يقول الناس
يمكن أن يجعلنا ذلك الوقت ننسى
لكن بعض الأشياء
تبقا معنا إلي الأبد
لم يفقدوا قط إرادة المحاربة لنصرة الخير على الشر
كان ذلك قبل سنوات عديدة عندما التقيت بهم لأول مرة
كانوا أشخاصًا مميزين
طلاب مدرسة السحر السرية القديمة
الأرواح القادمة من القبور التى عادت إلى الحياة
وتأخذ الحياة بعيدًا عن الآخرين
قبل أن نذهب عليكم أن تعرفوا ماذا سنحارب
عندما لا ترقد الجثة
بسلام ، بعد فترة
تتكدس الطاقة السلبية
وتتسبب بتغيرات فيزيائية تسمح لها بالتحرك من جديد
كانت هذه الجثث المتحركة معروفة لنا كـ الزومبي ويتحولون فى النهاية الى مصاصي دماء
الزومبي هؤلاء يقتاتون باللحم الطازج
ويقصون على الحياة ليعيشوا
كائنات فائقة القوة وخارقة للطبيعة
! ريــح - ! نعم -
! رعــد
مطر - ! نعم -
! برق - ! نعم -
أنتم الأربعة اعتنوا بالاخرين
هذه المهمة خطيرة ! إبقوا متيقظين
! مفهوم
! أجل
هذه قصة أربع شجعان
الأكثر قدرة بين مصاصي الدماء الذين عاشوا علي الإطلاق
وكيف انتهى بهم الأمر بإنقاذ العالم
كان معلمهم الرئيسي الذي قاد
أخطر مهمة نفذت
بكل ما لديهم من ذكاء وقوى
أيها المعلم " سينبلج " الفجر قريبـآ
لم ينم الرجال منذ أيام إنهم منهكون
يحتاجون إلى الراحة لاستعادة قواهم
إذا حدث شيء ما لن يكونوا قادرين على التعامل معه
أشعر بالطاقة السلبية
يجب أن نتوخي الحذر
! أيها المعلم
كم اقتربنــا الآن ؟
وفقآ للخريطة ، لقد وصلنا
هذه منطقـة محظيـة
لا شك فى وجود قبور هنا
لكنني أشعر بالخطر كذلك
الأرواح المدفونة ليست بسلام
يمكن أن يحدث أمر فظيع فى أيى لحظة
أيها المعلم ، وجدناه
أيــن ؟ - لجهة الجنوب الشرقي -
هذا قبر جنـرال
لكن تعرض للتخريــب
إن ما زالت الجثة فى الداخل هذا يعني أنها لم تتغير بعد
علينا تفجير القبر
إن اختفت الجثة ، ربما أصبحت مصاص دماء
أيها المعلم ، سأحدر الرجال
! جيد
! غـاز
! تراجعـوا هنالك غاز ميثان فى كل الأرجاء
! أطفئوا المشاعل
أعطني المتفجرات
دعني افعلها
! أنا هنا ، أيها المعلم
! مطــر
! أنا هنا ، أيها المعلم
امسك
امسك أيها المعلم
! هناك مصاص دماء
! احصل عليه ! أبعدوه عني
لا تقترب منه! إنه قوي للغاية
استخدم الحقيبة السحرية للقبض عليه
لا تذهب هناك! فات الآوان
... هذا
معلم! معلم
لا تمسكني
... معلم
معلم
مهلا ، هذه حفلة زفاف
لا يمكن أن نقول لهم إن هنالك مصاص دماء
هل اليوصلة شغالة ؟
توقفت عن الحركة الآن
ربما تحتاج إلى الراحـة
طلب منا المعلم
أن نبقي متيقظين طوال الوقـت
يمكن أن يحدث أي شيء ! فى أي وقــت
و قال كذلك
إنه حيث نجد مصاص الدماء سنجده
إذا كان السيد لا يزال على قيد الحياة ربما سنصطدم به
آمل ذلك
انظر
إبتسموا ، يا رجل
سيد " كاو " هذان العاملان اللذان طلبتهما
هل أنت غبي أم ماذا ؟
أحتاج إلى أكثر من مساعدين
هل يمكن لهؤلاء الأربعة العمل فى المطبخ ؟
! نعم ، نعم
كفوا عن النظر إلى البوصلة
طيب ، ما أسماؤكم ؟
! ريح - رعد -
! مطر - ! برق -
ماذا ، ريح ، رعد مطر ، و برق ؟
ما هذه الأسماء السخيفة ؟
" من الان فصاعدآ أنتم " كونغ " هاي ، " فات تشوي
! كرروا ذلك
" أنـا " كونـغ
! هـاي
" فـات " - " تشوي " -
! هذه أسماء خدام
أعطهم الملابــس
لنذهب إلى المطبخ
ليس إلى المطبـخ
اذهبوا و اجلبوا هدايا الزفاف
! هيا ، هيـا
! هيا بنـا
كف عن النظر إلى البوصـلة
أو سأطردك
! هيا بنـا
إبتسموا ، يا رجال
لقد حاول طردني - دعنا نذهب -
الرجل سخـيف
أيــة هدايا ؟ لا أرى العروس حتى
أين " هودج " العروس ؟
إلى أين يندفعون بحق الجحيم؟
آسف ، أنا محظوظ جداً
الاختيار الذاتي مرة أخرى
حقا حظ سعيد
شكرًا لك
رئيس! رأيت ذلك
"سيارة زفاف "جيانغ مرت ، في طريقها إلى القصر
اجلس
ما أخبارك؟ لماذا طلبتنا بشكل عاجل؟
آل "جيانغ" يقيمون حفل زفاف مرة أخرى
وفي كل مرة يفعلون ذلك. شخص ما يموت
كم مرة يفعل هذا؟
قليلاً جداً. أعتقد 6 ، أليس كذلك؟
هذا يبدو صحيحًا
غريب ، كل العرائس مات ليلة الزفاف
يا لها من لعنة من يريد أن يتزوج من تلك العائلة؟
هؤلاء الفتيات يعرفن ما يدخلن فيه
يفعلون ذلك لمحاولة "الحصول على ثروة "جيانغ
ذا كان صحيحاً أنه في كل مرة تموت العروس
يجب أن نفكر بطريقة ما لكسب المال من هذا
انسى ذلك
لم يقدم لنا آل "جيانغ" أي عمل
بالرغم من كل هذه الوفيات في الأسرة
أتساءل أين يحتفظون بالجثث
أراهن أنهم يخفون كل منهم
لكن لماذا؟
من تعرف؟
العجوز (جيانغ) أحمق حقيقي لماذا لا ننشر شائعة أن
لديه مصاصو دماء في القصر
اليوصلة لا تستجيـب
ربمـا نحن فى المكان الخطــأ
إذا لم نحن هنـا ؟ - لمحاربة مصاصي الدماء والبحث عن معلمنا -
لا يزال بإمكاننا جني بضعة دولارات بينما نحن هنا من أجل رحلتنا
لا نقود لتذاكر السفر ليس لدينا ما يكفي لوجبة واحدة
أقترح أن نبحث عن شهر آخر
إذا ما زلنا لا نستطيع العثور على جثة السيد إذاً نذهب إلى المنزل
أفهم
ما زال القلق يـساورني
ماذا ان أصبح المعلم مصاص دماء كـذلك ؟
كف عـن الهراء
هذا معقـول
ها نحن
ألقوا التحية على العروس بسرعـة
... لا تؤذيني ، أنا مجرد عابر سبيل
ستبدأ مراسم الزفاف الآن
! مراسم الزفاف
! سيكرم العروس والعريس ! الأهــل
! أحـب هـذا
! لا تقلق ، لدي خبرة واسعـة
! لقد تزوجت 6 مـرات
هذه المرة ستكونين بخيـر
! لا تقلقي
أحب هذا
! أحب هذا
أعرف أن هؤلاء الرجال الأربعة لم يأتوا معك
هذا هو أجر رجالك
أدفع لهم حسنا؟
نحن نتقاضى رواتبنا اليوم - "تام" -
"بوي"
تعال إلى هنا للحصول على راتبك
أين ذهبوا؟ لم يكن بإمكانهم المغادرة
هل رأيتم العروس ؟
مـاذا ؟
ماذا عليها أن تفعل معنا؟ - هذا ليس من شأننـا -
أسـأل وحسـب
يبدو أنه ما من مصاصي دماء هنا
لنأخذ مالنا و نرحـل
" يعمل " آل جيانـغ في مجال الشمـع
وهم غير محظوظين البتة مع النساء
تزوج الابـن 6 مرات
و ماتت الزوجات بعد الزفاف مباشرة
لذلك ماذا يهم
إذا كانت جميلة أم لا
صحيح؟
لم تغتسلون ؟
ما زال لديكم عمـل
إعتقدنا أنه يوم الدفع
انس ذلك
من سينزل المصابيح و يزيل كل شيء ؟
أنا ؟ لا نفع من الاغتسال الآن
تعال ، ننظف أيدينا وحسـب
إن أردتم الاستقالة ، لا بأس
! بخير ، غادروا الآن يمكنك ترك فى أى وقـت
ماذا عن مالنا ؟
ماذا دهــاك ؟
هل يفترض بي أن أنظف ما تركتموه ؟
عندئذ عليكم أن تدفعوا لي
فكروا فى الأمر
أتريدون أن تعملوا أم لا ؟
! العمـل
عودوا إلى العمل إذن
! أجل
" أيها الرئيس ، منزال " آل جيانغ هو للجهـة الأخرى من الغابـة
هل أنت متأكد ؟
تعقبت " هودج " العروس
وحفظت الطريـق
ستكون الليلة مميـزة
تلقيت مالا للسطو على زفاف
" سنساعد " آل جيانغ فى الاحتفـال الليـلة
هيا يا رفاق ، دعنا لا نضيع الوقت
ماذا بحق الجحيم؟
! لا تصابوا بالذعر
رأينـا كل شيء فى مجال الأعمـال هـذا
! لا تصابوا بالذغر
ما الأمـر ؟
لدغـت أفعي سـامة المعلم الشـاب
لدغـة أفعي ؟
فات الأوان ، لقد مـات
! تقبل أحـر تعازي إلى اللقــاء
أيها المعلم الشـاب
! لا ، أيها المعلم الشاب
! هذه غلطتي ، سيدي
لأن الأفعى دخـلت المنزل ! وقتـلت المعلم الشاب
! هذه غلطتي
لن أواجهـك بعد الآن
لم يعد بإمكاني البقاء هنا
! لكن سيد " كاو " مالنا
! ستبقون أنتم الأربعـة
الآن بعد أن رحل الخادم من سيقوم بالطهو و التنظيف ؟
! أنا الرئيس الحقيقي هنــا
إن بقيتم سأدفـع لكم
ما رأيكم أن تبقوا
و تمسكوا بالأفعي ؟
حسنـا ؟
! بالطبـع
! أجل
! أيها الزعيم
ستعود باكر
! لا
! الليلة الفائتة ، لقد
لدينا ضيوف هنا ، تكلم بشكل لائـق
أيـن ذهبي ؟
لم نصل إلى منزل " آل جيانغ " الليلة الفائتة
حصل أمر فظيع و نحن فى طريقنا إلى هناك
! لا تتفوه بالترهـات
! مصاصو دماء
هذا لا نحتاجهم
لا داعي إلى القيام باستعراض كهذا لأجلي
! كلنا نعرف ، أنك بحاجة للمال
لهذا زوجـت شقيقتك " لآل جيانغ "
آل جيانغ " أثرياء جدا "
لا شك فى أنهم سيدفعون
ديـون المقامرة
ما دخلك بهذا ؟
!مواردهم المالية لا علاقة لك بها
سأدفع لك عندما أريد ذلك
وستحصل على مالك قريبـآ
! جيد أنا موافق ! لدى المال
لكن رجالي يجب أن يفعلوا ذلك مواكبة مستوى معيشتهم
لكن رجالى يحتاجون إلى المال
بالطبع ، يمكنني أن أطلب منهم أن يعطوك فرصـة
هل تهددني بهذه الحثالة ؟
هل هكذا تسدد الدين ؟
قتـلت رجالـي
يمكنك بالطبع الحصول على مدرستي
حتى أنني سأعمل من أجلك
سوف أغير سند الملكية إلي اسمك الآن ، حسنًا؟
... هذه المدرسة جديدة تمامًا
حسنًا ، المنزل جميل أين الوثائق؟
أعطهم لي
امسك! هم هناك
حذ هذا
... هنا
ها هم
هل تريد المغادرة؟
حسنًا ، يمكنك المغادرة ولكن يجب أن يبقى رأسك
أين يختبئ؟
" أرسـلت عصابة برمتها للسطو على " جيـانـغ
و عاد واحد فقط ؟
ماذا يحدث؟
أمنح البوصلة استراحة والآن لا ينفك المطر يتساقط
قلت إنه لا دخـل لنا بالعروس
! صحيح
لكن لاحظت أنها سحرتك
! صحيح
يفترض بنا أن نمسك بالأفعى
لذلك دعنا نبدأ العمل
! صحيح
يبدو أن اليوصلة تعمل
ماذا حصل هذا ؟
هل رأيت طيرآ فى الغابة الليلة الفائتة ؟
! صحيح
لنذهب لإلقاء نظرة
لم غازلتها
تعرف مجال أعمالنا
و الناس العاديون لا يفهمونه
لا يمكننا التواصل معهم
من الصعب عقد أية علاقة
كف عن الحلم ، لا نفع من التفكير فى ذلك
تريد التواصل يجب عليك تطوير العلاقات
... أنت لا تتطور ، كيف يمكنك
مجرد حلم
... أعتقد نفسي
يجب أن تفكر ملياً في ذلك
هذا مستحيل
ما الذي تبحث عنه؟
أنت
لم ترى حفل الزفاف يمر هنا الليلة الماضية؟
بالتأكيد ، لكني أريد أن أعرف كيف يبدو عندما يتزوج الناس
أنا خبير في ذلك. استطيع أن أريك
أنا غريب كما تعلم متأكد أنك تريد أن تجربها؟
لا توجد مشكلة ، الشيء الرئيسي هو المحاولة
أنت تعيش في مشرحة؟
والدي يدير مشرحة بيتنا مليء بالتوابيت
لا أحد يجرؤ على القدوم لمحاكمة أليس من المخيف نوعًا ما؟
لا مانع إذا كنت تريد التراجع الآن
هيا ، هذه ليست مشكلة
التواصل مبني على الثقة
آمل ألا تتراجع
اغلق عينيك
اعتقدت أنك وثقت بي لماذا تفتح عينيك؟
أعتقد أنني سمعت ضوضاء على السطح
حقًا؟
من انت ؟
أحاول كسب لقمة العيش وحسب
تم استخدامي للعثور على ذهب " آل جيانغ "
! الرجاء ، أريد فرصـة
فهمت ، هل سبق ورأيت الأشباح ؟
! لا - أتريد أن ترى واحدآ ؟ -
هذا المكان مسكون إن تسكعـت فى الجوار
ستلتقى واحدآ بلا شـك
! ما من أشبـاح هنـا
ألم تشعر بالقشعريرة فى ظهرك هناك ؟
ستراهم عاجلآ أم آجلآ
هم ؟
تعرف ماذا أعنى
الأشباح ؟
! بل أسـوأ
هل سمعت بمصاصى الدماء ؟
! فام فام
! نعم ، مصاصو الدماء
لكننى سأمنحك فرصـة
أنا كشـاف صـالح أخبر الآخرين بوجود
مصاصي دماء هنا ، أطلب منهم ألا يقتربـوا
! حسنـا
غادر على متن القارب ، يكره مصاصو الدماء المياه
حسنا ، أنى سآتى بقارب ؟
! حسنـا
لكن من أين أحصل على قارب في هذا الوقت المتأخر؟
مصاصو الدماء اللعينون
يا أخى العزيز ، أعرف أنه عندما تتزوج المرأة
وفقآ للتقاليد ، عليها أن تبقى مع زوجها
لكن عائلة " جيانغ " هذه غريبة
لا أعتقد أنه يمكنني البقاء هنا لفترة أطول
آمل أن تتفهم وضعي
أرجوك ، ساعدني للرحيل من هنـا
! " شقيقتك ، " ســازا
! الأفعي ! الأفعي
هل من أحد هنا ؟
سازا " ماذا تفعلين ؟ "
يبدو المنزل مهجورآ
و ما الخطب فى ذلك
سرعان ما ستعتادين الهدوء والسكينـة
منزلنا كبير ، لا تجوبيه يمكن ان تتوهي
يمكن أن تضيع
أيها الوالد " جينغ " ألا يمكنك السماح لى بالعودة إلى المنزل ؟
! مات زوجي - هل تفتقدينـه -
يمكنني أن آخذك إليـه
ماذا ؟
أوقعـت رسالتك الأفضل أن تلتقطيهـا
يا بني ، جئنـا لرؤيتـك
لماذا هو هكذا؟
تشتهر عائلتنا بحفظ الجثث
ندعها تجف فى الهواء ثم نحفظها بواسطة الشمـع
يتمكن الآخرون من حفظهـا لبضع سنوات
! لكن تقنيتنـا
مضمونة مدى الحياة
لا تقلقي ، لن تشعري بالوحدى أبدآ
سيكون ابني معك إلى الأبــد
الليلة الفائتـة ، عندما كانت زوجتك جالسـة بقربـك ؟
أنت فتـاة ذكيـة
نعم ، هي مثل زوجك تمامآ تم حفظهـا
ستبقى هنا إلى الأبـد
أحيانآ تكون نعمة بالنسبة إلى الزوجيـن
عندما يكون أحدهمـا عاجزآ عن الكلام
لا تقلقي ، سأحرص على أن تعاملي بالطريقة ذاتهـا
! عندمـا تموتيـن
ستبقين هنا إلى الأبــد
هذا هو
قفزة جيدة
تخيفنـا حتى الـموت
كف عن البحث إنهم ! فى كل مكان
مثل متحف الشمـع يجب أن تكون العائلة بأكملها هنا
ربما هنالك مصاص دماء يختبئ بين هذه الجثث
! ذهـب
" لا بد من أنه ذهـب " آل جيانغ
أتسـاءل عن قيمتـه
نحن هنا سعيآ إلى مصاص الدماء لا إلى الكنـز
أنت محق
لا تكن سخيفـآ
علينا أن ننسى أمر مصاص الدماء
! صحيح
غبي ، إن ظهر مصاص الدماء
لن نعيش للاستمتاع بالذهـب
أنـك على حـق
! الشمس تغيب الآن
صحيح
أصلح القفل
ماذا؟ ننسى ذلك ، ليس هناك وقت
لقد كسرته ، يجب عليك إصلاحه
إذا كان الباب مغلقًا كيف يمكن أن يدخل مصاص الدماء؟
لم يدخل أبدًا
الرجل الذي وظفناه للصراخ هرب؟
حسناً
لم ندفع له على أي حال لكن العرض يجب أن يستمر
لهذا السبب قمت للتو بتعيين ممثل
لنتظاهر بأنه مصاص دماء حقيقي
ماذا بعد؟
سنواجه مشكلة كبيرة إذا قتل شخص ما
لا خطر ولا ربح تريد أن تكون غنيا ، أليس كذلك؟
متى سيصل هنا؟
ما هذا؟ ربما وصل
لنلقي نظرة
هل هذا هو الرجل؟
إنه يشبه الشيء الحقيقي
هذا يستحق السعر ، سنكون أغنياء
الماكياج حقيقي جداً
انظر الى وجهه
يا إلهي ، ليس لديه قدم
إنه الشيء الحقيقي
لم تقل لى ان هنالك مصاصى دماء " فى منزل " آل جيـانـغ
إختلق الناس قصص مصاصى الدماء
كنت مسؤولا جزئيـآ عنها كذلك
يشعر عدد كبير من الناس بالخوف لكنها مجرد إشاعة ، هذا كل شيء
إهدأ ، عملت مع " آل جيانغ " لسنوات
تدبـرت كل شيء ستسيــر
الأمور على ما يرام
بعد هذه السنوات كلها لا تعرف أيـن يخبئ الذهب ؟
كان العجوز " جيانغ " شرطيا فى ما مضي
إنه ذكي جدا وحريص جدا
! لذا أنا
ماتت العرائـس ، عليك العثور على الأفعــي
يمكن أن تلدغ الأفعى أختى كذلك
ما عذرك ؟
لدي 4 رجال يطادرون الأفعي
فى الوقت الحالي
شقيقتي فى خطر
ماذا إن استغلها العجوز ؟
ماذا ستفعل ؟
هنالك رجل يمكنه مساعدتنـا
يدعي ذلك الرجل مخاصم الزومبي
يتمثل عمله يجعل الأموات يتحركون من جديد
جيانغ " العجوز ليس ميتـآ "
لم قد نحتاج إلى ذلك الرجل ؟ - ... أنت ترى -
فى الواقع لأجيـال " آل جيانغ "
حفظوا الأموات بالشمع فى المنزل
يمكننا أن نطلب من مخاصم الزومبي
أن دو قظ كل الجثث المحفوظة بالشمع
تصور الجثث كلها تجوب المكان
سينشغل العجوز بجمعهـا
تقريبهم جميعًا
و ستسنح لنا الفرصة للتسلل إلى المنزل والبحث عن الذهب
أنت تصدق هذا اللعين الزومبي يمكن حقا إيقاظ الموتى؟
هذا ما سمعته
سنطلب منه أن يـريك
توقف
! لا أصدق هذا الهراء
إنهم أموات لم قد نزعجهم ؟
ماتوا فى أماكن غريبـة
و علي مساعدتهم
على أن أعيدهم إلى الديـار
لدفنهم الليلة
هل أنت مخاصم الزومبي ؟
لنـر مدى براعتك
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله ؟
... قل لي
هل أنت هنا للتكلم أم للقتال ؟
سيدي ، جئنا إلى هنا طلبآ لمساعدتك
نحتاج إلى أن توقظ
" كل الجثث فى منزل " جيانغ
هذه الدفعـة الأولـي
الرجاء اقبلها
المساعدة ؟
لا مشكلة ، أفعل هذا دائمـآ
لكني سأرحل الليلة
هل تريد مني أن أفعلها عندما كنت في طريقي؟
أجل
هذا صحيح تمامًا
حسنًا ، أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمر
عشيقة شابة
عشاءك جاهز
طعامك هنا
انا لست جائعا. انظري هناك
رباه! وضعوه هنا ؟
أرى
لكن يجب أن تأكل شيئًا أو ستنتهي مثله
لا! لا تدعهم يحفظونني
لا أريد أن أكون جسم شمعي
وأضع هنا بعد أن أموت
بصدق
لا أمانع إذا كنت أجلس بجانبي هكذا
ماذا! كيف تقول ذلك
لا اريد ان اراك مرة اخرى! اخرج
اخرج
لماذا كنت غبية جدا؟
كان يجب أن أقول شيئًا آخر
لم أر شيئًا
تحلى ببعض الاحترام لها
إنها ملكي للحماية
! بمعني آخر
ستكون زوجة أخيكم
ماذا ؟
كنا نحاول السهر عليك
إن حصل شيء
فكلنا متورطون معآ
هذا هو لمصلحتك
! أصمتوا
إن سمعتنا ، سينتهي الأمر ! بالنسبة إلى
! أنا جاد بشأنها
إنها السيدة " جيانغ " لا حبيبتك
كم مرة يجب أن نذكرك؟
! أجل
لكنهما لم يمارسآ الحب
ما زالت لدى فرصة
! بأيـة حال
ستساعدونني
هل هذا صحيح ؟
تعالوا معي
معلم
ماذا الآن ؟
كلها جثث محظوظة بالشمع
لا يظهر أي شيء على البوصلة
ما زالوا أمواتـآ
لكني أشعر أن هناك خطأ ما
كنتم تتجسسون على السيدة الشابة فى حين كانت تستحم
ما وجب أن تفعلوا هذا - هذه جنحة خطيرة -
ماذا ، يمكنك فعل هذا و نحن لا ؟
وفقآ لقوانين العائلـة
! على قـلع أعينكم
نظرت بقلب طاهر
! لكنه سـافل قذر
ما الفرق ؟
أيها السافل القذر
ماذا؟ تعال مرة أخرى؟
أنا اعنيك انت - كن هادئًا -
أنا لست خائفًا من تقنياتك الخاصة
أجل؟
!أنت بمفردك
هل أنت بخير ؟ - تدفع بقسوة -
إذا أنت الذي لا يقهر ؟
إعتقدت أنـك لا تقهـر
! دوري
الأفضـل أن نحرق هذه الجثث كلهـا
! مهلا
لا يمكننا أن نضرم حريقآ هنا قد يحترق المنزل برمته
! لنخرجهـا
! صحيح
ماذا الآن ؟
قد يكون هنالك جثث أخرى
! علينا إحراقها كذلك
لنتحقق من جديد
! مع مـن
يـمكننا أن نقيد العجوز
ونرغمه على إخبارنا
! حسنآ
من أنتم ؟
هل أنتم هنا فى محاولة لسرقتي ؟
نظرآ إلى مهاراتكم القتاليـة لم تدعون أنكم خدام ؟
! نطارد مصاصي الدماء
! إنه محق
شككنا فى أن تتحول هذه الجثث كلها
! إلى مصاصي دماء ، ثم
! سخيـف
هذه مجرد إشـاعة
لإبعاد اللصوص
! منذ أصبحنـا أثريـاء
لم يكف أفراد العائلة عن القتال
مما أدى إلى انهيار عائلتنا
لا تأبهوا ، لن أعاقبكم
إن ساعدتموني فى التخلص ! من مشاكلـي
سأتبني أحدكم كابن لـي
ويمكن أن يحافظ على السلالة
ويـرث ثروتـي
أعرف أنه وجب أن يكون ! هذا واجبـي
لكن سأسمح لأحدكم كذلك بالزواج بزوجة ابني
لا جدوي من الحث سأفعل ذلك
سأعيد اسم العائلـة
هل أنت مجنون ؟
مـاذا قال للعجوز ؟
إعـادة الأيـام العظيمة
ما هذا الصوت ؟ - ما هذا الصوت ؟ -
أيـن البوصـلة ؟
لنتحقق من الأمــر
يبدو كشيئًا كبيراً سيحدث
إلى أيــن ؟
! لنتحرك
مـاذا يحدث ؟
" إنه منزل " جيـانـغ ما زالت " سازا " هناك
! على أن أنقذهـا
ماذا عنا ؟
لنحضر معداتنـا
اسرع
"سازا"
! النجدة
أين أنت " سازا " ؟
أنا هنا ؟
أنا هنا
النجدة
! إبتعد
أأنت بخير؟
هل أصبت ؟
! قدمي
! دعيني أحملك
توقف إلي أين تأخذها؟ ! لم أتبنك بعد
كيف تجرؤ على حملها
لماذا يتحركون ؟
! أوقفهم
لا بد من أن أحدهم أبقظهم بواسطة سحر الفودو
من هم أعداؤك ؟
أنت الـعدو ؟
! إنخفضا
ما كان ذلك
! مصاص دماء
أحد أجسادك المحنطة قد عاد
أطلقت هذه الإشاعة لحماية هذا المكان
لم تعد إشاعة إنه ملك مصاصي الدمـاء
ماذا ؟ الإشاعات صحيحة ؟
ثمة من يتحكم بهم ثمـة من يناديهم
لكن لماذا؟
سيد "جيانغ" ، كم من الناس يعرفون
كم شخصآ يعرف أنك خبأت الذهب فى المخزن ؟
من أنت ؟
كيف تعرف بشأن مخبئي ؟
! أنا ، نحن
فهمت ، أنت والثلاثة الآخرون
تسعون إلى مالى
لو كان هذا صحيحآ لما عدت لإنقاذهـا
! كـاذب تريدها و تريد ذهبـي
! لا بـأس
فهمت ، أنت وسيلة إلهـاء
ليتمكن أصدقاؤك من سرقة ذهبـي
! صحيـح
إن كاان هنالك من يسرق ذهبك الآن
فليسوا أصدقائـي
! إذهـب و تحقق من الأمـر
لم تحملين حجرآ ؟
كنت أحـاول المساعدة وحســب
أخرجني من هنا
! أرجـوك
" لكن المعلم " جيـانـغ
لا تريد أن أبقي هنا إلى الأبد ، صحيح ؟
! بالطبـع لا
! هيا بنـا
إلى أيـن ؟
هذا مصاص دماء قـوي
علينا الاستمرار بالتقدم ربما سنتمكن من الهرب
! إنه خلفنـا
حسنا ، يبدو أننا أضعناه
يمكنك أن تفلتيني الآن
لا بأس ، أشعر بالتحسن الآن
يمكنك أن تفتحي عينيك الآن
ما أخبارك ، أين نحن ؟
هنا وجدنا ملك مصاصي الدمـاء
! أخطأنا بالاتجاه
! أركضـي
! من هنـا
! إنه هناك
تزوجي بي إن نجوت
! سأفعل
" شكرآ " سـازا
! إلى اللقاء
! معلم
لا يمكنه أن يراك إن ! كنت مبللة
! إنه قـادم
! أهـربـي
! لا ، السترة قصيرة
إبقي فى الماء وستكونين بخير
! إلى البئـر
ماذا الان ، أيها المعلم ؟ لا يوجد ماء هنا
! إستعداد
! أيها المعلم المطر يتساقط
! أعرف
أنا متأكد من أنه هنا
هذا المكان الوحيد
الذى لم أقصده قـط
لا شك فى أنه خبأ الذهب هنـا
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
لم جعلتنا نبحث حتى الان ؟
هل سيعود العجوز قريبآ ؟
إهدأ ، أيقظنا كل الجثث
سيلزمه وقت طويـل
! لجمعها
الأفضل أن نسرع قبل عودته
بالطبع
! فـات الأوان
زوجت أختك الصغرى لابني
! لقاء المـال
لا تحتاج كل هذا المال
ليس لديك عائلة ولا أصدقاء
! كن عاقـلا
لا تحاول التمسك بما لا يلزمك
إنها خطيئة أن تضيع
لماذا هو عملك
كيف أنفق أموالي
لأننا عائلـة الان
! عائلة
كنت تعرف مكان الذهب
لكنك مع ذلك جعلتني أبحث
! إنتبـه
يريدنا أن نتقاتل
ايحصل على كل المـال
! إحـذر
"كوى"
! أتى كلانا للسرقـة
! لا تصغ إليـه
سـأنتظرك فى الخارج
متاكد من انك ستهزمه
لا تقلق ، لن أتمكن من الهروب منك
من الأسهل أخذه منه لا منـك
حققـت أمنيتين اليـوم
حصلت على ما يحق لي حراء تزويج شقيقتي
! لعائلتـك
! و هزمتك كذلك
مما يثبت أننى محارب أفضـل
مرحبا ، أنظر إلى ما يوجد خلفك
لن تخدعني بهذه الحيلة القديمة
أنظر إلى ما يوجد خلفك
لا أثق إلا بنفسـي
"سيازا"
لم لم تستيقظ بعد ؟ هل ستكون بخير ؟
إنها متعبة جراء الركض طوال الوقـت
أيـن شركاؤك ؟
يستعدون لمواجهة مصاص الدماء
قصد مصاص الدماء أماكن كثيرة
أصيب عدد كبير من الناس
تبعته لأشهر بعد أن انفصلنا
ثم توقفت هنـا
للبحث عنكم و عن مصاص الدماء فى آن
لكننا لم نرك قـط
نبحـث عنك منذ أشهـر
من هي ؟
! زوجتـي
تزوجنـا للتو
فى حين كان مصاص الدماء يطاردنا ، قمنـا
هل استغللتهـا
عندما كانت ضعيفـة ؟
هل تشمون الدخان ؟
هل يمكن أن يكون الضباب ؟
لا رائحـة للضباب
! إنها تحترق
هذا ليس جرحا عاديـآ
هذا جرح تسبب به مصاص دماء لقد أصيـبت
ستتحول إلى مصــاصـة
دمـاء بعد 7 أيـام
ربما قبل ، الأفضل الاستعداد للأسـوأ
"سيازا"
رغم أن معرفتنا لا تعود إلى فترة بعيدة
لكن هنالك أمل
! حقـا
يمكن أن تشفى عبر خشب تابوت مسحوق
قد تظل على قيد الحياة
لكنك بدت على يقين انها لن تفعل ذلك
أخبرتك
قـلت إن هنالك أمـلآ
لكن هذا لا يعني أنه يمكن شفاء هـذا
هنالك أمل على الأقـل
هي
! إنها تناديـك
سازا " أنا هنا "
هل من خطب فى أذني ؟
هل يبدو لك صوتى غريبـآ ؟
! حقا ؟ لا أعتقد ذلك
أيها المعلم ، أتعتقد أن صوتها غــريـب ؟
إبدأ بإعداد الخشـب
! أذناك بخيـر
أبي
أبي؟
"تعال هنا "جيانغ
أنا هنا
هل أنت السيد " جيانغ " الشاب ؟
يبدو صوتك غريبـآ
أنا ميت منذ فترة
بالكاد يمكنني الكلام
تعالى إلى هنا بسرعة و ساعديني
أنا احتضر هنا
هنا
يا أيها الأحمق ، اترك ابنتي وشأنها
هل هذا عم "تيلور"؟
لينغ" ، لدي شيء فوقي أيضًا"
ابعد عني. ساعدني أيضًا
مـاذا يحدث ؟
إعتقدت أن أسطورة مصاص الدماء مجرد خرافـة
! لكن هذا حقيقي
إنهم حقيقيون ، معرفتنا لا تعود إلى فتـرة بعيدة
لكننى مخلص لك
لدينا مشكله هنا يا أيها المعلم
معلم
حسناً
معلم
هل انت متزوج ايضا
متزوج؟
لقد أصيبوا جميعًا
ستحولون قريبآ إلى مصاصي دماء
لكن يمكن تدميرهم إن تعرضوا للشمس
سيدي ، لا يمكننا العمل بالسرعة الكافية
تم الانتهاء من مسحوق البودرة
ونفد الوتد أيضًا
من الأفضل أن نسرع الوقت ينفذ منا
بعضهم يتغير بسرعة كبيرة ، انظر
توقف عن التحديق
إنه مجرد طفح جلدي بسبب الطقس
لن أموت في أي وقت قريب
هل سيبقى والدي هكذا أم يمكن أن يشفى؟
لا يبدو طبيعيا
لقد كان دائمًا يبدو هكذا ، أليس كذلك؟
لكن هل سيتحسن؟
لا تقلق ، إذا كان بإمكان "سازا" العودة إلى طبيعتها
هم يمكنهم
صحيح معلمي؟
إذا لم تستطع التغيير هل ستتزوجها؟
ليس وقت المزح الان
إذن أنت لا تثق بي؟
كيف يمكنك أن تقول شيئًا كهذا؟
أين أنت؟
ها أنت ذا ، ظننت أنك ذهبت
"سازا"
متي سنتزوج؟
متي؟
بمجرد وصولي إلى المدينة واشتري لك فستان زفاف جديد
أعدك
احبسهم سوف يتحولون إلى مصاص دماء عندما يأتي الظلام
يجب أن يتم حبسهم
ماذا عن "سازا"؟
يجب أن يتم حبسها أيضًا
سأراقبها
لا اريدها تحبس مع الآخرين
حسنًا ، لكن كن حذرًا
سأذهب إلى المدينة مع الآخرين
ونرى ما الضرر هناك
توقف
توقف ... ماذا تفعل؟
من أنت؟
يصعب شرحه
لكني أشك في أن الكثير من الناس هنا أصيب
مصاب؟
بواسطة مصاص دماء
مصاص دماء
حسنًا ، من الأفضل أن تأتي معنا إلى المحطة
يجب أن نجد طريقة للتعامل مع هؤلاء الأشخاص
احصل على أدوات الاستجواب
أجل سيدي
إذن ، لدينا مصاص دماء ، أليس كذلك؟
دعنا نتحدث عنها مرة أخرى في المحطة
"سازا"
ما هذا الضجيج؟
لقد أصيبوا
سوف يتحولون إلى مصاصي دماء قريبًا
نبحث عنهم هنا
على أمل أن نتمكن من علاجها لاحقًا
أنا خائفـة
أيمكننا المغادرة الآن ؟
سأتحقق من الأمـر
لا تتركنـي
اتريدين حقا الزواج بي ؟
لقد أقسمـت لك
ما كنت لأكذب عليك أبدآ
اهرب
سريعًا
معلم
ماذا الآن ؟
! أيها المعلم ، ما من رد
ذاق هذا الشيء سيفي سابقآ
! ما زال يخشـاه
سيدي ، هذه قطعة ذهب "من منزل "جيانغ
مصاص الدماء يريدنا أن نذهب إلى هناك
لنذهب
لماذا لا تنتظر حتى استراحة اليوم
هو مستعد لنا ونحن مستعدون له
الآن أو أبداً
إذا لم نعود
يجب اخلاء البلدة كلها
أو سيموت المزيد من الناس
هل يجب أن نذهب؟
أجل انقسموا إلي مجموعتين
حسناً
لا يمكنك مرافقتنـا
انتظريني فى مكان آمن فى البلدة
! لا ، أريد أن أرافقك
! هذا خطير جدآ
ثقي بي ، سأعود
لكن أسدى إلى خدمة
قبل رحيلي
ما هي ؟
أريد أن أسمعك تقولين إنك ستنتظرينني
! سأنتظرك
! لا تقلقي ، سأعود
! لا تلمس الذهــب
أيها المعلم ، هذه شبكة من أسلاك
! إحـذر
لا آبله لسبب وجودكم كلكم هنا
لكنكم ستموتون كلكم هنا
سيد " جيانغ " الأفضل أن ترقد بسلام
على أن تكون أحد الأموات الأحيااء
لا جدوي من التشبث بالحياة
! أريد وربثـا
" لعائلة " جيانغ
يتعلق الأمر بالكرامة على الحفاظ على العائلة
حكمت الكرامة حياتك كلهـا
أليس هذا بائسـآ ؟
تنين ، تحب الذهـب
أقتل الجميع ويمكنك الحصول على الذهـب
... حسنآ أعطني الذهـب
ويمكنك الحصول على شقيقتي
للحفاظ ، على إرث العائـلة
! تفرقــوا
! إنخفض
كان يتغذي من المعلم " جيانغ وتنين "
أصبح الان أقوى من أي وقـت مضـي
! أيها المعلم ، السيـف
أيها المعلم
! سأحضـر المتفجـرات
! قيده ! ريح
برق
! مطر
! برق
! أيها المعلم
! أيها المعلم - ! أيها المعلم -
! أيها المعلم
أيها المعلم
! أيها المعلم
أبطال عصرنـا
هذا شرف كبير نجحنا
سأعود و " سازا " إلى المنزل
مـا خططكم
أصبح منزل " جيانغ " خاليآ الآن نخطط " لينغ " وأنا للسكن هناك
مكان كبير من هذا القبيل لا ينبغي أن يذهب سدى
ماذا عنك ، ريـح ؟
أنا أقيم في منزل "جيانغ" أيضًا
سأبقي معهما حتى أجد عملآ
لا تنـس مراسلتنـا
و أنـت ، مطر ؟
ليس لدي خطط
! سأتبـع الجميـع
! إهتموا بأنفسكم
إبقوا على اتصـال
! رعد ، تذكر
! إحذر
ماذا علي أن أحذر ؟
! يعنون ، كن سعيدآ
يجب أن نسرع
علينا عبور الغابة بسرعة قبل حلول الظلام
لا تقلقي ، كل شيء على ما يرام
هكذا تركت أنا وزوجي ذلك المكان
وكانت تلك هي المرة الأخيرة رأينا الثلاثة الأخرى من أي وقت مضى
لم تكن اللوحة
المقصودة لهم
تم تقديمها في الأصل من قبل أهل البلدة لقائد الشرطة
لنشكره على تنظيف البالوعة المسدودة
لم يكن له علاقة بمصاصي الدماء
قائد الشرطة لم يذكر أي شيء
حيال هؤلاء الأربع رجال وما فعلوه من أجل المدينة
لم نحصل على ميدالية
لكننا حصلنا على جائزة
أجل
"الوقت الذي أمضاه هؤلاء الثلاثة في منزل "جيانغ
كانت أيامهم الأكثر فسادًا
كانوا كل يوم يفعلون الأشياء التي يمقتونها
كان "لينغ" مختلفًا
كانت دائما تعمل بجد
لكنها لم ترد على رسائلنا
سمعت ذلك ذات يوم عندما كان "لينغ" تعمل في المطبخ
.... كسرت شيئًا