.أسلوب هذا الفيلم ليس بقصد الإثارة
بإستخدام الصوت والصورة، يهدف المخرج إلى التعبير
عن كابُوس شاب الذي قادته نقائِصُه
إلى إقتراف أعمال سرقةٍ .والّتي لم يهيأهُ إلى إرتكابها شيء
،ورغم ذلك، فإن هذه المغامرة .بالمسارات الغريبة التي تسلُكها
تجمُّع بين روحان اللذان رُبما .لم يكن لهما أن يلتقيا بشكلٍ آخر
-النَشَّال -
.فيلم لـ روبير بريسون @happy_haneke
:شُكر خاص @Diamntie
.أكثر فيلم مؤثّر شاهدته على الإطلاق. - يورغوس لانثيموس
على دارية بأن أولئك الذين يقترفون تِلك .الأشياء في العادة يلتزمون الصمت
ويتفوهون بها أولئك .الذين لم يقترفوها
.إلا أني قد أقترفتُها
.اتخذتُ قراري قبل عدة أيام
ولكن هل ستكون لدي الجرأة؟
.كان يجدر بي الرحيل
،كنتُ أسير على الهواء .حيث أصبح العالم عند قدماي
.ولكن بعد دقيقة قُبض عليّ
.لا يمكنك إثبات شيء. أنك لستَ متيقن
.لَنْ نبقيكَ أكثر يا سيدي. بوسعك الذهاب
.أردتُ أن أرتبّ أفكاري
.لكن كنتُ مُرهقًا. نمت حتى الصباح
.لم أرَ والدتي منذ شهر
.ترددت
.أنتظري
.لدي المفتاح. سأُدخلك
من أنتِ؟
.أدعى جان، جارة
كيف حالها؟
.ليست على ما يرام، إنها مُتضايقة على الدوام
.ليس لديها شيئًا
.إنها بحاجة إليك
أيمكنكِ إعطاؤها هذا المال؟
ألن تدخل لرؤيتها؟
.الوداع، يا جان
هل ستعود؟ - .نعم. نعم -
.كان جاك نزيهًا ومتمكنًا
..كنتُ لأتجنبه ولكن في تِلك الأمسية
.ليس لديّ عمل. سأقبل بأي شيء
أية عناوين؟
التي لن تستخدمها؟
.إنني جاد
.حسنًا، إذًا. مرّة أخيرة
.أنكَ بارع بيديك
.متقين.. أنكَ تستحق أفضل
.فقط تعلّم الصبر
.كُن راضيًا بما يتم تقديمه
وستحصل على بدلة جديدة
..وربطة عنق
.بدا وجهه مألوفًا لي
.بحماقة مني، سلَّمتُ عليه
هل تعرّفت علي؟
،كنت سأبدو مثل الأخرق بتجنبه
ولكن لمَ عليّ الخوف منه؟
أيوجد الكثير من اللصوص؟
.نعم. بمختلف أنواعهم
.أنواع لا حصر لها
.ليست كُل السرقات بعواقب وخيمة
يمكن الإعفاء عن بعضها .إذا كان الدافع الفقر
.بالطبع
أيمكن للمرء أن يغض البصر عن بعض أنواع السرقات؟
.لديكَ نظرية بهذا الصدد - أنا؟ -
.لنستمع إليها
.إنها ليست بالشيء المبتكر
.لنستمع إليها على كل حال
،ألا يمكننا أن نُقر بإن بعض الرجال البارعين
الذين وهبوا بالنباهة أو .الموهبة أو حتى بالعبقرية
.وبالتالي فلا غنى عنهم في المجتمع
،وبدلًا من الخُمود التام
ينبغي أن تكون لديهم الحرية في مخالفة القوانين في بعض الحالات؟
.قد يكون ذلك صعبًا وخطرًا
لا يمكن للمجتمع .إلا الإستفادة من ذلك
من سيحدد أولئك الرجال الخارقين؟
.هم بأنفسهم .بما يمليه عليهم ضميرهم
أتعرف رجلًا لا يعتقد بأنّه إستثنائي؟
لا تقلق. سيحدث ذلك فقط في .البداية وبعدها سيتوقفون
.لن يتوقفوا. صدقني
لص نافع، إذًا؟ فاعل خير؟
.هذا هو العالم رأسًا على عقب
.إنه بالفعل كذلك. هذا يمكنه أن يضبط الأمور
ميشيل، أيمكنك أن توضح؟
.لقد أوضحت لك
.لقد أخطأت الشرطة. لقد اعتذروا
.بالطبع
.إنه فعل مخزي. صحيح
ولكن لمَ كان عليك أن تبوح له بكل ذلك؟
أولًا، لقد أجبرتني .على التحدث عن ذلك
.ثانيًا، الأمر غير مهمّ
.بشأن تلك العناوين
أستذهب؟
..بعد أن كسبت بعض المال أهذا بالضبط ما أحتجته؟
أحقًا اعتقدتُ بأن هذا سينفعني في شيء؟
ولكني لم أستطع .تحمّل العودة إلى غرفتي
لماذا كانتا عيناي منجذبة إلى ذلك الرجل الغريب؟
.بالطبع، المحفظة كانت في حوزته
أية أصابع ينبغي استخدامها؟
.أعلم ينبغي بذل جهدًا أكبر
.كانت الجريدة تهتز في يدي
.قلبي كان يخفق بشدة
.شجعني هذا النجاح
الذي يعود إلى حُسن .الحظ أكثر من البراعة
إذًا؟
.نظرياتك لا تُثير إهتمامه، ولكن أنتَ تُهمه
هل سأل عني؟
.لا تقلق. بات يعرف من أنت الآن
هل عثرت على وظيفة بعد؟
.لست بحاجةٍ لشيء
أيمكنك أنت تعيش دون أن !تملك شيء؟ أنتَ مجنون
.إلى أين ستذهب؟ ابق هنا
،أغيّر المسارات التي أسلكها في كُل مرة .أستخدم مسار لمرة واحدة ثم أسلك آخر
.قمتُ بذلك لمدة أسبوع
.الغنائم كانت زهيدة ولم تستحق المخاطرة
.أعدّ ليّ محفظتي
أيجب عليّ إستدعاء الشرطة؟
،بقيتٌ في الداخل لعدة أيام
.حذرًا للغاية، أخرجُ فقط لتناول العشاء
.هذه الشابة هنُا لأجلك
ماذا عن بعض الإنارة؟
.أنظري أين يعيش الرجُل العَظيم.. في زَرِيبة
إنه بشأن والدتي، أليس كذلك؟
.إنها مريضة للغاية
إنها تستمر في سؤالي عن .سبب رحيلك من عند بابها
هل قمتَ بذلك؟ - .عليك أن تأتي -
.شكرًا لك، جان
هل ستأتي؟
أينبغي عليّ الذهاب؟
.نعم، إذهب. جان سترشدك على الطريق
رجل أنانيّ. أتقول بأنك تحب والدتك؟
.أكثر من نفسي. لكن أرحل فحسب. من فضلك. أذهب
.يا لك من شخص غريب
ما الأمر؟ من أنت؟
.كان عليَّ أن أعرف
.بعد 15 دقيقة، أصبحنا أصدقاء
.تعال وانظر
،هناك، في تلك الحانة الصغيرة .تعلمتُ معظم الحيل الخاصة بي
.بذل مجهود بتعلّيمي وبدون مقابل
.كان عليّ تمرين أصابعي لتصبح مرنة
ساعدتني آلة الفلبر .على تحسين ردود أفعالي
.ذهبتُ للمنزل للنوم فحسب
هل مضى على وجودها وقت طويل؟ .لقد دِستُ عليها
.تعال بسرعة. جان
.كان وجهها يتسم بالسكينة. كانت نائمة
.أدري بأنك لا تحب الأسئلة. لذا لنّ أسألك
.ظننتُ بأنني أُشعرك بالملل .ولكن الآن فهمت كُل شيء
.جاء صديقك إلى هنا وقد حدّثني عنك
ماذا قال؟ أمور سيّئة؟
،ما كنتُ لأسمح له بذلك .كلا. أنّه مولع بك جدًا
.كنتُ قلقة. كنتُ مخطئة
.أنت ذكي بحيث يمكنك النجاح وقتما أردتَ ذلك
.أريد ذلك الآن، أريد أن أجعلكِ سعيدة
.لكنّي راحلة يا طفلي
.لا بدّ أن نفترق
.كلا. كلا
.ستكونين بحالٍ أفضل في الغد. ستنهضين قريبًا
هكذا قال الطبيب. ألم يقل يا جان؟
.أنا واثق من ذلك
.هنا
.هذا كُل ما تبقى
.أوراق، رسائل وبعض الصور
.لقد انتهى الأمر. لا مجال للتراجع الآن
هل سترحلين؟
.عليّ أن أُقل إختي من المدرسة
..جان
هل تعتقدين سوف نخضع للمحاسبة؟
.نعم، لكن لا تخاف عليها. لقد كانت إمرأة مثالية
نُحاسب كيف؟ وفقًا .للقوانين؟ أية قوانين؟ هذه سخافة
ألا تؤمن بأي شيء؟
،لقد آمنت بوجود الإله، يا جان
.لثلاث دقائق
بعد أسبوع، جلستُ في .ردهة أحد البنوك الشهيرة
.فقد إنتابني الذعر
.لقد إبتعد عني
.قمنا بتقسيم ربحنا من خلال ورقة اللعب .حيث بوسعنا إظهار المال علنًا
في المرة المقبلة، سنكون نحن .ثلاثتنا. ليس فقط إثنان
أهذا واضح؟ - .واضح تمامًا -
،لم نكن نتحدث كثيرًا ،في كل ذلك الوقت
.لم يعرف عني أكثر مِما عرفتُ عنه
هل تفتش في أغراضي؟
أين وجدتَ هذا؟
.هناك، على الطاولة
.اللصوص يثيرون اشمئزازي
.إنهم كسالى
.بارينغتون لم يكن كسولًا .كان يقضّي الليل في القراءة
.لخداع الأثرياء بأن يصبحوا أصدقائه
،لقد سرق من أصدقائه أتعتقد من الصواب فعل ذلك؟
.لنخرج، هيّا
،ورغم ذلك، كان جريئًا .كان يتم شنق اللصوص آنذاك
.الآن، هناك سجن
أتعرف ما هو السجن؟
.يمكنني تصوّره - .لا، لا يمكنك ذلك -
أيمكنني استعارته؟ - .إن أردت -
ذات الأفكار السابقة؟ - .ذاتها -
،على أيّة حال، حتى النشَّال الأكثر براعة
.لن يُساعد بازْدِهار البشرية
.أنا لم أقل ذلك قط
.هذه سخافة
أخبرني، أتعتقد هُناك الكثير منهم حولك؟
من هم؟
.أولئك الخارقين بنظرك
.من يستطيع الجزم؟ لا يتمّ الإمساك بهم
.ولكنك تدعي بأن أولئك الأشخاص موجودين
.ربما تعرف واحدًا منهم
.لو كنت أعرف، فلن أخبرك بشيء
.بالطبع
أيمكنني؟
.بارينغتون؟ لم أسمع عنه من قبل
أكان هو أحد رجالك الخارقين؟
.لا، ولكن بوسعكَ إلقاء نظرة
.تعال لرؤيتي في أحد الأيام، وأحضر الكتاب
أعلم بأنه يشك في أمري
.وأنت كذلك. أعترف
أعترف بماذا؟
.لا شيء
.لا تذهب لرؤيته
.بل سأفعل، أعطني إياه
،إذهب إذًا .إذا تحتّم عليك ذلك
.أبقاني مُنتظرًا بدلًا من إدخالي
.أحضرت لك الكتاب
أي كتاب؟
.آه، نعم. المتعلق ببارينغتون
هل بارينغتون يثير اهتمامك؟
.كُل شيء يثير اهتمامي
.بالطبع. أيها الكاتب الشاب
ظننتُ بإنني لمحت .نظرات الإستهزاء في عينيه
لقد صنع خطّافات التي من .شأنها أن تسلّل إلى الجيوب
.خذ
.مصنع في نورنبيرغ صنع 15 منها
.استميحك عذرًا
.احتفظ به
.إلى اللقاء
.كيف لم ألاحظ ذلك؟ لكن كان فخًا
.لو أسرعت، قد أمسك بهم في غرفتي
.لم يتم تحريك شيء
.لم يكن هناك شيء في غير مكانه
،لم تتطلب تِلك الحيلة أي مساندة
.كنتُ لم أصل إلى البراعة بعد
.إنما كان الحظ بجانبي
،إصبع يُحيط الساعة لتثبيت الشريط
بينما الإبهام يفصله عن المشبك
.تدرّبتُ كثيرًا
كان يوم الأحد، كنتُ سألتقي بجاك
.وجان إنضمت إلينا
غاية في الذكاء! أين جان؟
.بالأسفل، في انتظارنا
هل أنت حزين؟ - .كلا -
.أنكَ لست في العالم الواقعي
أنت لا تميل لتبادل .المصالح مع الآخرين
هل ستأتين، يا جان؟
أستأتي، يا ميشيل؟
إلى أين ستذهب؟ - .لركوب طائرة -
.إذهبا أنتما. سأبقى هنا
أين ميشيل؟
.كنتُ أجري. ثم وقعت
.ها أنت ذا
.لقد كنتُ خائفًا للغاية
خائفًا من ماذا؟
.خائفًا فحسب
.أشرح
هل جرحت يدك؟
.قليلًا. إنه لا شيء
أين جان؟
رافقتها إلى المنزل. لكن .يمكنني إحضارها ثانيةً
.أنك تحبها. أعترف
وهل هي تحبّك؟
.إشتر لها هدايا
هل خطرت ببالك الهدايا؟
.الساعة كانت جميلة
.أصبحتُ جريئًا للغاية
.كانت أموري جيدة مع شريكاي
.ذلك لن يدوم
.أين رأيته؟ كان ينبغي علي التعرّف عليه
ما خطبك بحق السماء؟
.خذ، اقرأ هذا
استدعت الشرطة جان، ولمَ هي؟
.لستُ أدري
بماذا تنصح؟
.يتعين عليها الذهاب. ليس لديها خيار
أهذا كل شيء؟
.يمكنك إجراء ترتيبات
أي ترتيبات؟
.اذهب الآن. ستجعلني أتأخّر
..ميشيل
هل رأوني؟
.يجب أنّ لا أبدو مختبئًا أو هاربًا
.لم أنتبه لوقع اقدامه
أهذا أنت؟
.لقد أتيت إليك قبل ثلاثة أيام. انتظرت لبرهة
.كنتُ استنشقُ بعض الهواء النقي
أنت محق. إنه ليس ،صحيًا البقاء في عزلة هنا
.غارقًا في كُتبك
.أدري بأنك تشكّ بي
.لو شعرت بحاجة إعتقالي، فأفعل ذلك
.ضع الأصفاد في يدي
.أخرجها، ولكن لا تستفزني
.توقف عن التربص في الجوار
.قد تركتُك وشأنك، في الواقع
.تتلاعب بي، وتسخر مِني
.يكفي
!يكفي
.لا تصرخ. إهدأ
.أضبط نفسك. لا تنفعل
وأجلس، هلّا فعلت؟
..لقد أتيت
.بسبب إهتمامي بك
.هذا لا يعني شيئًا بالنسبة لي
.سأبلغك بشيء لم تكن على دارية به
.قُدِّمت شكوى قبل أكثر من سنةٍ الآن
.لم نكن قد التقينا بعد
قُدِّمت من قبل امرأة .شابة في مركز شرطة منطقتها
أي امرأة شابة؟ - .لا يهم -
مفادها بأن بعض الأموال قد .سُرقت من جارتها المسنّة
.في اليوم الموالي، سُحبت الشكوى
لماذا؟
لربما لتفادي وقوع .مشاكل لقريب أو صديق
.السيدة عندها إبن
.السرقة من والدتك ليست بسرقة حرفيًا
.ربما قاما بجمع نقودهما
بعد شهر واحد، قُبض على .الشاب في مِضْمار سباق
.أنتابتني الشكوك، فتركتُه يغادر
..بصراحة، بالنظر إلى كُل ذلك
من كان ذلك الشابّ؟
.أنت
.أنك مخطئ
.لستُ مخطئًا
!يا لها من أساليب غريبة
.دع أساليبي خارج الموضوع
،بدلًا من الإستعانة بالأساليب النفسية
كان بوسعك التأكد من خلال .تفتيش غرفتي عندما أتيتُك
.لقد فتّشنا غرفتَك في ذلك اليوم، يا سيدي
وماذا وجدوا؟
.لا شيء، بالطبع
.كل ذلك يشعرني بالملل الشديد
ماذا تريد؟ - .أن تفتح عيناك -
.إنها مفتوحة على إتساعها
.مثلك تمامًا
.لكن سأكون إهدر وقتِي
..بالنسبة للمستقبل.. مستقبلك
أأنت نبي ما؟ هل الأمر يتعلّق بك؟
.في الواقع، الأمر يتعلّق بي لحدًا ما
.كان عليّ إستجوابك. لم أؤدِ عملي
.لكن لستَ مُجبرًا على الإعترافِ
.بلاغ بسيط سيكون كافيًا
كلمة واحد تصدر من أحد رجالي .يُمكنها أن تزُج بك في السجن
.حسنًا، الوداع
ما هي خططك؟
خططي؟
!أريد أن أعرف
سألوا عمّا إذا قمت أنا بسحب .الشكوى أو والدتك من فعلت ذلك
ماذا قلتِ؟ - .بأن والدتك من فعلت ذلك -
هل كانت هي؟ - .نعم -
.إذًا فقد عرفت
أكنتِ تعرفين أيضًا، يا جان؟
بشأن ماذا؟
.لكنك تعرفين الآن
أتحاولون جميعكم دفعي لجنون؟
.استجوبتكِ الشرطة بشأني
.لم يذكروك مُطلقًا
..تريني أعيش دون أي دخل
.على الأٌقل أني مُعترف بذلك
ألا يمكنكِ التخمين؟
.فكرّي، أيتها البلهاء
أأنت؟
.إنهم بصدد اعتقالي
!يا إلهي
.لكن دون إثبات، سيتعين عليهم إطلاق سراحي
كيف أمكنكَ ذلك؟
ليس ثمَّة ما هو أسوأ، أتدري؟
.حين معرفتك بأنه فعل سيء ولا يردعك ذلك
ولكن لمَ؟
.لأتقدم
.لقد كنت محبطًا بعدم تحقيق أي شيء
.كانت توجد طرق أخرى
.أنتِ مُتقبلة
،لقد تقبلتِ أب سكّير وتخلي والدتك عنكِ
ووضعتِ كلّ العبء عليكِ
.هكذا هو الحال
هكذا؟
.لستُ أدري. ربما لكل شيء سبب لحدوثه
جان، أأنتِ ساذجة لهذه الدرجة؟
.أخبريني الحقيقة
أتَعتقدين بإنني لص؟
.لا تكذبي
.بلا، أعتقد أنك كذلك
.لن أصافحكِ، إذًا
.كُل شيء فظيع للغاية
أسترحل؟
بشكلٍ مُفاجىء بدت .هذه الفكرة محتملة
.كلا. كلا
.أتذّكر رغبتي بأخذ تلك الحقيبة
أصبحت بالكاد أدرك .ما أقوم به بعد الآن
لمَ دعوني أصل إلى المحطة؟
.ذهبتُ مباشرةً إلى نافذة التذاكر
.لن أنسَ تلك اللحظة أبدًا
من ميلانو، ذهبتُ إلى روما
.قبل التوجه إلى إنجلترا
،أمضيت عامين في لندن .قمت ببعض الأعمال الجيدة
لكني أهدرت أرباحي .على أوراق اللعب والنساء
.إنتهى بي الأمر في باريس، تائهًا ومفلسًا
.إنتهى بي الأمر هنُاك بالصدفة تقريبًا
.بدا المكان خاليًا
لمَ كنتُ أحدّق في تلك الطفلة؟
..جان
ما الذي قاله والدك؟
.أخذ أختي ورحل. أنه أخذ كلّ ما أملك
.أن تُنجبي طفلًا ليست بجريمة
.إنها كذلك. كُنت غاضبة
لماذا لم تتزوجي؟
.لم أكن راغبة في ذلك
أنتِ، يا جان؟
،أن تخدع شخصًا طوال حياتك وتجعله يظن أنّك تُحبه؟
أنتِ لم تحبينه؟
.كلا، ليس بما يكفي
فأين هو؟
.لم أره منذ ثلاثة أشهر - جاك؟ -
.مُحال
.سأساعدك
.سأعتني بالطفل
عليكَ أن تتركني
.ولا تعد أبدًا
.بوسعي أن أكون نزيهًا
.على الأقل دعيني أحاول
كنت قد فقدت التواصل .مع الشرطة، شعرت بالراحة
هل تمتطي الخيول؟ - أنا؟ -
هل ستذهب؟ - .ربما -
هل ربحت أي مسابقة؟
كلا. وأنت؟
.أنظر
.قد أكون مخطئًا
من الغريب، أن الفائز لم يكن .الحصان الذي إختاره في الأساس
.لمحتُ على عينيه ومضة سُوء
.هذه الجدران، هذه القضبان.. لستُ أكترث
.لا أشعر بها حتى
.ما يؤرقني الفكرة
أي فكرة؟
.بأني تخليّت عن حذري مِما أدى للقبض عليّ
.هذه الفكرة لا تُطاق
.أنكَ تتألم
.اعترفت بكل شيء
.هذا من شأنه أن يساعد
.لكن سأنكر لاحقًا. سأصعّب الأمر عليهم
لماذا أتيتِ؟
.أنت كل ما لديّ
أتريدين أن تشمتي بيّ على سُقوطي؟
.لا أريد أحدًا، ولا أي شيء
.إبقي
.هناك شيءٌ لم أقله لكِ
لمَ تواصلين الحياة؟
.لم أقرر بعد من جانبي
.لم تعد جان
.الطفل كان مريض"
.بحمّى شديدة لمدة ثلاث أسابيع تقريبًا
.لم يعد ينتابني القلق الآن
".ميشيل، سأتي لرؤيتك قريبًا. من جان
.خفق قلبي وأنا أقرأ الرسالة
.شيءٌ أنارَ وجهها
،أوه يا جان، لأصل إليكِ في النهاية
ما أغرب المسار الذي .توجب عليّ سلَكهُ لذلك