‫"قصة حقيقية"‬
‫"ألم تسمعوا؟"‬
‫"إن الرب هو إله سرمدي‬ ‫وخالق أقاصي الأرض"‬
‫"لا يكل ولا يعيا"‬
‫"وفهمه لا يستقصى"‬
‫"يهب المنهوك قوة‬ ‫ويمنح الضعيف قدرة عظيمة"‬
‫"الغلمان يعيون ويتعبون‬ ‫والفتيان يتعثرون أشد تعثر"‬
‫"أما الراجون الرب فإنهم يجدون قوتهم"‬
‫"ويحلقون بأجنحة النسور"‬
‫"يركضون ولا يعيون‬ ‫يمشون ولا يتعبون"‬
‫(ديزموند)، اصمد!‬
‫اصمد يا (ديزموند)!‬ ‫سوف نخرجك من هنا!‬
‫"جبال (بلو ريدج)، (فرجينيا)"‬
‫"قبل ١٦ عاماً"‬
‫- (ديزموند)! (ديزموند)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انتظر‬ ‫- الحق بي‬
‫انتظر، أريد أن أخبرك بشيء‬
‫ماذا يا (هال)؟‬
‫- سأسابقك إلى القمة‬ ‫- مهلاً! أنت مخادع!‬
‫- أراك لاحقاً أيها البطيء‬ ‫- مهلاً!‬
‫- هل تريد مساعدة؟‬ ‫- تمكنت من هذا‬
‫- اجلس!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫- توقف‬ ‫- أنت توقف‬
‫حباً بالرب!‬
‫ابتعدا عن تلك الحافة‬ ‫أيها الطفلان اللعينان الأحمقان!‬
‫سوف تكسران عنقيكما‬
‫إنهما ابنا (دوس)‬ ‫مجنونان مثل والدهما‬
‫قاموا بحفر الزاوية‬ ‫عند شارعي (جاكسون) و(مين)‬
‫وبنوا رصيفاً‬
‫لا يمكنكم تمييزه الآن‬
‫أشك في أنهم سيعرفونكم‬
‫بالكاد يعرفونني عندما أمشي بجانبهم‬
‫وكأنني مت معكم‬
‫وكأنه لم يكن لنا وجود‬
‫هذا كل ما لدي لكم لهذا اليوم‬
‫- قم بإعاقته بيدك اليمنى يا (ديزموند)‬ ‫- توقفا! هل تسمعانني؟‬
‫- لماذا يتشاجران؟‬ ‫- متى كانا يحتاجان إلى سبب؟‬
‫(توم)...‬
‫لماذا أوقفهما؟‬ ‫هذا يوفر علي ضربهما‬
‫بهذه الطريقة، سأضرب الذي يفوز فقط‬
‫- (توم)!‬ ‫- لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫(توم)!‬ ‫استيقظ، هل يمكنك سماعي؟‬
‫- ما الذي فعلته بحق الجحيم؟‬ ‫- لا يمكنه سماعي‬
‫سأحضر بعض الثلج‬
‫- أبعدي تلك السلة‬ ‫- لك ذلك‬
‫هل يتنفس؟‬
‫(هال)؟‬ ‫(هال)، هل يمكنك سماعي؟‬
‫- (هال)، هيا‬ ‫- حدقتاه متوسعتان‬
‫(هال)...‬
‫"أبانا، السماء، المملكة‬ ‫القوة، المجد"‬
‫ما الذي تعتقد أنك تفعله؟‬
‫سأضربك الآن‬ ‫أنت تعرف القواعد‬
‫- هل تسمعني يا (ديزموند)؟‬ ‫- "الوصية السادسة، لا تقتل"‬
‫- (ديزموند)!‬ ‫- (توم)، توقف‬
‫ماذا سيتعلم الصبي من هذا؟‬ ‫إنه عنيف بما يكفي‬
‫حسناً، لا بأس، أغرقيه بالقبل‬
‫أخبريه بأن العالم مكان متسامح ولطيف‬
‫سيكون (هال) بخير‬
‫- كان من الممكن أن أقتله‬ ‫- أجل، كان ذلك ممكناً‬
‫القتل هو الخطيئة الأسوأ على الإطلاق‬ ‫إنهاء حياة إنسان آخر‬
‫إنها الخطيئة الأفظع لدى الرب‬
‫لا شيء يؤلمه بهذا القدر‬
‫"ألا تفهمين؟‬ ‫هل يجب أن أخبرك مجدداً؟"‬
‫- "تحركي يا امرأة وإلا سأضربك"‬ ‫- "ما الذي يحدث بحق الجحيم؟"‬
‫- "هل أنت بخير يا (بيرثا)؟"‬ ‫- "اهتم بشؤونك الخاصة!"‬
‫"اذهب للنوم لتهدأ يا (توم)"‬
‫أكرهه‬
‫أمي؟‬
‫- لماذا يكرهنا كثيراً؟‬ ‫- إنه لا يكرهنا‬
‫إنه يكره نفسه أحياناً‬
‫والدك الليلة ليس على طبيعته‬
‫أتمنى لو أنك عرفته كما عرفته أنا‬ ‫قبل الحرب‬
‫"مجدوا الرب، مجدوا الرب‬ ‫ليفرح الناس"‬
‫- "بعد ١٥ عاماً"‬ ‫- "الجأوا إلى الأب، عبر يسوع الابن"‬
‫"ومجدوه، فقد قام بأمور عظيمة"‬
‫- كيف كنا يا (ديزموند)؟‬ ‫- مثل مجموعة سماوية من الملائكة يا أمي‬
‫تعرف بأن الكذب إثم‬ ‫خاصة في هذا المكان‬
‫لم أقل إن الملائكة كانت تغني‬
‫ما الذي يحدث في الخارج؟‬ ‫(ديزموند)!‬
‫ارفعها، ارفعها!‬
‫اسحبوه، فقط من قطعة القماش‬
‫- سأطلب سيارة إسعاف‬ ‫- لا، لا وقت لهذا، شاحنة (جوشوا)‬
‫- بسرعة!‬ ‫- حسناً‬
‫"مستشفى (لينشبورغ)"‬
‫ستكون بخير الآن‬ ‫ستكون بخير‬
‫أنت بين أيد أمينة‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬ ‫إنه شريان مقطوع، أحضري خيوط الجراحة‬
‫- أجل أيها الطبيب‬ ‫- اضغط عليه قليلاً‬
‫- هل وضعت هذه العاصبة؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫أحسنت صنعاً‬ ‫ربما تكون أنقذت حياة هذا الفتى‬
‫هل أنت معنا؟‬ ‫ستكون على ما يرام‬
‫- ما اسمك يا بني؟‬ ‫- (غيلبرت)‬
‫- جراحة؟‬ ‫- أجل، جراحة‬
‫ابق معنا، ستكون بخير‬ ‫هل تشعر بالألم؟‬
‫ابق معنا، حسناً؟‬
‫فحوصات الجيش من هناك‬ ‫هنا ركن التبرع بالدم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، هذا ليس دمي، أنا بخير‬ ‫شكراً لسؤالك، سيدتي‬
‫ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫حزامي‬
‫أعرته للصبي الذي تعرض لحادث‬
‫سروالي غير متماسك من دونه‬
‫حسناً، حزامك ليس عندي‬
‫لا، أعرف هذا، سيدتي‬ ‫إنه هناك‬
‫لا يزال مع الصبي هناك‬
‫- حسناً، أنا هنا فقط لسحب الدم‬ ‫- سأتبرع بدمي‬
‫حسناً، اذهب إلى تلك الغرفة‬ ‫وانتظر مع الآخرين، سأستدعيك‬
‫تلك الغرفة‬
‫هل تبرعت بالدم سابقاً، سيد...‬
‫(دوس)‬
‫لكن أصدقائي يدعونني (ديزموند)‬ ‫كلا يا سيدتي، هذه هي المرة الأولى‬
‫"طيور (أمريكا الشمالية) النادرة"‬
‫حلمت دائماً بأن أصبح طبيباً‬ ‫لكنني لم أتعلم بشكل كاف‬
‫ربما تشعر ببعض الدوار عندما ننتهي‬
‫- هل سيوصلك أحد؟‬ ‫- لا يا سيدتي، سأعود سيراً على الأقدام‬
‫أين تسكن؟‬
‫- (فورت هيل)، سيدتي‬ ‫- إنها بعيدة‬
‫لا، تبعد فقط ٩ أو ١٠ كيلومتر‬ ‫لكنني أمر عبر الغابة‬
‫تصبح المسافة ١١ كيلومتر!‬
‫- لا بد أنك تحب الغابة حقاً‬ ‫- أجل يا سيدتي، بالتأكيد‬
‫حسناً، اضغط قليلاً هنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫وداعاً‬
‫إلى أين تذهب ومظهرك أنيق وجميل؟‬
‫التقيت بإحداهن البارحة‬ ‫ممرضة في المستشفى‬
‫اسمها (دوروثي شوت)‬ ‫سوف أتزوجها‬
‫- يا إلهي، هل تعرف هي بهذا؟‬ ‫- ليس بعد، سوف تعرف‬
‫هل تحدثت إلى امرأة في السابق؟‬ ‫أقصد، من خارج العائلة‬
‫تحدثت إليها‬
‫في تلك الحالة‬ ‫تعال وعانق أخاك بقوة‬
‫- (هال)، أبعد يديك الملطختين بالشحم عني‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫- تمني لي الحظ يا أمي‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫"(مستشفى لينشبورغ)"‬
‫التالي، تفضل بالجلوس‬ ‫هل تبرعت بالدم مسبقاً؟‬
‫أجل سيدتي، لقد تبرعت‬
‫- أنت رجل الحزام‬ ‫- (ديزموند)، أجل يا سيدتي‬
‫(ديزموند)، لا يمكننا سحب الدم منك‬ ‫في يومين متتاليين‬
‫هذا جيد، جئت لأستعيد دمي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دمي، أريد استعادته‬
‫لا يسير الأمر بتلك الطريقة‬ ‫لا يمكننا إعادته إليك‬
‫يجب أن تفعلي ذلك‬
‫منذ أن غرزت تلك الإبرة في جسدي‬ ‫أصبح قلبي ينبض بسرعة كبيرة‬
‫في كل مرة أفكر فيك‬ ‫ينبض أسرع‬
‫لم أسمع هذا من قبل‬ ‫إنه مبتذل للغاية‬
‫حقاً؟ هذا مؤسف‬ ‫كنت أتدرب على ذلك طوال الليل‬
‫أليس جيداً؟‬
‫لم أقل ذلك‬
‫ما الفرق بين الشريان والوريد؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- حادث الصبي‬
‫الشرايين تقذف الدم‬
‫- والأوردة؟‬ ‫- تنزف‬
‫أعتقد أن عليك التدرب على حديث المواعدة‬ ‫بين الشاب والفتاة في المنزل قبل أن تخرج‬
‫أجل، على الأرجح‬
‫سأعطيك كتاباً إذا كنت مهتماً‬
‫- حول المواعدة؟‬ ‫- حول الدم‬
‫"مقدمة حول الحرب"‬
‫ربما لديك سؤال طبي آخر؟‬
‫لا، أفكر بأنك أجمل شيء رأيته‬
‫هذا لأنني أجلس في الظلام‬
‫لا، أنت جميلة وحسب‬
‫ابتعدا عن الطريق‬
‫عليك أن تنتبه إلى أين تذهب‬
‫أنا آسف، اعتقدت أنك لن تمانعي‬
‫أنت لم تسأل‬
‫- اعتقدت أن ذلك قد يعجبك‬ ‫- ربما كان سيعجبني لو أنك سألت‬
‫هل ستأتي؟‬
‫انتبه أين تمشي!‬
‫لماذا لم تقل لنا شيئاً؟‬
‫لأنكما كنتما ستحاولان إقناعي‬ ‫بالعدول عن هذا‬
‫- وأعلم أن ما أفعله صواب‬ ‫- وماذا عن وصيته؟‬
‫الحرب ليست من أجل القتل، إنها حماية‬ ‫سيذهب الكثير من الفتيان من كنيستنا‬
‫- أجل‬ ‫- هنالك حرب دائرة وهم يحتاجون إلى جنود‬
‫والعمل في مصنع للورق لن ينقذ هذا البلد‬
‫يبدو ابننا مثل نجم سينمائي‬
‫زي جميل وقبعة جميلة‬
‫يذكرني هذا بمظهر (آرتي غيدنز) في زيه‬ ‫عندما ذهبنا إلى (فرنسا)‬
‫- هل تتذكرينه يا (بيرثا)؟‬ ‫- لا تفعل هذا يا (توم)‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أقول فقط كم كان يبدو (آرتي) أنيقاً‬ ‫في زيه‬
‫جميع الفتيات اعتقدن هذا‬
‫كانت الفتيات يتهافتن عليه‬ ‫كان فخوراً جداً‬
‫آمل فقط عندما يتعرض (هال) لإطلاق نار‬ ‫أن يحدث ذلك عبر الجزء الأمامي من سترته‬
‫كجرح دخول بسيط دون الكثير من الفوضى‬ ‫أصيب (آرتي) في الظهر‬
‫وتفجرت معظم أمعائه وأحشائه من الأمام‬ ‫ومخلفاتها في كل مكان‬
‫أفسد هذا زيه بالكامل‬
‫لحسن حظه أنه كان ميتاً‬ ‫حتى لا يعلم كم كان يبدو زيه فظيعاً‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫هل جزء منك ماعز جبلي؟‬
‫هل ستساعدني، (ديزموند دوس)‬ ‫أم ستتركني عالقة؟‬
‫سأساعدك لكن ذلك سيكلفك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبلة‬
‫ذلك ابتزاز خالص‬
‫أجل يا سيدتي، هو كذلك‬ ‫لكنه يبقى شرطي‬
‫ذلك هو الاتفاق‬ ‫وسأحرص على أن تنفذي ما عليك‬
‫تمهلي الآن‬
‫لن تصفعيني، أليس كذلك؟‬
‫لأنني إذا سقطت سوف آخذك معي‬
‫قبلني وستعرف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن ألتحق بالجيش‬
‫لا يمكنني البقاء هنا‬ ‫بينما يذهب الجميع للقتال من أجلي‬
‫- بل يمكنك البقاء هنا‬ ‫- (دوروثي)، يجب أن أفعل ذلك‬
‫أريد أن أصبح مسعفاً‬
‫أعتقد بأنني سأنقذ الناس‬ ‫ولن أقتلهم‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل‬ ‫سوف أتأخر‬
‫(دوروثي)، (دوروثي)، عزيزتي‬ ‫(دوروثي)، (دوروثي)!‬
‫هل ستطلب مني الزواج أم لا؟‬
‫لا أعرف، ألا تزالين تريدينني؟‬
‫لا أعرف، أنت لم تسألني‬
‫أنا أسألك الآن من كل قلبي‬
‫- هل تقبلين الزواج بي؟‬ ‫- أجل، أقبل‬
‫- متى؟‬ ‫- حالما تحصل على إجازتك الأولى‬
‫لكنني مع ذلك لا أحبك في هذه اللحظة‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أحبك‬
‫- أخبرتني أمي بأن آتي لأراك هنا‬ ‫- أجل‬
‫كان هؤلاء الثلاثة أعز أصدقائي‬
‫- ترعرعت معهم‬ ‫- "(إدوارد ميلر)، (فرجينيا)"‬
‫تورطت في المشاكل معهم‬ ‫ولاحقت الفتيات معهم‬
‫والتحقت بالجيش معهم‬
‫الآن أصدقائي هناك‬
‫مغطون بالتراب والعشب وتأكلهم الديدان‬
‫لا أريد زيارة ولديّ هنا‬
‫أبي، لقد سجلت اسمي‬
‫لم أستطع ألا أفعل يا أبي‬
‫- الآخرون يقومون...‬ ‫- أنت لست هم!‬
‫الجميع يندفعون‬
‫ويقومون بالأمور بسرعة دون تفكير!‬ ‫كما فعلنا نحن الحمقى‬
‫والجنود الذين يبقون أحياء يعيشون‬ ‫لأن بإمكانهم ذلك، أنت لا يمكنك!‬
‫عليك أن تجلس وتفكر‬ ‫وتصلي من أجل كل شيء‬
‫أقصد، انظر إلى نفسك‬ ‫أنت تفعل هذا الآن‬
‫لن تتمكن من العيش مع نفسك إذا ذهبت‬
‫لا، لن أتمكن من العيش مع نفسي‬ ‫إذا لم أذهب‬
‫سوف أصبح مسعفاً‬ ‫ستكون هذه طريقتي في أداء الخدمة‬
‫أترى؟ ها أنت، تفكر في كل شيء‬
‫هل تعتقد بأن هذه الحرب‬ ‫ستكون ملائمة لك؟ لأفكارك؟‬
‫أنا لا أشك بأنها ستكون صعبة‬
‫لن تكون صعبة، ستكون مستحيلة‬
‫مهما تكن معتقداتك في رأسك المجنون الآن‬
‫فهي لن تتحقق أبداً‬ ‫لا يسير الأمر على ذلك النحو‬
‫وإذا نجوت بفعل... لا أعرف‬ ‫معجزة ما‬
‫لن تشكر الرب على ذلك‬
‫- مستعدون؟ تحتاجون إلى بعض المساحة‬ ‫- مستعدون‬
‫هيا يا رفاق، أسرعوا‬ ‫الحكومة الأمريكية ترعاكم الآن‬
‫قولوا وداعاً لأمهاتكم، هيا بنا‬
‫سيداتي، أرجو أن تبتعدن عن الحافلة‬
‫- كدت أنسى، خذ هذا‬ ‫- هل أحتاج إلى عتلة؟‬
‫- "الكتاب المقدس"‬ ‫- أريدك أن تأخذ هذا، إنه لي‬
‫احتفظ به هنا، حيث سأكون‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫أحبك‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫"(ديزموند)، أحبك"‬
‫"(فورت جاكسون)"‬
‫لا تقل هذا عن حبيبتي‬
‫- ماذا أيضاً...‬ ‫- مهلاً‬
‫آسف يا صاح‬
‫هذا يعني أنك الشخص المطلوب‬
‫- أعطوني معلومات مضللة‬ ‫- لا، إنها مجرد مؤخرة‬
‫هل علي أن أحدق إلى عاهتك الجسدية‬ ‫في كل مرة أتوجه فيها إلى سريري؟‬
‫حدق إليها بحسد يا صديقي‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫تبدو ضائعاً، يوجد شاغر هنا‬
‫اختيار حكيم‬ ‫يطل على مناظر للجبال وحتى البحيرة‬
‫- (راندال فولر)‬ ‫- (ديزموند دوس)‬
‫ادعوه (المعلم)‬ ‫لا أحد يفهم كلمة مما يقوله‬
‫هذا لأن لا أحد آخر هنا يمكنه القراءة‬
‫الخصيتان هناك ملك لرجل‬ ‫يدعو نفسه (هوليوود)‬
‫تبدوان كأنهما لرجل أصغر حجماً‬
‫أنت تعرف هذا‬
‫حصلت مؤخراً على هذا الحذاء‬
‫(غريس نولان) من (ريد هوك)‬ ‫من أين أنت؟‬
‫- (فرجينيا)‬ ‫- رجل ريفي، صحيح؟‬
‫ستتزوج من ابنة عمك؟‬ ‫أنا أمزح فقط‬
‫ذاك هو (سميتي)‬ ‫يتغلب على (كيرزينسكي)‬
‫وكأنك كنت تقوم بعمل أفضل أيها الأحمق‬
‫لم أرغب بإحراجك‬
‫(وال كيرزينسكي)، يسرني لقاؤك‬
‫أنت أيها النحيل، ماذا قلت اسمك؟‬
‫(ديزموند دوس)‬
‫ذاك هو (تيكس لويس)‬ ‫إنه يعتقد بأنه راعي بقر نوعاً ما‬
‫و(فيتو رينيلي)‬ ‫لعله قصير لكنه شرس‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- (ديزموند)‬
‫- هذا الشاب الوسيم هو (لاكي فورد)‬ ‫- مرحباً‬
‫هناك (ووكر) و(بينيك)‬
‫- يتظاهران بأنهما خبيران في لعب الورق‬ ‫- اصمت يا (غريس)، حسناً؟‬
‫إلا إذا أردت أن تستغل مالك في لعب الورق‬
‫الكتاب القديم الرائع، صحيح؟‬
‫أعتقد أن لدى (لاكي) كتاب جيد‬ ‫صحيح يا (لاكي)؟‬
‫- قراءته ممتعة‬ ‫- "فتيات"‬
‫انتباهاً! اصطفوا! تحركوا!‬
‫هيا بنا، تحركوا، تحركوا‬
‫أنت غريب المظهر للغاية‬ ‫إذا لم تمانع قولي هذا أيها المجند‬
‫- اسمك؟‬ ‫- (آندي ووكر)‬
‫منذ متى وأنت ميت يا بني؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- لا تنادني بـ"سيدي"!‬
‫أنا الرقيب (هاول)‬ ‫احتفظ بكلمة "سيدي" لعديمي الفائدة‬
‫- تقول بأن اسمك (غول)؟‬ ‫- (ووكر) أيها الرقيب!‬
‫- إذاً هو (غول)‬ ‫- أجل أيها الرقيب!‬
‫هنالك شيء غريب في مظهرك‬ ‫أيها المجند‬
‫لا يمكنني تحديده، أهو شعرك؟‬
‫أهي التجعيدة على سروالك؟‬
‫توجد سكين في قدمي أيها الرقيب‬
‫أجل، بالطبع، هذه هي، السكين‬
‫- ما اسمك أيها الجندي؟‬ ‫- (سميتي رايكر)‬
‫لا، اسمك هو (المجند الأحمق)‬ ‫هل تعرف السبب؟‬
‫- لأن هناك سكيناً في قدمي‬ ‫- من وضع السكين هناك أيها المجند؟‬
‫كان حادثاً أيها الرقيب‬ ‫كنا نلعب (ستريتش)‬
‫أنا سعيد بمعرفة‬ ‫أنك لم تضعها هناك عن قصد‬
‫- من رمى السكين؟‬ ‫- أنا أيها الرقيب، المجند (كيرزنسكي)‬
‫تبدو هندياً نوعاً ما‬ ‫إلى أي قبيلة تنتمي يا بني؟‬
‫- لا، أنا بولندي‬ ‫- خطأ‬
‫أعتقد أن هناك دماء من قبيلة (شيروكي)‬ ‫أو (شواني) تسري في عروقك‬
‫- لا أيها الرقيب‬ ‫- هل تتناقض معي‬
‫- أيها الأمريكي الأصلي الوغد؟‬ ‫- لا أيها الرقيب!‬
‫- دعني أسمع نداء الحرب الهندي يا بني‬ ‫- لا أعرف...‬
‫أعلى! دعني أسمعه‬
‫ما هو حيوانك الروحي؟‬ ‫هل أنت أفعى مخططة؟‬
‫- لا أيها الرقيب!‬ ‫- هل أنت سنجاب؟‬
‫- لا أيها الرقيب؟‬ ‫- هل أنت رنة راقصة؟‬
‫- لا أيها الرقيب!‬ ‫- هل تتناقض معي أيها المجند؟‬
‫- لا أيها الرقيب!‬ ‫- جيد‬
‫سأدعوك من الآن فصاعداً بـ"الزعيم"‬
‫كإشارة إلى الاحترام الكبير لشعبك‬
‫شكراً لك أيها الرقيب!‬
‫هل تضحك علي يا فتى‬ ‫أم أنك تبدو هكذا بطبيعتك؟‬
‫- لا أيها الرقيب‬ ‫- اسمك أيها المجند‬
‫(ديزموند دوس)‬
‫رأيت سيقان ذرة بقوام أفضل‬
‫ما يجعلني أرغب بنزع كوز ذرة‬ ‫أيها المجند‬
‫- هل يمكنك حمل وزنك؟‬ ‫- أجل أيها الرقيب!‬
‫- يجب أن يكون هذا سهلاً عليك أيها العريف‬ ‫- أيها الرقيب‬
‫- حضرة الرقيب‬ ‫- تأكد من إبعاد هذا الرجل عن الرياح القوية‬
‫أجل أيها الرقيب‬
‫- (المجند الأحمق)‬ ‫- نعم أيها الرقيب‬
‫ارفع قدمك، أعلى‬
‫الجميع إلى الخارج، الآن!‬ ‫تحركوا! قلت تحركوا‬
‫- أنا أرتدي الزي أيها الرقيب‬ ‫- هل طلبت منه ذلك أيها العريف؟‬
‫- لا أذكر هذا أيها الرقيب‬ ‫- أعتقد أن أي رجل‬
‫يفتخر بهذا القدر‬ ‫بحالته الطبيعية العارية‬
‫سيستمع بالتأكيد بنشاط الهواء الطلق‬ ‫حرك أعضاءك أيها المجند (أعضاء)!‬
‫تحرك يا محب التعري!‬
‫سأعلمكم طريقة ربط العقدة المنفرجة‬
‫لتتمكنوا من إنزال مؤخراتكم المثيرة للشفقة‬ ‫من على مرتفع حتى أتمكن من ركلها!‬
‫شكلوا حلقة‬ ‫هذه هي حفرة الأرنب‬
‫يخرج الأرنب من حفرته‬ ‫ويركض حول الشجرة‬
‫يعود إلى الحفرة‬ ‫حسناً، هيا بنا!‬
‫جيد جداً يا (تيكس)‬
‫تابع المحاولة أيها (المعلم)‬
‫- هل ربطت ماعزاً بحبل مسبقاً يا (هوليوود)؟‬ ‫- لا أيها الرقيب‬
‫هل سبق أن نظرت في عيني ماعز؟‬
‫- لا أيها الرقيب‬ ‫- جيد، لأن ذلك لن يكون طبيعياً‬
‫تعرف أنك إذا لم تتنفس، ستموت‬
‫جيد أيها (المجند الأحمق)‬
‫تهانينا يا (كرة الشحم)‬ ‫لقد سقطت عن ارتفاع ١٥ متراً وكسرت عنقك!‬
‫رائع، المجند (فيتو رينيلي)‬ ‫لقد شنقت نفسك أيها الأحمق!‬
‫هل أنت معجب بـ(بينيتو)؟‬
‫- لا أيها الرقيب‬ ‫- أطول بقليل‬
‫لو كنت أمريكياً، ستكون أطول‬
‫ماذا لدينا هنا يا (دوس)؟‬ ‫واحدة لكل ثدي؟‬
‫كنت تحاول ربط عقدة منفرجة يا فتى‬ ‫لا أن تصنع حمالة صدر!‬
‫- ما المضحك أيها العريف؟‬ ‫- لا علم لي أيها الرقيب‬
‫هيا! هيا أيتها السيدات‬ ‫أسرعوا! تحركوا! تحركوا‬
‫أريد رؤية بعض الحماسة هنا‬ ‫بعض السرعة‬
‫أروني شيئاً!‬ ‫اركضوا كما لو كنتم جادين!‬
‫- انزلوا، انزلوا، انزلوا! أسرع، أسرع!‬ ‫- هيا، تحركوا! تحركوا!‬
‫هيا بنا، حان وقت الاستحمام يا فتيان!‬ ‫إنه وقت الاستحمام!‬
‫- تحركوا! تحركوا!‬ ‫- أريد رؤيتكم تعملون، هيا بنا!‬
‫اندفعوا، اندفعوا، اندفعوا!‬
‫لا تنسوا خلف الأذنين‬ ‫هيا بنا، تحركوا!‬
‫أراهن على أنك تستمع بهذا‬ ‫أيها العاري المنحط‬
‫هيا بنا! بسرعة‬ ‫بسرعة، بسرعة، تحركوا!‬
‫هيا بنا؟ ما الذي ننتظره؟‬ ‫هيا بنا! تحركوا!‬
‫تسلقوا الجدار الخشبي! تسلقوا الجدار!‬ ‫لا تصابوا بشظايا!‬
‫اندفعوا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- تحركوا!‬ ‫- هيا بنا يا فتيان، تحركوا!‬
‫ما خطبكم بحق الجحيم؟‬ ‫لم يقل أحد أن تأخذوا استراحة!‬
‫حركوا أجسادكم إلى خط النهاية!‬ ‫تحركوا! تحركوا!‬
‫بسرعة! بسرعة!‬
‫اعبروا ذلك الخط!‬
‫انتهى الوقت! أحسنت صنعاً يا (دوس)!‬
‫هذه هدية شخصية‬ ‫من حكومة (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫لكل فرد منكم‬
‫إصدار قياسي للبندقية الأمريكية‬ ‫عيار ٣٠، (إم ١)‬
‫سلاح نصف أوتوماتيكي يلقم بالمشط‬ ‫يطلق من على الكتف‬
‫مصمم لجلب الموت والدمار للعدو‬
‫ستكون هذه صديقتكم، حبيبتكم، عشيقتكم‬
‫ربما الشيء الوحيد الذي ستحبونه بحق‬ ‫في الحياة‬
‫يا رفاق، دعونا نرقص‬ ‫خذوا فتياتكم‬
‫لا توجهوا أسلحتكم إلى الأمام‬ ‫لا أريد التعرض لإطلاق نار اليوم‬
‫مهما كانت لديكم رغبة بذلك‬
‫ضعوا البندقية إلى جانبكم‬
‫انتباهاً‬
‫هل من مشكلة أيها المجند (ساق الذرة)؟‬
‫ألا توجد بندقية بقياسك‬ ‫أم أن اللون هو المشكلة؟‬
‫لا أيها الرقيب‬
‫قيل لي إنني لست مضطراً إلى حمل سلاح‬
‫كرر ما قلته، تقدم أيها المجند‬ ‫لا بد أنني لم أسمع بشكل صحيح‬
‫أنا آسف أيها الرقيب‬ ‫لا يمكنني لمس سلاح‬
‫- ما هي المشكلة تحديداً؟‬ ‫- ليست مشكلة، مجرد خطأ يا سيدي‬
‫- أخبرت الجيش عندما تجندت‬ ‫- هذا غير ممكن‬
‫- هل تعرف لم هذا غير ممكن أيها المجند؟‬ ‫- لا، سيدي‬
‫لأن الجيش الأمريكي لا يرتكب أخطاء‬
‫لذا إذا كانت هناك مشكلة‬ ‫لا بد أن تكون أنت المشكلة‬
‫لم يكن من المفترض أن يتم إرسالي‬ ‫إلى سرية تستخدم البنادق‬
‫إنه رافض للخدمة العسكرية يا سيدي‬
‫أنت رافض للخدمة العسكرية‬ ‫وتجندت في الجيش؟‬
‫لا يا سيدي‬ ‫أنا متعاون رافض لحمل السلاح‬
‫- هل تعبث معي يا (دوس)؟‬ ‫- لا، لا يا سيدي، لقد تطوعت‬
‫لا مشكلة لدي في ارتداء الزي‬
‫أو تحية العلم أو أداء واجبي‬
‫فقط حمل سلاح وإنهاء حياة إنسان‬
‫- أن لا تقتل؟ هذا كل شيء‬ ‫- نعم سيدي، هذا كل شيء‬
‫تعلم أن قدراً كبيراً من القتل‬ ‫يحدث في الحرب‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- تلك هي الطبيعة الأساسية للحرب‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- حسناً‬
‫هل لديك أي متطلبات أخرى‬ ‫من الجيش الأمريكي؟‬
‫هل هناك شيء آخر يمكننا فعله‬ ‫لنضمن أن تكون إقامتك مريحة هنا معنا؟‬
‫إنه لا يريد العمل أيام السبت، سيدي‬
‫أيام السبت...‬ ‫أنا من طائفة السبتيين‬
‫السبت هو اليوم السابع‬ ‫ولا يسمح لي بالعمل فيه‬
‫لا أعتقد أن ذلك يسبب مشكلة‬ ‫أليس كذلك أيها الرقيب؟‬
‫علينا ببساطة أن نطلب من العدو‬ ‫ألا يجتاح في يوم سبت‬
‫لأن المجند (دوس) يؤدي الصلاة‬
‫حسناً، الآن بعد أن أوضحنا ذلك‬
‫دعني أخبرك بمتطلباتي‬
‫إنها ليست معقدة مثل متطلباتك‬ ‫إنها بسيطة جداً‬
‫ما دمت في هذه السرية‬ ‫تحت إمرتي‬
‫سوف تطيع أوامري، انتهى النقاش‬
‫إذا لم تتمكن من فعل هذا هنا‬ ‫لا أثق بأنك ستفعله في المعركة‬
‫سأضعك ضمن الفئة ٨‬ ‫التسريح من الخدمة لأسباب نفسية‬
‫انصراف‬
‫أيها السادة! أريد منكم أن تلتقوا‬ ‫بالمجند (ديزموند دوس)‬
‫من الواضح أن المجند (دوس)‬ ‫لا يؤمن بالعنف‬
‫إنه لا يمارس العنف‬ ‫حتى إنه لا يتنازل للمس سلاح‬
‫كما ترون، المجند (دوس)‬ ‫هو معارض للخدمة العسكرية‬
‫لذا أناشدكم بألا تنتظروا منه‬ ‫أن ينقذكم في ساحة المعركة‬
‫لأنه سيكون دون شك مشغولاً بمصارعة ضميره‬ ‫ولن يتمكن من المساعدة‬
‫- أيها الرقيب، ذلك ليس صحيحاً‬ ‫- أيها المجند، عد إلى وضعك‬
‫أدرك أن بعضكم قد يؤيد هذا‬
‫هذا ما نحارب لأجله نحن الرجال‬
‫الدفاع عن حقوقنا‬ ‫وحماية نسائنا وأطفالنا‬
‫حتى إذا كانت معتقدات المجند (دوس)‬ ‫قد تسبب موت النساء والأطفال‬
‫لذا أتوقع من الجميع في هذه السرية‬
‫إعطاء المجند (دوس) القدر الكامل‬ ‫من الاحترام الذي يستحقه‬
‫في المدة القصيرة التي سيتواجد فيها معنا‬ ‫هل أنا واضح؟‬
‫أجل أيها الرقيب‬
‫ماذا لديك يا (ديسي)؟‬
‫- تعرف ما هو ذلك‬ ‫- يبدو صغيراً‬
‫إنه نصف الكتاب المقدس لنصف رجل‬
‫بربك يا (سميتي)!‬ ‫أعد له كتابه المقدس‬
‫لا أتذكر أنني تحدثت إليك‬
‫كيف لك ألا تقاتل؟‬ ‫هل تعتقد أنك أفضل منا؟‬
‫لا‬
‫ماذا لو هوجمت؟‬
‫لنقل على هذا النحو‬
‫يقول الكتاب المقدس أن تدير خدك الأيسر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد أنها مسألة تدين يا رفاق‬
‫أعتقد أن هذا جبن بوضوح وبساطة‬
‫هل هذا صحيح يا (دوس)؟‬ ‫هل أنت جبان؟‬
‫هيا، وجه لي ضربة‬
‫اسمع، سأعرض عليك فرصة‬
‫هنا، اضربني يا (دوس)، هيا‬
‫- اضربه‬ ‫- افعل ذلك‬
‫لا؟‬
‫جبان‬
‫- مهلاً، ما هذه؟‬ ‫- أعطها لي‬
‫- هذه فتاة جميلة‬ ‫- جميل‬
‫مررها‬
‫هذه هي الفتاة التي تستحق رجلاً حقيقياً‬
‫- أعدها إلي‬ ‫- أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫أرجو أن تعيدها إلي يا (سميتي)‬
‫هل تسمع أصواتاً يا (ديزموند)؟‬
‫لا، سيدي‬
‫لكنني أفهم أن الرب يتحدث إليك‬ ‫هل ذلك صحيح؟‬
‫لست مجنوناً‬
‫هل تشعر أن الناس يعتبرونك هكذا؟‬ ‫مجنوناً؟‬
‫أنا مختلف، أعرف ذلك، لكن...‬
‫لن أتظاهر بأنني شيء لست عليه‬ ‫أنا ما هو أنا عليه‬
‫تبدو وحيداً، هل تشعر بالوحدة؟‬
‫- إذاً لا تسمع أصواتاً‬ ‫- لا، سيدي‬
‫أنا أصلي للرب وأرغب بالاعتقاد‬ ‫بأنه يسمعني لكنه ليس حديثاً‬
‫مثل الذي نتظاهر بأننا نجريه الآن‬
‫- نتظاهر أيها المجند؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫أعرف أن ما تريدونه هو وضعي في الفئة ٨‬ ‫لتسريحي من الجيش‬
‫لكنني لست مجنوناً‬
‫- أنا ببساطة أؤمن بمعتقداتي‬ ‫- أنا أحاول أن أفهم، حسناً؟‬
‫هل كان الرب هو من أخبرك‬ ‫بألا تحمل السلاح؟‬
‫يقول الرب "لا تقتل"‬
‫إنها واحدة من أهم وصاياه‬
‫يفسر معظم الناس أن ذلك يعني‬ ‫"ألا ترتكب جريمة قتل"‬
‫الحرب أمر مختلف تماماً‬
‫قال يسوع: "وصية جديدة أوصيكم بها"‬
‫"أحبوا بعضكم بعضاً كما أحببتكم"‬
‫نحن نقاتل الشيطان نفسه‬ ‫يمكنك بالتأكيد كمسيحي مؤمن أن ترى ذلك‬
‫يمكنني رؤية ذلك، سيدي‬ ‫ولهذا السبب التحقت بالجيش‬
‫لكنني آسف، لن أحمل سلاحاً‬
‫معتقداته الدينية فريدة بالتأكيد‬
‫لكنها لا تجعله يستحق التسريح‬ ‫ضمن الفئة ٨‬
‫كيف من المفترض أن أحافظ على الانضباط‬ ‫بوجود رجل مثل هذا في وحدتي؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكنه معارض شرعي للخدمة العسكرية‬
‫ويجب السماح له بالعمل كمسعف ميداني‬
‫شرط أن يكون مؤهلاً‬ ‫في جميع مجالات تدريبه الأخرى‬
‫ربما يمكننا المساعدة في تغيير فكرته‬
‫أجل، كلفه بمهام تنظيف الثكنات والمطبخ‬
‫إذا استجاب لأوامر الرب‬ ‫دعه يرى الجحيم‬
‫أريده أن يرحل‬
‫"الأحذية ممنوعة في غرفة الاستحمام"‬
‫(دوس)، مكانك مخزٍ‬ ‫إنه كحظيرة الخنازير!‬
‫- هل من شيء مضحك، (رايكر)؟‬ ‫- لا أيها الرقيب!‬
‫- هل هناك ما يدور في خلدك؟‬ ‫- لا أيها الرقيب!‬
‫ما تفشلون في إدراكه أيها الرجال‬ ‫هو أن قوة الوحدة بمقدار قوة أضعف فرد فيها‬
‫لمساعدتكم على تعلم ذلك الدرس‬ ‫لن تكون هناك استراحة في نهاية الأسبوع‬
‫ستكلفون جميعاً بمهام تنظيف المطبخ!‬
‫الآن، ليستعد الجميع للجري ٣٠ كيلومتراً‬ ‫هيا بنا! هيا بنا!‬
‫ارفعوا رؤوسكم‬ ‫لا تشعروا بالأسف على أنفسكم‬
‫سأشعر بالغثيان إذا رأيتكم‬ ‫تشعرون بالأسف على أنفسكم‬
‫أنتم لا تعرفون معنى التعب أيها الأوغاد‬
‫سوف نستمر بالجري حتى أسقط‬
‫توقفوا، أنا أحاول النوم‬
‫- ابتعد عني، ابتعد عني‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لماذا لا تزال هنا؟‬
‫- انتباهاً‬ ‫- استرح‬
‫أين (دوس)؟‬
‫- هذا ليس جيداً لأحد‬ ‫- ليس هذا ما تطوعت لأجله بالتأكيد‬
‫لا يتعلق الأمر بما تطوعت لأجله‬ ‫بل بحياة كل رجل هنا‬
‫وحياتك يا بني‬ ‫حان الوقت لإيقاف هذا‬
‫أنهِ ارتداء ملابسك وسأرافقك إلى الخارج‬
‫لا بأس يا (دوس)‬
‫لا عيب في هذا‬
‫هيا بنا‬
‫لدي واجب إضافي في الحراسة اليوم‬ ‫ولدي مهام تنظيف المطبخ هذا الصباح لذا...‬
‫لا أستطيع‬
‫حسناً يا (دوس)‬
‫أيها المجند (دوس)، هل يمكنك‬ ‫تحديد الرجال الذين قاموا بضربك؟‬
‫لا أيها الرقيب‬
‫هل تقصد بأنك لا تعرف من هاجمك؟‬
‫لم أقل إنني هوجمت أيها الرقيب‬
‫ما الذي تقوله يا (دوس)؟‬
‫تعرضت لكدمات في نصف جسمك‬ ‫وأنت نائم؟‬
‫- نومي خشن قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫إذا كنتم تخططون لإقامة علاقة في نهاية الأسبوع‬ ‫تأكدوا من استخدام الواقي‬
‫- التالي‬ ‫- لا أريد أن يرجع أحدكم يتبول القشدة‬
‫ألا تريد القليل في قهوتك أيها الرقيب؟‬
‫ما رأيك بالقليل الآن يا (سميتي)؟‬
‫- أنت تتحدث عن خبرة أيها الرقيب‬ ‫- التالي‬
‫عليك أن تسأل أمك حول ذلك‬ ‫يا (كرة الشحم)‬
‫انتباهاً‬
‫استرح‬
‫المجند (دوس)، أخشى أنه لا يمكنني‬ ‫السماح لك بإجازة‬
‫هذه الإجازة للرجال‬ ‫الذين اجتازوا التدريب الأساسي‬
‫سيدي، مع كل احترامي، لقد اجتزته‬
‫طلبت هذه الإجازة منذ ٣ أسابيع‬ ‫سوف أتزوج عصر هذا اليوم‬
‫مذكور بأنك غير مؤهل لاستخدام البندقية‬
‫لست مطالباً بحمل سلاح يا سيدي‬ ‫العقيد (ستيلزر)...‬
‫كان بيان العقيد (ستيلزر)...‬
‫"يجب السماح لـ(دوس) بالعمل‬ ‫كمسعف ميداني"‬
‫"شرط أن يكون مؤهلاً‬ ‫في كافة جوانب تدريبه الأخرى"‬
‫ولم يتم تأهيلك في نطاق استخدام البندقية‬ ‫أيها المجند‬
‫واضح للغاية‬
‫أثبت لي أنك تجيد استخدام البندقية‬ ‫وسأوافق على إجازتك‬
‫- العريف (كانون)‬ ‫- سيدي!‬
‫سلم بندقيتك إلى المجند (دوس)‬
‫- لن ألمس بندقية يا سيدي‬ ‫- أنا لا أطلب منك أيها المجند!‬
‫هذا أمر مباشر من قائد السرية‬
‫حباً بالرب يا (دوس)!‬ ‫أوقف هذا الهراء واترك الجيش‬
‫ارفض الانصياع للأمر‬ ‫وسألجأ إلى محاكمتك عسكرياً‬
‫وستمضي مدة الحرب في سجن عسكري‬
‫لا أستطيع، سيدي‬
‫إلى متى تريدين الانتظار يا (دوروثي)؟‬
‫أعتقد أننا انتظرنا بما يكفي‬
‫أنا آسف حقاً‬ ‫أحياناً يشعر الرجال بالخوف‬
‫ربما بعض الرجال، لكن ليس (ديزموند)‬
‫ربما تعتقد بأنني وغد حقيقي‬
‫يهتم فقط بالقوانين وليس برجاله‬
‫هل تسمح؟‬
‫أؤمن بهذا الكتاب مثل أي رجل‬
‫ومثل أي رجل‬ ‫أتصارع مع ضميري‬
‫لكن ماذا ستفعل عندما يتعرض‬ ‫كل شيء تقدره في هذا العالم للهجوم؟‬
‫لا أعرف يا سيدي‬
‫ليست لدي إجابات لأسئلة كبيرة مثل هذا‬
‫لكنني أشعر أيضاً أن قيمي تتعرض لهجوم‬
‫ولا أعرف السبب‬
‫أنا لا أكترث بمبادئك‬ ‫لأن اليابانيين لا يكترثون‬
‫إذا هاجمك أحدهم أنت وبعض الجنود المصابين‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫ستضربه بكتابك المقدس؟‬
‫- أنا مستعد للتضحية بحياتي لأجل رجالي‬ ‫- لا تُكسب الحروب بالتضحية‬
‫انظر، أنا هنا لأنني لا أريد رؤيتك‬ ‫تتعفن في زنزانة السجن‬
‫اعترف بالذنب‬ ‫وارم نفسك تحت رحمة المحكمة‬
‫ربما يسمحون لك‬ ‫بالذهاب إلى المنزل والصلاة‬
‫دع الرجال الشجعان‬ ‫يذهبون للفوز بهذه الحرب‬
‫إذا لم أستطع إقناعك‬ ‫ربما يمكنها ذلك‬
‫لم يسمحوا لي بالاتصال بك‬
‫عرفت أن الأمر خارج عن إرادتك‬
‫ما الذي فعلوه بك؟‬
‫لا بأس، أنا بخير‬ ‫لكمت الجدار وخسرت‬
‫يقولون إنك قد تذهب إلى السجن‬ ‫يا (ديزموند)، إلى (ليفنوورث)‬
‫- لا بد من وجود طريقة أخرى‬ ‫- لا أعرف ما يمكن أن تكون‬
‫فعلت كل شيء طلبوه مني‬ ‫باستثناء شيء واحد‬
‫وتتم معاملتي كالمجرم‬ ‫فقط لأنني لن أقتل‬
‫لقد حاولت‬ ‫لا يمكن لأحد أن يقول إنك لم تحاول‬
‫- لكن من ستنقذ وأنت في السجن؟‬ ‫- لا أحد على الأرجح‬
‫إذاً لم لا تحمل البندقية الحمقاء‬ ‫وتلوح بها؟‬
‫ليس عليك أن تستخدمها‬ ‫اجعلهم يصدقون الأمر وحسب‬
‫- لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- بلى، يمكنك، هذا مجرد غرور‬
‫غرور وعناد‬ ‫لا تخلط بين إرادتك وإرادة الرب‬
‫هل كنت مغروراً؟‬ ‫ربما أنا مغرور‬
‫لكنني لا أعرف كيف سأعيش مع نفسي‬
‫إذا لم أنفذ ما أؤمن به‬
‫ناهيك عن تمكنك من العيش معي‬
‫لن أكون الرجل الذي تتمنينه‬
‫لقد أحببتك لأنك لم تكن مثل الآخرين‬
‫ولم تحاول أن تصبح مثل أحد‬
‫لا تعتقد ولو للحظة‬ ‫أنك ستخيب أملي بك‬
‫سأحبك مهما يحدث‬
‫لا أعرف ما الذي سيفعله‬ ‫سوف يخسر مهما يحدث‬
‫"يريدون أن يعترف بالذنب‬ ‫لكن سيتم تسريحه بشكل مخزٍ"‬
‫وإذا عارضهم سيذهب إلى السجن بالتأكيد‬
‫"في كلا الحالتين، سيدعونه بالجبان‬ ‫ولا أعرف كيف يمكنه التعايش مع ذلك"‬
‫شكراً لك يا (دوروثي)‬ ‫إذا تحدثت إليه‬
‫أخبريه بأننا نحبه وبأننا نصلي من أجله‬
‫"نحن نصلي لأجلكما"‬
‫سأفعل، وداعاً‬
‫- "(توم)، لقد فقدت صوابك"‬ ‫- "بالطبع، فقدت صوابي"‬
‫"ماذا تعتقدين؟ لقد فقدت صوابي‬ ‫غادري هذه الغرفة"‬
‫- لا يا (توم)، ضعه من يدك!‬ ‫- ابتعدي عني يا امرأة!‬
‫سأتولى هذا، سيدي‬
‫- هل يمكنني مساعدتك، سيدي؟‬ ‫- أرغب بالتحدث إلى العميد (موسغروف)‬
‫ليس من دون موعد‬ ‫سيكون ذلك مستحيلاً‬
‫سيكون من اللطف منك أن تخبريه‬
‫بأن العريف (توماس دوس)‬ ‫سيقدر له مقابلة سريعة‬
‫إنه في اجتماع هام للغاية‬
‫حاربت معه في (فرنسا)‬ ‫في معركة (بيلو وود)، كان قائدي‬
‫أرجوك، سيدتي، الأمر في غاية الأهمية‬
‫شكراً لك، سيدتي‬
‫- هناك رجل في الخارج، (توم دوس)‬ ‫- (دوس)؟‬
‫سينتهي الأمر خلال دقيقة‬ ‫ستعود إلى المنزل سالماً كأن شيئاً لم يحدث‬
‫أحبك‬
‫هذه جلسة استماع‬ ‫في قضية المجند (ديزموند دوس)‬
‫التهمة هي عصيان سلسلة من الأوامر المباشرة‬ ‫من قائده الأعلى، ما هي أقوال المتهم؟‬
‫يرغب المجند (دوس)‬ ‫بتقديم التماس بأنه غير مذنب‬
‫هل هذا صحيح أيها المجند؟‬ ‫اعتقدت أن هذا متفق عليه‬
‫أردت المشاركة في اتفاق للمساومة‬
‫- نعم سيدي، لكنني غيرت رأيي‬ ‫- بهذه البساطة؟‬
‫- هل ترغب بالمتابعة إلى محاكمة عسكرية؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫تحمل عاقبة أفعالك أيها المجند، تابع‬
‫حضرة القاضي‬ ‫يلوح المجند (دوس) بأخلاقه‬
‫وكأنها شارة شرف من نوع ما‬
‫إنه يتفاخر بازدرائه‬ ‫من خلال عصيانه المباشر‬
‫لسلسة من الأوامر المباشرة‬ ‫من قائده الأعلى‬
‫بينما يضحي خيرة شباننا بحياتهم ضد...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألا يزالون يتداولون في القضية؟‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫- حسناً، خذي هذا إلى الداخل‬ ‫- لا أستطيع، الدخول مقتصر على العسكريين‬
‫- إذاً اطلبي من أحدهم أخذه إلى الداخل‬ ‫- لا يريدون المساعدة‬
‫إنهم يريدون الإطاحة به‬
‫هنالك فقط سؤال واحد تريد‬ ‫أي محكمة عسكرية أن تطرحه على المتهم‬
‫هل تنكر عصيان الأوامر المباشرة‬ ‫للعقيد (سانغستون)؟‬
‫هل تنكر أيها المجند؟‬
‫- لا، سيدي، لا أنكر‬ ‫- لماذا تعترض إذاً؟‬
‫لماذا من الضروري بالنسبة إليك‬ ‫نظراً لرفضك لمس سلاح‬
‫أن تخدم في وحدة مقاتلة؟‬
‫لأن اليابانيين عندما هاجموا (بيرل هاربر)‬ ‫أخذت الأمر على محمل شخصي‬
‫كل من أعرفه كان متحمساً للتطوع‬ ‫بمن فيهم أنا‬
‫كان هناك رجلان في بلدتي‬ ‫تم الإعلان بأنهما غير مؤهلين‬
‫أقدما على الانتحار لعدم تمكنهما‬ ‫من أداء الخدمة‬
‫كانت لدي وظيفة في مصنع دفاعي‬ ‫وبإمكاني طلب تأجيل، لكن ذلك ليس صائباً‬
‫ليس من الصواب‬ ‫أن يحارب الرجال الآخرون ويموتون‬
‫وأظل آمناً في منزلي‬ ‫أنا أحتاج إلى أداء الخدمة‬
‫لدي الطاقة والشغف لأعمل كمسعف‬
‫في وسط المعركة مع الآخرين‬ ‫ليس في وضع أقل خطورة، إنما...‬
‫بينما يزهق الآخرون أرواحاً‬ ‫سوف أنقذها‬
‫عندما يمزق العالم نفسه إلى أشلاء‬
‫لا يبدو من السيىء بالنسبة إلي‬
‫أن أحاول أن ألملم شتات ذلك‬
‫- آسف، سيدي، لا يسمح لأحد بالدخول...‬ ‫- لا، أنت لا تفهم‬
‫- ابني هو المتهم‬ ‫- أفهم يا سيدي، لكن لا يسمح لأحد...‬
‫- لدي معلومات ضرورية‬ ‫- سيدي، ليس مسموحاً لك...‬
‫بينما المشاعر المعبر عنها جديرة بالثناء‬
‫لكن وقائع التهمة غير قابلة للجدال...‬
‫ما الذي يحدث في الخارج؟‬
‫اتركوه‬
‫- هذا زي الحرب العالمية الأولى‬ ‫- إنه كذلك يا سيدي‬
‫- سيدي، يجب أن ترى هذا‬ ‫- مع كل احترامي، سيدي‬
‫أنت لم تعد عضواً في الجيش‬
‫لا يمكنك حضور جلسة الاستماع هذه‬ ‫أنا آسف‬
‫هل تسير الأمور على هذا النحو يا سيدي؟‬
‫تقاتل من أجل وطنك...‬
‫تخسر الكثير مما هو عزيز عليك‬ ‫ثم ينتهي أمرك؟‬
‫يُنسى الزي ولا يبق لديك رأي؟‬
‫- هل شاركت في معركة (ليس)؟‬ ‫- نعم سيدي، ومعركة (بيلو وود)‬
‫- أرى أنك حصلت على وسامين‬ ‫- نعم سيدي‬
‫- أعتقد أنك والد المجند‬ ‫- هذا صحيح، سيدي، (توماس دوس)‬
‫إذاً كجندي سابق في الجيش‬ ‫تعلم أن هناك قوانين...‬
‫سيدي، أعرف القوانين‬ ‫وأعرف أن ابني محمي بتلك القوانين‬
‫إنها موثقة في دستورنا‬ ‫وأنا أؤمن بها، كما يؤمن هو بها‬
‫لهذا السبب ذهبت للقتال لحمايتها‬
‫على الأقل، هذا ما اعتقدت أنني كنت أفعله‬ ‫لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك‬
‫فلا فكرة لدي‬ ‫عما كنت أفعله هناك، سيدي‬
‫شكراً لك أيها العريف (دوس)‬
‫أعطني الرسالة‬
‫يجب أن تغادر‬
‫"حقوق المتهم كمعارض للخدمة العسكرية"‬
‫"محمية بموجب قانون صادر عن الكونغرس"‬
‫ولا يمكن إجباره على التنازل عن تلك الحقوق"‬
‫"والتي تشمل في هذه الحالة‬ ‫عصيانه لأوامر حمل السلاح"‬
‫"توقيع، العميد (موسغروف)‬ ‫قائد الخدمات الحربية، (واشنطن)، العاصمة"‬
‫أيها اللواء؟‬
‫- أسحب التهم يا سيدي‬ ‫- إذاً تم إغلاق هذه القضية‬
‫أيها المجند (دوس)، لديك الحرية‬ ‫في التوجه إلى جحيم ساحة المعركة‬
‫دون أي سلاح لحماية نفسك‬
‫يمكنك استئناف مهامك والبدء بالتدرب‬ ‫كمسعف ميداني‬
‫- أين هو؟‬ ‫- غادر على الفور، رجوته أن يبقى‬
‫- أخبرته بأنك سترغب بلقائه‬ ‫- لا، أفهم ذلك‬
‫عندما تذهبين إلى المنزل، أخبريه بأنني أحبه‬
‫حسناً، حسناً‬
‫من الأفضل أن تعود إلى المنزل لأجلي‬
‫"(أوكيناوا)، مايو ١٩٤٥"‬
‫- "(هوليوود)، اصمت"‬ ‫- "هيا، اصمت"‬
‫- "اصمت يا رجل"‬ ‫- "اصمت!"‬
‫- "أقسم أنني سأطلق النار عليك يا (هوليوود)"‬ ‫- "أغلق فمك، هلا فعلت؟"‬
‫- وفروا الصياح لحين وصولنا‬ ‫- جاء قاتل المتعة‬
‫- أفسحوا الطريق‬ ‫- ابتعدوا! ابتعدوا! تنحوا جانباً‬
‫الكتيبة ٩٦، أو ما تبقى منها‬ ‫هؤلاء هم الرجال الذين سنحل محلهم‬
‫- يبدو جيداً بالنسبة إلي، رائع‬ ‫- آمن، آمن‬
‫المكان آمن أيها الرقيب!‬
‫- النقيب (غلوفر)‬ ‫- الملازم (مانفيل)، الكتيبة ٩٦‬
‫- تم تعيينا تحت إمرتك يا سيدي‬ ‫- حسناً‬
‫- لنقدم لهؤلاء الرجال بعض الطعام‬ ‫- نعم سيدي‬
‫- هذا هو الرقيب (هاول)‬ ‫- يسرني لقاؤك، سيدي‬
‫- اجلس‬ ‫- من يكون (دوس)؟‬
‫هناك‬
‫أنت (دوس)؟‬
‫(إيرف شيكتر)‬
‫أنا وأنت و(بيج) المسعفون الوحيدون المتبقون‬ ‫في هذه المنطقة‬
‫أعتقد أننا سنعمل معاً‬
‫- هل جئتم من الجبهة؟‬ ‫- كيف هو الوضع؟‬
‫قلت كيف هو الوضع؟‬
‫(هاكسو)‬
‫تسلقنا إلى الأعلى ٦ مرات‬ ‫وأطاحوا بنا ٦ مرات‬
‫في المرة الأخيرة، لم يتبق شيء‬ ‫من الكتيبة ٩٦‬
‫إنهم حيوانات قذرة‬
‫لا يكترث اليابانيون ما إذا نجوا أو ماتوا‬
‫إنهم يريدون الموت‬ ‫يستمرون بالهجوم عليك‬
‫ولن يستسلموا أبداً‬
‫تفضل يا صاح‬
‫يستهدف اليابانيون الجرحى عمداً‬
‫أزل كل علامات الصليب الأحمر‬ ‫يمنح اليابانيون علاوة لقتل المسعفين‬
‫اللون الأبيض هو مركز الهدف‬
‫خذ هذه، أحضرت لك خوذة جديدة‬ ‫قياس واحد يناسب الجميع‬
‫ذاك هو هدفنا، (هاكسو ريدج)‬
‫إذا استولينا عليه‬ ‫قد نستولي على جزيرة (أوكيناوا)‬
‫إذا استولينا على (أوكيناوا)‬ ‫نستولي على (اليابان)‬
‫استريحوا قليلاً، أصدقاؤنا في البحرية‬ ‫سيجهزونهم لنا‬
‫- لا يستطيع أحد النجاة من تلك الضربات‬ ‫- هم يستطيعون‬
‫أيها الملازم، هذه المخابىء‬ ‫هنا وهنا وهنا، هل هذا دقيق؟‬
‫أجل، هناك ثلاثة...‬
‫نعم سيدي، ربما تقع إلى الخلف أكثر‬ ‫لكن كل شيء مختلف في الأعلى‬
‫"المكان آمن أيها النقيب"‬
‫أيها السادة، تحركوا‬
‫- إنه دم‬ ‫- نعم‬
‫لم نعد في (كنساس) يا (دوروثي)‬
‫تابع التسلق‬
‫هنا، هيا بنا‬
‫تنحوا جانباً‬ ‫أفسحوا الطريق، ابتعدوا‬
‫- (براون)، أعط هذا إلى (جيسوب)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيها العريف!‬
‫قذيقة قادمة!‬
‫انخفضوا!‬
‫أين هم بحق الجحيم؟‬ ‫لا يمكنني رؤية شيء‬
‫- لا أعرف يا صاح‬ ‫- أين...‬
‫مسعف!‬
‫نحن هنا!‬
‫ضع يدك هنا‬ ‫ضع يدك هنا يا (جاك)‬
‫هيا بنا، هيا بنا، سنأخذك إلى مكان آمن‬ ‫هيا بنا، تعال معي‬
‫تعال معي يا (جاك)‬
‫تابعوا التقدم إلى الأمام! تحركوا!‬
‫لا يمكنني رؤية شيء‬
‫- هل ذاك واحد منهم؟‬ ‫- لا أعرف، أطلق النار وحسب!‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫(فيتو)!‬
‫تباً!‬
‫- أيها المسعف! سقط (فيتو)‬ ‫- أنا قادم!‬
‫حسناً، لقد وصلت‬
‫ابتعد عن الطريق‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫هيا، أنا معك يا (رالف)‬ ‫تنفس وحسب‬
‫تنفس وحسب، تنفس وحسب يا (رالف)‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫تنفس وحسب يا (رالف)، تنفس وحسب‬
‫أنا معك، أنا معك، أنا معك، هيا بنا‬
‫أعطه حقنة من المورفين وتابع‬
‫- لن يصمد يوماً واحداً‬ ‫- أرجوك، أرجوك، (دوس)، لا‬
‫لا، لا تتركني‬
‫لا تتركني، يا إلهي!‬ ‫لا تتركني أرجوك! لدي أطفال!‬
‫أرجوك، أرجوك، لا تفعل‬ ‫أرجوك، لا تتركني‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫سأوصلك إلى المنزل‬
‫أنا معك يا (رالف)، حسناً؟‬ ‫سأوصلك إلى المنزل‬
‫سأحقنك بالمورفين‬ ‫سأحقنك بالمورفين‬
‫سيعطي مفعولاً بسرعة كبيرة يا (رالف)‬ ‫سوف نقوم بنقلك‬
‫نقالة! نقالة!‬
‫- انهض، تابع التحرك يا بني‬ ‫- لا أستطيع، أنا مصاب‬
‫لا يوجد أي خطب بك‬
‫تباً، اصمد يا فتى‬
‫تحرك، الجندي الذي لا يتحرك‬ ‫هو ميت لا محالة‬
‫تحرك، اذهب، اذهب، اذهب!‬
‫لهذا الرجل أولوية‬
‫سنمسك به، سنمسك به، هنا‬
‫أولوية؟ ألم تسمع بفرز المصابين؟‬
‫- سيموت قبل أن ننزله إلى أسفل‬ ‫- أنت لا تعرف ذلك!‬
‫قم بإنزاله، حسناً؟‬
‫- حسناً، حسناً، اذهب‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لا بأس يا صاح‬ ‫سنوصلك إلى المنزل‬
‫مسعف! النجدة! النجدة!‬
‫أعتقد أننا إن كنا لا نراهم‬ ‫فهم لا يروننا كذلك‬
‫النجدة!‬
‫أنا معك يا (فرانك)، أين أصبت؟‬
‫- أعتقد أن بإمكانهم رؤيتنا أيها المتحذلق!‬ ‫- (دوس)، هيا بنا، هيا بنا‬
‫ساعدني‬
‫- انخفض يا سيدي‬ ‫- هناك! المخابىء‬
‫أراها، من الأفضل أن تبقى منخفضاً، سيدي‬
‫- أراهم، أمامي مباشرة‬ ‫- أجل، أراهم أيضاً‬
‫اقترب منهم قدر الإمكان‬ ‫واضربهم بكل ما لديك‬
‫سأرسل فريق الأسلحة لتطويقهم‬
‫استمر بالضغط‬ ‫ستكون على ما يرام، حسناً؟‬
‫توليته يا (توم)، توليته‬
‫ها أنت، هيا الآن‬ ‫تعال واجلس هنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير‬
‫أطلق!‬
‫انخفضوا!‬
‫- أطلق!‬ ‫- الوغد‬
‫- أنت، تول هذا‬ ‫- نعم سيدي‬
‫اقض عليهم، هيا، أطلق!‬
‫قنبلة!‬
‫حماية!‬
‫اذهب، اذهب، اذهب يا (غول)‬ ‫توجه إلى الحفرة وابق هناك‬
‫اذهب، اذهب يا (سميتي)‬ ‫سنقوم بحمايتك، اقفز‬
‫حماية!‬
‫الحقيبة!‬
‫- (غول)!‬ ‫- المكان آمن‬
‫هيا، أدخلها، أدخلها يا (غول)‬
‫حماية! حماية!‬
‫اللعنة!‬
‫حماية!‬
‫انطلقوا!‬
‫هيا بنا! هيا بنا!‬
‫النجدة! المسعف! ساعدوني‬
‫أنا هنا، ضع يدك على الإصابة‬ ‫ضع يدك على الإصابة!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫هيا، هيا‬
‫(غول)، (غول)‬
‫أنت بخير، أين أصبت؟‬
‫هناك كدمة على رأسك‬ ‫لا بأس‬
‫ما اسمك؟‬
‫- (آندي)‬ ‫- (آندي) ماذا؟‬
‫- (آندي ووكر)‬ ‫- وتعرف أيضاً باسم؟‬
‫- (غول)‬ ‫- (غول)، (غول)، أنت بخير، أنت بخير‬
‫أحسنتم صنعاً يا رجال‬ ‫أحسنتم صنعاً‬
‫استريحوا في هذه الليلة‬ ‫سنتمركز في هذا المكان‬
‫وسنسيطر على بقية قمة الجبل غداً‬
‫حسناً يا فتيان، جدوا لأنفسكم حفرة آمنة‬ ‫في المخبأ أو بالقرب منه‬
‫سنتبادل نوبات الحراسة كل ساعتين‬
‫لا نعرف ما في الخارج‬ ‫أخفضوا رؤوسكم وأجسامكم أكثر‬
‫وأطلقوا النار على أي شيء‬ ‫لا يتحدث الإنجليزية‬
‫- هل ذلك يتضمن (غريس) أيها الرقيب؟‬ ‫- هو على وجه الخصوص‬
‫لا أكترث ما إذا كنتم تحتاجون‬ ‫للتبول أو التغوط‬
‫ليس من الآمن أن يبتعد أحدكم وحده‬
‫"إلى هنا الآن!"‬
‫- إلى أين تذهب يا (دوس)؟‬ ‫- لا يزال هناك مصابون أيها الرقيب‬
‫- سأذهب معه‬ ‫- تصرف بذكاء وكن متيقظاً‬
‫حسناً، لنجد مكاناً لنمكث فيه‬
‫مات (رينيلي) و(هنري)‬ ‫في أول ١٥ دقيقة مباشرة‬
‫مباشرة‬
‫(بيترسون) و(بوباي) و(ستانفورد) و(مورفي)‬
‫- (بيج) و(آنغر)‬ ‫- (رالستون)‬
‫"في وقت السلام، الأبناء يدفنون آباءهم‬ ‫وفي وقت الحرب، الآباء يدفنون أبناءهم"‬
‫ألا تريد إيقاف ذلك الهراء؟‬ ‫إنه لا يساعد على الإطلاق‬
‫أجل، أنت محق، ليس هنا‬
‫أعطني هذه‬
‫لدينا إصابة في البطن‬
‫- سيحتاج هذا الرجل إلى بعض البلازما‬ ‫- لك ذلك، اتركه معنا‬
‫حسناً، أنت بخير الآن‬ ‫سيهتمون بك‬
‫- هل نجد حفرة لنستريح فيها؟‬ ‫- يبدو هذا مناسباً لي‬
‫ضع خوذتك‬
‫ألن تأكلها؟‬
‫- أنا لا آكل اللحم، تفضل‬ ‫- بالطبع لا تأكله‬
‫يا لها من امرأة رائعة الجمال‬
‫تعرف بأنها جذابة جداً بالنسبة إليك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعرف، لا تخبرها بذلك‬
‫ستكون أكثر سعادة مع رجل مثلي‬ ‫على أي حال‬
‫أجل، إلى أن تعرفك حق المعرفة‬
‫- أتصرف كالوغد أحياناً‬ ‫- أحياناً؟‬
‫أجل، حسناً، حسناً‬
‫هؤلاء اليابانيون مخادعون‬
‫سأتولى الحراسة في المناوبة الأولى‬ ‫حاول النوم قليلاً‬
‫يا له من حلم سيىء‬
‫حلمت بأنني تعرضت للقتل‬ ‫لم أستطع فعل شيء‬
‫البندقية موجودة‬
‫- لن تعض‬ ‫- بلى، ستفعل‬
‫- انظر حولك‬ ‫- بعد كل ما تعرضنا له‬
‫أي رجل عاقل سيصرخ‬ ‫للحصول على سلاح‬
‫لم أزعم بأنني عاقل قط‬
‫والدي رجل سكير‬
‫كافح الأمر لأعوام، لكن الشرب تغلب عليه‬ ‫وجعله لئيماً‬
‫على الأقل عرفته‬ ‫قد يكون والدي واحداً من ١٠ رجال‬
‫ولا أحد منهم له أي قيمة‬
‫هل ربتك أمك؟‬
‫عرفتها، لكنها سلمتني إلى دار أيتام‬ ‫في سن الخامسة‬
‫لم أرها ثانية‬ ‫تعلمت الكراهية بسرعة‬
‫وتعلمت الحكم على الناس أسرع‬ ‫وقد أسأت فهمك كثيراً‬
‫كان والدي يضربني أنا وأخي‬ ‫فقط لأن الشمس أشرقت‬
‫ثم كان يضربنا لأنها غربت‬
‫كنت قادراً على تحمل ذلك‬
‫لكن عندما أراد ضرب أمنا...‬
‫ابتعدي عني يا امرأة!‬
‫- هذا يكفي، لا مزيد من هذا، هل تسمعني؟‬ ‫- اضغط على الزناد اللعين‬
‫توقف! توقف!‬
‫لكنك لم تقتله؟‬
‫قتلته في قلبي‬
‫لهذا السبب قطعت وعداً للرب‬ ‫بألا ألمس سلاحاً مجدداً‬
‫لن أعطيك سلاحي لأنك مجنون‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫- تحركوا، تحركوا! تعالوا إلى هنا‬ ‫- لنذهب!‬
‫تراجعوا إلى الخلف!‬ ‫تراجعواإلى للخلف! اذهبوا!‬
‫إنهم يخرجون من تحت الأرض‬
‫(سيرشلايت)، (بيكر سيكس) يتكلم‬ ‫أطلب الدعم الفوري‬
‫الهدف هو "(يوك تاري)، ٥١٥"‬
‫أجل! أجل، أعرف بأن هذا هو مكاننا‬ ‫لكنني لا أتوقع تواجدنا هنا لفترة أطول!‬
‫- طلبت هجوماً بالمدفعية‬ ‫- تراجعوا، تحركوا، تحركوا!‬
‫تراجعوا! قذيقة قادمة!‬
‫يا صاح، أنا هنا، أنا هنا‬
‫حسناً‬
‫احمني‬
‫هيا، هيا!‬
‫ابتعد من هنا يا فتى!‬
‫تعال إلى هنا يا بني‬
‫تعرف ما عليك فعله‬ ‫استمر بالضغط عليه‬
‫لا! لا أحتاج إلى بلازما، أعطها له هناك‬ ‫سأكون بخير، اذهب، اذهب‬
‫- (غريس)! احمِ (إيرف)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لك ذلك، حسناً‬ ‫- أراك قريباً‬
‫هيا، هيا‬
‫يجب أن نتحرك الآن‬ ‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫تبديل!‬
‫هناك الكثير منهم‬ ‫ابتعدوا من هنا!‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫- أنا خائف، أنا خائف‬ ‫- سيساعد هذا في تخفيف الألم‬
‫لا، لا تفعل هذا‬ ‫لا تفعل هذا، هيا بنا‬
‫هيا يا (سميتي)، ابق معي‬ ‫لنذهب، يجب أن نتحرك‬
‫ساعدني في إنزاله‬
‫- ساعدني في إنزاله‬ ‫- أجل‬
‫- هيا بنا، لنتحرك، هيا بنا‬ ‫- لا يمكننا مساعدته يا صاح، لقد مات‬
‫- لا‬ ‫- هيا بنا! يجب أن نرحل من هنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫هيا بنا جميعاً، انزلوا عن القمة!‬
‫ما الذي تريده مني؟‬
‫لست أفهم‬
‫لا يمكنني سماعك‬
‫أيها المسعف، ساعدني! ساعدني!‬
‫- ساعدني يا رب‬ ‫- حسناً‬
‫أنت بين أيد أمينة‬ ‫على رسلك، على رسلك‬
‫ستة، ثمانية، أربعة عشر‬
‫- قم بتأمين هؤلاء الرجال على الفور‬ ‫- نعم سيدي‬
‫- المجند (فورد)، كم عددهم؟‬ ‫- نزل ٣٢ رجلاً فقط يا سيدي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هيا بنا‬
‫- لنقم بتحميلهم‬ ‫- نعم سيدي‬
‫(هاري)، أنا (ديزموند)‬
‫سنقوم بعلاجك‬ ‫عليك فقط أن تستمر بالتنفس، حسناً؟‬
‫- يريد العقيد رؤيتك يا سيدي‬ ‫- أحتاج إلى سيارتك الجيب‬
‫ابقيا هنا واستمرا بالحراسة‬ ‫وابقيا متيقظين من اليابانيين‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- ابقيا هنا واستمرا بالحراسة‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫النجدة! ساعدني‬
‫احذر!‬
‫وصلت إليك‬
‫ضع يدك على الإصابة واستمر بالضغط‬
‫- سأعود، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- برفق يا رفاق، برفق‬ ‫- ها نحن ذي‬
‫حسناً يا رفاق، هيا بنا‬ ‫عند العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫النجدة، نحتاج إلى مسعف هنا!‬
‫لا بأس يا صاح، تماسك‬
‫نحن عند الحافة يا (إيريك)‬
‫عليك أن تصمد، حسناً؟‬
‫أنت بخير يا (إيريك)‬ ‫أنت بخير يا صديقي‬
‫عجباً، سوف ينجح هذا‬ ‫حلقة لكل ساق يا (إيريك)‬
‫سأقوم بتجهيزك خلال لحظة وإنزالك‬
‫توليت هذا‬
‫توليت أمرك الآن يا (إيريك)‬
‫عليك أن تثق بي الآن يا (إيريك)‬ ‫عليك أن تثق بي‬
‫- اليابانيون!‬ ‫- انتظر، إنه أحد جنودنا‬
‫مهلاً، هيا بنا، هيا بنا!‬
‫أنا أمسك بك، أنا أمسك بك، أنا أمسك بك‬
‫هيا بنا، أنا أمسك بك‬ ‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫(هانك)، جندي آخر‬
‫أيها العقيد، ألغ الهجوم بالمدفعية‬ ‫على (هاكسو)، لم أستطع الاتصال‬
‫لا يزال هناك أكثر من مائة رجل‬ ‫في الأعلى‬
‫أخبرهم بأن يوقفوا الهجوم بالمدفعية‬ ‫على (هاكسو)‬
‫اجلس يا (جاك)‬ ‫سأحضر لك شراباً‬
‫لقد فقدنا غطاءنا‬
‫إنهم يقتربون‬ ‫علينا أن نتحرك، هيا بنا‬
‫كنت أنتظر‬ ‫إنهم يستمرون بالوصول...‬
‫- حسناً، حسناً، احمل‬ ‫- سأتولى هذا‬
‫(دوس)، (دوس)‬
‫النجدة، ساعدني‬
‫عليك أن تثق بي، خذ نفساً‬
‫هيا بنا يا صديقي، هيا بنا‬
‫(جاك)، أنت لا تعلم ما إذا كان رجالك‬ ‫في الأعلى أمواتاً أم أحياء‬
‫لا يمكنك الصعود إلى أعلى بدون تعزيزات‬
‫- سينتهي الأمر بك بقتل البقية‬ ‫- إذاً زودني بالتعزيزات‬
‫ليس لدي أي جنود جدد، حسناً؟‬ ‫ليس لدي أي قوات‬
‫تم القضاء على ٣ كتائب اليوم‬
‫سيستغرق وصول الرجال إلى هنا‬ ‫أكثر من يوم‬
‫أحتاج إليهم في وقت أبكر من ذلك‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫كل شيء بخير‬
‫(مورفين)، إنه مفيد‬
‫(بينيك)، (بينيك)، (بينيك)‬ ‫أنا (دوس)‬
‫أنا (دوس)، اصمت، اصمت‬ ‫أنا معك‬
‫- هل أصبت؟‬ ‫- أجل، لا يمكنني الرؤية‬
‫اصمت، اصمت وحسب‬
‫تماسك الآن، أنا معك، تماسك‬
‫ها أنت، حاول الآن، حاول الآن‬
‫- اعتقدت أنني أصبت بالعمى!‬ ‫- لا ترفع صوتك، هل يمكنك المشي؟‬
‫لا أعرف‬
‫علينا أن نرحل من هنا، حسناً؟ هيا بنا‬
‫جيد، حسناً، أمسكنا بك، أمسكنا بك‬
‫(تيد)‬
‫هذا أنا، (ديزموند)‬ ‫سأقوم بتجهيزك‬
‫- مستعد لمغادرة هذا المكان؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أرجوك يا رب، ساعدني على إنقاذ رجل آخر‬ ‫ساعدني على إنقاذ رجل آخر‬
‫أرجوك، ساعدني على إنقاذ رجل آخر‬
‫رجل آخر‬ ‫ساعدني على إنقاذ رجل آخر‬
‫رجل آخر‬
‫أفسحوا الطريق‬
‫- من أين يأتي هؤلاء الرجال؟‬ ‫- من (هاكسو)‬
‫- اعتقدت أنهم انسحبوا‬ ‫- ليس جميعهم‬
‫هنالك مجنون في الأعلى‬ ‫يجر المصابين من القمة‬
‫حتى أنه أنزل بعض اليابانيين‬
‫لم يبقوا على قيد الحياة‬ ‫سأعود إليك مباشرة‬
‫برفق، برفق، كل شيء جاهز، تحركوا‬
‫تعال إلى هنا‬ ‫اليابانيون في كل مكان‬
‫أيها الوغد‬ ‫المجند (ساق الذرة)‬
‫أنت مليء بالمفاجآت‬
‫- هل تريد بعض (المورفين)؟‬ ‫- أجل، إما هذا أو رصاصة‬
‫ها أنت‬
‫حسناً، دعني أرى، دعني أرى‬
‫كيف الوضع هنا؟‬ ‫حسناً، ليس سيئاً، دعني أرى‬
‫إنه يبدو أسوأ مما هو عليه‬ ‫لا تزال الفتيات سيرغبن بتقبيلك‬
‫- أيها الرقيب، هل ستكون بخير لبرهة؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، اذهب من هنا‬
‫سأعود، أنت مستعد؟ لنذهب‬ ‫أنا وأنت، هيا بنا‬
‫أيها النقيب، هناك شيء يجب أن تراه‬
‫كان رجالنا ينزلون بأعداد كبيرة‬ ‫طوال الليل‬
‫و(هوليوود) هنا‬ ‫لم أعتقد بأنني سأرى ذلك الفتى ثانية‬
‫هيا بنا، اتبعني، إنه هنا‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- كيف حالك، سيدي؟‬
‫- أيها النقيب‬ ‫- أيها النقيب‬
‫- يسرني لقاؤك يا فتى‬ ‫- سيدي النقيب (غلوفر)‬
‫- كيف نزلت يا بني؟‬ ‫- (دوس)، لا يزال (هاول) في الأعلى‬
‫- ماذا؟ (هاول) و(دوس) فعلا هذا؟‬ ‫- (دوس) وحده‬
‫- (دوس) وحده؟‬ ‫- (دوس) وحده‬
‫أجل، (دوس) الجبان‬
‫- أنت مثل العلكة على الحذاء، أليس كذلك؟‬ ‫- أعطني هذه‬
‫فات الأوان على التدرب على الرماية‬ ‫ألا تعتقد هذا؟‬
‫- اقفز عليها‬ ‫- أنت تمزح‬
‫لا، سأقوم بجرك‬
‫لنقم بهذا‬
‫- مستعد؟ لنذهب‬ ‫- أجل‬
‫لدينا رفقة‬
‫هيا بنا‬
‫استعد‬
‫- لا بد أنك تمزح يا (ساق الذرة)‬ ‫- "عليك أن تربط العقدة المنفرجة يا فتى"‬
‫"لا أن تصنع حمالة صدر"‬
‫هيا بنا‬
‫مستعد؟ انطلق‬
‫- أنزلني!‬ ‫- حاضر أيها الرقيب‬
‫- الرقيب (هاول)‬ ‫- لا يزال (دوس) في الأعلى‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اليابانيون يلاحقونه‬
‫- أمسكنا به‬ ‫- هذا جيد، هذا جيد‬
‫لا بأس، أمسكنا به‬
‫- لا بأس يا (دوس)‬ ‫- هيا يا (دوس)، هيا‬
‫- أنت بأمان‬ ‫- هيا يا (دوس)‬
‫(ديزموند)، لا بأس، لا بأس‬ ‫الأمور على ما يرام‬
‫(ديزموند)‬
‫برفق، برفق، هيا بنا‬
‫هل أصبت؟‬
‫لا، لا‬
‫دعونا نوصل هذا الجندي‬ ‫إلى خيمة المستشفى الآن‬
‫- هيا بنا، برفق‬ ‫- برفق، برفق، أفسحوا الطريق‬
‫نحتاج إلى أحد ليأتي وينظف‬
‫- أين (إيرف)؟‬ ‫- (إيرف)؟‬
‫- هل تقصد (شيكتر) المسعف؟‬ ‫- أجل‬
‫لم ينج، مات بسبب الصدمة‬ ‫لم يحصل على البلازما، أنا آسف‬
‫كل ما رأيته كان فتى نحيلاً‬ ‫لم أعرف من كنت‬
‫لقد فعلت أكثر مما فعله أي رجل‬ ‫لخدمة بلاده‬
‫ولم أكن مخطئاً بشأن شخص في حياتي‬ ‫أكثر مما كنت مخطئاً بشأنك‬
‫آمل أن تسامحني في أحد الأيام‬
‫يجب أن نعود غداً‬
‫أدرك أن غداً هو اليوم السابع بالنسبة إليك‬
‫معظم هؤلاء الرجال‬ ‫لا يؤمنون بنفس طريقة إيمانك‬
‫لكنهم يؤمنون كثيراً بشدة إيمانك‬
‫وما فعلته على قمة الجبل‬ ‫ليس بأقل من معجزة‬
‫وهم يريدون جزءاً منها‬
‫وهم لا يريدون الصعود من دونك‬
‫"ما الذي يؤخرك أيها النقيب؟‬ ‫كان من المفترض أن تبدأ الهجوم قبل ١٠ دقائق!"‬
‫- نحن ننتظر يا سيدي‬ ‫- "تنتظرون ماذا؟"‬
‫أن ينتهي المجند (دوس)‬ ‫من الصلاة لأجلنا يا سيدي‬
‫"المجند (دوس) يصلي لأجلكم؟‬ ‫من يكون المجند (دوس)؟"‬
‫لنبدأ العمل‬
‫انخفضوا! انخفضوا!‬
‫انزلوا إلى الأرض‬ ‫إلى الأرض الآن!‬
‫استلق، استلق، سأعطيك المورفين‬
‫لنذهب، دعونا نبعد‬ ‫هؤلاء الرجال من هنا، هيا‬
‫كتابي المقدس، كتابي المقدس‬ ‫كتابي المقدس‬
‫توقفوا! توقفوا! توقفوا!‬
‫- كتابي المقدس، كتابي المقدس‬ ‫- حسناً‬
‫ستذهب إلى الديار يا (ديزموند)‬ ‫استولينا على قمة (هاكسو)‬
‫انتظروا، انتظروا! (ديزموند)!‬
‫(ديزموند)‬
‫"نقل (ديزموند دوس) ٧٥ رجلاً مصاباً‬ ‫إلى الأمان في (هاكسو ريدج)"‬
‫"كان أول معارض للخدمة العسكرية‬ ‫يحصل على ميدالية الشرف"‬
‫"أعلى جائزة في (أمريكا)‬ ‫للشجاعة في ساحة القتال"‬
‫"تزوج (ديزموند) و(دوروثي)‬ ‫حتى وفاتها في عام ١٩٩١"‬
‫"رغم أعماله البطولية ظل متواضعاً‬ ‫ونسب كل الفضل إلى الرب"‬
‫"كنت أصلي طوال الوقت"‬
‫كنت أصلي، "يا رب"‬
‫- "أرجو أن تساعدني في إنقاذ رجل آخر"‬ ‫- "(ديزموند دوس)، ٢٠٠٣"‬
‫وبعدها أقول‬ ‫"يا رب، ساعدني في إنقاذ رجل آخر"‬
‫"قال ببساطة "الأبطال الحقيقيون‬ ‫مدفونون هناك"‬
‫"أعتقد أن أي شخص مخطئ"‬
‫- "إذا حاول إقناع أحد بالتنازل عن معتقداته"‬ ‫- "(هارولد دوس)، (هال)"‬
‫"لا أكترث ما إذا كان الجيش‬ ‫أو مهما يكن"‬
‫- لكن قناعتك ليست دعابة‬ ‫- "(هارولد دوس)، (هال)"‬
‫إنها شخصيتك‬
‫- "على الرغم من أنني قلت له ذلك"‬ ‫- "النقيب (جاك غلوفر)"‬
‫"فيما يتعلق بحمل بندقية"‬
‫"بأنه لن يبقى إلى جانبي‬ ‫إلا إذا كانت لديه بندقية"‬
‫لكن على المدى الطويل‬
‫"اكتشافي أنه كان واحداً‬ ‫من أشجع الرجال الأحياء"‬
‫ثم أن ينتهي الأمر بأن ينقذ حياتي‬ ‫كان مبعث السخرية في الأمر برمته‬
‫سال الدم على وجه الشاب وعينيه‬
‫كان مستلقياً هناك يئن‬ ‫وينادي على مسعف‬
‫أخذت الماء من عبوتي‬ ‫واستخدمت ضمادة وغسلت وجهه‬
‫وعندما كنت أغسل عينيه‬ ‫فتح عينيه‬
‫عجباً، لقد أضاء وجهه‬
‫قال "اعتقدت بأنني أصبت بالعمى"‬
‫وإذا لم أكن قد حصلت‬ ‫على شيء من الحرب‬
‫أكثر من تلك الابتسامة التي منحها لي‬ ‫فقد نلت جزيل الجزاء‬
‫"توفي (ديزموند دوس) عن عمر يناهز ٨٧ عاماً‬ ‫في مارس ٢٠٠٦"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬