‫نواجه مشكلة.
‫"(أنتويرب، بلجيكا) ‫في الوقت الحاضر"
‫كيف عثروا على هذين الرجلين؟
‫لقد تدبّر "مانسون" لنفسه موعداً.
‫هل ترين تلك الفتاة؟
‫يُفترض بهما أن يتقاربا.
‫بربك! اسمهما أثناء العملية ‫"باندي" و"مانسون".
‫هل هذه توصيلتك الأولى؟
‫بربك، لقد عملت سائقة "أوبر" ‫لستة أشهر قبل هذه المرة.
‫بالكاد أقنعتني.
‫تفقّدي "ريس".
‫"ريس"، هل أنت مستعد؟
‫يبعد الهدف عني 20 متراً. ‫عند النافذة الجنوب غربية.
‫هادىء كماء المرحاض.
‫لا يعرف أن الكارثة على وشك أن تحط عليه.
‫حسناً.
‫"ريس"،
‫أعطِ "مانسون" و"باندي" البضاعة، ‫ثم عُد أدراجك إلى موقعك الثاني.
‫وأبقِ المكان .
‫التحقق من الكاميرا.
‫الكاميرا تعمل.
‫عُلم.
‫لمَ يختبيء في مكان قذر مثل هذا؟
‫لأنه ما من أحد سيكترث لحشرة في مكب.
‫حظاً موفقاً.
‫ذاك الشاب غريب الأطوار.
‫تذكرا أن تلك الأسلحة للاستعراض وحسب.
‫ليس لدينا دعم رسمي هنا، ‫فاحرصا على ألّا تطلقا النار.
‫اسحبا الرجل وخذاه خارجاً.
‫بهدوء وبحذر وبسرعة.
‫عُلم؟
‫السافل.
‫"ثمة إطلاق نار.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- وقع انفجار في الأعلى.
‫"باندي" و"مانسون"، ما الوضع؟
‫"باندي" و"مانسون"، ما الوضع عندكما؟
‫"مانسون"، أجب! لا نرى شيئًا هنا.
‫"مانسون"، أجب!
‫اتركا مكانكما وغادرا من هناك.
‫لقد تخلّص من جهازه. رأيت هذا للتو.
‫حسناً، لاقيني عند نقطة الإنزال.
‫حاضر.
‫تباً!
‫واضح منك ومن أفخاخك
‫أنه لم يعد عندك دعم.
‫كم كان العثور عليك يسيراً.
‫كان يجب أن نأتي.
‫كنت تعرف ذلك.
‫لم يكن يُفترَض بالمُجنَّدين ‫أن يكونوا متواجدين للقتل.
‫سيثير ذلك الأمر غضبها.
‫انفجار ثان!
‫لم يكونوا يستحقون الموت.
‫أنت تستحق الموت.
‫أفهم أن هذا الترحيب كان لنا.
‫لا، لم نفرغ هنا. هيا.
‫45 ثانية يا رجال.
‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫ضع يديك خلف ظهرك! هيا.
‫- كلا، لا، لا. ‫- أمّنه.
‫هذا خطأ. الوضع كله خطأ.
‫هيا، افعل ذلك.
‫"قبول الحوالة؟"
‫نتوجه إلى الأسفل.
‫لنذهب.
‫((كلام مُبهَم))
‫حسناً، أجل.
‫"موقع سري، (أوروبا الشرقية). ‫قبل خمسة أسابيع."
‫من أنتم؟
‫"عمر"، اسمي "بيل".
‫وثمة سبيل وحيد يمكنه أن يُخرجك
‫من هذا الموقف السيىء للغاية.
‫وآمل صدقاً أن تقبل به.
‫أين أنا؟
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تجيب على الأسئلة بصدق.
‫هذا كل شيء. هذا كل ما عليك فعله،
‫هذا كل شيء.
‫لذا فلنبدأ بأبسط سؤال.
‫هل أنت عضو في منظمة ‫"كريسينت ديموكراتيك فرونت"؟
‫اسمع، لديّ حق لجوء في الغرب.
‫- أجل. ‫- لي أنا وزوجتي،
‫- سمعت؟ ‫- أجل.
‫كنت في طريقي إلى "لندن" ‫لالتقائها حين قمتم باختطافي.
‫أتفهّم كل ذلك، لكنك لم تُجِب على سؤالي.
‫هل أنت عضو في تلك المنظمة؟
‫هل هي جماعتك، أو منظمتك، أو أنت تديرها؟
‫- نعم. ‫- نعم، حسناً.
‫تنص الأهداف المُعلَنة للمنظمة
‫على التخلص من الطاغية ‫"بندر المزداوي"، وهذا رائع.
‫أؤيد التخلص من الطغاة.
‫بالضبط، ذلك... ما نحاول أن نفعله.
‫جيد، يروق لي ذلك.
‫هنا تبدأ مصاعبك.
‫إذاً...
‫أخبرني، هل تعرف...
‫هؤلاء الرجال؟
‫- لا. ‫- منظمتك تدّعي أنها تدير الأعمال الخيرية.
‫هذه خدمة خالصة للغير.
‫لكن لدينا معلومات استخبارية ‫عن تلقيك لتبرعات قدرها مليونَي دولار
‫مؤخراً من هؤلاء المتطرفين.
‫تلك سمتهم. لم تجر على ألسنتهم ‫كلمة خيرية في حياتهم.
‫لا أعرف هؤلاء الرجال!
‫سأخبرك عنهم. لا يقومون إلا بأعمال إرهابية.
‫لذا يمكنك أن تتفهّم سبب قلقنا ‫من أجلك ومن أجل منظمتك.
‫أتعرف الآن لمَ أريد أن أعرف ‫سبب ضلوعهم في عملياتك المالية؟
‫هم لا يموّلون منظمتي. ما الذي تتحدث عنه؟
‫أتختلق الأكاذيب؟
‫يموّلنا أفراد شرفاء.
‫أشخاص يسعون إلى إحلال السلام.
‫أتفهّم ذلك. هذا صحيح تماماً.
‫حتى مؤخراً، لكن الآن،
‫تقول بياناتك المصرفية بأن الأمور تبدّلت.
‫- لا، لا، لا. ‫- "عمر".
‫ذلك غير صحيح.
‫أريد أن أصدّقك، لكن يجب أن تساعدني.
‫قل لي شيئاً.
‫ماذا عسانا أن نفكر غير ذلك؟ ‫"الولايات المتحدة" وحلفاؤها، نحن...
‫منحنا اللجوء لأفراد نظّموا جماعات
‫تبدو لها مبادىء تتوافق ومبادئنا.
‫لكن أحياناً، أحياناً يا "عمر"،
‫تقوم هذه الجماعات،
‫باستغلال المزايا التي نقدّمها لهم
‫ويبدّلون دوافعهم.
‫وأحياناً،
‫تكون دوافعهم مختلفة منذ البداية.
‫أحياناً يكونون إرهابيين ‫يريدون العمل ضد الحكومات
‫- التي كانت تحاول مُساعَدتهم. ‫- لا، لسنا إرهابيين.
‫أنت محق. تلك الكلمة، إرهابي، ‫إنها تصنيفية.
‫لربما تكون أنت إرهابي.
‫لعلي أكون كذلك. السؤال منظوري، أليس كذلك؟
‫لذا فمن وجهة نظري، ومن وجهة نظر حكومتي،
‫يجب أن تتفهّم، أننا يجب أن نعرف.
‫كيف يضلع هؤلاء الأشخاص الخطيرون في منظمتك؟
‫لماذا؟
‫ماذا يريدون؟
‫لا أعرف هؤلاء الناس!
‫حين دخلتُ الغرفة قلتُ إن لك سبيلاً ‫وحيداً للخروج من هذا المأزق
‫وهو أن تساعدني.
‫وحتى الآن لم تُفدني بشيء.
‫لا أعرفهم. كم مرة أقول لك هذا؟
‫تعرف الآن لمَ نحن هنا.
‫وتعي ما الذي تحدّثنا عنه.
‫- عندي لجوء. ‫- لذا فلتفكر في الأمر.
‫- أنت! ‫- حسناً، "عمر".
‫بربك يا رجل.
‫لا يمكنك... لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
‫سأمنحك القليل من الوقت كي تفكر في هذا.
‫- فيمَ أفكر؟ ‫- تأمّل الصور.
‫فلتر إن كنت تسترجع بها بعض الذكريات.
‫ماذا!
‫لا أعرف هؤلاء الرجال!
‫- أراك قريباً. ‫- يا أنت!
‫لا أعرف هؤلاء الرجال!
‫ماذا الآن؟
‫الآن نتركه يمعن التفكير.
‫لا وقت لدينا لندعه يمعن التفكير.
‫الأوامر عندنا أن نستخرج ‫معلومات في وقت قياسي
‫ونمد بها رجالنا في الميدان اليوم.
‫تلك أوامري أنا.
‫"هاريس"، ماذا لديك؟
‫حسناً، تحققت منه. أوراقه جميعها قانونية.
‫يحمل الجنسيتَين الأمريكية والبريطانية.
‫جاءت هذه الجماعة إلى هنا ‫وقالوا لنا ما نريد سماعه ثم بدأوا العمل
‫على تقويض الحضارة الغربية.
‫يمكنك التقليل من حدة مبالغتك.
‫كل ما أقوله
‫إن بإمكاننا استغلال ذلك كسباً للوقت.
‫ما الذي يعلّمونك في هذه الأيام؟
‫أتينا هنا سعياً للحقيقة، ‫وليس استخراجاً للمعلومات بالقوة.
‫يقوم "بيل" بذلك منذ وقت طويل.
‫أجل، ولست أفهم هذا.
‫ليس ضرورياً أن تفهمي.
‫نحن نعرف ما نفعل. لمَ لا تنصتي وتتعلّمي؟
‫هلّا أحاول معه؟ عندي فكرة.
‫فكرة رقيقة ومباشرة.
‫لها زاوية مختلفة قليلاً عن زاويتك.
‫بدأنا نتكلّم بمنطق.
‫يجب أن نتخلص من السيارة.
‫مرفوض.
‫ما هو المرفوض؟
‫كل ما قلته، أولئك الشرطيون ‫التقطوا ملامحنا ورقم السيارة.
‫ربما يكونون فرنسيين، ‫لكنهم ليسوا بذاك الغباء.
‫شعرت بوجود خطب ما. عرفت ذلك!
‫عرف ذاك الرجل بقدومنا.
‫أقول لك إننا يجب أن نتخلص من السيارة.
‫إذا عرف الهدف أننا قادمون، ‫فربما له رفاق.
‫أفضل خطوة هو التحرّك بسرعة. ‫قودي بنا إلى الطائرة مباشرةً.
‫يجب أن تُعلِم مركز القيادة ‫أننا سنصل مبكراً.
‫قودي وحسب.
‫- هل تريان هذا؟ هنا، عند اليمين في الخلف. ‫- تباً.
‫ثمة إشارة عند اليمين.
‫لن نتواصل مع أحد حتى نصل إلى الطائرة.
‫لا نريد أن نخاطر بشيء ‫لئلا يعترضنا أحد.
‫لو كان يعرف أننا قادمون، لمَ يبقى،
‫محاولاً افتعال عراك ثم الاستسلام لنا؟
‫لدينا الهدف، ونحن ننفّذ الخطة.
‫خطوة بخطوة.
‫"(واشنطن) العاصمة. ‫قبل 3 أسابيع."
‫اجلس، وخذ راحتك.
‫هل هذا مكتبك؟
‫لا، لا، هنا نلتقي بالمُجنَّدين الجدد.
‫مكتبي ليس بوسع هذا المكتب.
‫ألا يُفترض وجود كاميرات ‫في مثل هذه اللقاءات؟
‫أجل، لكن لدينا الكثير ‫من المقاطع المُصوَّرة لك.
‫بالضبط.
‫اسمع، لمَ اتصلتم بي الآن؟
‫رفضتم طلبي خمس مرات متتالية.
‫لم أرفض أي شيء.
‫يا إلهي.
‫أعني، أنتم "وكالة التحصيل".
‫حسناً، أرى لمَ يربكك هذا الأمر.
‫ملفك في وزارة الدفاع يقول إنك تهاويت
‫وانكشفت هناك وهذا سبب رفضهم لك هنا.
‫لم أتهاوَ أو ينكشف عملي.
‫لقد أعادوني إلى البلاد على الفور. ‫لا أعرف السبب.
‫أرى أنك غاضب بهذا الشأن.
‫لا أقول إنني كنت راضياً.
‫لا، أتخيل هذا ولا أفهمه.
‫أنت ذكي، ومن فيلق تدريب ‫ضباط الاحتياط، ولك جولتان.
‫وأكملت خدمتك العسكرية.
‫ثم تتخلى عنك وزارة الدفاع بعدها بشهر.
‫صحيح.
‫هذا ليس المأمول حتماً.
‫ومنذ ذلك الحين وأنت تعمل في القطاع الخاص،
‫لمَ لا تخبرني عن ذلك؟
‫مهمتان خارج البلاد.
‫بالأخص مهمتَي حراسة.
‫تحرس فتى بديناً لا يعرف ‫ملامح أمه تحت البرقع.
‫حسناً...
‫هل كنت قائد فريق قبل الآن؟
‫ماذا؟
‫ما قولك إن طلبت إليك ‫أن تقدّم طلباً مرة أخرى؟
‫الحظ يحالف المرة السادسة.
‫لا تخف.
‫هنا.
‫أين أنا؟
‫هذا مكان يُعرف بـ"الموقع السري".
‫لا يعرف عنه أحد.
‫هل زوجتي بخير؟
‫آسفة.
‫أنا جندية تنفيذية وحسب. ‫لا يقولون لي أي شيء.
‫ولا يُفترض بي أن أكون هنا الآن.
‫كنت قلقة عليك.
‫وليس عندي ما أقدّمه لك، ‫لكنني لست عدوة لك.
‫اشرب.
‫يجب أن تشرب.
‫المزيد.
‫لستُ مثل البقية هنا، ‫وليسوا مثلي.
‫هلّا تسألين عن حال زوجتي من فضلك؟
‫ما اسمها؟
‫"فاطمة".
‫اسمها جميل.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫شكراً لك.
‫لم أكن لأبدأ معه على هذا النحو.
‫ليست سيئة بالمرة.
‫لا يمكننا الوقوف أمام البوابة الأمامية.
‫افترضتُ أننا سنجد رجالنا هناك.
‫كان يُفترض ذلك.
‫يا إلهي.
‫تباً. من جعل هذين الأخرقين يقودان الطائرة؟
‫مهلاً، أشعلي الأنوار العالية.
‫هيا، هيا!
‫يداكما خلف رأسكما!
‫- ماذا... ‫- يداكما خلف رأسكما!
‫- هيا. ‫- افعلا ما قال!
‫- لا تتحركا! ‫- التفا!
‫- أنت! ‫- لا تتحركا.
‫تفقّدي أسلحتهما.
‫- ما من أسلحة. ‫- راقبيهما.
‫- راقبي الأرجاء. ‫- عُلم.
‫حسناً.
‫لا تتحرك.
‫حسناً، لم أجد شيئاً.
‫- أرني. ‫- ما هذا؟
‫نحن طياران. نُقل الناس ونوصلهم حيث يريدون. ‫ذاك كل شيء.
‫اهدأ أيها الشيخ. راعِ سنك.
‫حسناً، التفي. لا بأس. لا بأس.
‫ألا يُفترض وجود المزيد منكم؟
‫هل تأكدت منهما؟
‫حسناً، لا خطب فيهما.
‫فلنستعد. يجب أن نتحرك بسرعة.
‫سأجلب رجُلنا.
‫حسناً.
‫استيقظ أيها الكسول.
‫لنذهب. انهض.
‫من هنا.
‫اصعد.
‫"ميلر"، تفقدي خط هاتفك.
‫لا شيء.
‫ماذا عن الزوجة؟
‫أعطاني اسمها، نأتي بها، ونستغلها.
‫اختطفنا للتو شخصاً يُرجَّح أنه بريء.
‫وحتماً لن نقبض على زوجته.
‫إنه يواجه حائطاً مسدوداً.
‫"بيل" لا يواجه حائطاً مسدوداً.
‫نختطف الناس وننقلهم ‫إلى دول أخرى غير ممانعين
‫في غض الطرف بينما نقوم باستجوابهم.
‫لكننا نقوم بذلك بشكل رسمي.
‫هذه منطقة ضبابية خطرة للعمل فيها،
‫لكننا يجب أن نكون حذِرين ‫ألّا نتخطى الجانب الأخلاقي.
‫الأوامر العليا هي الأهم.
‫حسناً، يا صاح. لنقيّدك هنا.
‫هذا لطيف، والآن لن يمكنك أن تتحرك.
‫سأقيّد قدميك. ها هما.
‫إن احتجت قضاء الحاجة فأخبرني.
‫هذا جيد.
‫والآن يمكنك الاسترخاء.
‫جرى تأمين الهدف.
‫حسناً، فلنستعد وننطلق. ‫أريد تحديثات مستمرة أثناء الرحلة.
‫جاهزون للإقلاع.
‫الوقت التقديري للهبوط 11 ساعة.
‫هذا غريب للغاية.
‫شخص ما يسعى حثيثاً للحصول على هذا الرجل.
‫أجل.
‫قل إني مجنونة، ‫لكن كانت هذه المهمة لتكون أيسر بكثير
‫إذا كان لدينا بعض المعلومات فعلاً.
‫تعرفين كيف تسير الأمور.
‫تتعاظم مسؤوليتنا كلما عرفنا معلومات أكثر.
‫لا، لا أعرف كيف تسير الأمور.
‫لكن كلما عرفتُ أكثر عن سير الأمور، ‫يقل ما يروق لي فيها.
‫احصلي على المزيد من حقيقة الأمر
‫وإذ فجأةً ربما نكون قادرين ‫على اتخاذ قرارنا بأنفسنا.
‫أن نفرّق بين ما هو صواب وخطأ.
‫يصير بعدها تنفيذ الأوامر عسيراً علينا.
‫يا لهذا.
‫لم ألتق بملكة جمال قبل الآن.
‫وبمن التقيتَ إذاً؟
‫جميع أنواع الناس.
‫المجرمون، وتجار المخدرات، ‫ومستبدون غريبي الأطوار.
‫لا،
‫أنت لستِ مُجنَّدة عادية، أليس كذلك؟
‫أنت مثل قطعة من الفطيرة الأمريكية ‫لكن من دون حشية التفاح.
‫إلامَ ترمي؟
‫ارتدت جامعة مرموقة لكنك تركتها.
‫لا أفهم.
‫عدتُ للدراسة.
‫هل عدت؟
‫التخرج بامتياز مع مرتبة الشرف ‫هي عودة مُبالَغ فيها.
‫ومن ثم تركت الدراسة للمرة الثانية
‫قبيل الانتهاء من دراسة القانون في الجامعة. ‫ما السبب؟
‫أعتقد أنك تعرف الإجابة على ذلك مُسبَقاً.
‫هل لذلك علاقة بزميلك الذي أبرحته ضرباً
‫وأدخلتِه المستشفى؟
‫أتعني أستاذي في الجامعة؟
‫أستاذك إذاً.
‫هذا جيد. لا بد أنه منحك ‫درجة متدنية للغاية.
‫أريته جانبي الأسود.
‫أعطاك علامة سوداء.
‫هذا جيد للغاية.
‫أرى في هذا النمط من السلوك
‫مزية لك ولي، بل لنا كلنا.
‫لا يعترف معظم الناس بأن حدة الغضب
‫والصعوبة في تشكيل علاقات على أنها مزية.
‫نؤمن إيماناً راسخاً بالتطبيق العملي.
‫لا أعرف ما الذي يعنيه ‫التطبيق العملي الذي ذكرت.
‫جيد، أبقي الأمر كذلك.
‫لديك روح مُفعَمة للغاية.
‫إن وضعتُك في المكان المناسب ‫والظروف المناسبة،
‫فسيعود هذا بفائدة جمة للجميع، خاصةً وطنك.
‫أخبرني المزيد.
‫وقت "عمر" ينقضي.
‫سيدي، يصر على أنه ما التقى الأهداف قط.
‫يظل يؤكد أن منظمته ‫تأسست لغرض مُقاوَمة "المزداوي".
‫إن لم تكن ثمة معلومات تُستقى منه،
‫فانتقل معه إلى المرحلة التالية.
‫مصدر هذه المعلومات، سيدي، هش للغاية.
‫ليست إلا بضع وثائق.
‫ستقتحم المكان، ‫وستُحضر الرهينة إلى البلاد.
‫أفهم أمرك، لكن لا، مع احترامي، سيدي...
‫- نفّذ الأمر. ‫- أنا...
‫يبدو أننا متفقان.
‫أجل، حاضر سيدي.
‫أغلق الباب.
‫إنهم يضغطون علينا ‫من أجل التحقيق مع هذا الرجل.
‫وثمة...
‫ثمة ما يخفونه عنّا.
‫ليست المرة الأولى.
‫لا أعتقد أن "عمر" التقى أولئك الرجال.
‫ولا أعتقد أن المنظمة ‫ستكون لديها أية فكرة فيما إذا وجدونا.
‫ماذا عن زوجته؟
‫هيا، بربك...
‫هل "فيسر" تقوم بمُراقَبتها؟
‫نعم.
‫حسناً. لنستغل الزوجة، ولنشعل الأجواء.
‫"هاريس"،
‫مهما كان ما سيخبروننا به في نهاية المطاف،
‫ساعدني في التفكير بوضوح.
‫حسناً؟
‫لم أرك تجانب الخطأ يوماً.
‫هذا ظريف.
‫أنت،
‫هل أنت متوتر؟
‫لا، لا، هذا اعتيادي.
‫هذا يرفع من معنوياتي.
‫تريدين إقناعي بأن هذه مرّتك الأولى؟
‫أجل، نحن نتعارف هنا.
‫سأجلس هنا.
‫"كافينسكي"، هل أنت ضابط بحرية؟
‫حين كنت أقف خلفك عند السلالم،
‫فكرت في أنك "سكافينسكي" ضابط البحرية.
‫إما ذاك أو أنني لا أعرف، ‫ربما مؤثر لياقة بولندي.
‫وانظر إلى حالك.
‫ماذا عنك؟
‫أنت أبله من أن تكون طياراً حربياً، ‫لا تتذمر كما يتذمر الضباط البحريون،
‫وهيئتك هيئة ضابط في الجيش.
‫ربما يكون من حرس الحدود البحرية.
‫في الواقع حرس الحدود ‫البحرية الملكية الكندية.
‫مجرد ضابط حرس.
‫أمضيت بعض الوقت في "وارسو".
‫الوكالة بعد ذلك؟
‫نعم، تسكعت قليلاً في الأرجاء.
‫كيف تسكعت؟ أين تسكعت؟
‫أقوم بمهمات تسليم الحقائب.
‫اكتسبتُ عادات سيئة في الدول ‫التي تنتهي أسماؤها بـ"ستان".
‫صحيح، أعتقد أننا جميعنا فعلنا ذلك.
‫وأعتقد أن الوكالة يروق لهم ‫بعض عاداتي السيئة.
‫انظرا إلى حالي الآن. ‫تسرني العودة إلى العمل مجدداً.
‫ماذا عنك؟ منذ متى وأنت تعمل موظفاً لديهم؟
‫بربك، قل شيئاً.
‫من الجيد معرفة معلومات عن الرجل ‫الذي أقوم بمهمات معه.
‫إنها وظيفة مُستحدَثة.
‫حقاً؟
‫لاعتقدتُ أنك ضابط جوال في الخارج.
‫لطالما أردت العمل في الوكالة، لكن...
‫أظن استغرقني الوقت دقيقة أو اثنتين ‫لاتخاذ القرار.
‫أفهمك. إنه اختيار مهني ليس بيسير.
‫مرحباً، "بوينديكستر"، أخبرينا القليل عنك.
‫كيف انتهت بك الحال هنا؟
‫حين يعتمد الأمر على اجتياز اختبار، ‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتي.
‫يمكنني مواجهة الحياة أو الموت ‫برباطة جأش مدهشة.
‫لكن بشكل عام،
‫أشعر بالملل.
‫إنها مُجنَّدة رائعة.
‫تأمّلوا حالنا، المتذاكي والمطيع
‫والمُغطى رأسه، فالرائقة.
‫نحن حفنة من الأوغاد.
‫لكن هذا أمر جيد.
‫أن نتعارف فيما بيننا. ‫أشعر... أشعر بأمان أكثر فعلاً.
‫شعورك هذا هو كل ما يهم، صحيح؟
‫هل أنتما جائعان يا رفاق؟ ‫رأيت لوزاً في الخلف.
‫سأجلب اللوز. هل تريدان القليل منه؟
‫ماذا تريدان؟
‫"عمر"،
‫لقد وصلنا إلى مرحلة حيث،
‫نُضطر إلى تصعيد الأمور.
‫لذا سأسألك مرة أخيرة.
‫ما علاقة هؤلاء الرجال بمنظمتك؟
‫للمرة المئة أقول لك لا علاقة لي بهم.
‫حسناً.
‫سأقتلك!
‫أنت!
‫التُقطت هذه الصور منذ ساعة مضت.
‫- ماذا تريدون منها؟ ‫- "عمر"، إنها مذعورة.
‫إنها تحسب أنك ميت.
‫فقط دعها تذهب. ماذا تريد؟
‫سأكون صريحاً معك، لا أعرف متى ستتسنى ‫لك رؤيتها مجدداً، لأننا...
‫سنجلبها إلى هنا.
‫لماذا؟
‫لم تفعل شيئاً.
‫إنها الدليل الوحيد الذي نملكه غيرك.
‫أخبرتكم بكل شيء. ماذا... ماذا تريدون مني؟
‫"غوما ناصوف".
‫مُنح اللجوء في الغرب مثلك تماماً ‫من خمسة أعوام مضت.
‫يختفي،
‫ثم يظهر ثانيةً بعد خمسة أعوام، ‫ناشراً الكراهية ضد الأمريكيين حول المساجد.
‫ويشحن الشباب بالكراهية
‫لقتل اليهود والمسيحيين.
‫إذاً فلتُلقوا القبض عليه. ‫ماذا تريدون من زوجتي؟
‫هذا الرجل... كان يمكن له العمل ‫لدى واحدة من أكبر 4 شركات.
‫لكن بدلاً من ذلك، اختار ‫أن يعمل في إدارة حسابات "القاعدة"
‫وثوار الشيشان.
‫والآن هو ضالع في منظمتك.
‫لماذا؟
‫ربما لدينا أنا وهؤلاء الرجال مئات ‫الأمور المُشتَركة، لكننا لسنا سواء.
‫كان ولا يزال هدفي الوحيد ‫هو طرد "المزداوي" من بلادنا.
‫كونك أمريكياً،
‫لا يعني أن رفاقك يشاركونك الهدف نفسه.
‫أنا وطنيّ، فهل أنت كذلك؟
‫تباً.
‫حسناً، اسمع يا "عمر"،
‫أحب ما تقوله على الملأ، أنا مُعجَب بك.
‫أشاهد خطباتك، كلانا شاهدناها.
‫أرى أنك رجل شجاع.
‫إليك ما أعتقد أنه حدث. لقد خدعوك.
‫كذبوا عليك،
‫وأعتقد،
‫إذا كانوا وضعوا ذلك القدر ‫من المال في منظمتك،
‫فلن يمكنك التراجع.
‫أؤكد لك، لا يمكنك الوثوق فيهم.
‫إذاً لمَ تصدق هذا الهراء؟
‫ربما تكون وطنياً. ربما،
‫كل ما تريده هو الإطاحة بطاغية يستبد بقومك
‫لكن اثبت لي على الأقل أن هؤلاء الأشخاص ‫ليسوا ضالعين في منظمتك
‫أو أنك لا تعرف مخطّطاتهم،
‫أو تصير مذنباً في التواطؤ معهم.
‫وكذلك حال زوجتك.
‫كانت هذه خطوة صحيحة. سيعترف.
‫إنه يقول الحقيقة.
‫ماذا؟ كيف تعرف؟
‫لأنني أعرف، لأنها وظيفتي أن أعرف.
‫فأنا أقوم بذلك منذ 30 عاماً منذ كنت رضيعة.
‫لم نعد نقوم بالأمر بتلك الطريقة.
‫يجب أن نُخرجه من هنا، "هاريس".
‫- أعرف. ‫- لا، لا.
‫أنا... هل أنت فعلاً...
‫- أخرجها. ‫- يمكنك تولي هذا؟
‫- غادري الغرفة. ‫- أخرجها من هنا!
‫- لا، كل... ‫- غادري الغرفة رجاءً!
‫ما الذي نفعله؟
‫ما الذي حقاً نفعله؟
‫سيتعافى.
‫يحدث ما هو أسوأ.
‫يحدث أسوأ.
‫أجل.
‫أريدك أن تبحث في الأمر.
‫لا تلفت الانتباه، استق المعلومات خفيةً. ‫أريد أن أعرف لمَ يستهدفون هذا الرجل.
‫ثمة سبب تجعل معلومات ‫مثل تلك معزولة عن البقية.
‫متى ما بلغك علمها، فستتحمل عاقبتها.
‫أجل، حسناً، لقد فرغت.
‫هذا غير مُجدٍ بالنسبة إليّ بعد الآن.
‫أعرف بعض الرجال القريبين من هذا الحقل.
‫أتمّوا مهمات كثيرة في الخفاء.
‫ولن يخفوا عني شيئاً.
‫شكراً.
‫تباً.
‫"تسلّمنا رسالة من مصدر مجهول"
‫"لا تفتحها على الإطلاق"
‫نطلب مُوافَقة لاستجواب ‫هدف مأخوذ في عملية سرية."
‫"طلب مرفوض. يُمنع التواصل المُباشر ‫ويُكتفى بالتواصل معنا."
‫هل من جديد؟
‫لا.
‫إنه اتصال صامت.
‫عُلم.
‫هل رأيتم أية مياه هنا؟
‫توجد مغسلة في الخلف.
‫"الرجاء التأكيد على السرّية التامة"
‫"تمّ التأكيد"
‫"بيل" مؤمن حقيقيّ.
‫أحسن خدمته لبلاده، وسيظل يخدمها.
‫هذا ما وافق على القيام به.
‫حاضر، سيدي.
‫مهمتنا هي إبقاء الحروب صغيرة،
‫وجعل التضحيات ثمينة.
‫وأن تُذاع القصة في الإعلام.
‫نحن رسمياً في وضع التطهير.
‫مفهوم؟
‫مفهوم، سيدي.
‫تعرفين ما المطلوب، نعم.
‫أجل، سيدي.
‫كنت محقاً، فالوضع فوضوي.
‫حدث تحوّل كبير.
‫سنعمل جنباً إلى جنب مع "المزداوي".
‫الشخص نفسه الذي كنا نحاول ‫التخلص منه لأعوام.
‫خمسة أعوام كاملة ‫في مثل هذه الأماكن القذرة.
‫هذه رسالة من رئيس استخبارات "المزداوي"
‫أُرسلت إلى مركزنا في "قطر".
‫فك الفرنسيون رموزها،
‫ووقعت في يد رجالي ‫من أصدقائهم في "الريفييرا".
‫إنهم يعقدون اتفاقية مع هذا الحثالة.
‫"المزداوي" يمقت "القاعدة" للغاية،
‫يسمح لنا بالوصول إلى مصادره ‫لمساعدته في الإطاحة به.
‫رجل لطيف.
‫وكبادرة على حسن النية،
‫ماذا يطلب صديقنا الجديد ‫في المقابل برأيك؟
‫نجمع أعداءه، ‫أولئلك الذين كانوا يحاولون التخلص منه.
‫أجل.
‫نُرجع أولئك الذين كنا نحميهم.
‫وبعد أسبوع من إنهاء الصفقة،
‫نصدر الأوامر بالقبض على "عمر".
‫إنه أضحية مضمونة.
‫حاول أن تجد مخدة لي.
‫أشعر بالنعاس.
‫هاك أيها الشاب.
‫- رويدك. ‫- هنا، خذ تدفأ.
‫انظر إلى هذه، إنها للدرجة الأولى.
‫إنها ليست بطانية.
‫ماذا؟
‫إنها حقيبة حفظ جثة.
‫- ماذا؟ ‫- إنها بطانية
‫لا تخلعها أبداً.
‫لا أفهم، كانت مطوية بين المخدات.
‫- ماذا تفعل هذه هنا؟ ‫- كيف لي معرفة
‫أنها حقائب حفظ الجثث؟
‫كانت مطوية. ‫اعتقدت أنك تفقّدت الطيارة.
‫- تباً لك يا رجل! ‫- ماذا...
‫- ما قصدك في قولك هذا لي؟ ‫- لقد تفقدت الطائرة كلها.
‫- أتقول لي ذلك؟ أسألك لمَ أعطيتني... ‫- أجل.
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫ذلك جيد.
‫هذا رائع.
‫يا شباب،
‫اعطوني خمس دقائق معه.
‫لماذا؟
‫إنه قلق على زوجته.
‫يظن أنني أتعاطف معه.
‫أستطيع الإضافة إلى تلك القصة، ‫ويمكن لهذا أن يمنحنا أفضلية.
‫بالتأكيد.
‫هل لدينا ملابس، قميص، أي شيء؟
‫أجل.
‫أريد أن يظن هذا الرجل ‫أنني سأدعه يخرج من هنا.
‫سأرى ما يمكنني إحضاره.
‫"فيسر"،
‫إذا قال لك لا،
‫بعد محادثتكما،
‫فسأُنهي هذه المسألة.
‫سأقبل بأي شيء يعطيني "لانغلي" إياه.
‫جدِي أي حل.
‫حاضر، سيدي.
‫لمَ تنخفض الطائرة؟
‫ستهبط الطائرة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اسمع!
‫اسمع!
‫الخبر السار أننا سنهبط باكراً. ‫والخبر السيىء أننا نتعرض إلى كمين.
‫افتح الباب اللعين!
‫افتح الباب اللعين.
‫تباً!
‫هذه فكرة سيئة.
‫تباً!
‫- هل نرصد أي إرسال؟ ‫- لا أتلقى شيئاً.
‫"تهبط الطائرة باكرًا"
‫والخبر الأسوأ، ‫حسبت أننا ذاهبون إلى "تايلاند".
‫كنت سأحظى بتدليك وحساء "توم غاي".
‫لقد اكتفيت من "كونترول".
‫تباً، ماذا نفعل؟
‫تبدو في هيئة مروعة.
‫أمامها دقيقتان.
‫رويدك،
‫رويدك.
‫سأرفعك الآن، حسناً.
‫صار لي أن أقعد.
‫فهل يُفترض بي أن أكون صديقك؟
‫يريد زميلاي شيئاً واحداً فقط.
‫أعطهما إياه
‫وتخرج من هنا. وينتهي الأمر.
‫سواء أبرحتِني ضرباً أو لا، ‫تبقى الإجابة نفسها.
‫حسناً، أصدقك.
‫كنت آمل لو أنني لم أُضطر إلى فعل ذلك، ‫لكن...
‫في هذه الحال توجد طريقة وحيدة ‫لإخراجك من هنا. إلى "فاطمة".
‫فلتبدّل ملابسك.
‫رويدك.
‫خذه.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإخراجك من هنا.
‫لا تدع أحداً يوقفك، اذهب.
‫هيا.
‫خذه.
‫ما ذاك؟
‫تباً!
‫ابقَ هنا!
‫اذهب.
‫ما الذي فعلتِه بحق السماء؟
‫كنت مضطرة، لقد هجم عليّ.
‫اقعدي.
‫اقعدي!
‫ابقي هنا.
‫تباً!
‫أنت، انتظر، ما الذي تفعله؟
‫- سأحصل على إجابة. ‫- لا.
‫رويدك، رويدك.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لا تتحرك.
‫أيها الفريق، عندي خبر سار.
‫وجدت نصف قنينة من "التيكيلا".
‫لمَ لا نشرب ونتحدث دون الحاجة إلى الأسلحة؟
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫ليس مسموح لك بالتحدث إليه.
‫أنا مضطر.
‫لا، لست مضطراً.
‫كان يعرف أننا آتون.
‫لقد قتل رجُلَين من رجالنا ‫و"كونترول" ما عنده أجوبة لنا.
‫والآن نحن عالقون في صندوق لعين ‫ولا نعرف أين وجهتنا.
‫ليس مسموح لك بالتحدث إليه.
‫هل يمكننا كسر الحواجز هنا؟
‫ألاحظ وجود جو مشحون
‫على وشك البدء. ربما بسبب الأسلحة، ‫لا أعرف ما سببه.
‫لكنه... لكنه أمر عدائي. ولا أظن أنه بنّاء.
‫يجب أن نتحدث في الأمر، ‫نريد أن ننهي المسألة.
‫حتماً يوجد خطب ما. ‫نحن على وشك أن نهبط في مكان مجهول.
‫كل ما نعرفه أن هذا الرجل ‫يتحكم في المهمة برُمّتها.
‫أخفضي سلاحك.
‫لمَ يوجد سلاح في حقيبة الملابس تلك؟
‫اسأل "هاريس".
‫لا تبدئي في ذاك الهراء.
‫تلك الملابس هي كل ما أعطيتك إياه.
‫إنها قصة ملائمة.
‫ما الذي تحاولين اختلاقه؟
‫عرّضتما حياتي إلى الخطر باستهتاركما.
‫وكان يجب أن أدافع عن نفسي.
‫أيها الحارسان،
‫سأحتجزك.
‫احبساها.
‫يُمنع تحدّثها مع أي أحد
‫أو رؤية أي أحد.
‫يُمنع إطلاق سراحها لأي سبب كان.
‫يبدو أننا لم نعد الأخيار هنا.
‫لا تظن أنني وضعت السلاح هناك، صح؟
‫لا تكن غبياً.
‫بربك، "بيل".
‫أظن أنها تعتقد في نفسها أنها وطنية.
‫فتصرّفت من تلقاء نفسها.
‫- الأمر ليس بتلك البساطة. ‫- ماذا تعني؟
‫هذا الرجل "عمر"،
‫كان يجب أن يغادر في حقيبة جثة.
‫ما علاقة ذلك بكونها ‫تريد التصرف من تلقاء نفسها؟
‫لم تكن ستفعل ذلك بنفسها.
‫ثمة أمر أكبر من ذلك لا نراه.
‫يجب أن نفكّر بذكاء، أو سيُقضى علينا هنا.
‫ما التالي؟
‫نستعد.
‫"ميلر"، لا أعتقد أنه العدو هنا.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫لأن ثمة من كان يعبث بالعملية.
‫صحيح، يمكن ببساطة أن تكون أنت.
‫يمكن أن يكون أنا.
‫هلّا تحدثنا من دون إطلاق النار؟
‫كان "كافينسكي" يستقبل رسائل غير مؤمَّنة.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫هذا صحيح. لقد رأيتها.
‫سألته وأنكر الأمر.
‫وهي ليست من "كونترول".
‫هل هذا صحيح؟
‫إنها محقة.
‫حسناً، هذا مثير.
‫تذكرت أنني رأيتك تنظر ‫في هاتفك أيها المتلصص السافل.
‫مَن أرسل تلك الرسائل؟
‫- لا أعرف. ‫- كاذب!
‫لا أعرف.
‫كان "كونترول" يرسل إلي رسائل بالمثل.
‫لقد اكتشفوا وجود رسائل واردة في خطك.
‫قالوا ألّا أسمح لك تحت أية ظروف ‫بالتحدث إلى الهدف.
‫إذاً فقد بتِّ الآن من تنفذّين الأوامر؟
‫هذه هي الفكرة، صحيح؟
‫أنفّذ الأوامر. وأنفذّها ببساطة.
‫أنت من أخبرني بذلك.
‫هذا ما قلته.
‫حسناً، حسناً.
‫لقد تسلّمتُ رسائل. لا أعرف ممن.
‫وأخبرت "كونترول" بشأنها، ‫وأخبروني بألّا أفتحها.
‫لمَ لم تقل لنا قبل الآن؟
‫للسبب نفسه الذي تشهرين في وجهي السلاح.
‫كل ما أعرفه هو "كونترول" وأوامره، ‫والآن هما اللذان يختطفاننا.
‫متى بدأ وصول الرسائل؟
‫حين أخذناه.
‫كل شيء يدل على أننا نوشك ‫على الدخول في أمر جلل.
‫لقد قطع "كونترول" عنا الاتصال.
‫يجب أن نشكك فيه جميعنا.
‫حسناً.
‫اقعد مكانك وسننتظر هبوط الطائرة ‫وسنرى ما سيحدث.
‫أجل، ونسير بأنفسنا ‫إلى الكمين الذي ينتظرنا.
‫لا.
‫نفتح تلك الرسالة، ونزيح القناع عما تحتويه.
‫أو يمكنكما إطلاق النار على بعضكما البعض.
‫لا.
‫لا، نفتح الرسالة.
‫أنهِ الأمر هناك.
‫هذا ليس مثالياً،
‫لكنه مكتمل.
‫القصة تلائم كفايةً ‫ما يريد الرؤساء أن نقول.
‫حسناً، فلنلتزم بالخطة ‫بغض النظر عما يمكن أن يحدث.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين منا ‫القيام بذلك؟
‫متأكدة.
‫حسناً.
‫لنتحرك.
‫حسناً،
‫تمهّلي لحظة.
‫لنتحدث عن الأمر.
‫لا تريدين أن تفعلي ذلك.
‫أياً كان الذي يحرّكك لفعل ذلك، ‫أنت مُستهلَكة مثلك مثلي تماماً.
‫لا أحد يقوم بتحريكي.
‫تباً، لقد أطلقت النار على مُحتجَز، ‫أفهم هذا.
‫أنت خائفة وأنا خائف.
‫لكن إن ساعدتني في الوصول ‫إلى الذي يدير هذا الأمر،
‫يمكننا تجاوزه معاً.
‫أعدك أن يُنسى كل ذلك.
‫القيام بقتل ضابط زميل،
‫أمر لا مفر من مغبته.
‫حسناً.
‫"فيسر"، سأتقدم ببطء شديد...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تفضّل رجاءً.
‫المكان لطيف هنا.
‫يشبه حلقة في مسلسل "هوملاند".
‫يمكنك أن تأخذ منه قدر ما تشاء.
‫لا بأس.
‫لا تحب المكوث في الداخل، أليس كذلك؟
‫حسناً...
‫تحب المكوث في الخارج،
‫وتمارس الأنشطة،
‫من دون قيود.
‫- أجل. ‫- كنت أتطلع إلى ملفك الشخصي،
‫ويبدو أنك عشت حياة مارقة ‫لبعض الوقت في "أفغانستان".
‫كما تعرف،
‫تصعب مُلاحَقة تلك الشياطين.
‫لم أتوقع سماع ذلك.
‫عرفت أنني استدعيت الرجل الملائم.
‫- أجل. ‫- من دون قيود.
‫هل تريد الذهاب في مهمة؟
‫أوَتعرف؟
‫أنا جاهز لكم.
‫كنت أقوم بقلي الدجاج للكولونيل "ساندرز" ‫في السنتين الأخيرة.
‫حتى لو قلّعوا أظافرك،
‫فلن تبوح أبداً بسر خلطة ‫البهارات الإحدى عشرة.
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك.
‫ثمة شخص يجب أن تلتقيه.
‫أليست هي "ديبي" من مكتب "بيروت"؟
‫"كارولين"،
‫هلّا تدخلين من فضلك؟
‫أعطه هاتفك.
‫حسناً، حسناً.
‫سأضعه أرضاً.
‫أعرف هذه القاتلة.
‫وأنا أيضاً.
‫"كارولين فيسر".
‫"ريس".
‫مرحباً يا "ريس"،
‫يشبه اسم مُنتَج أكواب الفول السوداني.
‫سُررت بلقائك.
‫ستؤدّي دوراً قيادياً في هذه المهمة.
‫هذا رائع.
‫أنا متحمس حقاً.
‫أجل.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫لقد وظّفتنا جميعنا لهذه العملية.
‫أجل، وأظن أنها لم تكن تتطلّع إلى تكوين ‫فريق استثنائي، لا أقصد الإساءة.
‫إذاً لماذا؟
‫لمَ اختارتنا؟
‫لماذا اختارتنا؟
‫استقبلت رسالة غير مؤمَّنة على خطي الآمن.
‫أظهرت خيطاً مشتركاً بيننا، ‫"فيسر" تقتل عضواً في فريقها الخاص.
‫هذا الرجل هو مُرسِل الرسائل.
‫وأظن أنني أعرف كيف ينقلها إلينا.
‫يا إلهي.
‫يجب أن نحرر ذراعيه، هذه المنطقة المعتادة.
‫اسمع، يكون أيسر لو أريتكما، ‫فهلّا وثقتما فيّ؟
‫حسناً.
‫هيا.
‫لقد صُعق. تباً.
‫إنه الشخص الآخر.
‫- سيعيش. ‫- حسناً.
‫خذ المَخرَج الرئيسي، ‫وسآخذ الباب الخلفي.
‫هذا الباب لن ينفتح.
‫ضعه على الأرض.
‫كانت هذه كلها خدعة.
‫نلعب لعبة مُعقَّدة.
‫لقد تبدّل ولائي.
‫أنت و"بيل" لم تسايرا.
‫لم تسايرا.
‫ماذا سيحدث لي؟
‫لست مضطراً لإردائك هنا.
‫إن سايرتهم،
‫فلن يقتلوك ربما.
‫ربما يجب أن تبقى حارساً كما أنت.
‫أجل،
‫لن يدعوك تذهب.
‫تفاجأت لأنك اخترت المَخرج المُتوقَّع.
‫تفاجأت لأنك انطوت عليك الخدعة.
‫ماذا؟
‫سألاحقه.
‫دعه يذهب. سيُقتَل.
‫ماذا كان يفعل في غرفة المُراقَبة؟
‫تباً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا كل شيء.
‫ماذا؟
‫حامل بيانات.
‫شريحة رقيقة مُغلَّفة بقطعة بلاستيك.
‫هذه الطريقة يستخدمها الروس مؤخراً، ‫رغم أنها تتسبب في التهابات خطيرة.
‫تعرف كيف هي "روسيا".
‫يا إلهي. تناول بعض "البنيسيلين" يا رجل.
‫يمكن برمجة الشريحة على موجة مُحدَّدة
‫ثم وضعها على بث متكرر.
‫حسناً، لمَ أنا الوحيد الذي تسلّمت الرسالة؟
‫لأن الموجة التقطت هاتفك أولاً، ‫ثم لا بد وتكون أُقفلت عنده.
‫ولهذا السبب تركَنا نمسك به.
‫أرادنا أن نرى اللقطة المُصوَّرة لـ"فيسر".
‫تباً، أنا حتى لا يمكنني توليف موجة ‫الإنترنت الهوائي مع سمّاعة الأُذن.
‫حسناً، اسمعا، فلنبحث عن السبب.
‫راقبيه.
‫حسناً،
‫ثمة سلاحان يُشهَران عليك الآن.
‫إن فعلت شيئاً مريباً،
‫أي شيئاً يقلقني تجاهك، ‫فسنرديك قتيلاً، هل تفهم ذلك؟
‫اكشف غطاءه.
‫حسناً. الطائرة تحط.
‫أفترض أن هذا ليس جزءاً من الخطة.
‫نُحلّق في الهواء لأكثر من ساعتين تقريباً ‫متجهين باتجاه "تايلاندا".
‫- كنت أعرف، كنت أعرف. ‫- أجل.
‫دائماً تكون الوجهة "تايلاندا".
‫يتخلصون من أي شيء في "تايلاندا".
‫هذا يجعلنا نُحلّق فوق "أوروبا الشرقية".
‫نحن ذاهبون إلى "كوسوفو".
‫ولماذا؟
‫موقع سري موقوف عن العمل.
‫حيث لا استطلاع.
‫غير مرئي.
‫هناك حيث ستكون "فيسر" موجودة.
‫تباً.
‫تريد أن تقتلني.
‫في الواقع هي تريدكم أنتم الثلاثة ميتين.
‫لا داعي لتشكرونني على قتل ‫"مانسون" و"باندي" بالمناسبة.
‫كانوا سيقتلونكم في عرض الجو.
‫أنا...
‫من أنت، حسناً،
‫لمَ تلف هذا الفيديو حول ذراعك؟
‫أنا مجرد قطعة زائدة تحتاج هي التخلص منها.
‫لقد قتلت صديقي.
‫لذا تركتها تجدني، ثم قتلتُ "مانسون" ‫و"باندي" قبل أن يقتلونكم.
‫ربما إذا جعلتكم تشاهدون هذا الفيديو،
‫فقد تساعدونني وتكونون فريقي.
‫ها نحن أولاء.
‫ثم نقتلها.
‫ألستَ سعيداً لأننا فتحنا تلك الرسالة؟
‫وقعت على عريضة موتنا.
‫أضحيتم موتى لحظة أن وافقتم ‫على القيام بهذه المهمة.
‫أنتم جميعكم مرتزقة للجيش.
‫ليس ثمة وثائق رسمية لكم.
‫تباً!
‫فريقها أحضركم إلى هنا. وقاموا بتدريبكم.
‫لا، لم يكن هذا فريقها.
‫لا.
‫كان رجلاً واحداً.
‫وإن يكن، سيدفنونكم من دون أثر يُذكر لكم.
‫أنتم ممتلكات ولستم ضباطاً.
‫وربما تُلفق حولكم قصصاً مكذوبة ‫لوصمكم بها إن لزم الأمر.
‫ستهبط الطائرة.
‫ماذا نحن فاعلون؟
‫ضعوا الأحزمة.
‫الأمر المهم هو إما أن نقتلها أو تقتلنا.
‫بهذه البساطة.
‫هل ستكون في انتظارنا حين نهبط؟
‫لا شك في ذلك.
‫حسناً، يجب أن نتظاهر ‫بأننا لم نعرف شيئاً أبداً.
‫تصبح على خير.
‫حسناً يا رفاق.
‫لا أعرف من أين ستأتي طلقات الرصاص،
‫لكنني سأكون معكم.
‫هذا كل ما لدي.
‫"ريس".
‫ها نحن هنا.
‫ما هذا؟
‫حسناً، لنجمع العتاد.
‫لنقم بذلك.
‫"ريس"، خذ مسدسك.
‫يا رفاق، تعرفون أن "كوسوفو" كلمة تعني ‫حقل الطيور السوداء في اللغة الصربية.
‫هذا ظريف.
‫مثل مسلسل "غيم أوف ثرونز".
‫اخرس يا "ريس".
‫أمتأكدة أنك قادرة على التصرف ‫في هذا الأمر بمفردك؟
‫نعم، واثقة أنهم لم ينتبهوا حتى.
‫سأنتهي من هذه المسألة قريباً.
‫إذا لم تُنهي أمرهم سريعاً،
‫فستجدين نفسك في مواجهة مُسائَلة ‫غير سارة على عاتقك.
‫لديّ فريق دعم جاهز لمساعدتي.
‫من يدري كم من مئات أو حتى آلاف الرجال
‫ستُحقن دمائؤهم في الصحراء بسبب عملك هذا.
‫باعتبار أنه الشكر الوحيد ‫الذي سيصلك على الأرجح،
‫فقد أردت أن أقدّمه لك شخصياً.
‫- شكراً لك، سيدي. ‫- شكراً لك.
‫"كافينسكي"، مهما يحدث لا تدع ‫"فيسر" تستولي على خطك.
‫سأُرفق لك نسخة.
‫هذا المكان شاسع.
‫أين عربة الترحيب؟
‫اهدؤوا الآن.
‫افتحوا أعينكم.
‫بروية. بروية يا شباب، أنتم منكشفون.
‫- سننتظر توكيداً مرئياً. ‫- نحن مؤمَّنون.
‫- يمكنكم أن تخفضوا أسلحتكم. ‫- توقفي.
‫- حسناً. ‫- سنتقدّم إليك.
‫حسناً.
‫هذه المهمة برُمّتها مخيفة.
‫مخيفة أكثر من حلمتَي أمك.
‫لكنكم يا شباب أحسنتم التصرف. حسناً فعلتم.
‫- هل أنت هنا بمفردك؟ ‫- تعرف كيف يسير الأمر.
‫الوضع أفضل كلما كان العدد أقل.
‫فريق الإخلاء في طريقه إلى هنا ليأخذوه.
‫- وأين نحن؟ ‫- انتظروا وحسب.
‫- سيصلون في أية لحظة. ‫- لمَ كنت ترسلين لنا رسائل مُرمَّزة؟
‫لم أكن لأُخاطر بالتواصل معكم ‫لو كان الخط غير مؤمَّناً، هذا معروف.
‫بالحديث عن خط هاتفك، لننه أمره الآن.
‫- من هو؟ ‫- لا أعرف.
‫لا يُعلِموننا بشيء نحن أيضاً.
‫كما قلت، أعطني هاتفك كي يمكن ‫لفريقي أن يُجروا عليه مسحاً.
‫أتريدين هذا الهاتف؟
‫- نعم، ذاك. ‫- أجل.
‫سأتدبر أمره الآن، لا مشكلة.
‫انتظر، توقف!
‫إذا كان غير مؤمَّن كما قلت ‫فيجب التخلص منه فوراً.
‫- يجب أن أدمّره، صحيح؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫- وأنا سأتخلص منه. ‫- افعل ذلك.
‫إذاً فهل يعنيك هذا الأمر الآن؟
‫تلك الصور المشبوهة تحمّلت ‫على سحابة الإنترنت بالفعل،
‫فقد اكتمل تدميرها.
‫ماذا عن حقائب الجثث في الطائرة؟
‫لقد مُنحت الضوء الأخضر ‫في إتمام عملية "تصفية شاملة".
‫لا تتركوا أي أثر.
‫عُلم.
‫تلقينا الضوء الأخضر للبدء ‫في عملية "تصفية شاملة".
‫نريد المكان نظيفاً تماماً.
‫- عُلم، سيدي. ‫- جيد.
‫كل من على الأرض يُعتبر عدائياً.
‫من دون استثناءات.
‫ماذا عن حقائب الجثث تلك؟
‫لقد رأيت الفيديو.
‫تريدون أن تعرفوا من يكون هذا الرجل.
‫إنه الرجل الذي تخلى عن واجبه.
‫والآن هو يواجه عواقب فعلته. لا تحذوا حذوه!
‫- قوموا بواجبكم! ‫- تحركوا، تحركوا!
‫أرى أن هذا يسير على نحو طيب.
‫سنقوم بهجوم عنيف.
‫في 30 ثانية.
‫بئساً!
‫تباً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لا شيء جلل.
‫لا يهم من كان على هذه الطائرة، ‫لا أحسب أنهم آتون لمساعدتنا.
‫نهبط في 10 ثوان.
‫تحركوا! اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا!
‫تحركوا، تحركوا.
‫تحركوا.
‫تحركوا، تحركوا.
‫حان وقت الخطة الثانية.
‫- مهلاً، وماذا كانت الخطة الأولى؟ ‫- قتل "فيسر".
‫كانت كذلك. لكن لا أحسب أننا تحدثنا عنها. ‫إذاً ما الخطة الثانية؟
‫اقتلهم جميعاً.
‫حسناً، أعرف عن هذه الخطة.
‫تباً لهذا.
‫تباً!
‫تحركوا، تحركوا.
‫تحركوا، هيا.
‫أنت، أنا، أنت، أنا، أنت، أنا.
‫حسناً، أجل.
‫حسناً، تحرّك.
‫الآن!
‫وجدت أحدهم.
‫"ريس"! أيها السافل.
‫لا بأس.
‫لا بأس، لا بأس.
‫- ستكون على ما يُرام. ‫- حسناً، أجل.
‫لا.
‫اذهب إلى "ميلر".
‫- سأحميك. ‫- لا، لا، لا.
‫يجب أن نجلب لك النجدة.
‫يجب أن نُخرجك من هنا.
‫الشيطان يناديني إليه.
‫حسناً، دعني هكذا.
‫سآخذ معي المزيد من الآثمين.
‫يا إلهي.
‫تباً.
‫"ريس"؟
‫- "ريس"... ‫- أجل، لقد مات.
‫كم يوجد منهم هناك؟
‫- سبعة. إضافة إلى "فيسر". ‫- ونحن؟ 3.
‫إضافة إليك.
‫"ميلر".
‫هذا قتيلي الأول.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫- لا يمكننا البقاء هنا. أمِّن يُسراي. ‫- ماذا ستفعل؟
‫اقضيا عليهم، اذهبا.
‫تباً!
‫نفتح مبنى الهدف.
‫متأهبون للإخلاء.
‫عُلم.
‫أمّني!
‫لقد خرجت!
‫أمّنوني.
‫ماذا؟ يُفترض بنا أن نذهب إليه.
‫اركضوا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫يجب أن تخرجوا من هنا.
‫- ماذا عن "فيسر"؟ ‫- إنها سبب وجودنا هنا.
‫إنها مشكلتي. اغربا. ربما تحظيان بفرصة.
‫إنها الوحيدة التي تعرف بشأنكما.
‫- اختفيا. ‫- لا، لا.
‫لا، ثمة رجل آخر يعرف بأمرنا أيضاً.
‫- دعني أبدأ بها. ‫- اذهب. اذهب، سنؤمّنك.
‫هيا. هيا.
‫تباً!
‫أوَتحسبين أن قتل رجلين بريئين ‫سيجعل منك امرأة وطنية؟
‫أقَلّه "بيل" لم يختبىء.
‫كيف ضللتِ السبيل؟
‫لك مثل خلفيتي العملية ومثل سيرتي المهنية.
‫عملنا لمدة طويلة في الخدمة.
‫تباً لك!
‫وها أنت الآن تقتلين أشخاص أبرياء.
‫وها أنا الآن مجبور على قتلك.
‫عودوا إلى الطائرة، اثبتوا في مكانكم.
‫في 10 ثوان.
‫لدينا 3 عملاء للتنفيذ.
‫لننه هذا الأمر.
‫اخلعوا أحذيتكم.
‫- لم أعرف أن هذا ما يحدث. ‫- ظريف.
‫إنهم يتوقعون وجود 5 جثث.
‫سنرسل لهم أعضاء بشرية ‫في خمسة أزواج من الأحذية.
‫خمسة؟
‫لم تكن ستخرج "فيسر" من هنا حية أيضاً.
‫أواثق أن هذا سينجح؟
‫أعطِني واحدة من تلك القنابل وسنتركهم
‫منشغلين في التحقق من موتنا.
‫نقوم بالإرسال.
‫- ما هي النتيجة أيها الجندي؟ ‫- قتلنا 7 عملاء، سيدي.
‫ولديّ عدد من القتلى مجهولي الهوية.
‫- أفصح عن قولك. ‫- حدث انفجار.
‫يستحيل معرفة عدد القتلى.
‫عدّدنا أنواعاً من الأحذية وسط الأنقاض.
‫تقييمي أنه ما من ناجين.
‫ممتاز، تأهبوا. سأعود إليك.
‫معك، سيدي.
‫عندي بعض التجارب السرية.
‫لديك أصول يُحتمَل إصابتها في الموقع 4-5-8؟
‫انتظر لحظة، سيدي.
‫أجل.
‫ما هي الأوامر؟
‫سأدخل عن بُعد في نظام إدخال الأوامر.
‫أشركني فضلاً في رؤية شاشتك.
‫رقم تصريح "5-نوفمبر-جولييت-كوبرا".
‫لون اليوم هو البرتقالي.
‫عُلم.
‫أنت جاهز، سيدي. طاب يومك.
‫شكراً لك.
‫حسناً يا بني، نحن مستعدون لإنهاء العملية.
‫تأكد من تموقُع كل العناصر في أماكنها.
‫الجثث في مواقعها، سيدي.
‫حسناً يا شباب، عودوا سالمين، أسمعتم؟
‫لدينا 3 عملاء لإخلائهم.
‫تحركوا! اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا.
‫"ألان"، أريد أن أصدر ‫بياناً صحفياً لقاءً صحافياً.
‫"أولسن".
‫سيدي نائب المدير.
‫تبدو جائعاً، ما رأيك في تناول الغداء؟
‫أتوق لتناول للحم المشوي.
‫- فلنذهب إذاً. ‫- فلنذهب إذاً.
‫تُشارك القوات الأمريكية ‫في الهجوم على منظمة تُدعى
‫"كريسينت ديموكراتيك فرونت".
‫جماعة مقاوِمة تشكّلت لمُناهَضة ‫نظام "بندر المزداوي".
‫"تقول مصادر المُخابَرات الأمريكية ‫إن هذه المنظمة تعاملت مؤخراً مع (القاعدة)،
‫تنعت الغرب بالأعداء."
‫شكراً لك، "سوزان".
‫هل تريد بطاطا مقلية؟
‫- بئساً. ‫- حسناً.
‫- قل لي كيف تستطيبه. ‫- هذا قاتل للقلب.
‫طيب المذاق.
‫قام بتنفيذ عملية التفجير ‫اللاجيء السياسي "عمر عبادي".
‫قيل لنا إنه على الأقل 8 متعاقدين ‫مع الجيش الأمريكي
‫قُتلوا والذين يُدّعى أنهم من ضباط ‫المخابرات.
‫"(واشنطن العاصمة)، بعد أسبوعين"
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- نجح الأمر.
‫ماذا يفعل؟
‫قُد الشاحنة.
‫ماذا هنالك؟
‫نواجه مشكلة.
‫ترجمة ‫لونا علي إنوفا ‫