:غراهام .يقولون إن اليابان صنعت بواسطة سيف
يقولون أن الآلهة القديمة ...غطست شفرة مرجان في المحيط
وعندما انتشلوها ...وقعت أربع قطرات كاملة في البحر
وأصبحت هذه القطرات .جزر اليابان
أقول إن اليابان صنعت ...بحفنة من الرجال الشجعان
...محاربون مستعدون للتضحية بحياتهم...
:لما يبدو أنها أصبحت كلمة منسية...
الشرف
الساموراي الأخير
:ماكايب: سيداتي وسادتي .ونشستر
الشركة الأميركية الرائدة ...في صناعة الأسلحة التي يستعملها
...الجيش الأميركي...
تحتفل بالعيد المئة لتأسيس البلاد... .بإحضار بطل أميركي حقيقي
أحد أفضل المحاربين الذين .عرفتهم هذه البلاد
...فائز بميدالية الشرف لشجاعته
.في معركة هالود غراوند في غيتيسبرغ...
سان فرانسيسكو 1876
...إنه عضو سابق في فرقة الخيالة السابعة
وانتصاراتهم المتكررة ضد... .أكثر الشعوب الهندية وحشية
،سيداتي وسادتي :أقدم لكم
!النقيب نايثن آلغرن
!نعم
لحظة واحدة .سيداتي وسادتي
اللعنة عليك يا آلغرن !أخرج إلى هناك
!هذا آخر ظهور لك !أنت مطرود! أخرج الآن
!هيا! لقد سئمت هذا الوضع
!هيا
!نعم
أشكرك سيد ماكايب .أنت لطيف جدا
...هذه سيداتي وسادتي
.هي البندقية التي ربحت معركة الغرب...
في الكثير من الأوقات ...وجدت نفسي
...محاطا بجحافل من...
،الأعداء الغاضبين... ...ولا أملك شيئا سوى هذه البندقية...
.بيني وبين موت مؤكد...
ودعوني أقول لكم أيها السادة ...الرجل الأحمر
.هو عدو يستحق أن نخافه...
...ولو سنحت له الفرصة
كانت فروة راسي هذه... ...قد اختفت منذ زمن بعيد
ولكان رجل أصلع... .يقف أمامكم اليوم
...مثل هؤلاء الرجال المساكين هناك
.في ليتل بيغهورن...
...كانت الجثث عارية
.ومشوهة...
.ومتروكة لتتعفن في الشمس
هذه سيداتي وسادتي ...بندقية 73
.مع مطرقة إطلاق...
البندقية تتسع لسبع طلقات. تصيب .بدقة على بعد 360 مترا، طلقة كل ثانية
بني، هل رأيت من قبل ما تفعله هذه البندقية برجل؟
هذه ستحدث فجوة بحجم .15‏ سنتيمترا في والدك
.امرأة: يا ربي. هذا فظيع - .هذا صحيح يا آنستي -
.هذه البندقية الجميلة
يمكنكم قتل خمسة أو ستة أو سبعة شجعان .بدون أن تضطروا إلى إعادة الحشو
تفحصوا مكان الحشو .وسهولة حركة الإطلاق
أشكركم نيابة ...عن الذين ماتوا
...لكي يقدموا ألعابا ميكانيكية أفضل...
.وفرصا تجارية أفضل...
.سيأخذ السيد ماكايب هنا طلباتكم
.ليبارككم الله جميعا
علي أن أقول أيها النقيب .لديك مزاج طبيعي للدراما القديمة
أنت على قيد الحياة؟ - .أنا كذلك بالفعل -
زميلك كاستر يقول لي .سنذهب إلى ليتل بيغهورن
قلت له، لماذا تستعمل كلمة نحن؟ .لقد تركت الجيش
.لي تسعة أرواح .لكنني سأقول لك ما لدي أيضا
.لدي عمل جيد لكلينا
الله يعلم أنك تحتاج .إلى عمل حقيقي قريبا
أي نوع من الأعمال؟
.العمل الوحيد الذي تجيده يا فتى .عمل الرجال
.إلا إذا كان قلبك مفتون في العمل بالمسرح
!نايثن
.اسمع ما لدى هذا الرجل ليقوله لك
.لقد مضت فترة طويلة .تسرني رؤيتك
أريدك أن تقابل السيد ...أومورا من اليابان
وشريكه الذي تخليت... .عن محاولة لفظ اسمه
.اجلس أرجوك
:آلغرن .ويسكي
.فكرت اليابان أن تصبح دولة متحضرة
...السيد أومورا مستعد لصرف ما يلزم
لاستخدام خبراء من البيض... .لتدريب جيشهم
...وإذا لعبنا أوراقنا بشكل صحيح
سيمنح الإمبراطور الولايات المتحدة... .حقوقا حصرية لتزويدهم بالسلاح
.لدي عقد مع شركة ونشستر
أنا متأكد من أن السيد أومورا .يعرف ما يعني عقد
أداؤك الدعائي لشركة ونشستر .يدر عليك 25 دولارا في الأسبوع
.سندفع لك 400 دولار في الشهر
.خمسمئة. لكل واحد منا
و500 دولار أخرى .عندما ننتهي من هذا العمل
كم بطلا أصليا لديك في قائمة الانتظار؟
.إنه فظ
.هكذا هي الأمور هنا .أرض تجار رخيصين
.ويسكي
ضد من سيقاتل جنودك الذين سنقوم بتدريبهم؟
.اسمه كاتسوموتو موريتسوغو .كان معلم الإمبراطور
.إنه ساموراي - ساموراي؟ -
.الكلمة التي تستطيع استعمالها هي محارب
السيد أومورا ملم بخبرتنا .في التعامل مع الثوار
أهو كذلك؟
.حتى إنه قرأ كتابك
...دراسة النقيب آلغرن للقبائل
كانت جوهرية في نصرنا... .على الشايان
عفوكم. ما المضحك؟
.عاد الجنود سويا مجددا ...هذا
!ملهم...
.المعذرة
.علي استعمال المرحاض
.لا مشكلة .سأتحدث معه قليلا
.العقيد باغلي
تواصلنا معك لأنك الضابط المسؤول ...عن النقيب آلغرن
.وأكدت لنا مشاركته...
.سيقوم بالعمل .أحتاج إلى دقيقة فقط
.نايثن
.فعلت ما أمرت بفعله هناك
.وليس لدي أي نوع من الندم
وعلى إثر هذا، ما رأيك لو نترك الماضي خلفنا؟
.تريدني أن أقتل يابانيين .سأقتل يابانيين
.لا أطلب منك أن تقتل أحدا - ...تريدني أن أقتل أعداء اليابانيين -
.سأقتل أعداء اليابانيين...
...ثوار أو من قبائل السو أو الشايان
مقابل 500 دولار في الشهر .سأقتل من تشاء
...لكن احفظ شيئا واحدا في ذهنك
.سأكون سعيدا بقتلك مجانا...
:آلغرن الثاني عشر من يوليو 1876
.هناك بعض الراحة في فراغ البحر
.لا ماض، لا مستقبل
من ثم وبسرعة، تواجهت .مع الحقيقة المرة للوضع الحالي
لقد تم توظيفي للمساعدة .في إخماد ثورة قائد قبيلة أخرى
.من الواضح أنه العمل الوحيد المناسب لي
.أنا مستاء كثيرا من مجريات حياتي
ميناء يوكوهاما 1876
النقيب آلغرن على ما أظن؟ - .نعم -
هذا صحيح. كيف حالك؟ .سايمن غراهام
قبل عشرين عاما .كانت هذه بلدة صغيرة ناعسة
.انظر إليها الآن
الإمبراطور متحمس كثيرا ...لكل شيء غربي
والساموراي يؤمن أن الأمور... .تتغير بسرعة كبيرة
وكأن حربا تقع بين القديم والحديث .للفوز بروح اليابان
إذا مستخدمك الجديد السيد أومورا ...يحضر
.كل خبير غربي يستطيع جلبه...
محامون من فرنسا ...ومهندسون من ألمانيا ومعماريون من هولندا
.والآن بالطبع محاربون من أميركا...
أتيت مع الوفد التجاري البريطاني .قبل سنوات
.وسرعان ما تم إعفائي من منصبي
...كانت لدي عادة سيئة هي قول الحقيقة
.في بلد لا أحد يعني ما يقوله...
.لذا أنا الآن أترجم بدقة كذب الآخرين
طوال 2000 عام .لم ير أحد من العامة الإمبراطور
.عليك أن تدرك كم هذا شرف كبير .فالبلاط فيه طقوس عالية الدرجة
تستطيع النظر إليه ولكن لا تتكلم .إلا إذا تكلم إليك
إذا وقف فعليك الانحناء .إذا انحنى فعليك أن تنحني أكثر
هل أبدو لائقا؟ .لم أرتد هذه منذ عقد من الزمن
.محكم حول الصدر
.وانحنوا
.الإمبراطور العظيم ميجي يرحب بكم
.إنه يشكر المساعدة التي تقدمها بلادكم
...نتمنى تحقيق التعايش الوطني نفسه
.الذي تتمتعون به في بلادكم...
الإمبراطور مهتم كثيرا ...بالهنود الأميركيين
.إذا كنتم قد قاتلتم ضدهم في معركة...
.لقد فعلنا يا صاحب السمو .الرجل الأحمر هو عدو قاس ومتوحش
يرغب الإمبراطور ...في أن يسأل النقيب آلغرن
إن كان صحيحا... ...أنهم يرتدون ريش النسور
ويدهنون وجوههم... ...قبل الذهاب إلى المعركة
.وأنهم لا يعرفون الخوف...
.إنهم شجعان جدا
.انحنوا
.شكرا جزيلا لك
:غراهام .خطوة إلى الخلف
.خطوة إلى الخلف، خطوة إلى الخلف مع استدارة
!إلى اليمين، أيها الأنذال
ستقفون بشكل مستقيٍم ...وإلا ركلت شخصيا
كل مؤخرة من الشرق الأقصى... !تظهر أمامي
.أحسنت أيها الرقيب
عندما تبدأ بفهم اللغة .سيكون كل شيء على ما يرام
الصف الأول سيركع .والبنادق بحالة جهوزية
...الصف الثاني
:آلغرن الثاني والعشرون من يوليو 1876
مقابل ستة أشهر من العمل ...سأحصل على راتب ثلاث سنوات لنقيب
.أعلم الشرقيين أن يصبحوا جنودا...
.إنهم جيش من المجندين
معظمهم من الفلاحين الذين .لم يروا بندقية من قبل
!أطلقوا النار
ويقودهم اللواء هاسيغاوا ...وهو رجل صغير البنية
.ولكنه مع ذلك يحظى باحترام كبير...
ماذا يستطيع اللواء أن يخبرني عن هذا المحارب كاتسوموتو؟
آلغرن: يبدو أنه يعرف الكثير ...عن كاتسوموتو
وثواره. سأعتمد على مساعدته... .عندما أواجه الساموراي
من يزودهم بالسلاح؟
...توقف كاتسوموتو عن إهانة شرفه
.باستعمال الأسلحة النارية
ألا يستعمل الأسلحة النارية؟
بالنسبة إلى الذين يقدرون الطرق القديمة .كاتسوموتو هو بطل
هل يعرف ذاك الرجل جيدا؟
اللواء وكاتسوموتو .حاربا سويا مع الإمبراطور
قاتل مع الساموراي؟
.إنه محارب ساموراي
.غراهام: عليك أن تفهم ...قدم كاتسوموتو سيفه
.للدفاع عن الإمبراطور...
.ويقولون إن سيف الساموراي هو روحه
.الساموراي كثيرو الغموض والتناقض
حاولت الكتابة عنهم .لكنهم لا يبوحون بالأمور
.الأنذال ما زالوا يرتدون الدروع الحديدية
عندما كان الإيرلنديون لا يزالون ...يرتدون التنانير
كان هؤلاء الرجال أكثر... .المحاربين تطورا على وجه الأرض
أحتاج إلى معلومات أكثر تفصيلا .عن تكتيكاتهم الحربية
لدي المزيد من الكتب .بانتظار الترجمة
.سيتكلم اليابانية بسرعة
عليك أن تسمعه يثرثر .بلغة قبيلة ذوي الأقدام السوداء
حقا؟
!إنه زميل في علم اللغات؟ هذا رائع
.هيا يا سيدي .قل كلمة أو كلمتين بلغة المتوحشين
...فقط مرحبا أو إلى اللقاء أو !لا، لا، لا
.اقطع لسانه وقم بغليه بالزيت
يوم باكر يوم غد .أيها النقيب
حان وقت النوم، أليس كذلك؟ - .لطالما كنت مفتونا بسلخ فروة الرأس -
.لم أفهم يوما تقنيتها
...تخيل شخصا يكرهك كثيرا
ويمسك بحفنة من شعرك... ...بينما أنت مستلق بلا قوة
ويحك شفرة صدئة... ...حول فروة رأسك
.إلى الأمام وإلى الخلف مثل المنشار...
ثم اترك لمخيلتك أن تتصور ...تأثير طعنة قوية
على طرف شعرك... ...لقطع كل ما تبقى
.من جزيئات جهازك العصبي...
وستصبح لديك فكرة ...عن الشعور بسلخ فروة رأسك
.يا سيد غراهام...
كم من الوقت تحتاج لترجمة تلك الكتب؟
.في الحال
أنا مسرور لأنك مهتم .بالساموراي
.لا أهتم بالساموراي .أريد أن أعرف عدوي
:غراهام .لن أنام حتى تنتهي الترجمة
شراب الساكي
.أتمنى لك ليلة سعيدة
:غانت هل أحضر لك شيئا، سيدي؟
:باغلي .إنها حملة عقابية أيها النقيب
أيها العقيد باغلي !لا دخل لهؤلاء الناس بالغارات
:غانت .ليلة سعيدة
:باغلي .بهدوء الآن أيها الشباب
!أطلقوا النار
علينا أن نكون شاكرين .أنهم يطلقون النار جميعا بالاتجاه نفسه
لم أكن لأتمكن من التعبير عن ذلك .بشكل أفضل، سيدي
.ضع عقب البندقية على كتفك
.عينك متجهة نحو قمحة الرماية
...الآن بروية
.أحسنت
!نايثن
كاتسوموتو هاجم سكة حديد .على حدود منطقته
لا نستطيع حكم بلد .لا يمكننا التحرك فيه بحرية
.لا بد من إيقافه الآن
سكتي الحديدية .هي أولوية لهذا البلد
.إنهم غير مستعدين
.الثوار لا يملكون بندقية واحدة .إنهم متوحشون مع أقواس وسهام
وكانت الحرب مهنتهم الوحيدة .منذ ألف سنة
لديك قوة نارية متفوقة .وعدد أكبر من الرجال
سآمر الفوج بالتحرك .ضد كاتسوموتو
.ستتعقبه وتقاتله
.احش البندقية
!سيد غراهام !أخبر هذا الرجل أن يطلق النار علي
أستميحك عذرا؟ - ...أخبر هذا الرجل -
أنه إذا لم يطلق النار علي... !سأقتله
.أيها النقيب، هل لي بالتحدث إليك - !آلغرن: أخبره -
!أخبره
!احش البندقية
!أسرع
.أطلق النار علي
!أطلق النار
.إنهم غير مستعدين
!سيغادر الفوج في الساعة السادسة صباحا
تم مد 1600‏ كيلومتر من سكة الحديد .في أقل من سنتين
.هذا مذهل
وأومورا يملكها كلها؟
حالما يتمكن من التخلص .من الساموراي، نعم
كيف تنوي أن تجد كاتسوموتو؟
.آلغرن: لا تقلق سيد غراهام .أؤكد لك أنه سيجدنا
:آلغرن !تحركوا إلى مراكزكم
مقاطعة يوشينو 1876
الكتيبة الأولى، شكلوا خط قتال !حيث أدلكم
!انتبهوا، ستنقذ هذه حياتكم
.الكتيبة الثانية إلى جانب الكتيبة الأولى
الكتيبتان الثالثة والرابعة .اصطفوا بالخلف
!املؤا الصفوف عندما أصدر الأمر
أين هاسيغاوا؟ - .يرفض القتال ضد كاتسوموتو -
!آلغرن: قوموا بالتغطية - .النقيب آلغرن -
.لسنا هنا كمقاتلين
إذا من سيقود هؤلاء الرجال؟ - .ضباطهم -
.لنتحرك إلى الخلف - .سنكون في الخلف حالا -
!ركبوا الحراب - !ركبوا الحراب -
.سيد غراهام، رافقتي إلى الخلف
.نعم، بالطبع
أيها الرقيب غانت، اذهب إلى الخلف .وتحقق من جهوزية قطار الإمداد
هل سمعت أمري؟ - !نعم، سيدي -
!إذا نفذ الأمر. حالا
بدون أي تقليل الاحترام سيدي .ولكن تبا لك
!احشوا البنادق - !احشوا البنادق -
.الساموراي قادمون
.ستكون بخير يا بني
!خذوا وضعيات إطلاق النار - !خذوا وضعيات إطلاق النار -
!أطلقوا النار عندما أصدر الأمر فقط
!توقفوا عن إطلاق النار
!أعيدوا حشو البنادق
!حافظوا على الخط
!إطلاق النار مفتوح
!أيها الملازم، تراجعوا
!هيا
.إنه لي
!توقف
!خذه من هنا
ما اسمك؟
!أيها القذر، أجب
.دعه وشأنه
.هذه قرية ابني
.نحن في عمق الجبال والشتاء قادم .لا يمكنك الهرب
.هذا جيد
يا سيدي. لماذا تحفظ حياة هذا البربري؟
.لقد فقد شرفه عندما هزم
.ينبغي أن يقتل نفسه
.ذاك ليس من عاداتهم
...إذن
.سأقتله بنفسي...
...أبي، لا أظن
...أوجيو
.سيحصل الكثير من القتل في المستقبل...
...أما الآن
.سنتعلم عن عدونا الجديد...
.أبقوه على قيد الحياة
.إنه في حالة سيئة
.ساكي
ساكي؟
.ساكي
.تاكا ستهتم بك
.ساكي
!ساكي
.دعيه يشرب يا عمتي
.لا. هذا لن ينفع
.هذه قريتي
.هذا منزلي
.أرجوكم
.ساكي
!ساكي
!لا
!قلت لكم
!لا
.صباح الخير
!هناك
.اذهب. أنت اذهب
ما اسمك؟
لديك اسم، أليس كذلك؟
أنت لا تعرف ما أقوله أليس كذلك؟
.أعرف لماذا لا تتكلم
.أنت غاضب
أنت غاضب لأنهم يجعلونك .ترتدي فستانا
.تبا لهذا
بنت عائلتي هذا المعبد .قبل ألف عام
.اسمي كاتسوموتو
ما اسمك؟
هل كلماتي غير صحيحة؟
...سأتمرن على لغتي الإنكليزية معك
.إن كنت تشرفني بذلك...
لقد أبقيتني حيا لتتحدث الإنكليزية فقط؟
ماذا تريد إذا؟
.أريد أن أعرف عدوي
.رأيت ما تفعله بأعدائك
المحاربون في بلادك لا يقتلون؟
لا يقطعون رؤوس رجال .مهزومين وراكعين
طلب مني اللواء هاسيغاوا .أن أساعده لينهي حياته
.الساموراي لا يتحمل عار الهزيمة
.لقد شرفني قطع رأسه
.الكثير من عاداتنا تبدو غريبة بالنسبة لك .الشيء نفسه ينطبق على عاداتكم
...على سبيل المثال
عدم التعريف عن نفسك... .يعتبر تصرفا فظا كثيرا حتى لأعدائك
.أنا نايثن آلغرن
.يشرفني التعرف عليك
.استمتعت بهذه المحادثة بالإنكليزية - .لدي أسئلة -
عرفت عن نفسي .وأنت عرفت عن نفسك
.هذه محادثة جيدة جدا
.لدي أسئلة - .الأسئلة تأتي لاحقا -
من كان المحارب صاحب الدرع الأحمر؟
.صهري هيروتارو - والمرأة التي تهتم بي؟ -
.شقيقتي، زوجة هيروتارو
.اسمها تاكا
أنا قتلت زوجها؟
.لقد كان موتا مشرفا
...أنت! تعال ...أرجوك
.شكرا
.رائحته كالخنازير .قل لشقيقي إنه لا يمكنني تحمل هذا
لم لا تقولين له هذا بنفسك؟
.اجعله يستحم على الأقل
.عمل جيد
قد يكونون أولادا .لكنهم أقوياء
.حاول
.ألق السيف أرضا
.لقد أدركت للتو أنني مهمل .أرجو المعذرة
.ما زال علي أن أشكرك لحمايتي البارحة
ذلك عملك، أليس كذلك؟
أن تحميني؟
.عمل ناجح يا بوب
لا تمانع أن أناديك بوب أليس كذلك؟
.عرفت شخصا اسمه بوب ذات مرة .رباه، كان بشعا كالبغل
هل أنت زير نساء يا بوب؟
أوجيو يعلمك طريقة استعمال .السيف الياباني
.نعم، بالفعل
هل قاتلت ضد الهنود الحمر؟
.نعم
.أخبرني عن دورك في هذه الحرب
لماذا؟ - .أرغب في أن أتعلم -
.إقرأ كتابا - .أفضل محادثة جيدة -
لماذا؟ - ...لأن -
.كلانا تلاميذ حرب...
...إذن
كنت لواء في جيشكم؟...
.لا
.كنت نقيبا
هل هذه رتبة دنيا؟
.رتبة متوسطة
ومن كان اللواء؟
أليس لديك ثوار لتقودهم؟
الناس في بلدك لا يحبون المحادثة؟
.كان مقدما
.واسمه كاستر
.أعرف هذا الاسم
.قتل الكثير من المحاربين
.نعم، الكثير من المحاربين
.إذا كان قائدا جيدا
.لا. لا لم يكن قائدا جيدا .كان متعجرفا وعنيدا
.تعرض لمجزرة لأنه هاجم 2000 هندي غاضب
ألفا هندي؟
كم كان عدد رجال كاستر؟
.مئتان وأحد عشر جنديا
.أعجبني هذا القائد كاستر
كان مجرما وقع في غرام .أسطورته الشخصية
.ومات جنوده من أجل أسطورته
.هذا موت مشرف برأيي
ربما تحصل على ميتة مماثلة .يوما ما
.إذا كان هذا مقدرا لي
ماذا تريد مني؟ - ماذا تريد لنفسك؟ -
ما الذي تفعله؟
لماذا نجرى هذه المحادثات؟
ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟
...في الربيع
سيذوب الثلج... .وستفتح المعابر
.حتى ذلك الوقت، أنت هنا
.طاب يومك أيها النقيب
:آلغرن 1876
.لا أعرف اليوم. لا أعرف الشهر
أتابع العيش بين هؤلاء الناس .غير الاعتياديين
.أنا أسيرهم ولا أستطيع الهرب من ذلك
يعاملونني معظم الأوقات ...بنوع من الإهمال
كما لو كنت كلبا ضالا .أو ضيفا غير مرغوب فيه
.الجميع مهذب .الجميع يبتسم وينحني
ولكن تحت لطفهم .أرى مخزونا من الأحاسيس
:آلغرن .إنهم أناس غامضون
...منذ اللحظة التي يستيقظون فيها
يكرسون أنفسهم لتنفيذ أعمالهم... .بشكل كامل
.لم أر مثل هذا الانضباط من قبل
وقد تفاجأت بأن معنى كلمة ساموراي ...هي أن أخدم
وأن كاتسوموتو يعتقد ...أن ثورته
.هي في خدمة الإمبراطور...
.أعذرني أرجوك. أنت تفكر كثيرا
أفكر كثيرا؟
تفكر في السيف، تفكر في الناس .الذين يشاهدونك، تفكر في العدو
.تكثر من التفكير
.لا تفكر
شكرا لك. المزيد من الأرز؟
!تاكا. لقد تكلم اليابانية
.كل كثيرا. لا تكن مهذبا
ليس بهذه السرعة. ماذا تدعى هذه؟
كيف له أن يفهم؟
.عقدة شعر، عقدة شعر - .عقدة شعر -
.لا، لا. ليس بهذه السرعة
.أنا آلغرن
.آلغرن
.نوبوتادا - .نوبوتادا -
.ماغوجيرو - .ماغوجيرو -
.هيغن
.تاكا
.يا أخي، اجعله يذهب .لا أستطيع تحمل ذلك
هل هو منفر إلى هذا الحد؟
.العار لا يحتمل .أسألك الإذن لإنهاء حياتي
!ستفعلين ما يطلب منك
تفضلين أن أقتله لتنتقمي لزوجك؟
.نعم
.حاول هيروتارو قتل الأميركي .لقد كان قدره
.أعرف
.إغفر لي ضعفي
.لا بد من سبب لوجوده هنا
.هذا يتخطى فهمي
.لقد كانت لطيفة جدا معي
إنها تشعر بالفخر .لوجود ضيفي في منزلها
:آلغرن شتاء 1877
ما معنى أن يكون المرء ساموراي؟
...أن يكرس المرء نفسه لمبادئ أخلاقية
...أن يبحث عن السلام والهدوء لعقله...
.وأن يجيد طريقة السيف...
إنه يتحسن، أليس كذلك؟
.ولكنه ما زال بشعا
.أحس بالبرد
.وأنا أيضا. أنا أيضا أحس بالبرد
.نار
.يحرق
.لا، أرجوك
الرجال اليابانيون لا يساعدون .في هذه الأمور
.لست يابانيا
.أنا آسف
.لقتلي زوجك هيروتارو
.لقد قام بواجبه
.وأنت قمت بواجبك
...أقبل اعتذارك
:آلغرن ربيع 1877
هذا يسجل أطول مدة أمضيتها في مكان واحد منذ .أن تركت المزرعة وأنا في السابعة عشرة من عمري
هناك أمور كثيرة هنا .لن أفهمها أبدا
...لم أكن يوما رجلا يذهب إلى الكنيسة
...وما رأيته في ساحات المعارك...
.جعلني أشكك في الأسباب...
...لكن هناك بالتأكيد في هذا المكان
.شيء روحاني...
مع أن ذلك سيبقى غامضا ...بالنسبة لي إلى الأبد
لا يمكنني إلا أن أكون... .مدركا لقوته
أعرف أنه في هذا المكان .نعمت بأول نوم هادئ منذ سنوات عديدة
!لا، عليكم إحضار الكرة .اذهبوا وأحضروها
!لا ليس أنا !عليكم إحضار الكرة! الكرة
.أوجيو سيفوز بثلاث حركات
!في خمس
.التالي في خمس حركات
.في ست
.لا تفكر
!تعادل
من هو هذا المبتدئ؟
!كاتسوموتو
:رجل !احموا كاتسوموتو! احموا زعيمنا
!سيدي، أدخل أرجوك
!هيغن
.الزهر الكامل التفتح شيء نادر
قد تمضي حياتك كلها تبحث عن واحدة .ولن تكون قد هدرت حياتك
من أرسل أولئك الرجال لقتلك؟
.أكتب قصيدة عن حلم راودني
عينا النمر مثل عيني
ولكنه يأتي من عمق البحر الهائج
هل كان الإمبراطور؟
أومورا؟
إذا كان الإمبراطور يريد موتي .ما عليه سوى أن يطلب
.إذا كان أومورا
.أواجه صعوبة في إنهاء القصيدة
هل يمكنك اقتراح آخر سطر؟ - .لست بكاتب -
مع أنك كتبت صفحات كثيرة .منذ مجيئك إلى هنا
ماذا قالت لك أيضا؟
.أنك ترى كوابيس
.كل جندي يرى كوابيس
فقط الذي يشعر بالعار .مما فعله
.أنت لا تملك أدنى فكرة عما فعلته
.رأيت أمورا كثيرة
.نعم
.وأنت لا تخاف الموت .ولكنك تتمناه في بعض الأحيان
أليس هذا صحيحا؟
.بلى - .وأنا أيضا -
.هذا يحصل لرجال رأوا ما رأينا
ومن ثم أتيت إلى هذا المكان ...مكان أجدادي
.وأتذكر...
...مثل تلك الأزهار
.كلنا نموت...
...لتعرف الحياة في كل نفس
...في كل فنجان شاي...
.في كل حياة نسلبها...
.طريقة المحارب
.الحياة في كل نفس
.ذاك هو بوشيدو
.نعم
لقد منحنا الإمبراطور ممرا .آمنا إلى طوكيو
.سنرحل غدا
.جيد
...عندما أخذت هذه كنت
.عدوي...
.المعذرة
.لا، أنا آسفة، أوشك أن أنتهي
.علي الرحيل
.أجل
.لقد كنت لطيفة معي
...لن أنسى
!سيد آلغرن! سيد آلغرن
!ساموراي
:باغلي آلغرن؟
آلغرن، يا إلهي .أنت على قيد الحياة
.حسنا، أنت لا تتوقف عن إدهاشي
.مدافع هاوتزر - .نعم، بالفعل -
حالما يوقع الإمبراطور ...اتفاق التبادل التجاري
.يحصل على الشحنة كاملة...
.وهي تتضمن هذا المنتج .مئتا طلقة في الدقيقة
والخراطيش الجديدة .تقلل من نسبة الأعطال
.أحتاج إلى أن أستحم
بعد العيش مع هؤلاء المتوحشين .أستطيع أن أفهم ذلك
.أهلا بعودتك أيها النقيب
.كاتسوموتو .لقد تمردت علي وانت معلمي
.لا يا صاحب الجلالة .تمردت على أعدائك
.إنهم مستشارون لدي، مثلك
.ينصحون لمصلحتهم الخاصة
أحتاج إلى مستشارين .يعرفون العالم الجديد
إذا كنت لا أنفعك .فسأضع حدا لحياتي بكل سرور
.لا
.أحتاج إلى صوتك في المجلس
إنه صوتك الذي نحتاج إليه .يا صاحب الجلالة
... .إفعل ما تراه صائبا
...أنا
طالما أفعل ما يظنون... .أنه صحيح
ما هذه الكلمات الحزينة التي تقولها؟
أعذرني لقول ما على المعلم .أن يقول
هل نسيت شعبك؟
...قل لي ما أفعل
.يا معلمي...
.أنت الإمبراطور يا سيدي، لست أنا
.عليك أن تجد الحكمة من أجلنا جميعا
.أيها السادة، تفضلوا
أيها النقيب آلغرن، يبدو أنك ...قضيت فترة أسرك
.دون أن تتعرض للأذى...
.لم أعامل بسوء، سيدي
سيد أومورا، لدي هنا نسخة .من اتفاقية السلاح
أنا متحمس لمعرفة عدد الساموراي .الذين انضموا إلى كاتسوموتو
.لا أعرف
.لقد أمضيت شتاء كاملا في معقله - .بصفتي أسيره -
هل قام بتحصين معقله؟ .هل حصل على أسلحة؟ أخبرنا بما رأيته
كما قلت أيها العقيد .إنهم متوحشون مع أقواس وسهام
...سيدي، بالنسبة إلى - .أنا متأكد من أن مستنداتك صحيحة -
.شكرا. أتركها على مكتبي .سأدرسها في الوقت المناسب
مع كل الاحترام سيدي .بدأ صبر رئيسنا ينفد
ربما هناك شخص آخر .ينبغي أن نتحدث إليه
...مع كل الاحترام، حضرة السفير
ربما هناك شخص آخر... .علينا التحدث إليه
على سبيل المثال .الفرنسيون أو الإنكليز
أو أحد الدبلوماسيين .الذين ينتظرون في الغرفة المجاورة
...نعم، جيد
.نتطلع إلى سماع جوابكم
.طاب يومكم أيها السادة .أيها النقيب آلغرن
.ربما يمكننا أن نتحدث على انفراد .إجلس من فضلك
هل أقدم لك ويسكي؟ - .لا، شكرا -
كاتسوموتو رجل استثنائي أليس كذلك؟
.إنه زعيم قبلي .لقد عرفت الكثير منهم
.لكن لم يكن أي منهم ساموراي .طرقهم لها جاذبية كبيرة
.لا أرى علاقة هذا بي - .ولكن هذا يتعلق بك -
لقد كنت محقا. السنة الماضية .لم نكن مستعدين للذهاب إلى الحرب
لقد كنت على حق .وكان العقيد باغلي مخطئا
.ولكننا الآن مستعدون
إذا سمح لكاتسوموتو بأن ...يجذب ثوارا آخرين لقضيته
.سيكون لدينا عشر سنوات من الثورة... .وهذا ما لن أسمح به
سأوقفه في المجلس اليوم .أو ستقود جيشي ضده
ومع هذه الأسلحة الجديدة .سوف تسحقه
.اقدر هذا العرض - .ليس عرضا -
سيد أومورا، عقدي معك .كان لتدريب جيشك
...إذا سنحرر عقدا جديدا
...عقد يعترف بعظيم مساهماتك...
.التي قدمتها إلى الإمبراطور...
هل نفهم بعضنا؟
.أجل، نقهم يعضنا تماما - .أنا سعيد إذا -
.إتبعه. أقتله إن اقترب من كاتسوموتو
!أيها النقيب آلغرن ما الذي يحدث؟
.المجتمع الدبلوماسي ضاج
.أصدر أومورا قانونا ضد الساموراي
.أحتاج إلى مشروب
هل يخطط صديقك كاتسوموتو فعليا لمواجهة المجلس بعد الظهر؟
!أنت يا ساموراي ألا تعرف عن القرار؟
.لقد بدأت المواجهة
أنت يا فتى، هل تسمع؟
.لا عجب أن الأجانب يسخرون منك
.لنقص شعر هذا الساموراي
.قص عقدة شعره
!إنحن! إركع
!أيها النقيب آلغرن
!أخفضوا أسلحتكم !أخفضوا أسلحتكم
من أنت؟
.أنا النقيب آلغرن
!توقف
.توقف
!إنحن
.هيا بنا
.سآخذك إلى المنزل
.هذا جيد
...علينا مقاومة قوى الغرب
.بأن نصبح أقوياء بأنفسنا...
جيشنا، واقتصادنا .ينبغي أن يكونا قويين
.سيدي الوزير، أنت تشرفنا
إنه لشرف لي أن أنضم مجددا .إلى هذا المجلس
ربما لا تعرف عن قانون منع حمل السيوف؟
.أقرأ كل قانون بدقة
ومع ذلك أحضرت أسلحة إلى هذه القاعة؟
هذه القاعة كانت محمية ...بواسطة سيفي عندما
.لا نحتاج إلى الحماية .نحن بلد قوانين
نحن أمة من الخونة ...نبيع أنفسنا
إذا كنا خونة .فإن الساموراي قد جعلونا هكذا
لم أر عائلة أومورا .توزع الذهب على الشعب
أيها الوزير كاتسوموتو ...إنه ومع الأسف الشديد
.لكن علي أن أطلب منك نزع السيف...
.هذا السيف يخدم الإمبراطور
.وحده يستطيع إصدار أمر بنزعه
صوت الإمبراطور نقي جدا .ليسمع في هذا المجلس
.إذا علي أن أرفض التخلي عن سيفي
إذا ومع الأسف .سيرافقك حراسي إلى منزلك في طوكيو
.وهناك ستنتظر قراراتنا
.سمعت أنك راحل
أومورا عرض عليك منصبي .وتريد الرحيل
.أفترض أنه علي أن أشكرك
خمسمئة‏ دولار شهريا ويتضمن ذلك ...دفع بدل الوقت الذي قضيته
.في الأسر...
كمية كافية لتجعلك تغرق في .الشرب بقية حياتك
.أهلا وسهلا بك
.حسنا، انتهى الأمر
كاتسوموتو رهن الاعتقال. لن يدعه .أومورا على قيد الحياة بعد هذه الليلة
وبموته لن نواجه مشاكل كثيرة ...في القضاء على التمرد
.حتى من دونك...
.وخصوصا من دونك
.قل لي شيئا واحدا
ما الذي تكرهه كثيرا في قومك؟
...وفر علينا العناء
!الساموراي قد انتهوا
:جندي !توقفوا
!لا تقتربوا أكثر
.لا تتوقف .مهما فعلت لا تتوقف
...الوزير أومورا أمرنا بتصوير الخائن
!توقفوا! النجدة
!أحضر هذه الأدوات إلى هنا الآن
!حالا
!أنت توقف
!أيها النذل، يا ابن فلاح كلب عديم النفع
!كيف تجرؤ على شهر سيفك أمامه؟ أتعرف من يكون؟
إنه رئيس !الولايات المتحدة الأميركية
جاء ليقود جيوشنا إلى النصر !ضد الثوار
...هذه ليست مسؤوليتي
اذهب إلى هناك !وساعد هؤلاء الرجال في حمل الأدوات
.احملوا الأدوات
رئيس الولايات المتحدة؟
.آسف
.أظن أنني سأمرض
كيف نسير أمور قصيدتك؟
.تبدو النهاية صعبة
.هذا هو السيد سايمن غراهام .يرغب في التقاط صورتك
.ظننت أنك عدت إلى أمريكا
.قررت البقاء .لأرى إن كان يمكنني إقناعك بالهرب
كيف تنوي أن تفعل ذلك؟
سيد غراهام، ربما ترغب .في التقاط صور لقريتي
:غراهام .هذا سيكون شرفا لي
.سيدي، لا
!نوبوتادا
.أبي، دعني أبقى لأقاتل
.إنه دوري لأموت بشرف
...سيدي
.علينا الرحيل...
.لم يستطع الإمبراطور سماع كلماتي
سيأتي جيشه
.إنها النهاية
لمدة تسعمئة سنة .قام أجدادي بحماية شعبنا
...والآن
.لقد خذلتهم...
...إذا ستقتل نفسك
في العار؟...
عار لحياة من الخدمة؟
الانضباط؟ التعاطف؟
.حياة الساموراي لم تعد ضرورية
ضرورية؟
ماذا يمكن أن يكون أكثر ضرورة؟
.سأموت بالسيف
...سيفي أنا
.أو سيف أعدائي...
.إذا دعه يكون بسيف أعدائك
.معا سنجعل الإمبراطور ينصت إليك
.كان رجلا طيبا
ستحارب الرجال البيض أيضا؟
.إذا أتوا إلى هنا، نعم
لماذا؟
لأنهم سيأتون ليدمروا .كل شيء بدأت أحبه
.طريقة حياة الساموراي صعبة للأولاد
.إنه يفتقد والده
...وهو غاضب
.لأنني سبب موته...
لا. إنه غاضب لأنه يخشى .أن تموت أيضا
علمني والدي أنه مجد لي .أن أموت في المعركة
.هذا ما كان يؤمن به
.أخاف أن أموت في المعركة
.وأنا كذلك
.ولكنك خضت الكثير من المعارك
.وكنت خائفا دائما
.لا أريدك أن تذهب
.آلغرن
.إنهم قادمون
.أعتقد أنهما فوجان كاملان
.سيأتون على دفعات من ألف رجل
.ولديهم مدافع الهاوتزر
.هذا لا يشكل فرقا .سيأتون وسنقف في وجههم
كم رجلا سيكون لدينا؟ - .ربما خمسمئة -
مثل القائد كاستر، أليس كذلك؟
كانت هناك معركة .في مكان يدعى ثرموبلاي
أوقف ثلاثمئة يوناني شجاع .جيشا من مليون جندي فارسي
مليون. هل تفهم هذا الرقم؟
.أفهم هذا الرقم
لمدة يومين ...أوقع اليونانيون بهم خسائر
ففقد الجيش الفارسي الحماس للمعركة... .وسرعان ما هزموا
ما الذي تفكر فيه؟ - .نأخذ منهم أفضلية أسلحتهم -
.إنهم واثقون من أنفسهم كثيرا .سنستغل هذا ونستدرجهم ليقتربوا منا
.قريبون لكي نستعمل السيوف
...أتؤمن
أن رجلا يستطيع تغيير قدره؟...
...أؤمن أن الرجل يقوم بما يستطيع
.حتى ينكشف قدره...
:آلغرن الخامس والعشرين من مايو 1877
هذا سيكون آخر تدوين .في هذه المذكرات
حاولت أن أقيم تقييما حقيقيا .ما رأيت وما فعلت
.لا أظن أنني أفهم مجرى حياتي
أعرف أنني ممتن لأنني ...كنت جزءا من كل هذا
.حتى ولو للحظة...
سيد آلغرن، هلا ترافقني؟
إن ارتديت هذا الدرع .فهذا سيشرفنا
.ستحتاج إلى هذا
ماذا يعنى؟
إنه ملك لمحارب انضمت الطرق .القديمة إلى الطرق الجديدة في أسلوبه
.يا إلهي
سيدي، الجيش الإمبراطوري .الياباني يطلب استسلامك
إذا ألقيت أنت ورجالك أسلحتكم .فلن تتعرضوا للأذى
.هذا ليس ممكنا كما يعرف السيد أومورا
.أيها النقيب آلغرن
.لن تنجو بحياتك
إن وقفت ضدنا .ستكون مثلهم
.سأبحث عنك في ساحة المعركة
.أيها النقيب آلغرن
.سيد غراهام
ربما يمكنك استعمال .هذه المذكرات في كتابك
.نعم، سأفعل أيها النقيب
.أتمنى لك التوفيق
.سيد غراهام
.حسنا لن يستسلموا
هل نحن مستعدون؟
!تحركوا إلى مواقعكم
!ابدؤوا بإطلاق النار
.باغلي: إنهم يغطون انسحابهم - أومورا: أترى؟ -
حتى الساموراي الأقوياء .لا يستطيعون مواجهة مدافع الهاوتزر
.أعط الإشارة بالهجوم - .أقترح الهجوم بمجموعات صغيرة أولا -
!هراء! هجوم كامل
.إنهم قادمون
.انتظر رشق النار
.الرشق الثاني
ما هذا؟ - ماذا يجري؟ -
.لقد تم إيقاف الهجوم
.أرسل بقية الفوج
ماذا حصل لمحاربي ثرموبلاي؟
.ماتوا جميعا
!سيد آلغرن
.هذا اللعين بظن أنه يستطيع الفوز
سيحضرون فوجين إضافيين إلى هنا قريبا
.لن نتمكن من إيقافهم مجددا
.ليس عليك أن تموت هنا
كنت سأموت .عدة مرات من قبل
.والآن أنت تحيا مجددا
.نعم
.لم يكن قد حان وقتك
.لم ينته الأمر بعد
ما هذا؟
!المدفعية، استعدوا لإطلاق النار
!استعدوا لإطلاق النار
.هذا جنون
هل يتحضر للهجوم؟ - .نعم -
!إنه مهزوم !عليه قبول عاره
.أقتله. أقتلهم كلهم
!الآن
:باغلي !حصاني
!أطلقوا النار
!استعدوا
!صوبوا
!أطلقوا النار
!تابعوا إطلاق النار
!أحضروا المدافع الجديدة
!حضروا المدافع الجديدة
!أطلقوا النار
!تراجع
!بسرعة! بسرعة
!أطلقوا النار
!توقفوا عن إطلاق النار
!أيها الحمقى, تابعوا إطلاق النار
!توقفوا عن إطلاق النار! توقفوا
.لا
!أقتلوا! أقتلوا كاتسوموتو !أقتلوا الأميركي
.لقد استعدت شرفك مجددا
.دعني أموت بشرفي
.ساعدني لكي أنهض
هل أنت جاهز؟
.سأفتقد محادثاتنا
.رائعة
...كلها
.رائعة...
:السفير سوانبيك ...باسم الولايات المتحدة الأميركية
توقيع هذه المعاهدة... ...سيكون بداية لعهد من الازدهار
.والتعاون بين أمتينا العظيمتين...
...باسم الإمبراطور
...يسرنا أننا أنهينا هذه...
.المحادثات بنجاح...
إنه هنا؟
جلالتك، لو نستطيع إنهاء ...المسألة التي بين أيدينا
.هذا هو سيف كاتسوموتو
...كان ليرغب في أن تأخذه
.لتكون قوة الساموراي معك دائما...
أيها المستنير الذهن ...كلنا نبكي كاتسوموتو، لكن
...لقد أمل
...في نفسه الأخير...
أن تتذكر الأجداد... ...الذين حملوا هذا السيف
.وما ماتوا لأجله...
...جلالتك
...لقد كنت معه
في النهاية؟...
.أجل
أيها الإمبراطور !هذا الرجل حارب ضدك
...جلالتك
إذا كنت تؤمن أنني عدوك... ...أصدر لي الأمر
.وسأنهي حياتي بسعادة...
...لقد حلمت بيابان موحدة
.ببلد قوي ومستقل وعصري...
أصبح لدينا الآن سكك حديدية ومدافع .وثياب غربية
...لكن
...لا يمكننا أن ننسى من نحن...
.أو المكان الذي أتينا منه...
...أيها السفير سوانبيك
...لقد وصلت إلى نتيجة أن معاهدتك...
.ليست في مصلحة شعبي...
...سيدي، إذا سمحت لي - ...أسف جدا -
.لكن لا يمكنك...
!هذا يثير الغضب
...أيها المستنير الذهن
...علينا مناقشة هذا الأمر - ...أومورا -
.لقد فعلت ما يكفي...
كل ما فعلته .فعلته لأجل بلادي
إذا لن تمانع أن أصادر ...أملاك عائلتك
.وأقدمها هدية لشعبي...
.أنت تجلب لي العار
...إن كان عارك لا يحتمل
.أقدم لك هذا السيف...
.أخبرني كيف مات
.سأخبرك كيف عاش
:غراهام .وهكذا انتهت أيام الساموراي
الأمم مثل الرجال يقال إن لها قدرها
...أما بالنسبة إلى النقيب الأميركي
.لم يعرف أحد مصيره...
...يقول البعض إنه مات متأثرا بجراحه
يقول البعض الآخر... .إنه عاد إلى بلاده
...لكن أود الاعتقاد
أنه وجد أخيرا... ...بعض السلام
...الذي ينشده جميعنا...
.وقلة منا تجده...
الساموراي الأخير