‫نحن نحصل على غاما مباشرة...
‫... في كل نصف نبضة على نحو غير منتظم.
‫لنتحرك إلى اتجاه اليمين العلوي ‫23 ساعة 5 دقائق.
‫ماذا يحدث هناك؟
‫"ألفا أوريونز" يتحول إلى نجم مستعر أعظم.
‫في وقت ما خلال الـ100 مليون سنة القادمة.
‫- الخميس. ‫- المعذرة؟
‫الخميس. سيتحول لمستعر أعظم يوم الخميس.
‫إذا كان "الفا أوريونز" سيتحول لمستعر أعظم...
‫... ستكون هناك ومضات من السليكون...
‫... إنبعاثات نيوترينو....
‫حتى في وضح النهار، سنرى....
‫هل توقعت هذا؟
‫المعذرة يا "سام"، أعرف أنك مشغول...
‫... لكنه وقت الظهيرة.
‫إنه وقت الظهيرة.
‫اسمعوا جميعا، إنها الظهيرة. هيا بنا!
‫استعدوا! هيا!
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنت توجه الشيء اللعين إلى الأسفل!
‫هناك ظاهرة أخرى يا أستاذ...
‫... يهتم بها "سام" كثيرا عند الظهيرة.
‫يهتم بها؟ الآن؟
‫كل يوم.
‫ماذا يمكن أن يكون أكثر أهمية؟
‫في الحقيقة، هذا الحدث ليس سماويا.
‫"إدمان الحب"
‫"أنا أحبك
‫هو يحبني
‫قال الرجل الأزرق الصغير
‫ويخيفني ويجعلني أفقد صوابي"
‫ما الأمر؟
‫أخبرتك بأنهم سيختارون مدرسا...
‫... ليمثل المقاطعة في المدرسة في "نيويورك"؟
‫"نيويورك"؟ أنت؟
‫هذا رائع.
‫لا تنظر إلي هكذا.
‫سأتغيب لدة شهرين فحسب.
‫أنا لست ذاهبة إلى القمر.
‫شهران فترة طويلة.
‫يمكنك أن تأتي.
‫تعرفين أنني لا أستطيع.
‫يمكن أن تأخذ عطلة من العمل.
‫لكنك لا تريد أن تترك هذه البلدة...
‫... ومعرفة ما الاحتمالات.
‫كل ما أريد رؤيته موجود هنا.
‫أنت والسماء.
‫ارتدت المدرسة في ذلك المبنى.
‫تعلقت في صالة الغابة الرياضية.
‫خلال 20 سنة، لم أتحرك على الإطلاق.
‫أحببتك في هذا المكان.
‫تعرف مقدار رغبتي في فعل هذا، ‫لكنني أحبك...
‫... لذا لو طلبت مني أن أبقى، فسأبقى.
‫ابقي.
‫ارفع يا "جو"!
‫يجب أن يكون أكثر ارتفاعا.
‫أعلى كثيرا.
‫أعلى.
‫"مرحبا بعتك يا ليندا"
‫ماذا تفعل هنا يا سيد "غرين"؟
‫كنت في طريقي إلى المطار.
‫تعال يا "سام".
‫هل "ليندا" بخير؟
‫اسمعني.
‫الحب قد يكون أحيانا شيئا صعبا.
‫اسمع.
‫"عزيزي سام، قد يكون هذا أصعب شيء أفعله ‫على الإطلاق.
‫أنا آسفة أنني ليست لدي شجاعة...
‫... لأفعل هذا وجها لوجه.
‫لم أخطط لهذا يا سام."
‫سيد "غرين"، ما هذا؟
‫هي هجرتك. وأنا أقرأ لك رسالة اعتذارها.
‫"أنت لست السبب يا سام. ‫كيف أجعلك تفهم؟
‫حياتك مستقرة.
‫لديك النجوم وأصدقاؤك والبلدة، لكن...
‫... أشعر أنني أكتشف...
‫... ما أريده في حياتي.
‫هناك مشاعر كثيرة تنتابني يا سام ‫وأنا أكتب هذا."
‫أين هي يا سيد "غرين"؟
‫إنها تظت أنه سيكون من الأفضل ‫لو أنكما لم تتكلما لبعض الوقت.
‫دعني أنهي هذا.
‫"أنت أفضل صديق لي في العالم يا سام...
‫لذا فأنت تعرف أن هذه طبيعتي.
‫ليس بيدي شيء. هذi طبيعتي.
‫هذا صحيح يا بني. إنها مجنونة.
‫أين ستذهب؟ لم أنته بعد.
‫أفضل جزء هو التالي.
‫أيمكنك أن تتأكد؟
‫على بعد كتلتين وإلى اليسار.
‫شكرا.
‫آمل أنني أفعل الصواب.
‫أنا واثق من هذا.
‫عزيزي!
‫ما الأمر؟
‫أيمكنك أن تفتح الباب؟
‫أنا أغفو.
‫أنا في الحمام.
‫حسنا.
‫أنا أسمعك.
‫أأنت بخير؟
‫ما سبب وجود هذه المنضدة هنا؟
‫من الأفضل أن يكون الأمر هام!
‫أنتم تفسدون غفوة الجمال!
‫تبا لك! ابتعد عن الجرس!
‫من هناك؟
‫لا مشكلة هنا.
‫من على الباب؟
‫صباح الخير جميعا.
‫صباح الخير يا "ليندا". صباح الخير يا "طرزان".
‫نحن...
‫... تأخرنا ست دقائق عن الأمس.
‫هذه ستة، نحذف اثنين. جيد.
‫هكذا.
‫أرأيت؟
‫ابتسامة متوسطة، بلا أسنان.
‫لا تنس الإناء.
‫يجب أن تضعها في الوسط بالضبط.
‫هكذا؟ كلا.
‫مرة أخرى. ولم لا؟
‫أمر مزعج، صحيح يا عزيزتي؟
‫ابتسم كما تريد أيها الرجل القرد.
‫أنت لست إلا نيزك.
‫سترحل قريبا.
‫أشعر بالأسف من أجلك أيها الوغد المسكين.
‫أنا "سام" يا "كارل".
‫اهدأ. أنا بخير.
‫أنا ما زلت في "نيويورك".
‫نحن في خير حال. "ليند" سعيدة جدا.
‫قد نبقى لبعض الوقت. نحن في غاية الانشغال.
‫هناك أشياء كثيرة للقيام بها.
‫اسمع يا "كارل"، أريدك أن تبيع شاحنتي.
‫مقابل أي مبلغ.
‫أحتاج إلى بعض المال.
‫أنا ما زلت هنا.
‫اسمع يا "كارل"، ‫هناك شيء آخر أريده...
‫... ولا داع لأن تخبر الأستاذ "ويليس" عن هذا.
‫مرحبا يا "ليندا". كيف حالك؟
‫أتريدين سماع شيء مضحك؟
‫رأيت هذا على الأخبار قبل أن آتي.
‫ماعز تفقد الوعي. لست أختلق هذا.
‫هناك نوع من الماعز.
‫لست أدري السبب، لكن...
‫... تفقد الوعي عند أقل شيء.
‫لو سمعت صوتا عاليا أو انطلق مسدس...
‫... تفقد الوعي، مباشرة. ‫واحدة تلو الأخرى.
‫ظننت أن هذا سيعجبك.
‫ابتعد.
‫ليس لدي حتى سجل لهذا.
‫تعال إلى هنا.
‫أمسكت بك!
‫ابتعد عن هنا!
‫أنا أحذرك! معي مسدس!
‫اللعنة.
‫ماذا تكونين؟
‫ماذا تريدين؟ من أنت؟
‫المعذرة. لقد سألتك سؤالا.
‫أنا أعيش هنا. ماذا تريدين؟
‫سألتك سؤالا.
‫لا تلمسي ذلك.
‫ابتعدي عن ذلك.
‫من أنت بحق الجحيم؟ ‫ماذا تريدين؟
‫سيسمعانك.
‫عم تتكلمين؟
‫فتاتك وخطيبي السابق.
‫مهلا.
‫أتقصدين أن ذلك الرجل، ‫ذلك الشيء هناك...؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "مايك".
‫- ما اسمك يا "مايك"؟ ‫- "سام".
‫أنا "ماغي".
‫سأبقى هنا لبعض الوقت.
‫أنا أنام عارية. ‫إنها الوسيلة الوحيدة التي أشعر فيها بالراحة.
‫لذا لا تفكر في هذا بأنه دعوة للتقرب...
‫لأنك لو نظرت ناحيتي...
‫... فسأربط عضوك في هذه العارضة.
‫لا تعبث بأشيائي، ‫لا تقف في طريقي...
‫... وأنا واثقة من أننا سنتفاهم جيدا.
‫طابت ليلتك.
‫ما كل هذه الأشياء؟
‫معدات تنصت وصبار.
‫أتقصدين أجهزة استماع؟
‫تنصت على من؟
‫خمن.
‫لماذا قد يريد أي شخص أن يفعل ذلك؟
‫لأنني أريد سماع ما يحدث هناك.
‫ألا تريد أن تسمع ما يحدث هناك؟
‫كلا، لا أريد.
‫لماذا؟
‫لأن هذا سيعتبر غزوا لخصوصيتها.
‫المعذرة يا رجل التصوير.
‫هذا ليس تصويرا.
‫إنها كاميرا غامضة.
‫إنها ضوء خام.
‫أنا لست أتجسس.
‫أريد أن أكون معها فحسب.
‫هذا أمر مختلف تماما.
‫أعرف شعورك.
‫تريدين عودته بقوة ‫لدرجة أنك لا تتحملين الأمر.
‫وكأن أحشاؤك تلتف إلى الداخل.
‫لكن التنصت على شقتهما...
‫ماذا؟
‫لا أريد عودته. ‫أريد تبخيره.
‫إزالته!
‫عندما أنتهي منه...
‫... سيكن مجرد بقعة صغيرة على الأرض.
‫هل هذا هو ما تفعله؟
‫تنتظرها حتى تتركه؟
‫بالقطع.
‫هل رأيته؟
‫لا صلة له. ‫أنا و"ليندا" توأم روح.
‫هذه مجرد مرحلة عابرة.
‫سينفصلان الليلة. أعرف هذا.
‫أنا أستمع إليك.
‫أنا عالم فلك.
‫عملي هو تحديد الأنماط في الأشياء...
‫... التي تبدو عشوائية.
‫ولقد وجدت نمطا.
‫كل شيء في البيانات.
‫البيانات.
‫هذه البيانات.
‫"تغذية المشاعر المتبادلة"
‫إنها عدد المرات التي كانت فيها "ليندا" وما اسمه...
‫... يطعمان بعضهما.
‫أنت تقوم بالعد.
‫ليس هذا فحسب. بل كل شيء.
‫القبلات والأحضان والابتسامات والمشاجرات.
‫هل يتشاجران؟
‫ليس بعد.
‫النظرات الطويلة والهمسات والصراخ.
‫هل يصرخان؟
‫أنت لا تفهمين.
‫ستحدث مشاجرة اللية.
‫سينفصلان...
‫...وسأكون موجودا هنا من أجلها.
‫سينتهي هذا الأمر الليلة...
‫... لذا يمكنك أن تحزمي حقائبك.
‫هذا أكثر شيء مثير للشفقة سمعته على الإطلاق.
‫لا أقصد هذا من ناحية التسلية.
‫أنا مصورة. لقد رأيت أشياء كثيرة.
‫التقطت بعض الصور ذات مرة لرجل أكل ساقيه...
‫... وستكون أنت الخروف الأسود للعائلة.
‫ما خطتك الشريرة؟ ‫هل سترشين عليه الماء بمسدس الماء الخاص بك؟
‫تقذفينه بالفراولة العفنة؟
‫هل فتشت أغراضي؟
‫أجل. استدعي الشرطة.
‫أنت رجل غريب ومأساوي.
‫قولي ما تشائين. ‫أنا و"ليندا" نحب بعضنا.
‫باستثناء أنها تضاجع حبيبي...
‫فأنتما مثاليان لبعضكما.
‫اسمعي أيتها المرأة القطة، ‫في نهاية اليوم...
‫... ستعود هي إلي، ‫وسنكون في سعادة.
‫وأين ستكونين؟
‫وحدك في مكان ما، ‫تعدين مخططا للانتقام.
‫سأخبرك بشيء يا "سام".
‫اسمعني جيدا. هل تنصت؟
‫الوسيلة الوحيدة التي ستعود بها تلك الفتاة إليك...
‫... هي إذا تعرضت لمقلاع من السائل المنوي...
‫وقذفها عبر االشارع إلى عبر النافذة.
‫أريدك أن ترحلي.
‫لن يحدث.
‫وصلت إلى هنا أولا.
‫دعني أدفع نصف الإيجار وابتعد عني.
‫ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك.
‫لماذا؟
‫أنت دفعت ثمنه.
‫سرقت أموالي.
‫أخذت كل ما كان لدي لتشتري هذه القذارة؟
‫هل كانت هذه كل أموالك؟
‫ما الهدف من هذا على أي حال؟
‫إنه جميل يا "سام".
‫ها نحن نبدأ.
‫هل تسمعينهما؟
‫هل يتحدثان؟
‫عن ماذا؟
‫لن يعجبك هذا.
‫دعيني أسمع.
‫هذا خطأ يا "سام".
‫قليلا فحسب.
‫أريد سماع صوتها الجميل فحسب.
‫توسل إلي.
‫أرجوك.
‫المعذرة. هل قلت شيئا؟
‫أرجوك دعيني أسمع.
‫يا إلهي.
‫إنه يقتلها.
‫إنها يقتلها...
‫... وهي تحب كل دقيقة في هذا.
‫إنها ليست هكذا.
‫تحب ممارسة الحب بهدوء وبطء وبرقة.
‫تلك الفتاة كعربة الكرنفال.
‫هذا فظيع.
‫هذا أسوأ مما كنت أتخيل.
‫هل تريدني أن أغقه؟
‫كلا. أحتاج إلى سماع هذا.
‫هذا شجاع جدا.
‫إنه يمارس الحب معها بالفرنسية.
‫سأخبرك بشيء يا "سام". ‫الرجال الفرنسيون لديهم عضو صغير.
‫لكن ليس هذا الرجل.
‫إنه كذيل "غودزيلا".
‫يمكنه إسقاط "طوكيو" بهذا الشيء.
‫أظن أن هذه أطول نشوة جنسية سعتها.
‫هل تريد سجلاتك؟
‫أنت تستمتعين بمعاناتي.
‫ساعدني على استعادته يا "سام".
‫خذ الطريق الوعر.
‫سيحدث فارقا كبيرا.
‫انسي الأمر.
‫لن أسقط في كوابيسك.
‫مها يكن.
‫أستطيع تشغيل هذا بالصوت الاستيريو.
‫مرحبا في "نيويورك" يا فتى التجسس.
‫"سليم جيم"؟
‫لنر ماذا سيتناول "كين" و"باربي" الليلة.
‫زغلول.
‫ينقعه في صلصلة الليمون والنبيذ...
‫... ويضيف إليها السكر.
‫اصمتي من فضلك. يجب أن أركز.
‫سيحدث الأمر الليلة.
‫رائحته شهية.
‫سأخبرك بسر.
‫إنها ليست وصفتي.
‫قابلت رجلا عجوزا، وقال...
‫... قم بإعدادها للمرأة التي تحبها فقط.
‫اكتشتف لاحقا أنه اعدها لحفل ‫كان يقوم بالطهي فيه.
‫500 شخص. ‫إنه ينفجر من الحب.
‫عليك أن تذهب إلى مطعمه في وقت ما.
‫طعام جيد، أشخاص طيبون.
‫مهلا. خذي الملعقة هكذا.
‫دعها تأكل فحسب أيها الحقير!
‫إنه أفضل شيء تناولته على الإطلاق.
‫هلا تصمتين؟
‫أحب مشاهدتك وأنت تأكلين.
‫إنها تكره أن يشاهدها الناس وهي تأكل.
‫سيسقط بالتأكيد.
‫ها هي.
‫لقد سمعت أكثر قصة مسلية.
‫هناك... ماذا يدعونها؟
‫خراف.
‫أجل. فصيل من الماعز.
‫حين تسمع صوتا حادا، تسقط.
‫صوتا حادا؟
‫أجل. أي شيء.
‫إذا صفقت بيديك، ستسقط.
‫هذه قصتي.
‫تفقد الوعي حين تسمع صوتا حادا.
‫هذا صحيح.
‫تسقط على الأرض فحسب.
‫هذه قبلتي.
‫هذه...
‫ليس الطعام.
‫سأفعلها.
‫سأفعل ما تريدين.
‫يجب أن يتوقف هذا.
‫لست أكترث بشأن الصواب أو الخطأ.
‫يجب أن يتوقف هذا.
‫كل ما عليك فعله هو أن تدفعه.
‫ادفعه هكذا فحسب.
‫أنا آسف.
‫أنت آسف؟ ‫يجب أن تتأسف.
‫أتظن أنك تستطيع إعاقة الناس وتقول إنك آسف؟
‫لا يمكنك هذا.
‫لا يمكنك إعاقة حياة شخص ما ‫ثم تقول "أنا آسف".
‫يجب أن يكون هناك شيء آخر تقوله...
‫... حين تعيق شخصا ما.
‫وأنت تقذف الطعام في كل مكان.
‫أظن أننا انحرفنا قليلا عن الخطة.
‫لقد ضربته حقا، صحيح؟
‫ضربته بقوة، أجل!
‫بم شعرت؟
‫بشعور رائع!
‫ما خطتك؟ ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أريد أن أنال من كرامته.
‫"أدخل المبلغ المطلوب"
‫أريده مفلسا ويائسا وبلا حب ومقضي عليه.
‫أريده أن يكون مريضا جدا.
‫إلى أي مدى تقصدين؟
‫لست أقول إنني أريده ميتا.
‫لكن لو حدث هذا، ‫يموت الناس طوال الوقت.
‫لماذا يختلف هو؟
‫أنا أفكر بواقعية.
‫ليس علي أن أقرر جزء الموت الآن.
‫يمكنني الانتظار ومعرفة ما أشعر به...
‫... بمجرد ضياع كرامته.
‫هل أشعرك بالملل؟
‫شكرا لك يا "أنتون".
‫"تسرنا خدمتك يا سيد ديبو"!
‫ربما لم يكن علي ان أضربه.
‫إنه في حالة حب.
‫إنه في حالة حب، مثلي.
‫عرف معنى الحب.
‫لماذا؟
‫لأنك لا تتكلم إلا عن "الحب".
‫أريد معرفة ماذا يكون...
‫... هذا المنطق المثالي لديك. عرفه.
‫إنه، لست أدري.
‫وكأنك تمشين طوال حياتك...
‫... بشعور من الفراغ في أمعائك.
‫تشعرين بفراغ كبير.
‫عندما تكونين في حالة حب، تشعرين...
‫... بعدم الفراغ.
‫وكأنك من دونه، لا يوجد شيء.
‫غلاف. فراغ كهفي.
‫انسي الأمر. لا يمكن تعريفه.
‫وأنا صغيرة، كان لدى والدي كلب.
‫بدأ يشعر بالضعف والمرض ‫لذا أخذه إلى الطبيب الشرعي.
‫فحصه الطبيب الشرعي وقال...
‫... لا بد وأن إحدى اليرقات قد وضعت البيض ‫في مؤخرة الكلب.
‫قال ليس هناك ما يمكننا فعله.
‫زحفت الديدان وبدأت تنمو...
‫... وستأكل الكلب حيا من الداخل في النهاية.
‫قال إنه يجب قتله لأنه كلب عجوز ‫على أي حال.
‫لكن رفض أبي هذا.
‫أعاد الكلب إلى المنزل.
‫وضعه على السرير.
‫بدأ يضع يده داخل مؤخرة الكلب...
‫... وبدأ يخرج الديدان بأصابعه، ‫واحدة بواحدة.
‫استغرق الليل بأكمله، لكنه يخرجها كلها.
‫عاش هذا الكلب أكثر من أبي.
‫هذا هو الحب يا "سام".
‫أنت لست بتلك القسوة يا "ماغي".
‫يمكنني معرفة أنك لست بتلك القسوة.
‫ويمكنك أن تنسي حصولك على عمل في "هولمارك".
‫ألن يعرف أن بطاقته الائتمانية قد ضاعت؟
‫لن يعرف ماذا حدث حتى تأتي الفاتورة...
‫... لأنه لا يستخدم إلا بطاقته البلاتينية.
‫سآخذ كل شيء في هذه المنطقة.
‫أنتون يقيم علاقة.
‫حقا؟
‫هذا هو ما ستظنه "ليندا".
‫أين سترسلينها؟
‫إلى جدتي.
‫يجب أن تبدأ المعارك القديمة من هذا.
‫كم تريد مقابل أن تضع أحمر الشفاه على القرد؟
‫هل هذا لك أم له؟
‫أنا لن ألمس القرد.
‫لا أريد أن تكون لي أي علاقة مع القرد.
‫ما رأيك في 40 دولارا؟
‫مقابل 50 دولارا ‫سأضع حزاما وأستخدم الشمع على ساقيها.
‫شفاه حمراء جميلة يا عزيزتي.
‫لا يمكنك معاملتي هكذا يا عزيزتي.
‫نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة.
‫لا يمكنك النظر إلي في عيناي.
‫ماذا؟ أأنت في حالة حب؟
‫أأنت في حالة حب مع هذا الرجل؟
‫لن يجعلك هذا الرجل سعيدة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ اللعنة!
‫يا إلهي! قبليه يا عزيزتي!
‫أبعدوا هذا القرد اللعين عني ظهري!
‫صفقوا لذلك الرجل!
‫حسنا لا بأس.
‫لا مشكلة.
‫شكرا لك. أنا أشكرك.
‫مرحبا يا عزيزتي.
‫ها نحن. منزل الهدف.
‫تعرفين المصرفيين.
‫يريدون معرفة أدف التفاصيل.
‫وماذا يعرفون هم عن مجال المطاعم؟
‫هل حزمنا الحقائب؟
‫ما رأيك في أن ننسى آل "هامبتون"...
‫... ونقضي عطلة نهاية الأسبوع في السرير؟
‫ها هي، تلك النظرة!
‫لقد رأتها.
‫ابق معها.
‫عد إليها يا "سام"!
‫ابق معها.
‫اهدأي.
‫هل هناك ما تريد أن تخبرني به؟
‫ماذا؟
‫ما هذا على ياقتك؟
‫ارفعي الصوت. لا أسمعهما.
‫تقصدين هذه.
‫لن تصدقي.
‫كنت أمشي في ميدان "واشنطن سكوير"...
‫... وكان هناك رجل غبي.
‫رجل ومعه قرد.
‫مقدم عروض في الشارع؟
‫هذا الوغد، أجل.
‫قفز القرد على ظهري ‫ولم يبتعد عني.
‫أنت تمزح.
‫كان هناك الكثير من الناس، وكانوا يضحكون.
‫وكان القرد يقبلني، يقبلني.
‫أظن أنه تبول علي. هذا مقزز.
‫ما سبب ضحكها؟
‫لست أدري.
‫ما رأيك في القصة؟ ‫سأريك رأيي.
‫سأمسك بك.
‫لننس أمر آل "هامبتون".
‫يتم الأمر بنجاح كبير، صحيح؟
‫اشرب يا صاح، لأننا سندخل الليلة.
‫ها هما يرحلان.
‫نريد الذهاب إلى سكك حديد "لونغ آيلاند".
‫الأحمق لا يغير القفل مطلقا.
‫أغلقه.
‫إنها أصغر كثيرا مما تبدو عليه على التلفاز.
‫في الأريكة.
‫ماذا؟
‫ضعه في الأريكة. لا تجعله واضحا.
‫- أنت تمزحين. ‫- افعل هذا فحسب.
‫لماذا كنت ترتدينه؟
‫للمصداقية.
‫ماذا ستفعلين؟
‫الإيصالات.
‫لماذا نهمس؟
‫لست أدري.
‫ملك لي.
‫مثالي، صحيح؟
‫هكذا.
‫هذا مريح.
‫هذا ما أرتديه للمشي...
‫... وكل شيء يتحرك بحرية.
‫انظري إلي. أنا رائع.
‫أنا جميل.
‫انرظي إلى شعر صدري الكيف.
‫إنه لطيف.
‫ما رأيك؟
‫تبدين...
‫انظر إلى هذا.
‫أنا أحبك يا "ليندا".
‫أنا أكرهك يا "أنتون".
‫يجب أن أقوم بترتيب السرير.
‫أجل. بالتأكيد.
‫أيمكنك تنظيف المطبخ؟
‫يجب أن نرحل عن هنا.
‫أظن أن علينا أن نتكلم.
‫لا يوجد ما نتحدث عنه.
‫بل هناك. شيء حدث. ‫أود أن أتحدث عنه.
‫لم يحدث شيء يا "سام".
‫مفهوم؟ لم يحدث شيء.
‫أعرف ما تمرين به.
‫أنا أمر بنفس الأمر.
‫عليك أن تفهم هذا جيدا يا صاح. أنا لست مثلك.
‫لست أكترث بما تمر به.
‫لو ظننت أننا متشابهان ولو لأقل درجة...
‫... كنت سألف حبلا حول عنقي.
‫أنا آسفة.
‫لم نكن نحن ليلة أمس يا "ماغي".
‫أعرف هذا. يسرني أنك تعرف هذا.
‫ربما علينا، لست أدري، أن ننهي الأمر اليوم.
‫أتعرف ماذا سيحدث لها يا "سام"؟
‫سيجعلها تشعر وكأنها المرأة الوحيدة في العالم.
‫حين ينظر إليها، ‫ستكون مثل الطفل...
‫... الذي ينظر إلى شجرة الكريسماس ‫وهي مضاءة وبراقة.
‫لأول مرة، ستشعر أنها تتم رؤيتها...
‫... وهناك من يحبها.
‫ثم...
‫... ثم بعد ثلاثة أسابيع...
‫... ستجد سروالا داخليا نسائيا في الأريكة.
‫ثم ستكتشف أنها كانت مجرد درجة سلم.
‫وأنه كان يستغلها للحصول على تأشيرة.
‫سيغيرها هذا يا "سام".
‫أفهم هذا.
‫أتعرفين ماذا أزعجني دائما؟
‫لا أستطيع رؤية جانب وجهها.
‫لا أستطيع ‫رؤية الجانب الأيسر لوجهها إطلاقا...
‫... حين تقف هنا في المطبخ...
‫... بسبب هذه الأشياء في النافذة.
‫لذا فلتساعديني في تحريك هذه قليلا.
‫هل هذا جيد؟
‫المزيد قليلا.
‫جيد.
‫"مطلوب منظف صحون"
‫ماذا؟
‫رأيت طلب الوظيفة.
‫لا أريد نصف زجاجة ملح على الطاولة.
‫املئها في الحال.
‫المعذرة.
‫يجب علينا أن نعلمهم كل شيء!
‫ليس هناك شيء لك هنا. ارحل.
‫لماذا؟
‫هل أحتاج إلى سبب في مطعمي الخاص؟
‫كلا بالطبع.
‫لا يعجبني وجهك، هذا هو السبب.
‫ارحل فحسب.
‫مهلا.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ماذا تعني؟
‫الزهور. ‫لماذا حركتها هكذا؟
‫أردتها أن تكون في منتصف الطاولة.
‫لماذا؟
‫لأنها كانت...
‫... كان شيء علي أن أفعله.
‫ربما في أعماقك أنت تبحث عن المثالية، صحيح؟
‫أجل، ربما هذا صحيح.
‫تكاد أن تنتهي؟
‫تقريبا.
‫أحسنت.
‫لماذا لا تتوقف قليلا؟
‫أنا أعرف من تكون.
‫استغرقت بعض الوقت، ‫لكنني اكتشف الحقيقة.
‫جفف يديك.
‫أنت الذي هاجمتني في ذلك اليوم.
‫لم أر عينيك، ‫لكنني لا أنسى الوجه.
‫لم تضع عنوانا في طلبك للعمل.
‫أنت مشرد، صحيح؟
‫لا بأس. لا داع للخجل.
‫كنت مشردا أنا أيضا في الماضي.
‫كنت أرى رجلا ثريا وأحسده...
‫... كنت أرغب في أن أخنقه.
‫لكن ليست تلك الطريقة التي أريدها.
‫يجب أن تقوم بتحسين أوضاعك بنفسك.
‫لا تخجل.
‫أعطني يدك. هيا.
‫يعجبني الرجل الذي يقانل من أجل ما يريده.
‫لكن إذا عبثت معي ثانية...
‫... فسأنزع عينيك وأغتصب جمجمتك.
‫اعذرني على لغتي البذيئة.
‫كانت لكمة جيدة، صحيح؟
‫قوية.
‫كانت لطيفة.
‫غسلت أطباقه ولكمك في وجهك.
‫فيم كنت تفكر؟
‫ثمة شيء لا أفهمه. ‫ماذا كانت خطتك؟
‫لا خطة. أردت مواجهته فحسب.
‫أردت أن أكون في نفس الغرفة معه...
‫... لأتحدث إليه.
‫في عقلي، تخيلت أنه إله.
‫وما رأيك الآن؟
‫لم يعد إلها.
‫بل أشبه بإله البراكين أو إله البحر.
‫أحد هؤلاء الآلهة.
‫"ماغي"، أظن أنني أعجبه.
‫لكن هناك شيء غريب.
‫قال إنه سيغتصب جمجمتي.
‫يقول هذا للجميع.
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫المعذرة.
‫لا يعجبني وقع هذا.
‫لا تعجبني حتى فكرة تخيل ذلك.
‫لا يمكنني لومك يا "ٍام".
‫لذا أفلت يدي...
‫... وسقطت من هيكل التسلق على وجهي...
‫... وكسرت هذا السن.
‫كنت مستلقيا على ظهري والدماء تغطي وجهي...
‫... والأولاد يصرخون، ‫والمدرسون فزعون...
‫... ونظرت لأعلى، ورأيتها.
‫كانت تنظر إلي...
‫... بنظرة قلقة على وجهها.
‫أقسم بالرب، بأنني حين رأيتها، زال الألم.
‫التقطت ذات مرة بعض الصور ‫لمجموعة من صغار البط...
‫... طبعتها على بستاني.
‫ظنت أنه الأم...
‫... وظلت تطارده طوال اليوم...
‫... بينما كان يقود جزازة العشب.
‫هذا هو نفس الشعور.
‫وكأنها طبعت على دماغي.
‫ما حدث لهذا الرجل...
‫... هو أنه قد نسى أن البط كان هناك.
‫وضع جزازة العشب بالعكس، ‫وقطعها إلى أشلاء.
‫ألا تعرفين أي قصص سعيدة؟
‫ها هو.
‫هذا هو!
‫لننل منه!
‫انتهى عملنا.
‫خرج الأقزام من الفراغ.
‫كان يجب أن أحمي نفسي بواحد منهم.
‫خرج الأقزام من الفراغ؟
‫أجل. كان الأطفال الصغار يطلقون العطر علي.
‫العطر؟
‫من مسدساتهم.
‫عطر من مسدساتهم؟
‫أجل. مسدسات مياه؟
‫مسدسات رش؟
‫أجل، مسدسات رش.
‫أمر مخيف، صحيح؟
‫مهلا، أظن أن الخبز يحترق.
‫انظري إليه يحاول الهرب من الأمر.
‫لم يفعل أي شيء يا "سام".
‫"أنتون"، ألا تظن أنه أمر غريب...
‫... أن الأطفال قاموا برش العطر عليك؟
‫ظننت أنه كان أمرأ أمريكيا.
‫موضة ما. لست أدري. ‫يجب أن نعد بعض السلاطة.
‫إنه عطر باهظ جدا يا "أنتون".
‫كنت أستخدم هذا العطر.
‫قرار ذكي يا "سام"!
‫كان هناك أحمر شفاه على ياقتك ‫في الأسبوع الماضي.
‫من القرد.
‫والآن العطر...
‫... من مسدسات المياه ‫من أطفال "نيويورك" الأثرياء.
‫ما احتمالات...
‫... أن يحدث هذا لنفس الشخص؟
‫لست أدري. اسألي خبراء الرياضيات.
‫اسألي حبيبك القديم، ‫رجل درب التبانة.
‫إنه يقصدك يا "سام".
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت تثيرين جنوني.
‫"أنتون"، أريدك أن تعدني بشيء.
‫عدني بأنك إذا كنت تفعل أي شيء...
‫... فإنك ستخبرني.
‫لماذا تفكرين حتى في شيء كهذا؟
‫ربما نستطيع حل الأمر.
‫لن أستطيع التحميل إذا كنت تكذب علي.
‫عزيزتي، لماذا أمارس الجنس مع الهمبرغر...
‫... بينما أستطيع ممارسته ‫مع شريحة اللحم نفسها؟
‫بحقك.
‫انس الأمر.
‫إنها قريبة يا "سام".
‫قريبة.
‫اجلب بعض الكؤوس والصحون.
‫واجلب بعض الزجاجات الأخرى.
‫ماذا فاتني؟
‫أظن أننا بدأنا نؤثر عليهما.
‫أظن بشكل قاطع أننا بدأنا نؤثر عليهما.
‫هل أحضرت الحلوى والقشدة الحامضية؟
‫اسمعي يا عزيزتي...
‫... أردت أن أريك كم تتناسب يداي على ركبتي...
‫... ولأمنحك قبلة...
‫ابتعد عني من فضلك. أنت وقح.
‫لكنني أحبك يا صغيرتي. ‫يجب أن أحصل عليك.
‫حبي يخفق في إيقاع محموم.
‫لا يمكنك الحصول علي.
‫حبي محجوز لشخص آخر.
‫لا يمكن أن تقصدي...
‫أجل، رجل درب التبانة!
‫كلا! أي شخص إلا هو.
‫إنه رجل يستطيع التنبؤ بأي شيء.
‫أنا لا شيء مقارنة به.
‫أنا صغير وضئيل... أنا كالدودوة.
‫تعجبني سوائله.
‫لا يستطيع أي رجل...
‫... أن يكون رجل درب التبانة.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫بائس. سأجوب الأرض وحدي، ‫وأنا أفكر بك...
‫... وأتوقف أحيانا لأمارس الجنس مع الجماجم.
‫هذا جيد.
‫والآن كف عن الحديث في ذلك...
‫... وإلا سأجعلك تأكل واحدة أخرى من البقان!
‫هذا جيد.
‫انظر كيف ألعق أصابعي. ‫أيعجبك ذلك؟
‫يعجبني كل شيء. أنا فرنسي.
‫الطلبات!
‫كنت متشوقا لواحدة من هذه طوال الليل.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالا يا "أنتون"؟
‫بالتأكيد.
‫ما رأيك في "أمريكا"؟
‫لماذا تسأل؟
‫أنت فرنسي.
‫هل تفتقدها؟
‫هل تشعر بالوحدة لبعدك عن بلدك؟
‫لم أكن فرنسيا منذ حضوري إلى هنا.
‫هل تعرف "سوبرمان"؟
‫هذا أنا، أنا "سوبرمان".
‫و"فرنسا" هي مثل كوكب "كريبتون".
‫على "كريبتون" فإن الجميع "سوبرمان".
‫لو أعددت صلصة شهية.
‫فإن الجميع يعدون صلصلة شهية.
‫إذا قلت مرحبا لامرأة جميلة ‫بلكنتك الفرنسية...
‫... فإن الجميع يقولون "مرحبا" بنفس اللكنة!
‫لكن هنا على الأرض، حين وصلت...
‫... كان هذا المكان الذي حظيت فيه ‫بقواي الخاصة.
‫حين أتحدث عن بلدتي الصغيرة...
‫... فإن المصرفيين يفتحون دفتر الصكوك ‫الخاص بهم ويقولون...
‫... "أنت رجل رائع ومثير يا أنتون".
‫يمكنني قراءة دليل الهاتف لامرأة...
‫... وتصبح رطبة ومثيرة كأزهار الربيع.
‫أتمتع هنا بهذه القوى.
‫في الوطن، كنت لا شيء.
‫لكن هنا، أنا "سوبرمان".
‫رائع يا "أمريكا"! ‫رائع يا أرض الحرية!
‫أنت لست فرنسيا.
‫لكن لا بأس.
‫لا تزال لديك الفرصة في هذه الدولة.
‫لم تكن لديه وظيفة بالأمس، ولا مستقبل.
‫لكن اليوم، تقدم خطوة إلى الأمام.
‫خطوة صغيرة، لكنها خطوة.
‫سرعان ما ستتمكن من استئجار شقة للعيش ‫ويصبح لديك حبيبة.
‫أنا لدي حبيبة.
‫حقا؟ فتاة جميلة؟
‫إنها أجمل امرأة في العالم.
‫لا بد وأنها تحبك كثيرا.
‫أتظن أن النساء تريد الرجال ‫من أجل أموالهم فحسب؟
‫كلا، ليس المال فقط.
‫بل السلطة والنجاح.
‫لا تخدع نفسك يا منظف الصحون.
‫إنهن يريدن رجلا يمكنه أخذ ما يريد.
‫لا أظن أن هذا صحيح.
‫اسمع.
‫كانت حبيبتي تواعد رجلا حين قابلتها.
‫اصطحبتها إلى شقتي، ‫وسألتها عنه...
‫... بكل براءة، بالطبع.
‫بالطبع.
‫قالت أشياء كثيرة جميلة عنه.
‫كم هو مخلص ولطيف.
‫لذا بدأت أستكشف بطريقة ماكرة...
‫... عن قوته وسلطته ونجاح.
‫كنت بارعا.
‫وفي وقت قصير، ‫كنا نائمين على أريكتي.
‫أظن أنها أرادتني ‫أن أجبرها على الابتعاد عنه.
‫كنت أرى هذا في عينيها.
‫أرادت المعركة.
‫كانت تبكي أيضا، ‫لكنها كانت تقبلني.
‫فيما بعد، بالطبع، وصلت هي للنشوة بسرعة كبيرة.
‫لا تشغل بالك بشأن الكاس.
‫لن أجعلك تدفع ثمنه في هذه المرة.
‫"أنتون"، لقد جاء. "ماتيسون".
‫"متيسون"؟ أأنت واثقة؟
‫الطاولة تسعة.
‫يا إلهي. إنه هو.
‫اذهبي.
‫سأعتني به.
‫هل أحضرتها؟
‫فعلت توا أكثر شيء مقزز في حياتي.
‫"هارولد ماتيسون"، ‫ناقد الطعام في صحيفة الـ "تايمز".
‫تقدم كبير. ‫أأنت واثق من أنك جاهز لهذا؟
‫اسمعوا جميعا!
‫أريد أن يقوم الجميع بعمل جيد الليلة.
‫أريد أن يكون كل شيء مثاليا.
‫"ديديي"، أرى أن هذا ليس جيدا!
‫وأنت يا منظف الصحون، ‫لا تسقط أي صحن الليلة.
‫أريد أن يكون كل شيء مثاليا للوغد.
‫كالنعيم للحقير.
‫أعطني إياها.
‫لقد حولته إلى وحش.
‫طلبت من نادلك زجاجة "تاشنين بلان"...
‫... لكنه أحضر هذه لي.
‫ألديك اي فكرة كيف حدث هذا؟
‫أعطيت لنفسي يا سيد "ماتيسون".
‫هذه من مخزوني الخاص.
‫لو كان عقلي كثير الشكوك...
‫... لقت إنك تحاول أن تتملقني.
‫رأيت أنك سيعجبك العام الذي صنعت فيه.
‫أظن أن حيلتك ناجحة...
‫... خاصة لو استطعت تحديد زجاجة أخرى.
‫بالتأكيد. المعذرة.
‫قد نجد زجاجة أو زجاجتين.
‫تمتع بالطعام يا سيد "ماتيسون".
‫لقد عدت توا من "فرنسا".
‫من أين أنت هناك؟
‫"بوكايور".
‫إنها بلدة صغيرة في جنوب "فرنسا".
‫"بوكاير".
‫أعرفها. أليست قريبة من "نيمز"؟
‫هل هي قريبة من :نيمز"؟
‫المعذرة؟
‫هل هي قريبة من :نيمز"؟
‫أجل، إنها قريبة من هناك.
‫يا إلهي!
‫هل رأيت ذلك؟
‫أنا أذكرها.
‫إنها قريبة من الجنوب وفوق التل.
‫أجل، إنها على الجانب الآخر من التل.
‫إنها في الجنوب.
‫تلك النظرة على وجه "ماتيسون".
‫لماذا تبتسمين؟
‫أنا آسفة.
‫كانت الأقدام تتحرك في فمه هكذا.
‫كل ما كنت أمتلكه كان في ذلك المطعم.
‫الأمر ليس بهذا السوء. أنا لدي عملي.
‫دخلك كمدرسة لن يسدد حتى ثمن ورق المرحاض.
‫هذا لأنهم لا يدفعون للمدرسين ما يستحقونه.
‫في بعض بلدان العالم--
‫"ليندا"، لا تتحدثي في هذا.
‫أيمكننا ألا نناقش هذا الأمر ثانية الآن؟
‫شكرا لك يا "أنتون".
‫- لا تغضبي. ‫- أنا لست غاضبة.
‫إنها غاضبة.
‫ماذا لو أغلقوا المطعم بشكل دائم؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫ماذا تعني؟
‫لو أنني لم أعد قادرا ‫على دفع مقابل هذه الشقة اللطيفة؟
‫يمكنك العثور على عمل دائما.
‫يمكنك العودة إلى عرض الأزياء--
‫هل كان عارض أزياء؟
‫ماذا لو لم أستطع العثور على عمل؟
‫ماذا سيحدث حينئذ؟
‫ماذا كنت ستفعلين لو كنت فقيرا؟
‫كنت سأجلس على الرصيف معك طوال اليوم...
‫... وابيع الأقلام الرصاص.
‫وحين يحل الظلام، سندخل...
‫... إلى صندوق الثلاجة الدافئ ونمارس الجنس ‫طوال الليل...
‫... ثم نبيع الأقلام الرصاص عند شروق الشمس.
‫أين ستذهب؟
‫أين سيذهب؟
‫ماذا يفعل؟
‫تكلم.
‫إنه يحضر شيئا من الرف.
‫ما هو؟
‫إنه خاتم. كلا!
‫كيف يبدو؟
‫إنه حلقة ماس مع...
‫أوبال كبير في الوسط؟
‫أنا أعرفه.
‫وجهك وجسدك...
‫أنت لي وأنا لك. ‫أنا أحبك يا حبيبتي.
‫ما هذا؟
‫- الوغد. ‫- ماذا؟
‫هل تقبلين بأن تصبحي زوجتي؟
‫خذي.
‫جدتي!
‫لقد عثرت علي.
‫وصلتني زهور وزنها 22 كيلوغراما...
‫... واتصلت ببائع الزهور...
‫... وأعطاني اسمك وهذا العنوان الساحر...
‫... والأقراط والعطر...
‫... وجهاز التلفاز.
‫فيما كنت تفكرين؟
‫هل كان الأمر مبالغا؟ ‫ألم يعجبك؟
‫عدم اتصالك بأمك لفترة طويلة هو أمر صعب...
‫... لكن الابتعاد عني لشهرين هو أمر أصعب.
‫كان من الأفضل ‫أن يعثروا عليك ميتة في مكان ما...
‫... لو كنت تعرفين ما في صالحك.
‫ما هذا؟ ‫ثدياك يبدون كصخرتين صفيرتين.
‫توقفي.
‫وأما أنت...
‫... وأنت تأخذ فتاتي مني هكذا.
‫تعال إلى هنا الآن!
‫أنا جدة "مارغريت".
‫تسرني مقابلتك أخيرا يا "أنتون".
‫وأنا أيضا تسرني مقابلتك أخيرا.
‫لو أسرعنا، ‫يمكننا الحصول على كستر الفانيليا...
‫... في مطعم "دي روبرتي" قبل أن يغلقوا.
‫الملعقة بالجانب الصحيح يا عزيزتي.
‫نحن لم ننشأ في حظيرة.
‫جدتي، هناك شيء في أسنانك.
‫أعطها لي.
‫أيتها الحقيرة الصغيرة!
‫لقد تأخر الوقت.
‫أظن أنه من الأفضل أن أذهب إلى المنزل.
‫هل عليك أن ترحلي؟
‫لدي درس يوغا في الصباح.
‫لكن أولا، يجب أن ألتقط صورة لكما.
‫اقتربا من بعضكما.
‫ضع ذراعك حولها يا "أنتون".
‫ضع ذراعك حولها.
‫"ماغي"، لا تؤدي أي شكل بوجهك.
‫لست أفعل.
‫تفعل هذا دائما حين تلتقط صورتها.
‫غير صحيح.
‫تصرفي على طبيعتك.
‫لماذا لا تقبلها يا "أنتون"؟
‫هذا خطأي.
‫لا تخجل. هيا.
‫يمكنك أن تفعل أفضل من هذا يا "أنتون".
‫أجل يا "أنتون"، يمكنك أن تفعل أفضل من هذا.
‫هل رأيتما وميضا؟
‫يا إلهي، كم أكره هذه الأشياء.
‫هيا، قبلة.
‫حسنا يا "ماغي"، ‫أيمكنك أن تدفعي ثمن الطعام؟
‫اقضي الليلة معنا.
‫في ذلك المكان البوهيمي الحقير؟
‫كم بقيت في المكان الحقير قبل أن نأتي؟
‫ليس طويلا. ‫تمددت قليلا فحسب.
‫استمعت إلى الراديو.
‫أي راديو؟
‫الراديو.
‫ماذا كان على الراديو؟
‫مسرحية إذاعية.
‫أو مسلسل عن الحياة اليومية.
‫أخجل من الاعتراف بأنني استمعت ‫إلى ذلك الشيء السخيف.
‫- عم كانت؟ ‫- من يكترث؟
‫أريد سماع المزيد عنكما.
‫وأنا أيضا مهتم.
‫لنر، كان هناك شخصيتان.
‫رجل فرنسي وامرأة.
‫في البداية، كان عائدا إلى المنزل...
‫... وكانت هي غاضبة من شيء ما.
‫اتضح أنها تظن أنه يقيم علاقة.
‫وكان هو يقول "لست افعل"!
‫وقالت هي "كيف تفسر هذا إذن؟"...
‫... وأرته ملابس داخلية ‫وجدتها في الأريكة...
‫... وأشياء أخرى لم يستطع تفسيرها، ‫وأنكر الأمر.
‫ثم قالت شيئا عن القرود.
‫لم أستطع فهم ذلك.
‫ثم حل الصمت لبعض الوقت...
‫... ثم اعترف.
‫ماذا؟
‫اعترف.
‫بأنه كان يقابل امرأة أخرى...
‫... مستثمرة أو ما شابه. ‫كان الأمر محيرا.
‫هيا. لنذهب!
‫ثم ماذا حدث؟
‫بدأ في البكاء وطلب منها أن تسامحه...
‫... وقالت هي كلمة محددة...
‫... عدة مرات وخرجت غاضبة.
‫لم أكن أعرف أنكما مهتمان بهذا الأمر.
‫نحن نستمع لذلك العرض طوال الوقت.
‫انتبهي لأصابعك.
‫أمسكت بها.
‫جيد.
‫انظري إليه.
‫حسنا.
‫لا أستطيع. يجب أن أذهب.
‫أنا في انتظار مكالمة. تبا.
‫من بالباب؟
‫"أنتون"؟ أنا السيد "غرين".
‫والد "ليندا".
‫كيف حالك؟ تفضل.
‫هل أحضر لك كوب من--
‫"أنتون، لقد جرحتني بقسوة.
‫لم أطلب إلا الصدق، ‫وأنت خنتني.
‫كنت آمل..."
‫اللعنة...
‫لا أصدق. لقد فعلناها!
‫لماذا؟
‫لقد فعلناها يا "سام"!
‫كل هذا الوقت، ولم نكن هنا.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لقد رحلت فجأة، صحيح؟
‫لذا فلا بد وأنها قد ذهبت إلى مكان مألوف.
‫إلى الفندق الذي كانت تقيم فيه من قبل.
‫أنت محق في الغالب.
‫ماذا تنتظر يا "سام"؟
‫اذهب واستعدها.
‫الآن؟
‫أجل، الآن. ما المشكلة في الآن؟
‫لا أستطيع. كيف سيبدو الأمر؟
‫من يكترث؟ إنها لا تفكر بعقلانية.
‫ستوافق على أي شيء.
‫ما سبب التعجل في إخراجي من هنا؟
‫إذا لم تكن تريدها بعد كل هذا...
‫أريدها بالطبع.
‫لست أكترث بشأن ذلك.
‫هذا شأنك.
‫لا يزال لدي بعض العمل لأقوم به...
‫... وبلا إهانة، ‫أنا أفتقد خصوصيتي.
‫أظن أننا قد نستغرق دقيقة لنقل وداعا.
‫يبدو شعور غريب ألا...
‫أنت تفسدين كل شيء، صحيح؟
‫هل انتهينا من التوديع؟
‫أنت لا تزال هنا.
‫"ملحوظة ‫مغلق"
‫كلا، لا تريد أن تراك.
‫أنت لست محل ترحيب.
‫إذا حاولت أن تتسلل ثانية، ‫فستذهب إلى السجن.
‫كيف تجرؤ أيها الوغد؟
‫سأغتصب جمجمتك!
‫منظف الصحون!
‫كنت أعرف أن هذا أنت.
‫"أنتون"، مرحبا.
‫هل هذه تحية لرئيسك القديم؟
‫كيف حالك؟
‫أنا في خير حال.
‫كل يوم هو يوم عطلة، ‫وكل ليلة هي ليلة احتفال.
‫جيد. من الأفضل أن أرحل.
‫أنا أكذب.
‫أشعر بشعور فظيع.
‫انفصلت عن خطيبتي.
‫أغلقوا مطعمي، ولم يعد لدي مال.
‫أنا آسف.
‫لا تقلق. لا تتاسف.
‫هل لديك مكان؟
‫كلا، ليس بعد.
‫ستبقى معي إذن.
‫لماذا؟ أنت حتى لا تعرفني.
‫أنا أعرف شيئا واحدا.
‫تلك الليلة في المطعم...
‫... كان الجميع يركضون، وحتى أنا...
‫... لكن لاحظتك في مكانك.
‫لم تكن تنظر إلى أي شيء...
‫... لم تكن تنظر بغباء كالآخرين.
‫استمررت في أداء عملك بثبات.
‫أنت رجل طيب، وصديق صالح.
‫ما اسمك بالمناسبة؟
‫"مايك"، أنا في حالة نفسية سيئة.
‫لست بخير وأنا وحدي.
‫أشعر بأنني خاو.
‫وكأن شخص قد ألقى حزءا مني.
‫كيف تقول خاويا...
‫... حين لا يكون هناك شيء داخل شيء؟
‫فارغ.
‫أجل. هذا هو ما أشعر به.
‫أشعر بفراغ كبير.
‫ستقدم لي خدمة كبيرة، حقا.
‫مشروب واحد فقط.
‫لا أستطيع العودة إلى الشقة الفارغة وحدي.
‫سأموت. أرجوك.
‫كفى. لا مزيد من هذا.
‫يجب أن تجرب المشروب التالي.
‫إنه مشروب "مارغو" من عام 1983.
‫كنت سأقدمه إلى "ماتيسون"...
‫... لمساعدته في التخلص من الحشرات.
‫"مايك"، لست أدري كيف اكتشفت هي الأمر.
‫كنت سأقول وداعا للمرأة الأخرى على أي حال.
‫اضجعتها للحصول على قرض لمطعمي فحسب.
‫أنا لم أقم بالخيانة...
‫... ولم أقم بالأمر سوى مرة واحدة مع هذه المرأة.
‫ولم أصل إلى النشوة...
‫... بل مجرد لمحة بسيطة مما أنا قادر عليه.
‫كنت أفكر في "ليندا" طوال الوقت.
‫لو أن هذا يمكن أن يتحول إلى شيء فظيع...
‫... فأنا متأكد أنه حتى الرجل الأكثر عقلا ‫في العالم سيجن جنونه.
‫ألا تظن هذا؟
‫لست أدري حقا يا "أنتون".
‫سأستعيدها يا "مايك".
‫إنها تحتاجني.
‫يجب أن أستعيدها.
‫هذا شهي حقا.
‫أنا آسف. لكنه شهي جدا.
‫حان وقت النوم.
‫لدي عمل عرض أزياء في انتظاري غدا.
‫خطوة إلى الخلف، صحيح، ‫لكن "أنتون ديبو" فخور.
‫انظر إلي يا "مايك".
‫لم يزد وزني على الإطلاق ‫منذ توقفت عن عروض الأزياء.
‫سأكون بخير، ولا داع للقلق بشأني.
‫أظن أن علي أن أذهب الآن.
‫حتى تنام وترتاح.
‫أرجوك، المزيد من الوقت.
‫الكريم كراميل أصبح جاهزا تقريبا...
‫... ولدي نبيذ جميل جدا لصديقي "بيير".
‫سأعود في الحال. من فضلك.
‫انتظر هنا.
‫"ماغي"، تعالي إلى النافذة.
‫أرجوك، لم تكن هذه فكرتي.
‫"ماغي"، لا تغضبي مني.
‫انظري إليه يا "ماغي". ‫كيف أتركه؟
‫لم أفعل هذا منذ سنوات.
‫كيف تقولها بالإنجليزية؟
‫"أبانا، في السماء..."
‫أنا أفتقد أبي.
‫"تقدس اسمك..."
‫"فارغ... فارغ..."
‫"تقدس اسمك..."
‫ابق بعيدا عن شئوني.
‫خلفك يا "إيبنر"... و"إيفلين".
‫نتحرك ببراعة. كحركة الثعبان.
‫ثعبان. نبدو رائعين.
‫والآن كالفيل.
‫ونتحرك واثنان و...
‫يا إلهي!
‫"سام"، هذا أنت.
‫أأنت هنا من أجلي؟
‫يا إلهي، "سام"، لا أصدق أنك هنا بالفعل.
‫ولا أنا.
‫لو أنك عرفت ما مررت به...
‫... في اليومين الأخيرين.
‫اسمعني، وأنا أشعر بالأسف على نفسي.
‫أتعرف ما أكثر ما أفتقده؟
‫أفتقد الظهيرة.
‫وأنا أيضا.
‫أحيانا أنظر إلى الأعلى ‫وألوح بيدي إلى السماء.
‫- يظن الأطفال أنني مجنونة. ‫- أعرف هذا.
‫بالطبع تعرف.
‫كنت تراقبني عبر التليسكوب...
‫... عبر الطريق من "آرتشرز بلاف".
‫أنت الأفضل يا "سام".
‫كيف استطعت أن أهجرك؟ ‫فيم كنت أفكر؟
‫لماذا فعلت؟
‫لست أدري. أنا مجنونة.
‫هذا ما يقوله والدي.
‫هذه ليست إجابة حقيقية.
‫أعرف هذا.
‫لماذا هجرتك يا سام؟
‫أنت كريم جدا وطيب وصادق.
‫"ليند"، أنت لا تعرفين كل شيء عني.
‫بل أعرف بالطبع.
‫أنت رجل درب التبانة الخاص بي.
‫أنت في حالة حب مع هذا الرجل؟
‫هذا يحطم قلبي!
‫أبعدوه عني! هيا!
‫قبلني يا "سام"، أرجوك.
‫لدي زر زينة.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫هيا يا "ليندا"!
‫يجب أن أذهب.
‫تعال إلى فندقي الليلة.
‫فندق "إيفانجيلين"، في الثامنة مساء؟
‫الثامنة مساء. سأكون هناك.
‫لنساعد ذلك الرجل.
‫شكرا لك، شكرا لك.
‫اذهبوا إلى الجحيم! خذوا ما تريدون.
‫لا تنسوا التلفاز!
‫ولا تنسوا الأريكة أيضا!
‫لصوص! فاشيين!
‫كيف تجرؤون؟
‫سأغتصب جمجمتكم أيها اللصوص!
‫انتبه.
‫"أنتون"، ماذا يحدث؟
‫أوغاد بطاقات الائتمان!
‫يقولون إنني مدين لهم بالآلاف.
‫لم أستخدم البطاقة قط.
‫ساعدني في العثور على الحذاء...
‫... لأنني لو عثرت على الحذاء، ‫سأكون بخير.
‫لدي عمل في عرض الأزياء غدا...
‫... مع وكالة لطيفة...
‫... وبعد أن أحصل على المال، سأذهب...
‫... وأضعها في وجه ‫مسؤولي بطاقات الائتمان الحمقى!
‫لا يمكن هزيمة "أنتون ديبو"...
‫... لأن "أنتون ديبو" سيكون على ما يرام!
‫انظروا إلي الآن، يا أوغاد بطاقة الائتمان!
‫ماذا، بثرة؟
‫قل إنها ليست بثرة.
‫هل هذا طفح أم حساسية؟
‫تدعى حساسية مزمنة.
‫إنها من الطعام أو العفن، ‫مثل المحار أو الفراولة--
‫فراولة؟
‫لم ألمس أي منها...
‫... لسنوات.
‫هل أحضر لك بعض الثلج أو الحرارة؟ ‫أو مرهم ما؟
‫انظر! انظر! انظر!
‫أنا... انظر...
‫ها أنت ذا.
‫ها أنت يا عزيزي.
‫هذا ما أريد سماعه.
‫انتظري! توقفي!
‫يجب أن نتحدث.
‫كيف كان يومك مع "ليندا"؟
‫بدت عليكم الراحة ‫أنا مسرورة أن الأمر قد نجح.
‫هل كنت هناك؟
‫أنا أفتقدك يا "سام".
‫كنا كالصديقتين.
‫لم يعد الأمر عنه هو، صحيح؟
‫من، هو؟
‫قل علي رومانسية بائسة.
‫أكره أن أتركه يغيب عن ناظري.
‫أين ستذهب؟
‫لا يمكن أن يحدث ما هو أسوأ لي.
‫يجب أن أقابل "ليندا".
‫هذا مؤلم جدا.
‫ربما الآن ليس بالوقت المناسب.
‫لا تبدو في خير حال.
‫ماذا لو كانت تواعد رجلا آخر يا "مايك"؟
‫رجل آخر يلمس شعرها ووركيها...
‫... سروالها التحتي الوردي.
‫يا إلهي، سروالها التحتي الوردي.
‫الذي عليه...
‫أنت تظن أنني مثير للشفقة، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫مع "ليندا"، ‫كانت أسوأ لحظات حياتي...
‫... هي اسعد اللحظات ‫التي مرت بي على الإطلاق.
‫حتى وأثناء انهيار العالم من حولي...
‫... قضيت أسعد الأوقات معها.
‫لكنني عرفتها لوقت قصير.
‫حبيبتك، منذ متى وأنت تعرفها؟
‫بضعة أسابيع.
‫بضعة أسابيع؟ يأتي الحب بهدوء وبقوة.
‫ليست بضعة أسابيعة. ‫بل منذ أن كنا صغارا.
‫لكنك قلت بضعة أسابيع.
‫أجل. لقد قلت ذلك.
‫لم أقل إنك لم تفعل.
‫لكنني فعلت. لقد قلت ذلك.
‫كيف التقيتما؟
‫اهتمامات مشتركة.
‫متى سأقابلها؟
‫لم نعد على علاقة ببعضنا.
‫ألم يحدث تفاهم بينكما؟
‫كلا. كان التفاهم رائعا.
‫وماذا فرق بينكما؟
‫رجل آخر.
‫هل تحب هي رجل آخر؟
‫كلا، إنها تكرهه.
‫تكرهه تماما.
‫أنا آسف يا "أنتون". يجب أن أذهب.
‫ألن تأتي معي لرؤيتها؟
‫أنت وحدك في هذا يا صاح.
‫ماذا تفعل؟ ‫لم أقترب منه حتى!
‫أنا آسف يا "أنتون".
‫أنا آسف للغاية.
‫"ليندا". أين "ليندا"؟
‫لا بأس. أنا هنا.
‫"ليندا غرين"!
‫بهدوء وبطء.
‫أمسكت بك.
‫عد.
‫كدت أقتله يا "ماغي".
‫كنت أحاول حمايته من شخص ما...
‫... ظننت أنه أنت، ‫وكدت أقتله.
‫كسرت ذراعيه وأضلاعه.
‫مقابل ماذا؟
‫كنت سأسألك عن ذلك يا "سام".
‫وليس معنى ذلك أنني لست شاكرة.
‫توقفي يا "ماغي". توقفي.
‫كنت أشعر بالفضول حول ذلك.
‫لم يعد هذا بشأنه. ‫بل هذا بشأننا.
‫أنت وأنا.
‫أنا أحبك يا "ماغي".
‫يا إلهي، لا تفعل هذا.
‫أنا أحبك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- وأعرف أنك تحبينني.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫- أعرف أنك تحبينني. ‫- لا تفعل هذا يا "سام".
‫أنت مجنونة بي.
‫عليك أن تذهب إلى بلدتك. ‫اصعد إلى طائرة وارحل.
‫لن أؤذيك يا "ماغي"، أقسم لك.
‫اسمع، أنا أحاول أن أكون لطيفة، وأنت...
‫أنا لا أحبك يا "سام".
‫ليست لدي أي مشاعر تجاهك.
‫ماذا كنت تفعلين إذن ‫وأنت تشاهدينني أنا و"ليندا"؟
‫لم يكن هو هناك.
‫لماذا كنت هناك؟
‫لم يعد لك دخل بما أفعل أو لماذا.
‫كنت هناك تراقبينني...
‫... لأنك تكترثين بشأني، ‫لأنك تكنين المشاعر لي.
‫أتريد أن تعرف لماذا كنت هناك يا "سام"؟ ‫أتريد أن تعرف حقا؟
‫من أجل الصور.
‫صور لك أنت و"ليندا".
‫أخبرتك بأنني أريد القضاء عليه.
‫ليس للأمر علاقة بك وبي.
‫أخبرتك بأن تبتعد عن طريقي.
‫هل هذا كل شيء؟
‫إذا كان هذا ما تريدين، ‫وهذا هو ما يتطلبه الأمر.
‫حسنا. لننته من هذا إذن.
‫حمدا للرب يا "مايك". ‫حمدا للرب على عودتك.
‫حك لي يا "مايك" من فضلك.
‫حك لي صدري ووجهي، بسرعة.
‫لماذا؟
‫أرجوك، أنا لست أمزح. ‫لا أتحمل ذلك.
‫لماذا أساعدك؟
‫بحق الرب يا "مايك"!
‫ماذا فعلت يا "أنتون"؟
‫لا بد وأنك قد فعلت شيئا فظيعا ‫لتستحق عليه كل هذا.
‫ماذا فعلت؟
‫لست أفهم عما تتكلم.
‫اعترف يا "أنتون".
‫هل فقدت عقلك؟
‫أنا أتوسل إليك.
‫للحظة واحدة فحسب.
‫حكة واحدة فقط.
‫انظر إلى نفسك. ‫فقدت كل ما لديك.
‫أموالك وحبك واحترامك لذاتك.
‫أنت محطم يا أنتون.
‫أنت مخادع!
‫هل هذا ما تريد؟ ‫هل هذا يكفي؟
‫كلا، صحيح؟ هل تريدين المزين؟
‫حسنا.
‫افعلها يا "أنتون". اعترف.
‫أعترف بماذا؟
‫بأنك تؤذي الناس!
‫"ليندا"؟ أجل، لقد خنت "ليندا".
‫أنا أعترف بهذا، لكن لماذا تكترث؟
‫كنت تستغلها، صحيح؟
‫عم تتكلم؟
‫اعترف بالأمر!
‫اعترف بأنك كنت تستغلها ‫لتبقى في البلد هنا...
‫... كما استغللت "ماغي"!
‫لم أخبرك بأي شيء عن "ماغي".
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا رجل درب التبانة...
‫... وأنا أعرف كل شيء.
‫ستؤذي نفسك.
‫ستقتل نفسك.
‫هيا. دعني أساعدك.
‫ما رأيك في ذلك؟ ‫هل تستمتعين بالعرض؟
‫كانت "ماغي" ملاكي.
‫أحضرتني هي إلى هنا، إلى "أمريكا".
‫لم أكن أساوي شيئا قبل أن أقابلها.
‫كنت مجرد نادل في مقهى صغير في "باريس".
‫أجل. استغللتها.
‫استغللتها بشكل فظيع.
‫لكن لم أظن أن الأمر ستكون له أهمية...
‫... لأنني كنت...
‫... واثق من أنني سأحبها.
‫ظننت أنني لو استطعت أن أحبها، فحينئذ...
‫... سيكون لا بأس.
‫ولن اشعر بهذا الشعور المخزي.
‫لا يمكنك اختيار من تحب يا "مايك"...
‫... أو مهما يكن اسمك...
‫... وأنا أحب "ليندا".
‫أنا أحب "ليندا".
‫أكثر من أي شيء!
‫من تظن نفسك لتنتقدني؟
‫من تظن نفسك؟
‫أنا لا أحد يا "أنتون".
‫أنا لا أحد.
‫لا أحد عند أي أحد.
‫"ليندا"، يجب أن نتكلم.
‫مرحبا؟ أجل، من فضلك.
‫أحتاج إلى من يحك لي وجهي وصدري وظهري.
‫أرجوك. مرحبا؟
‫هذه حالة طارئة. أقسم لك.
‫مرحبا يا سيدي؟
‫قل إننا تعادلنا.
‫- ماذا؟ ‫- قل هذا فحسب.
‫أجل، لقد تعادلنا.
‫جيد.
‫كيف حالك؟
‫هنا! أنا هنا يا "ليندا"!
‫يا عزيزي! انظر إلى نفسك!
‫يا إلهي!
‫يا عزيزي!
‫أنا أحبك.
‫أنت كل شيء بالنسبة إلي.
‫كلب سيئ! ابتعد!
‫رأيت حلقة من مسلسل "لاسي" اليوم...
‫... وكانت "لاسي" متهمة بجريمة ‫لم ترتكبها...
‫... وكان شرطي الجوالة قادم لقتلها.
‫كيف ستنجو "لاسي" من هذا المأزق؟
‫اكتشف الولد الصغير أن شرطي الجوالة قادم...
‫... وأخبر "لاسي" بأن...
‫... عليها أن تبعد، بعيدا.
‫من أجل صالحها.
‫لكن "لاسي" رفضت أن ترحل.
‫لم تستطع "لاسي" أن تبتعد عن الولد.
‫وماذا فعل هو؟
‫أخبرها بأنه لم يحبها قط.
‫قال "أنا أكرهك.
‫أنا أكرهك يا "لاسي. أنت كلبة سيئة.
‫آمل ألا آراك ثانية."
‫لا بد وأن هذا جعل "لاسي" حزينة جدا.
‫أجل.
‫ابتعدت "لاسي"...
‫... وهي حزينة جدا.
‫لكن أتعرفين ماذا حدث؟
‫عادت "لاسي" إلى المنزل يا "ماغي".
‫هل تصالح الولد الصغير مع "لاسي"؟
‫أجل، لقد فعل.
‫"النهاية" ‫