لدي فقط مظلة "
" كنت لأمشي نحو المحيط الى الأبد "
يا الهي.
أنا أسف , أسف.
أنا لا أعرفك.
و بالتأكيد أعرف بأن هذا ليس لائق .
لكنك بدوت فقط
حزين للغاية.
أنا في السينما لوحدي.
هل أنتِ لوحدكِ في السينما؟
أجل.
لستِ حزينة ؟
لا , أنا ....
أنا حقا حزينة .
(سام).
(غرايس).
أينما تذهبين , توجد مفاجأة.
أنا عارية تحت هذا.
سأخذ هذا بنظر الأعتبار.
لم تضاجعني.
أجل , أفهم لم أفعل ذلك.
ما هو رأيك ؟
أعتقد بأن هذا الرداء عندما تخلعينه ...
- أجل ؟ - سيكون ...
الكثير من العمل.
أعتليني هيا الأن!
سأفعل يا (مونيكا) ... سأفعل ذلك,
لكننا الأن في حالة عالمية خطيرة .
و أنتِ تضغطين علي بتواجدكِ.
هيا يا (هاوي) افعل ما تفعله. هيا.
أعزف على جسدي كأنه كمان و أنت عازف كلارينيت.
من قد لا يعرف العزف على الكمان!
لا أحد يعلم كيفية العزف على ذلك الشيء.
أنظر , تمر العلاقات بهذا.
أتعلم , في مرحلة ما يتمنى شخص واحد
فقط أن يكون هنالك زر يمكن ضغطه
لجعل الشخص الأخر يذهب لمكان أخر لبرهة.
الأختفاء عن الوجود ؟
لا , ذلك الشخص يبقى موجودا.
لقد جئنا الى هذا الفندق الرائع!
ليس هنالك محادثة لأني
لستُ واثقا من أن هنالك شيء لقوله بعد الأن .
ماذا ؟ توقف!
بأعتقادك كم سنة جيدة تبقت لنا ؟
كم ؟ عشرون سنة؟
- ربما ؟ - أجل.
يمكنني التذكر ماذا كنت أفعل قبل عشرين سنة.
و كأنه الخميس الماضي.
الأن , اذا ما تبقى لدينا منذ الخميس الماضي حتى الأن .
عندها علينا أن نمرح .
عندها ستكون المحادثة الوحيدة الحقيقية التي تستحق
هي التي تبدأ .
مهلا , اذا كان ذلك ما تبقى لدينا,
هل نحن نعيش أفضل حياتنا ؟
و أيضا , ما الذي نفعله هنا؟
ما الذي نفعله هنا؟
- لا أرتدي الملابس المناسبة لهذا الحديث - أجل.
لأن الشيء الوحيد الواثق منه
هو أنني يمكن أن أطرح نفس هذه الأسئلة في المنزل.
مع زوجتي.
هل هم حقا يفعلون ذلك؟
أنها ترميه الى (ميشيل)
لا يوجد أحد أخر يريده.
ستمسك (ميشيل) بالأزهار.
سوف تتزوج بعدها.
ترزق بأطفال بنفس الوقت معنا.
يكبرون سوية .
ويصبحون أصدقاء مقربين مثلنا
حياتك مرتبة بالكامل.
الم تعلم؟
لم أعلم .
لا تفسد زفافي يا رجل
يا الهي.
- حسنا . - أنسى الأمر.
لماذا؟
لأنك تبدو محترمًا بالنسبة لي.
لذا , أنا أسأل,
ما خطبك يا صاح ؟
جئت الى هنا لتضيع الوقت.
و لا بد من أنك رأيت واحدة من جنياتنا الغريبات في الخارج ,
تغطيها أضاءة النيون الأرجوانية الرقيقة الخاصة للأفتة
و أعتقدت ," مهلا".
" أعتقد بأنها قد نظرت الي للتو بأهتمام "
الأن , دعني أفسد عليك هذا.
حالما تخرجها من تلك الأضاءة البراقة ....
يا الهي .
أنا .. لم أعد ارغب بفعل هذا
حسنا.
مهلا لحظة.
شخص مثلك لا يجب أن يأخذ أمثالي إلى فندق.
كنتُ مستمتعا بالحديث معكِ.
و أردتُ التحدث معكِ أكثر.
كما أن لهذا ميزة
لا يمكن لأي أحد التعرف علينا.
وكان المكان الوحيد المفتوح.
حسنا , هذا مفتوح .
لم أستطع أحضارك الى هنا.
مهلا لحظة.
حسنا , كم عمرك ؟
و هل ذلك يهم ؟ كم عمركِ؟
أنا بعمر الستين عاما.
حسنا , اذا نحن بنفس العمر.
أنا فقط... لا أعلم.
أعتقد بأني نوعا ما مسحورة
لأنه لا أحد منا قد فعل
أي شيء كهذا من قبل.
أو ... أو
أنك أتقنت هذا الروتين
و أنا فقط بلهاء الليلة ؟
أنظري الي.
أجل , أنا أعلم أنا أيضا , أنا أيضا.
لم أكن لأفعل أي من هذا.
حتى أنه غير محتمل بالنسبة الي.
حسنا , ما الذي يأخرك؟
لأنك شخص صالح؟
لأني أتورط.
شكرا لكِ.
لكن .. شكرا لك.
لكن , أن كنت شخص صالح,
و متزوج و وحيد.
الا يستحق شخصان صالحان
عاشوا لستين عاما على هذه الأرض...
- على الأقل. - السعادة ولو لمرة واحدة ؟
حسنا...
طالما أنت واثق.
هل هنالك ....
هل هنالك أنجيل في الغرفة ؟
لستُ معتاد على وسائل الراحة هنا.
لا أستطيع حقا فعل هذا مع وجود أنجيل في الغرفة .
أو خاتم في أصبعي.
سأكون ...
دعني فقط أرى.
أجل , أنظر اليه.
- الأنجيل هنا . - ذلك هو .
فقط ...أجل.
الأنحيل.
كنت دائما أعلم , بأنه سينتهي بي الأمر هكذا.
مرحبا.
أعطيت الأنجيل الى (روزا) من "برغواي".
لقد فهمت مباشرة
عن سبب خروج شخص من الغرفة ومعه الأنجيل.
و أعطتني في المقابل هذا الصابون.
وهي تعرف الأنجليزي ما يكفي
لتقول لي بأني سأذهب مباشرة الى الجحيم .
- أضغي الي. -حسنا.
عمر كامل من السلوك المحترم
بينما كان هنالك أخرين يستمتعون أكثر منا
و نحن هنا معا لأننا وحيدين .
لا يمكن ان يذهبنا هذا الى الجحيم.
هل أنت متأكد؟
لأنها مسألة كبيرة.
أنا متأكد.
- حقا؟ - أجل.
- هل تريدين مشاهدة التلفاز ؟ - أجل.
حسنا.
هناك , أنه هنا.
هناك.
هل تمانع تغير القناة؟
لا.
هل هكذا يحصل؟
حسنا, هؤلاء محترفين.
- هل يعجبك ذلك؟ - لا , لا يعجبني .
- لا أفعل. - لأن...
أعني , كيف يمكن أن أذهب حتى الى الجحيم ؟
لم أكن حتى أعرف بأن ذلك
يحصل مع أولئك الناس.
ماذا؟
أنتِ لطيفة.
هل أخبركِ أحد بذلك؟ هل تريدين ان نتمشى؟
أجل!
(هاورد) , نحن معا منذ أربعة أشهر.
هذه فقط ليست الطريقة لفعل هذا بعد أربعة أشهر.
ماذا تعتقدين أنه صحيح ؟
المشاعر؟
أتريد التحدث عن مشاعرك؟
- لا , لقد أنتهى ذلك. - متى ؟
حالما قلتها , عرفتُ بأني لم أكن سأفعلها.
حسنا , هذه لم تكن حول المشاعر على أي حال.
أتريد أن تعرف عن ماذا كانت؟
- لا. - أنها حول
ترك الحيوات التي نملكها .
لتمضية الوقت في الحياة التي نستحقها
مثل فندق راقي.
تناول العشاء مع النبيذ المناسب .
تناول الحلوى الخاصة بخدمة الغرفة التي لا يمكنك تحضيرها في المنزل.
وماذا عن الجنس؟
أردتُ أن أكون محط طلب في هذا المكان.
أريد المغامرة .
- هذه هي مشاعري. - أجل.
لدي شعور واحد .
أنت أمراة فريدة من نوعكِ.
حسنا...
شكرا على هذا.
كيف؟
هذه...
هذه المرة الأولى التي فعلت فيها شيء كهذا.
وهو مذهل بالنسبة لي.
بأنكِ أستطعتِ أن تحولي من ليلة واحدة
الى أمر أستغرق أربع أشهر لأنهائه .
لقد كانت باقة الزفاف يا (ألن).
وهي رمتها الي.
(ميشيل)...
كنت سأفقز الى الهواء كما لو كانت "بحيرة البجع" .
و كنت سأنزل وبيدي تلك الباقة.
وكنت ستقبلني .
و أنا كنت سأقبلك .
لكنها نوع من القبلة التي تجعلك تعرف
أنك ستكون محبوبا لبقية حياتك.
و كنت ستشعر بأنك شخص أكثر أهمية .
وتتمسك بي لفترة أطول
مما هو ملائم بالنسبة لزفاف شخص أخر.
و أنا وصديقتي المقربة بفستانها الأبيض
لا نكف عن التفكير بالأمور الجميلة
حول أطفالنا يكبرون
ويصبحوا أصدقاء مقربين.
أطفالنا.
الذين لن ننجبهم الأن ابدا
لأني لن أسمح لك بلمسي بعد الأن .
أريد وداعا أكثر رقيا.
أريد سماع الأكاذيب ألتي تقول فيها بأنك أستمعت بوقتك بهذا المكان
لأنك معي.
حسنا.
أنا ... ممتن
على أعتقادك بأني سوف أكون
أكثر تعقيدا
في هذه اللحظة المحرجة.
و أمل بأنك لن تكوني غاضبة مثلي.
لكنني غاضبة للغاية.
لا يوجد سبب لبقائي أن كنتِ غاضبة .
ليس ذلك النوع من الغضب الذي يزداد بسرعة
ومن ثم يزول , هذا غضب للناس الأخرين.
اذا , ما نوع الغضب الذي لديكِ؟
حسنا، كلما نظرت إليك أكثر،
أنه غضب هاديء ومستمر
يستهلكني من حيث المستوى الخلوي,
ويحفزني على البدء بمشروعي الجديد.
حسنا , جيد.
بالتأكيد , أن هذا ليس له شأن بي.
لذا , اليكِ ما سأفعله سأغادر مباشر من هذا الباب.
أعني , أنت وجدت فكرة ضغط الزر مسلية للغاية .
و بعدها شيء فجأ يختفي.
حسنا , هذا هو الوجود.
أنا موجودة .
و أنت أذيتني.
لا أعتقد بأني أذيتك.
حسنا , سأعتبرها بأنك أذيتني.
لذا , يمكنك الذهاب من هذا الباب,
سأوذيك في المقابل.
لا أعتقد حقا بأني أذيتك.
سأكتشف طريقة لقتلك.
و أفلت من العقاب.
- حقا؟ - أجل حقا.
لأنه من جانبي أنني لم أقم بذلك من قبل ,
كما أنا ذكية , أعتقد بامكاني الأفلات من العقاب.
اذا , هل يهم بقائي من عدمه؟
أنت حر للمغادرة .
عليك أن تفهم فقط أن كنت لا تريد رؤيتي مجددا,
اذا من الأفضل أن تحرص بأنك لن تراني مجددا.
لأنك اذا فعلت , فسيكون هذا اليوم
الذي سأضغط فيه على الزر...
و ستختفي عن الوجود .
أعتقد أن هذا عادلا.
كنت أعرف دائمًا أن حياتي ستكون مجموعة من اللحظات البشعة
منذ أن أخبرتني أمي بأنني لن أكون راقصة باليه أبدًا.
كان ذلك صعبًا بالنسبة لنا، لكنني كنت أعرف أنها كانت على حق.
هل تريدين أن أساعدكِ؟
لا تلمسني .
أنا راضية عندما خلقني الرب.
لم ينعم علي بالنعم الجسدية.
لذا , حاولت دائما تعويض ذلك بالمراوغة!
و الذي بطريقة ما أنقذني من لحظات مروعة من الخزي العلني
حتى الليلة.
وقد فعلتها يا (ألن).
أنت المسؤول عن أكثر لحظة أذلالية في حياتي.
طوال الوقت , كنتُ واثقة بأني سأكون أنا , لكن لا.
لقد كان أنت.
لا أريد حتى أن أكون معك بنفس الغرفة .
التي يوجد فيها سرير واحد.
سأقول لكِ ماذا أنعم الرب عدا ذلك.
لقد وضع الليل بين الأيام
حتى يكون الغد يوم جديد.
لذا , كل ما علينا هو
أن تقبلي خالص أعتذاري.
وبعدها يمكن أن ينتهي هذا اليوم.
و يمكن أن نذهب للنوم.
وحتى يستطيع الناس في الشقق المحيطة النوم .
هل تحدثت بصوت صاخب قليلا؟
أجل , يا عزيزتي.
أسفة , نحن نتشاجر هنا.
لقد كان رد فعل عكسي.
رأيتُ الزهور.
مددت يدي و أمسكتها.
لقد تسلقت على الطاولة.
وألقيت بنفسك في القاعة .
لقد كانت اللحظة الأبشع
في تاريخ النساء بأكمله لكونهن عالقات معكم أيها الحمقى.
هذا لأني أمسكت بباقة الزفاف؟
لا!
لأنك تعلم بأنها تعني لي.
وقد تركت الباقة في الشارع.
أيها الحقير.
حسنا , هذا جميل.
هل يمكن أن نتعرض للقتل هنا؟
لا عليك.
بجدية , هل تعتقد أن هذا يمكن أن يكون خطأ؟
لا ,هذا جميل . سأخبركِ ما هو الخطأ.
كل شيء فعلته في السابق.
أتعلمين كم عدد الصديقات اللواتي أخذتهم للمشي في الثانوية ؟
لا.
واحدة , صديقة واحدة.
أسمها (مارثا).
كانت لديها كنزة زهرية من "الأنغورا".
التي كانت تثير أزعاجي.
كانت الأوراق التي تسقط من الأشجار تلتصق بها.
و في مرة , جعلتني أزيلها .
أجل , نحن ماكرات هكذا.
جعلني هذا أتحمل الشتاء...
عندما طلبتُ منها التزلج معي.
لكنني لم أحضر زلاجتي.
لذا كانت هنالك زلاجة واحدة.
لذا , كان علينا الأستلقاء فوق بعضنا البعض.
أجل.
انتم الرجال أقل ذكاءا
لكن , أتعلم نحن نقدره
عندما تشاركوننا في خططكم
كان الثلج يغطينا .
عدنا بعدها الى منزلها.
وقد خلعت كل ملابسها.
أمامي , وقد كانت ... فتاة عارية.
تبتسم لي.
و كأني سأعرف ماذا أفعل مع فتاة عارية.
هل تعرف؟
هل هنالك خطب ما بي؟
لأن في هذا الوقت الذي نمضيه معا,
هذا كل ما نحتاج لمعرفته , صحيح ؟
اذا , هل هنالك خطب ما بي؟
هل تنتظر راقصة باليه؟
كنتِ دائما راقصة باليه بالنسبة لي.
يا الهي.
لو لم نكن نتجادل الأن,
كنت سأقبل كل ما فيك.
خذ , يمكنك الحصول على أثنتان.
الا تعتقدين بأن علاقتنا ناجحة؟
لماذا قد نغير شيء ينجح ؟
قليل من الناس من تتزوج , تعلمين.
ماذا لو أكتشفوا حل جديد ؟
أنا لدي رأي مختلف.
حسنا , ماذا لديكِ؟
برأي أن هذا الأمر ينجح
لأني كنتُ أعتقد بأنه كان سيذهب الى مكان ما .
الأن أعرف بأنك تعتقد بأننا قد وصلنا الى حيث نذهب,
فستكون هذه غير ناجحة.
أنا أحب ما نحن عليه.
أنا سعيد بما نحن عليه معا , هل هذا غير جيد ؟
أنت تقرر ما انا بالنسبة لك.
أحبكِ الأن.
و الأن.
لا تستطع حتى قول ذلك بعد الأن
كيف تعرفين أنك لن تقابلي شخص أفضل ؟
أخبرك أنني سأتوقف عن البحث إلى الأبد.
كيف تعرفين ذلك الآن ؟
هل أنت جبان؟
لا.
لأني لا أريد شخص جبان.
أنت محظوظ لما فعلته الليلة
لم يمنعني من معرفة حقيقتك.
أنا محظوظ , لكن ...
لا يمكنني لمسك بعد الأن.
هل هذا كل ما تريد ؟ هيا
هذا قلبي.
هذا عقلي.
كل هذا يمكن أن يكون لك إذا اتصلت خلال الـ 24 ساعة القادمة.
موظفوا الهاتف جاهزين.
أمامك يوم واحد لتخبرني أننا على الطريق إلى مكان ما.
ليس أننا هنا وهذا كل شيء.
لأن هذا ليس كذلك.
أي شيء غير "نعم" هو "لا"
لذا , أنا و (مارثا) امضينا أمسيات رومانسية أكثر,
و الأمر الذي كان غريب أصبح ....
حسنا, لقد أصبحت محترفا.
كنت فقط أفكر ,
ما نفع الحصول على المهارة
و (مارثا) الوحيدة التي ستعرفها.
أردتُ فقط ان أظهر هذا لشخص أخر.
ما يمكنني فعله.
ويشاع الكلام في كل مكان,
وسيعرف الجميع ما الذي كان لدي أنا و(مارثا)
هذا.. هذا كل ما كنت أريده.
- كانت تلك خطتي. - حقا؟
اجل , ما رأيكِ؟
لا اعلم , أقصد كيف نجح الامر معك؟
أخذت فتاة أخرى إلى السرير.
حيث كان الأمر سهلا , لأن لدي شخص أخر.
و قد كشفت أمرك.
دخلت علينا (مارثا).
أنا ...
نظرت اليها وقلت,
" مرحبا, أنا أفعل هذا من أجلنا"
لم أرى نظرة
مليئة بالأحباط كهذه.
عدا وجه زوجتي طوال الوقت.
لم تتحدث معي (مارثا) قط .
لكن , أتعرفين ماذا؟
عندما كنتُ مع الفتاة الأخرى,
لم افكر سوى بـ (مارثا) على أي حال.
لم تسمع خبر منها من جديد؟
مرة واحدة , تلقيت رسالة بدون عنوان عليها.
قالت " سام , أنا متزوجة الأن و أحب زوجي"
" لكن عندما أحبه أكثر، يذكرني بك "
هذا محبط.
لقد شعرت بسعادة غامرة.
لأنه بقدر محاولاتي الصعبة لا أستطيع إرضاء زوجتي
ولكن هنا، دون محاولة وبدون حتى التواجد هناك
شخص ما يتذكر الأمور الجميلة عني.
أنا أفكر بأمور جميلة عنك يا (سام).
أتعلم مهما كانت الحيل التي تعلمتها في الثانوية،
لا أعرف كيف يمكنني الحصول على وقت أفضل من الليلة .
- لنعود . - لنعود.
هل يمكنك أحضار سيارتي من فضلكِ؟ شكرا لكِ.
سيكون البواب سعيداً لمساعدتك يا سيدتي
سيدتي؟
أنظري اليكِ.
الستِ لطيفة ؟
وهذا الشعر , هنيئا لكِ.
أنظري الي.
هيا , لقد نظرتي الي قبل ذلك أنظري الي الأن.
ستتقدمين في العمر.
سوف يحصل بهذه السرعة.
كيف كنا؟
اذا , هل ستتشاطر معي فطيرة مع بوضة أم ماذا؟
لا شكرا.
كوب من القهوة سيكون رائعا, شكرا لكِ.
لن أحظى بتلك اللحظة مرة أخرى.
أجل.
لم يعد عالمنا بعد الأن.
كيف كانت لعبة الورق؟
خرجت قبل أن أتعرض للقتل.
حسنا , أنا أسفة.
أجل , أنا أسف أيضا يا (غرايس).
حسنا..
هل تعملين على هذا الشيء؟
أجل.
منذ متى و أنتِ تعملين على هذا؟
منذ فترة . أجل.
ما هو هذا الشيء؟
هل تحاول أجراء محادثة معي؟
لا أعرف ماذا أفعله.
أنا جالس هنا و الكلمات تخرج لوحدها.
مهلا.
ماذا ستفعل؟
- لماذا تتبعيني؟ - أريد أن أرى.
أتريدين أن ترين ؟ ماذا سترين ؟ تريني وأنا أتلقى رصاصة؟
أريد أن أكون هناك من أجل هذا الغرض , أجل.
مرحبا أيها الرامي.
أنظر لنفسك و أنت تحمي أمي.
كل شيء تفعلينه يسبب لي نوبة قلبية.
ما الذي حصل؟
ما الأمر؟
ماذا حصل؟
لا, هل هنالك مشكلة بينكِ وبين (الن)؟
عزيزتي.
حسنا , أتعلمان ,
علينا فقط أن نقرر
أما نتزوج أو ننفصل.
عزيزتي!
لا يمكنك التفكير حول قضاء باقي حياتك مع شخص
أو عدم رؤيته مجددا في الوقت ذاته.
حسنا , بالطبع يمكنكِ.
هذه الخيارات الوحيدة .
هل هذا منطقي بالنسبة لكِ؟
ماذا؟
حسنا , لا يجب أن يكون منطقيا ليكون ما لديك.
- حسنا ؟ - لماذا أنا دائما المخطىء؟
لأنك دائماً ما تكون كذلك .
أريد أبن.
ليس الليلة .
مرحبا.
من هنا ؟
أرجوك , فقط تعال و أقتلني.
- (الن)! - مرحبا يا أبي.
هل أنت بخير ؟ لماذا لست في شقتك؟
لقد كنتُ واقفا واكلم الجدار.
لذا , فكرت أنه كان من الأفضل أن لا أبقى هناك.
لا يزال لدي غرفه هنا؟
بالطبع لديك يا عزيزي.
أنت دائما مرحب بك.
خصوصا أن كانت الفتاة التي معك
قد خيبت توقعاتي .
- أمي. - عزيزي.
يا له من رداء جميل .
هل أعجبك؟
أحببته, يبدو رائعا عليكِ.
- الا تبدو رائعة فيه؟ - بالتأكيد.
توقف عن محاولتك لأنقاذ علاقتنا .
تمكنت من الهرب وعدت أيها المجنون .
أنه رداء جميل يا (مونيكا).
و تبدين جميلة فيه , متى أشتريته لك ؟
لم تفعل , كانت هدية .
(ميشيل) تريد الزواج بي.
لأجل ماذا؟
عدتُ الى المنزل لأفكر بالأمر.
حسنا , كيف سينجح ذلك بالضبط؟
عليك أن تسأل نفسك السؤال الوحيد المهم
هل تحمل تلك الفتاة
أمكانية أمتصاص روحك مثل مصاص الدماء "نوسفيراتو"
وتحولك الى جسم متيبس غير ميت
لدرجة أن أي رياح قد تجعلك خائفا
من أن ستحلق خارج حذائك وتحولك الى رماد ؟
لا.
اذا , تقدم يا بني.
أعتقدتُ بأنك سعيد معها.
أنا سعيد معها.
أنا سعيد بكل لحظة نكون فيها معا.
لكن هذا غير كافي بالنسبة لها أنها...
أنها تريدني أن أكون سعيدا معها في المستقبل.
أعتقد بان هذا يبدو رومانسيا.
أعتقد بأنه خيال علمي.
حسنا.
لماذا أنت سعيد معها الأن؟
لأنها أول شخص أريد التحدث معها
عن أي شيء يحصل معي.
حسنا اذا , لماذا تريد أن تغير هذا ؟
لماذا قد يتغير؟
عندما تغير طبيعة علاقتك,
- فأن العلاقة تتغير. - هذا ما قلته لها.
لقد قال لها هذا! هذا الفتى الذي صنعناه .
هو مثال للمنطق السليم .
و ماذا قالت؟
هي تريدني أن أقفز معها الى منحدر.
أعني , هل هذا مهم ؟
في امساك يد شخص وأغلاق عينيك ؟
هذا سطحي للغاية .
أنها تقليدية يا (الن).
أتعلم , هي ذلك النوع من الأشخاص المرحين الذين يؤمنون بالنهاية السعيدة الدائمة
وهو أمر غريب, تصورت بأنها فتاة ذكية جدا
وواعية على هذا العالم الذي تعيش فيه .
- (مونيكا) - لكنك وجدت
أخر فتاة على وجه الأرض التي تؤمن بالنهايات السعيدة.
(مونيكا)!
(مون)..
لماذا لا تحضرين لنا أبريق قهوة ؟
أسفة . ما الذي قلته لي؟
لأنه , تعلمين الوقت متأخر ونحن لا نفكر بشكل صحيح.
و ما هو أهم من ذلك؟
من فضلكِ, حضري القهوة.
(الن) , هل تخبر والدك كم هذا مسيء ؟
لأني أقف هنا وأتحدث مع ولدي
حول مستقبله .
لقد قلتُ "من فضلكِ" قلتُ عبارة مهذبة و ودية .
حسنا , لكن لم أنهي كلامي معه . أتعلم ماذا؟
لم لا تذهب الى المطبخ و تحضر القهوة بنفسك ؟
وعندما تعود , سأكون قد أرشدته ألى الطريق الصحيح
وبعدها يمكنك التحدث معه بقدر ما تشاء.
أخبركِ ماذا , لم لا تذهبي الى المطبخ
و تحضرين أبريق قهوة
أو أحملك و أرميكِ خارج النافذة اللعينة ؟
يا الهي , حسنا.
أبي؟
أنها مرتبكة من أظهار قوتي .
لدينا دقيقة واحد يا (ألين).
هذه الفتاة تحبك , لا يهمني رأيك
حول شبابك وترددك, أنها تحبك!
كيف يمكن للشخص أن يعرف؟ كيف لي أن أعرف بأني أحبها؟
ليس عليك أن تفعل ذلك.
الحب هي فقط كلمة نحن أرفقناها
لوصف مشاعر لن نفهمها حقا.
حتى نصبح بالغين ما يكفي للنظر للخلف
ونتساءل عما إذا كنا قد فعلنا ذلك.
ماذا؟
هل تحبني؟
- أجل , أفعل ذلك. - لماذا؟
- لأني أفعل ذلك. - لماذا ؟
لأنك أهتممت بي و حفظت سلامتي .
- لماذا ؟ لماذا؟! - ربما لو سألتني سؤال مختلف.
- لأنك والدي . - أجل!
أحسنت , هذا صحيح.
هذا كل شيء , أنا والدك.
و هذا ما لدينا , لدينا أمهات و أباء,
لدينا أباء و أطفال.
و أنا .... كرست نفسي من أجلك.
لقد كبرنا معا وجعلتني فخورا.
لكن , أنا لم أخترك يا (الن).
أنت أعطيت لي.
أنت لست خيار أنا أتخذته.
لكن , ماذا لو كنت كذلك؟
ماذا لو لم نعرف بعضنا الأخر,
و رأينا بعضنا في الشارع ؟
هل سيكون هناك نوع من الميل بيننا
يجعلك تعرف "هذا والدي " ؟
هل كنت سأعرف , " هذا أبني "؟
أو أبتعد ولا أفكر فيك حتى لثانية ؟
لكن الدكتور قال ,
" هذا لك"
" خذه الى المنزل "
و أنا فهمت تلك العلاقة بالكامل .
لكن أن تذهب الى الخارج و تختار شخصا
لباقي حياتك و دون الأستفادة من كلام الطبيب,
" هذه لك " " خذها الى المنزل "
ما نوع المسؤولية لهذا الشخص ؟
لم أفكر حول هذا بهذه الطريقة.
أنا أفكر حوله طوال الوقت.
(الن) , أنظر ماذا فعلت تلك الفتاة .
لقد جعلت نفسها ضعيفة من أجلك.
و لا تقلق حول اذا أحببتها الأن .
يستغرق الأمر عمرا لحب شخص ما .
إنه أكثر شيء نطمح إليه
لأنه لا أحد ابدا تمكن من فهمه .
حتى ليلة واحدة , تستيقظ و تعرف بأن كل شيء على ما يرام.
لأنها الشخص المنشود التي تستقلي بجانبك.
هل هذا ما حصل لك ؟
نحن نتحدث عنك.
أنه عالمك الأن يا (الن).
أن كنت تقدر نصيحتي,
و ... (الن) لقد مررت بذلك,
تزوجها .
تزوج (مارثا).
- (ميشيل). - ولا يهمني
تلك المحادثة التي حدثت هناك
بعض الأمور يجب أن تبقى خالدة.
والا العالم كله سينهار .
هل يمكنني أن أسألك سؤال .
و أنا أتفهم أن كنت لا ترغب بأجابتي.
سأجيبك.
إذا كان عليك أن تفعل ذلك من جديد ،
هل كنت ستتزوج أمي ؟
أنظرا ما الذي جهزته أنه رائع.
هل يمكن أن أتحدث مع ولدي الأن ؟
- أجل . - شكرا لك .
لأنه تطلب كلانا لصنعك يا (الن).
لم أتمكن من الأبتعاد بسبب معرفتي بذلك.
ماذا جهزتي هنا ؟
لقد جهزت لنا الشاي.
أنه بالبابونج و الليمون.
و سندويشات بالخيار
مع جبنة كريمية و القليل من غصن صغير من الشبت.
قطعتِ القشور وكل شيء .
أتعلمين , هو فقط طلب منكِ أبريق قهوة.
حسنا , أنا دائما أحسن من توقعاته الصغيرة.
ودائما ما يكون في المقابل عدم تقدير.
- هذا حقا رائع. - اللعنة بالطبع!
حسنا , لنتحدث عن (ميشيل).
أتعلمين ماذا يا أمي؟
لنتحدث عن هذا في الصباح.
الأن أريد فقط أن أكون هنا.
معكِ.
حسنا.
" أنت أخترت"
" أن تسلك "
" قل شكرا كثيرا يا رب "
" شكرا كثيرا يارب" عندكم
بواسطة أبريشيو "نيويورك"
و كاديلاك إسكاليد الجديدة.
توقف عندك يا أيها الأثم
أجل , أنا أقصدك.
فهل يوجد بينكم حقًا من يدعي
أنه طاهر؟
نحن ... نحن فقط أكلنا الدجاج!
لا أعرف ما الذي كان يفعله أولئك الناس.
و أن كنت فخورا ورتبت على كتفك
لأنك لم تأثم بتصرفاتك.
هل أنت نظيف في عقلك؟
لا.
رسالة اليوم هي عن الوصية السابعة.
" لا ترتكب الزنا "
لكن هنالك طريقة للخلاص من بحيرة النار.
مهلا , أتعلم ماذا؟ هذا ليس عني.
- صلي من أجل النعمة ! - لا , لحظة هذا ليس عني.
أنا أسفة .
أمي؟
عزيزتي.
- أنا أسفة . - على ماذا ؟
حسنا , عنكِ أنتِ و (الن).
كنتُ في غرفتي القديمة على سريري القديم أفكر ,
بأني كنتُ فتاة صغيرة صالحة , صحيح؟
كنتِ أفضل فتاة صغيرة.
لماذا لا يريدني أحد الى الأبد ؟
لقد علمتيني بأن الحب يستحق القتال من أجله.
أنه الشيء الوحيد الذي يدوم .
أجل , لكن ماذا كنت أعني ؟
أخبرتيني بأن أيجاد الشخص المناسب
هو أحد أهم القرارات التي نتخذها.
ما خطبي ؟ كنتُ أتحدك معكِ كثيرا.
هل لازلتِ تؤمنين بهذا؟
أن لم يريدكِ الى الابد ,
فسأقضي عليه الأن .
من أين جائتك حتى هذه الفكرة ؟
يأتي من معرفة بأن ليس هنالك شيء يمكنني فعله حياله
عدا معاملته بقسوة .
أين هو الأن يا (ميشيل)؟
متأكدة من أنه لم يستطع البقاء لوحده في شقة
وعاد الى منزل عائلته كما فعلتُ أنا .
لكن كيف لم نتحدث قط حول عائلته؟
أبيه شخص رائع سوف تحبين أبيه.
و أمه؟
لديه واحدة.
اذا , هل تعرف ما الذي يدمر العلاقات؟
المضادات الحيوية.
الموت بعمر 46 كما تعودنا في الماضي
و بعد ذلك ينتهي بسرعة , من قد يهتم صحيح ؟
لكن "حتى يفرقنا الموت" تحتاج الى أستبدالها
الى " بعد البنسلين "
كم عدد العلاقات الجدية التي خضتها؟
أعتقد بأنها أثنين قبل هذه.
لكن الأن أنا لدي هذه...
واحدة.
- أنتِ لا تحبين (ميشيل). - لا , أنا أحبها يا (الن).
- هي تطبخ لك؟. - نحن نطبخ معا.
هذا لطيف.
اذا , ربما في يوم سوف تحضر صفوف الطبخ .
وبعدها تنتظر أرتفاع "سوفليه"
بعدها تنظر حولك وتقول " ما الذي حصل لي بحق الجحيم ؟ "
و أراهن بأنها تنظف الشقة .
نحن نفعل هذه الأمور معا يا أمي هل تمزحين ؟
أنهما يفعلان الأمور معا كثنائي.
لماذا لا يبدو ذلك صائبا لك ٍ؟
أبي ، هل كنت جالسا هنالك للتو ؟
لأربعين عاما.
بأنتظار الطعام.
اذا , لماذا لم نقابل هؤلاء الناس؟
كنتُ فقط أحاول تجنب المواقف المحرجة.
لكن لماذا قد تكون مواقف محرجة ؟
لأن لا يوجد أب لبنت يرغب بلقاء أب الفتى.
الذي كان يحصل عليها بالمجان.
أبي! , هل هذا كل ما يهمك ؟
هذا ما يهمه هو !
كيف لك أن تعرف ما هو مهم بالنسبة له؟
أين الخاتم؟
أجل , اين الخاتم؟ لا أرى الخاتم.
أريد رؤية الخاتم . أنظري.
- ما الذي تفعله؟ ماذا؟ - هذا خاتم.
أنظري لهذا الخاتم , هذا.
هذا الخاتم يعني الألتزام هذا الخاتم يعني الوفاء.
هذا الخاتم يعني الثقة .
هل ..., أين الخاتم ؟
أجل , حسنا ... أنه في الداخل.
- أجل , هذا الأمر. - في الداخل؟
أين ؟ أين في الداخل؟
في الداخل.
أخذته للداخل من أجل تعديله
لان أصابعي أصبحت أكثر بدانة .
ما الذي تتحدثين عنه؟
أصبحت لدي أصابع بدينة .
أعني , أنا فقط ما الذي فعلته ؟
لم أكن أريدك ان تعرف.
- دعيني ارى . - حسنا.
بدينة , أصابع بدينة.
عزيزتي.
أنها اصابع جميلة.
- هل تعتقد ذلك حقا؟ - أجل.
أجل, أنا أفعل.
- أجل . - لأنه...
- أجل , أجل . - حسنا.
أريتِ كيف أصبحت عاطفية حول الخاتم؟
أنه بسبب ما يفعله بها .
إنه كل ما تضعه اليه.
و كل العواطف عنه.
و قد يكون ربما اكثر شيء مهم تحصلين عليه .
أين خاتمك؟
في درج ملابسي الداخلية
أريد أن اراه.
لا , لا , لا , لا
أجل , لكن أريد رؤية خاتم زواجك.
- لم أراه . - لا أعتقد ...
- منذ وقت طويل في الواقع. - أنه لا يلائم .
- أنه ضيق. - فهمت.
تعتقدين بأنه ليس لدي , صحيح؟
أريد رؤيته.
لا ! لا !.
سيبقى في مكانه , هل تريدين معرفة السبب؟
لأن كل يوم
أراه عندما أرتدي ملابسي الداخلية.
وهي تعبر على أني متزوج .
و أنا أتستر على أعضائي الخاصة .
أريد رؤية الخاتم.
و أنا أيضا , أين هو ؟
أنه في منضدة الغرفة .
بجانب الأنجيل , أحضره .
أنتِ أمراة صالحة يا عزيزتي.
أنتما رائعان , أتعلمان هذا؟
أنه خطأكِم , جعلتوني أؤمن بكل هذه الأمور.
أنظر , سبق و أتفقنا بأنها فتاة تقليدية .
ربما هي فقط تحب الطبخ و التنظيف.
لماذا لا تجعلها تأتي لأستقبال الضيوف ؟
هل أنت مستعد لتضحي بباقي حياتك
من أجل شخص فقط لأنه يطهو وينظف؟
هل ستترك الأمر لنا لمساعدتك في اتخاذ هذا القرار؟
جئت اليكما لكي أتعلم شيء.
هذا لا ينبغي أن يكون له أي علاقة بنا.
لكنه حقا يفعل.
حسنا , ماذا يجب أن يكون له علاقة ؟
يجب أن يكون له علاقة بالحب.
لقد وجدته , أنظروا اليه.
أنظروا اليه.
هذا هو رمز حبنا .
أرتديه يا عزيزي.
أتعلمين , أنا ....
يا الهي , لا اعتقد بأنه يناسب هذه الأصابع.
هل ستقبليهم ؟
هنا, هل تعرف ماذا سأفعل؟
حسنا , لقد أذيتني.
أسفة , لا تخلعه مرة ثانية , أتفقنا؟
أتفهم موقفكِ يا عزيزتي.
أنظري الى هذا.
أنه ينجح الأن ,هذا جيد.
أجل.
بمجرد سألتها سؤالا , سيبقى هذا الى الأبد.
هل تحبني؟
ماذا تقصدين؟
و أن كانت الأجابة نعم , أريد معرفة السبب.
لقد أسرتُ حقا
بأحساسكِ العميق بالتصميم الداخلي.
لهذا السبب أنت تحبني ؟
هل تجعلك (ميشيل) سعيدا؟
أعتقد ذلك .
كيف لا تعرف ما إذا كنت سعيدًا ؟
هل أنت سعيد يا أبي
أنا سعيد بما أنا فيه
(ميشيل), نحن بخير مع اي ما تفعليه.
نحن فقط نأمل , بأن تأثيرنا كان أيجابيا.
نحن دائما نخبرك الحقيقة.
ما نحن نؤمن به في ذلك الوقت يا عزيزتي.
مثلما قلتِ لي, باني لن أصبح راقصة باليه ابدا؟
أعرف يا عزيزتي , أنا أسفة لن تفعلي.
- هذه الحقيقة . - حسنا.
هؤلاء الناس أيضا ملامين مثلنا تماما
لوصولنا كلنا الى تلك النقطة.
هل تعتقدين بأنهم سوف يظهرون القليل من المجاملة لدعوتنا لتناول العشاء ؟
أعني , طفلتنا تضاجع طفلهم.
الا يؤهلنا هذا لتناول العشاء؟
أنه محق , أجل فقط أحضريه الى هنا.
- أجل. - حقا يا أمي؟
لن أكون الشخص الملام على علمته لك, حسنا؟
أذهبي.
أجل .
هيا , لنفعل ذلك.
ماعدا , لا نستطيع الذهاب الى هناك؟
لماذا قد يكون كل شيء باهظ بالنسبة لي؟
(ميشيل) يا جميلتي .
كيف حالكِ؟
لقد كنا نتحدث عنكِ.
مرحبا , حقا؟
بشكل مستمر.
أجل.
كيف حالكِ؟
كيف أنت حالك؟
هنالك شيء مشوق سوف يحدث.
لكن أولا , لقد أشتقت اليك
أنا أيضا أشتقت اليكِ.
عظيم .
يرغب والدي أن يدعوكم الى العشاء الليلة.
يعتقدون بأنه سيكون من الجيد لو نجتمع كلنا معا .
أفضل فقط الزواج .
اذا , هل أراكم الليلة ؟
بديهيا , أنها فكرة سيئة .
أفعلها!
اذا , (ميشيل) و عائلتها
يرغبون بدعوتنا الى تناول العشاء الليلة .
- جميعنا ؟ - لن أذهب الى هذا.
الصامت , أين الصامت؟
لا, بالطبع لا.
هذه حيلة , إنهم يرمون الشبكة.
أنها ستستدرجك مثل سمك "التروتة ".
أهتم بالأمر , هيا يا (سام) أهتم بالأمر .
مرحبا يا (ميشيل).
- مرحبا. - أسمعي.
نود القدوم.
- ماذا؟ - رائع.
والدي متحمسان لمقابلتكم يا رفاق.
ما رأيك في الساعة السابعة؟
عظيم , هل يمكننا أحضار أي شيء؟
فقط أنفسكم. أنا متأكدة من أن هذا سيكون وفير.
أتطلع قدما لذلك.
لماذا لا تريدين مقابلة هؤلاء الناس؟
ما الذي قد يكون مشتركا بيننا .
مرحى!
أنا في "مامارونيك ",
ليس هنالك كحول كافي في هذا العالم.
أشعر بالقليل من الثمالة .
فقدان الوعي هذا على وشك أن يصبح هلوسة.
سأفتح الباب.
فليباركنا الرب جميعا.
مرحبا يا (ميشيل).
أجل.
(ميشيل).
عزيزتي!
حسنا.
يا له من منزل صغير جميل.
أنظر يا (سام), هذا بالضبط ما كنا سنحصل عليه
اذا كنت شخص تقليدي .
أين أمك و وأبيك؟
الم تقولي الساعة السابعة , صحيح؟
جئتم بالوقت المناسب تماما.
أنهم فقط تأخروا قليلا.
حسنا , يمكننا العودة في وقت أخر , صحيح؟
ما الذي يناسبكِ يا عزيزتي؟
- امي! - أجل.
كان يجب أن أكون مستعدة قبل عشرون دقيقة .
يا الهي (الن) , مرحبا.
- مرحبا. - و مهلا لحظة.
لا بد من أنكِ والدة (الن).
(مونيكا), من الجيد مقابلتكِ و اخيرا.
- حسنا شكرا لكِ. - أجل .
شكرا لكِ, كان يجب فعل هذا منذ وقت طويل.
- صحيح؟ - أجل.
حسنا , بما أنكِ قد قابلتِ أمي الأن,
أود أن أعرفكِ على ...
أبي؟
حسنا يا (الن), أين والدك؟
الم يأتي؟
هل زوجي تركنا هنا ؟
الباب مفتوح , لذا ربما ...
- يكون في الخارج . - حقا؟
أبي؟
مرحبا جميعا.
أسف تأخرتُ قليلا.
مرحبا.
أنتِ في منزلي؟
أجل, أنه حتى أسوء من ذلك.
لا يمكنكِ قتلي هنا . لدي ضيوف.
- احزر ماذا؟ - ماذا؟
- أنا الضيف.
لا , لا , لا ...
أبي؟
أجل! أنه أبني (الن).
هو مع زوجتك يمسك أبنتك.
يا الهي.
(هاوارد) هذه (مونيكا).
و (مونيكا) هذا زوجي (هاوارد).
كيف حالك ؟
مرحبا , أنا (هاوارد).
هنا حيث أعيش.
هذا أبنتي (ميشيل).
أنا والدها . أصبحتِ تعرفين أين أعيش الأن.
لقد وجدت بيتك الصغير.
بديهيا , أنها فكرة سيئة .
أجل , أتعرفون ماذا؟
هذا ما تسموه أنتم,
قلق مجهول السبب؟
- بل أكثر . - أكثر بكثير.
حسنا , حسنا لأن
الجميع يعرف كم هو مهم هذا يا عزيزتي.
لذلك , نحن نحاول فقط أن نحرص
على جعل هذه الأمسية لا تنسى .
لا بد من أنه زوجي.
حسنا , سأدخله .
ونحن كلنا سنسترخي الأن .
سترون سترون.
حسنا...
لا , لا...
في الحقيقة هذا لم يكن زوجكِ.
لكن هل يمكنني طرح سؤالين بخصوص زوجكِ؟
أمي.
لأنه هذا ... هذا كله كثير للغاية يا عزيزتي.
أنه فقط ... فقط مثل.. أعني...
يمكن ان يقرر هذا بقية حياتنا .
- صحيح. - أجل , أعتقد بأنها محقة .
- أجل . - أعتقد ...
أعتقد بأن الجميع...
يجب أن يعود لمنزله.
ماذا؟
كما هو واضح كما قلت
يا رفاق, هذا يحصل .
نريد تقرير باقي حياتنا.
حسنا , نحن لا نفعل في الواقع.
نحن نفعل , ولا نستطيع فعل ذلك أن لم تفتحي الباب.
صلي من أجل النعمة.
أنظري ما فعلتي به.
لا , أنتِ محقة يجب علينا فعل هذا أكثر
علينا فعل شيء.
عليكِ أنتِ فعل شيء أنه منزلكِ.
هل يريد أي أحد الشراب.
- أجل! - (ميشيل).
(الن)؟
سنحصل على واحد , شكرا لك.
نبيذ, هل تشربين يا (غرايس)؟
أنا أفعل ذلك الأن .
أجل.
سأخذ الطلب المعتاد.
بحقك.
حسنا مشروب التانكويري دون سكر مع نكهة.
أنه مؤلم الأن؟
ما أسمه؟
- (سام). - (سام)!
- أجل. - ماذا تود أن تشرب يا صاح؟
- "بوربون" - ما رأيك في كأس مزدوج ؟
ما رأيك في زجاجة ؟
من يمكن أن يلومك ؟
أنظروا , لماذا لا أساعده بتحضير المشروبات,
و خذوا الجميع في جولة في المنزل.
لا أحد يجب ان يستغرق طويلا.
في الواقع , انا و(ميشيل) لدينا الكثير لتحدث عنه.
هل تريد الذهاب الى الخارج؟
كنت اتساءل أن كان لديك مكان يمكن أن يبدو امن ؟
أمي , رافقي والد (الن) الى المكان .
بالطبع .
سوف تحبينه.
يا لها من ملاحظة يا عزيزتي!
ماذا بوسعي القول. مرحبا.
من هنا.
فقط ...
لم تخبرني بأن لديك أطفال.
أخبرتيني بأن أبنك عمره ستة سنوات.
كان سابقا.
و أنت أخبرتني بأن عمرك 54.
كنت سابقا.
اذا , كم عمرك الأن؟
67.
67 !
أجل , أجل وسأصبح هذه السنة 68.
لا! , كنت أتبادل القبل مع جثة.
لطيف حقا لطيف.
أعني , لماذا قد يتركك أي أحد؟
أنت لا تتركني.
أنا بالفعل راحل يا (مونيكا)
لا , أعتقد بأننا حظينا فقط على أجازة.
لا ! (مونيكا)...
أنظري , أنظري الي ...
نحن حتى لا نروق لبعضنا.
لماذا نجعل هذا يستمر؟
أنت لا تعلم كم من الصعب
البدء في علاقة سرية جديدة.
عليك أن تعرف مع ماذا يتماشى الرجال مع.
يعتقد (سام) بأني غاضبة منه. لكنني لستُ غاضبه منه.
أنا فقط لم أعد أراقبه.
حسنا , أنتِ لستِ غاضبة مني أيضا.
لقد أفسدتِ حياتكِ.
و أنتِ الوحيدة القادرة على أيجاد طريقة
للعثور على نوع من السعادة أو أي ما تبحثين عنه.
لا يهمني.
مازلت أريد قتلك.
(مونيكا).
لا أحد يجب أن يقتل أي شخص.
الوقت كفيل ليؤدي عمله.
- (غرايس). - هذه باحتنا الخلفية.
وهذا هو المكان الذي نذهب إليه
عندما نريد أن نأتي إلى الجزء الخلفي من المنزل.
الليلة الماضية
كانت اجمل ليلة أستطيع تذكرها.
حسنا , أنا أيضا يا (سام).
لكن لا يمكننا الأن التفكير حول هذا.
لأنه ماذا لو تزوج أولادنا؟
حسنا , عندها سيكون رائعا.
لا يمكن أن تسير الأمور أفضل من ذلك.
سيكون لدينا عذر لنرى بعضنا طوال الوقت.
هل يعتبر ذلك زنا؟ أعني ...
(غرايس) , أعتقد
أن مصيرنا هو أن نكون معا.
أنظر , الليلة الماضية كانت أفضل ليلة قد قضيتها منذ وقت طويل.
لكن أريد أن أسمع تلك الكلمات و أشعر بهذه الأحاسيس
مع زوجي.
الليلة الماضية , شعرت أيضا بأحاسيس عن زواجي .
ما هي ؟
أكره زوجتي.
- أنت لا تفعل . - أمقتها.
لماذا قد تقول هذا؟
- أنا أعيش معها. - (سام)!
لأنها تكرهني.
هنالك الكثير من الحب فيك لتكره اي أحد.
و أنتِ أيضا لديك الكثير من الحب
ودون مقابل.
دعيني أعيده لكِ يا (غرايس).
لقد عشنا لمدة طويلة.
و سيصبح لدينا أطفال.
و سنراقبهم يكبرون .
و سنبلغ عمر الخمسين.
أرجوك تفهم بأن هذا أمر جيد .
أعرف بأن هذا أمر جيد عندما نكون معا.
لكن يا (ميشيل) , لقد كانوا مثلنا.
يؤمنون بما أنتِ تؤمنين به.
كانوا يؤمنون بأنهم لن يفقدوا صوابهم.
كل ما كنت أطلبه
نحن في طريقنا لنصبح مثلهم .
هل سننهض يوم ما
في يوم ثلاثاء غائم
ولا نعد متحمسين ببعضنا الأخر؟
سوف تكون دائما متحمس بي.
أنظر لي . أنا على سريري الصغير القديم .
لا تأتي الى سريري و أنت تنظر لي هكذا.
لقد تأنقت من أجل والديكِ.
أمي ترتدي الياقات المدورة أنزعها.
أنزعها , أنزعها!
لن تلمسني بعد الأن , أتذكر ؟
صحيح.
الأن يمكنك أن تكون في السرير معي.
لا تقل أي شيء.
فقط لا تفعل.
هل سنقضي معظم وقتنا مجانين مثلهم ؟
هل تعتقد حقا بأنهم مجانين؟
لأني لا اعتقد ذلك.
كانت لدي مشاعر الليلة الماضية .
لم أكن أعرف باني لازلتُ قادرا
على الشعور بهذه الطريقة.
حقا؟
هنالك شيء واحد ممكن فعله .
ننسى كل ما حصل.
أنا و أنتِ,
- نذهب الى "تاهيتي" - هذا يبدو بعيدا .
هذه ليست مصادفة .
تحصل الأمور لغرض.
حتى يمكننا معرفة ماذا سنفعل في باقي حياتنا.
و حياتنا قادتنا الى هنا.
هذا ليس حقيقي.
(سام) , هذا ليس حقيقي.
الا تريد هذا أن يكون مع أمراة لطيفة أصغر؟
حسنا , زوجتي أصغر مني .
لذا , ما أدركته هو .... لا .
وهي حقيقية.
حقيقية للغاية.
لكن نسيان ما حصل الأمس هو غير حقيقي.
لأنه حقيقي.
الحقيقة هو ما حصل.
أعني , ما الذي تعتقد بأنه حصل الأمس ؟
(سام) , لم يحصل أي شيء.
كل شيء حصل.
لقد تمشينا تحدثنا.
متى كانت آخر مرة تحدثتِ فيها حقا مع شخص ما؟
لقد تشاركنا الألفة وهذا ما يهم .
لأني أعتقد بعدم لمسنا لبعضنا الأخر
لمسنا بعضنا .
و هذا ما أنا أحتاجه يا (غرايس).
الا تريدين ذلك؟
لقد كبرت بينهم. راقبتهم وهم باقين سوية
بينما أنفصل كل أباء أصدقائي.
أعجبت بهذا.
لقد رأقبت والدي ايضا.
ولا يسعنى سوى تجاوز ما رأيته.
و أن تحول هذا الأمر لصفقة ,
هل سنكون أذكياء كفاية لمعرفة أنه سيحدث ؟
هل سنعرف
مدى سهولة الأمر عندما نصل الى مكان لا يمكن فيه
قول " احبك" رغم من أنني حقا أعتقد بأني أفعل ذلك.
(الن).
نحن حقا جيدين معا , ما الذي تفعله ؟
لا أريد أن يحصل ذلك لنا.
اذا , ساعديني ساعديني في الفهم .
كيف يمكن أن تتزوجي شخصا تحبيه؟
كيف يمكنكِ فعل هذا لشخص ؟
هل أنتِ غاضبة مني ؟
وهل يمكنني ؟
هذا ليس له علاقة بي وبينك على الإطلاق.
يا الهي , هل توصلتما الى قرار؟
سأحاول للمرة الأخيرة.
لا تدع شيئا تجهله
يقف بطريق ما نعرف أنه لدينا الآن
لكن أعرف ماذا سيحصل بالفعل
أعرف , سيكون هنالك اوقات سهلة
مثل يوم زفافنا و أعياد ميلاد أطفالنا .
و أفهم بأننا سنكون مولعان ببعضنا .
في خمس سنوات الأولى
شكرا على خيالك هذا يا فتى.
لكن ماذا عن الأوقات الصعبة ؟
ماذا عن اليوم الذي لا نتذكر فيه
بأننا أعطينا لبعضنا أفضل جزء لباقي حياتنا؟
لأننا .. لأننا مشغولين للغاية.
نلوم بعضنا الأخر لكوننا أصبحنا عاجزين في منتصف العمر.
يا الهي.
بصراحة , لا يمكن أن يؤذينا هذا , لقد جعلتيني افهم ,
ما الذي يمنع ذلك من أن يكون لبقية حياتنا ؟
أنت مخطىء حول الجزء السهل.
أسهل شيء يمكننا فعله هو
تدمير كل هذا والمضي قدما
و سؤال أنفسنا بأستمرار نفس الأسئلة
لكن مع أشخاص أخرين.
و أن فعلت ...
أن وجدت شخص ما أخر , سيكون الفرق هو
أني عرفتك بالفعل.
ستكون مصدر رغبتي لحب شخص ما .
و سأبقى أقارنهم معك وسوف يخفقون .
لماذا قد تفعل هذا بي؟
واذا أصبح لدينا أطفال يوما ومع أشخاص أخرين,
فأن أبنتك لن تشبهني.
لن تكون قادرا على رؤيتي وكل شيء
مررنا به على مر السنوات لن يكون مطبوع على وجهها.
وعندما تجد رجلها.
فأنه لن يذكرك أبدًا بما كان بيني وبينك.
هكذا نتمسك بأفضل أجزاء في حياتنا يا (الن).
و هذا ما سينقذنا.
أقفز معي.
كيف يمكنك أن تطلب مني أن أعدك بأننا لن نفقد صوابنا لاحقاً ؟
أنت مجنون الأن.
الا اذا قد أكتشفت شيئا .
هل أكتشفت واخيرا خطب ما بي ؟
لقد كان لديك ما يكفي من الوقت، لذلك فقط أخبرني.
فقط أخبرني , ما هو العيب بهذه الفتاة التي هنا, الأن؟
نحن واحد يا (الن).
لا أحد غيرنا.
و سأشتاق اليك لباقي حياتي.
عزيزتي, هيا.
(الن)...
أذهب ورائها , أرجوك.
لا , عليه أن يفعل ذلك بنفسه يا صديقي.
لا شيء.
لا عيب فيكِ .
لم أعثر ابدا على شيء خاطيء.
لقد ربيتم أروع شخص أعرفه.
شكرا لك.
وهي صديقتي المقربة.
لا أهتم لما تفعله لي.
الأن تلك طريقة جيدة للحديث بها.
هل فعلنا هذا بهم ؟
بالغالب أنتِ.
كنتُ دائما أتساءل لماذا قد الأطفال وهم عاجزين للغاية
ولماذا نحظى بهم بالوقت الذي لا يمكنهم فعل أي شيء.
و كنت دائما أفكر بأنه من أجلنا.
لكي نرى نعود للوراء , عندما يكبرون .
و نشعر بالفخر بأننا علمناهم كل شيء نعرفه.
لأنهم لم يكونوا يعرفون اي شيء.
لكنه لم يكن من أجلنا على الأطلاق , صحيح؟
أنه من أجلهم.
أنه لمنعهم من الأدراك.
بأننا لا نعرف ماذا نفعل لأطول فترة ممكنة.
لكن أتعلم ماذا؟
عرفوا بكل الأحوال.
لقد عرفوا ماذا كنا نفعل.
سمعتِ ما قال.
لقد ربينا فتاة رائعة.
أريد فرصة ثانية.
ماذا؟
سأفعل ذلك بشكل صحيح هذه المرة.
لقد فعلنا الكثير من الصواب.
لا , الم تسمعها؟
كانت تريد أن تصبح راقصة باليه و أنا أخطأت .
حسنا.
حسنا , لا يمكننا فعل ذلك مجددا.
لديك محاولة واحدة.
محاولة وحيدة.
فعلنا ما فعلناه.
حسنا , لماذا لم توقفني ؟
من أن أصبح عاجزة؟
أنتِ لستِ كذلك.
بلى أنا كذلك.
و كانت هذه مسؤوليتك لأيقافي عندما
- بدأت أتحول الى هذا الشخص. - (غرايس) , أنه...
لكنك لم تبدي أهتمام.
أسف على جعلكِ تشعرين بهذه الطريق.
أعتقد بأني ولدي تماما على حق.
حول ماذا؟
لا يمكن أن تؤذينا الصراحة.
بالطبع أنها تؤذي.
هل يود الجميع البدء في تناول النقانق الساخنة؟
- لا. - لقد جهزتهم لأن
الجميع يحبها ولم يحصل أي شيء سيء.
- عندما أعددتها. - أربعتنا , على سبيل المثال
هل كنا حقا صريحين مع بعضنا الأخر؟
- (مونيكا)! - صحيح, يجب عليك أن ...
- أعتبر هذه الأجابة نعم . - أجل , أنه منزلي.
- لذا تكلمت لكنها ... - زوجتي, أعتقد ....
عليك ذلك , أجل.
- ما لم تود أنت... - لا.
أولا, ليس لدي النية بالتأكيد
بالعيش لباقي حياتي
ولو حتى من بعيد بأن أكون عاجزة.
لا أحد يعتبركِ كذلك.
حقا؟ ماذا اذا تعتبروني؟
ذلك الشيء الذي يقود المرء للعجز .
لكن سأبقى أعيش
لباقي حياتي على الصراحة.
لذلك, لا اريد التحدث عن الليلة بعد الأن .
أعتقد بأنها محقة .
أعتقد مهما يحصل , فأن الأطفال قادرين على التعامل على ألأمر جيدا.
أريد ألتحدث عن الليلة الماضية.
هذه الأمسية ليست حول ما تريديه يا (مونيكا).
اذا عن ماذا؟
أنها عن (ميشيل) و (الن).
ومشاركنا للقرار الذي يتخذونه.
لقد راقبونا طوال حياتهم.
لقد عرفوا من نكون ولا يريدون أن يكونوا مثلنا.
ولا أريد ان أكون هكذا أيضا.
(مونيكا), أود التحدث معكِ.
تود؟ تريد التحدث معي حقا؟
حسنا , تفضل يا (سام).
- ليس هنا. - أين تفضل ؟
مكان خاص.
غرفة النوم؟ غرفة النوم مكان خاص.
هل تريد التحدث في غرفة النوم هل يمكننا أستعارة غرفتكم ؟
سنتحدث فقط .
لم نعد نقبل بعضنا أو أي شيء.
لقد أعتدنا تقبيل بعضنا كل ليلة قبل النوم.
لقد قمنا بهذا و أعجبني الأمر .
كان يبعث الأمل.
ماذا كان يقول؟
هل تتذكر حتى
بأننا أعطينا لبعضنا أفضل جزء لباقي حياتنا؟
أتذكر كل شيء.
لكن عندما توقفت عن تقبيلي كل ليلة
و أكتفيت بقول "تصبحين على خير" أو حتى لا تقول هذا ,
وبعدها تطفىء مصباحك الصغير وتنام
وتتركني جالسة .
عندها يكون من الضروري الذهاب ألى مكان أكثر تفائلا.
هل تعرف عن ماذا أقول ؟
- لا. - أو البحث في مكان اخر
لأمسية لا تنسى مع أنوار مضاءة.
ماذا تعتقد أنني أفعل في الليل
عندما لا أكون في المنزل يا (سام)؟
أحاول عدم التفكير بهذا.
لماذا لا تفكر بهذا؟
لانه لا يهمني.
لأني أريد فقط أن أخلد الى النوم.
حسنا, لقد سألتي
- وتلقيتِ جوابك. - حسنا, أنه يهمني.
أنه يهمني حول ما حصل الأمس.
لذا , من أجل استمراري بالبحث عن أمسية لا تنسى
سأتألق قليلا.
لا , لم يكن أنا.
أنا لم أكن معه.
لا يا عزيزتي, لم تفهمي ما أقصد.
- ماذا؟ - علمتُ بأنه سيكشف أمري.
في المرة القادمة , لم لا أرسل بطاقات دعوة؟
لماذا كلاكما لا يفهم بشكل صحيح؟
لقد كنتُ في المنزل امام التلفاز ,
و انت تعرف ذلك يا (هاوارد) , تعلم بذلك.
بالطبع أنتِ كذلك, أعرف هذا , أجل.
لم أكن يا (هاوارد).
لم أكن في المنزل.
(غرايس), ما الذي تقوليه بحق الجحيم؟
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أنا أتحدث عني وعن (غرايس) , عما تتحدثين عنه؟
حسنا , كنتُ أتحدث عني وعن (هاوارد).
لكن من الواضح بأن هنالك خبر أخر.
(هاوارد)!
(غرايس), لقد أقترفتُ خطأ فضيعا.
أعني, أصبحتِ تعرفيها الأن أكثر.
كيف لك أن تفعل ذلك ؟
كيف فعلت ؟ ماذا عنكِ؟
بنفس الطريقة التي أستطعت.
ومنذ متى أنت تستطيع فعل هذا؟
أستطيع وأنا ماهر في ذلك.
لقد قتلتك للتو أنتهى الأمر.
طاب يومكم.
منذ متى و أنت تعرف زوجتي؟
أربعة أشهر.
و أنت؟
ليلة واحدة.
بالكاد يبدو الامر منصفا.
- هل أستمتعت؟ - ماذا؟
هل زوجتي أستمتعت؟
حظينا بأمسية رائعة.
جيد , هذا جيد.
لست غاضبا حول هذا؟
أجل , حسنا كيف يفترض أن اغضب منها؟
وكأنها لا تستحق بأن تحظى بكل ما تريد.
و أنت؟
تبدو الطف الأشخاص في الوجود .
كل ما فعلناه هو التحدث مع بعضنا.
ماذا؟
هذا كل شيء, فقط تحدثنا لساعات.
تحدثتما لساعات؟
بكل تفصيلة صغيرة .
ما كانت لتسمح بحصول شيء أخر .
هذا ما أرادته.
أنها تستمر بأثبات نفسها أفضل مني .
اذا , ماذا يفترض مني أن أفعل الأن؟
لا أعلم.
هل تريد ان نضرب بعضنا؟
أجل.
لا..
- هيا. - تعال , أنهض.
- أنهض. - حسنا
هل أنت مغرم بزوجتي؟
لا بد من أنك تمزح معي ؟ لا !
لا ! لا !
اللعنة.
لا , هيا أنا أسف.
(سام).
(سام), أنا حقا أسف. لقد كانت غلطة.
أجل , ربما بالنسبة لي أيضا.
أجل يا (سام).
لا بأس, لا بأس.
أجل يا (سام), صديقي.
أمامك عالم كبير ينتظرك.
رجل مثلك,
أي نوع من العالم سيكون هذا
اذا لم تكن هنالك نهاية سعيدة لرجل مثلك؟
ربما هذا ممكن.
علمتني زوجتك كيف أحب من جديد.
أجل , رائع.
هذا حقا رائع.
هل تكن حقا مشاعر لها ؟
أريد الذهاب معها الى "تاهيتي"
حسنا , ربما لا أسمح بحصول ذلك , هل علي ذلك؟
حسنا , أذهبا , أجل.
سأعطيكم ثلاثة أيام.
هذا تصرف متحضر للغاية منك.
أجل , حسنا هذا بالتأكيد ما أستحقه.
هي لا تريد الذهاب معي .
- لا تريد ؟ - هي تريد هذا معك.
هذا كل ما تريده بكل الأحوال.
هي أحبتك طوال حياتها.
هل تعتقد أن هذا سيكون أبسط شيء
في العالم للعيش معه، أليس كذلك ؟
لا أعلم،
لا أعتقد بأن النظر الى أعين بعض
سيكون نافعا لكلينا.
اردتُ أن أعرف من بدء هذ الامر ؟
أنتِ أم زوجي؟
و أنتِ سوف تطرحين علي أسئلة
لا تريدين حقا أجابتها.
حسنا , هل أجريتِ حوار مع زوجي.؟
أجل.
- هل مارستي الجنس مع زوجي ؟ - لا.
شخص منا يجب أن يفعل.
هل أخبرتِ (ميشيل)
- بأن الحب يدوم الى الأبد؟ - أجل.
اذا , و عندما أكتشفتِ بان هذا لم يحصل هل فقدتِ فقط صوابك
و أصبحتِ تفعلين ما يحلو لكِ و تبررين أي تصرف؟
- لا. - حسنا.
يبدو بأني الوحيدة.
أنا أكتشفت للتو بأنه ليس صحيحا .
ماذا يجب أن أفعل؟
سلوكه معي لا علاقة له بحبك
هل تمزحين ؟
قابلتك قبل ثلاث ساعات وكنت سأتزوجكِ.
سأتركه .
هل تريدين أن تعرفي لماذا لن تفعلي ذلك؟
أرجوكِ.
الشخص الوحيد الذي لا يرضيه هو نفسه.
لكن لماذا؟
تستيقظين ذات صباح وتشعرين فقط
و كأن العالم يمضي أمامكِ.
و لا يوجد شيء يمكنكِ فعله حياله و...
تصبحين مثل كرة الهدم.
أنه فقط مبتديء يا (غرايس).
يمكنكِ أيقافه أن أردتِ.
سأقف هنا لبقية حياتي حتى تنظري لي.
إنها المرة الوحيدة التي أفعل فيها شيئًا كهذا.
كان واضحا.
أنت فخور بهذا. أنا لا أفهم.
هل أنت فخور بهذا؟
لا.
لا , لستُ فخور بأي شيء.
لقد فعلتُ شيئا بشعا.
لا أعرف السبب.
كل ما أعرفه هو لن يكون هنالك حاجة للقلق عني
لأني لن أفعل ذلك أبد.
- لماذا ؟ - لأنه ليس الجواب.
لماذا ؟ لماذا شعرت بأنك بحاجة
للذهاب الى مكان أخر ؟
أن كانت لديك تساؤلات, كان عليك أن تاتي الي.
أنا دائما هنا مثل...
- هنا . - أعلم .
- كنتِ دائما موجودة. - أجل.
أنا ....
أذيت الشخص الذي أحبه لانه
لا يوجد شخص سواكِ.
ماذا؟
- ماذا , ماذا , ماذا , ماذا . - أنا ... أنتظري
سأقضي باقي حياتنا
أحرص أنني أعرف مشاعركِ
حول أي ما يحصل لنا.
- أجل. - حول كيف ...
ما تحتاجيه مني.
و ...
- وربما فقط حول ... - ماذا؟
حول الوقت ...
وهو يمضي بنا.
أنتِ جعلتني أفعل هذا مع شخص اخر.
الأن ماذا سيحصل؟
أذهب ورائها وسوف تسامحك.
لماذا عليها فعل ذلك ؟
لأنها تؤمن بأن أفضل جزء باقي في حياتها
هو دائما معك.
اذا , لماذا لم توقفني ؟
لطالما اعتقدتُ بأنكِ كنتِ مثيرة للأهتمام يا (مونيكا).
لطالما تأملت أن تكون الحياة أفضل لأني عرفتكِ.
لكن لم يكن هنالك أي شيء يوقفك.
لقد كان فقط العيش معكِ لأطول فترة ممكنة.
حسنا , لقد بقيت حتى الأن.
حظينا بفتى.
أحببنا ولدنا.
حسنا , فقط أنا و أنت كان بوسعنا صنعه.
الـزواج.
نقابل حب حياتنا.
هذا مانعتقده في وقتها.
لكن بعدها , عندما يمضي الوقت.
كم من الوقت سنعطي لبعضنا حتى نصبح الأشخاص
الذي كنا نأمل دائما أن نكون ؟
ربما نستيقظ في يوم ما,
ما زلنا نستلقي بجانب بعضنا ,
عندها ندرك و اخيرا الوعد الذي قطعناه.
هو أن نعطي لبعضنا الأخر أفضل جزء لباقي حياتنا.
ماذا لو لم يحصل ذلك؟
ماذا سيحصل عندها لنا ؟
لكنه لم يعد عالمنا بعد الان , اليس كذلك؟
أنه عالمهم الأن.
أينما تذهبين , سأذهب .
و أينما تسكنين سأسكن أنا .
ناسك سيكونوا ناسي.
والهك الهي.
و أينما تموت , سأموت.
و سأدفن هناك.
لطالما كنت اتساءل
أن كنت سأكون قادرًا على الوقوف أمام شخص ما.
و أعدها ببقية حياتي.
لكن ها نحن ذا.
أنا أنتمي اليكِ.
و مهما يحدث
فسيحصل معك.
هل أنت جاهز للقفز معي من المنحدر ؟
أجل
مرحى!
♪ ربما في حياة أخرى ♪
♪ قد تجد شخصا أخر و أنا يضا ♪
♪ وأنا أيضا ♪
♪ لكن أن لم يكن نحن ♪
♪ فهل ستعرفني ؟ هل ستراني؟ ♪
♪ لأني أعرف بأني سأفقد عقلي ♪
♪ وحتى بعد كل الليالي الطويلة من هذه الخلافات والتقلبات والتخلي ♪
♪ التفت فألقاك ♪
♪ دائما دائما دائما أنــت ♪
♪ ربما في حياة أخرى ♪
♪ قد تجد شخصا أخر و أنا يضا ♪
♪ وأنا أيضا ♪
♪ لكن أن تقابلنا في يوما ♪
♪ هل ستتجاهل دقات قلبك ؟ ♪
♪ لأني أعرف بأني سأفقد عقلي ♪
♪ وحتى بعد كل الليالي الطويلة من هذه الخلافات والتقلبات والتخلي ♪
♪ التفت فألقاك ♪
♪ دائما دائما دائما أنــت ♪
ترجمة | داليــا نبيـــل |