"الشخصيات والأحداث المعروضة والأسماء المستخدمة من وحي الخيال
وأي تشابه في الأسماء والشخصيات
أو تاريخ أي شخص حي أو ميت من محض الصدفة وغير مقصود"
"المصارعة ليست رياضة، إنها تخص القتال مع ما في داخلك.
(سلطان)"
الناس يسألون اليوم سؤالاً واحدًا
ما هو مستقبل مسابقات القتال الهندية للمحترفين؟
يُلقب قتال المحترفين أيضًا بفنون القتال المختلطة أو المصارعة الحرة.
وطوال 3 أشهر
تقول الإشاعات في "الهند" إن البطولة لا أمل فيها.
من الصعب القول كم من المال تمت مراهنته على هذه اللعبة
ولكن نستطيع قول شيء واحد أكيد وهو أنه لا توجد خسارة صغيرة.
ولا يوجد جمهور أيضًا، لذا فإن "آكاش أوبيروي" ابن رئيس الأولمبياد
"غايان سينغ أوبيروي" الذي أدخل هذه اللعبة إلى "الهند"
على غرار دوري الكريكيت الممتاز سيكون تعيسًا اليوم.
مجلس الإدارة في اجتماع الآن، وسيصلون إلى قرار قريبًا.
تم التأكد مرة أخرى
أن اللعبة الوحيدة المهمة في "الهند" هي الكريكيت.
رفضت جماهير "الهند" دوري المصارعة ونستطيع القول
إن التجارة في هذه الرياضة تعد أيامها الأخيرة.
أعتذر عن خسائرك...
وأتحمل كامل المسؤولية.
كانت مسابقة القتال للمحترفين فكرتي لكنكم آمنتم بها.
ولم أخدعكم.
كلكم تعرفون أن هذه الرياضة
هي خامس رياضة مربحة في العالم
وما زلت أؤمن بها.
لذا كل ما أطلبه هو إمهالي 6 شهور بعد.
وسأعوضكم جميعًا.
لا تخلط هذا الأمر بكبريائك يا "آكاش".
كلنا نعرف أن هناك شيئاً خاطئاً في مقياسنا.
- لا نستطيع فهم المشكلة. - لا، لا أتفق معك.
ما الذي ستفعله في 6 أشهر ولم تستطع فعله خلال عامين؟
ربما أنت على حق، أعلم أننا خسرنا مالنا كله.
تعلم أن المدرجات خالية.
إذا أنهينا هذه الرياضة اليوم
سينسحب ما تبقى من رعاتنا القلائل وسننتهي بالإفلاس
ولن أسمح بحصول ذلك.
كل ما أطلبه هو منحي فرصة أخيرة.
سيد "باتيل"...
ثق بي.
لن أخذلك.
ومرة أخرى، تمكن "آكاش أوبيروي" من تفادي الصحافة.
لم يجب على أسئلة الصحافة.
كيف يجب علينا تفسير صمته؟ ما هو مستقبل مسابقات قتال المحترفين؟
سنعرف الجواب بعد 6 أشهر.
كم تبقى لديك من الوقت؟
6 أشهر.
أعتذر عن كل الخسائر يا أبي.
لكنك كنت محقًا.
لا يوجد مستقبل لهذه الرياضة.
يوجد مستقبل ولكنك لا تراه.
كما تعلم، هذه الرياضة تلقى رواجًا هائلاً في جميع أنحاء العالم.
الغربيون يحبونها جدًا.
نحن لسنا من الغرب.
هذه هي مشكلة جيلك.
كل شيء مهم يبدو رائعًا لكم.
ماذا تحاول أن تقول يا أبي؟
أحاول القول إن مستقبل هذه الرياضة يكمن في "الهند".
لكنه ليس في أيدي الغربيين.
"الهند" بلد فيها قيم مختلفة والعلاقات بين الناس مختلفة.
عندما يضرب هندي رجلاً أبيض في هذا الملعب
في هذه اللحظة ستمتلئ كل مقاعدك.
أتمزح؟
أتعتقد أن مصارعًا هنديًا سيصمد جولة واحدة أمام رجل طوله 210 سم؟
"سلطان".
رأيته وهو يقاتل يا "آكاش".
إنه قوي وذكي وشجاع.
الفوز بالنسبة له عادة.
إنه يفوز على كل منافسيه.
يمتلك شعلة في عينيه وقوة في يديه.
لكمة منه تعادل 10.
أهلاً بكم جميعًا يا مشجعي رياضة المصارعة.
أهلاً بكم في "هاريانا" أيها المقاتلون الموجودون في الساحة.
هذا آخر نزال في البطولة.
نقدم قلب وروح "هاريانا"
"سلطان علي خان".
في ساحة قطرها 15 مترًا، سيرينا هذا الرائد ماذا سيصنع.
هل سيفوز أم لا؟
نجتمع كلنا هنا اليوم لنرى إن كان يستطيع الفوز باللقب.
اليوم في الملعب، يقدم اتحاد المصارعة في الولاية
هذا الجرّار كجائزة.
كل هؤلاء النساء
تركن مسلسلاتهن اليوم
للحضور إلى هذا الملعب لمشاهدة "سلطان".
وها قد أتى "سلطان".
قلب وروح "هاريانا".
"غايان" يا سيدي، تأكد من كلامي.
سيفوز هذا الرجل بميدالية في الأولمبياد بالتأكيد.
لا، فاز على شخص آخر وضرب آخر.
إنه يرمي بخصومه كعيدان الثقاب.
انظر، تمت هزيمة مصارع آخر.
انظر إلى هؤلاء الفتيات الراقصات.
أعتقد أن "سلطان" سينجز إنجازًا عظيمًا اليوم.
بالتأكيد.
أظن أن هذا المصارع سيكون ندًا لـ"سلطان".
استسلم يا "سلطان" أو سأحطم قلبك.
هذه هي قوة "سلطان"، لا يوجد مصارع يستطيع الفوز عليه.
حقق "سلطان" إنجازًا عظيمًا.
حقق "سلطان" إنجازًا عظيمًا، هذا قلب وروح "هاريانا".
"سلطان علي خان".
"سلطان" هو الفائز بالبطولة.
ربح جرّارًا.
ربح "سلطان" 33 جنيهًا الآن.
يرقص هؤلاء الفتيات هنا، لقد فاز بقلوبهن أيضًا.
"آكاش"، إذا وضعته في هذه الحلبة
ثق بي...
سينتشر اسم واحد عبر "الهند" كلها...
"سلطان".
"تقاطع (ريواري) ساحة القطارات البخارية"
"إن أحرقنا البنات أين سنجد الكنّات؟"
"(هاريانا ميل)"
"قرية (بورولي)، 10 كم، (ريواري)"
أتم تحضير هذه الترتيبات؟
- أحصلت على راتبك؟ - نعم يا سيدي، حصلت عليه.
ينتظرك الجميع في الداخل.
- صباح الخير. - صباح الخير يا سيدي.
شكرًا.
"خزان مياه شرب نقية رقم 3"
اكتب الموعد.
وبالنسبة للباقي، ينبغي أن تحصل على ذلك الاسم أيضًا.
- اكتب اسم الأب، اتفقنا؟ - عذرًا يا أخي.
- أين "سلطان علي خان"؟ - في الداخل.
سيُنجز طلبك.
إلى متى ستبقى تجمع المال القليل؟
هذا لن يفي بالغرض.
سيتم إنجاز العمل يا "راجبير".
سيأخذ وقتًا ولكن سيُنجز بالتأكيد.
شكرًا.
أأنت متأكد من أن اسمه "سلطان علي خان"؟
لكن يا أبي، هيئته البدنية غير لائقة، لن ينفعنا.
إنه غير مناسب أبدًا.
رأيت بعض مدارس تعليم المصارعة في طريقي إلى هنا.
أتعطل الجرّار مجددًا يا أخي؟
ليتصل أحد بـ"سلطان" ليهتم بأمره، لماذا تسبب المشاكل؟
انتظر لحظة يا أبي، انتظر.
صب الوقود.
4.
كنت محقًا يا أبي.
عذرًا، أأنت "سلطان"؟
نعم؟
- كيف حال "غايان" يا سيدي؟ - إنه بخير.
لا بأس.
تشبهه جدًا.
شكرًا لتقديم العرض
لكنني اعتزلت المصارعة.
لا تقل هذا، سأجعلك تكسب الكثير من المال.
انس الموضوع.
لست مهتمًا، أرسل تحياتي إلى أبيك.
قل لي سعرك على الأقل.
قل لي سعرك، نستطيع التفاوض وتعديل العرض.
لو لم تكن ابن "غايان" يا سيدي
لأبرحتك ضربًا الآن.
أبوك رجل صالح.
لا، لا أستطيع فعل ذلك.
لا أستطيع إدخالك، ابتعد من هنا.
- يا له من رجل! - أخي "غوفيند".
- نعم يا أخي. - هذا الرجل لا يمتلك تذكرة.
من لا يمتلك تذكرة...
- ماذا حدث؟ - أأستطيع الحصول على تذكرة واحدة؟
- أيما كان نوع التذكرة المتوفرة. - أتفهم.
ما نوع التذكرة التي سأعطيه إياها؟
تم قطع تذكرته مسبقًا، أعطه مقعدًا.
واسمعني
دله على مقعده بحذر، يمكن أن يضيع ويصبح مشكلتنا.
- عذرًا، أأنت "غوفيند"؟ - نعم.
مرحبًا، أنا "آكاش أوبيروي".
- من أين أنت؟ - من "دلهي"، أتيت من "دلهي".
لو سمحت أأنت صديق "سلطان"؟
- نعم. - أردت التكلم معك بخصوصه.
هل أستطيع التكلم معك للحظات؟
تعالي معي من فضلك.
- استلم شباك التذاكر. - حسنًا.
هذه فكرة رائعة يا "آكاش"، أتريد كرسيًا؟
لا، شكرًا.
لكن هذا لن يحدث، لن يدخل "سلطان" الحلبة.
لماذا؟
إنها قصة طويلة.
أشهر قصة حب في قريتنا.
مرحبًا يا أخي "سلطان".
- تفضل الشاي. - قصة حب "سلطان" هي جرح غير ملتئم.
لكنها لم تترك أثرًا لدماء أو ندبات.
سيداتي وسادتي، اليوم هو اليوم المنتظر.
إنها نهائيات مسابقة قريتنا للطائرات الورقية.
من سيفوز؟ الطائرة الورقية الحمراء؟
أيًا كان الفائز...
مرحبًا يا "غوفيند"، آمل أنها نوعية جيدة.
لن تكسرها عاصفة، صحيح؟
يا عمي، لا تقلق.
اسمنا وعملنا مشهوران في القرية.
لا تقلق.
يا "سلطان"، أأستطيع مشاهدة قنوات الموضة على هذا؟
ما الأمر يا عمي؟
أتريد قنوات الشباب وأنت عجوز يا عمي؟
إنك تتناول الكثير من التوابل أيها العم، اشرب الماء واهدأ.
كيف حالك يا "سلطان"؟
- مرحباً يا "تيتو". - أأنت بخير يا "غوفيند"؟
كل شيء بخير يا أخي، سمعت أنك ستتزوج، صحيح؟
نعم لكنك لست مدعوًا.
ما توقعاتك يا أخي؟
من سيفوز بمنافسة الطائرات الورقية؟
- سيفوز "راكيش". - أأنت متأكد؟
- أتريد المراهنة؟ - إذا أردت المراهنة، فلنراهن
سنراهن على من سيسرق طائرة الخاسر.
ماذا حدث؟ أأنت خائف؟
أخبرني أخي أنه لا أحد يسرق الطائرات الورقية
أفضل من "سلطان" في كل المنطقة، ما الأمر؟
يبدو أنك كبرت في السن ومفاصلك صارت تؤلمك عندما تركض.
اسمع يا "تيتو"، لقد تركنا كل هذا.
أخذت حياتنا اتجاهًا جديًا ومختلفًا الآن.
حسنًا يا "تيتو"، لنتراهن.
إذا أمسكت الخيط بيدي بعد 3 دقائق من قطعه
فستطلي وجهك بالدهان وتركب حمارًا إلى السوق.
أتوافق على الرهان؟
- أوافق. - قُطع حبل الطائرة.
- هيا يا "سلطان". - تجاهل ذلك.
إنك تفسد لاقطي الهوائي.
إلى أين تذهب؟ لقد هرب، ماذا عن العمل؟
هيا بنا.
هيا.
هيا بنا.
لكن يا أبي أتيت لأشجع "جينو".
اغرب عن وجهي، اذهب من هنا.
هيا يا "جينو"، هيا.
انظر، ها قد أتوا.
أيها الأوغاد، سأضربك.
- حرف الميم... - ملكة.
- حرف الألف... - أحمر.
- حرف السين... - "سلطان".
ألا تنظر أمامك؟
أولاً ترمي نفسك تحت دراجتي وثم ترفع يدك علي.
إلام تحدق؟
إلام تحدق؟ سأقتلع عينيك، أتفهمني؟
بسبب أمثالك، البلد يمتلكها الأوغاد.
- ماذا حدث يا أختي؟ - لماذا تلمسني؟
- أنت معه. - لنذهب.
لنذهب من هنا.
من المستحيل للفتيات أن يقدن هنا، لقد كسرت خوذتي.
- ماذا حدث؟ لم تصرخين على هذين الشابين؟ - دعيني.
يجب أن نسرع، "تيتو" والطائرة الورقية.
أخي "تيتو"، أشعر أنه يجب عليّ تركيب اشتراك قنوات مجاني في منزلك.
لا أريد ذلك.
أخبرني فقط، من سيطلي وجهه بالدهان وسيركب الحمار؟
انظر، إنه أبيك.
السلام عليكم يا جدتي.
وعليكم السلام، تعال إلى هنا.
حياتي يا "سلطان" العزيز، كيف حالك؟
ألقيت عليك السلام أيضًا، رد التحية على الأقل.
أترين يا أمي؟ إن كلامه يجرح مثل السكين.
ما الذي يتكلم عنه؟
يقترب سنه من الـ30 وما زال يتصرف كالأطفال.
يقطع الطائرات الورقية مع أطفال بنصف سنه.
استثمرت كل مدخراتي في عملك لتركيب الصحون الهوائية.
ماذا تريد أن تشاهد الناس؟
قنوات الموضة؟ هذه قلة حياء.
هذا يكفي.
أولاً، خضعتُ توًا لعملية جراحية
وثانيًا، إنك تأنّبه دائمًا وتلاحقه كالثور الهائج.
سأقول شيئاً واحدًا فقط.
في يوم ما، سيشعل هذا الصبي النيران في المنزل.
- جدتي. - ماذا؟
- وجدت زوجتي المستقبلية. - أين؟
يا جدتي، لقد فقد عقله.
اليوم على الطريق.
أوقعتني فتاة كأني مصنوع من القطن.
وضربتني بشدة.
لكن عندما رأيتها...
شعرت أني أريد قضاء حياتي معها.
أفقدت عقلك؟
ماذا أفعل الآن؟
يا ولدي، يجب ألا تؤجل فعل
الأشياء التي تريد فعلها.
اذهب الآن وقل لها إنك تحبها
وتريد الزواج بها.
- حقًا؟ - ماذا بعد؟
خذ هذا الخيط واربطه على ضريح "سيد صعب"
وستتحقق كل أمانيك، هيا اذهب.
يبدو أنه يوجد حفل زفاف في القرية اليوم.
انظر يا أخي، تلك هي فتاتك، هل فات الأوان؟
أتزوجت بهذه السرعة؟
أأحضرت إحداكن الصينية؟ اذهبي يا فتاة وأحضريها.
- لنذهب. - تم إنقاذي باللحظة الأخيرة يا "غوفيند".
لو لم يحصل هذا لكان عليّ التخلص من قصة حب أخرى.
- حلويات. - ماذا تفعل؟
ماذا تفعل أيها الصبي؟
أهاتان قدماك؟
- أي قدمين؟ - القدمان اللتان رأيتهما الآن.
إنهما ليستا مجرد قدمين
إنهما مثل "تاج محل"، سيشتري الناس تذاكر لرؤيتهما.
أتعلم ما هذه؟ إنها ليست يد، إنها مطرقة
ستقع أسنانك إذا ضربت وجهك.
- أتحاول أن تتذاكى علي؟ - لا.
اسمي "سلطان علي خان".
أعمل مع شركة "محبوبة ديش تيفي" لقنوات الموضة و...
بما أنك لا تعرف الإنجليزية، لماذا تخلط كلامك بها؟
من الأسهل التغزل بالبنات باللغة الإنجليزية.
يمكنك قول أحبك ونستطيع التقبيل على الفور.
أتعلم ما يسمون الأشخاص الذين يشبهونك بالإنجليزية؟
"شيت غاي".
"شيت غاي"، اسم رائع، لقب جيد.
ماذا قالت؟
قالت إني "شيت غاي" وغارق بالعسل.
هيا لنلحق بها.
دخلت إلى المنزل.
انظر، موكب العريس على وشك الوصول.
هذا "تيتو"، يعني أنّ هذا موكبنا
موكبنا المتكون من المتمردين والأغبياء والمتشردين.
أوقفي الطبلة يا عمتي، يرقص الجميع على أنغام منسق الأغاني في هذه الأيام.
عندما تُعجب بفتاة
كيف تتغزل بها بالإنجليزية في هذه الأيام؟
لدي صديق درس في مدرسة إنجليزية
يتكلم مع حبيبته على الهاتف طوال اليوم
عزيزتي، هل أكلت؟ عزيزتي، هل تحممت؟
شغّل أغنيتي يا منسق الأغاني.
ماذا تحبين يا عزيزتي؟
ارفع صوت الموسيقى.
ارفع صوت الموسيقى، أستسمعني بعد أن أطلق النار عليك؟
هذا يعني أن حبيبتي تحب الموسيقى العالية.
"شيت غاي".
"سلطان".
"شيت غاي".
- مرحبًا يا أخي "سلطان". - أنا هنا.
هذا قاموس الترجمة من الهندية إلى الإنجليزية وبالعكس.
ووجدت معنى "شيت غاي".
- ما المعنى؟ - "شيت" تعني البراز.
و"غاي" تعني شاب.
المعنى الكامل لـ"شيت غاي" هو المرحاض.
ماذا؟ أتشعر بأنها إهانة؟
إنه ليس شعور فقط، إنها إهانة.
اللعنة!
نعتني البعض بأني كلب أو وغد
لكن حتى اليوم لم ينعتني أحد بالقذر
يبدو أن هذا مؤلم.
هذه إهانة كبيرة.
يجب أن أرد عليها.
أخي، عرفت أمرها، اسمها "آرفا".
"آرفا".
أتعرف المصارع الضخم الموجود في النادي الرياضي؟
- إنها ابنته. - ابنته؟
نعم وهو هنا الآن.
سيربح الفائز بهذه المباراة عربة من الاتحاد
والفائز سيحصل على ما قيمته 22 جنيهًا
من زبدة "باراس" المصفّاة الشهية...
يوجد شيء آخر مميز في هذه المباراة
البطل المحلي "بوغا" سيواجه لبؤة "بارولي"
ابنة المصارع "بركات" وهي "آرفا".
اهجمي عليه.
"آرفا".
أتت من "نيودلهي" منذ فترة وجيزة
متخرجة من مدرسة إنجليزية وبطلة المصارعة على مستوى الولاية.
يحلم أبيها بأن تفوز بالميدالية الذهبية في الأولمبياد.
يا لها من فتاة! ما هو الشاب القذر؟
لأجلها، مستعد أن أصبح الشاب المتبول.
بغض النظر عما يحدث، لن أتزوج غيرها.
هذا حلم رائع يا أخي، لكن كيف سيحصل هذا؟
أخبرني.
كما تعلم أيها الغبي، مثلما يتزوج الأطباء طبيبات
ويتزوج المهندسون مهندسات
هذا يعني أن المصارعة ستتزوج مصارعًا فقط، صحيح؟
ماذا تقصد بذلك؟
هذا يعني أني أنا "سلطان" سأصبح مصارعًا لأجلها.
كيف تقولها بالإنجليزية؟ مصارع؟
نعم، لبؤة "بارولي" هي البطلة.
أحسنت.
أأستطيع الحصول على توقيعك يا سيدتي؟
يا للروعة! إنك تقاتلين بشكل جيد، لقد دمرت "باغا".
أتتبعني؟ وماذا قلت البارحة؟
حبيبتي تحب الموسيقى العالية.
ضربة واحدة على رأسك وسيعود لك عقلك.
لا يا سيدتي، هكذا تربيت
أنا شخص صريح وأقول ما يخطر في بالي
كأن أقول إني وقعت في حبك
وأريد الزواج بك ومناداتك حبيبتي "آرفا".
إذًا أنت "روميو".
لكن أنا أخذت قراري
سأتزوج مصارعًا فقط وأنت لست كذلك.
لكن يا سيدتي، أخذت قرارًا قبل 5 دقائق
بأن أصبح مصارعًا مثلك.
سأقاتل في نفس الحلبة كما تفعلين.
اسمع يا "روميو" المصارع، انس كل هذا وأخرج من هنا.
يوجد 30 مصارعًا في النادي الرياضي الذي يمتلكه أبي
وسيكسّرون الكثير من عظامك وستهرم قبل أن تحصي كسورك.
أتحاولين إخافتي يا سيدتي؟
سآتي غدًا صباحًا إلى الأخ "بركات".
أعني إلى نادي العم "بركات" الرياضي.
أريد أن أرى إن كانت العظام ستُسكر أو القلوب ستتلاقى.
وشيء آخر يا سيدتي، أنا لست شابًا قذرًا.
هيا يا "داغي"، امسك رقبته، امسكها، حركة المقص.
توقف.
لا أمل لك بالفوز في بطولة الولاية هكذا.
ستبدأ المسابقة بعد 10 أيام، هيا أعد المحاولة.
- سيدي؟ - ماذا؟ ما الأمر؟
أريد أن أصبح مصارعًا.
حقًا؟ ماذا تعرف عن المصارعة؟
ماذا يجب أن أعرف؟
عليك الإمساك بالشخص الذي أمامك
ورميه على الأرض وإنهاؤه.
انس الموضوع، لا تستطيع فعل هذا.
مصارع ضخم ويرتدي ملابس داخلية ضيقة.
ألا يشعر بالخجل؟
قلت لأبي يا سيدي
إني سأفوز بالميدالية الذهبية الأولمبية لـ"الهند" في المصارعة.
كيف نقول الذهبية بالإنجليزية؟ "غولد"؟
وتظن أني سأرحب بك بسعة صدر؟
مثل "شاروخان"؟
أرجوك لا تسخر من "شاروخان" يا سيدي، أنا من معجبيه.
عندما ينظر في عيني فتاة، سيفتنها وإن كانت عمياء.
أأتيت إلى هنا للمصارعة أم للرومانسية؟
أيًا ما عملت، من المهم أن أحب ما أفعل.
تتكلم بشكل جيد جدًا.
- ما اسمك؟ - "سلطان".
أتلعب أي ألعاب أخرى يا "سلطان"؟
نعم، لا يستطيع أحد سرقة طائرة ورقية مني في منطقة "ريوادي" كلها.
أخشى أنه لا توجد مسابقة للطائرات الورقية في الأولمبياد بعد.
ليس من السهل سرقة طائرة ورقية يا سيدي.
لكن لا تسمع مني
بل راهني، أنا ضد 3 من أفضل مصارعيك.
سأتركك بحالك إذا أمسكوا بي
لكن إذا فزت، فعليك القبول بي كمتدرب
وبعدها ستعلمني هذه الحركة.
أعتذر.
حسنًا، لنفعلها.
"باوان"، "ياسين"، "راكيش".
تعالوا إلى الساحة ودعونا نرى مدى سرعته.
- تعال. - هيا.
لنبدأ.
مستعد؟
ابدأ.
أمسكوه.
ساعدوني، أنقذوني.
سينكسر الغصن، سأقع، ساعدوني.
أنقذوني.
ساعدوني.
بعد رؤيتك اليوم صرت أصدّق أخيرًا
أن الإنسان ينحدر من القردة.
قابلني غدًا عند الساعة 6 صباحًا في الساحة.
سيدي.
يا إلهي!
سيارتا إسعاف.
ماذا حدث يا "باوان"؟ أتوفي "بركات"؟
أأنت مجنون؟ سنموت قبله.
إنه مخيم للتبرع بالدم تقوم عليه "آرفا" في كل سنة.
ليس لدينا بنك دم في قريتنا.
اذهب وتبرع ببعض الدم، إنهم يوزعون الفواكه أيضًا.
أعليّ التبرع بالدم أيضًا؟
نعم، عليّ فعل ذلك.
لم تصبح زوجتي بعد ولكنها تمتص دمي من اللحظة.
يا لها من فتاة!
هل تفحصين المؤشرات الحيوية للجميع؟
- مرحبًا. - لقد أتيت.
هذا جيد، استلق.
لم أتبرع بالدم من قبل، أشعر أن قواي وهنت من الآن.
هراء، افحصي زمرة دمه يا أختي.
يستطيع شخص لائق بدنيًا مثلك أن يتبرع بـ3 وحدات من الدم بسهولة.
- أمسكي يدي. - اترك يدي.
اترك يدي.
كوّنت الانطباع الخاطئ عني يا سيدتي.
زمرة دمه هي "أو" سلبي يا أختي.
"أو" سلبي؟ أكنت تعلم ذلك؟
في كل قارة "آسيا"، نسبة الأشخاص الذين زمرة دمهم "أو" سلبي 1 بالمئة فقط.
- وإن يكن؟ - زمرة دمك نادرة.
أنا شخص نادر يا سيدتي، لم يكن هناك داعي للفحص
كنت سأخبرك بذلك لو سألتني.
يجري في دمي شغف "رانجي" وشعر "غالب"
وأغاني "كومار سانو" المحطمة للقلوب ويتدفق في عروقي الحب أيضًا
والحب بالإنجليزية اسمه "لاف".
وهذا ما أتوق لإعطائك إياه.
أنت التي قلت إنك تريدين التزوج بمصارع.
صرت مصارعًا الآن فلنفعلها.
اسمع، أعتقد أن كل هذه المشاعر تجعل الإنسان ضعيفًا.
لدينا أنا وأبي حلم وهو الفوز بميدالية أولمبية.
لن يقف أحد في طريق حلمي.
أتريد أن نكون أصدقاء؟
أتريدين شرب عصير قصب السكر معي؟
تبرع بدمك أولاً، اسحبي الدم منه يا أختي.
يبدو أنك كبير في السن.
لماذا لست متزوجًا؟
أريد ذلك فعلاً
لكن لم أشعر بشرارة الحب مع أي فتاة.
أخبريني بشيء الآن.
كيف أصبحت فتاة جميلة مثلك مصارعة؟
ماذا تقصد؟ هل النساء المصارعات لديهن قرون؟
هذا ليس ما قصدته.
الرجال الوحيدون الذين يصبحون مصارعين في مجتمعنا
- بينما النساء... - ماذا عن النساء؟
هل النساء كالماشية، وُلدن ليُربطن بعمود؟
أصبحت مصارعة لأغيّر هذه العقلية.
أتعلم لماذا أصارع الرجال؟
لأنه في مجتمعك، تعيش وتموت النساء خلف الحجاب.
لا يفهم الناس في مجتمعك أنهم إذا أحرقوا النساء
فلن يجدوا العرائس.
أراد أبي أن يحظى بابن وأن يعلمه المصارعة
لكن وُلدت أنا.
توفيت أمي أثناء ولادتي.
وأبي مختلف عن باقي الرجال.
رباني كما يربي الصبي.
أرسلني للدراسة في "دلهي" وتبنى أحلامي.
كنت أستطيع البقاء في "دلهي"
لكني رجعت، انتظر فقط.
عندما أفوز بالميدالية، ستعرف كل "هاريانا" اسم "آرفا".
لذا احترس يا سيد
وتأكد من رجولتك.
الأزمان تتغير والنساء تنهض.
سيضربنك بشدة لدرجة أنك لن تعلم ماذا أصابك.
- لماذا تضحك؟ - إنك تذكريني بالملكة "لاكشميباي".
إنك عصرية المظهر وهندية من الجوهر.
لقد تأثرت.
هيا، بصحتك.
تعال، سأعرّفك على أصدقائي.
الشاب الذي يرتدي قميصًا من الكتان الأزرق هو "غوفيند".
هذا "كوكو" و"داريال" و"داتو".
- مرحبًا. - مرحبًا.
اجلسي من فضلك.
ماذا تودين أن تطلبي يا زوجة أخي؟
المعكرونة ومخفوق الحليب مشهوران هنا.
زوجة أخيك؟
بالطبع، إننا نسمي حبيبة أخينا زوجة الأخ.
إنه أول واحد فينا يحظى بحبيبة.
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
أأخبرت أصدقاءك بأني حبيبتك؟
لا.
نعم.
إذا قلت ذلك، فهل أنا مخطئ؟
سأذهب.
"آرفا"، اسمعي يا "آرفا".
ماذا تفعلين؟
أقلت لهم إني حبيبتك حقًا؟
أعتذر، لكن نعم، قلت ذلك.
ما الخطأ في ذلك؟
انسي هؤلاء الـ3، نصف سكان "ريوادي" يعلمون
أن هناك شيئاً بيننا.
تركبين معي على الدراجة من الصباح حتى المساء
نتناول الفطور والغداء والعشاء معًا
تضحكين معي وتلمسينني والناس ينظرون.
ماذا سيظنون؟ أنك حبيبتي أم أختي؟
أنا صديقة، هذا كل ما في الأمر.
أتعلم؟
إنك لن تفهمني وكان هذا خطئي.
كان ينبغي ألا أصادق غبيًا مثلك.
ماذا ظننت؟
أظننت أني سأغرم بك إن أمضيت معك 4 أيام؟
انظر إلى نفسك وانظر إلي.
ماذا تظن أنه سيحدث بيننا؟
أنا بطلة على مستوى الولاية ولدي حلم وهدف في حياتي.
ما مكانتك أنت؟ مهرج يسلي الناس بحركاته السخيفة؟
أتعلم من الذي يستحق الحب؟ شخص تستطيع احترامه
شخص يمتلك شيئاً مميزًا وأنت لا تملكه.
أنت لا تعرف حتى ماذا تريد من هذه الحياة.
ألديك هدف؟
هدفك جعلي حبيبتك، لا تدعوني بزوجة أخيكم.
جاء "سلطان"، تعال وتناول الطعام، تعال.
ماذا حدث له اليوم؟
مشكلة مع فتاة، صحيح؟
لا تزد الأمر سوءًا بشرب الكحول والمخدرات.
ولا تفكر بقتل نفسك أيضًا.
لست طفلاً.
لقد جرحت كبريائي فقط.
اسمع يا بني...
خلف كل رجل ناجح امرأة
وخلف كل رجل فاشل امرأة أيضًا
ولكن لا أحد يقف بجانب الفاشل.
لكسب الاحترام، مواجهة عدم الاحترام مهمة أيضًا.
عليك أن تحترق يا "سلطان"، عليك العمل بجد
وعندها سينحني العالم احترامًا لك.
هل يوجد تسجيل الآن للبطولة على مستوى الولاية أيها المدرب؟
نعم.
أريد القتال أيضًا، أرجوك املأ طلبًا لي.
هل فقدت عقلك؟ أتظن أنها مزحة؟
أعطني ذلك الملف.
أنا لا أمزح، أريد القتال، املأ لي طلبًا أرجوك.
أصبحت مصارعًا قبل 8 أيام
وتريد القتال في بطولة الولاية؟
نعم.
أتعلم أن الناس يتدربون لسنوات حتى يتنافسوا على هذا المستوى؟
وبعد ذلك يقاتلون.
- اذهب، لا تضيع وقتي. - من سيقاتل أيضًا من ناديك؟
"ياسين" و"راكيش" و"فوغا"، لماذا؟
هل ستملأ طلبي إذا انتصرت عليهم؟
أنت مجنون، أتمزح؟
- أستهزمهم؟ - نعم.
- متى؟ - الآن يا مدربي.
هذا يكفي، لنفعلها.
هل تحققت أحلامك؟
أم تريد تكسير باقي عظامك؟
يقول والدي إنّ لدى المصارعين والمزارعين شيئاً مشتركًا
وهو التراب.
قاتلت اليوم لأفهم مكانتي.
سأقاتل من جديد بعد شهر.
على هذا التراب بالذات.
أنا "سلطان" سأفوز بالبطولة الوطنية
لأغيّر مكانتي.
إنه دورك يا "جاتين"، جيد.
هذا هو الصديق الذي قلت لك عنه يا "سلطان".
إذا قبلت به في النادي فسيساعدنا كثيرًا.
هذا رائع يا "سلطان"، حافظ على تقدمك.
افعلها مجددًا.
شاهد وتذكر هذا يا "سلطان".
أرني العرقلة، رائع، أحسنت.
5، 6...
ابطحه أرضًا، قف.
هذا يعادل 5 نقاط.
اسحبه إلى الأسفل، عظيم، سيقع المصارعون عند أقدامك.
املأ لي طلبي أيها المدرب، قلت لك...
إنك ستفوز ببطولة الولاية في هذه السنة، "سلطان".
"بعد شهرين بطولة الولاية المُقامة في (فريد آباد)"
وصلت اللبؤة "آرفا" إلى النهائيات للمرة الثانية.
على الجانب.
ليست "شانتي" ندًا للطريقة التي تقاتل بها "آرفا".
بالنظر إليها أشعر
بأنها ستفوز بالميدالية الذهبية لـ"الهند" في الأولمبياد.
وأوقعتها أرضًا.
ملكة "هاريانا"، بطلة الولاية مجددًا.
إنّ "سلطان" ثابت ضد حامل اللقب "سلمان".
أمسك رقبته وطرحه أرضًا، ومرة أخرى.
طرحه "سلطان" أرضًا مجددًا.
"سلطان".
لم يعلم أحد اسم "سلطان" قبل اليوم.
لكنه اليوم دخل الحلبة مثل العاصفة.
والآن، طرحه أرضًا لآخر مرة.
أصبح مجهول البارحة بطل اليوم.
"سلطان علي خان" فخر "هاريانا".
لن تصدق أيها المدرب، لقد تحدى رجلاً من ضعفي وزنه.
كل اتحاد المصارعة يتكلم عنه.
أأنت مجنون؟ أفقدت عقلك؟
أتعلم عواقب هذا الأمر؟
لقد بدأت المصارعة منذ 3 أشهر فقط
وتحديت رجلاً يزن ضعفي وزنك.
صُعق الاتحاد كله.
إذا خسرت اليوم فسيتم منعك من اللعب.
ستصبح أضحوكة.
فيم تفكر؟
الذي أفكر فيه...
لا أستطيع الشرح ولن تفهم.
لكن كل ما أعرفه...
لا يستطيع أحد هزيمتك حتى تهزم نفسك.
سيدي.
أشخاص من الاتحاد يستدعونك.
ما هذا العناد يا "سلطان"؟
لا بد أنك تعرفين.
وقعت في حب امرأة
لكن كان هناك خطأ في التواصل بسببي.
ظنت الفتاة أن المهرج غير قادر على الحب.
طرحتني أرضًا بقوة
وكل شيء في داخلي تكسر.
هذا النزال ليس للفوز بحبها ولا لهزيمة أي مصارع.
هذا النزال مع نفسي لأغيّر مكانتي.
هذا لم يحدث من قبل.
ما رأيك بهذا التحدي المفتوح يا "سامي"؟
أظن أن "سلطان" اليوم سينجز إنجازًا عظيمًا
أو سيصبح من محض ذاكرتنا.
لقد تجرأ على طرح هذا التحدي القوي.
إنه يزن نصف وزنك، اسحبه وارمه أرضًا.
نعم، هذا جيد.
نقطتان لصالح "ديفراث".
يبدو أنهما متكافئان جدًا في الحلبة.
إنك تفوز بالمباراة.
ثبته على الأرض مرة أخرى وأنهِ الأمر، مفهوم؟
هيا يا "سلطان"، اغلبه.
يوجد حماس هائل في المدرجات، الجمهور يشجع "سلطان".
يا للروعة! كانت تلك حركة قوية، آمل أن يستطيع الوقوف مجددًا.
أخبرتك، سيكون هذا اليوم يومًا تاريخيًا.
أريد إخبارك بأنه وُلد نجم اليوم.
مبارك، أعتذر يا "سلطان".
لماذا تعتذرين؟ انظري إلى كل تلك الجماهير.
اليوم أصبحت هذا الرجل بفضلك.
أتقبل بالزواج بي؟
أتقبلين بـ"سلطان علي خان" زوجًا لك؟
أقبل.
أتقبل بـ"آرفا بركات علي" زوجة لك؟
- ماذا عليّ القول يا جدتي؟ - قل أنا أقبل.
حسنًا أيها الشيخ، أقبل
كيف تشعر بعد الفوز بهذه الميدالية؟
أريد شكر والدي
وأبوها ومدربي وجدتي...
لقد سألك يا "سلطان" عن شعورك.
سعيد جدًا وفخور، شكرًا على الورد.
يعلن اتحاد المصارعة أسماء المصارعين لأولمبياد 2012.
"سلطان" بوزن 75 كلغ، "آرفا" بوزن 55 كلغ.
- أحضر الحلويات يا "سلطان". - ماذا؟
لقد أغمي عليها وطلبت الطبيبة الحلويات.
أي واحدة تريدين؟ المصنوعة من الطحين أم من السمسم؟
ستصبح أبًا.
سيصبح "سلطان" أبًا.
"اختيار المشاركين في أولمبياد 2012"
ماذا فعلت؟ لماذا لم تنظّمي حملك؟
كل هذه السنين من العمل الشاق وأحلامنا بالفوز بالميدالية الذهبية في الأولمبياد
كل هذا ضاع سدى.
هل ستصارعين وأنت حامل؟
فزت بميداليتي الذهبية مسبقًا يا أبي.
انظر إليه.
انظر إليه وهو يرقص، انظر إلى وجهه.
إنه ميداليتي الذهبية.
وبالنسبة إلى نادي "بركات" الرياضي
فسيفوز "سلطان" بالذهبية لك، بالتأكيد.
سيحقق حلمنا.
سندربه معًا.
تناول الطعام.
- لقد انتهيت من تدريبك. - لا.
- تناول الطعام أولاً. - لا.
تناول الطعام أو سأرشك بالماء، سأفعلها.
عرقله، جيد، اطرحه أرضًا.
دحرجه، جيد.
اشرب الماء، أنت مجنون.
عليك الفوز بالميدالية الذهبية في الأولمبياد.
المباراة بين "سلطان علي خان" ممثلاً "الهند"
و"آرون ليفي" ممثلاً "اليونان".
من بداية الجولة الثانية، طرحه "آرون" بسرعة مرة أخرى.
- أشعر بأني سألد الآن. - اصمتي.
والآن، يفعل "آرون" حركة ذكية أخرى.
3 نقاط أخرى لصالح "آرون"، يبدو أن المباراة انتهت.
هيا يا "سلطان".
ينهي "سلطان" هذه المباراة بحركة واحدة فقط.
فاز عليه بحركة واحدة، قدرة هذا الرجل خارقة.
ويزأر الأسد الهندي مرة أخرى.
أنهى أمره "سلطان علي خان".
قلم "فلير" موديل "رايتومتر"، أكثر قلم يدوم في العالم.
اكتب قدرك.
أنه التصوير، هذا ما أريد.
"فيديوكون دي 2 إتش"، الصحن اللاقط للأحلام.
- تذوق طعم الحياة مع سمنة "باراس". - أوقف التصوير، مرة أخرى لو سمحت.
أنا مصارع ولست ممثلاً، هذا يكفي، حضرة المخرج.
- "سلطان". - نعم يا سيدي.
اتصل "برادان" وقال إنك لن تشارك في البطولة المحلية.
لقد فقد عقله أيها المدرب.
إنه لا يفهم أن "سلطان" لم يعد يقاتل على التراب.
لكن في كل سنة يشارك مقاتل من نادينا.
أرسل "بافان"، سيفوز، هذا يلائم مستواه.
سيداتي وسادتي
فاز "سلطان" بالميدالية الذهبية الأولمبية وجعل "ريوادي" مشهورة.
وبهذه المناسبة، ستقدم له الحكومة منصبًا شرفيًا
في قسم المياه.
يبدو أنهم سيجعلونني أملأ الماء.
والآن سيكشف الغطاء عن تمثاله هنا في كلية الرياضة.
سيدي، نريد وقفة "سلطان".
كيف تشعر بعد الفوز بالميدالية الذهبية الأولمبية؟
يجب أن تسألي الميدالية
فأنا لم أفز بالميدالية يا سيدتي بل الميدالية فازت بي.
لم يفز بهذه الميدالية أحد من قبل.
لم أكن موجودًا من قبل.
ما خطوتك القادمة يا "سلطان"؟
ستُقام بطولة المصارعة العالمية في "تركيا" في الأسبوع القادم.
سأفوز وسيتم تلقيبي بملك الحلبة.
أتظن أنك لا تخسر؟
يوجد شخص واحد يمكنه الفوز على "سلطان" وهو "سلطان" نفسه.
أهذا ينبع من ثقتك بنفسك أم من غرورك؟
يبدو أنك لست مسرورًا بمجهودي ونجاحي.
لكن على كل حال، ستحصل على جوابك عندما أفوز بالبطولة العالمية.
شكرًا.
سيدي "سلطان"، أظن أنك غاضب مني، أنا من أشد معجبيك، صورة من فضلك؟
أعتقد أن النجاح قد غيّرك للأسوأ.
غيّرني للأسوأ؟ خذ هذا.
بعد المؤتمر الصحفي، صفع "سلطان" صحفيًا فجأة
ويقول الناس إنه أصيب بالغرور بعدما فاز في الأولمبياد
وحتى خلال المؤتمر الصحفي، أجاب على الأسئلة بغرور.
لماذا تشاهدين هذا الهراء؟ هذا ليس جيدًا للطفل.
هيا لنأكل.
أتعلمين ما قاله لي الوزير؟
قال إنني جالب الحظ للولاية.
يا له من تمثال طوله 210 سم قد أقاموه لي في كلية الرياضة!
أظهر كبطل.
لقد أنهيت 9 شهور يا "سلطان".
إذًا ماذا تظنين؟ أهو صبي أم فتاة؟
لماذا؟
ماذا تريد؟
أعلم أنه صبي بالتأكيد.
حتى إني اخترت له اسمًا.
العالم اليوم مليء بالعنف.
سأسميه "أمان" بمعنى السلام.
سينشر الفرحة في العالم من خلال ابتسامته، تناولي هذا.
ماذا قالت الطبيبة؟ متى سيُولد الطفل؟
- خلال الأسبوع القادم. - حقًا؟ هذا رائع.
سنحتفل بانتصاري وولادته في نفس الوقت.
ستعرف كل "هاريانا" اسمي إذا انتصرت.
- لا تذهب يا "سلطان". - ماذا؟
بطولة العالم.
قالت الطبيبة في أي وقت في الأسبوع القادم.
سأحتاج إليك.
هذا سخيف، لا تعرف الطبيبة أن هذا ابن "سلطان".
ألا تعلمين أن دمي نادر؟
سيكون مثلي.
مثلما فزت بقلبك من خلال المصارعة
هو أيضًا سيدخل هذا العالم مثل المصارع.
وعندما يولد، سيكون والده بطل العالم.
توقف يا "سلطان".
من الجيد مطاردة الأحلام.
ولكن لا تنس نفسك عندما تركض خلفها.
حتى أنا حلمت بأن أفوز بالذهبية في الأولمبياد.
ضحيت بذلك لأجل سعادتنا.
يوجد خيط رفيع بين احترام الذات والغرور.
طلبت منك كسب الاحترام وبدلاً من ذلك كسبت الاعتداد بالنفس.
ستتكلمين مثل الآخرين أيضًا؟
اسمعيني...
عندما كنت نكرة
تركتني حينذاك.
قاتلت بجد لهذا النجاح.
وأنت هنا اليوم بسبب هذا النجاح.
اعتزازي بنفسي أو كما تسمينه
الغرور
هذا ليس غرورًا بل هو ثقة بالنفس.
انتهيت من العشاء.
امسك رقبته يا "سلطان".
أحسنت، امسكها، لا تهتم.
سيفوز عليه "سلطان" بالتأكيد.
امسكه يا "سلطان".
ممتاز، أحسنت.
أيتها الطبيبة.
وها هي حركة "سوبلكس" الهجومية ضربة "سلطان" الشهيرة.
وقع "رازا" على الأرض.
بطل العالم للمصارعة الجديد هو "سلطان علي خان" من "الهند"
ملك الحلبة.
"(فيلا)"
- إذًا أهو صبي أم فتاة؟ - إنه صبي يا سيدي.
- عرفت ذلك. - عد إلى المنزل بسرعة.
إنه صبي.
مبارك.
أين هما؟
"آرفا"؟
مبارك.
"سلطان" بطل العالم.
أصبحت ملك الحلبة.
إنك نادر جدًا، صحيح؟
طفلك لم يكن أقل منك.
هذا صحيح، نادر جدًا.
زمرة دمه "أو" سلبي.
لكنه لم يكن قويًا مثلك.
عانى من مرض فقر الدم.
لكن كانت عزيمته قوية.
قاتل لـ18 ساعة.
بحثنا في كل القرية
لكننا لم نجد نفس زمرة الدم.
عندما وصل "غوفيند" إلى "ريوادي"
كان "أمان" قد صارع الحياة كثيرًا.
خسر ورحل.
طاردت أحلامك وتركت عائلتك في الخلف.
فزت يا "سلطان"
لكننا خسرنا جميعًا.
والآن بنى الموت حائطًا بيننا ولا أستطيع هدمه.
غادر يا "سلطان".
لا أريد رؤية وجهك مجددًا.
"أكاديمية (دروناشاريا) الرياضية"
"بنك الدم (أمان)"
وبعد هذا، لم أتكلم معه لـ6 أشهر.
إذا رأيته على الطريق فسأمشي في طريق آخر.
وبعد موت جدته
ذهبت لرؤيته وكان يبكي كالطفل.
وبعد أيام قليلة، توفي والده.
إنه وحيد الآن.
ماذا عن "آرفا"؟
تعيش "آرفا" مع والدها.
إنها تدير النادي معه وقطعت التواصل مع "سلطان" منذ سنين.
ينتظرها كل مساء عند الضريح
آملاً بأن يرق قلبها ذات يوم وتسامحه.
لكنها تمشي بجانبه كأنها لا تعرفه.
ماذا يريد "سلطان" أن يفعل الآن؟
ماذا سيفعل؟
من قبل، كان يريد أن يقاتل في الحلبة كمصارع
والآن إنه يتصارع مع الحياة.
لديه حلم واحد الآن
وهو افتتاح بنك دم في القرية
كي لا يتكرر ما حصل معه مع أي شخص آخر.
كما أنه يعلم بأن "آرفا" لن تسامحه.
إنه يحاول مسامحة نفسه بطريقة ما.
إنه يجمع التبرعات منذ سنين الآن.
يبدو أنك شخص لطيف يا سيد "آكاش"
- لذا أريد إخبارك بشيء. - ماذا؟
عرضك جيد جدًا
لكنه رجل بسيط
لن يقبل طريقتك بتقديم عرض له
لكن إذا أقنعته بالعاطفة
فسيصعد جبال "الهيمالايا" لأجلك.
شكرًا جزيلاً.
علينا الذهاب إلى السوق.
حسنًا، تجهزي أولاً وسنذهب بعدها.
كيف حالك يا "سلطان"؟
- أشربت الشاي؟ - نعم.
اجلس.
أخبرني، كيف أستطيع مساعدتك؟
أحتاج إذنًا لفتح بنك دم.
سيكون طلبك منجزًا.
أرسلت ملفك إلى الوزارة من قبل.
تأخذ هذه الأمور بعض الوقت.
لكنك تقول هذا منذ سنين أيها الوزير.
جلبت لدولتنا المجد والاحترام ورفعت علمنا عاليًا.
هذا أقل شيء ممكن أن تفعله الحكومة.
أبي، أنا جاهزة، متى سنذهب؟ أسرع.
أسمعك، اخرجي، سنتحرك بعد دقيقتين.
لماذا تضيع وقتك يا "سلطان"؟
تحل بالصبر، سيكون طلبك جاهزًا.
ابق على تواصل، تعيش "الهند".
هيا بنا، لنذهب إلى السوق.
مرحبًا يا "سلطان"، استمع لما سأقوله فقط.
أتسمح لي بالكلام؟
أيجب عليّ ضربك لتفهم؟
أعلم لماذا تركت المصارعة.
سيفعل أي شخص في مكانك المثل.
كم جمعت من المال من التبرعات؟
235 ألف روبية.
لن تستطيع بناء 4 جدران ولو جمعت التبرعات طيلة حياتك.
قال لي أبي إن "سلطان" وُلد ليكون مصارعًا.
اسمع، أتيت كرجل أعمال لكي أعقد صفقة عمل معك.
بعدما سمعت قصتك، أؤمن بأنك تنتمي إلى حلبة المصارعة.
كل شيء أخذته المصارعة منك تستطيع إرجاعه إليك مجددًا.
إنك تتصارع مع الحياة.
قاتل في مكان على الأقل تستطيع كسب شيء منه.
هذه بطاقتي.
اتصل بي.
أحسنت يا "بريم".
أمسكه، أحسنت يا "بريم"، أحسنت.
قف يا "بريم"، كن شجاعًا.
أحسنت يا "بريم".
قف مجددًا، كن شجاعًا يا "بريم".
قف يا "بريم"، حاول أن تقف.
جيد جدًا.
أحسنت يا "بريم".
كم من المال جمعت؟
الأرض في دمائك ودماؤك في الأرض.
قال لي أبي إن "سلطان" وُلد ليكون مصارعًا.
كل شيء أخذته المصارعة منك تستطيع إرجاعه إليك مجددًا.
قف ثانية يا "بريم"، كن شجاعًا.
ذنوبي كبيرة جدًا ولذلك أعلم أنك لن تسامحيني أبدًا.
أعلم هذا، لكن ما زلت أشعر...
أنك ما زلت...
تحبينني.
كنت مهووسًا بالمصارعة وذلك دمرني
لكن اسمعي...
إنك تميزين المصارعين الحقيقيين ليس في الحلبة
بل في الحياة.
عندما تطرحك الحياة أرضًا
تقفين مجددًا.
عليك امتلاك تلك القوة وستنحني الحياة لك.
أتيت لأقول هذا فقط.
سأرجع إلى ذلك العالم...
حيث خسرنا كل شيء.
هذا القتال لأجل الاحترام
لأجلك ولأجلي
ولأجله أيضًا، الذي كلانا خسره.
اعتني بنفسك.
وإذا استطعت
اربطي عقدة باسمي أيضًا.
إذا لم نتقابل بعد اليوم...
أعتذر على كل شيء.
أخي، اعتن بنفسك.
أيها المصارع...
ألقهم أرضًا.
- اعتنوا بأنفسكم يا شباب. - أتى شخص لمقابلتك يا سيدي.
"(فورس موتورز)"
مسرور برؤيتك.
أخذت قرارك بسرعة.
كانت جدتي تقول إنه لا توجد منفعة من تأخير
أي عمل إذا كان شعورك جيدًا تجاهه.
إنه قول صائب، أهلاً بك.
هل سيُنازل؟
أين وجدته يا "آكاش"؟
- إنه فائز بميدالية ذهبية أولمبية. - لديه كرش.
- كان بطل العالم في المصارعة. - لديه كرش.
أتفكر بمنطقية يا "آكاش"؟
كان بطل المصارعة لكن كم سنة مضت على ذلك؟
إذا طلبت من "كابيل ديف" أن يلعب في دوري الكريكيت اليوم، ماذا سيحدث؟
إنها رياضة الشباب يا "آكاش".
أعمار أغلب المصارعين في هذه الرياضة 23 إلى 24 سنة
وأحضرت هذا الهندي البالي الذي يبلغ عمره 40 سنة للمشاركة؟
هذه الرياضة عبارة عن مصارعة حرة وليست مسابقة محلية في ناد ترابي صغير.
- أنت على حق - لا، اسمعني.
السرعة والأسلوب والبنية كلها مختلفة في هذه الرياضة.
- أيقدر على كل هذا؟ - أنت على حق يا سيد "باتيل".
لكنه سيقاتل.
لدينا 3 أشهر، سأجعله جاهزًا وسندربه.
ماذا عن الرعاة الممولين؟
أتعلم أنه بدون رعاة لا يستطيع أي مصارع دخول الحلبة؟
ونظرًا إلى حالته، ماذا تظن؟
أسيرعاه أحد؟
أترى كم هم لائقون بدنيًا؟
لائقون جدًا ما شاء الله.
كان لدي جسم كهذا في الماضي.
حقًا؟
تستطيع على الأقل أن تخبّئ بطنك.
انظر إلى هناك.
إنهم يشاهدونك الآن.
كاميرا المراقبة.
هيا بنا، لنذهب.
علينا أن نجد لك راعيًا.
"(كوكريجا) طناجر الضغط من الألمنيوم المطاوع"
هذا "جون دبليو هنري" مالك نادي "ليفربول" لكرة القدم.
"شاروخان" مالك نادي "كالكوتا نايت رايدرز".
"بريتي زينتا"...
وأخوك مالك "برو تيك داون".
رائع! أصبحت رجلاً ناجحًا جدًا.
أتذكر أننا كنا نأكل الطعام من الشارع معًا.
سمعت أن حالة "برو تيك داون" ليست جيدة.
تسببت الصحافة بإفلاسه، هل ستغلقه؟
لهذا أتينا إليك.
في هذه المرة سأضع مصارعي الشخصي في البطولة.
لا، لا أستطيع النزال.
لا أطلب منك النزال، فهذا الرجل "سلطان" سيصارع.
نريد من شركة "كوكريجا" لطناجر الضغط أن ترعانا.
تريد أن نكون الراعي؟
انظر إليه، هذا أبي.
تعلم منذ الطفولة مدى بخله.
حياته كلها تتعلق بالمال.
وتريده أن يرعاك؟ هذا مستحيل.
إلى متى ستبقى بعقلية بسيطة في هذا المحل الصغير؟
فكر في المستقبل.
مع وجود الكثير من الماركات العالمية، لا يعرفكم أحد خارج هذه المنطقة.
فكر.
سيكون اسمكم على ملابس "سلطان" الرياضية وسيراه العالم.
وهذه دعاية مجانية لك.
أي مدى ستبلغ؟
ستكون صورتك في هذه المجلة.
عليك يا "سلطان" أن تبني جسمك، تبدو ضعيفًا بعض الشيء.
افعل شيئاً، خذ طنجرة وتناول الدجاج المسلوق.
إنه لذيذ جدًا.
- اتفقنا؟ - اتفقنا يا رجل.
هيا.
ما هذا يا أخي؟
هذه الرياضة التي ستصارع فيها.
يا أخي، هل فقدت عقلك؟
أنا أعرف المصارعة بالطريقة الهندية فقط التي تُقام في النوادي الرياضية.
هذه رياضة جديدة عليّ كليًا.
إنها تجمع بين الجودو والملاكمة والكاراتيه واللكمات والركلات والصفعات.
إذًا ماذا كنت تظن؟
من السهل كسب 15 ألفًا في مباراة واحدة؟
اسمعني، أتيت إلى هنا لكسب المال بالتأكيد
ولكني لست "سوبرمان".
لا أحد يستطيع تعلم القتال بهذه الطريقة في 6 أسابيع فقط.
- يمكن فعل ذلك. - كيف؟
ما هو أهم شيء في المصارعة؟
إيقاف الخصم.
- تعرف كيف تفعلها. - كنت أعرف.
كم أسبوعًا تحتاج لتعلمها مجددًا؟
- 6. - وهو المطلوب، لنبدأ بتدريبك.
- هيا بنا. - رجل أعمال لعين.
هيا بنا، لنذهب.
مدينة "دلهي" القديمة
"دلهي" الحقيقية
ما لا تجده في أي مكان آخر ستجده هنا.
هذه نفس المؤسسة التي تعلم فنون القتال منذ 25 سنة.
ودربت عدة رياضيين مثّلوا "الهند".
قبل 8 سنين، خرج رجل من هذا المكان وذهب إلى "لندن"
لكي يصبح نجمًا لا يمكن المساس به في هذه الرياضة.
يوجد الكثير من الأقفال.
ما نوع الكنز الذين يخبئونه هنا؟
ذات يوم، كان من أفضل المقاتلين في المصارعة الحرة في "لندن".
علق في دوامة المنشطات والمخدرات
وفقد قوته.
تم ترحيله ورجع إلى مدينة "دلهي" القديمة
من المكان الذي بدأ منه
تخلى عن القتال
لكن القتال لم يتخلّ عنه.
وهو الآن يدرّب الرياضيين ليكونوا الأفضل
لأنه يعلم أنه الأفضل.
إنه "فاتح"... "فاتح سينغ".
فائز بميدالية أولمبية.
بطل العالم.
توفي ابنك.
تركتك زوجتك.
يا لها من قصة حزينة!
ماذا إذًا؟
أينبغي أن أبكي؟
- لا أستطيع تدريبه. - إنه أفضل ما لدينا يا "فاتح".
أفضل؟
نعم.
انظر إليه بعناية.
سترى رجلاً متعبًا وفاشلاً
أثقله العبء الذي سببه الألم والمشاكل.
لا أدرّب الموتى.
ثق بي، دربه فقط. أنا أثق به.
هل هي ثقة عادية أم ثقة مفرطة؟
"فاتح".
سأعطيه فرصة لأجلك.
أرني قدراتك.
غدًا عند الساعة 10 صباحًا.
"سلطان" الميت.
"سلطان" الفائز بالميدالية الذهبية الأولمبية.
بطل العالم.
الميت.
أكان يبكي؟
انظر إليه.
إنك تضيع وقتي.
إنه خائر القوى.
سيموت في الحلبة.
يا للروعة، يا لها من ضربة!
توقفت عن المصارعة بالتأكيد...
لكنني لم أنس المقاتلة.
ما زلت حيًا.
كيف تقولها بالإنجليزية؟
إنه حي يرزق.
اتفقنا؟
بالإذن أيها المدرب.
- أهو من "هاريانا"؟ - بالفعل.
لنفعلها.
هيا، أهذا كل ما لديك؟
هيا، أسرع.
ماذا حدث؟ أهذا كل ما لديك؟
أهذا كل ما لديك؟
ادفع، هيا.
إنك صدئ مثل هذه السيارات.
جسم بدون المحرك.
أنت مصارع، صحيح؟
تكمن قوتك في أطرافك.
أنزلها.
هذه الرياضة خليط من جميع الفنون القتالية.
تعال، بأسلوبك في المصارعة
لنبدأ بالقتال المنخفض.
يجب ألا تكون هناك أي حركة، استخدم جذعك.
توازن، من الأفضل أن تحافظ على وزنك.
هيا، ادفع.
ماذا حدث يا بطل العالم؟ ابدأ مجددًا.
10، 9...
هيا، اسحب.
هيا.
إلام تنظر؟ أستضربني؟
ستكون أنت المضروب في الحلبة.
للتغلب عليهم، عليك أن تصبح ثورًا هائجًا.
ثورًا هائجًا.
سيضربونك 10 مرات وستضربهم مرة واحدة.
ستساوي تلك الضربة الواحدة 10 ضربات.
هيا.
هذا ليس جيدًا.
عليك زيادة سرعتك وإلا لن تصمد جولة واحدة في الحلبة.
"غوفيند".
لماذا تضيعون وقتكم؟
إننا لا نضيع وقتنا.
عندما يرى طائرة ورقية طليقة، يشعر بكهرباء في جسمه.
سيركض بسرعة البرق.
أغبياء.
إنه عصبي.
يا هذا.
هيا، قُطع الحبل.
- إنها خلف المزار. - اسمع، إنها طائرة ورقية طليقة.
والآن شاهد الدراما، هيا بنا.
أهم شيء في هذه الرياضة
هو فهمك لأسلوب خصمك.
عليك حفظ تحركاتهم في ذاكرتك.
"ماركوس" هو أشرس مقاتل في هذه البطولة.
صلّ ألا يواجهك في الحلبة.
4...
اسمع، يوجد قول مأثور...
"لا تسمح بترك الفرص تهرب منك."
فهمتك.
إذًا قم.
"سلطان".
استخدم قوة قدميك.
مرفق، ركبة، لكمة، مرفق.
"كتب لشتى مؤسسات التعليم"
تبًا يا رجل!
كنا على وشك الوصول.
أخطر حركة في هذه الرياضة هي الخنق والقفل
ولها عدة درجات، سندربك على هذه.
لكن... انسحبا أيها الشابان.
إذا أحسست بالاختناق الشديد انسحب وأعلن الاستسلام، اتفقنا؟
تنفس.
واصل التنفس.
لديك سعة كبيرة.
هل أغمي عليه؟
أيها المدرب، لن يستسلم بسهولة، أحضر بعض الماء.
أتى هنا ليقتل نفسه.
1، 2، 3، 4، 5.
اضرب، انحن، اضرب، انحن.
مرفق، ركبة، لكمة.
باقي آخر 10 ثوان، هيا.
هيا.
نعم.
4، 5...
5، 6...
7، 8...
أحسنت.
هذا هو المطلوب.
"أبهيراج" بطل محلي في الجودو.
"ساويندر سينغ" بطل العالم في الملاكمة.
"فرانسيس" حاصل على الذهبية في التايكوندو.
بدؤوا كلهم من هنا.
"(سلطان)"
تعال، أضف قفلاً باسمك أيضًا.
يظن الجميع أن البطل هو الذي يفوز يا "سلطان"
أعتقد أن البطل هو الذي يخسر...
لأنه وحده يعلم قيمة الفوز.
أرى أننا متشابهان يا "سلطان".
أنت أيضًا خسرت أهم شيء في حياتك...
العائلة.
إني أدربك لمنافسة مقاتلين آخرين
لكن قتالك أكبر بكثير من هذه البطولة...
لأن قتالك يدور مع نفسك يا "سلطان".
لا تخذل نفسك.
أعتذر ولكن لن آتي معك...
لأني أعلم أنك تفضل الموت على الخسارة.
لا أستطيع المشاهدة.
لكن لا تجلب الخزي لناديّ الرياضي.
مرحبًا، أنا "شيباني" في بث مباشر على قناة "آج تاك"
من الملعب المحلي في "دلهي".
أهم موضوع اليوم هو الموسم الـ3 من "برو تيك داون".
مُني المستثمرون بخسائر جسيمة في أول موسمين
وسيحدد هذا الموسم مستقبل هذه البطولة في "الهند".
يبدأ الموسم الـ3 بعد يومين وتستطيعون الشعور بالحماس بالفعل.
كما ترون، يمشي خلفي "تايرون وودلي".
"تايرون" أمريكي ويمتلكه المليونير الصيني "جوزيف ما".
وها قد أتى المدافع عن لقب "برو تيك داون"
إنه "ماركوس" من "بريطانيا" الذي يمتلكه رجل الأعمال البريطاني "جيمس كولفيلد".
خلفه آلة قتال الـ"كابويرا" واسمه "موريس".
"موريس" من "البرازيل"
ومالكه رجل أعمال روسي معروف اسمه "فيكتور غاليتسكي".
أهم خبر في الموسم
هو قرار منظّم البطولة "آكاش سينغ"
بتقديم مصارعه لهذه البطولة
وهو مصارع هندي
وهذه أول مرة يقاتل فيها مصارع هندي في هذه الحلبة.
اسم هذا المصارع "سلطان"
الذي فاز سابقًا بميدالية ذهبية أولمبية وحاز لقب بطل العالم للمصارعة.
هذه أول مرة...
هذه أول مرة يتم فيها عرض حزام البطولة والمصارعين
بهذه الطريقة الجذابة.
كما نرى، لن يتراجع أي من هؤلاء المقاتلين
بينما يتجهزون لمنافسة قوية جدًا.
"بطولة (برو تيك داون) نسخة (فورس موتورز)"
"(سلطان) ضد (ماريس)"
مرحبًا بالجميع، أنا "ميانغ تشانغ".
مرحبًا، وأنا "كوبرا سيث".
ونرحب بكم في المؤتمر الصحفي لأول نزال
وهنا في الموسم الـ3 من "برو تيك داون" نسخة "فورس موترز".
شكرًا يا "كوبرا".
بدون إضاعة الوقت، سأفتح المجال للأسئلة.
"آكاش"، لماذا لزمك 3 سنوات لإدخال مصارع هندي في هذه اللعبة؟
لقد أخطأت.
يقول أبي إن نجاح "الهند" يأتي من أبنائها الأقوياء.
فبحثت مطولاً لكي أجد القوي "سلطان".
ابن "الهند" البار.
وأعتقد أنه الأفضل فلنبدأ القتال.
أين كنت يا "سلطان" في السنوات الأخيرة؟
ولماذا تركت المصارعة بعدما فزت ببطولة العالم؟
مشاكل.
بعض المشاكل العائلية.
كيف تقولها بالإنجليزية؟
مشاكل عائلية.
سمعت يا سيدي أن زوجتك لا تعيش معك
فهل ستتطلق؟
لا أسئلة شخصية من فضلك.
الطلاق ليس من عاداتنا.
نتجادل ونتشاجر.
كلما زاد الحب زادت المشاجرات.
ألا تتجادل مع زوجتك أيضًا؟
أؤمن بأن الزوجات وُلدن لكي يقاتلن.
وُلدن مقاتلات.
وأيضًا، أليست زوجتك مصارعة مثلك؟
لهذا هي عصبية جدًا.
تمتلك وسائل الإعلام قوة كبيرة.
دمرتم مستقبلي سابقًا، والآن ساعدوني لأقنعها.
ربما سيساعد ذلك على تغيير رأيها.
إذًا أتظن أنك ستفوز بالبطولة؟
- لا أعلم. - لا.
ليس لديك فرصة
لأنك ستواجهني غدًا
وسأكسر كل عظمة في جسدك
وسأغلف عظامك وأرسلها لزوجتك.
يبدو أنه غاضب.
أتريد الرد عليه؟ باللغة الإنجليزية من فضلك.
سأرد عليه في الحلبة، سأراك لاحقًا.
الاسم الذي يتردد على الألسن هو "سلطان"
الصدق الذي صرح به "سلطان"...
مضت سنين عديدة يا "آرفا".
حتى الله يغفر الخطايا.
سمعت يا سيدي أن زوجتك لا تعيش معك
فهل ستتطلق؟
"عرس (آرفا) و(سلطان)"
- إني أسجل فيديو. - فليكن.
قلها الآن.
- طفولة "آرفا"؟ - أقبل.
شباب "آرفا"؟
- أقبل. - غضب "آرفا"؟
أقبل.
"آرفا" العجوز؟
انظر إلى هذا.
نام بطل الولاية الكبير قبل ليلة زفافه.
أيها الفاشل.
ها نحن الآن، اليوم الذي ننتظره جميعًا.
أول مباراة لهذا الموسم من "برو تيك داون".
24 مقاتلاً سيتصارعون على مدار 25 يومًا
وكل مباراة تنتهي بخروج المغلوب
وسيفوز البطل بـ50 مليون دولار.
وبينما فشل آخر موسمين فشلاً ذريعًا
بدأ الرعاة بالظهور مجددًا.
يقول الناس إن سبب هذا هو "سلطان".
كما ترون خلفي، المشجعون المتحمسون يتزاحمون
كما نتوقع أن يمتلئ الملعب بأكمله.
نقدم لكم بطل الـ"كابويرا"
خاطف اللكمات عديم الرحمة البطل "ماريس".
يا إلهي، انظر إلى هذا الرجل.
انظر.
لديه الأسلوب ومفعم بالطاقة ولديه حس الموضة
وبالطبع لديه حركاته البهلوانية.
ثقته بنفسه عالية جدًا، لا يماثلها أحد.
بالطبع، كل من في المدرج ينادي باسم واحد
وهو "ماريس" عديم الرحمة.
حان الوقت.
سأنتظر في الخارج.
رأينا العديد من أساليب القتال في آخر موسمين
والكثير من المقاتلين المثيرين ولكن كان هناك شيء مفقود
وهو وجود بطل من بلدنا.
والآن لدينا ذلك لأن...
هيا، ابدأا، عرقلة "سالتو"، افعلها.
ونقدم مقاتلنا الثاني لهذه الليلة
قلب وروح وفخر "هاريانا"، "سلطان علي خان".
انظر يا أبي، إنه "سلطان" وطنجرة الضغط تظهر على ظهره.
هيا يا "سلطان"، نعم!
لقد ساعدناه في بناء جسمه كثيرًا.
بنى أخي جسمه بشكل جيد، هيا يا "سلطان".
أيها المصارع، ما هذا؟
أعتقد أن هذا ما يسمونه بالاحتباس الحراري.
أتعلمين ما أكثر ما يثير فضولي بشأن هذه المباراة يا "كوبرا"؟
أريد رؤية كيف لمصارع هندي محلي أن ينجو في هذه الحلبة
بينما يواجه منافسه الأصغر سنًا والأسرع.
حسنًا، سيكون من الممتع مشاهدة ذلك.
لم نر من قبل مثل هذا الاختلاف
وهذا الفرق في الأساليب في هذه المسابقة.
من جهة، يوجد مصارع هندي ومن جهة أخرى يوجد أسلوب الـ"كابويرا".
"(ماريس) القاتل المأجور"
أيها المقاتلان.
"المباراة الأولى (سلطان) ضد (ماريس)"
لامسا القفازات.
كل واحد في زاويته.
جاهز؟
ابدأا القتال.
هذه بداية أول مباراة من الموسم الـ3 يا "كوبرا".
نستطيع رؤية أساليب قتال محلية من حركة "سلطان" في هذه الحلبة.
أعتقد أننا سنستمتع بمشاهدة هذه المباراة.
"(ماريس)، أنت الأفضل"
لنر ما ستكون حركة "ماريس" القادمة.
يبدو أنه يتلاعب بـ"سلطان".
ابتعد عن يديه.
وعن قدميه.
هيا يا "ماريس"، هيا.
إنه مثل القرد.
سأخسر كل مالي.
انتظر يا أبي، لم تنته المباراة بعد.
هيا يا "سلطان".
تعال إلى هنا يا "سمران"، ماذا تفعل؟
لماذا لست مركزًا؟ ماذا يشغل بالك؟
ركز وفكر، اشرب الماء الآن.
لن يكون هذا سهلاً عليه
لأن الـ"كابويرا" من الفنون القتالية التي لا يمكن توقع حركاتها.
أعني، مثلما نحن تائهان لا بد أن "سلطان" يشعر بالمثل.
وها هي حركة الأفعى من ملك الـ"كابويرا".
هذا يبدو مؤلمًا.
هيا يا "سلطان"، هيا.
أعتقد أن الجمهور كله يهتف باسم "ماريس"
ولا توجد فرصة لدى "سلطان".
ربما سيكون هذا القتال قصيرًا جدًا و...
هذا جيد، تخلص منه.
إنه يخنقه.
أعتقد أن القتال سينتهي قريبًا لأنه يستخدم أسلوب القفل يا "كوبرا".
هيا يا "سلطان".
وها هي حركة الخنق.
حسنًا، باقي 10 ثوان، هل سيستطيع "سلطان" النجاة في هذه الجولة؟
يا إلهي، أرجوك لا تفقد وعيك.
باقي 5 ثوان.
أنقذ نفسك.
ونجا.
نجا "سلطان" في آخر لحظة من الجولة الأولى.
جيد.
نعم.
جيد جدًا.
تم إنقاذك في آخر لحظة.
"سلطان" يا أخي.
تعال إلى زاويتنا.
- الكرسي؟ - ليس معنا وقت كثير، اجلس هنا.
إنه مقاتل بهلواني ماهر.
انظر إلى هذا.
لست متأكدًا ما إذا كان هذا الشخص يقاتل كالغوريلا أو كالشمبانزي.
لا أعلم ما نوع قتاله، لكن أعلم أنك أنت "سلطان".
لا تفكر بعصبية، اهدأ.
اهدأ.
سأكسر كل عظمة في جسدك
وسأغلف عظامك وأرسلها لزوجتك.
"ركز على الفوز يا (ماريس)"
ابدأا القتال.
هيا بنا، هيا.
هيا بنا يا رجل، هيا.
حسنًا، نجا "سلطان" من الجولة الأولى يا "كوبرا"
لكني لست متأكدًا من أنه سينجو من الثانية.
- ما هذا؟ - ما هذا؟
ما هذا؟
"سلطان" يغادر الحلبة.
إلى أين سيذهب؟
إلى أين تذهب؟
لم ينته القتال بعد.
هذه حركة "سلطان"، ذلك المقاتل لن يقف مجددًا.
قرر الحكم، انتهت المباراة بالضربة القاضية.
أتعلم؟ هذه الحركة تستحق الإعادة.
هذا ما أسميه عرقلة هندية حديثة.
- لدي اسم لهذا. - ما هو؟
صفعة "سلطان".
الثور اللعين.
"سلطان".
نعم!
"سلطان".
قاربت الساعة 3 فجرًا.
قاتلت كبطل حقيقي اليوم.
والآن اذهب للنوم.
ماذا أفعل يا "آكاش"؟
لا أستطيع النوم بالليل.
عندما أتيت هنا معك
ظننت أني فاشل وأدعم فاشلاً آخر.
لكنك علمتني شيئاً.
ما هو؟
لا تتقبل الخسارة في الحياة أبدًا.
لا تستسلم أبدًا.
الحلبة والقتال والبطولة مجرد تجارة بالنسبة لي.
لكن الآن، أريد أن يحترمني أبي.
أنت رجل عاطفي جدًا
وأعطيتني سببًا آخر للقتال.
ليلة سعيدة.
بعد القتال الأول الرائع والمفاجئ
نرى "سلطان" الآن أسرع وأكثر ثقة بنفسه.
انقض بقوة على هذا المقاتل أيضًا بأسلوبه المحلي الهندي.
بالطبع، يبدو أن إيقافه مستحيل ولكماته لا تتوقف.
اقلبه.
وقع "زين".
ها هي حركة القفل وها هي حركة الخنق.
- واستسلم "زين". - نعم.
- أخبرتك أنه بطل. - مرحبًا يا أخي
ألديك طنجرة طبخ "سلطان"؟
نعم، لدي، كم واحدة تريدان؟
إنه يطلب المسامحة من منافسيه بعد أن يغلبهم.
هذا ما سيشهر هذا الرجل في بلدنا.
- اعذريني يا سيدتي. - مرحبًا.
لدي طفل عمره 5 سنوات واسمه "راكيش"
وقررنا في هذا الصباح أن نغير اسمه إلى "سلطان"
فهو يريد أن يكون اسمه "سلطان"
سألته عن السبب فأجاب، "لأنه بطل حقيقي
كان المقاتلون الآخرون أبطالاً مزيفين والبطل الحقيقي هو (سلطان)."
يريد أن يصبح مثله عندما يكبر
ورسم رسمة لك.
شكرًا يا أخي.
- أتريد شيئاً آخر يا سيدي؟ - لا، شكرًا.
انتظر للحظة.
- ماذا تفعل؟ - أتناول الطعام.
انس الطعام، ارتد هذه الملابس وتجهز بسرعة.
لنذهب ونحتفل.
هل ستتزوج؟
لن أتزوج، إنه عيد ميلادي.
كل عام وأنت بخير.
هذا شيء مميز.
لن أستمع لما تقول، أتفهم؟
سنحظى بوقت رائع، لنحتفل، هيا بنا.
- هيا. - أنا متعب.
حقًا؟
لا أعلم ما أقول، لا أصدق ذلك.
حسنًا، لن أخرج أيضًا، سأجلس هنا فقط.
أستطيع قضاء وقتي هنا.
- لا تتصرف كطفل. - لا أتصرف كطفل.
أعتبرك أخًا لهذا أتيت إليك.
أنت عائلتي يا رجل.
ومن حيث أتيت، لا نحتفل بدون العائلة.
حسنًا، لنشاهد التلفاز.
دراما مفرطة.
يوجد قول مأثور في قريتنا
يُقال بالإنجليزية كهذا...
"لا تعلم الأب كيف ينجب الأطفال."
هيا.
هيا يا رجل.
لا شكرًا يا أخي، شرابي المسكر الوحيد هو الحب.
يا إلهي! أنت لطيف جدًا.
أرجوك اترك زوجتك وتزوجني.
سيدتي، زوجتي نادرة جدًا.
كم سنة مضت منذ أن تركتك؟
كل شيء لديه تاريخ انتهاء.
من حيث آتي، لا يوجد تاريخ صلاحية للحب.
حقًا؟ ما الذي يميّز زوجتك عنّا؟
لا، لا يا سيدتي.
أنت رائعة.
لكنها شيء آخر.
كيف تقولها بالإنجليزية؟
- الشعور؟ - الإحساس.
أكنّ لها إحساسًا خاصًا
ولا يُعرف إلا بالتجربة.
"(سلطان) ضد (تينغ لي)"
"سلطان" المشهور في الحلبة بالفعل
زادت شهرته الآن لسبب آخر.
لديه أغنية عاطفية
اسمها "ماي وورلد" وقد لاقت انتشارًا واسعًا على الإنترنت.
يلقبه المعجبون بـ"روميو" المصارع.
"(سلطان) ضد (درو)"
"(كوكريجا) لطناجر الضغط"
مباراة "برو تيك داون" اليوم ما قبل النهائية
بين "سلطان" و"تايرون".
اتسمت إنجازات "تايرون" بهزيمة خصومه في الجولة الثانية فقط.
نعم.
ابدأا القتال.
"(سلطان) ضد (تايرون)"
منافسة اليوم مثيرة لأنها بين مصارعين.
هذه المباراة ليست مثيرة فقط بل مسلية أيضًا يا "كوبرا"
بسبب اختيال "تايرون" في حركته.
إنها تقريبًا دعوة للمصارعة.
وهذا لأنه مصارع معروف أيضًا.
صفعة "سلطان".
هذه هي حركته المعروف بها.
"سلطان".
- هيا يا أخي، قاتل بقوة. - هذا هو وقت ضربات "سلطان".
يمكن أن يكون أسلوب هذه المباراة مثيرًا.
انظر إلى هذا.
يا إلهي، هذا ليس ما توقعناه.
تلك لكمات وركلات ممزوجة بالمصارعة.
يبدو أن "سلطان" متزعزع جدًا الآن.
إنه يهجم على "سلطان" بقوة.
تم ضرب "سلطان" كثيرًا اليوم.
وقع "سلطان" وسيهجم "تايرون" عليه.
تم إنقاذه بانتهاء الوقت.
لا، هذا ليس جيدًا.
هذا الرجل المفضل لدى الجمهور وهو المفضل لدي
ورؤية شخص يقع في الحلبة أمر لا يُبشر بالخير.
- ماذا حدث؟ - كبرت بالسن.
- ألم تسمع الصوت؟ - صوت ماذا؟
أعتقد أنه كسر أضلاعي.
لن أدعك تقاتل، سأرمي المنشفة.
وأنسى سبب قدومي إلى هنا؟
وأصبح فاشلاً مجددًا؟ وأستسلم؟
أعلم أنك لن تستسلم
لكن إن لم تفعل فسيقتلك.
حياتي في "ريوادي"...
ولهذا أنا هنا.
سأراك لاحقًا يا أخي.
أوقعه أرضًا فقط.
وها نحن في الجولة الثانية من المباراة ما قبل النهائية.
- ماذا حدث؟ - أضلع مكسورة.
ماذا؟ أوقف القتال، أوقفه.
حاولت، لن ينصت.
ابدأا القتال.
يبدو أن أضلع "سلطان" قد تأذت ويستغل "تايرون" الأمر بشدة.
أعتقد أن "تايرون" سيحافظ على سجله بالفوز في الجولة الثانية.
"تايرون" برميته القوية.
وقع "سلطان" على الأرض ويبدو أنه لن يقف.
انهض.
يرجع "تايرون" إلى الخلف وأعتقد أنه يضبط كتفه...
لا تفقد الأمل يا أخي "سلطان".
انهض.
هيا انهض.
تفادى "سلطان" ذلك.
فعلها بروعة، أهذا رجوع المصارع؟
- أحسنت يا "سلطان"، اطرحه أرضًا. - هيا يا "سلطان".
هيا يا "سلطان"، اطرحه أرضًا.
ما زال الجميع يهتفون باسم "سلطان"، إنهم يأملون خيرًا.
هيا يا "سلطان"، اطرحه أرضًا.
اطرحه أرضًا.
نعم.
وهذه هي نهاية "تايرون" في هذه الحلبة
في بطولة "برو تيك داون" نسخة "فورس موتورز".
أحسنت.
يبدو أن "تايرون" لا يتحرك يا رجل.
وهذا يعني بحق
أن مصارعنا الهندي "روميو"
قد وصل إلى النهائيات
من بطولة "برو تيك داون" نسخة "فورس موترز".
- نعم. - مرحبًا.
هذا أنا "غوفيند" أتصل من "الهند".
أصيب "سلطان" إصابة خطيرة ونحن في المستشفى.
تعالي أرجوك بسرعة، حجزت تذكرة لأجلك.
الدراما لا تنتهي في بطولة "برو تيك داون".
وكما ترون خلفي
ينتظر آلاف المشجعين هنا خارج المستشفى
لكي يتمنوا لـ"سلطان" الشفاء العاجل والعودة إلى الحلبة.
"آكاش".
- نعم يا سيدي. - ما هو قرارك؟
ماذا عليّ أن أقرر يا سيدي؟
حاولت إقناعه ولكنه لا ينصت إلي.
سيقاتل بغض النظر عن الضرر.
- حاول إقناعه بالمنطق. - حاولت التحدث إليه.
خرج من مرحلة الخطر لكن حالته حرجة جدًا.
لن يخرج حيًا إذا دخل الحلبة.
هيا، هذا "آكاش".
هذه "آرفا".
- مرحبًا. - مرحبًا.
أكسرت أضلعك؟
لم أكسرها بنفسي، هو الذي كسرها.
اجلسي.
سأتعافى.
ما الذي تحاول أن تبرهنه يا "سلطان"؟
أنك تحبني؟
بما أنك هنا
فلنوضح شيئاً بقي عالقًا لسنين.
لماذا أنت غاضبة مني؟
لم تنظري للأمر من منظوري ولا مرة.
لمن فعلت كل هذا؟
لم أصبحت مصارعًا؟
ممن أردت رؤية الاحترام؟
كان "أمان" ابن من؟
ابنك فقط؟
ألم يكن يمتلك دمائي؟
ألم يخسر الأب ابنه أيضًا؟
يُعالج الألم بالألم أحيانًا.
ماذا كنت تظن؟
أنك الوحيد الذي أتيت إلى الضريح لكي تراني؟
ألم يلفت نظرك أني كنت آتي أيضًا
كل يوم...
لماذا؟
لأراك فقط.
كل هذه السنوات، صمدت علاقتنا بسبب الألم.
الناس يفقدون الأمل بسبب هذا الألم عكسنا.
أتعلم لماذا؟
لأني أحبك بصدق
مثل براءتك الحقيقية.
أعلم أني عاقبتك لسنوات.
وربما لم تكن السبب الرئيسي لهذا الغضب.
سأخبرك بشيء.
ألم الأم أعمق من ألم الأب.
أعتذر.
يقول الجميع إنك إذا دخلت الحلبة مرة أخرى
فربما لن تخرج حيًا.
أعلم.
لكنهم لا يعرفون "سلطان" على حقيقته.
أنا أعرفك.
أعلم أنك إذا استسلمت الآن
فسيعيش جسدك
لكن ما في داخلك سيموت
للأبد.
تعلمين هذا، صحيح؟
نعم.
إذًا اذهب وأنه ما بدأته.
واوعدني بشيء
من مصارع إلى مصارعة
ومن زوج إلى زوجة
أنك ستعود حيًا.
إننا رياضيان
ونحن لا نستسلم.
كما تقولين يا أستاذتي.
- ببطء. - هيا.
مشجعوك ينتظرون في الخارج.
أرهم وجهك.
"نحبك يا (سلطان)"
والآن سيتقاتل "سلطان" و"ماركوس"
أخطر مقاتل في المباراة.
في الحقيقة، خرج 3 من منافسيه
من هذه الحلبة على الحمالات.
لا تأبهي إلى هذا الكلام العقيم.
هيا بنا.
ارجع بسرعة.
لأرى هذا الوجه الحزين؟
ابتسمي مرة لأجلي.
...وضده "سلطان" بأضلعه المكسورة.
أعتقد شخصيًا أن هذه مباراة انتحار.
يجب عليّ موافقتك.
أعتقد أننا نعلم نتيجة هذه المباراة
لكن أعتقد أن الوقت قد حان لنحيي هذا الرجل.
أعتقد أنه يجب علينا مشاهدة هذه المباراة بدون استخدام المايكروفون اليوم
- كمشجعين حقيقيين لـ"سلطان". - مثلما قلت، كمشجعين.
لماذا أنت حزين؟
دراما مفرطة وغير ضرورية.
أخبرني يا أخي "آكاش"...
مع كل هذه المباريات
أجمعت مالاً يكفي لبنك الدم؟
- نعم. - جيد.
قطعنا شوطًا طويلاً.
كيف تقولها بالإنجليزية؟
المستضعف؟
هيا بنا.
آخر نزال.
"سلطان".
لامسا القفازات.
اذهبا إلى زاويتكما.
أأنتما جاهزان؟
مستعدان؟
ابدأا القتال.
ابق على تواصل مع زوجة أخيك يا "غوفيند".
"(سلطان) ذو القوة الخارقة"
- أنه الأمر. - أجل، سأفعل.
نعم.
أحسنت يا "سلطان".
قتالك أكبر من هذه البطولة
لأن قتالك مع نفسك.
لكسب الاحترام
مواجهة عدم الاحترام مهمة أيضًا.
طلبت منك كسب الاحترام
وبدلاً من ذلك أصبت بالغرور.
أتظن أنه لا يوجد أحد يستطيع هزيمتك؟
الرجل الوحيد الذي يستطيع أن يهزم "سلطان" هو "سلطان" نفسه.
هيا.
تعلمت 3 أشياء في الحلبة في ذلك اليوم.
المصارعة ليست لعبة
بل معركة
حيث يقاتل الناس أنفسهم في حياتهم.
والثاني، المصارعون الحقيقيون لا يفوزون بالميداليات فقط
المصارعون الحقيقيون يقاتلون ويكسبون ضد الحياة.
- هيا. - عمل جيد.
"(روميو) الخارق"
هيا يا "سلطان".
وأخيرًا، لا يستطيع أحد هزيمتك...
- هيا. - هيا يا "سلطان".
...حتى تهزم نفسك.
نعم.
"سلطان".
إني فخور بك يا ولدي.
أحسنت.
عليك أن ترفع المستوى أيها المدرب.
كيف تقولها بالإنجليزية؟
لا أريد أن يدرّبني شخص ميت.
خذ هذا إلى ناديك.
- لي؟ - نجوت باللحظة الأخيرة.
"آرفا" لبؤة "هاريانا".
تعود "آرفا" إلى بطولة الولاية بعد 8 سنوات من الغياب.
وخلفها خطوة بخطوة
زوجها "سلطان علي خان".
أيتها الطبيبة؟ "آرفا"؟
أسرعا، ضربات قلبي تتسارع.
أحضر الحلويات.
ماذا تريد، ولدًا أم بنتًا؟
أنجبي لي بنتًا.
ماذا تشعر بعد كل هذا النجاح؟
ماذا تظنين؟
انظري إلى وجهي، إنه متوهج.
مرت 5 سنوات منذ أن رأينا "سلطان" في هذه الحلبة
أتظن أننا سنراه مجددًا في الموسم القادم؟
إنه مصارع، سيقاتل أينما يذهب.