# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
عندما جاء الإرسال" ... "بأوامـر العمـل
راودني شعور غـريب بأن" ... "كل شيء سيتغير بالنسبة لـي
"ربمـا هو شيء مـا عليّ فـعله فحسب"
... "وبالحال الذي العالم اليوم"
... "رجال عصابات مُعززين بيولوجياً"
إرهابيو سـرقة المـعلومات" "و (سايبورغ) خارجين على القانون
(لوس إنجلوس) - (كاليفورنيا)" "عام 2027 ميلادية
كُل شيء أصبح مُزْدَحِماً للغاية" ... "بـحمل مُكثف من التكنولوجيا العالية
... "حيثُ تبدء بالشعور بأنك مُخـدراً قليلاً"
... "كان هناك مقولة قديمة في عملي"
"إدفع مقابل أن تكون أكثر من بشري"
"لم أعـد واثـقاً للغاية بعد الآن"
إن تـحركت فسأحطم حنجرتك
كان عليّ أن أتأكد بأنك لستُ مُسلحاً
لا يمكنك أن تكون حريصاً للغاية بهذه الأيام
هناك شـرطي مُتخفي في كل مكان
! إهدأ يا عزيزي
! شـرطي لـعين
! إرهـابية لـعينة
** نـــيـــمـــســـيـــــس **
أترى؟ غسيل البيانات يمكن أن يكون خطيـراً
أنتِ خرقتِ القانون إذهبي للجحيم
ذلك الرجل الذي مرّ بنا في الردهة، إنّه شرطي
! تباً
لا مشكلة
تم إعدام جاسوستنا بواسطة "عميل في شرطة "لوس أنجلوس
خـدعنا وحصل على شريحة البيانات نـحن نُطاردة
أأنت متأكدة بأنه من شرطة "لوس إنجلوس"؟
إنه شرطي، حسناً
! إقضوا عليه
! إذهب، إذهب ! إذهب، إذهب
تلك الـرُكبـة كانت ماركة جديدة
تباً، إنّه سريع
رجل حساس
إمنحيني قسطاً من الراحة
! يا إبن العاهـرة
... نـحّي سلاحكِ جانباً
... وتــراجـعي
وسأقول بأنكِ كنتِ مُتعاونة
رجال الشرطة حيوانات
أنت لم تكن تـعرف من هي المرأة التي كانت في الغرفة
وأنت لا تعرف من أنا
أنتِ إرهابية - وأنت مُشَوَّش -
... نـحن نُحاول إنقاذ البشرية
... وأنت أنت تحمي الآلات
حسناً، لاعـجب بأنك تقوم بحمايتهم
أنت في الغالب آلَة، ولم تعد بشرياً بعد الآن، ألست كذلك؟
بنسبة %86.5، ما زلت بشرياً
... لا شيء فيك بشري
ولم يكن أبداً
ليس لديك فكرة ... عما يحدث هنا
أو بشأن ماذا تدور الأمور
عـندما أنتهي منك ... فمن المستحيل
أنهم سيكونوا قادرين على أعادتك وتجميعك معاً
أنا هنا لكي أُخبرك بأنك إنتهيت
أنت تخسر
وداعاً
! يا إلهي
"(هنا (لوس إنجلوس"
"الشرطة"
"أنتِ مُحاصرة"
نطلب من شاغلي" ... "البناء 4-0-8-7
... "الخـروج من ذلك المبنى"
"والإستسلام لسلطات الشرطة"
"إرموا أسلحتكم"
"وأخرجوا رافعين أيديكم، حالاً"
"سنبـدأ بإستبدال عينيه"
"مسح التنفس، القراءة حرجة"
"الأعضاء البشرية بمستوى 9.8"
"مستويات السوائل، 18.2"
"أنت لستُ بشرياً فعلاً"
أنت في الغالب آلَة" "أنت لستُ بشرياً فعلاً
أنت لستُ بشرياً فعلاً" "بعد الآن، ألست كذلك؟
"أم أنّك بشريّ؟"
"(باجا) - (أمريكا الجديدة)"
... "إستغرق منهم الأمـر ستة أشهر"
"لإعادة تـجميعي معاً"
لـحم إصطناعي" "أعضاء مهندسة بيولوجياً
كان الأمـر دائماً يُثيـر رعـبي" ... "بأنهم ربما سيـنتـزعوا روحي
... "ويـستبـدلونها بـرقاقة مـصفوفة لـعينة"
وإنتهى بي المطاف في" ... "هذا المكـان المـهجور
"على حافة الوجود"
... "إنّه مكان يلجأ إليه الهاربين"
"ليصبحوا في طيّ النسيان"
"كنت هناك لفترة نقاهة"
جعّة من فضلك
أتُمانع إن جلست؟
(أنا (روزاريا
أنا لا أبحث عـن رفقة يا سيدتي
يمكنني فهم هذا يا سيد
لقد رأيتك في الجوار
لا يـوجد الكثير من المجانين ... يقصدوا المكان هنا
قصة حزينة
لا أحد هنا دون قصة من نوع ما
إهدأي، لن أُرشـد عن مـخبأكِ
ماذا تُـريد؟
أُريد أن أتعادل
تـتـعـادل؟
مـع مـن يا سـيد؟
معكِ أيتها الإرهابية
! تباً - أتتذكرين "لوس إنجلوس"؟ -
! أنت
... "أردتُ إخبار هذه الإرهابية"
... "بأنّني فكرت كثيراً"
... "(بشأن ما قالته في (لوس إنجلوس"
... "عن كوني آلَة أكثر من بشري"
وأردتُ إخبارها بأنها" "جعلتني أبدأ بالتفكير
... "أردتُ فعلاً أن أُخبرها بشأن كل هذا"
... "ولكنها ماتت"
لـذا، بدلاً من ذلك، جلستُ" ... "هناك أستمع إلى الأصوات
"المُتقاربة من المحركات النفاثة"
نوع من المُحركات النفاثة التي تستهدمها" "شرطة (لوس إنجلوس) في سياراتهم
ليس سيئاً، ولكن (قذر قليلاً يا (أليكس
يبدو بأنك جاهز للعودة للعمل
الـزراعة السيبرانية إستولت عليك بالفعل
لا أستطيع أن أجـزم ما هو الحقيقي وما هو الإصطناعي
ستُصبح آلة عما قريب - (إخرسي يا (سام -
! (إحزم أمتعتك يا (أليكس إعادة التأهيل إنتهت
فارنسوورث) يُـريد عودتكِ للخدمة)
أنا إستقلت، أخبري ... فارنسوورث) بهذا)
... وإن لم يـعجبة الأمر
أعلم بأنّه سيـعثر علي ودعيني أعرف
هذه لإيقاف الألم
ســام) مُحقة) لم يعد شيء ملكي بعد الآن
لا شيء كان ملكي منذ (إلتقيت بكِ يا (جـاريد
أنا لم أُجبرك على التَطَوَّعَ
أنتِ و (فارنسوورث) لم تمنحاني المزيد من الخيارات، أليس كذلك؟
لقد أخرجناك من السجن هـذا كان الإتفاق
ما الخطب يا (أليكس)؟
أنت تُريدني أن أُخبر (فارنسوورث)؟ هل أساء الحكم عليك؟
أأنا أسأتُ الحُكم عليك؟
لا يمكنك تولّي العمل تُهت وأصبحت على الحافة
أنت أصبحت عاطفياً للغاية
لا أستطيع الشعور بأي شيء بعد الآن
أنتم حولتموني لآلة لعينة
أنا لا أعرف ما هو الصواب أو الخطأ
مُنذ متى وأنت تهتم؟
... ربما عليك أن تأخذ وقتك
(لتكتشف ما الذي تهتم بشأنه يا (أليكس
لقد إهتممتُ بكِ ذات مرة
أنا إصطناعية - ... هـذا صحيح -
وأنا ظننت بأنكِ حقيقية
حسناً، لم أقل بأنّني لم أكن كذلك
... إسمع
... يوجد الكثيرون منا، يعملوا لجعل
العالم السيء أفضل ! تذكر هذا
وما الذي يهمكِ بشأن عالم أفضل؟
"أنتِ "سايبورغ
وأنا عشتُ هنا أيضاً
(أنتِ موسوسة للغاية يا (ســام
سأُبـلغ (فارنسوورث) الأخـبار السيئة
... "الـعام التالي كان قاتماً كما تلقيته"
... "إنزلقتُ إلى شبكة السوق السوداء"
"التي إزدهرت في شبكة (ريو) الجديدة"
أردتُ أن أجرب يدي" ... "في مجال التهريب
ولكنّني أظنّ بأنه لم يكن لديّ" "الموهبة لفعل ذلك
تكون صفقتي عندما يُمكنني" "الحصول على واحدة
فعادة ما تنتهي مع" "مع شخص ما ميت
ليس بالشيء الجيد" "للبقاء في مجال الأعمال
عـندما فقط كنتُ على وشك" ... "(الإستسلام في (البرازيل
تلقيتُ عرضاً هذا الصباح من" ... "راعي بقر بارع في الأنظمة
"والذي أراد رؤيتي"
(حان الوقت يا (ماريون
أتعلم، أنت تـجعل صفقة بسيطة مُعقدة للغاية
أتستمتع بتقاعـدك يا (أليكس)؟
أما زلتُ سعيداً لأنك تحررت من كونك شرطي؟
سمعتُ بأنك تعقد صفقات خارج الخَطّ
(أنت أجريت الكثير من التعامُلات يا (أليكس
"بضاعتك في "البرازيل الثالثة كانت قذارة
أنت محظوظ لأنّني حتى تلقيت فرصة لأجلك
إذن، أين التقني الياباني الذي لديه الرقاقة؟
سيكون هنا بالتأكيد ! إهدأ
... إذن
(ساعدني على الهدوء يا (ماريون
... أخرج يديك من جيـوبك
بحيثُ يمكنني رؤيتـها
أترى؟
لا يـوجد شيء حتى (في أكمـامي يا (أليـكس
(لا تـقلق يا (أليكس لـن تـمـوت
"قسم شرطة "لوس إنجلوس سيقـوم بتـجميعك معاً
إنّهم يُـريـدونك في مُـهمـة
فارنسوورث) هـنا)
فلـنـذهب
... "أفهم أيضاً بأن الوضع في "ريو
متسم بالفوضى العارمة
ما الذي تتحدث عنه؟
حسناً، لقد رأيت التقارير
كيف يكون هذا ممكناً؟ - لدي مصادري، كما تعلم -
لديك بعض الجُرْأَة لتنظر بداخل هذا
أيها المفوض
يا سادة
إعتاد أن يكون واحداً من أفضل الشرطيين لدي
! أخـرجة مـن هنا
إذن، فأنا حيّ مـن أجل سبب ما صـحيح؟
كنت أثمن من أن ندعك ترحل ... وعرفت بأنّني سأحتاجك
لذا، سمحنا لك بالتقاعد فما رأيك بهذا؟
جميل، يائس، صحيح؟
أنتِ بارع بأمر ... (واحد فقط يا (أليكس
والذي طالما كُنت دائماً بارعاً فيه طوال عهدك
أنت تـرى هذا الآن على ما أعتقد
آمل بأنك تعتقد هذا، لأنـّني أحتاج لمهاراتك مـرة أُخـرى
وما الذي يجعلك تعتقد بأنّني أرغب بمساعدتك؟
لأنـهم عندما قاموا بتجميعك ... معاً في الأسبوع الماضي
... أضافوا إليك شيئاً صغيراً
... في قلبك ... قُنبلة
كفيلة بجعلك تختفي
أنت تعيش على وقتها الآن
إذن، كيف سأبقى حياً أيها المفوض؟
... "الرئيس الأمريكي ورئيس وزراء "اليابان
سيلتقون في "لوس إنجلوس" خـلال ثلاثة أيام
الـخطط الأمـنية للقمـة تمت سرقتها
أود جعل الأمـر في طي الكتمان ... لا يمكنني إستخدام أي شخص
... في قسمنا لكـي يسترد الأقراص
هناك الكثيرون من اليابانيين الملاعيين في الجوار
... "مُنـذ إندماج "الولايات المُتحدة" و "اليابان
... كانت بمثابة معركة من أجل
كبت مائلي الأعين الأوغاد هؤلاء
ليست سوى إحدى ألعاب ... السلطة التي يبحثون عنها
للتخلص من المفوض
(أحتاجك يا (أليكس ... كُنت أحتفظ بك
من أجل شيء كهذا
ساندركيس) ماهر)
نحن نُهدر وقتنا هنا أيها المُفوض
إنّه مجرد شاحِن سرعات الآن
أنصت للزَائِف خاصتك إنّه محق، لا أستطيع فعل هذا
....أليكس)، أترغب بمعرفة)
من الذي قام بسرقة الـخطط الأمـنية؟
رئيستك السابقة، حبيبتك السابقة
جـاريد)؟)
تلك العاهرة الإصطناعية إنقلبت علينا
أصبحت مُتمردة
... إنها تبيع الخـطط لــ
مُنظمات إرهابية "الـجيش الأحمـر، رؤوس المطارق"
... "جاريد) مُختبئة في "جاوة)
حـفرة تكنولوجيا مُنخفضة ... (تـُدعي (تشانغ لو
"وهي جزء من جنوب "آربسيان- هيوي
بعض أنصاف "سايبورغ" من الدرجة الثانية ما هو إسمها؟
(جـوليان) - جوليان) هي واجِهَة لها) -
... نعلمُ بأن (جـاريد) ستلتقي مع
... القـائد ... "رؤوس المطارق"
... ونـحن لا نـعرف من هو هذا القائد
... وما هو شكله، أو إن كان هو أم هي
... ولكن إذا جلبت كلاهما
... فيمكننا - إذهب وأجلبهما -
(نُـريدك أن تفعلها أنت يا (أليكس
أنت تتمتع بالخبرة (كما أنك تعرف (جـاريد
أخبرها بأن تستسلم
أقنع "السايبورغ" الملاعين أن يصلحوا خطأها
لماذا سرقت (جـاريد) الخطة؟
"إذهب إلى "شانغ - لو ! وإكتشف الأمر من أجلنا
إنسى الأمـر
أتعرف مـا هـو الكلِيشِيه أيها الأحمق العنصري؟
مـا هـذا؟
"إسحبه، ومن الأفضل أن تستخدمه"
! أعطني مُبَرِّراً
نعم
ما رأيك بهذا؟
(أنت لم تفقـد مهارتك يا (أليكس
! جد شخصاً آخر
تـذكر القُنبلة الموجودة ! (في قلبك يا (أليكس
لديك ثلاثة أيام والوقت يمُـر
... إقبل هذه المُهمة الأخيرة
... كمـعروف مـن أجـلي
... وأنا سأُحيلك لتـقاعد حقيقي
مـع كُل الأموال والمُخـدرات التي قد تحتاجها
سيكون هنا خلال لـحظـة
أعـتقد بأنّه تقبل القـصة
بمرور الوقت سيعرف الحقيقة وهذا سيكون مُتاخراً جداً
أما زلتُ تعتقد بأنّه يستطيع التكفل بهذا؟
لن يكون لدية الكثير لفعله
إن تمكن من المشي ... فهذا سيكون كافياً
إضافة لهذا، فـ (جـاريد) لن تدع أيّ أحد يقترب منها
لا تـوجد ضمانة على أنّه (سيُحاول العثور على (جـاريد
لن يكون لدية خيار
وكيف ذلك؟
لقد أرسلت (بيلي موون) "إلى "شانغ - لو
(أليكس) لا يُـريد العثور على (جـاريد)
بيلي) سيحـرص أن تعثر هي عليه)
! أطلب منه أن يـغتسل
"(شانــغ لـو) - (جـاوا)"
! شـانغ - لو"، يا إلهي"
أنا من الهجرة أيها السافل
ما الذي تـراه؟
ماذا يوجـد في الخـارج يا (بيلي)؟
لا شيء
مـُجـرد سائح آخر
! مُتـخفي
جـيد
مُـجرد سائح آخـر يا (بيلي)
"أخبرتك بأن شرطة "لوس أنجلوس ... ستُـرسل قِرْشاً
ليوقفنـي
أسماك القـرش تأتي بجمـيع (الأشكال والأحـجام يا (بيلي
أخبرتك بهذا، ألم أخبرك؟
حسناً
ما الذي ستفعلينه بشأن هـذا؟
(لا شـيء يا (بيلي
لا شيء في الوقت الراهـن
هـل أخبـرتك عـن مـدى ... تـقديري لـجميع المُساعدات
التي قدمتها لي ولـ (جـاريد)؟
هـل شكـرتك؟
أهلاً بك في "شــانـغ لــو" يا سـيد
... أنـا (يوشيرو هـان)، مَالِك
"فـندق "شانغ لو
غُرفة لفرد واحد، كم أجرتها؟
خمسة آلاف "ين" لليلة ... مقابل
جِنَاح عـادي
... بأية حال، ولغرفة تطل على البركان
فقـد تحظي بـها مُقابل عشرة آلاف "يـن" تافهة
كم يعادل عشرة آلاف"يـن" بالـعُمـلة الأمـريكية؟
أنا آسف للغاية يا سـيد نـحن نـقبل ال "ين" فحسب
... الأمـريكي جداً كيف تقولها؟
موضع شك، صـحيح؟
مـن الأفضل أن أمـر على ذلك البُركان
ماذا تُريد يا سـيد؟
شخص ما مُعَيَّن؟
هذا وقت مزدحم مِنْ العام
الكثير مِنْ الزوّارِ
أليـكس ريـن)؟)
إسم زائف جـيد صـحيح؟
! أعطِني المفتاح
أعلى الـدرج، الباب ... الـخامس على اليمين
وإن أردت، فيُمْكِنُني أَنْ ... أُرتّبَ جولةَ إِرْشادية
لمشاهدة البركان يا سيد
(يوشيرو)
(أليكس ريـن) هل هو المطلوب يا (إنـجـي - سـان)؟
سهل بما يكفي لمعرفة هذا صحيح؟
! أنتـم - مـا خطبـكم؟ -
لا مـزيد مِنْ مخدّراتِهم
... "إذا كان (فارنسوورث) سيقتـلني غـداً"
"فأُريدُ أن أكُونَ نَقِيّاً"
(آمل فعلاً بأن (جاريـد" "(أضـرت بشرطة (لوس أنجلوس
"آمل هذا فعلاً"
"يُمْكِنُها أَنْ تَبِيعَ بياناتَها للرجال الأشرار"
"اللعـنة"
إنه شاحِن سرعات لـعين
ماذا؟ - (ربمـا هو ليس القـرش يا (جوليان -
وما هو رأيك يا (بيلي)؟
أتعتقـد بأنّه قـرش؟
... لا أعـتقد بأنهم سيرسلوا مُـدمـناً
ليس مـن أجـل أمـر بهذه الأهمـية
... هذا يقْلقُني، خصوصاً
مـع المُقَايَضَة التي ستتم ظُهـر هذا اليوم
في الغالب هـو هنا لمُشاهدة البركان اللعين
عليّ أن أعـرف
إِهدأي يا حبيبتي
لقد أخذتك بـعيداً لهنا صحيح؟
سأتـحرى لاحـقاً ... وسأرى إن كان
(هـذا الشرطي (أليكس رين هو الذي أنتِ قلقة بشأنه
... إسمعي، أخذتك بـعيداً حتى هنا
لذا، إِهدأي
إسمعي، أقتـليه لاحـقاً
أريـدكِ أن تُضـاجعينني الآن
لماذا فـعلتِ ذلك؟
(أنت إهـانة يا (بيلي
! (ميشيل)
... (كلا يا (جــوليان
جوليان)، مـا الـذي تَسْحبُه يا رجل؟)
ظننت بأنّه كان لدينا إتفاق
... ظننت
! هـيا ... أُنظـر، أُنظـر الآن
أرجوك، لا تفعل هـذا ! اللعـنة
! كان لدينا إتفاق لعين
! أنا شريكك اللعين بهـذا
... "أنـا مـن وضـعك في "شـانـغ - لــو
! وأنـقذت مؤخـرتكِ
بربكِ، كان لدينا إتفاق ! يا جينية التركيب العاهرة اللعينة
! إنتظري
(أنت ساعدتَ أقل بكثير يا (بيلي
كيف يُمكن لمُحتال مثلك ... من خارج المدينة
أن يتسلل للداخل تـحت ... أنظار الشُـرطة المتخـفيّين
والإرهابيين؟ أجبني عن هذا، صحيح؟
كيف حدث هـذا؟
إسمعي، كُنت أُحاول مسـاعـدتكِ
من السيء للغاية أن جهاز الإستشعار (قرأ هذا بشكل مختلف يا (بيلي
... من السيء للغاية لك
"بأنه يفيد بأنك من شرطة "لوس أنجلوس
أنـجي - سان)، الغُـرفة رقم ستة عشر)
خـدمة الغُـرف
مـرحباً، كيف الـحال يا أخـي؟
"نيابةً عـن "شانـغ لو ... حَافِلَة الإستقبال
أُود أن أُعرفك على ذراعـي (اليُمنى (فـران تيري
أنجي ليف)، خادمكم المخلص)
دعوني وشأني
"أعتقد بأن كلمة "دعني وشأني ... تُعني شيئاً مختلفاً هنـا
أم أنك غبي للغاية لتفهم؟
الفتى التافة لدية فـم ذكي صحيح؟
أحب هـذا بالضحيّة
هـوّن على نفسك يا أخـي أنا الـرئيس هنـا
أيّ أحـد قد يكون ذو ... "فم ذكي في "شانغ - لو
يحدث أن سمحت أنا بهذا
ما الذي تبحث عنه؟
كلا، كلا (أنـا مـن يطـرح الأسئلة يا (بــوي - سـان
إذن، لماذا أنت هنا يا أخـي؟
لمُشاهـدة البُـركان
إسمع، هــوّن على نـفسك يا أخي
يمكنني أن أعثر على مكان بداخلك والذي مـا زال بشـرياً
حيثُ ما زلت تشعر فيه بشيء ما، صحيح؟
أنا أبحث عـن شخص مـا فحسب مفهوم؟
"السـايبــورغ" الـمُقَدَّسة مـن "كاليفورنيا" القـديمة (جـاريد)، صـحيح؟"
أجل، لقـد سمعنا بأنها سـرقت "شيئاً مـن شرطة "لوس أنجلوس
... ماذا، هل أرسلوك لهنا لكي توقفها
قبل أن تبيع شيء ما لهؤلاء الإرهابيين؟
الـجيش الأحـمـر"، "رؤوس المطارق"؟"
بما أنك تـعرف الكثـير ... فربما تستطيع إخباري
كيف سأعـثر على (جـاريد)؟
يا أخـي، مـاذا؟
تـبدو بأنها شخص مفقود بالنسبة لك
"إسمع، "رؤوس المطارق ما رأيك بهم يا رجل؟
لا رأي لدي - رؤوس المطارق" ثـوار، صـحيح؟" -
إنهم مقاتلي الـحرية ... ويـُحاولون إيقاف
إنتشار أنظمةِ المعلوماتِ
... حواسيب "السايبورغ" التي سَتُحاول
... إسْتِعْباد الحضارةِ
مُـعتقدين أنفسـهم حماة البشـرية
أتعلم، ربمـا تكون شُـرطياً ذكياً
رُبما ذكي للغاية كونك شرطي يا أخي
... رُبما، مـجرد ربما
تكون رجل قاسي سافل
هذا الكثير مـن رُبمـا
إسمع، توقف عن هذا الآن أنا أُخبرك الـحقيقة
لماذا يا عزيزي؟
لأنّني سأكون ميتاً خـلال يـومين
لـدي شيء في داخـلي
تباً، بداخلك؟ - قُنـبلة، صـحيح؟ -
أجل، هـذا صحيح ... (عـندما أقتـرب مـن (جـاريد
ينتابني شعـور بأنّني ... سأصـبح نابضاً بالحياة
! لـذا، توقف عـن العبث مـعي
... الجراحة بالجراحة يا أخي
ستـجعلك آلَة أكثـر من بشري
كيف تشعـر بـخصوص هذا؟
لم يكن لدي خيار
أمـر مـُحـزن، صحيح؟
على الأقل فأنا ما زلتُ حياً
هـذا لَنْ يُحدثَ أيّ فرق فلا تهتم يا يا أخـي
... إحرص أن تبقي بعيداً عني فحسب
في حال تعرضت قُنبلتك لـحادث
... في المــرة الـقادمـة
سأقتـلكم جـميعاً يا أبناء الـعـاهـرات
... (لينـغ - كـون)
فلنَذْهب لنَجلب الغداءِ
يا (جـوليان) مـن هؤلاء الـرجال بحق الجحيم؟
ومـن يهـتم؟
أنت لست الخادِم، أليس كذلك؟
! (أجلبه لهـنا يا (ميشـيل
هـل سـمعت مـا قلته؟ تـم فـحصه
هذا يَعْملُ فقط إذا قُمت بتـلقيمه أيها الغبي
شكراً على المعلومة
! (ميشيل)
جـاريد) قالت بأنك شخص يُمكن الوثوق به)
... هي قالت بأنك مـُختلف
مـن أنتِ بـحق الجحـيم؟
أنا شخص والذي يمكنه مساعدتك ... (للعثور على (جـاريد
ومع ذلك، أعـتذر عـن أساليب ... ميشيل) غير التقليدية)
... ولكنّني إحتجت لإجـراء مسـح عليك
... بواسطة جهاز إستشعار للتنفس الصناعي
(للتأكد فقط بأن (جـاريد ... لم تكن مُتفائلة أكثر من اللازم
بشأن ولاءك
... لا يهمني نـتيجة المسح الضوئي فعلاً
لا نـستطيع التكلم فعلاً
... فارنسوورث) قام بـوضع وحدة مُـراقبة)
مـزروعـة في عيـنك اليُمنى
يستطيع أن يسمع ويرى كل ما تفعله
إذن، أتُـريدين مني أن أُخـرج مـقلة عيني؟
... جـاريد) أحضرت)
أداة مقياسها صـغير نسبياً
... أنا وثقت بــ (جـاريد) ذات مـرة - أجل، وهي خانتك -
... أجل، خانتني - ! فعلت ذلك لسبب وجيه -
لم يكن سببها الخاص
هناك الكثيـر على المـحك أكثـر من مشاعرك
لطالما كان الأمـر كذلك والآن، هل ستُسـاعدنا؟
أنتِ "سـايبورغ" لــعينة فلماذا عليّ أن أُسـاعـدكِ؟
وأنت شـاحن سرعات ! لـعين مُثير للشفقـة
... إسمع، لا أُريـد الإعتـماد عليك
لا أُريـد الإعتـماد عليك فعلاً
جـاريد) ضـحت بحياتها) وهـي مؤمنـة بأننـا نـحتاجك
إذن، هل ماتت؟
إسمع، هـل ستثق بـي يا (أليكـس)؟
! لم يعـد هناك المـزيد من الوقت
! حـسناً، إفـعليها
(حسناً يا (أليـكس
... والآن، هذا سوف - سيوَخْز قليلاً؟ أعـرف هـذا -
... كلا، في الواقع
سيـؤلمك كالسافل
! إفـعليها فحسب
! قف بثبات
تـم كشفنـا فلـنذهب ونـنل مـنهما
أتعلم، هـي ليست ميتة فعلاً
مـاذا تـقـصدين؟ - "قبضوا على (جـاريد) وهي تغادر "لوس أنجلوس -
عـانت مـن إصابات رئيسية ... للوصول إلى مكان إيواءها
ومات جسـدها لعدة ساعات بـعد وصولها لهنـا
إذن، هل ماتت؟
جسدها مات، ولكن ليس بياناتها
(عـقل وروح (جـاريد) يا (أليكس
تم نقل قاعدة البيانات لبنوك ذاكرتها
... (خـُذ (جـاريد
"إلى "الـجيش الأحمـر، رؤوس المطارق
... تم ترتيب إجتماع اليوم عند غروب الشمس
على قمة البركان
... سينتظروا هُنـاك حتى مغيـب الشمس
... ثُـم سيـذهبوا وبهذا
(أفضل فُـرصنا لإيقاف (فارنسوورث
إلى جـميع الوحـدات" "تـحـركوا إلى مـواقعكم المُـحددة
إحداثيات المسح الضوئي" "لأيّ نشاط إرهابي مـدعـوم
أهلاً بـكم في "شـانـغ - لـو" يا سـادة
لمـاذا فـعلت (جـاريد) هذا؟
إسألها بنـفسك
... أوصلها بـهـذا الحاسوب
وستـكون قادراً على التحدث معها
"الفريق الثاني، تقريركم"
"الــفـريق الثاني في المـوقع"
... أتعلمين بأن لديّ
قُنبلة مُشفرة في قلبي؟
هـذا سيُشوش الإشارات التي سيحاولوا إرسالها إلى القُنبلة
أنت بأمان للوقت الراهن، عـندما سيحاولوا ... فك شيفرة جهاز التشويش في كتفك
ستنطفيء الأنـوار
... عـندما تـختفي الأضـواء الخمـسة إنفجار
لماذا أنتِ بحاجتي؟
جـاريد) قالت بأنك كُنت الأفضل)
هـذا سيجعل فرصتك في النجاح جيدة
لماذا تُساعدين (جـاريد)؟
أريد أن أهـتم
أريـد أن أجعل للحياة التي عشتها مـعنى
أليس هـذا مـا تدور بشأنه الحياة؟
... إنهم محاصرين كـالبط المختبيء
"الفريق الثالث، تقريركم"
"الفريق الثالث جاهز"
تـحت قيادتك، الإقـتحام سيتم" "خلال خمسة عشرة ثانية
... يُمكننا الـهروب من الطـريق الخلفي
عـبر نافـذة الـحمام
! هيا، أخرج ! أنا سأحميك
حسناً، إنّه مُنـتـجع إثـارة
... الـفحص العميق للطبقات
يـؤكـد بأن (جـاريد) كانت ... (في الـغُـرفة مـع (أليكس
أيها المُفـوض
(من المؤكـد بأن (جوليان خزّنت (جـاريد) على قُرْص
! اللـعنة
هُنـاك تشويش على جهاز (أليكس) وهـو مُعطلة
الـتقنيـين يقولون بأن الأمـر سيستغرق ... مـن ستة إلى إثتني عشرة سـاعة
لفـك شيفـرة جهاز التشويش التي وضـعته (جوليان) فيه
ليس لدينا ستة سـاعات
رؤوس المطارق"، سيكونوا قـد" حـصلوا على البيانات حينها
نعم
ســام)، أُنــظر لـهـذا)
جــوليان)، إنتـظـري)
أعـتقـد بأنكِ تـركتِ شيء مـا خـلفكِ
إنـتظري يا (جــوليان)، هنا
دعـيني أساعد
أنتِ مـحوتِ بنوك ذاكرتكِ بالفـعل
... أنتِ منضبطة حـتى النهاية
ولكن لا يـوجد ما أحتــاجة على أيّ حال في بـرنامجك إلإحْتِيَاطِيّ
سينكشف أمـرك قـريباً
ليس إذا قتلنا كل من يعـرف
... لطالما كنت أنت
(مُتـطرفاً يا (ســام
... كُنتِ "سـايبورغ" قـذرة دائماً
ولم تكوني واحـدة مـنا أبـداً
... قـتل جــميع البـشر
لـن يـجعلك حقيقياً بـعـد الآن
أنـا حقيقي
... أيُهـا المُفوض
... لـدينا صورة تَعَقَّبَية
مـن تـسجيل الفُنـدق
ليس بالكثير، ولـكن فلتُلقي نـظرة
خــُـذ (جـاريد) إلى" "(الـجيش الأحمـر، رؤوس المطارق)
... "سيـعقـد إجتمــاع"
... (يا (ســام
سـأعــود
لا أعـتقـد ذلك
هـذا كل شيء الصوت مُشوة للغاية
أليكس) أخـذ (جـاريد) مـعهُ)
علينا أن نـنـال مـنـه الآن
إن تمكن الـتـقـنـيـين من فـك شـيفرة المُشـوش
هـذا العميل لديه مـوهبة الـنجاة اليس كذلك؟
... لـقد إكتسب سمـعة جيدة
عـندما كان في الـخدمة صحيح؟
أليكس رين) سيتم تدميرة) ... بطـريقة مـا، بأسلوب مـا
فهو بشـري في نهاية المطاف
سـنتعقبة على الأقـدام
"سيُحاول أن يلتقي بـ "رؤوس المطارق
بيـلي) قال بأن الأمـر) سيتـم بتلك الطـريقة
نـحن سـنعثر على البـقية
حسناً، آمل ذلك
جـاريد)، أيمكنكِ سماعي؟)
"(أهلاً بك فـي (شـانغ - لـو"
"هـل (جـوليان) مـعك؟"
كلا. لماذا إنقلبتِ ضـد شرطة "لوس أنجلوس"؟
كُنتِ مؤمنـة بهم
... "(ليس ضـد شرطة (لوس أنجلوس"
... "بـل ضـد"
"(المـفوض (فارنسوورث"
إذن، فهـو ليس ألطف ... شخص في العالم
"كلا.المفـوض (فارنسوورث) تــم إستـبداله"
مـاذا تقصـدي بـ "تم إستبـداله"؟
"لـقد رأيتـة للتـو في "بـاها
"أنت رأيت (سـايبورغ) نسخة مطابقة"
"لــقـد مـات"
... "هـي كانت نُسـخة إنعكاسية بشـكل مُـتقن"
نسخة مطابقة خلية" "(بخلية مـن (فارنسوورث
مـن المُسـتحيل كشفها" "بإستخـدام الفحص القائم
"مثال رائع من الفن"
سـام) عـازمـة على إستبدال)" "(البشـر بـ (السايبورغز
أيّ بشـر؟
"(كلّ البشر يا (أليكس"
يـجب إيقـاف (سام) قبل أن تبدأ حـرب" "بيـن (السـايبورغز) والبـشـرية
"حسناً، أنتِ "سـايـبورغ فلمـاذا لم تقفي إلى جـانبهم؟
"سـام) مُخـطئة) -" أهذا هو كُل شيء؟ -
"أليس هذا كافياً؟"
وجدناه في القـطاع السادس
! هـا هـو هناك - ! إقضوا عليه -
! إستـسلم
! (ألــيكـس)
! تباً لك
"مـاذا؟ -" (ليس أنتِ يا (جـاريد -
! هيـا، أريـدكِ أن تمنـحيـني إجـابة
أيـن هـو؟
كلا، كلا
أيـن هـو؟
! أرجوكِ، لا تُطـلقي النـار
! لا مـزيد، أرجوكِ
... هـذا سيُعلمكم بألا تـعبثوا مـعي
! أيتها "السايبورغز" اللعينة
الشوارع لم تـعـد آمـنة بعد الآن
... لا أستـطيع حتّى الـذهاب للتسوق
بـدون لقاء بعض المُنـحرفين
شـانغ - لو" لا تستـقبل القذرين"
أُنا أحـب هذه المَدِينَة
"أليـكس)؟)"
أنا سرقت بيانات عن مختبرات" ... "عمـليات الإستنساخ
"ومـن تم تكرارها حتى الآن"
رؤوس المطارق) يستطيعون تـدميـر)" ... "المُـختبرات والنُسـخ المُطابقة
"(لهـذا السبب هـي أرسلتك يا (أليكس"
"كُنت أنت فـرصتهم الوحيدة لتحديد موقعي"
... "خـطة (سام) كانت زرع قُنبـلة فيك"
... "على أمـل أن تقترب مني بما يكفي"
... "لـتدميـر كـلانا مـعاً"
... "ولكن (جوليان) زرعت جهاز التـشويش فيك"
(والفـريق الفني لـ (فارنسوورث" "يـعملون الآن على فكّ الشـيفرة
... "لم يعد لدينا مزيداً من الوقت"
"لأيّ منّا"
جـاريد)، مـن هـو قـائد "رؤوس المطارق"؟)
"لا أدري"
أتـعلمين، لا أعـرف لماذا (أسـاعـدكِ يا (جـاريد
... "لأنـك تـعرف ما هـو الصواب"
.... "ومـا هـو الـخطأ"
"وأنت تـهتم"
أجل
... "(كان الأمـر يستحق هذا يا (أليكس"
"لـقد أحببتك"
أجل حُـب "السـايبورغ" الرائع
الأمـر يتطلب أكـثر مـن لـحم ودم" "(لكـي تكـون بشـرياً يا (أليكس
(سـأتحدث إليكِ لاحقاً يا (جـاريد
إذهب، سـأحميك
! تــحركوا ! فلـنذهب
(أنـا قـادم لأنـال منك يا (أليكس
تباً، خمسة بالمئة أخرى
(أصـمُـدي يا (جـاريد سأصـطحبكِ إلى البُـركان
! إنتبهي
أنت بشـريّ مفعم بالحيوية
! إتبـعني
! تباً
مـن هـي تلك الفتاة؟
تبقى ثـلاثـة أضواء فحسب ! تباً
الوقت ينفذ منك، صحيح؟
! اللعـنة على شرطة "لوس أنجلوس" الحـمقى
... حاكم "جاوا" منـحهم الإذن
... ليأتوا إلى هنا لكي يصطادوا هـارب
وحـينها ظنوا بأنه بإستطاعتهم تـفـجير المكان اللعين
... رأيتك وأنت تُغادر حُجرتك
عبر الطابق الأرضي وهذه مـهارة مصْقَلَة
مـن أنتِ؟
... (مــاكس إمباكت)
مُرشدة سياحية محلية
للسياح يا سيدي
أنـجي - سان)، أخبرني عنـك )
هو منـحني عـقـد خـدمتك
أأبدو كسـائح بالنسبة لكِ فعلاً؟
... حسناً، عليّ أن أعترف
بأنّ الفُـندق يـعقد صفقات من خلالي قليلاً
... هـروب فِطْرِيّ جـميل للغاية، لـذا
لا يـهُم مـا هي طبيعة عملكِ ... "في "شـانـغ - لـو
فستـحتاج لمُـرشد، صـحيح؟
حسناً، أنـا فتاتك
أرجـوك يا (أليكس - سان)، هيـا
أنـا أحتاج الوظيفة فعلاً
وأنت تحتاج لمُساعدتي أيضاً صحيح؟
يـبدو بأنكِ مشغولة للغاية في "شـانغ - لو" الآن
أرجـوك يا (أليكس - سان)، هيـا
... ليس عليك حتى أن تُكافئني
أو تدفع لي مـُقابل الأعمال غير القانونية، صـحيح؟
تستطيع حتى إجـراء مسـح عليّ إذا أردت
ولتعرف إذا كُنت أخبرك الحقيقة، صحيح؟
... (آسـفة يا (أليكس - سان
... ولكـن الـرئيس الكـبير أراد رؤيتـك
... ونحن نعرف بأنك لم تكن ستأتي
إلا إذا دعيت دعـوة خاصة صحيح؟
ظننت بأنك ستتركني وشـأني يا (أنجي)؟
السـايبورغـز" أفسـدوا الأمـور" صـحيح؟
وخاصةً عندما تتحول لمُتمـرد ولا تـُخبـر أحـداً
(إذن، فأنت تعلم بشأن (فارنسوورث
... (كما أخبرتك يا (أليكس - سان
هـذا زمن المعلومات يا أخي
! (إهدأ يا (أليكس
... لو أردت أن أسرق القُرْص منك
لم تـكن لتستيقظ أبداً يا أخي
إعتبرها علامة على حسن النوايا
حُسن نـوايا بشأن ماذا يا (أنجي)؟
! أُريـدك أن تُساعدني
سُمـعتك كقناص إشتهرت في المُجتمع تماماً
لـديك وسيـلة لإختـراق الأنظمةُ ليس مـثل أي شخص أخـر
من سيحتاج لشخص مثلك؟
رؤوس المطارق"، صحيح؟"
نـعم
(آخـر ما تبقى منهم يا (أليكس سان
"أحتاج لمساعدتك ضـد "السايبورغز
إنّهـم يستبدلون البشر، ونحن لا نستطيع أن نجـزم مـن الحقيقي ومن ليس كذلك
كيف تـثق به يا (أنجي - سان)؟
! كان يجب أن يموت جراء ما فعله
(ماكس) مُحقة يا (أليكس - سان)
أنت إرتكبت عــدة أفعال شـنيعة
أنت قتلت أخـتها
في "باها" في الـعام الماضي
ظننت بأنّني أطبـق القانون
وما هو رأيك الآن؟
! قُنـبلة
! إنبطح يا أخـي
! لا تَمُت عليّ
! هيا يا راعـي البقر أنجي- سان) يحتاج للمُساعدة)
ظننت بأنكِ تـرغبين بمـوتي
لاحقاً، والآن أُريدك أن تـقتل الآخـرين
(فلنأخذ هذا القرص يا (أنجي - سان
! كلا
(أنت آخرهم يا (أنـجي - سان
"لا مـزيد مـن "رؤوس المطارق
أريدك أن تموت وأنت تـعرف بأنك خسرت
إنــتهى أمـر البشـر
سيأتي شخص ما ليحل مكاني
لا يـوجد أحد آخـر
سأنهي الأمـر هنا والآن
! تباً لك
... نـعم أيها الطبيب
أحب مُشاهدتك وأنت تعمل
شكراً جزيلاً
إنتهى الأمر يا (ماكس)، لقد فزنا
(لقد فزنا يا (ماكس
! لم ينتهي الأمـر
! لم ينتهي أيّ شيء
أنجي) وثق بي)
كان عجوزاً ومـرهقاً كان خائفاً
الأمـور ستُصبح أكبر بكثير
هناك "سايبورغ" آخر يقود الصفقة الحقيقية
... أنجي) لم يكن يعرف من هو)
أو مدى ضخامة تلك العملية فعلاً
لقد ظنّ بأنّه بحاجة لشخص مثلك لكي يقضي عليهم، صحيح؟
وأنتِ لستِ كذلك؟
! أنت قتلت أخـتي أيها السافل
إن أردتِ قتلي، فإفعـليها فحسب
(أنتِ تحتاجينني يا (ماكس
(عليّ أن ألتقي بــ (يوشيرو عـند البُـركان الآن
فلنـذهب لزيارة البُركان الآن
! هيا ! هيا يا (ماكس)، فلنذهب
البـشـر المـلاعين
! تباً
! أعـطيني يـدكِ
ما الذي يجري يا أخي؟
لا شيء يا (مـاكس)، لا شيء
هيا، فلنـذهب
لقـد رصـدت دربهم أيها المفوض
... "المجموعات الفرعية الثالثة والرابعة"
مهمتكم هي جَذَبَ الهدف الرئيسي" "تجاه شرق - غرب الإحداثيات
لا بـد بأنهم هنا في مكان ما أنا أقوم بمُطاردتهم
... "أيها المُفوض"
"الفـريق الثامن رصـد الهدف الرئيسي"
أعتقد بأنّني سأنال منه لن يستغرق هذا طويلاً الآن
"الفـريق الثامن - تقريرك"
يا إلهي، رُبمـا لدينا المزيد من الطاقة اليوم، ألسنا كذلك يا (أليكس)؟
ما الذي حدث لشاحن السرعات - المدمن خاصتنا؟
(نحن لسنا الأشـرار يا (أليكس
نـحن نُـريد حقوقنا فحسب
البشر يعاملوننا مثل الأشياء
... لقد فشلوا بفهم ما نفكر به
... الشعور، الإهتمـام
ليست غلطتنا بأننا أحياء
أنـا لا أفهم لماذا تـرغب بمُساعدتهم
مـع الوقت، فالبشر سيُـدمروا أنفسهم وكذلك هذه الأرض الثمـينة
ليس لديهم أيّ تقدير لمـا نملكه
(أنت حقاً مثـلنا يا (أليكس
آلة أكـثـر من كونك بشرياً
! إنــضم إلينا
أبــداً
! هـيا
(أنت حقاً مثـلنا يا (أليكس
! السـلاح
! (إركبي يا (ماكس ! هيا
! عنبر الشحن
مـاذا كان ذلك؟
! أنا ... أنا لا أعرف
! (مثال رائع من الفن يا (أليـكس
! (إستـسلم يـا (أليكس
أتــرى يا (أليكس)؟ أنت لست بشرياً أنـت واحـد مـنا
! تباً لك
! (تشبّثي يا (مـاكس
أليكس) لـن تـستطيع الفــوز) جـاريد) تنتمي لـنا)
أنـت تــنـتمـي لنا نـحن نمـتـلكك
دفـعنا ثمـن كُل جُـزء فيك
! إذن، خُـذها ! فهي لك على أي حـال
! كلا
"(جزر (مارشال" "شمال المُحيط الباسيفيكي"
حسناً، لا يـجب أن يستغرق هذا طويلاً
... حسناً
هـا نـحن نبدأ
أليكس)، أأنت هُناك؟)
(أنـا هُنا يا (جـاريد
... إذن
هـل نـزعتها؟
تـخلصوا حتى مـن القُنبلة التي كانت في قلبي
معذرةً؟ ليس لدينا وقت مـن أجل التحميل
... "عـندما يتم تحميلي"
... "فهل سأفقد ذاكـرتي"
... "وكل بـرمجتي"
"كُل شيء؟"
ستُصبـحي بيانات نـقية فحسب
"هل سأمـوت؟"
هـذا يشوبه القليل من الصحة ... ولكن
ليس كبشريّة
"أليكس)؟) -" (نـعم يا (غاريد -
... "قبل أن أذهـب"
..."فـارنسوورث) طلب مـني أن أخبرك)"
بأنّه تـرك لك رسالة، عـند" "منطقة التسليم القـديمة خاصتك
"أأنت تبكي يا (أليكس)؟"
"أتــرى؟"
"تـستطيع أن تـهتم"
"(الــوداع يا (أليكس"
أخـرجيني مـن هنا بحق الجحيم
"مقر شرطة (لوس أنجلوس) الرئيسي" "بعد ستة أشهر"
هل مررت بيوم سيء يا (جيـرمين)؟
(لم ينتهي الأمـر بعـد يا (أليكس
هـناك المزيد مـنّا
أكثـر من قـدرتك على إبادتهم
ولكنّني كُنت أقوم بعمل جيد
ألـم أفـعل يـا (جيرمين)؟
لا أصـدق هـذا
مُذهل ما قـد يفعله شخـص ... مُتأخر في التكنولوجيا
... عـندما يضع عـقله بها
وهـذا ما فـعلته
وضعت عقلي بهذا - ... إن تركتني أذهب -
فسأخبرك بما تحتاج لمعرفته لكي تعثر على الآخرين
لا أعـتقد بأنّ لديك أي شيء (أريـد معرفته يا (جيرمين
أليكس)، أرجـوك)
أتـعلم، أنت كُنت محقاً فـعلاً بشأن صفقاتي الـقذرة
أيّ... أيّ صفقات؟
(النـاس يموتون يا (جيـرمين
... (كما تـرى يا (جيرمين
عـندما أسحبه... أستخدمه
... "(أليكس)"
في الوقت الذي تقرأ فيه هـذا الخطاب" "سأكون في الغالب ميتاً
... "إذا كُنت تقرأ هذا"
... "(فأنت تـعرف عن مـؤامرة (السايبورغ"
"والتي بطريقة ما تضخمت حولنا"
غـاريد) وأنا عمـلنا بـجهـد)" ... "لإيـقاف ما عـرفناه عنهـا
ولكن في الواقع لكي تقضي" ... "على هذا الشيء الشنيع
"فستـحتاج لشخـص إِسْتِثْنائِيّ"
"(هذا يحتاجك أنت يا (أليكس"
لم أكـن من النوع الذي" ... "يُلقي بالمسئولية عليك
"ولَكنَّه لَيسَ عالماً رحيماً، أليس كذلك؟"
البعض منا ليس مُقدراً لهم" "أن يعيشوا حياة سعيدة
أأنت مُـستعد يا (أليكس- سـان)؟
(أجل، أنـا مُستعد الآن يا (مـاكس
إذن، مـن أين سنبـداًـ هاه؟
مـن البـداية
حسناً، هـذا يعني بأننا "سنـذهب إلى "نيويورك
...(أخبرني بأمر الآن يا (أليكس سـان
كيف سنمُـر عـبر أجهزة الكشف عن المعادن في المطار؟
(قـطعة تلو القـطعة يا (مـاكس
إنـه زمـن الـجنون الذي نحيا فيه صحيح يا (أليكس - سان)؟
أعلينا أن نقضي عليه الآن؟ - ولمَ لا؟ -
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر