1 00:03:02,683 --> 00:03:05,227 "مستوحى من أحداث حقيقية" 2 00:03:05,394 --> 00:03:06,436 "برنامج (قول الحقيقة)" 3 00:03:06,520 --> 00:03:08,855 شكرًا جزيلًا وأهلًا بكم في برنامج "قول الحقيقة". 4 00:03:08,980 --> 00:03:13,568 ضيفنا الأول، أصبحت مهنته أكبر محتال فاق التصوّر 5 00:03:13,694 --> 00:03:17,489 مرّ على برنامجنا هذا. سترون الآن ما أعني. 6 00:03:18,156 --> 00:03:20,492 رقم 1، ما اسمك رجاءً؟ 7 00:03:20,617 --> 00:03:22,536 اسمي "فرانك وليام أبيغنيل". 8 00:03:22,661 --> 00:03:25,872 - رقم 2؟ - اسمي "فرانك وليام أبيغنيل". 9 00:03:26,248 --> 00:03:29,334 - رقم 3؟ - اسمي "فرانك وليام أبيغنيل". 10 00:03:29,751 --> 00:03:32,504 "ما بين عاميّ 1964 و1967، 11 00:03:32,587 --> 00:03:36,550 قمت بانتحال شخصية طيار تابع لخطوط (بان آم) بنجاح 12 00:03:36,758 --> 00:03:39,428 وطرت على متن خطوطها في رحلات تخطت مليونيّ ميل بالمجان. 13 00:03:39,928 --> 00:03:40,846 أثناء ذلك الوقت، 14 00:03:40,929 --> 00:03:44,891 كنت أيضًا رئيس أطباء أطفال مقيمًا في مشفى (جورجيا) 15 00:03:44,975 --> 00:03:48,353 ومساعد المدعي العام لولاية (لويزيانا). 16 00:03:48,437 --> 00:03:50,063 عندما تم إلقاء القبض عليّ، 17 00:03:50,147 --> 00:03:54,317 اعتبروني المحتال الأصغر سنًا والأكثر جرأة في تاريخ (الولايات المتحدة). 18 00:03:54,609 --> 00:03:57,821 سحبت حوالي 4 ملايين دولار بواسطة شيكات مزورة 19 00:03:57,904 --> 00:04:01,074 في 26 دولةً أجنبية وجميع أنحاء (الولايات المتحدة). 20 00:04:01,199 --> 00:04:04,369 وقد فعلت كل ذلك قبل أن أبلغ سن الـ19. 21 00:04:04,786 --> 00:04:07,706 اسمي (فرانك وليام أبيغنيل)." 22 00:04:12,252 --> 00:04:14,921 إذًا، إنها أول مرة سيضطر إلى قول الحقيقة. 23 00:04:15,005 --> 00:04:16,882 وسنبدأ أسئلتنا مع "كيتي". 24 00:04:16,965 --> 00:04:22,053 شكرًا. رقم 1، بمواهبك وذكائك الواضحين، 25 00:04:22,137 --> 00:04:24,681 لم لم تحترف مهنةً مشروعة؟ 26 00:04:25,682 --> 00:04:27,851 كان هدفي جمع المال حقًا. 27 00:04:27,934 --> 00:04:32,522 حين كنت صغيرًا احتجت إلى المال، فظننت أن تلك المهن أسهل السبل لجمعه. 28 00:04:32,647 --> 00:04:36,401 فهمت. رقم 2، أجد كل هذا مثيرًا للدهشة. 29 00:04:36,610 --> 00:04:38,487 من الذي ألقى القبض عليك في النهاية؟ 30 00:04:40,113 --> 00:04:41,573 كان اسمه "كارل هانراتي". 31 00:04:45,368 --> 00:04:48,830 "هانراتي". "هان"..."هانراتي". 32 00:04:49,790 --> 00:04:52,000 - أنا... - نعم. 33 00:04:52,292 --> 00:04:53,585 "كارل هانراتي". 34 00:04:54,044 --> 00:04:57,422 أنا ممثل مكتب التحقيقات الفدرالية في "الولايات المتحدة الأمريكية". 35 00:05:00,175 --> 00:05:03,720 لديّ أوامر بمقابلة السجين الأمريكي "أبيغنيل". 36 00:05:05,180 --> 00:05:07,682 "(مارسيليا)، (فرنسا)، ليلة عيد الميلاد، 1969" 37 00:05:32,249 --> 00:05:33,416 اجلس هنا. 38 00:05:34,876 --> 00:05:36,586 ممنوع أن تفتح الباب. 39 00:05:38,088 --> 00:05:39,798 لا يحق لك أن تمرر له... 40 00:05:41,174 --> 00:05:43,552 أي شيء عبر الفتحة. 41 00:05:55,313 --> 00:05:56,189 رباه. 42 00:06:16,835 --> 00:06:18,920 تعلم، أنا أيضًا أُصبت بزكام طفيف. 43 00:06:20,463 --> 00:06:23,341 "فرانك"، أنا هنا لأقرأ عليك بنود قانون الاستلام 44 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 وفق المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. 45 00:06:26,136 --> 00:06:27,304 "البند الأول: 46 00:06:27,470 --> 00:06:30,765 يمنح حق الاستلام نتيجة مخالفات يعاقب عليها القانون..." 47 00:06:30,849 --> 00:06:32,350 - ساعدني. - "ذات الحد الأقصى..." 48 00:06:32,517 --> 00:06:34,728 - ساعدني. - "لسنة على الأقل من..." 49 00:06:35,061 --> 00:06:36,229 ساعدني؟ 50 00:06:37,564 --> 00:06:40,233 "فرانك"، كفّ عن هذا. 51 00:06:40,525 --> 00:06:41,610 ساعدني. 52 00:06:43,403 --> 00:06:45,530 أنت لا تظن أنك ستخدعني فعلًا، صحيح؟ 53 00:06:48,491 --> 00:06:51,411 بقي 16 صفحة. أصغ إليّ. "البند رقم 2: 54 00:06:52,120 --> 00:06:54,623 إن كان طلب الاستلام يتضمن مخالفات عديدة، 55 00:06:54,706 --> 00:06:58,877 كل منها يعاقب عليها قانون الجهة التي تطلب استلام السجين..." 56 00:06:59,878 --> 00:07:00,754 "فرانك"؟ 57 00:07:03,340 --> 00:07:04,382 "فرانك". 58 00:07:05,675 --> 00:07:06,927 اللعنة! 59 00:07:07,052 --> 00:07:10,013 أحضروا طبيبًا! أحتاج إلى طبيب! 60 00:07:10,347 --> 00:07:12,057 - نعم. - طبيب! الآن! 61 00:07:12,307 --> 00:07:14,893 لا تقلق يا "فرانك". سنأخذك إلى الطبيب. 62 00:07:19,481 --> 00:07:22,776 "فرانك"، إن كنت تسمعني، لا عليك، سآخذك إلى الديار في الصباح. 63 00:07:23,026 --> 00:07:24,486 إلى الديار صباحًا يا "فرانك". 64 00:07:28,823 --> 00:07:31,618 - ماذا تفعل؟ - أزيل القمل. 65 00:07:31,952 --> 00:07:35,163 على هذا الرجل أن يذهب إلى "أمريكا". يجب أن يراه طبيب. 66 00:07:35,246 --> 00:07:36,831 أجل، الطبيب سيأتي غدًا. 67 00:07:37,332 --> 00:07:40,293 لقد بذلت جهدًا ووقتًا في هذا، ولا يحق لك أن تسلبني إياه. 68 00:07:40,460 --> 00:07:42,879 إن مات، فسأحمّلك مسؤولية موته. 69 00:07:56,059 --> 00:07:57,018 رباه يا "فرانك". 70 00:08:39,936 --> 00:08:41,104 حسنًا يا "كارل"... 71 00:08:41,855 --> 00:08:43,023 لنعد إلى الديار. 72 00:08:44,816 --> 00:08:49,446 يتمتع نادي "نيو روشيل روتاري" بتاريخ يعود إلى 1919. 73 00:08:50,196 --> 00:08:51,656 طوال كل تلك السنوات، 74 00:08:52,073 --> 00:08:54,701 لم نر سوى بضعة أشخاص محترمين 75 00:08:55,618 --> 00:08:57,537 مُنحوا عضويةً مدى الحياة. 76 00:08:58,747 --> 00:09:02,584 إنه لشرف أن تصل الأسماء إلى 57 77 00:09:03,043 --> 00:09:05,003 اعتلت لوحة الشرف. 78 00:09:05,128 --> 00:09:07,338 والليلة، سنجعلها 58 اسمًا. 79 00:09:08,381 --> 00:09:09,799 لذا قفوا من فضلكم 80 00:09:10,008 --> 00:09:14,471 وأنا أقدم لكم صديقي العزيز، الذي يضفي الحياة علينا هنا 81 00:09:15,138 --> 00:09:16,639 ويجعلنا نضجّ بالحيوية. 82 00:09:17,140 --> 00:09:19,350 "فرانك وليام أبيغنيل". 83 00:09:28,193 --> 00:09:30,737 "قبل 6 سنوات" 84 00:09:31,279 --> 00:09:34,240 "نيو روشيل، نيويورك، 1963" 85 00:09:38,870 --> 00:09:41,039 أقف هنا ويغمرني التواضع 86 00:09:41,748 --> 00:09:44,459 في حضور العمدة "روبرت واغنر"... 87 00:09:48,755 --> 00:09:51,841 ورئيس نادينا، "جاك بارنز". 88 00:09:56,763 --> 00:10:00,433 وأكثر ما يشرّفني رؤية زوجتي الحبيبة "بولا"... 89 00:10:03,436 --> 00:10:06,231 وابني، "فرانك" الابن. 90 00:10:06,606 --> 00:10:07,690 هيا. 91 00:10:13,905 --> 00:10:15,782 جالسان في الصف الأمامي. 92 00:10:20,578 --> 00:10:24,415 سقط فأران صغيران في دلو قشدة. 93 00:10:25,125 --> 00:10:28,878 الفأر الأول استسلم بسرعة وغرق. 94 00:10:29,671 --> 00:10:30,880 أما الفأر الثاني... 95 00:10:32,298 --> 00:10:33,258 لم يستسلم. 96 00:10:33,591 --> 00:10:35,510 ناضل بشدة إلى أن... 97 00:10:35,927 --> 00:10:38,847 حوّل في النهاية تلك القشدة إلى زبدة 98 00:10:39,180 --> 00:10:40,265 وشقّ طريقه للخروج. 99 00:10:41,266 --> 00:10:45,103 أيها السادة، بدءًا من هذه اللحظة، أنا ذلك الفأر الثاني. 100 00:11:03,037 --> 00:11:05,206 أنت تجيد الرقص أكثر من أبيك يا "فرانكي". 101 00:11:05,456 --> 00:11:07,417 - هل سمعت يا أبي؟ - هذا يسرني. 102 00:11:07,500 --> 00:11:09,586 الفتيات لا يعلمن ماذا ينتظرهن. 103 00:11:09,752 --> 00:11:12,005 أريه كيف كنت ترقصين عندما تقابلنا. 104 00:11:12,088 --> 00:11:13,882 رباه، من عساه يتذكر؟ 105 00:11:14,090 --> 00:11:18,094 الفرنسيون في تلك القرية الصغيرة كانوا سعداء للغاية لرؤية بعض الأمريكيين، 106 00:11:18,595 --> 00:11:20,763 لدرجة أنهم قرروا إقامة استعراض لنا. 107 00:11:21,306 --> 00:11:24,893 - لذا حشدوا 200 جندي... - أجل، نعرف القصة يا أبي. 108 00:11:24,976 --> 00:11:27,187 في قاعة اجتماع صغيرة 109 00:11:27,270 --> 00:11:30,356 وكانت أمك أول من اعتلى المنصة 110 00:11:30,440 --> 00:11:31,941 وبدأت بالرقص. 111 00:11:32,734 --> 00:11:34,986 تعلم، كان قد مضى أشهر 112 00:11:35,278 --> 00:11:38,781 منذ أن رأينا أية امرأة، وإذا بتلك الملاك الشقراء تظهر. 113 00:11:38,948 --> 00:11:40,283 شقراء ورائعة الجمال. 114 00:11:42,785 --> 00:11:45,288 وكان الرجال مذهولين حرفيًا. 115 00:11:45,580 --> 00:11:47,874 كانوا مذهولين حرفيًا لدى رؤيتك، أتسمعين؟ 116 00:11:50,376 --> 00:11:52,253 والتفت إلى أصدقائي وقلت... 117 00:11:52,337 --> 00:11:54,923 "لن أغادر (فرنسا) من دونها." 118 00:11:55,173 --> 00:11:57,383 - ولم أغادر. - لم تغادر. 119 00:11:58,551 --> 00:11:59,427 لم أغادر من دونها. 120 00:12:01,471 --> 00:12:03,890 - اللعنة، السجادة. - أمي... 121 00:12:04,015 --> 00:12:06,184 - لا أصدق أني فعلت هذا. - لا عليك. 122 00:12:06,351 --> 00:12:08,603 - "فرانكي"، أحضر المنشفة. - نعم. 123 00:12:08,686 --> 00:12:09,771 هيا. 124 00:12:14,776 --> 00:12:16,110 راقصيني يا "بولا". 125 00:12:27,413 --> 00:12:29,624 كلما رقصت لك، وقعت في ورطة. 126 00:12:44,180 --> 00:12:46,683 "فرانك"، استيقظ. هيا بنا. 127 00:12:46,891 --> 00:12:48,017 هيا، استيقظ. 128 00:12:48,601 --> 00:12:51,396 - "فرانك"، استيقظ. - أبي. 129 00:12:51,896 --> 00:12:54,107 لا داعي للذهاب إلى المدرسة اليوم. لا بأس. 130 00:12:54,190 --> 00:12:57,026 - لماذا؟ هل الثلج يتساقط؟ - هل لديك بدلة سوداء؟ 131 00:12:57,568 --> 00:12:59,570 - هل استغرقت في النوم مجددًا؟ - أجل. 132 00:12:59,779 --> 00:13:02,657 لدينا اجتماع هام جدًا في المدينة. تناول هذا. 133 00:13:02,907 --> 00:13:04,158 هيا. 134 00:13:04,367 --> 00:13:06,995 - سيدتي، افتحي رجاءً. الأمر هام جدًا. - سيدتي! 135 00:13:07,078 --> 00:13:09,455 ما الأمر؟ رباه. 136 00:13:09,747 --> 00:13:13,459 - سنفتح المتجر بعد نصف ساعة. - افتحي الباب فحسب. إنه أمر هام. 137 00:13:13,584 --> 00:13:15,878 آسفة، سنفتح المتجر بعد نصف ساعة. 138 00:13:15,962 --> 00:13:17,046 ما اسمك يا سيدتي؟ 139 00:13:17,714 --> 00:13:19,716 - "دارسي". - "دارسي". هذا اسم جميل. 140 00:13:19,799 --> 00:13:23,469 أنا في مأزق. أريد بدلة لابني. هذا ابني "فرانك". 141 00:13:23,845 --> 00:13:25,555 - يريد بدلة سوداء. - بدلة سوداء؟ 142 00:13:25,638 --> 00:13:29,726 لدينا وفاة في العائلة. توفي أبي عن عمر 85 سنة، وهو بطل حرب. 143 00:13:30,310 --> 00:13:33,104 ستُقام جنازة هذه الظهيرة، جنازة عسكرية. 144 00:13:33,187 --> 00:13:36,316 ستحلق الطائرات عاليًا، وستُطلق 21 طلقةً لتحيته. 145 00:13:36,566 --> 00:13:39,736 "فرانك" بحاجة إلى استعارة بدلة لبضع ساعات. 146 00:13:39,819 --> 00:13:42,405 آسفة، نحن لا نعير البدلات والمحل مغلق. 147 00:13:42,488 --> 00:13:45,450 "دارسي"، أرجوك. ارجعي. 148 00:13:46,200 --> 00:13:48,745 "دارسي"، هل هذه لك؟ 149 00:13:54,208 --> 00:13:56,044 لقد وجدتها في موقف السيارات للتو. 150 00:13:59,297 --> 00:14:01,132 لا بد أنها سقطت من عنقك. 151 00:14:04,677 --> 00:14:05,678 لا تصدم الرصيف. 152 00:14:11,059 --> 00:14:14,395 والآن اخرج ودر حول السيارة وافتح لي الباب. 153 00:14:24,864 --> 00:14:28,159 - حسنًا. ما التالي؟ - حسنًا. كفّ عن الابتسام. 154 00:14:28,409 --> 00:14:31,204 عندما أدخل أنا، عد أنت إلى المقعد الأمامي وانتظر. 155 00:14:31,704 --> 00:14:33,581 حتى لو جاءك شرطي وحرر مخالفة، 156 00:14:33,664 --> 00:14:35,625 لا تحرّك السيارة، مفهوم؟ 157 00:14:36,084 --> 00:14:37,710 أبي، لم كل هذا؟ 158 00:14:38,002 --> 00:14:40,129 هل تعلم سبب فوز فريق "اليانكيز" الدائم؟ 159 00:14:40,838 --> 00:14:42,423 - بسبب "ميكي مانتل"؟ - لا. 160 00:14:42,507 --> 00:14:45,885 لا، بل لأن زيهم المخطط يبهر أبصار الفرق الأخرى. 161 00:14:45,968 --> 00:14:49,430 انظر. مدير مصرف "تشيس مانهاتن"... 162 00:14:50,139 --> 00:14:52,100 يوشك على فتح الباب لأبيك. 163 00:14:55,103 --> 00:14:56,020 سيد "أبيغنيل"، 164 00:14:57,397 --> 00:14:58,981 نحن لا نقرض المال عادةً 165 00:14:59,107 --> 00:15:01,442 لأشخاص لديهم مشاكل مع مصلحة الضرائب. 166 00:15:02,151 --> 00:15:05,363 هذا سوء تفاهم. لقد وظّفت الشخص الخطأ محاسبًا عندي. 167 00:15:05,446 --> 00:15:07,532 وهو خطأ يمكن لأي شخص أن يقترفه. 168 00:15:07,657 --> 00:15:10,493 أنا بحاجة إلى مساعدتكم لتخطي هذه المحنة. 169 00:15:10,743 --> 00:15:13,538 سيدي، تم التحري عنك وتقول الحكومة إنك تتهرب من الضرائب. 170 00:15:13,621 --> 00:15:16,124 متجري شهير جدًا في "نيو روشيل". 171 00:15:16,207 --> 00:15:17,750 زبائني في كل أنحاء "نيويورك". 172 00:15:18,793 --> 00:15:20,503 أنت لست زبون لدى "تشيس مانهاتن". 173 00:15:20,586 --> 00:15:21,754 نحن لا نعرفك. 174 00:15:21,838 --> 00:15:24,799 مؤكد أن مصرفك في "نيو روشيل"، هم يعرفونك، وبوسعهم مساعدتك. 175 00:15:24,882 --> 00:15:26,634 مصرفي خرج عن العمل. 176 00:15:26,717 --> 00:15:28,553 مصرف كمصرفك يخرجه عن العمل. 177 00:15:28,928 --> 00:15:31,639 الآن، أعي أني ارتكبت خطًأ، أقر بذلك. 178 00:15:31,722 --> 00:15:33,307 ولكن أولئك الناس لا يرحمون. 179 00:15:33,391 --> 00:15:36,602 يريدون مصادرة متجري. هددوني بزجي في السجن. 180 00:15:38,354 --> 00:15:40,857 نحن في "أمريكا"، صحيح؟ أنا لست مجرمًا. 181 00:15:40,940 --> 00:15:42,275 حزت على ميدالية شرف، 182 00:15:42,358 --> 00:15:44,652 وعلى عضوية لمدى الحياة في نادي "نيو روشيل روتاري". 183 00:15:44,735 --> 00:15:47,697 كل ما أطلبه هو مساعدتي في التغلب على أولئك الناس. 184 00:15:48,448 --> 00:15:51,576 هذه ليست مسألة ربح وخسارة، إنما هي مسألة مجازفة. 185 00:15:53,035 --> 00:15:55,955 أنتم أصحاب أكبر مصرف في العالم. أين هي... 186 00:15:57,457 --> 00:15:58,583 أين تكمن المجازفة؟ 187 00:16:04,630 --> 00:16:06,966 أبي، كيف سمحت له بأن يأخذ سيارتنا هكذا؟ 188 00:16:07,049 --> 00:16:10,678 لم يأخذ شيئًا، نحن أخذنا منه. دفع 500 دولار فوق ثمن السيارة. 189 00:16:11,387 --> 00:16:14,390 هيا يا "فرانك". دعنا نعيد البدلة. 190 00:16:22,106 --> 00:16:23,024 "مُباع" 191 00:16:23,524 --> 00:16:24,484 هذا المنزل جيد. 192 00:16:25,109 --> 00:16:27,737 إنه صغير، لكن كما تعلمين، أعباؤه أقل بكثير. 193 00:16:28,863 --> 00:16:30,239 سيخفف عليك العناء. 194 00:16:53,721 --> 00:16:54,764 مرحبًا، أبي. 195 00:16:56,098 --> 00:16:57,058 مرحبًا. 196 00:17:01,145 --> 00:17:02,230 أين أمك؟ 197 00:17:04,065 --> 00:17:05,024 لا أدري. 198 00:17:05,942 --> 00:17:08,236 ذكرت شيئًا عن العثور على وظيفة. 199 00:17:10,238 --> 00:17:13,574 ماذا ستعمل، هل ستبيع أحذيةً لحشرات أم أربع وأربعين؟ 200 00:17:19,413 --> 00:17:20,373 ما الذي تفعله؟ 201 00:17:22,333 --> 00:17:24,210 هل تريد بعض الفطائر المحلاة؟ 202 00:17:24,377 --> 00:17:27,672 للعشاء؟ في عيد ميلاد ابني الـ16؟ 203 00:17:27,755 --> 00:17:29,298 لن نأكل الفطائر المحلاة. 204 00:17:32,510 --> 00:17:35,513 بحقك...تنظر إليّ هكذا، ظننتني نسيت. 205 00:17:36,347 --> 00:17:38,808 - لم أظنك نسيت. - لقد فتحت حسابًا جاريًا... 206 00:17:39,517 --> 00:17:40,560 باسمك. 207 00:17:41,435 --> 00:17:44,522 وضعت 25 دولارًا فيه، لذا يمكنك شراء ما تريد. 208 00:17:44,605 --> 00:17:46,232 - لا تخبر أمك. - لن أخبرها. 209 00:17:46,899 --> 00:17:47,984 شكرًا يا أبي. 210 00:17:49,986 --> 00:17:51,946 ولكن ألم يرفض المصرف طلبك للقرض؟ 211 00:17:52,154 --> 00:17:53,864 بلى، كل المصارف رفضت طلبي للقرض. 212 00:17:54,991 --> 00:17:56,993 إذًا لماذا فتحت حسابًا عندهم؟ 213 00:17:57,118 --> 00:17:59,787 حسنًا، لأنك يومًا ما ستحتاج إلى شيء من أولئك الناس. 214 00:17:59,954 --> 00:18:01,122 منزل، أو سيارة. 215 00:18:02,081 --> 00:18:03,291 هم يتحكمون بكل المال. 216 00:18:07,920 --> 00:18:09,672 يوجد 50 شيكًا يا "فرانك"، 217 00:18:10,256 --> 00:18:12,925 أي أنك من الآن فصاعدًا، 218 00:18:15,052 --> 00:18:16,345 انضممت إلى ناديهم الصغير. 219 00:18:17,888 --> 00:18:19,265 أنا في ناديهم الصغير. 220 00:18:20,516 --> 00:18:22,059 إن توليت ذلك، حظيت بكل شيء. 221 00:18:23,436 --> 00:18:25,146 حتى اسمي مكتوب هنا. 222 00:18:27,148 --> 00:18:29,191 - إلى القمر. - إلى القمر. 223 00:18:30,776 --> 00:18:31,736 إلى القمر. 224 00:18:41,454 --> 00:18:43,748 أترى؟ إنها مجرد مدرسة. 225 00:18:44,332 --> 00:18:45,666 لا تختلف عن "وستبورن". 226 00:18:46,626 --> 00:18:49,545 أمي، لقد قلت إنك ستقلعين عن التدخين. 227 00:18:53,466 --> 00:18:56,344 "فرانكي"، لا داعي لارتداء الزي الرسمي هنا. 228 00:18:57,637 --> 00:18:59,513 لم لا تخلع سترتك؟ 229 00:19:00,514 --> 00:19:01,599 اعتدت ارتداءها. 230 00:19:07,605 --> 00:19:09,065 - المعذرة. - نعم؟ 231 00:19:09,231 --> 00:19:10,900 هل تعلمين أين الشعبة 17 فرنسي؟ 232 00:19:11,025 --> 00:19:12,151 نعم، إنها... 233 00:19:26,874 --> 00:19:28,167 هل تبيع الموسوعات؟ 234 00:19:28,793 --> 00:19:30,961 يبدو كمدرس بديل. 235 00:19:46,894 --> 00:19:48,354 هدوء يا قوم! 236 00:19:49,188 --> 00:19:50,940 اسمي السيد "أبيغنيل"! 237 00:19:51,399 --> 00:19:54,485 إنه "أبيغنيل"، وليس "أبيغنالي"، 238 00:19:54,944 --> 00:19:58,072 وليس "أبيغنيلي"، إنما "أبيغنيل". 239 00:19:58,823 --> 00:20:01,951 الآن، هلا يخبرني أحدكم أين وصلتم في كتاب النصوص. 240 00:20:03,994 --> 00:20:05,746 المعذرة جميعًا. إن اضطررت للسؤال مجددًا، 241 00:20:05,830 --> 00:20:08,916 فسأبلغ عن سوء سلوك الصف بأكمله. اجلسوا في مقاعدكم! 242 00:20:13,713 --> 00:20:15,005 الفصل 7. 243 00:20:15,381 --> 00:20:18,092 هلا تفتحون الكتب على الفصل 8، 244 00:20:18,175 --> 00:20:19,385 وسنبدأ الآن. 245 00:20:20,845 --> 00:20:22,763 - المعذرة، ما اسمك؟ - "براد". 246 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 "براد"، لم لا تقف هنا 247 00:20:24,849 --> 00:20:28,394 أمام الصف، وتقرأ المحادثة رقم 5؟ 248 00:20:43,075 --> 00:20:44,410 لقد طلبوا مني الحضور. 249 00:20:44,827 --> 00:20:47,163 قالوا إنهم بحاجة إلى بديل لـ"روبرتا". 250 00:20:47,830 --> 00:20:49,957 قطعت كل الطريق من "ديكسون". 251 00:20:51,459 --> 00:20:52,877 أنا بديل "روبرتا" دائمًا. 252 00:20:53,627 --> 00:20:55,045 المعذرة، لم لست تقرأ؟ 253 00:20:57,339 --> 00:21:00,718 لن أعود إلى مدرسة "بيلارمين جيفرسون" أبدًا! 254 00:21:01,093 --> 00:21:02,803 قل لهم ألا يتصلوا بي. 255 00:21:02,887 --> 00:21:05,097 هل يظنون أنه يسهل على سيدة في عمري 256 00:21:05,181 --> 00:21:06,932 السفر ودفع كل تكاليفه؟ 257 00:21:07,057 --> 00:21:08,684 أؤكد لك، هم لا يبالون البتة. 258 00:21:08,934 --> 00:21:10,603 السيد والسيدة "أبيغنيل"، 259 00:21:10,728 --> 00:21:13,481 هذا لا يتعلق بحضور ابنكما في المدرسة. 260 00:21:13,564 --> 00:21:16,609 يؤسفني إعلامكما بأنه خلال الأسبوع الماضي، 261 00:21:16,734 --> 00:21:19,987 كان "فرانك" يدرّس الفرنسية بدلًا من السيدة "غلاسر". 262 00:21:22,072 --> 00:21:22,948 ماذا؟ 263 00:21:23,866 --> 00:21:27,244 كان ابنكما يدّعي بأنه المدرس البديل. 264 00:21:27,745 --> 00:21:31,165 يدرّس التلاميذ ويعطيهم الفروض. 265 00:21:31,832 --> 00:21:33,876 السيدة "غلاسر" كانت مريضة و... 266 00:21:34,084 --> 00:21:36,545 وقد حدث التباس مع البديلة الحقيقية. 267 00:21:38,172 --> 00:21:41,383 عقد ابنكما اجتماعًا مع الأهالي البارحة 268 00:21:41,467 --> 00:21:43,719 وكان يخطط لأخذ الصف في رحلة ميدانية 269 00:21:43,803 --> 00:21:46,305 إلى مصنع خبز فرنسي في "ترينتون". 270 00:21:47,681 --> 00:21:49,433 هل تريان المشكلة التي نواجهها؟ 271 00:21:51,685 --> 00:21:55,064 السيدة "دافينبورت"، معي عذر تغيّب عن الحصتين 5 و6 اليوم. 272 00:21:55,314 --> 00:21:58,025 - لديّ موعد عند الطبيب. - انتظري لحظة. سأعود حالًا. 273 00:22:01,070 --> 00:22:03,197 - عليك أن تطويها. - ماذا؟ 274 00:22:03,989 --> 00:22:07,159 تلك الورقة مزوّرة، صحيح؟ يجب أن تطويها. 275 00:22:07,243 --> 00:22:09,537 إنها ورقة من أمي. لديّ موعد مع الطبيب. 276 00:22:09,620 --> 00:22:12,373 نعم، ولكن ليس فيها أثر لأية طية. 277 00:22:12,581 --> 00:22:14,542 حين تعطيك أمك ورقة للتغيّب عن المدرسة، 278 00:22:14,625 --> 00:22:17,628 أول ما تفعلينه هو طيها ووضعها في جيبك. 279 00:22:18,796 --> 00:22:20,297 لو كانت حقيقية، فأين الطية؟ 280 00:22:31,225 --> 00:22:32,184 "فرانكي". 281 00:22:48,284 --> 00:22:49,326 أمي، لقد عدت. 282 00:22:52,663 --> 00:22:55,082 هل تذكرين "جوانا" الفتاة التي أخبرتك عنها؟ 283 00:22:56,417 --> 00:22:57,835 لقد طلبت مواعدتها اليوم. 284 00:22:59,461 --> 00:23:01,380 أظننا سنذهب إلى حفلة التخرج. 285 00:23:03,549 --> 00:23:05,301 أمي، هل هذه رخصتي للقيادة؟ 286 00:23:05,968 --> 00:23:07,428 هذا كل ما لدينا، غرفتا نوم. 287 00:23:08,721 --> 00:23:09,847 "فرانكي". 288 00:23:10,180 --> 00:23:11,807 هل تذكر صديق والدك؟ 289 00:23:12,683 --> 00:23:15,019 "جاك بارنز". من النادي. 290 00:23:15,519 --> 00:23:18,022 - مرحبًا. - مرّ بنا ليرى والدك. 291 00:23:18,564 --> 00:23:20,608 كنت أريه شقتنا. 292 00:23:21,233 --> 00:23:23,986 إنها واسعة جدًا يا "بولا". 293 00:23:29,950 --> 00:23:31,243 أبي في المتجر. 294 00:23:32,661 --> 00:23:33,746 إذًا يا "فرانك"... 295 00:23:34,788 --> 00:23:37,541 أنت تزداد شبهًا بأبيك يومًا بعد يوم. 296 00:23:40,461 --> 00:23:42,171 شكرًا على الشطيرة يا "بولا". 297 00:23:43,797 --> 00:23:45,591 - سأراك لاحقًا، صحيح؟ - انتظر. 298 00:23:51,388 --> 00:23:52,389 هل هذا لك؟ 299 00:23:55,935 --> 00:23:58,646 شكرًا يا "فرانك". هذا دبوس الرئيس. 300 00:24:00,147 --> 00:24:01,982 كنت سأقع في ورطة لو أضعته. 301 00:24:08,697 --> 00:24:09,865 سأراكم جميعًا لاحقًا؟ 302 00:24:20,417 --> 00:24:23,504 هل أنت جائع يا "فرانكي"؟ سأحضّر لك شطيرة. 303 00:24:32,805 --> 00:24:34,890 أراد "جاك" التحدث مع أبيك بخصوص الأعمال. 304 00:24:37,059 --> 00:24:39,853 يرى أن نعيّن محاميًا ونرفع دعوى على الحكومة. 305 00:24:41,647 --> 00:24:43,691 ما يفعلونه بنا ليس قانونيًا. 306 00:24:47,486 --> 00:24:48,988 لم أنت صامت؟ 307 00:24:56,286 --> 00:24:58,956 أنت لن تخبره، أليس كذلك؟ 308 00:25:00,666 --> 00:25:01,709 لا. 309 00:25:02,751 --> 00:25:04,837 هذا صحيح. لا شيء جدير بالذكر. 310 00:25:06,797 --> 00:25:10,592 سأذهب لزيارة بعض صديقاتي القديمات من نادي كرة المضرب. 311 00:25:11,260 --> 00:25:14,304 وعندما أعود، سنتناول العشاء معًا. 312 00:25:14,722 --> 00:25:15,597 موافق؟ 313 00:25:17,016 --> 00:25:20,102 ولكنك لن تقول شيئًا لأن الأمر تافه، 314 00:25:20,728 --> 00:25:21,603 أليس كذلك؟ 315 00:25:22,479 --> 00:25:24,023 كيف لنا مقاضاة أي أحد؟ 316 00:25:30,279 --> 00:25:31,989 هل تحتاج إلى بعض النقود، "فرانكي"؟ 317 00:25:33,198 --> 00:25:36,160 بضعة دولارات لشراء بعض الألبومات؟ 318 00:25:36,577 --> 00:25:38,328 خذ. هذه 5 دولارات. 319 00:25:40,372 --> 00:25:41,331 أو 10. 320 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 وعدتني بأنك ستقلعين عن التدخين. 321 00:26:09,151 --> 00:26:10,360 أمي، لقد عدت. 322 00:26:26,376 --> 00:26:28,712 - مهلًا! - أنت. ابتعد عني. هل تفهم؟ 323 00:26:28,796 --> 00:26:31,423 ابتعد. أنا لا أعرفك، ولكن إن عدت إلى هنا ثانيةً... 324 00:26:31,590 --> 00:26:34,635 "فرانك"! هلا تهدأ؟ أنا "ديك كسنر". 325 00:26:35,344 --> 00:26:39,348 أريدك أن تترك أغراضك هنا، وتأتي معي إلى الغرفة الأخرى، اتفقنا؟ 326 00:26:39,556 --> 00:26:40,682 الجميع بانتظارك. 327 00:26:44,019 --> 00:26:46,605 لا داعي للخوف. أنا هنا يا "فرانك". 328 00:26:46,688 --> 00:26:48,065 سأكون بجانبك دائمًا. 329 00:26:48,565 --> 00:26:52,319 لكن ثمة قوانين. كل شيء في هذه البلاد يجب أن يكون قانونيًا. 330 00:26:52,569 --> 00:26:55,155 لذا ما نحتاج إليه هو اتخاذ بعض القرارات. 331 00:26:55,447 --> 00:26:57,074 وهذا سبب وجود السيد "كسنر" هنا. 332 00:26:57,157 --> 00:26:59,701 في العديد من الأحيان، هذه القرارات تتخذها المحاكم. 333 00:26:59,785 --> 00:27:02,621 قد يكون ذلك مكلفًا يا "فرانك"، صراع الناس على أبنائهم. 334 00:27:02,704 --> 00:27:03,997 ليس هناك أي صراع. 335 00:27:04,289 --> 00:27:06,667 انظر إليّ يا "فرانك". ليس هناك أي صراع. 336 00:27:12,131 --> 00:27:13,715 أبي، ماذا يجري؟ 337 00:27:15,843 --> 00:27:19,805 هل تذكر جدتك "إيف"؟ لقد وصلت هذا الصباح. 338 00:27:20,180 --> 00:27:21,098 مرحبًا. 339 00:27:30,941 --> 00:27:34,111 هل تفهم ما نقوله لك يا "فرانك"؟ 340 00:27:35,529 --> 00:27:38,574 أنا ووالدك سوف نحصل على الطلاق. 341 00:27:42,119 --> 00:27:44,663 لن يتغير شيء. سنستمر برؤية بعضنا بعضًا. 342 00:27:44,955 --> 00:27:48,750 - توقف رجاءً يا "فرانك". لا تقاطعني. - لا داعي لأن تقرأ كل هذا. 343 00:27:48,834 --> 00:27:51,378 أغلبه يخص والديك، أمور مملة للكبار. 344 00:27:51,461 --> 00:27:54,047 ولكن هذه الفقرة مهمة 345 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 لأنها تحدد مع أي منهما ستعيش... 346 00:27:58,468 --> 00:27:59,469 بعد الطلاق. 347 00:28:00,012 --> 00:28:01,513 وتحت وصاية من ستكون. 348 00:28:02,014 --> 00:28:04,558 وثمة حيّز فارغ هنا. 349 00:28:05,934 --> 00:28:08,729 أريد منك أن تجلس في المطبخ، اجلس إلى الطاولة 350 00:28:08,979 --> 00:28:10,230 واكتب اسم أحدهما. 351 00:28:10,814 --> 00:28:13,483 خذ وقتك، ولكن عندما تعود إلى هذه الغرفة، 352 00:28:13,859 --> 00:28:15,736 أريد أن أرى اسمًا على ذلك السطر. 353 00:28:16,528 --> 00:28:20,449 "فرانك"، اكتب اسمًا فحسب وسينتهي كل شيء. 354 00:28:20,532 --> 00:28:21,783 سيكون كل شيء بخير. 355 00:28:22,117 --> 00:28:23,327 أبي، أي اسم؟ 356 00:28:23,952 --> 00:28:25,037 اسم أمك أو أبيك. 357 00:28:25,120 --> 00:28:27,039 اكتب الاسم فحسب. الأمر بهذه البساطة. 358 00:28:28,081 --> 00:28:31,293 ولا داعي للخوف. إنه ليس امتحانًا. 359 00:28:32,002 --> 00:28:33,337 لا توجد إجابة خاطئة. 360 00:28:40,886 --> 00:28:42,179 الوجهة النهائية... 361 00:28:46,767 --> 00:28:47,643 مرحبًا. 362 00:28:49,019 --> 00:28:50,771 تذكرة إلى "غراند سنترال"، من فضلك. 363 00:28:50,896 --> 00:28:52,648 ستكلفك 3.5 دولار يا سيدي. 364 00:28:54,149 --> 00:28:55,859 هل تمانع إن حررت لك شيكًا؟ 365 00:29:01,990 --> 00:29:04,034 "كارل"، متى يمكنني الاتصال بأبي؟ 366 00:29:04,701 --> 00:29:06,578 ستتصل به عندما نصل إلى "نيويورك". 367 00:29:06,662 --> 00:29:07,621 "باريس، فرنسا 1969" 368 00:29:07,788 --> 00:29:09,623 سنذهب إلى المطار في غضون 7 ساعات. 369 00:29:10,958 --> 00:29:12,417 حتى ذلك الحين، اجلس هناك فقط. 370 00:29:13,377 --> 00:29:14,294 كن هادئًا. 371 00:29:15,796 --> 00:29:19,258 "كارل"، في الجهة الأخرى من الفندق لديهم أجنحة مطلة على المنتزه. 372 00:29:21,093 --> 00:29:23,053 هذه أفضل غرفة يمكن للـ"إف بي آي" توفيرها. 373 00:29:26,598 --> 00:29:28,350 لا بأس بها، مكثت في أسوأ منها. 374 00:29:28,767 --> 00:29:31,478 سيد "مودريك"، أرجوك. يجب أن تسمعني. 375 00:29:31,561 --> 00:29:34,982 لا أريد أن أسمع قصتك. لقد رُفض شيكان. 376 00:29:35,065 --> 00:29:36,566 هل تعرف كم أنا متورط؟ 377 00:29:36,650 --> 00:29:39,236 لا، اسمع. أؤكد لك أنه خطأ من المصرف. 378 00:29:39,361 --> 00:29:41,029 سأحرر لك شيكًا آخر الآن! 379 00:29:41,113 --> 00:29:43,240 هل أبدو بهذه السذاجة؟ 380 00:29:43,323 --> 00:29:46,034 اسمع، إنه منتصف الليل يا سيد "مودريك". إلى أين عساي أذهب؟ 381 00:29:46,118 --> 00:29:48,412 أنت مجرد فتى. اذهب إلى منزلك. 382 00:30:11,643 --> 00:30:16,064 "تاريخ الميلاد" 383 00:30:25,407 --> 00:30:28,410 "مصرح به من (جورج تايلور)" 384 00:30:29,828 --> 00:30:33,498 "(فرانك تايلور) الابن" 385 00:30:37,252 --> 00:30:38,170 آمل أن تتفهمي. 386 00:30:38,253 --> 00:30:40,339 أرسلني رئيسي إلى "بروكلين" ثم إلى "كوينز". 387 00:30:40,422 --> 00:30:42,299 والآن يريدني في "لونغ آيلاند" 388 00:30:42,382 --> 00:30:44,217 لأصطحب بعض الزبائن للخروج في البلدة. 389 00:30:44,760 --> 00:30:48,221 آسفة، ولكننا لا نصرف شيكات من مصارف أخرى. 390 00:30:48,847 --> 00:30:51,683 - كيف لنا معرفة أنها صالحة؟ - ذكريني ما اسمك مجددًا؟ 391 00:30:51,808 --> 00:30:53,310 - "آشلي". - "آشلي". 392 00:30:53,602 --> 00:30:55,854 هل تعلمين ماذا وجدت على الرصيف هناك؟ 393 00:31:01,860 --> 00:31:03,612 لا بد أنها سقطت من عنقك. 394 00:31:08,742 --> 00:31:10,911 هل يوجد ما يمكنني فعله من أجلك يا بنيّ؟ 395 00:31:11,787 --> 00:31:14,081 في الواقع، عيد ميلاد جدتي الأسبوع المقبل 396 00:31:14,164 --> 00:31:16,083 وأريد أن أقدم لها هديةً مميزة. 397 00:31:17,042 --> 00:31:19,795 أرجوك، لديّ اختبارات الأسبوع المقبل ولقد سرقوا كتبي مني. 398 00:31:22,381 --> 00:31:24,758 أرجوك، 5 دولارات فقط. لن يعلم أحد. 399 00:31:25,342 --> 00:31:28,595 آسفة، ولكنهم لا يسمحون لنا بأخذ شيكات 400 00:31:28,678 --> 00:31:30,472 من أناس لا نعرفهم. 401 00:31:53,537 --> 00:31:54,788 أهلًا بكم في "نيويورك". 402 00:32:12,848 --> 00:32:14,433 تسرنا عودتك يا كابتن "كارلسون". 403 00:32:14,599 --> 00:32:17,936 ما رأيك يا "أنجلو"؟ إنهن جاهزات اليوم. 404 00:32:25,735 --> 00:32:27,112 ماذا لدينا هنا؟ 405 00:32:27,237 --> 00:32:28,738 - هل لي بتوقيعك؟ - بالطبع. 406 00:32:29,114 --> 00:32:32,993 - هل لي بتوقيعك أيضًا؟ - هل ستصبح طيارًا؟ حسنًا، تفضل. 407 00:32:33,285 --> 00:32:34,619 تفضل. اجتهد في المدرسة. 408 00:32:34,911 --> 00:32:35,871 أبي العزيز، 409 00:32:36,496 --> 00:32:38,623 لقد قررت أن أصبح طيارًا. 410 00:32:38,999 --> 00:32:40,876 قدّمت طلبات لكل شركات الطيران الضخمة 411 00:32:40,959 --> 00:32:42,919 ولديّ مقابلات واعدة تنتظرني. 412 00:32:43,044 --> 00:32:44,171 "(أبيغنيل) للقرطاسية" 413 00:32:44,254 --> 00:32:46,673 كيف حال أمي؟ هل اتصلت بها مؤخرًا؟ 414 00:32:47,299 --> 00:32:49,718 مع حبي. ابنك، "فرانك". 415 00:32:49,801 --> 00:32:51,803 "بان أميريكان" 416 00:32:53,555 --> 00:32:54,431 مرحبًا. 417 00:32:55,515 --> 00:32:57,684 أنا "فرانك بلاك" من ثانوية "مورو"، 418 00:32:57,767 --> 00:32:59,644 ولديّ موعد مع السيد "مورغان". 419 00:33:00,562 --> 00:33:03,148 أنت الشاب الذي ستكتب المقال لجريدة المدرسة. 420 00:33:03,315 --> 00:33:06,443 أجل يا سيدتي، هذا أنا. أريد معرفة كل ما أمكن عن مهنة الطيار. 421 00:33:07,736 --> 00:33:11,364 إلى أية مطارات تحلّق "بان آم"؟ كم يتقاضى الطيار سنويًا؟ 422 00:33:11,448 --> 00:33:13,074 من يحدد لهم وجهات السفر؟ 423 00:33:13,158 --> 00:33:15,202 - تمهل. اطرح سؤالًا وتلق إجابته. - حاضر. 424 00:33:15,327 --> 00:33:18,079 ما المقصود حين يقول طيار لآخر، 425 00:33:18,163 --> 00:33:19,498 "أي نوع من العتاد تستعمل؟" 426 00:33:19,623 --> 00:33:21,291 يريد معرفة على أي طراز يطير. 427 00:33:21,374 --> 00:33:23,418 أهو "دي سي 8" أو "707" أو "كونستليشن". 428 00:33:23,502 --> 00:33:26,421 وماذا عن بطاقات التعريف تلك التي رأيت الطيارين يضعونها؟ 429 00:33:26,505 --> 00:33:28,715 على كل طيار أن يحمل معه بطاقتين دائمًا. 430 00:33:28,798 --> 00:33:32,427 الأولى هي الشارة الخاصة بشركته، وتبدو كهذه التي من شركة "بان آم". 431 00:33:32,511 --> 00:33:34,804 والثانية هي رخصة من دائرة الطيران الفدرالية. 432 00:33:35,305 --> 00:33:36,848 وهي تبدو كهذه تمامًا. 433 00:33:40,602 --> 00:33:43,188 هل يمكنني نسخها لأضمها إلى المقال؟ 434 00:33:43,313 --> 00:33:46,191 لا، "فرانك"، يمكنك أخذها، لأنها فقدت صلاحيتها منذ 3 سنوات. 435 00:33:46,274 --> 00:33:48,401 شكرًا! ماذا بطاقتك التعريفية؟ 436 00:33:48,485 --> 00:33:51,571 - هل لديك غيرها بوسعي استعارتها؟ - لا، أعجز عن مساعدتك بهذا. 437 00:33:51,696 --> 00:33:53,281 هي تأتينا خصيصًا من "بولارويد". 438 00:33:53,365 --> 00:33:55,992 السبيل الوحيد لتحصل عليها هو أن تصبح طيارًا حقيقيًا 439 00:33:56,076 --> 00:33:57,327 لدى خطوط طيران "بان آم". 440 00:33:57,536 --> 00:34:00,288 "بان آم" 441 00:34:02,666 --> 00:34:04,167 معكم "بان آم"، كيف أساعدكم؟ 442 00:34:04,459 --> 00:34:06,294 أجل، مرحبًا. اتصلت بخصوص بزة رسمية. 443 00:34:06,795 --> 00:34:08,922 - سأصلك بالمبيعات. - شكرًا. 444 00:34:09,130 --> 00:34:10,048 قسم المبيعات. 445 00:34:10,423 --> 00:34:13,051 أنا مساعد طيار أعمل في "سان فرانسيسكو". 446 00:34:13,260 --> 00:34:15,345 طرت في رحلة إلى "نيويورك" ليلة أمس، 447 00:34:15,470 --> 00:34:18,348 لكن المشكلة أني متجه إلى باريس في غضون 3 ساعات. 448 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 كيف يمكنني مساعدتك؟ 449 00:34:20,600 --> 00:34:23,812 أرسلت بزتي للتنظيف في الفندق 450 00:34:24,062 --> 00:34:25,772 وأظنهم قد أضاعوها. 451 00:34:26,231 --> 00:34:28,400 أضاعوا البزة. هذا يحدث دائمًا. 452 00:34:28,608 --> 00:34:31,361 اذهب إلى شركة "ويل بيلت" للزي الموحد بين الجادة 9 و"برودوي". 453 00:34:31,444 --> 00:34:32,654 إنهم يزودوننا بالبزات. 454 00:34:32,779 --> 00:34:34,281 سأخبر السيد "روزن" بأنك قادم. 455 00:34:34,948 --> 00:34:36,616 تبدو صغيرًا على أن تكون طيارًا. 456 00:34:37,033 --> 00:34:38,159 أنا مساعد طيار. 457 00:34:38,952 --> 00:34:40,161 لم أنت متوتر جدًا؟ 458 00:34:40,912 --> 00:34:44,749 كيف ستشعر لو أضعت زيك الرسمي في أول أسبوع لك في الوظيفة؟ 459 00:34:44,916 --> 00:34:48,378 استرخ. لدى "بان آم" الكثير من البزات. 460 00:34:48,670 --> 00:34:50,672 ستكلف 164 دولارًا. 461 00:34:51,631 --> 00:34:53,717 عظيم. سأحرر لك شيكًا. 462 00:34:53,800 --> 00:34:55,594 آسف، لا نأخذ الشيكات أو النقود. 463 00:34:55,927 --> 00:34:58,430 سيتعين عليك تدوين رقمك التعريفي الوظيفي. 464 00:34:58,513 --> 00:35:01,641 وسأرسل الفاتورة إلى "بان آم"، ويخصمون القيمة من راتبك القادم. 465 00:35:04,019 --> 00:35:04,894 هذا أفضل. 466 00:35:07,188 --> 00:35:08,315 أبي العزيز، 467 00:35:08,732 --> 00:35:11,401 لطالما قلت لي إن الرجل الشريف لا يخاف شيئًا. 468 00:35:11,735 --> 00:35:13,737 لذا فأنا أبذل ما بوسعي لئلا أخاف. 469 00:35:14,821 --> 00:35:17,240 آسف على هروبي من المنزل، ولكن لا داعي للقلق. 470 00:35:17,866 --> 00:35:22,537 سأعيد الوضع إلى ما كان عليه الآن يا أبي. أعدك بذلك. 471 00:35:29,085 --> 00:35:30,837 هل أنت طيار حقيقي؟ 472 00:35:30,920 --> 00:35:32,756 بالطبع يا سيدتي الصغيرة. ما اسمك؟ 473 00:35:32,922 --> 00:35:35,258 - "سيلين". - "سيلين"، يسعدني لقاؤك. 474 00:35:35,884 --> 00:35:37,552 ويسعدني لقاؤك أيضًا. 475 00:35:41,431 --> 00:35:42,766 "(نيويورك) للتوفير والقروض" 476 00:35:42,891 --> 00:35:46,227 هذه 50، 70، 80، 90، 477 00:35:46,311 --> 00:35:47,729 100 دولار. 478 00:35:48,396 --> 00:35:50,315 احظ بوقت ممتع في "باريس". 479 00:35:50,482 --> 00:35:51,691 هذا ما أفعله دائمًا. 480 00:35:52,901 --> 00:35:53,943 المعذرة. 481 00:35:55,487 --> 00:35:57,572 أنا "جون موديغار"، أنا مدير هذا الفرع. 482 00:35:57,656 --> 00:35:59,908 أود أن أشكرك على التعامل مع مؤسستنا. 483 00:35:59,991 --> 00:36:02,160 سُررت للقائك يا "جون". سأعود إليكم مجددًا. 484 00:36:02,243 --> 00:36:04,621 - جيد. - هل أقمت عندنا من قبل؟ 485 00:36:05,872 --> 00:36:08,750 لا، إن مقر عملي الرئيسي في الساحل الغربي. 486 00:36:09,793 --> 00:36:12,087 هل تمانع إن حررت لك شيكًا لأجرة الغرفة؟ 487 00:36:12,170 --> 00:36:13,505 - حسنًا، سيدي. - رائع. 488 00:36:23,390 --> 00:36:25,934 كنت أتساءل أيضًا ما إذا كان بوسعي تحرير شيك شخصي؟ 489 00:36:26,643 --> 00:36:29,437 لموظفي المطار، نصرف شيكات شخصية حتى 100 دولار. 490 00:36:29,979 --> 00:36:31,564 ونصرف شيكات الرواتب حتى 300. 491 00:36:32,982 --> 00:36:35,402 هل قلت 300 دولار لشيكات الرواتب؟ 492 00:36:40,907 --> 00:36:42,075 أبي العزيز، 493 00:36:42,659 --> 00:36:45,578 لقد قررت أن أعمل طيارًا لدى شركة "بان أميريكان" للطيران، 494 00:36:45,912 --> 00:36:48,081 الاسم الموثوق الأول في السماء. 495 00:36:48,331 --> 00:36:50,875 قبلوا بي في برنامجهم التدريبي 496 00:36:50,959 --> 00:36:54,671 وأخبروني بأني إن عملت بجد، فسأصبح طيارًا في القريب العاجل. 497 00:36:55,171 --> 00:36:58,258 أرجوك تواصل مع "جوانا كارلتون" من الصف 10. 498 00:36:58,341 --> 00:37:01,094 وأخبرها بأني آسف على عدم اصطحابها إلى حفلة التخرج. 499 00:37:01,511 --> 00:37:03,054 مع حبي. ابنك، "فرانك". 500 00:37:03,221 --> 00:37:06,015 "يُدفع للسيد (فرانك تايلور) مبلغ 299.12 دولارًا" 501 00:37:42,343 --> 00:37:44,179 - مرحبًا، كيف حالك؟ - بخير، شكرًا. 502 00:37:44,429 --> 00:37:46,389 لديّ شيك راتبي أريد أن أصرفه. 503 00:37:46,556 --> 00:37:47,724 بالتأكيد. 504 00:37:49,976 --> 00:37:51,060 المعذرة. 505 00:37:52,312 --> 00:37:53,813 مؤكد أنك تسمعين هذا دائمًا، 506 00:37:53,897 --> 00:37:56,858 ولكن عينيك أجمل عينين رأيتهما في حياتي. 507 00:37:58,651 --> 00:38:00,320 نعم، أنا أسمع هذا دائمًا. 508 00:38:02,030 --> 00:38:03,114 كيف تريد أن تقبضه؟ 509 00:38:19,088 --> 00:38:23,092 آسف يا سيدي. لن يكون لدينا مال حتى تفتح المصارف خلال ساعة. 510 00:38:23,384 --> 00:38:27,013 لكني واثق من أنهم سيصرفون لك الشيك في المطار. 511 00:38:27,639 --> 00:38:28,807 في المطار؟ 512 00:38:28,890 --> 00:38:30,391 من يصرف الشيكات في المطار؟ 513 00:38:31,601 --> 00:38:34,854 شركة الطيران يا سيدي. هم يصرفون شيكات موظفيهم دائمًا. 514 00:38:35,438 --> 00:38:39,776 النداء الأخير للرحلة 27 المتجهة نحو "ميامي". 515 00:38:40,109 --> 00:38:42,779 جميع المسافرين على متن الرحلة 27 إلى "ميامي". 516 00:38:43,905 --> 00:38:45,990 - مرحبًا. - مرحبًا. هل أنت المسافر المتطفل؟ 517 00:38:47,075 --> 00:38:49,786 - ماذا؟ - هل ستسافر إلى "ميامي" في المقعد المجاني؟ 518 00:38:52,831 --> 00:38:54,207 نعم. 519 00:38:54,999 --> 00:38:57,168 نعم، أنا المسافر المتطفل. تفضلي. 520 00:38:58,378 --> 00:39:00,755 أنت متأخر قليلًا، لكن المقعد الإضافي شاغر. 521 00:39:04,133 --> 00:39:07,178 أتعلمين؟ مضى وقت منذ فعلت هذا. أين موقع المقعد الإضافي؟ 522 00:39:09,097 --> 00:39:10,515 رحلةً سعيدة. 523 00:39:11,307 --> 00:39:12,559 هل أنت المسافر المتطفل؟ 524 00:39:15,520 --> 00:39:18,690 "فرانك"، هذا الطيار "أوليفر". وهذا مساعد الطيار "جون لاركن". 525 00:39:18,940 --> 00:39:20,233 وهذا المهندس "فريد تالي". 526 00:39:20,733 --> 00:39:23,152 "فرانك تايلور" من "بان آم". شكرًا على إقلالي يا رجال. 527 00:39:23,611 --> 00:39:25,738 هيا اجلس يا "فرانك". نوشك على الإقلاع. 528 00:39:26,489 --> 00:39:28,324 أي طراز تقود، "دي سي 8"؟ 529 00:39:28,825 --> 00:39:29,742 "707". 530 00:39:30,201 --> 00:39:31,744 عائد من رحلتك دون استراحة؟ 531 00:39:32,620 --> 00:39:34,956 سأسافر في رحلات قصيرة في الأشهر القليلة المقبلة 532 00:39:35,039 --> 00:39:37,709 وأحاول كسب عيشي لأؤمن حياةً كريمة لأهلي. 533 00:39:38,376 --> 00:39:40,920 لا عيب في ذلك. كلنا قمنا بذلك. 534 00:39:48,094 --> 00:39:49,554 - تفضل بالجلوس. - شكرًا. 535 00:39:51,264 --> 00:39:52,932 هل ترغب بمشروب بعد الإقلاع؟ 536 00:39:53,516 --> 00:39:54,392 حليب؟ 537 00:39:55,268 --> 00:39:56,853 - 80 عقدةً. - تم التأكد. 538 00:39:57,562 --> 00:39:58,980 سرعة الإقلاع. أدر المقود. 539 00:40:02,191 --> 00:40:03,735 سرعة الأمان. المعدل المجدي. 540 00:40:04,152 --> 00:40:05,153 ارفع الإطارات. 541 00:40:06,446 --> 00:40:09,032 أبي العزيز، كان اليوم يوم التخرج. 542 00:40:09,574 --> 00:40:14,078 أصبحت الآن مساعد طيار، أجني 1400 دولار شهريًا، عدا عن المكافآت. 543 00:40:14,412 --> 00:40:18,082 وأفضل ما في الأمر، قيل لي إن عائلتي يمكنها السفر مجانًا. 544 00:40:18,499 --> 00:40:21,336 لذا قل لأمي أن تحزم أمتعتها وتشتري ثوبًا جديدًا للسباحة 545 00:40:21,461 --> 00:40:24,005 لأني سآخذ الجميع إلى "هاواي" في عيد الميلاد. 546 00:40:25,006 --> 00:40:28,384 أحبك يا أبي. إلى اللقاء، "فرانك". 547 00:40:29,344 --> 00:40:30,803 - مرحبًا أيها المتطفل. - مرحبًا. 548 00:40:30,887 --> 00:40:32,138 مستمتع برحلتك المجانية؟ 549 00:40:38,853 --> 00:40:39,729 "مارسي"، 550 00:40:41,397 --> 00:40:42,649 هل أوقعت هذه؟ 551 00:40:46,486 --> 00:40:49,072 - مؤكد أنها سقطت من عنقك. - لا. 552 00:40:50,907 --> 00:40:52,200 لا! 553 00:40:53,159 --> 00:40:54,035 لا. 554 00:40:54,452 --> 00:40:57,038 أجل! 555 00:40:57,455 --> 00:40:58,373 أجل! 556 00:40:59,999 --> 00:41:00,959 أجل! 557 00:41:05,046 --> 00:41:06,172 لماذا توقفت؟ 558 00:41:08,299 --> 00:41:10,051 أريد أن أخبرك بشيء يا "مارسي". 559 00:41:12,553 --> 00:41:14,263 حتى الآن، هذا... 560 00:41:15,556 --> 00:41:18,601 أفضل موعد غرامي أمضيته في حياتي. 561 00:41:31,197 --> 00:41:32,323 "الآنسة (كرونين)" 562 00:41:32,657 --> 00:41:33,574 "الآنسة (آدامي)" 563 00:41:50,675 --> 00:41:53,344 أهلًا بك في مصرف "ميامي" المشترك. كيف يمكنني أن أخدمك؟ 564 00:41:53,678 --> 00:41:56,389 اسمي "فرانك تايلور". وأنا مساعد طيار لدى "بان آم". 565 00:41:56,472 --> 00:41:59,642 أود صرف هذا الشيك هنا ومن ثم... 566 00:42:00,685 --> 00:42:02,687 أود دعوتك لتناول شرائح اللحم على العشاء. 567 00:42:13,531 --> 00:42:15,825 ثم ندخل الشيكات في آلة فحص الحبر المغناطيسية 568 00:42:15,908 --> 00:42:17,869 التي تحوي حبرًا خاصًا لفك تشفير أرقام الحسابات 569 00:42:17,952 --> 00:42:19,495 الموجودة في أسفل الشيكات. 570 00:42:20,872 --> 00:42:24,125 - وأين هي تلك الأرقام؟ - إنها... 571 00:42:24,876 --> 00:42:26,836 - هنا. أترى؟ - هنا؟ 572 00:42:30,506 --> 00:42:32,341 تُسمى أرقام الإرسال. 573 00:42:32,925 --> 00:42:34,594 إذًا إلى أين يتم إرسال الشيكات؟ 574 00:42:35,636 --> 00:42:36,512 تعلم، 575 00:42:37,221 --> 00:42:40,058 لا أدري بالضبط. لم يسألني أحد عن ذلك من قبل. 576 00:42:41,601 --> 00:42:44,771 قطعتنا الأخيرة في المزاد أيضًا من محجوزات مصرف "جيرسي" المركزي. 577 00:42:45,229 --> 00:42:48,483 وهي آلة فك تشفير مغناطيسية تُستعمل لفك رموز الشيكات. 578 00:42:48,941 --> 00:42:50,193 من سيبدأ المزاد؟ 579 00:42:50,276 --> 00:42:51,903 المجهول الذي نطارده هو مزوّر 580 00:42:51,986 --> 00:42:53,446 بدأ نشاطاته في الساحل الشرقي. 581 00:42:53,613 --> 00:42:56,449 في الأسابيع الأخيرة، ضالتنا المجهول طوّر أسلوبًا جديدًا لتزوير الشيكات 582 00:42:56,532 --> 00:42:58,034 أسميته بـ"الأسلوب العائم". 583 00:42:58,409 --> 00:43:01,454 ما يفعله هو أن يفتح حسابات جارية في مصارف متعددة 584 00:43:01,579 --> 00:43:03,414 ثم يغيّر أرقام الإرسال بالحبر المغناطيسي 585 00:43:03,498 --> 00:43:04,832 في أسفل الشيكات. 586 00:43:04,957 --> 00:43:06,626 الصورة التالية من فضلك. 587 00:43:07,210 --> 00:43:08,795 الصورة التالية من فضلك. 588 00:43:09,253 --> 00:43:11,506 جهاز التحكم معطل. عليك تغيير الصورة يدويًا. 589 00:43:11,631 --> 00:43:12,799 "مقر الـ(إف بي آي)، (واشنطن)" 590 00:43:12,924 --> 00:43:14,258 عليك...محاولة... 591 00:43:14,383 --> 00:43:18,179 العميل "مولن"، إنه الزر المربع على جانب آلة العرض. 592 00:43:18,262 --> 00:43:20,014 القرص الدوّار لا يعمل. إنه معطل. 593 00:43:20,098 --> 00:43:22,183 - شكرًا. العميل "مولن". - بدّلها يدويًا. 594 00:43:22,266 --> 00:43:25,311 هذه خريطة لـ12 مصرفًا فدراليًا للاحتياطي الأمريكي. 595 00:43:25,895 --> 00:43:26,771 الصورة. 596 00:43:28,356 --> 00:43:30,608 آلات المسح في كل مصرف قرأت هذه الأرقام 597 00:43:30,691 --> 00:43:32,485 في أسفل الشيكات. الصورة. 598 00:43:32,860 --> 00:43:36,114 ثم نُقلت تلك الشيكات إلى المصرف الموافق. 599 00:43:36,364 --> 00:43:39,575 "كارل"، نيابةً عن الذين لا يفقهون شيئًا في التزوير المصرفي، 600 00:43:39,951 --> 00:43:42,245 هلا تخبرنا عم تتحدث بحق الجحيم؟ 601 00:43:43,204 --> 00:43:47,166 أفرع المصارف في الساحل الشرقي مرقمة من 01 إلى 06. 602 00:43:47,291 --> 00:43:49,961 رقم الفرع المركزي 07 إلى 08، وهكذا دواليك. 603 00:43:50,044 --> 00:43:52,588 تقصد أن الأرقام في أسفل الشيك تعني شيئًا ما حقًا؟ 604 00:43:52,755 --> 00:43:55,967 كل هذا في التقرير الذي سلّمته منذ يومين. إن غيّرنا الصورة... 605 00:43:56,801 --> 00:44:02,306 من 02 إلى 12، هذا يعني أن الشيك، الذي صُرف في "نيويورك"، 606 00:44:02,390 --> 00:44:04,225 لم يصل إلى فرع مصرف "نيويورك" الفدرالي، 607 00:44:04,308 --> 00:44:08,187 بل أُعيد إرساله إلى فرع المصرف الفدرالي في "سان فرانسيسكو". 608 00:44:08,729 --> 00:44:11,190 المصرف لا يعلم حتى بأن الشيك رُفض منذ أسبوعين. 609 00:44:11,357 --> 00:44:13,651 ما يعني أن المجهول يمكث في المكان نفسه، 610 00:44:13,818 --> 00:44:15,444 وينهب المدينة ذاتها مرارًا وتكرارًا 611 00:44:15,528 --> 00:44:17,613 - بينما تطوف شيكاته في البلاد. - تعلم، 612 00:44:17,697 --> 00:44:19,532 يجب أن تتحدث مع زوجتي عن هذا. 613 00:44:20,575 --> 00:44:22,660 هي المسؤولة عن حسابات منزلنا. 614 00:44:28,374 --> 00:44:29,458 الصورة التالية. 615 00:44:36,632 --> 00:44:38,050 أبي. 616 00:44:40,303 --> 00:44:43,055 ابني الطيار. هذه بزة رائعة يا "فرانك". 617 00:44:43,139 --> 00:44:44,307 ما رأيك؟ 618 00:44:45,558 --> 00:44:46,517 إنها جميلة. 619 00:44:47,101 --> 00:44:48,102 اجلس. 620 00:44:51,355 --> 00:44:54,025 أبي، هل وصلتك البطاقات البريدية؟ 621 00:44:54,108 --> 00:44:55,026 بالطبع. 622 00:44:55,651 --> 00:44:56,819 هذه الشوكة باردة جدًا. 623 00:44:56,986 --> 00:44:59,989 لا يا أبي، هذه شوكة مبردة خصيصًا للسلطة. 624 00:45:01,657 --> 00:45:03,492 إنه مطعم فاخر كما ترى. 625 00:45:09,498 --> 00:45:10,458 تفضل. 626 00:45:12,084 --> 00:45:14,253 - أحضرت لك شيئًا. - ما هذا؟ 627 00:45:14,879 --> 00:45:16,047 افتحها. 628 00:45:21,385 --> 00:45:22,970 تعلم ما هذه، صحيح؟ 629 00:45:24,388 --> 00:45:28,851 هذه مفاتيح "كاديلاك دي فيل" 1965 مكشوفة. 630 00:45:29,101 --> 00:45:32,355 سيارة جديدة يا أبي. حمراء من الخارج وبيضاء من الداخل. 631 00:45:32,647 --> 00:45:35,900 بمقاعد منفصلة ومكيف هواء وكل الكماليات. 632 00:45:36,317 --> 00:45:39,946 - هل ستعطيني سيارة "كاديلاك"؟ - سأعطيك سيارة "كاديلاك". 633 00:45:40,529 --> 00:45:43,157 أبي، إنها مركونة في الأسفل. عندما سننهي الغداء، 634 00:45:43,324 --> 00:45:45,743 لم لا تقودها إلى منزل أمي، 635 00:45:46,077 --> 00:45:47,912 لتصطحبها في نزهة صغيرة ممتعة. 636 00:45:48,204 --> 00:45:49,622 هل تعلم ما قد يحدث 637 00:45:49,705 --> 00:45:53,501 إن علمت مصلحة الضرائب بأني أقود سيارةً جديدة؟ 638 00:45:55,169 --> 00:45:58,965 أنا أركب المواصلات العامة يا "فرانك". سأعود على متن القطار. 639 00:46:01,133 --> 00:46:02,093 حسنًا. 640 00:46:09,767 --> 00:46:11,185 لديّ الكثير من النقود. 641 00:46:11,686 --> 00:46:14,105 تعلم، إن احتجت إلى أي شيء. 642 00:46:14,188 --> 00:46:16,816 هل أنت قلق؟ قلق حيالي؟ 643 00:46:18,025 --> 00:46:21,946 - لا، لست قلقًا. - تظنني أعجز عن شراء سيارة لنفسي؟ 644 00:46:22,154 --> 00:46:25,491 سقط فأران في دلو قشدة يا "فرانك". 645 00:46:26,492 --> 00:46:27,660 أي منهما أنا؟ 646 00:46:28,995 --> 00:46:30,371 أنت ذلك الفأر الثاني. 647 00:46:32,832 --> 00:46:34,375 مررت بجانب المتجر اليوم. 648 00:46:36,460 --> 00:46:39,880 اضطررت إلى إغلاقه لفترة. إنها مسألة توقيت يا "فرانك". 649 00:46:39,964 --> 00:46:43,050 الحكومة اللعينة تعرف ذلك. يوجهون لك الضربة وأنت منهار. 650 00:46:43,134 --> 00:46:45,511 لم أكن سأدعهم يأخذونه مني، لذا فقط 651 00:46:46,012 --> 00:46:48,389 قمت بإغلاقه بنفسي، قطعت عليهم الطريق. 652 00:46:53,602 --> 00:46:55,604 عاجلًا أم آجلًا، سينسون أمري. 653 00:46:56,397 --> 00:46:57,398 فهمت. 654 00:46:59,650 --> 00:47:00,901 هل أخبرت أمي؟ 655 00:47:03,904 --> 00:47:06,991 إنها عنيدة جدًا. أمك... 656 00:47:10,536 --> 00:47:13,205 لا تقلق، لن أدعها تبتعد عني ببساطة هكذا. 657 00:47:13,706 --> 00:47:15,041 أنا أناضل من أجلنا جميعًا. 658 00:47:18,294 --> 00:47:19,211 أبي؟ 659 00:47:21,964 --> 00:47:24,258 منذ أول يوم التقينا فيه. 660 00:47:24,925 --> 00:47:27,261 أبي، من بين كل أولئك الرجال، 661 00:47:28,179 --> 00:47:30,598 كنت أنت الذي اصطحبتها إلى المنزل، هل تذكر؟ 662 00:47:30,681 --> 00:47:32,016 200 رجل 663 00:47:32,308 --> 00:47:35,019 جالسين في قاعة الاجتماعات الصغيرة تلك، يشاهدونها ترقص. 664 00:47:38,314 --> 00:47:41,275 - ما كان اسم تلك البلدة؟ - "مونتريشارد" يا أبي. 665 00:47:42,568 --> 00:47:44,528 لم أكن أتكلم الفرنسية بتاتًا 666 00:47:45,071 --> 00:47:48,282 وبعد 6 أسابيع، أصبحت زوجتي. 667 00:47:50,284 --> 00:47:51,535 إنها زوجتك. 668 00:47:54,246 --> 00:47:58,667 ابني اشترى لي "كاديلاك" اليوم. أظن أن هذا يستحق احتساء نخب. 669 00:48:08,594 --> 00:48:10,763 نخب أفضل طيار في السماء. 670 00:48:12,181 --> 00:48:14,308 ليس الأمر كما تظن. أنا مجرد مساعد طيار. 671 00:48:16,894 --> 00:48:18,729 هل ترى هؤلاء الناس الذين يحدقون بك؟ 672 00:48:23,025 --> 00:48:25,611 إنهم أصحاب أقوى نفوذ في مدينة "نيويورك". 673 00:48:26,445 --> 00:48:28,364 هم يختلسون النظر إليك بخفة، 674 00:48:28,447 --> 00:48:30,491 متسائلين إلى أين ستذهب الليلة. 675 00:48:31,283 --> 00:48:32,493 أين ستذهب يا "فرانك"؟ 676 00:48:33,285 --> 00:48:34,912 أبي، لا أحد يحدق بي. 677 00:48:35,996 --> 00:48:37,373 إلى مكان ما مثير؟ 678 00:48:40,042 --> 00:48:41,419 قل لي فقط أين ستذهب. 679 00:48:44,672 --> 00:48:47,675 - "لوس"..."هوليوود". - "هوليوود"؟ 680 00:48:51,429 --> 00:48:52,388 اقترب. 681 00:48:54,890 --> 00:48:57,768 بقيتنا فاشلون حقًا. 682 00:49:04,859 --> 00:49:07,194 ارتديت فستانًا أحمر وانتعلت الكعب العالي، أتسمع؟ 683 00:49:07,278 --> 00:49:08,779 وصدرية نسائية هنا، جيد؟ 684 00:49:08,863 --> 00:49:10,698 كنت أطارد رجلين من "بورتوريكو" في المنتزه. 685 00:49:10,781 --> 00:49:11,657 "هوليوود، كاليفورنيا" 686 00:49:11,740 --> 00:49:14,118 كان معهما حقيبة مليئة بنقود مسروقة من مصرف. 687 00:49:14,326 --> 00:49:16,704 صحت بهما، "أنا من الـ(إف بي آي)، توقفا!" 688 00:49:16,829 --> 00:49:19,498 وأنا أبحث عن مسدسي، لكني لا أجده في الصدرية. 689 00:49:19,623 --> 00:49:22,126 إنه كبير جدًا، ظننتني سأطلق النار على صدري. 690 00:49:25,504 --> 00:49:28,048 هذه قصة مضحكة. إنها تجعل الناس يضحكون دائمًا. 691 00:49:29,133 --> 00:49:30,634 سيد "آمدورسكي"، دعني أسألك عن شيء. 692 00:49:30,759 --> 00:49:32,303 إن كنت تستمتع كثيرًا بالتخفي، 693 00:49:32,428 --> 00:49:34,263 فلم انتقلت إلى قسم الاحتيال المصرفي؟ 694 00:49:34,555 --> 00:49:37,683 لم أنتقل. خضعت لمجلس تأديب وأُعيد تعييني. 695 00:49:38,517 --> 00:49:41,145 الأمر شبيه بعقوبة. عاقبوني لأني اقترفت خطًأ ميدانيًا. 696 00:49:42,021 --> 00:49:44,940 ماذا عنك يا سيد "فوكس"، هل عوقبت بسبب أخطاء ميدانية؟ 697 00:49:45,024 --> 00:49:47,067 لا، لم يسبق لي أن عملت في الميدان. 698 00:49:47,443 --> 00:49:49,111 كنت مدققًا في التحريات الخلفية 699 00:49:49,236 --> 00:49:51,447 حول المتقدمين للعمل في وزارة العدل. 700 00:49:51,739 --> 00:49:55,117 حسنًا، عظيم. طلبت منهم فريقًا، فأرسلوا إليّ عديمي الخبرة. 701 00:49:56,702 --> 00:49:58,871 هل لي بطرح سؤال عليك أيها العميل "هانراتي"؟ 702 00:49:59,288 --> 00:50:00,831 لم أنت جاد طوال الوقت؟ 703 00:50:00,956 --> 00:50:02,291 هذا يزعجك، سيد "آمدورسكي"؟ 704 00:50:03,542 --> 00:50:05,419 أجل، هذا يزعجني بالفعل. 705 00:50:05,836 --> 00:50:07,296 هل هذا يزعجك يا سيد "فوكس"؟ 706 00:50:07,838 --> 00:50:08,839 قليلًا، كما أظن. 707 00:50:10,674 --> 00:50:12,510 حسنًا، هل تودان سماعي ألقي نكتة؟ 708 00:50:14,887 --> 00:50:17,431 أجل، سيطيب لنا أن نسمع نكتةً منك. 709 00:50:19,350 --> 00:50:20,392 أحدهم يطرق الباب. 710 00:50:20,935 --> 00:50:22,019 من هناك؟ 711 00:50:24,980 --> 00:50:26,315 اذهبا إلى الجحيم. 712 00:50:31,487 --> 00:50:34,448 "نزل (تروبيكانا)" 713 00:50:40,204 --> 00:50:42,248 صرف 3 شيكات. كلها سليمة. 714 00:50:43,040 --> 00:50:44,792 كنت سأودع هذا الشيك اليوم. 715 00:50:46,877 --> 00:50:47,962 لا أريد أية مشاكل. 716 00:50:49,630 --> 00:50:50,714 ما من مشاكل. 717 00:50:51,757 --> 00:50:54,593 ما من مشاكل البتة. سنأخذ هذا الشيك ونمشي في سبيلنا. 718 00:50:54,677 --> 00:50:55,928 - شكرًا لك. - جيد. 719 00:50:56,554 --> 00:50:58,556 لأني لا أريد أن تُساء معاملة زبائني. 720 00:51:01,475 --> 00:51:02,935 ماذا تعني؟ هل ما يزال هنا؟ 721 00:51:05,354 --> 00:51:06,772 الغرفة رقم 201. 722 00:51:08,649 --> 00:51:09,900 شكرًا لك. 723 00:51:10,526 --> 00:51:12,570 - وصلنا إلى الزاوية. - شكرًا يا بنيّ. 724 00:51:14,405 --> 00:51:16,198 - الدرج. - الدرج. 725 00:51:19,785 --> 00:51:22,121 مرحبًا يا سيد "مورفي"، كيف حالك؟ 726 00:51:22,204 --> 00:51:23,747 - هذا "فرانك"؟ - نعم، هذا أنا. 727 00:51:23,831 --> 00:51:25,791 - مرحبًا، "فرانك"، كيف حالك؟ - كيف حال ركبتك؟ 728 00:51:26,041 --> 00:51:27,793 تعال، سأسابقك الآن. 729 00:51:28,210 --> 00:51:30,129 - اعتن بنفسك. - حسنًا يا "فرانك". 730 00:51:31,255 --> 00:51:34,216 نشدد المراقبة؟ بحقك يا "كارل". هذا الشاب مزوّر يعمل بالحبر والورق. 731 00:51:34,300 --> 00:51:36,719 - ليس مسلحًا أصلًا. - لم لا نستطيع مرافقتك، "كارل"؟ 732 00:51:36,802 --> 00:51:40,055 افتحا أعينكما فحسب وقوما بعملكما، وسأشتري لكما المثلجات. 733 00:51:51,066 --> 00:51:52,526 لا تخافي، سيدتي. "إف بي آي". 734 00:51:55,154 --> 00:51:58,157 الغرفة رقم 201. 735 00:51:58,574 --> 00:52:01,827 201. 736 00:52:02,286 --> 00:52:04,788 201. 737 00:52:09,710 --> 00:52:11,003 "إف بي آي"! 738 00:52:20,262 --> 00:52:21,305 "إف بي آي". 739 00:52:22,598 --> 00:52:23,891 اخرج من الحمام. 740 00:52:25,726 --> 00:52:27,269 اخرج من الحمام! 741 00:52:31,732 --> 00:52:34,401 - يداك للأعلى. - هذه الآلة الكاتبة من النوع الحديث. 742 00:52:34,485 --> 00:52:36,487 يمكنها تغيير نوعية الطباعة في 5 ثوان. 743 00:52:36,570 --> 00:52:37,780 - اصمت! - تعاير الرأسية فقط. 744 00:52:37,988 --> 00:52:39,907 ضع يديك فوق رأسك! يداك... 745 00:52:40,157 --> 00:52:41,742 تعلم، لديه أكثر من 200 شيك... 746 00:52:41,825 --> 00:52:43,994 - يداك للأعلى! - برميل حبر هندي وأوراق. 747 00:52:44,244 --> 00:52:46,288 كما لديه مغلفات رواتب موجهة إليه. 748 00:52:46,372 --> 00:52:48,749 - ضعها أرضًا! ارمها! - استرخ! 749 00:52:49,416 --> 00:52:50,959 وصلت متأخرًا، مفهوم؟ 750 00:52:51,210 --> 00:52:53,879 اسمي "آلن"، "باري آلن"، من الاستخبارات الأمريكية. 751 00:52:53,962 --> 00:52:55,631 فتاك حاول القفز من النافذة للتو. 752 00:52:55,798 --> 00:52:58,342 - شريكي ألقى القبض عليه. - لا أفهم عما تتكلم. 753 00:52:59,176 --> 00:53:02,638 هل تظن أن الـ"إف بي آي" وحدهم من يطاردونه؟ بحقك. 754 00:53:02,805 --> 00:53:05,057 انظر، إنه يزوّر شيكات الحكومة. 755 00:53:05,182 --> 00:53:08,310 نحن نتتبع نشاطاته منذ أشهر حتى الآن. 756 00:53:09,061 --> 00:53:11,397 أصغ، هلا تبعد المسدس عني؟ 757 00:53:11,480 --> 00:53:13,190 من فضلك، حقًا، إنه يوترني. 758 00:53:13,565 --> 00:53:15,234 أرني أوراقك التعريفية. 759 00:53:15,818 --> 00:53:16,860 نعم، بالطبع. 760 00:53:19,113 --> 00:53:20,364 خذ كل محفظتي. 761 00:53:21,156 --> 00:53:23,701 هل تريد مسدسي أيضًا؟ اقترب وخذ مسدسي. 762 00:53:24,910 --> 00:53:26,787 أنت، انظر. أسدني صنيعًا فقط، 763 00:53:26,870 --> 00:53:28,997 انظر إلى الخارج. انظر من النافذة. 764 00:53:29,164 --> 00:53:31,625 شريكي يتجه نحو السيارة ونحن نتكلم. انظر. 765 00:53:35,462 --> 00:53:38,132 كاد العجوز يبلل سرواله عندما دخلت الغرفة. 766 00:53:38,590 --> 00:53:41,093 قفز من النافذة ووقع على غطاء محرك سيارتي. 767 00:53:42,136 --> 00:53:43,971 - "مورف"؟ - نعم؟ 768 00:53:44,054 --> 00:53:45,180 اتصل بشرطة "لوس أنجلس" ثانية. 769 00:53:45,264 --> 00:53:47,474 لا أود رؤية الناس يتسكعون في مسرح الجريمة. 770 00:53:49,893 --> 00:53:52,062 لم أتوقع تدّخل الاستخبارات في هذه القضية. 771 00:53:52,813 --> 00:53:55,399 لا عليك. ما اسمك؟ 772 00:53:56,191 --> 00:53:58,402 "هانراتي"، "كارل هانراتي". 773 00:54:04,116 --> 00:54:07,202 - هل تسمح لي برؤية أوراقك الشخصية؟ - أكيد. 774 00:54:07,411 --> 00:54:09,788 على المرء توخي الحذر الشديد هذه الأيام. 775 00:54:11,540 --> 00:54:13,041 حسنًا، يا لسوء حظك يا "كارل". 776 00:54:13,292 --> 00:54:16,336 منذ 5 دقائق، كنت لتقوم باعتقال باهر. 777 00:54:16,420 --> 00:54:18,922 حقًا؟ لو تأخرت 10 ثوان، كنت ستموت. 778 00:54:20,424 --> 00:54:23,385 هل يمكنني النزول معك؟ يجب أن أرى هذا الرجل. 779 00:54:23,677 --> 00:54:26,346 بالتأكيد. أسدني صنيعًا فقط ولا تبرح الغرفة الآن 780 00:54:26,430 --> 00:54:27,848 ريثما أنزل هذه الأدلة. 781 00:54:27,931 --> 00:54:30,768 لا أريد أن تأتي إحدى الخادمات لترتب السرير. 782 00:54:30,851 --> 00:54:33,353 - شرطة "لوس أنجلس" على وصول الآن. - انتظر. 783 00:54:38,233 --> 00:54:39,234 محفظتك. 784 00:54:40,360 --> 00:54:43,071 أبقها معك لدقيقة. أنا أثق بك. 785 00:55:02,633 --> 00:55:03,884 الاستخبارات. 786 00:55:46,385 --> 00:55:47,302 أنت! 787 00:55:48,595 --> 00:55:50,347 اللعنة! 788 00:55:51,807 --> 00:55:54,643 كنت غبيًا. لقد اقترفت خطًأ بمنتهى الغباء. 789 00:55:55,561 --> 00:55:56,478 انس الأمر. 790 00:55:57,229 --> 00:55:59,565 هناك المئات من المزورين الطلقاء. 791 00:55:59,648 --> 00:56:02,985 يمكنني القبض على ذاك الشاب يا "شون". أسوأ ما يمكن أن يفعله مزوّر 792 00:56:03,068 --> 00:56:04,945 - هو كشف وجهه. - قرأت التقرير. 793 00:56:05,320 --> 00:56:07,865 طوله 183 سنتمترًا وشعره بني وعمره بين 27 و30 سنة 794 00:56:08,156 --> 00:56:10,409 ووزنه 73 كيلوغرامًا. صفات تنطبق على الكثيرين. 795 00:56:10,784 --> 00:56:12,744 سمعت صوته يا "شون"، ورأيت وجهه. 796 00:56:12,995 --> 00:56:14,705 لم يعد لديه ما قد يختبئ خلفه. 797 00:56:16,206 --> 00:56:19,209 كن حذرًا. لديك خدمة 12 سنة. 798 00:56:19,960 --> 00:56:21,670 لا أحد يجادلك في الميدان. 799 00:56:21,753 --> 00:56:23,589 أنت الأوسع خبرة بالاحتيال المصرفي. 800 00:56:23,672 --> 00:56:26,008 ذلك قد يجعلك رئيس قسم يومًا ما. 801 00:56:26,758 --> 00:56:29,303 لا تضع نفسك في موقف من هذا النوع ثانية. 802 00:56:30,178 --> 00:56:31,346 أي نوع من المواقف؟ 803 00:56:33,181 --> 00:56:34,892 موقف الإذلال. 804 00:56:44,026 --> 00:56:46,320 "شون"، هل تحب سماع نكتة مني؟ 805 00:56:47,946 --> 00:56:49,072 أجل، بالطبع. 806 00:56:50,616 --> 00:56:51,992 أحدهم يطرق الباب. 807 00:56:55,037 --> 00:56:56,788 سؤالي التالي هو 808 00:56:57,331 --> 00:56:58,790 عندما يتقاعد الطيار، 809 00:57:00,167 --> 00:57:02,252 هل ترسل إليه "بان آم" شيكًا كل شهر؟ 810 00:57:02,878 --> 00:57:05,422 نعم، نظام التقاعد يرسل شيكات ومكافآت. 811 00:57:05,589 --> 00:57:07,049 كم قيمة ذلك الشيك؟ 812 00:57:07,215 --> 00:57:09,259 يا فتى، لست بمزاج لهذا الآن. 813 00:57:09,426 --> 00:57:11,094 لص الخطوط الجوية ذاك يدفعني للجنون. 814 00:57:11,386 --> 00:57:12,429 لص الخطوط الجوية؟ 815 00:57:12,512 --> 00:57:15,682 معتوه يطير حول البلاد مدعيًا أنه طيار لحساب شركة "بان آم". 816 00:57:15,933 --> 00:57:18,185 ثمة مقال عنه في صحيفة اليوم. 817 00:57:24,775 --> 00:57:26,902 أظل أخبرهم بأنها ليست مشكلتي. 818 00:57:26,985 --> 00:57:28,570 هذا الرجل لا يسافر حتى على "بان آم". 819 00:57:29,029 --> 00:57:31,782 بل يطير مع غيرنا. "يونايتد" و"تي دبليو إيه". 820 00:57:32,157 --> 00:57:33,867 "كونتيننتال" و"إيسترن". 821 00:57:34,201 --> 00:57:35,619 لص الخطوط الجوية. 822 00:57:36,411 --> 00:57:38,497 الصحف تعشق هذا المهرج. 823 00:57:39,539 --> 00:57:41,416 يسمونه "جيمس بوند" السماء. 824 00:57:44,378 --> 00:57:45,253 هل قلت... 825 00:57:45,420 --> 00:57:47,089 "بوند"، "جيمس بوند". 826 00:57:56,974 --> 00:57:59,476 أخبريني يا "جون"، لماذا يفعل ذلك؟ 827 00:57:59,559 --> 00:58:01,478 - يحب أن يفوز. - هيا. 828 00:58:01,561 --> 00:58:02,896 سنهبط في غضون 20 دقيقة. 829 00:58:03,522 --> 00:58:06,316 هل تريد الطريقة السهلة أم الصعبة؟ 830 00:58:06,525 --> 00:58:07,985 وهذا ليس مسدسًا للتخدير. 831 00:58:08,110 --> 00:58:11,029 "بوسي"، تعرفين عن الطائرات أكثر مما تعرفين عن المسدسات. 832 00:58:11,822 --> 00:58:13,198 مرحبًا يا "بوسي". 833 00:58:14,491 --> 00:58:16,201 متأكد من أن هذه هي البدلة؟ 834 00:58:16,535 --> 00:58:17,411 بالتأكيد. 835 00:58:17,661 --> 00:58:19,621 هذه البدلة ذاتها التي ارتداها في الفيلم. 836 00:58:19,871 --> 00:58:21,957 حسنًا. سأشتري 3. 837 00:58:22,207 --> 00:58:23,542 بالتأكيد يا سيد "فليمينغ". 838 00:58:24,167 --> 00:58:27,629 والآن لا تحتاج إلا إلى واحدة من السيارات الرياضية التي يقودها. 839 00:58:55,907 --> 00:58:57,451 - مرحبًا. - مرحبًا. 840 00:59:01,413 --> 00:59:02,789 ألم أرك من قبل؟ 841 00:59:05,792 --> 00:59:06,668 ربما. 842 00:59:07,669 --> 00:59:10,255 منذ سنتين ظهرت صورتي على غلاف مجلة "سفينتين". 843 00:59:11,256 --> 00:59:12,132 أجل. 844 00:59:13,008 --> 00:59:14,843 أنت عارضة الأزياء تلك، صحيح؟ "شيريل". 845 00:59:16,428 --> 00:59:18,638 كان الشبان يلصقون صورتك على خزائنهم. 846 00:59:21,266 --> 00:59:23,727 هل السيارة الفضية المركونة خارجًا لك؟ 847 00:59:24,478 --> 00:59:26,605 نعم. هي واحدة من سياراتي. 848 00:59:30,817 --> 00:59:33,487 إذًا، هل من الممكن أن أحظى بتوقيعك؟ 849 00:59:38,033 --> 00:59:39,576 هل لديك قلم في غرفتك؟ 850 01:00:18,698 --> 01:00:20,867 رجل مثلك يمكنه شراء كل ما يريد. 851 01:00:33,213 --> 01:00:35,715 يشتري ورق اللعب من متجر الهدايا في الفندق. 852 01:00:39,344 --> 01:00:41,221 هل تريدين رؤية خدعة بالورق؟ 853 01:00:43,223 --> 01:00:44,724 كم ثمن ورق اللعب هذا؟ 854 01:00:47,102 --> 01:00:49,062 لا أدري، 55 سنتًا على ما أظن. 855 01:00:52,732 --> 01:00:56,695 ولو باعوني في متجر الهدايا في الفندق، 856 01:00:58,738 --> 01:01:00,031 فكم كنت ستدفع؟ 857 01:01:01,408 --> 01:01:02,284 أنا... 858 01:01:03,368 --> 01:01:06,163 آسف، كم كنت سأدفع مقابل ماذا؟ 859 01:01:09,499 --> 01:01:10,667 الليلة بأكملها. 860 01:01:13,253 --> 01:01:16,214 كم كنت ستدفع لي مقابل ليلة بأكملها؟ 861 01:01:21,011 --> 01:01:23,763 "شيريل"، لا أدري حقًا. 862 01:01:25,974 --> 01:01:27,184 لا تخف. 863 01:01:32,230 --> 01:01:33,565 قدم لي عرضًا. 864 01:01:41,698 --> 01:01:42,824 300 دولار؟ 865 01:01:44,492 --> 01:01:45,869 حاول من جديد. 866 01:01:49,915 --> 01:01:51,124 500 دولار؟ 867 01:01:52,209 --> 01:01:53,084 حاول من جديد. 868 01:01:54,878 --> 01:01:56,129 600 دولار. 869 01:01:58,256 --> 01:01:59,132 حاول من جديد! 870 01:02:02,802 --> 01:02:03,970 ألف دولار. 871 01:02:06,806 --> 01:02:07,682 حسنًا. 872 01:02:09,809 --> 01:02:11,061 ألف دولار. 873 01:02:13,355 --> 01:02:14,231 حسنًا. 874 01:02:15,398 --> 01:02:16,608 سأعود حالًا. 875 01:02:17,525 --> 01:02:19,486 انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟ 876 01:02:19,569 --> 01:02:21,488 سأنزل إلى الأسفل لصرف شيك. 877 01:02:23,156 --> 01:02:26,409 هل تحسب أن الفندق سيصرف لك شيكًا بقيمة ألف دولار الساعة 3 فجرًا؟ 878 01:02:30,121 --> 01:02:31,790 هذا شيك تابع لـ"نيويورك" للتوفير والقروض. 879 01:02:31,873 --> 01:02:33,500 إنه مضمون جدًا. سيصرفونه. 880 01:02:34,042 --> 01:02:37,128 ألا تظنهم سيرتابون قليلًا؟ دعني أراه. 881 01:02:39,547 --> 01:02:41,716 إنه شيك جاهز للصرف. قم بتحويله لي. 882 01:02:41,800 --> 01:02:43,927 لا. لا يمكنني فعل ذلك. 883 01:02:44,594 --> 01:02:47,639 أترين؟ قيمة هذا الشيك 1400. نحن اتفقنا على ألف دولار. 884 01:02:49,307 --> 01:02:52,018 لم لا أعيد إليك 400 دولار 885 01:02:52,894 --> 01:02:54,437 وتعطيني أنت الشيك؟ 886 01:02:56,314 --> 01:02:57,232 هذا أفضل. 887 01:03:29,723 --> 01:03:31,099 هل هذا لأحد منكم؟ 888 01:03:48,366 --> 01:03:50,160 معكم "هانراتي". ميلادً مجيدًا. 889 01:03:50,243 --> 01:03:51,369 مرحبًا يا "كارل". 890 01:03:52,579 --> 01:03:53,496 مرحبًا. 891 01:03:55,832 --> 01:03:58,168 "باري آلان"، من الاستخبارات. 892 01:03:59,085 --> 01:04:02,464 كنت أحاول الوصول إليك منذ بضع ساعات. 893 01:04:03,173 --> 01:04:04,174 ماذا تريد؟ 894 01:04:05,258 --> 01:04:08,845 أردت أن أعتذر على ما حدث في "لوس أنجلس". 895 01:04:10,138 --> 01:04:12,349 لا، لا تعتذر مني. 896 01:04:12,849 --> 01:04:14,976 هل تعمل دائمًا في ليلة العيد يا "كارل"؟ 897 01:04:15,560 --> 01:04:16,644 لقد تطوعت... 898 01:04:17,771 --> 01:04:19,647 ليذهب أرباب الأسر إلى منازلهم باكرًا. 899 01:04:20,523 --> 01:04:23,026 وكأني رأيتك تضع خاتم زواج حين كنت في "لوس أنجلس". 900 01:04:23,193 --> 01:04:26,446 - حسبت أن لديك عائلة. - لا، لا عائلة لديّ. 901 01:04:28,448 --> 01:04:29,657 أتريد التكلم معي؟ 902 01:04:30,533 --> 01:04:31,868 لنتكلم وجهًا لوجه. 903 01:04:32,243 --> 01:04:33,244 حسنًا. 904 01:04:33,870 --> 01:04:37,332 أنا في جناحي في فندق "ستويفسانت أرمز" رقم 3113. 905 01:04:37,707 --> 01:04:40,085 سأغادر صباحًا إلى "لاس فيغاس" لقضاء عطلة الأسبوع. 906 01:04:43,046 --> 01:04:44,672 تخال أنك ستخدعني من جديد؟ 907 01:04:46,257 --> 01:04:49,260 لن تذهب إلى "لاس فيغاس"، ولست في فندق "ستويفسانت أرمز". 908 01:04:50,887 --> 01:04:52,847 سيبهجك أن أرسل أنا 20 عميلًا، 909 01:04:52,931 --> 01:04:55,266 في ليلة الميلاد لاقتحام غرفتك في الفندق... 910 01:04:56,017 --> 01:04:58,478 وأخلع الباب لكي تجعلنا نبدو كالمغفلين. 911 01:04:59,229 --> 01:05:02,440 آسف جدًا إن جعلتك تبدو المغفل. أنا حقًا آسف. 912 01:05:02,524 --> 01:05:07,070 - لا. أنت لا تشعر بالأسى حيالي. - لا، أصغ، صدّقني. 913 01:05:07,529 --> 01:05:09,447 الحقيقة هي أني عرفت أنك الفاعل. 914 01:05:09,531 --> 01:05:11,699 ربما لم أكبّلك بالأصفاد، ولكني علمت. 915 01:05:12,909 --> 01:05:15,120 الناس يعلمون فقط ما تخبرهم به يا "كارل". 916 01:05:16,746 --> 01:05:19,874 حسنًا، إذًا قل لي يا "باري آلان" من الاستخبارات. 917 01:05:20,458 --> 01:05:22,377 كيف علمت بأني لن أفتش محفظتك؟ 918 01:05:23,211 --> 01:05:25,505 هو ذاته سبب فوز فريق "يانكيز" الدائم. 919 01:05:26,506 --> 01:05:29,092 لا أحد يستطيع تجاهل زيهم المخطط. 920 01:05:29,843 --> 01:05:32,095 هم يفوزون لأن "ميكي مانتل" يلعب لديهم. 921 01:05:32,637 --> 01:05:34,347 لا أحد يراهن على الزي. 922 01:05:35,640 --> 01:05:37,016 متأكد من ذلك يا "كارل"؟ 923 01:05:37,725 --> 01:05:39,269 سأخبرك بما أنا متأكد منه. 924 01:05:40,186 --> 01:05:41,396 سيتم القبض عليك. 925 01:05:42,730 --> 01:05:46,192 بطريقة أو بأخرى، إنها حقيقة علمية. كما هي الحال في "فيغاس". 926 01:05:46,359 --> 01:05:47,610 الكازينو يربح دائمًا. 927 01:05:53,366 --> 01:05:57,078 حسنًا يا "كارل"، آسف، ولكن يجب أن أنهي المكالمة. 928 01:05:58,580 --> 01:06:00,832 لم تتصل للاعتذار فقط، أليس كذلك؟ 929 01:06:02,750 --> 01:06:04,586 - ماذا تعني؟ - أنت... 930 01:06:05,587 --> 01:06:07,088 ليس لديك من تتصل به. 931 01:06:20,268 --> 01:06:21,227 "يُرجى عدم الإزعاج" 932 01:06:45,168 --> 01:06:46,085 مزيد من القهوة، سيدي؟ 933 01:06:48,379 --> 01:06:52,634 "باري آلان" 934 01:06:52,884 --> 01:06:55,345 - هل تهوى التجميع؟ - تجميع ماذا؟ 935 01:06:56,012 --> 01:06:58,139 "أسرى الأشعة الكونية"، "التجمد الهائل"، 936 01:06:58,223 --> 01:07:00,058 "أرض العمالقة الذهبيين". كل هذه لديّ. 937 01:07:00,767 --> 01:07:03,561 - عما تتحدث؟ - "باري آلان". 938 01:07:07,190 --> 01:07:08,149 "الوميض". 939 01:07:10,401 --> 01:07:11,528 انتظر يا فتى. 940 01:07:14,489 --> 01:07:16,824 - تقصد القصص المصورة؟ - أجل، القصص المصورة. 941 01:07:16,908 --> 01:07:19,202 حين لا يكون "الوميض"، هذا هو اسمه، "باري آلان". 942 01:07:20,912 --> 01:07:21,788 شكرًا لك. 943 01:07:26,334 --> 01:07:28,878 واسمع هذا، إنه يطالع القصص المصورة! 944 01:07:29,587 --> 01:07:32,048 القصص المصورة! "باري آلان" هو "الوميض"! 945 01:07:32,131 --> 01:07:34,259 "كارل"، على رسلك. عما تتحدث؟ 946 01:07:34,342 --> 01:07:36,052 إنه فتى. ضالتنا مجرد فتى. 947 01:07:36,135 --> 01:07:39,097 لذلك لم نعثر على تطابق بصمات، لذا ليس لديه سجل سابق. 948 01:07:39,180 --> 01:07:40,932 أريدك أن تتصل بشرطة "نيويورك" 949 01:07:41,015 --> 01:07:44,310 وتبحث عن كل الفارين من المنازل في مدينة "نيويورك". 950 01:07:44,394 --> 01:07:47,689 ولا تنس المطارات. لقد كان يزوّر الشيكات في كل أرجاء البلاد. 951 01:07:47,814 --> 01:07:49,732 - لم "نيويورك" بالذات؟ - فريق الـ"يانكيز"! 952 01:07:49,899 --> 01:07:52,068 ذكر شيئًا عن فريق الـ"يانكيز"! 953 01:07:54,946 --> 01:07:56,531 أين وصلنا في اللائحة؟ 954 01:07:56,614 --> 01:07:59,284 رقم 53، آل "أبيغنالي". 955 01:08:02,537 --> 01:08:04,664 طاب صباحك، سيدتي، نحن العملاء الفدراليون الذين اتصلنا. 956 01:08:04,747 --> 01:08:05,957 أجل، كنت أنتظركم. 957 01:08:06,958 --> 01:08:09,586 آمل أن تكونوا جائعين. لقد جهزت حلوى "سارا لي". 958 01:08:13,214 --> 01:08:15,008 زوجي "جاك" محام. 959 01:08:15,258 --> 01:08:17,969 ماذا عن زوجك السابق يا سيدة "أبيغنالي"؟ 960 01:08:18,052 --> 01:08:21,764 "أبيغنيل". ولكني أفضّل مناداتي باسم "بارنز". 961 01:08:23,683 --> 01:08:26,769 "فرانك وليام أبيغنيل". ذُكر أنه كان في الخدمة. 962 01:08:26,853 --> 01:08:28,730 هل تقابلتما أثناء الحرب؟ 963 01:08:29,772 --> 01:08:33,818 أجل، كنت أعيش في قرية صغيرة فرنسية تُدعى "مونتريشارد". 964 01:08:34,360 --> 01:08:37,530 وهو مكان لم نعرف فيه حلوى "سارا لي" قط. 965 01:08:38,156 --> 01:08:39,198 تفضلوا. 966 01:08:39,699 --> 01:08:41,534 لا يوجد أحد لا يحب "سارا لي". 967 01:08:41,618 --> 01:08:43,161 قمت بملء استمارة اختفاء شخص 968 01:08:43,244 --> 01:08:46,664 بخصوص هروب قاصر من المنزل، باسم "فرانك أبيغنيل" الابن. 969 01:08:47,248 --> 01:08:48,374 هل "فرانكي" بخير؟ 970 01:08:49,167 --> 01:08:51,044 هل تعلمين حقيقة أنه حرر بعض الشيكات 971 01:08:51,127 --> 01:08:53,212 من حساب مُقفل في مصرف "تشيس مانهاتن"؟ 972 01:08:53,671 --> 01:08:56,924 نعم. تظن الشرطة بأنه مجرم من نوع ما. 973 01:08:57,008 --> 01:08:59,135 ما قام به يُعتبر جناية يا سيدة "بارنز". 974 01:08:59,886 --> 01:09:01,137 كانت الشيكات بقيمة 1000 دولار. 975 01:09:02,305 --> 01:09:06,059 نصف أبناء جيله يدمنون المخدرات ويتعدون على الشرطة. 976 01:09:06,601 --> 01:09:10,188 وقد أرعبوني حتى الموت لأن ابني اقترف خطًأ صغيرًا. 977 01:09:12,148 --> 01:09:15,151 فتى بسن 17 سنة عليه أن يأكل، 978 01:09:15,652 --> 01:09:16,986 ويجد لنفسه مأوى. 979 01:09:17,403 --> 01:09:18,571 نتفهّم ذلك يا سيدتي. 980 01:09:19,822 --> 01:09:21,491 هل لديك صورة لابنك؟ 981 01:09:21,783 --> 01:09:23,409 أجل، لديّ كتابه المدرسي السنوي القديم. 982 01:09:27,872 --> 01:09:28,915 "الصف العاشر" 983 01:09:28,998 --> 01:09:30,667 "فرانك أبيغنيل جونيور" 984 01:09:33,169 --> 01:09:36,255 حسنًا. نحن... 985 01:09:36,673 --> 01:09:39,258 علينا أن نرسل برقية لكل الأقسام. 986 01:09:39,676 --> 01:09:42,679 اسم الفارّ هو "أبيغنيل" الابن، وعمره 17 سنة! 987 01:09:43,179 --> 01:09:45,515 هل "فرانكي" بخير؟ هل وقع في ورطة ما؟ 988 01:09:45,640 --> 01:09:48,226 سيدتي، يؤسفني إبلاغك بأن ابنك يزوّر شيكات. 989 01:09:48,309 --> 01:09:51,396 يزوّر شيكات؟ مهلًا! مؤكد أننا نستطيع التكفل بذلك. 990 01:09:51,479 --> 01:09:53,356 أنا أعمل بدوام جزئي لدى الكنيسة الآن. 991 01:09:53,439 --> 01:09:55,817 قل لي بكم هو مدين وسأعيد المبلغ. 992 01:09:56,025 --> 01:09:58,277 حتى الآن، حوالي مليون و300 ألف دولار. 993 01:10:10,081 --> 01:10:14,460 "فيلات (ريفربند)، (أتلانتا)، (جورجيا)" 994 01:10:16,003 --> 01:10:17,630 مرحبًا، "ميلاني"، كيف حالك؟ 995 01:10:17,714 --> 01:10:19,882 حين تكونين في المنزل، استعملي المنفضة رجاءً. 996 01:10:20,258 --> 01:10:21,884 طبق الـ"فوندو" لذيذ جدًا! 997 01:10:22,051 --> 01:10:24,887 - عظيم. خذي هذا. - رائع، أنا أحب الـ"مويه"! 998 01:10:33,146 --> 01:10:37,608 "جيمس"، ابتعد عن نظام الصوتيات رجاءً، مفهوم؟ 999 01:10:37,692 --> 01:10:39,819 انتظر حتى تنتهي البكرة، لا تقدّمه هكذا. 1000 01:10:43,614 --> 01:10:46,576 رباه! "تيري"! هذا قماش إيطالي! 1001 01:10:46,743 --> 01:10:48,995 - انتبه لخطواتك! - إنه مجرد قميص يا رجل! 1002 01:10:49,328 --> 01:10:51,664 "فرانك"! تعال بسرعة! 1003 01:10:52,123 --> 01:10:54,959 "لانس" سقط لتوه في فجوة الغرفة! 1004 01:11:00,923 --> 01:11:02,967 المعذرة، أتعرفين أين هو "لانس أبلباوم"؟ 1005 01:11:03,468 --> 01:11:04,343 شكرًا. 1006 01:11:05,511 --> 01:11:07,930 يجب أن يتم تعريف هذه القناني ببطاقة حين تحضرينها! 1007 01:11:08,014 --> 01:11:10,266 هل تدركين مدى خطورة هذا؟ 1008 01:11:10,349 --> 01:11:11,392 لا تقفي هكذا وتبكي. 1009 01:11:11,517 --> 01:11:13,519 أومئي برأسك فقط وقولي إنك لن تكرري ذلك. 1010 01:11:13,686 --> 01:11:15,480 والآن جففي دموعك وعودي للعمل. 1011 01:11:16,355 --> 01:11:19,776 الدكتور "بلير". الدكتور "شيروود بلير". 1012 01:11:19,984 --> 01:11:21,861 مرحبًا. 1013 01:11:22,320 --> 01:11:23,529 هل أنت بخير؟ 1014 01:11:24,322 --> 01:11:26,866 طلب مني أخذ قنينة الدم، وهذا ما فعلته. 1015 01:11:26,949 --> 01:11:29,994 - ولكنه لم يطلب مني تعريفها ببطاقة. - مهلًا. 1016 01:11:30,369 --> 01:11:32,371 لا عليك، كفي عن البكاء. 1017 01:11:32,830 --> 01:11:33,790 ما اسمك؟ 1018 01:11:35,291 --> 01:11:36,959 - "برندا". - "برندا". 1019 01:11:39,170 --> 01:11:41,047 "برندا"، ما كنت لأقلق لو كنت مكانك. 1020 01:11:41,464 --> 01:11:43,716 تعلمين، هؤلاء الأطباء لا يعرفون كل شيء. 1021 01:11:44,801 --> 01:11:45,760 إنه أسبوعي الأول. 1022 01:11:46,719 --> 01:11:48,513 أظن أنهم سيطردونني. 1023 01:11:48,596 --> 01:11:51,599 لا، لن يطردك أحد يا "برندا". 1024 01:11:51,766 --> 01:11:53,559 أنا متأكد من أنك تجيدين عملك. 1025 01:11:54,852 --> 01:11:56,270 لا، لست كذلك. 1026 01:11:57,522 --> 01:12:00,066 مؤكد أني إذا طلبت منك التحقق من الحالة الصحية 1027 01:12:00,149 --> 01:12:01,567 لصديقي "لانس أبلباوم"، 1028 01:12:02,318 --> 01:12:04,529 فستنجحين في ذلك بطرفة عين. 1029 01:12:12,912 --> 01:12:15,748 السيد "أبلباوم" كسر كاحله. 1030 01:12:15,873 --> 01:12:19,544 الدكتور "أشلاند" يعاينه في غرفة الفحص 7. 1031 01:12:19,669 --> 01:12:22,255 هل رأيت ذلك؟ حُلت المشكلة. 1032 01:12:24,257 --> 01:12:26,050 هذا جدول حالات الطوارئ. 1033 01:12:27,093 --> 01:12:30,972 هل ترى النجمة الزرقاء؟ هذه تعني أن حالة المريض قد تم تشخيصها. 1034 01:12:31,138 --> 01:12:35,393 وبعد أن يتلقى العناية اللازمة، نضع دائرة حمراء هنا، هل ترى؟ 1035 01:12:36,894 --> 01:12:38,145 ما رأيك بتقويم أسنانك؟ 1036 01:12:40,690 --> 01:12:42,108 أظن أنه جيد. 1037 01:12:42,942 --> 01:12:44,819 لقد نزعت تقويم أسناني السنة الماضية. 1038 01:12:45,945 --> 01:12:48,030 يا للهول، كم كنت أكرهه. كان للفك السفلي. 1039 01:12:48,656 --> 01:12:50,575 ما يزال عليّ وضع حماية الفم. 1040 01:12:51,909 --> 01:12:53,411 أسنانك جميلة حقًا. 1041 01:12:55,538 --> 01:12:56,664 حسنًا، شكرًا لك. 1042 01:12:57,623 --> 01:12:59,125 وأنت ابتسامتك جميلة. 1043 01:13:03,462 --> 01:13:06,424 لا، صدّقيني. أظن أن هذا التقويم يبدو جميلًا عليك. 1044 01:13:07,592 --> 01:13:09,927 - شكرًا. - على الرحب والسعة. 1045 01:13:14,140 --> 01:13:15,016 "برندا". 1046 01:13:15,600 --> 01:13:16,475 نعم. 1047 01:13:16,893 --> 01:13:19,061 هل تعلمين إن كان لديهم شواغر هنا في المشفى؟ 1048 01:13:21,147 --> 01:13:24,066 لست متأكدة. ماذا تريد أن تعمل؟ 1049 01:13:25,943 --> 01:13:26,861 أنا طبيب. 1050 01:13:31,157 --> 01:13:32,158 أبي العزيز، 1051 01:13:32,950 --> 01:13:35,411 قررت التوقف عن السفر لفترة. 1052 01:13:35,661 --> 01:13:39,206 كنت أعمل ليلًا في أحد المشافي وقابلت أناسًا لطفاء حقًا. 1053 01:13:39,624 --> 01:13:41,542 شعور جميل أن تلامس قدماي اليابسة، 1054 01:13:41,626 --> 01:13:43,586 وأستيقظ في السرير نفسه كل ليلة. 1055 01:13:43,669 --> 01:13:44,545 "فرانك كونرز" 1056 01:13:45,129 --> 01:13:48,549 من يدري؟ لعلي سأجد فتاةً لتشاركني حياتي أيضًا. 1057 01:13:51,594 --> 01:13:54,722 كلية الطب في "هارفرد". الأول في صفك. 1058 01:13:56,098 --> 01:13:58,225 مشفى جنوب "كاليفورنيا" للأطفال. 1059 01:13:59,018 --> 01:14:02,104 إنها سيرة ذاتية باهرة يا دكتور "كونرز". 1060 01:14:02,647 --> 01:14:03,898 لسوء الحظ، 1061 01:14:04,982 --> 01:14:06,442 أنا بحاجة فقط إلى... 1062 01:14:07,401 --> 01:14:11,530 مشرف في غرفة الطوارئ من منتصف الليل حتى الساعة 8 صباحًا. 1063 01:14:12,782 --> 01:14:15,993 شخص لينتبه لـ6 متمرنين و20 ممرضة. 1064 01:14:16,786 --> 01:14:17,703 لكن... 1065 01:14:19,872 --> 01:14:23,000 بئس الأمر، لا أعتقد أن هذا المنصب قد يهمك. 1066 01:14:24,585 --> 01:14:28,673 حسنًا، فيما مضى، كانوا يتركون لي اختيار ممرضاتي. 1067 01:14:30,967 --> 01:14:32,051 دكتور "كونيلي". 1068 01:14:33,594 --> 01:14:35,221 - دكتور "هاريس". - موجود. 1069 01:14:36,347 --> 01:14:37,556 دكتور "آشلاند". 1070 01:14:37,682 --> 01:14:38,724 دكتور "كونرز"؟ 1071 01:14:39,892 --> 01:14:43,396 - هل ستدقق في الحضور كل ليلة؟ - أجل، سأفعل يا دكتور "آشلاند". 1072 01:14:43,854 --> 01:14:46,983 وإن كنت ستتأخر، فسأقترح أن تحضر عذر غياب. 1073 01:14:50,653 --> 01:14:51,821 آنسة "باسمان". 1074 01:14:52,863 --> 01:14:53,906 آنسة "مايس". 1075 01:14:54,824 --> 01:14:55,741 آنسة "سترونغ". 1076 01:14:56,325 --> 01:14:57,368 هنا. 1077 01:14:57,535 --> 01:14:58,703 الممرضة "براون". 1078 01:15:00,329 --> 01:15:01,580 الممرضة "سانفورد". 1079 01:15:02,081 --> 01:15:04,458 30 ميليغرامًا من الكودايين كل 4 ساعات. 1080 01:15:04,542 --> 01:15:08,337 اجعل معدل نزول البلازما قطرة بالثانية حتى نحسب متطلبات السوائل. 1081 01:15:08,587 --> 01:15:11,507 ما تقديراتك لدرجة الحروق ونسبتها يا دكتور "كيلدير"؟ 1082 01:15:12,091 --> 01:15:13,384 حروق بين الدرجة الثانية والثالثة 1083 01:15:13,467 --> 01:15:15,469 وتنتشر على الجسم بنسبة 20 بالمئة. 1084 01:15:15,553 --> 01:15:16,929 - هل توافق؟ - أوافق. 1085 01:15:17,013 --> 01:15:18,514 لنأخذه إلى قسم طب الأطفال. 1086 01:15:18,973 --> 01:15:20,474 "الطبيب (فرانك كونرز)" 1087 01:15:20,766 --> 01:15:25,271 الممرضة "هال" إلى قسم التمريض، حالة طارئة. 1088 01:15:25,646 --> 01:15:26,814 مرحبًا يا "برندا". 1089 01:15:26,897 --> 01:15:27,982 مرحبًا، د."كونرز". 1090 01:15:28,983 --> 01:15:31,277 - يجب أن توقع هذه. - شكرًا. 1091 01:15:38,868 --> 01:15:42,455 - هل تلاحظ شيئًا مختلفًا بي؟ - لقد نزعت تقويم الأسنان! 1092 01:15:42,705 --> 01:15:45,374 - تعالي، دعيني أرى. - كنت أحاول أن أريك ذلك طوال الليل! 1093 01:15:48,169 --> 01:15:49,587 - عمل متقن. - أجل. 1094 01:15:49,670 --> 01:15:52,381 إذًا، هل تألمت حين نزعوه؟ أنا شعرت بغرابة بعد انتزاعه. 1095 01:15:52,465 --> 01:15:55,134 أظل ألامس أسناني بلساني. لا يمكنني التوقف! 1096 01:15:55,551 --> 01:15:57,011 إنها ملساء جدًا. 1097 01:15:57,094 --> 01:16:00,181 - لكنه شعور رائع، صحيح؟ - أجل، إنه شعور لا يُصدق. 1098 01:16:10,566 --> 01:16:11,567 رباه. 1099 01:16:13,277 --> 01:16:14,195 آسف. 1100 01:16:26,540 --> 01:16:29,835 الدكتور "كونرز" مطلوب في غرفة الطوارئ. 1101 01:16:29,919 --> 01:16:31,003 ألا يجب أن تذهب؟ 1102 01:16:31,087 --> 01:16:35,883 لا. لديهم طبيب مقيم في قسم الطوارئ، لن يزعجنا أحد. 1103 01:16:42,181 --> 01:16:44,100 ماذا لو كان يجري عمليةً جراحية؟ 1104 01:16:45,810 --> 01:16:47,311 تظنين حقًا أن عليّ الذهاب؟ 1105 01:16:47,478 --> 01:16:48,354 "قسم الطوارئ" 1106 01:16:48,437 --> 01:16:49,772 من هنا يا دكتور "كونرز". 1107 01:17:06,872 --> 01:17:10,334 أيها السادة، ما المشكلة التي لدينا؟ 1108 01:17:11,085 --> 01:17:12,545 حادث على دراجة هوائية. 1109 01:17:12,628 --> 01:17:15,548 كسر في الظنبوب يبعد عن الرضفة بحوالي 12 سنتمترًا. 1110 01:17:20,970 --> 01:17:22,429 - دكتور "هاريس". - نعم؟ 1111 01:17:22,596 --> 01:17:23,514 هل توافق؟ 1112 01:17:25,015 --> 01:17:26,725 أوافق على ماذا يا سيدي؟ 1113 01:17:27,685 --> 01:17:30,813 على ما قاله الدكتور "آشلاند" للتو. هل توافق؟ 1114 01:17:33,023 --> 01:17:35,901 حسنًا، لقد كان حادث دراجة. الصبي أخبرنا بذلك. 1115 01:17:36,902 --> 01:17:37,987 إذًا فأنت توافق؟ 1116 01:17:39,697 --> 01:17:41,407 - أوافق؟ - أظن أن علينا تصويره بالأشعة، 1117 01:17:41,490 --> 01:17:43,701 ثم نخيط الجرح ونضع له جبيرة. 1118 01:17:47,538 --> 01:17:49,248 جيد جدًا يا دكتور "آشلاند". ممتاز. 1119 01:17:49,415 --> 01:17:52,418 حسنًا، يبدو أنكم لستم بحاجة إليّ. 1120 01:17:52,668 --> 01:17:53,669 تابعوا العمل. 1121 01:17:56,130 --> 01:17:57,590 لقد أفسدت الأمر، أليس كذلك؟ 1122 01:17:58,841 --> 01:18:00,259 لم لم أوافق؟ 1123 01:18:08,559 --> 01:18:10,603 "غرفة البواب" 1124 01:18:22,656 --> 01:18:23,657 خذ راحتك تمامًا! 1125 01:18:25,576 --> 01:18:28,454 - "فرانك أبيغنيل" الأب. - أنت لست شرطيًا. 1126 01:18:30,623 --> 01:18:32,583 العميل "هانراتي" من الـ"إف بي آي". 1127 01:18:33,334 --> 01:18:36,253 أنت لست شرطيًا. مالك المنزل قال إنك لست شرطيًا. 1128 01:18:36,921 --> 01:18:40,549 حسنًا، إن كنت ستعتقلني، أريد تبديل بدلتي. 1129 01:18:40,633 --> 01:18:42,760 - كنت لا تمانع. - لم آت لاعتقالك. 1130 01:18:42,843 --> 01:18:44,845 أنا أبحث عن ابنك. إنه واقع في ورطة. 1131 01:18:45,304 --> 01:18:46,263 هل تعرف مكانه؟ 1132 01:18:49,475 --> 01:18:52,311 إن أخبرتك عن مكانه، فهل تعدني بألا تخبر أمه؟ 1133 01:18:53,020 --> 01:18:53,938 بالطبع. 1134 01:18:55,356 --> 01:18:59,526 "فرانك" زوّر هوية جديدة وانخرط في القوات البحرية. 1135 01:18:59,610 --> 01:19:01,528 إنه في "فيتنام" الآن. 1136 01:19:01,612 --> 01:19:03,656 هذا الفتى في الجانب الآخر من العالم 1137 01:19:03,739 --> 01:19:07,868 يزحف في الأدغال اللعينة، يحارب الشيوعيين، لذا... 1138 01:19:09,620 --> 01:19:13,082 رجاءً، لا تدخل إلى منزلي وتنعت ابني بالمجرم 1139 01:19:13,249 --> 01:19:15,876 - لأن ابني شجاع. - لم أقل قط إنه مجرم يا سيد "أبيغنيل". 1140 01:19:16,043 --> 01:19:17,586 قلت إنه واقع في ورطة. 1141 01:19:18,879 --> 01:19:21,966 إن رغبت بالاتصال بي لنتكلم، فهذا رقم هاتفي. 1142 01:19:26,178 --> 01:19:28,180 "أبي العزيز،" 1143 01:19:29,473 --> 01:19:32,393 "فيلات (ريفربيند)، (أتلانتا)، (جورجيا)" 1144 01:19:34,603 --> 01:19:35,896 أنت لست أبًا، صحيح؟ 1145 01:19:38,607 --> 01:19:39,817 المعذرة؟ 1146 01:19:39,900 --> 01:19:41,652 لو كنت أبًا، لعرفت. 1147 01:19:42,069 --> 01:19:44,321 لن أبلّغ عن ابني أبدًا. 1148 01:19:45,906 --> 01:19:47,658 لن أبلّغ عن ابني أبدًا. 1149 01:19:49,702 --> 01:19:51,537 نعم يا سيدي. فهمت. 1150 01:19:52,746 --> 01:19:54,707 "شون"، اسمع هذا... 1151 01:19:54,957 --> 01:19:59,628 فيلات "ريفربيند"، 415 "لاندوفر"، "أتلانتا"، "جورجيا". 1152 01:20:00,087 --> 01:20:03,173 "أتلانتا"، "جورجيا". أجل، أنا في طريقي إلى المطار. 1153 01:20:03,257 --> 01:20:06,593 سألتقي بالفريق في غضون 4 ساعات. إلى اللقاء! 1154 01:20:08,971 --> 01:20:11,056 لا عليك، لا بأس. 1155 01:20:12,182 --> 01:20:13,392 لا داعي للبكاء. 1156 01:20:14,059 --> 01:20:17,938 آسفة. متأسفة بشدة يا "فرانك". لا يمكنني فعل هذا. 1157 01:20:18,689 --> 01:20:20,024 "برندا"، اسمعيني. 1158 01:20:21,108 --> 01:20:23,444 لا يهمني إن كنت عذراء. مفهوم؟ 1159 01:20:23,527 --> 01:20:24,445 حقًا، يمكنني الانتظار. 1160 01:20:25,946 --> 01:20:27,114 أنا لست عذراء. 1161 01:20:32,036 --> 01:20:34,288 خضعت لعملية إجهاض قبل سنتين. 1162 01:20:38,083 --> 01:20:40,419 طلب والداي من صديقهما القيام بها. 1163 01:20:41,378 --> 01:20:44,506 رجل يلعب الغولف مع والدي. 1164 01:20:45,799 --> 01:20:48,719 وعندما تحسنت حالتي طرداني من المنزل. 1165 01:20:50,346 --> 01:20:53,599 خضعت لعملية إجهاض ثم تبرآ مني. 1166 01:20:54,308 --> 01:20:57,519 أنا آسفة جدًا. أرجوك لا تغضب مني. 1167 01:20:57,603 --> 01:21:00,064 - أرجوك لا تغضب مني. - لا. 1168 01:21:00,356 --> 01:21:01,648 أرجوك لا تغضب مني. 1169 01:21:02,858 --> 01:21:06,612 الآن، ما رأيك إن تكلمت مع والديك؟ 1170 01:21:07,071 --> 01:21:09,073 ربما سأستطيع حلّ الخلاف بينكم. 1171 01:21:09,406 --> 01:21:12,743 أطلب منهما ذلك دائمًا، لكنهما مصران على عدم ذهابي إلى المنزل. 1172 01:21:13,952 --> 01:21:16,955 ووالدي محام. 1173 01:21:25,339 --> 01:21:26,340 "برندا"؟ 1174 01:21:28,967 --> 01:21:30,969 ما رأيك بأن يخطبك طبيب؟ 1175 01:21:32,471 --> 01:21:33,806 هل سيغير ذلك من شيء؟ 1176 01:21:34,473 --> 01:21:35,432 ماذا؟ 1177 01:21:39,395 --> 01:21:41,063 ما قولك أن أذهب إلى والديك... 1178 01:21:43,315 --> 01:21:44,942 وتحدثت مع والدك... 1179 01:21:49,029 --> 01:21:50,697 وطلبت يدك منه للزواج؟ 1180 01:22:05,504 --> 01:22:07,464 - إنه فارغ. - لا أحد هنا. 1181 01:22:21,228 --> 01:22:24,440 "جامعة (هارفرد)، (فرانك كونرز)" 1182 01:22:27,317 --> 01:22:29,903 "نيو أورلينز" 1183 01:22:31,822 --> 01:22:33,991 دكتور "كونرز"، هل تتبع المذهب اللوثري؟ 1184 01:22:35,701 --> 01:22:37,035 أجل، أنا لوثري. 1185 01:22:37,661 --> 01:22:39,663 ولكن من فضلكما، نادياني "فرانك". 1186 01:22:41,081 --> 01:22:43,041 "فرانك"، هل تود أن تتلو الصلاة؟ 1187 01:22:49,173 --> 01:22:50,757 ما لم يكن ذلك يضايقك. 1188 01:22:51,884 --> 01:22:53,010 بالتأكيد. 1189 01:23:03,854 --> 01:23:06,815 سقط فأران صغيران في دلو قشدة. 1190 01:23:08,817 --> 01:23:10,819 الفأر الأول استسلم بسرعة وغرق، 1191 01:23:10,903 --> 01:23:12,779 أما الفأر الثاني، فقد ناضل بشدة 1192 01:23:12,863 --> 01:23:15,365 إلى أن حوّل في النهاية تلك القشدة إلى زبدة 1193 01:23:16,408 --> 01:23:17,618 وشقّ طريقه للخروج. 1194 01:23:19,244 --> 01:23:20,120 آمين. 1195 01:23:21,205 --> 01:23:22,915 - آمين. - آمين. 1196 01:23:22,998 --> 01:23:24,541 هذا كان رائعًا. 1197 01:23:25,209 --> 01:23:27,294 الفأر حوّل تلك القشدة إلى زبدة. 1198 01:23:30,672 --> 01:23:31,757 هذا صحيح. 1199 01:23:33,383 --> 01:23:34,259 شكرًا. 1200 01:23:34,801 --> 01:23:37,971 "فرانك"، هل قررت في أي من مشافي "نيو أورلينز" ستعمل؟ 1201 01:23:38,555 --> 01:23:43,352 حسنًا، بصراحة، أنا أفكر في العودة إلى المحاماة. 1202 01:23:44,269 --> 01:23:47,397 رباه. هل أنت طبيب أم محام؟ 1203 01:23:47,731 --> 01:23:51,068 حسنًا، قبل الذهاب إلى كلية الطب، نجحت بفحص المحاماة في "كاليفورنيا". 1204 01:23:51,443 --> 01:23:53,779 زاولت مهنة المحاماة لمدة سنة ثم قررت... 1205 01:23:54,446 --> 01:23:56,448 لم لا أجرب حظي في مجال طب الأطفال؟ 1206 01:23:58,116 --> 01:24:00,577 أنت مليء بالمفاجآت. 1207 01:24:01,286 --> 01:24:02,329 نعم. 1208 01:24:02,829 --> 01:24:07,042 رباه. طبيب ومحام. برأيي لقد فازت "برندا" بالجائزة الكبرى. 1209 01:24:07,459 --> 01:24:09,044 أين درست القانون؟ 1210 01:24:09,795 --> 01:24:11,088 في جامعة "بيركلي". 1211 01:24:12,631 --> 01:24:15,175 "بيركلي"، رباه. أليست الجامعة التي درست فيها يا أبي؟ 1212 01:24:15,342 --> 01:24:17,719 لعل "فرانك" يمكنه العمل معك يا "روجر". 1213 01:24:17,803 --> 01:24:20,472 لطالما تحدثت عن صعوبة إيجاد محامي ادعاء مساعدين. 1214 01:24:20,681 --> 01:24:23,684 هل يمكنه العمل معك يا أبي؟ أرجوك. 1215 01:24:23,892 --> 01:24:27,938 هل كان "هولينغزورث" الخبيث ما يزال يدرّس هناك حين ارتدت "بيركلي"؟ 1216 01:24:30,065 --> 01:24:31,733 "هولينغزورث". أجل. 1217 01:24:31,984 --> 01:24:34,987 العجوز المتذمر"هولينغزورث"، صح؟ أؤكد لك أنه أشد لؤمًا من قبل. 1218 01:24:35,779 --> 01:24:37,197 وذلك الكلب الذي يملكه؟ 1219 01:24:40,576 --> 01:24:43,912 قل لي يا "فرانك"، ما كان اسم كلبه الصغير؟ 1220 01:24:53,505 --> 01:24:54,506 أنا آسف. 1221 01:24:56,883 --> 01:24:58,093 كلبه مات. 1222 01:25:01,763 --> 01:25:02,973 يا للأسف. 1223 01:25:04,725 --> 01:25:05,601 نعم. 1224 01:25:36,089 --> 01:25:38,800 طبيب ومحام ولوثري. 1225 01:25:41,678 --> 01:25:43,096 إذًا ما حقيقتك يا "فرانك"؟ 1226 01:25:44,640 --> 01:25:47,643 لأنك توشك على طلب يد ابنتي للزواج، 1227 01:25:48,018 --> 01:25:49,436 ومن حقي أن أعرف. 1228 01:25:50,020 --> 01:25:51,229 ماذا تريد أن تعرف، سيدي؟ 1229 01:25:52,272 --> 01:25:53,315 الحقيقة. 1230 01:25:56,068 --> 01:25:57,861 قل لي الحقيقة يا "فرانك". 1231 01:25:59,237 --> 01:26:00,614 ماذا تفعل هنا؟ 1232 01:26:03,158 --> 01:26:05,452 ماذا يفعل رجل مثلك مع "برندا"؟ 1233 01:26:07,621 --> 01:26:11,208 إن كنت تريد مباركتي، إن كنت تريد الزواج من ابنتي... 1234 01:26:11,541 --> 01:26:13,335 فسأود سماع الحقيقة منك الآن. 1235 01:26:16,338 --> 01:26:17,839 الحقيقة يا سيدي أني... 1236 01:26:22,010 --> 01:26:23,553 الحقيقة يا سيدي أني... 1237 01:26:26,473 --> 01:26:29,017 أنا لست طبيبًا أو محاميًا. 1238 01:26:31,770 --> 01:26:33,355 ولست طيارًا. 1239 01:26:34,523 --> 01:26:37,109 أنا...أنا نكرة، صدّقني. 1240 01:26:44,908 --> 01:26:47,077 أنا مجرد فتى مغرم بابنتك. 1241 01:26:50,288 --> 01:26:51,248 لا. 1242 01:27:00,924 --> 01:27:02,342 أتعرف ماذا تكون؟ 1243 01:27:03,301 --> 01:27:04,720 أنت رومانسي التوجه. 1244 01:27:05,137 --> 01:27:07,973 الرجال أمثالنا لا شيء من دون النساء اللواتي نعشقهن. 1245 01:27:08,348 --> 01:27:11,935 عليّ الاعتراف، أنا مذنب بالنزوات الحمقاء ذاتها. 1246 01:27:12,018 --> 01:27:14,146 تقدمت للزواج من "كارول" بعد 5 مواعيد، 1247 01:27:14,229 --> 01:27:16,898 وقد كنت فقيرًا معدمًا، 1248 01:27:16,982 --> 01:27:18,734 لأني عرفت أنها المرأة المنشودة. 1249 01:27:19,985 --> 01:27:21,319 فهيا يا "فرانك". 1250 01:27:25,574 --> 01:27:26,742 لا تخف. 1251 01:27:27,534 --> 01:27:29,828 اطلب مني ما جئت لأجله. 1252 01:27:32,998 --> 01:27:33,874 سيدي... 1253 01:27:35,542 --> 01:27:39,129 ماذا عليّ أن أفعل لإجراء فحص المحاماة هنا في "نيو أورلينز"؟ 1254 01:27:44,050 --> 01:27:46,011 لا، بل السؤال الآخر. 1255 01:27:51,475 --> 01:27:52,809 عبر ذلك الباب. 1256 01:27:55,729 --> 01:27:57,189 "(لويزيانا)، فحص المحاماة" 1257 01:27:57,314 --> 01:27:59,191 - حظًا موفقًا، سيد "كونرز". - شكرًا. 1258 01:28:00,776 --> 01:28:05,363 "26 ديسمبر، 1969" 1259 01:28:07,199 --> 01:28:08,200 أصغ، "فرانك". 1260 01:28:09,075 --> 01:28:10,494 هل تعلم ما عجزت عن فهمه تمامًا؟ 1261 01:28:11,453 --> 01:28:13,622 كيف غششت في امتحان المحاماة في "لويزيانا"؟ 1262 01:28:14,331 --> 01:28:15,665 لماذا، ما الفرق؟ 1263 01:28:16,208 --> 01:28:19,836 - شخص آخر أدى الفحص عنك؟ - سأدخل السجن لمدة طويلة. 1264 01:28:20,712 --> 01:28:22,172 جديًا، ما الفرق في ذلك؟ 1265 01:28:23,507 --> 01:28:24,841 إنه مجرد سؤال. 1266 01:28:26,551 --> 01:28:28,011 هل ستأكل قطعة الإكلير تلك؟ 1267 01:28:30,806 --> 01:28:33,517 نعم. سآكلها فيما بعد. 1268 01:28:34,476 --> 01:28:36,061 ألا تريد أن تقتسمها معي؟ 1269 01:28:36,561 --> 01:28:37,562 لا. 1270 01:28:41,149 --> 01:28:43,068 أعطني نصفها وسأخبرك. 1271 01:28:54,704 --> 01:28:56,581 سأكتشف الجواب عاجلًا أو آجلًا. 1272 01:29:03,547 --> 01:29:07,217 ستعمل تحت إشراف "فيليب ريغبي" في شركة محاماة. 1273 01:29:07,592 --> 01:29:10,262 لم لا تستقر وتنظم مكتبك؟ 1274 01:29:13,098 --> 01:29:15,600 - شكرًا. - سنتناول الغداء عند 12:30 1275 01:29:15,684 --> 01:29:18,687 مع النائب العام وحاكم الولاية "ماك كايثن"، 1276 01:29:18,937 --> 01:29:21,147 - شخصيًا. - الحاكم! 1277 01:29:21,815 --> 01:29:23,984 - هل اسمك مكتوب بطريقة صحيحة؟ - أجل. 1278 01:29:24,276 --> 01:29:25,443 "(فرانك كونرز)، مساعد محامي ادعاء" 1279 01:29:25,527 --> 01:29:26,444 تهانينا. 1280 01:29:26,611 --> 01:29:28,363 - شكرًا، سيدي. - أهلًا بك معنا. 1281 01:29:29,281 --> 01:29:30,156 الآن... 1282 01:29:36,204 --> 01:29:38,248 انظر إلى هذه الصورة يا سيد "ستيوارت". 1283 01:29:39,249 --> 01:29:43,336 إنها صورة "برنتيس يورك" حيث وجدوه، ميتًا. 1284 01:29:43,628 --> 01:29:46,256 هذه صورة مكبرة لجزء من تلك الصورة. 1285 01:29:47,007 --> 01:29:50,302 هذه صوة توقيع المدّعى عليه على شيك ملغى. 1286 01:29:50,468 --> 01:29:54,306 وهذه صورة مكبرة للتوقيع ذاته، والذي يطابق 1287 01:29:55,015 --> 01:29:57,684 التوقيع الموجود على الرسائل التي أرسلها للسيدة "سايمون" 1288 01:29:57,851 --> 01:30:01,730 ما يطرح النقاش حول احتمال وقوع احتيال على ولايتنا العظيمة "لويزيانا". 1289 01:30:02,063 --> 01:30:04,774 سيدي الرئيس، السيدات والسادة المحلفون، 1290 01:30:05,191 --> 01:30:09,362 هذا دليل قاطع على أن المدّعى عليه في الواقع يكذب. 1291 01:30:15,493 --> 01:30:19,289 سيد "كونرز"، هذه جلسة تحضيرية. 1292 01:30:20,248 --> 01:30:23,084 ليس هناك مدّعى عليه. 1293 01:30:24,669 --> 01:30:27,756 وليست هناك هيئة محلفين. 1294 01:30:29,466 --> 01:30:30,759 ليس هناك سواي. 1295 01:30:32,093 --> 01:30:32,969 بنيّ، 1296 01:30:33,511 --> 01:30:36,097 ما خطبك بحق الجحيم؟ 1297 01:30:37,557 --> 01:30:39,976 هل ذلك "ميتش"؟ "روجر"! 1298 01:30:40,727 --> 01:30:42,020 إنه "ميتش"! 1299 01:30:42,103 --> 01:30:44,064 رباه، لم أنتبه للوقت. 1300 01:30:44,147 --> 01:30:46,358 كضيوف الاستديو للغناء الجماعي الليلة، 1301 01:30:46,441 --> 01:30:47,651 سنستضيف جوقة الأطفال 1302 01:30:47,734 --> 01:30:49,819 من كنيسة القديسة "مونيكا" في مدينة "نيويورك". 1303 01:30:49,986 --> 01:30:53,907 ألن تنضموا إلينا لغناء بعض الأناشيد من التراث الإيرلندي؟ الجميع! 1304 01:30:54,074 --> 01:30:56,701 "هل رأى أحدكم (كيلي) هنا؟ 1305 01:30:57,118 --> 01:30:59,537 (ك، ي، ل، ي) 1306 01:30:59,621 --> 01:31:02,082 هل رأى أحدكم (كيلي) هنا؟ 1307 01:31:02,165 --> 01:31:04,334 هل رأيتموه وهو يبتسم؟ 1308 01:31:04,417 --> 01:31:07,170 مؤكد، شعره أحمر وعيناه زرقاوان 1309 01:31:07,253 --> 01:31:09,673 وهو إيرلندي متأصل تمامًا 1310 01:31:09,798 --> 01:31:12,175 هل رأى أحدكم (كيلي) هنا؟ 1311 01:31:12,300 --> 01:31:14,719 (كيلي) من جزيرة الزمرد 1312 01:31:14,803 --> 01:31:16,888 هل رأى أحدكم (كيلي) هنا؟ 1313 01:31:17,055 --> 01:31:19,474 (ك، ي، ل، ي) 1314 01:31:19,641 --> 01:31:22,227 هل رأى أحدكم (كيلي) هنا؟ 1315 01:31:22,310 --> 01:31:24,479 هل رأيتموه وهو يبتسم؟ 1316 01:31:24,562 --> 01:31:27,107 مؤكد، شعره أحمر وعيناه زرقاوان 1317 01:31:27,273 --> 01:31:29,734 وهو إيرلندي متأصل تمامًا 1318 01:31:29,901 --> 01:31:31,945 هل رأى أحدكم (كيلي) هنا؟" 1319 01:32:25,040 --> 01:32:25,957 أبي؟ 1320 01:32:30,670 --> 01:32:31,921 ماذا تفعل هنا؟ 1321 01:32:34,174 --> 01:32:35,592 جئت لأراك. 1322 01:32:40,221 --> 01:32:41,973 لماذا ترتدي هذه الملابس؟ 1323 01:32:42,098 --> 01:32:44,225 لقد حصلت على وظيفة في الحكومة. 1324 01:32:44,309 --> 01:32:46,978 هل ترى ماذا أفعل؟ هل تعرف محاميًا بارعًا؟ 1325 01:32:47,645 --> 01:32:48,521 حسنًا. 1326 01:32:48,855 --> 01:32:50,398 أنا محام الآن، بطريقة ما. 1327 01:32:50,482 --> 01:32:53,151 انظر إلى هذه الرسالة. مصلحة الضرائب تريد المزيد. 1328 01:32:53,985 --> 01:32:56,279 عقد اتفاقًا معهم. عليّ غرامتان. 1329 01:32:56,529 --> 01:32:58,865 لقد أكلوا كل الكعكة، والآن يريدون الفتات. 1330 01:32:59,908 --> 01:33:01,117 أريد أن أقاضيهم. 1331 01:33:02,744 --> 01:33:04,370 يريدون الفتات الآن. 1332 01:33:05,747 --> 01:33:07,415 إنهم...هنا، اجلس. 1333 01:33:07,916 --> 01:33:11,336 يحاولون إخافتي وإثارة ذعري. هل تعلم أمرًا؟ 1334 01:33:12,796 --> 01:33:13,713 هل تعلم أمرًا؟ 1335 01:33:14,255 --> 01:33:15,757 سأجعلهم يطاردونني... 1336 01:33:16,925 --> 01:33:18,384 لبقية حياتهم! 1337 01:33:25,016 --> 01:33:27,435 أصغ، تسعدني رؤيتك يا أبي. 1338 01:33:29,771 --> 01:33:32,774 اجلس، أريد أن أريك شيئًا. 1339 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 أتيت لأعطيك هذه. 1340 01:33:37,195 --> 01:33:39,656 إنها دعوة لحفلة خطوبة. 1341 01:33:42,909 --> 01:33:44,452 أبي، سأتزوج. 1342 01:33:45,829 --> 01:33:48,123 هل تصدق بأني سأتزوج؟ 1343 01:33:48,248 --> 01:33:50,625 لم يعد عليك القلق حيال أي شيء الآن، أبي. 1344 01:33:50,875 --> 01:33:55,004 أصغ، سأشتري "كاديلاك" جديدة، ومنزلًا بقيمة 60 ألف دولار. 1345 01:33:55,088 --> 01:33:56,840 سأستعيد كل ما خسرناه. 1346 01:33:57,006 --> 01:33:59,342 كل المجوهرات والفراء وكل شيء يا أبي. 1347 01:33:59,425 --> 01:34:01,678 كل شيء أخذوه منا، سأسترجعه. 1348 01:34:02,220 --> 01:34:03,304 الآن... 1349 01:34:05,265 --> 01:34:07,225 هل رأتك أمي مرتديًا هذه الثياب؟ 1350 01:34:08,560 --> 01:34:10,854 أجل، أتت لأخذ بعض الصناديق. 1351 01:34:11,396 --> 01:34:13,231 لا خطب في ذلك. هل تعلم السبب؟ 1352 01:34:13,314 --> 01:34:15,358 لأنها ستأتي إلى الزفاف معنا. 1353 01:34:15,733 --> 01:34:18,611 سأشتري لك بدلةً جديدة يا أبي. 1354 01:34:18,736 --> 01:34:22,407 إحدى بدلات "مانهاتن إيغل" سوداء برّاقة ذات الأزرار الـ3. ستبدو رائعًا. 1355 01:34:22,490 --> 01:34:24,742 ما أرتديه أفضل. هي لن تراني. 1356 01:34:27,787 --> 01:34:29,330 هل حاولت الاتصال بها؟ 1357 01:34:31,499 --> 01:34:33,459 لم لا تتصل بها الآن؟ 1358 01:34:34,544 --> 01:34:36,087 لم لا تتصل بها الآن؟ تفضل. 1359 01:34:36,546 --> 01:34:39,174 أبي، اتصل بها فحسب. من أجلي. 1360 01:34:39,841 --> 01:34:43,428 اتصل بها، قل لها إن معك تذكرتي درجة أولى للذهاب إلى زفاف ابنها... 1361 01:34:43,511 --> 01:34:45,638 أمك تزوجت من صديقي "جاك بارنز". 1362 01:34:45,722 --> 01:34:47,515 يملكان منزلًا في "لونغ آيلند". 1363 01:34:49,642 --> 01:34:51,811 لقد أتى عميل "إف بي آي" لرؤيتي. 1364 01:34:53,521 --> 01:34:56,274 أنت متفوق عليهم يا بنيّ. بدا الرجل خائفًا. 1365 01:34:57,358 --> 01:35:00,778 حكومة "الولايات المتحدة" أيها البطل، تتذوق الويلات بسببك. 1366 01:35:02,280 --> 01:35:03,239 إلى القمر. 1367 01:35:15,293 --> 01:35:16,211 أبي. 1368 01:35:17,086 --> 01:35:18,087 لقد انتهى الأمر. 1369 01:35:19,797 --> 01:35:23,092 - سأتوقف الآن. - لكنك... 1370 01:35:24,427 --> 01:35:25,970 لن يجدوك أبدًا يا "فرانك". 1371 01:35:26,262 --> 01:35:28,306 - أبي، لم عساها تفعل ذلك؟ - لم لا تجلس؟ 1372 01:35:28,389 --> 01:35:29,807 لم عساها تفعل ذلك؟ 1373 01:35:29,891 --> 01:35:32,518 بحقك، اجلس معي. اشرب كأسًا. أنا والدك. 1374 01:35:34,270 --> 01:35:35,688 إذًا اطلب مني التوقف. 1375 01:35:36,731 --> 01:35:38,274 إذًا اطلب مني التوقف. 1376 01:35:41,819 --> 01:35:42,904 لا يمكنك التوقف. 1377 01:35:45,949 --> 01:35:47,075 إلى أين ستذهب؟ 1378 01:35:48,034 --> 01:35:49,494 تعال يا "فرانك"، إلى ستذهب؟ 1379 01:35:50,536 --> 01:35:52,622 إلى أين؟ إلى أين ستذهب الليلة؟ 1380 01:35:53,790 --> 01:35:54,666 إلى مكان مثير؟ 1381 01:35:54,749 --> 01:35:56,834 إلى أين ستذهب الليلة؟ "تاهيتي"؟ "هاواي"؟ 1382 01:36:14,894 --> 01:36:16,104 معكم "هانراتي". 1383 01:36:17,897 --> 01:36:19,023 مرحبًا يا "كارل". 1384 01:36:19,983 --> 01:36:21,109 ميلادًا مجيدًا. 1385 01:36:21,734 --> 01:36:23,152 كيف حالك يا دكتور "كونرز"؟ 1386 01:36:24,529 --> 01:36:27,365 لم أعد الدكتور "كونرز" منذ أشهر. 1387 01:36:30,743 --> 01:36:31,661 حسنًا. 1388 01:36:32,495 --> 01:36:34,789 أنا جالس هنا في مكتبي ليلة عيد الميلاد. 1389 01:36:35,790 --> 01:36:36,791 ماذا تريد؟ 1390 01:36:43,131 --> 01:36:44,132 حسنًا. 1391 01:36:48,845 --> 01:36:50,388 أريد إنهاء الأمر. 1392 01:36:55,226 --> 01:36:57,687 أريد إنهاء الأمر. سأتزوج. 1393 01:36:58,354 --> 01:36:59,981 تعلم، أنا عازم على الاستقرار. 1394 01:37:00,440 --> 01:37:02,483 لقد سرقت حوالي 4 ملايين دولار. 1395 01:37:02,942 --> 01:37:05,194 أتظننا سنعتبرها هدية زفاف؟ 1396 01:37:05,278 --> 01:37:07,363 لا، هذا ليس أمرًا يمكنك الفرار منه. 1397 01:37:07,530 --> 01:37:09,741 - أريد عقد هدنة. - لا هدن. 1398 01:37:10,283 --> 01:37:11,993 سنقبض عليك. ستدخل السجن. 1399 01:37:12,076 --> 01:37:15,913 - أين كنت تحسب الأمر سينتهي؟ - أرجوك، دعني وشأني يا "كارل". 1400 01:37:17,373 --> 01:37:18,416 أرجوك؟ 1401 01:37:19,125 --> 01:37:20,460 أكاد أمسك بك، صحيح؟ 1402 01:37:21,377 --> 01:37:23,421 أنت خائف لأني بدأت أقترب. أنا أعرفك... 1403 01:37:23,963 --> 01:37:28,343 استأجرت تلك السيارة في "شريفبورت"، ونزلت في فندق في "لايك تشارلز". 1404 01:37:29,260 --> 01:37:30,887 إن كنت تريد الفرار، فقم بذلك. 1405 01:37:31,179 --> 01:37:33,097 شيكاتك لا تكذب كما تفعل أنت. 1406 01:37:33,973 --> 01:37:35,558 كف عن ملاحقتي. 1407 01:37:38,770 --> 01:37:39,896 لا يمكنني ذلك. 1408 01:37:41,606 --> 01:37:42,690 إنها وظيفتي. 1409 01:37:44,233 --> 01:37:45,401 حسنًا يا "كارل". 1410 01:37:48,029 --> 01:37:49,906 أردت فقط المحاولة، تعلم؟ 1411 01:37:52,408 --> 01:37:53,284 اسمع. 1412 01:37:54,702 --> 01:37:55,953 ميلادًا مجيدًا. 1413 01:37:59,749 --> 01:38:00,917 أحب مهنتي. 1414 01:38:02,710 --> 01:38:03,878 حسنًا. 1415 01:38:04,504 --> 01:38:06,923 لنحضر أكبر عدد من صحف "لويزيانا" 1416 01:38:07,006 --> 01:38:09,050 - منذ الشهرين الماضيين. - ما الذي نبحث عنه؟ 1417 01:38:09,175 --> 01:38:11,511 إعلانات خطوبة. الاسم "كونرز". 1418 01:38:11,594 --> 01:38:15,098 "كونرز"؟ بحقك يا "كارل"، لا بد أن الفتى قد غيّر اسمه الآن. 1419 01:38:16,641 --> 01:38:17,850 لا يمكنه ذلك. 1420 01:38:18,726 --> 01:38:20,019 هي تظن اسمه "كونرز". 1421 01:38:20,311 --> 01:38:22,230 إن غيّر اسمه، فسيخسر الفتاة. 1422 01:38:33,199 --> 01:38:35,243 - تهانينا! - هل تستمتعون بوقتكم؟ 1423 01:38:40,164 --> 01:38:41,290 تابعوا الرقص. 1424 01:38:44,627 --> 01:38:45,628 انظروا من أتى. 1425 01:38:47,672 --> 01:38:49,841 - سأذهب إلى الحمام. - حسنًا! 1426 01:38:49,924 --> 01:38:51,551 - حسنًا. - لا تتأخر. 1427 01:39:07,442 --> 01:39:10,319 طاب مساؤكم، أنا العميل "هانراتي" من الـ"إف بي آي". 1428 01:39:10,403 --> 01:39:12,530 نود التحدث بهدوء مع صاحب الحفلة. 1429 01:39:12,822 --> 01:39:13,948 سأطلب منه المجيء. 1430 01:39:16,576 --> 01:39:18,661 - هو هناك، سيدي. - مرحبًا، "روجر"، كيف حالك؟ 1431 01:39:18,828 --> 01:39:19,912 مرحبًا، "بين". 1432 01:39:20,955 --> 01:39:22,748 مساء الخير يا سادة. أنا "روجر سترونغ". 1433 01:39:22,832 --> 01:39:26,461 أنا "كارل هانراتي"، "إف بي آي"، وهذان العميلان "أمدورسكي" و"فوكس". 1434 01:39:27,253 --> 01:39:31,007 - آسف على إفساد حفلتك، سيدي. - على الإطلاق. كيف لي أن أخدمكم؟ 1435 01:39:31,090 --> 01:39:33,342 إن لم يكن هناك مانع، أود رؤية العريس. 1436 01:39:34,427 --> 01:39:35,595 هل هناك خطب ما؟ 1437 01:39:38,806 --> 01:39:41,517 - "فرانك"، هل يمكنك حمل كل هذه الشيكات؟ - أجل، تعالي. 1438 01:39:41,642 --> 01:39:43,561 الشيكات. إنها من أصدقاء أبي. 1439 01:39:43,644 --> 01:39:45,646 إنها لنا، لذا بوسعنا البدء بحياتنا من جديد... 1440 01:39:45,730 --> 01:39:48,441 - "برندا"... - ماذا تفعل؟ ما خطبك؟ 1441 01:39:48,524 --> 01:39:50,443 - يجب أن نرحل. - ماذا؟ 1442 01:39:52,487 --> 01:39:54,405 "برندا"، أنت تحبينني، صحيح؟ 1443 01:39:54,614 --> 01:39:56,949 - أجل. - أعني، أنت ستظلين تحبينني مهما حصل. 1444 01:39:57,033 --> 01:39:59,368 أعني أنك تحبينني سواء كنت سقيمًا أو فقيرًا، 1445 01:39:59,452 --> 01:40:01,037 أو إن كان لي اسم آخر. 1446 01:40:01,412 --> 01:40:02,955 "فرانك"، من أين لك كل هذا المال؟ 1447 01:40:03,039 --> 01:40:06,209 "برندا"، اسمعي. الاسم، صحيح؟ الاسم لا يهم. 1448 01:40:06,292 --> 01:40:08,461 اسمي "فرانك كونرز". هذا أنا بالنسبة إليك. 1449 01:40:08,544 --> 01:40:10,087 ولكن جميعنا نخفي أسرارًا. 1450 01:40:10,379 --> 01:40:12,798 تعلمين، أحيانًا حين أسافر، أستخدم اسم "فرانك تايلور". 1451 01:40:12,882 --> 01:40:14,300 - هذا سري. - "فرانك تايلور". 1452 01:40:14,383 --> 01:40:16,427 أجل، "فرانك تايلور". "فرانك بلاك". 1453 01:40:16,511 --> 01:40:18,262 - "فرانك بلاك"؟ - أجل، لا يهم. 1454 01:40:18,846 --> 01:40:21,349 - لماذا تقول لي كل هذا؟ - "برندا". 1455 01:40:22,266 --> 01:40:24,810 لا أريد أن أكذب عليك بعد الآن. اتفقنا؟ 1456 01:40:24,894 --> 01:40:26,938 أنا لست طبيبًا، ولم أدرس الطب قط. 1457 01:40:27,021 --> 01:40:30,149 لست محاميًا ولم أتخرج من "هارفرد" ولست لوثريًا. 1458 01:40:30,316 --> 01:40:33,402 "برندا"، هربت من المنزل منذ سنة ونصف حين كنت في الـ16. 1459 01:40:34,320 --> 01:40:35,363 "فرانك". 1460 01:40:37,240 --> 01:40:38,241 "فرانك"؟ 1461 01:40:39,659 --> 01:40:40,826 أنت لست لوثريًا؟ 1462 01:40:41,494 --> 01:40:45,790 "برندا"، هل ترين كل هذه النقود؟ لديّ المزيد. 1463 01:40:46,332 --> 01:40:47,542 لديّ أكثر بكثير. 1464 01:40:48,918 --> 01:40:52,421 لديّ من المال ما يكفينا لبقية حياتنا. انظري. 1465 01:40:53,464 --> 01:40:56,592 "فرانك"، كف عن إغاظتي! أنت "فرانك كونرز". 1466 01:40:56,676 --> 01:40:59,220 أنت "فرانك كونرز" وعمرك 28 سنة. 1467 01:41:01,389 --> 01:41:02,723 لماذا كذبت عليّ؟ 1468 01:41:03,307 --> 01:41:07,270 - "برندا". أصغي إليّ. - أريد معرفة اسمك. قل لي اسمك. 1469 01:41:07,436 --> 01:41:10,648 بوسعنا العيش حيث نشاء. ولكن عليك أن تثقي بي يا "برندا". 1470 01:41:10,898 --> 01:41:12,149 - هل تثقين بي؟ - أجل. 1471 01:41:12,233 --> 01:41:15,152 - هل تحبينني يا "برندا"؟ تحبينني؟ - أجل. أنا أحبك. 1472 01:41:16,028 --> 01:41:17,196 اعذريني يا أمي. 1473 01:41:18,573 --> 01:41:20,783 هذا السيد "هانراتي". هذه زوجتي "كارول". 1474 01:41:20,908 --> 01:41:22,410 - سيد... - "هانراتي" يا سيدتي. 1475 01:41:22,493 --> 01:41:23,536 - "راتي"؟ - نعم. 1476 01:41:23,619 --> 01:41:25,121 هل رأيت "فرانك" أو "برندا"؟ 1477 01:41:25,204 --> 01:41:26,747 أظنهما صعدا إلى الأعلى. 1478 01:41:32,878 --> 01:41:33,754 "فرانك". 1479 01:41:36,632 --> 01:41:37,925 "برندا"، تعالي إلى هنا. 1480 01:41:38,050 --> 01:41:41,804 حسنًا، بعد يومين، ستجدينني في مطار "ميامي" الدولي. 1481 01:41:41,971 --> 01:41:45,891 اتفقنا؟ غادري المنزل بعد أن ينام والداك. استقلي سيارة أجرة. 1482 01:41:46,392 --> 01:41:49,770 أعطي السائق هذا المال واطلبي منه أن يقود السيارة طوال الليل. 1483 01:41:49,854 --> 01:41:53,107 "برندا"، سترحلين في الساعة 10 صباحًا. اتفقنا؟ 1484 01:41:56,027 --> 01:41:58,112 "لن أتوقف أبدًا" 1485 01:42:13,085 --> 01:42:15,087 - أية غرفة، سيدي؟ - عند الزاوية. 1486 01:42:15,421 --> 01:42:16,922 - عليك أن تصغي إليّ. - حسنًا. 1487 01:42:17,006 --> 01:42:20,092 مطار "ميامي" الدولي، مفهوم؟ رددي ذلك. 1488 01:42:20,301 --> 01:42:23,179 - مهما حصل، استقلي سيارة أجرة، - مهما حصل، استقلي سيارة أجرة، 1489 01:42:23,304 --> 01:42:26,015 - ستكونين هناك 10 صباحًا. - سأكون هناك 10 صباحًا، مهما حصل. 1490 01:42:26,098 --> 01:42:28,601 بعد يومين يا "برندا". بعد يومين. 1491 01:42:28,684 --> 01:42:31,354 بعد يومين، سأكون هناك، مهما حصل، عند الساعة 10 صباحًا. 1492 01:42:38,694 --> 01:42:41,238 لن نخبر أحدًا يا "برندا". عليك أن تعديني بذلك الآن. 1493 01:42:41,572 --> 01:42:44,742 أرجوك! قبل أن ترحل، قل لي ما اسمك. 1494 01:42:45,242 --> 01:42:46,452 أرجوك أخبرني. 1495 01:42:48,245 --> 01:42:51,832 "فرانك وليام أبيغنيل" الابن. 1496 01:43:41,465 --> 01:43:43,676 "مطار (ميامي) الدولي" 1497 01:43:54,353 --> 01:43:55,438 سيارة الأجرة! 1498 01:45:04,465 --> 01:45:05,466 "برندا"... 1499 01:45:19,021 --> 01:45:20,856 هذا الرجل لم يأتي. حتمًا هو تحلى بالحكمة. 1500 01:45:20,940 --> 01:45:22,900 - لعل أحدًا أخبره. - سيكون هنا غدًا. 1501 01:45:22,983 --> 01:45:24,610 سنمسك به قبل أن يغادر البلاد. 1502 01:45:24,777 --> 01:45:26,111 هو لا يملك جواز سفر. 1503 01:45:26,487 --> 01:45:28,739 طيلة الأشهر الـ6 الأخيرة، دخل "هارفرد" و"بيركلي". 1504 01:45:28,823 --> 01:45:30,574 مؤكد أن بوسعه الحصول على جواز سفر. 1505 01:45:30,783 --> 01:45:32,910 رجالنا ينتظرونه هنا في المطار. 1506 01:45:33,035 --> 01:45:34,620 استخدمه من قبل. هو يعرف المكان. 1507 01:45:34,703 --> 01:45:38,290 سأكلم شرطة "ميامي"، عرضوا علينا 50 شرطيًا بمناوبين. 1508 01:45:38,374 --> 01:45:40,626 مع رجالنا، ثمة حوالي 100 رجل في مطار واحد. 1509 01:45:40,793 --> 01:45:42,461 ألا تظن أن علينا تقسيم المكان؟ 1510 01:45:42,586 --> 01:45:43,921 لا، هنا نقطة الخروج. 1511 01:45:44,129 --> 01:45:45,798 كيف تعلم أنه لم يستأجر سيارة 1512 01:45:45,881 --> 01:45:47,925 وتنقّل بها بين مطارات "نيويورك" أو "أتلانتا"؟ 1513 01:45:48,008 --> 01:45:50,928 لأني لست في "نيويورك"، ولست في "أتلانتا". 1514 01:45:51,345 --> 01:45:53,264 نعم، أنا "فرانك روبرتس". 1515 01:45:53,806 --> 01:45:56,100 أود إعلام كل الكليات في هذه المنطقة 1516 01:45:56,267 --> 01:45:59,770 بأن "بان آم" ستطلق برنامج توظيف جديدًا هذه السنة. 1517 01:46:00,229 --> 01:46:03,065 سأمر على حرم جامعتكم غدًا صباحًا. 1518 01:46:04,024 --> 01:46:05,860 أشكر الجميع على القدوم. 1519 01:46:06,652 --> 01:46:10,072 مع نهاية اليوم، سأختار 8 شابات 1520 01:46:10,155 --> 01:46:11,365 ليصبحن جزءًا من... 1521 01:46:12,324 --> 01:46:16,161 طاقم مضيفات "بان آم" المستقبليات. 1522 01:46:16,287 --> 01:46:18,497 الآن، أولات الشابات سيرافقنني 1523 01:46:18,581 --> 01:46:21,208 في جولة علاقات عامة لمدة شهرين في أوروبا... 1524 01:46:22,293 --> 01:46:24,920 حيث سيكتشفن بأنفسهن ما يتطلبه الأمر 1525 01:46:25,212 --> 01:46:26,839 ليصبحن مضيفات في شركة "بان آم". 1526 01:46:30,342 --> 01:46:31,802 أعطني على الأقل رجلين، 1527 01:46:31,886 --> 01:46:35,139 لا، بل رجل واحد لكل مكتبي تذاكر. جيد؟ 1528 01:46:36,640 --> 01:46:38,183 - "أمدورسكي"؟ - نعم؟ 1529 01:46:39,518 --> 01:46:42,730 احرص على أن يحرس رجالك الأرصفة والمداخل والمخارج. 1530 01:46:43,606 --> 01:46:44,565 أصغ. 1531 01:46:45,357 --> 01:46:48,152 لنقم بتفتيش دوري في حمامات الرجال. 1532 01:46:49,945 --> 01:46:52,781 ما مؤهلاتي لأصبح مضيفة مستقبلية؟ 1533 01:46:53,282 --> 01:46:58,162 حسنًا، أظنني ودودة حقًا ومستعدة جدًا للمساعدة 1534 01:46:58,245 --> 01:47:01,040 وأرحب بالناس على متن الطائرة و... 1535 01:47:01,206 --> 01:47:05,377 سنسافر 10 آلاف كيلومتر بالساعة، على علو 100 متر. 1536 01:47:05,586 --> 01:47:07,880 "حزمت كل حقائبي 1537 01:47:08,589 --> 01:47:10,466 أنا جاهزة للرحيل" 1538 01:47:12,801 --> 01:47:14,261 "أيلين أندرسون". 1539 01:47:22,561 --> 01:47:24,063 "ميغي آكر". 1540 01:47:28,901 --> 01:47:30,819 "ديبرا جو ماكميلان". 1541 01:47:37,743 --> 01:47:38,827 "كاندي هستون". 1542 01:47:39,244 --> 01:47:40,579 "منتجع وفندق (تاميامي)" 1543 01:47:52,132 --> 01:47:54,468 "مطار (ميامي) الدولي" 1544 01:48:38,595 --> 01:48:41,348 - هل رأيت الشقراء في المقدمة؟ - ليتني أصبحت طيارًا. 1545 01:48:41,640 --> 01:48:42,599 بالضبط. 1546 01:48:42,766 --> 01:48:45,477 السيد "هانراتي"، برجى الرد على هاتف المطار الداخلي. 1547 01:48:45,728 --> 01:48:48,272 - "هانراتي". - "كارل"، جهازك اللاسلكي لا يعمل. 1548 01:48:48,480 --> 01:48:50,024 هناك شاب بزيّ "بان آم" 1549 01:48:50,232 --> 01:48:52,818 جالس في سيارة "كوبيه ديفيل" أمام البوابة "جيه". 1550 01:48:52,943 --> 01:48:56,071 تلك بوابة الاستئجار. هل ألقيت نظرة على وجهه؟ 1551 01:48:56,155 --> 01:48:58,532 إنه يعتمر قبعة طيار. "كارل"، أظن أنه هو. 1552 01:49:11,503 --> 01:49:12,838 اخرج من السيارة، "فرانك". 1553 01:49:13,714 --> 01:49:14,673 "فرانك"؟ 1554 01:49:15,090 --> 01:49:16,425 اخرج من السيارة. 1555 01:49:17,384 --> 01:49:18,886 ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما. 1556 01:49:19,344 --> 01:49:20,971 لا تطلق النار عليّ. أنا مجرد سائق. 1557 01:49:21,055 --> 01:49:23,098 دفع لي رجل 100 دولار لأرتدي هذه البدلة 1558 01:49:23,223 --> 01:49:25,684 - وأقلّ شخصًا إلى المطار. - من الذي ستقلّه؟ 1559 01:49:26,560 --> 01:49:27,561 مهلًا! 1560 01:49:30,564 --> 01:49:32,441 "هاندراتي" 1561 01:49:48,415 --> 01:49:51,168 "بعد مرور 7 أشهر" 1562 01:49:52,252 --> 01:49:55,297 جنوب "أمريكا"، "أستراليا"، "سنغافورة"، "مصر". 1563 01:49:55,422 --> 01:49:57,591 خرج الفتى عن السيطرة تمامًا. 1564 01:49:57,800 --> 01:49:59,968 - لم يتصل بي أحد؟ - لم نتصل بأحد، سيدي. 1565 01:50:00,094 --> 01:50:01,720 لم تعلم المصارف بالأمر حتى الأسبوع الماضي. 1566 01:50:01,887 --> 01:50:03,388 - مستحيل. - لم يتصلوا 1567 01:50:03,472 --> 01:50:05,516 لأنه لم يكن تزويرًا. إنه شيء آخر. 1568 01:50:05,599 --> 01:50:08,060 - ماذا يفعل؟ - إنه يصنع شيكات حقيقية، سيدي. 1569 01:50:08,143 --> 01:50:10,062 حقيقية لدرجة أن شركة الطيران لم تستطع تمييزها. 1570 01:50:10,145 --> 01:50:12,064 الشيك الأخير صُرف في "مدريد" منذ أسبوع. 1571 01:50:12,147 --> 01:50:14,650 أظنه ما زال هناك. علينا الذهاب الآن، سيدي. اليوم. 1572 01:50:14,942 --> 01:50:17,444 إلى أين؟ "إسبانيا"؟ تريد الذهاب إلى "إسبانيا"؟ 1573 01:50:17,528 --> 01:50:19,822 سيعود في النهاية إلى حيث تمت طباعة الشيكات. 1574 01:50:19,905 --> 01:50:22,282 أظن أن ذلك سبب تنقله في "أوروبا". انظر إلى الخريطة، سيدي. 1575 01:50:22,449 --> 01:50:24,159 يتنقل في دائرة. نفدت لديه شيكات. 1576 01:50:24,326 --> 01:50:29,248 أعي أنها مسافة طويلة، لكن إن تعقبناه في "مدريد"، فسنتمكن من القبض عليه. 1577 01:50:29,331 --> 01:50:32,334 آسف، إن عجزتم عن الإمساك به هنا، فستعجزون عن الإمساك به هناك. 1578 01:50:32,417 --> 01:50:34,086 سيدي، سندعه يهرب منا. 1579 01:50:35,212 --> 01:50:37,214 لا يا "كارل"، أنت من تركه يهرب منا. 1580 01:51:19,464 --> 01:51:22,593 سماكة الورق سليمة 1581 01:51:22,676 --> 01:51:24,219 على مساحة الشيك بأكمله. 1582 01:51:26,680 --> 01:51:28,932 فصل الألوان لا شائبة فيه. 1583 01:51:31,685 --> 01:51:32,769 لا يوجد تسريب ألوان. 1584 01:51:33,312 --> 01:51:35,522 لا أحد يقوم بهذا في "الولايات المتحدة". 1585 01:51:36,148 --> 01:51:37,566 لا أحد سوانا. 1586 01:51:37,649 --> 01:51:38,734 أين تمت طباعته؟ 1587 01:51:39,526 --> 01:51:42,154 - طُبع على آلة قديمة. - آلة قديمة. 1588 01:51:42,321 --> 01:51:44,865 - "هايدلبرغ"، "إسترا". - "هايدلبرغ". 1589 01:51:44,948 --> 01:51:48,035 ضخمة جدًا، ذات 4 ألوان، يمكنك أن تشعر بضخامتها. 1590 01:51:48,452 --> 01:51:50,037 وزنها طنان من دون الحبر. 1591 01:51:51,121 --> 01:51:52,706 أين يقومون بهذا النوع من الطباعة؟ 1592 01:51:53,624 --> 01:51:54,958 "ألمانيا"، "بريطانيا". 1593 01:51:55,125 --> 01:51:56,877 - "فرنسا". - "فرنسا"! 1594 01:51:58,921 --> 01:52:01,506 "فرنسا"؟ قالت والدة "فرانك" اسم قرية فرنسية 1595 01:52:01,590 --> 01:52:02,841 حيث لا يعرفون حلوى "سارا لي". 1596 01:52:02,925 --> 01:52:05,719 - حيث التقت بوالد "فرانك". - أجل، لا أذكر... 1597 01:52:05,844 --> 01:52:10,015 أولها حرف "إم". كانت "مونت" وشيء آخر. سيد "فوكس"؟ 1598 01:52:10,098 --> 01:52:12,434 أجل، سؤال: "هل التقيت بزوجك أثناء الحرب؟" 1599 01:52:12,559 --> 01:52:15,812 الجواب: "كنت أعيش في قرية فرنسية، حيث لم نعرف فيه حلوى (سارا لي)." 1600 01:52:15,896 --> 01:52:18,148 قل لي إنك كتبت اسم القرية يا سيد "فوكس". 1601 01:52:20,692 --> 01:52:21,777 "مونتريشارد". 1602 01:52:24,988 --> 01:52:29,701 "(مونترشارد)، (فرنسا)، أمسية الميلاد المجيد، 1967" 1603 01:53:18,834 --> 01:53:20,502 "كارل"؟ 1604 01:53:22,671 --> 01:53:24,172 ميلادًا مجيدًا! 1605 01:53:24,423 --> 01:53:27,426 كيف يُعقل أننا نتكلم في كل ميلاد مجيد يا "كارل"؟ 1606 01:53:27,509 --> 01:53:29,469 في كل عيد ميلاد، أتكلم معك! 1607 01:53:29,720 --> 01:53:32,264 ارتد قميصك يا "فرانك". أنت رهن الاعتقال. 1608 01:53:32,556 --> 01:53:34,599 أصغ! ههل أنت جائع؟ هل ترغب ببعض الفاصولياء؟ 1609 01:53:34,683 --> 01:53:36,685 "كارل"، لديهم أفضل فاصولياء فرنسية هنا. 1610 01:53:36,768 --> 01:53:39,855 يوجد 20 شرطيًا فرنسيًا في الخارج. 1611 01:53:40,605 --> 01:53:41,857 أرادوا اعتقالك، 1612 01:53:41,940 --> 01:53:44,359 - لا يريدون مساعدةً من أمريكي. - جائع؟ تريد طعامًا؟ 1613 01:53:44,443 --> 01:53:46,236 لكني قلت لهم إني لن أدلهم عليك، 1614 01:53:46,320 --> 01:53:47,988 ما لم أكبّلك بالأصفاد بنفسي. 1615 01:53:48,280 --> 01:53:49,990 هل معك سلاح؟ 1616 01:53:50,490 --> 01:53:51,992 - سلاح؟ لا. - لا. 1617 01:53:53,910 --> 01:53:56,872 وتقول لي ذلك؟ يوجد... 1618 01:53:57,205 --> 01:54:00,667 يوجد 20 شرطيًا فرنسيًا في الخارج في ليلة عيد الميلاد؟ 1619 01:54:00,834 --> 01:54:03,086 - هذا ما تقوله لي؟ - نعم. 1620 01:54:03,170 --> 01:54:05,297 حسنًا. لا توجد نوافذ هنا. 1621 01:54:06,465 --> 01:54:08,925 - سألقي نظرة من الباب الأمامي. - لا! 1622 01:54:09,009 --> 01:54:12,471 أخبرتهم بأني سأخرج أولًا وأعطيهم إشارة. ضع هذه بيديك. 1623 01:54:12,596 --> 01:54:15,766 لا، لا يمكنني فعل ذلك. هل تعرف السبب؟ 1624 01:54:17,351 --> 01:54:18,852 لأني أظنك تكذب. 1625 01:54:19,019 --> 01:54:21,229 لا أظن أن هناك أي أحد في الخارج. 1626 01:54:21,396 --> 01:54:24,483 أظن أننا بمفردنا هنا. هذا صحيح. 1627 01:54:24,649 --> 01:54:26,401 نحن بمفردنا، أتعلم أمرًا؟ 1628 01:54:27,361 --> 01:54:28,945 عليك أن تقبض عليّ بنفسك. 1629 01:54:29,029 --> 01:54:32,741 - لا وقت لدينا لهذا. - هذا جيد. 1630 01:54:33,033 --> 01:54:34,743 قل لي ما الذي تريدني أن أراه. 1631 01:54:35,827 --> 01:54:38,789 - لم أكذب عليك. - أنت تضع خاتم زواج. 1632 01:54:38,872 --> 01:54:41,375 أنت تضع خاتمًا يا "كارل"، وقد كذبت عليّ بذلك! 1633 01:54:41,541 --> 01:54:44,169 - كذبت عليّ! - سألتني إن كانت لديّ عائلة. 1634 01:54:44,252 --> 01:54:45,921 كانت لديّ فيما مضى، أما الآن فلا. 1635 01:54:54,971 --> 01:54:58,934 نعم. لا، لا مشكلة. سنخرج الآن. 1636 01:55:01,269 --> 01:55:03,063 رائع، كان هذا جيدًا. 1637 01:55:03,146 --> 01:55:06,149 هل دفعت لموظف فندق ليتصل بك؟ 1638 01:55:06,316 --> 01:55:07,692 هذا النقيب "لوك". 1639 01:55:07,943 --> 01:55:10,904 - لدينا دقيقة فقط لأخرجك من هنا. - النقيب "لوك"؟ 1640 01:55:10,987 --> 01:55:12,280 النقيب "لوك"! حسنًا، 1641 01:55:12,364 --> 01:55:15,909 "كارل"، عليّ القول، هذا يبدو رسميًا لي، ولكن كما قلت لك، 1642 01:55:15,992 --> 01:55:19,788 أظننا بمفردنا هنا. لذا عليك أن تقبض عليّ. 1643 01:55:19,871 --> 01:55:22,833 "فرانك"! ثق بي في هذه المسألة. 1644 01:55:22,916 --> 01:55:25,961 أولئك الرجال يشعرون بالحرج. إنهم غاضبون. 1645 01:55:26,086 --> 01:55:28,505 سرقت مصارفهم، سرقت أموالهم، أنت تعيش في بلادهم. 1646 01:55:28,588 --> 01:55:30,841 قلت لك إن هذا ما سيحدث. 1647 01:55:31,007 --> 01:55:32,759 ما من سبيل آخر لإنهاء هذا. 1648 01:55:33,927 --> 01:55:35,262 لا ترتكب خطًأ. 1649 01:55:36,179 --> 01:55:38,640 هذا جيد يا "كارل"، أتعلم أمرًا؟ 1650 01:55:39,141 --> 01:55:41,476 واصل كذبك هذا. 1651 01:55:41,852 --> 01:55:44,396 - واصل كذبك حتى يصبح حقيقة. - سيقتلونك! 1652 01:55:45,689 --> 01:55:47,524 إن خرجت من ذلك الباب، فسيقتلونك. 1653 01:55:53,280 --> 01:55:54,573 هل هذه هي الحقيقة؟ 1654 01:55:59,077 --> 01:56:00,162 نعم. 1655 01:56:05,876 --> 01:56:07,461 هل لديك أولاد يا "كارل"؟ 1656 01:56:09,129 --> 01:56:10,464 لديّ طفلة ذات 4 سنوات. 1657 01:56:12,132 --> 01:56:13,467 هل تقسم بحياتها؟ 1658 01:56:16,470 --> 01:56:17,637 هل تقسم؟ 1659 01:56:23,393 --> 01:56:24,394 هل تقسم؟ 1660 01:56:56,551 --> 01:56:58,220 هذا كان جيدًا يا "كارل". 1661 01:57:06,603 --> 01:57:08,063 إنه في عهدتي. 1662 01:57:09,231 --> 01:57:11,441 إنه معي! لا داعي للقلق. 1663 01:57:13,443 --> 01:57:15,362 لا تقلقوا. إنه معي. 1664 01:57:19,074 --> 01:57:21,368 اسمع، سجّل هذا في المحضر. 1665 01:57:21,826 --> 01:57:24,621 "فرانك أبيغنيل" استسلم بملء إرادته. مفهوم؟ 1666 01:57:25,288 --> 01:57:26,248 مفهوم؟ 1667 01:57:26,790 --> 01:57:28,959 إلى أين ستأخذونه؟ عليّ أن أرافقه. 1668 01:57:29,626 --> 01:57:31,044 إلى أين ستأخذونه؟ 1669 01:57:31,545 --> 01:57:34,381 دعوني...أدخل السيارة! مهلًا! 1670 01:57:34,714 --> 01:57:36,091 أدخلني إلى السيارة! 1671 01:57:39,636 --> 01:57:43,348 لا عليك يا "فرانك". سأرجعك إلى "الولايات المتحدة". لا عليك! 1672 01:58:04,661 --> 01:58:05,537 "كارل". 1673 01:58:07,747 --> 01:58:08,623 "كارل". 1674 01:58:09,374 --> 01:58:12,210 عليك ألا تنسى أن تدعني أتصل بأبي عندما تهبط الطائرة. 1675 01:58:13,295 --> 01:58:17,173 أريد التكلم إليه قبل أن يراني في التلفاز أو ما شابه. 1676 01:58:28,268 --> 01:58:29,311 "كارل"، انظر. 1677 01:58:30,061 --> 01:58:31,563 هذا مطار "لاغوارديا". 1678 01:58:32,105 --> 01:58:33,481 المدرج رقم 44. 1679 01:58:33,690 --> 01:58:35,275 "فرانك"، والدك مات. 1680 01:58:36,651 --> 01:58:37,777 أنا آسف. 1681 01:58:38,945 --> 01:58:42,282 لم أشأ أن أذكر ذلك حتى اقترابنا من الوطن. 1682 01:58:43,575 --> 01:58:47,370 سقط عن الدرج في محطة "غراند سنترال" وهو يحاول ركوب القطار. 1683 01:58:48,747 --> 01:58:50,665 لم أشأ أن أكون من ينقل الخبر. 1684 01:58:51,916 --> 01:58:53,001 أنت تكذب، أليس كذلك؟ 1685 01:58:55,337 --> 01:58:56,963 قلت إنه بوسعي التحدث إليه. 1686 01:58:57,922 --> 01:59:01,760 "كارل"، كيف تسمح لنفسك بقول شيء كهذا؟ 1687 01:59:01,885 --> 01:59:03,887 - قلت إني أستطيع التحدث إليه. - سقط 1688 01:59:04,054 --> 01:59:05,972 وكُسر عنقه. أنا آسف. 1689 01:59:07,474 --> 01:59:08,642 أنا آسف حقًا. 1690 01:59:20,320 --> 01:59:21,905 اللعنة! 1691 01:59:23,865 --> 01:59:25,492 "كارل"، سيصيبني الغثيان. 1692 01:59:25,617 --> 01:59:27,744 - لا بأس. - يجب أن أدخل المرحاض. 1693 01:59:27,994 --> 01:59:30,538 - سيصيبني الغثيان! - بالتأكيد. لنذهب إلى المرحاض. 1694 01:59:38,338 --> 01:59:40,006 اللعنة! 1695 01:59:59,359 --> 02:00:00,485 أبي. 1696 02:00:03,321 --> 02:00:05,782 عليك أن تجلس في مقعدك يا سيدي. قلت لك ذلك مرتين. 1697 02:00:05,865 --> 02:00:07,450 - سنهبط. جميعكم. - آسف. 1698 02:00:07,534 --> 02:00:09,119 "فرانك"! هيا بنا الآن. 1699 02:00:09,703 --> 02:00:11,371 - "فرانك"؟ - سنهبط خلال 6 دقائق. 1700 02:00:11,454 --> 02:00:12,831 عليكم جميعًا أن تجلسوا 1701 02:00:12,914 --> 02:00:14,708 - وتربطوا أحزمة الأمان. - "فرانك"، افتح الباب. 1702 02:00:15,291 --> 02:00:16,501 "فرانك"! 1703 02:00:18,086 --> 02:00:19,421 قم بذلك. 1704 02:00:48,783 --> 02:00:50,785 "فرانك"! 1705 02:00:56,124 --> 02:00:59,669 - ابقوا في مقاعدكم جميعًا. - "إف بي آي"، لازموا مقاعدكم! 1706 02:01:08,261 --> 02:01:09,637 لازموا مقاعدكم. 1707 02:01:13,266 --> 02:01:14,392 يا إلهي. 1708 02:02:04,234 --> 02:02:05,610 ما اسمك؟ 1709 02:02:10,281 --> 02:02:11,533 أين أمك؟ 1710 02:02:36,891 --> 02:02:38,101 أيها الرقيب، نحن بخير. 1711 02:02:48,695 --> 02:02:49,696 قف! 1712 02:02:53,491 --> 02:02:54,868 ضع يديك خلف رأسك! 1713 02:02:55,952 --> 02:02:56,953 "كارل". 1714 02:02:57,078 --> 02:02:59,163 أدخلني إلى السيارة، أرجوك. 1715 02:03:02,166 --> 02:03:03,376 أدخلوه السيارة. 1716 02:03:20,518 --> 02:03:23,229 أخذًا بعين الاعتبار مدى فظاعة هذه الجرائم، 1717 02:03:23,855 --> 02:03:26,941 وتاريخك من الجرأة والسلوك السيئ، 1718 02:03:27,442 --> 02:03:31,279 وازدرائك لقوانين "الولايات المتحدة" بالكامل، 1719 02:03:31,863 --> 02:03:36,492 لا خيار أمامي إلا أن أتجاهل طلبك بأن تُعامل على أنك قاصر، 1720 02:03:36,826 --> 02:03:41,831 وأحكم عليك بالسجن لمدة 12 سنة في سجن "أتلانتا" تحت الحراسة المشددة، 1721 02:03:42,123 --> 02:03:45,793 كما أوصي بقوة بأن تبقى في زنزانة منفردة 1722 02:03:45,877 --> 02:03:47,962 طيلة مدة الحكم. 1723 02:04:30,672 --> 02:04:31,923 ميلادًا مجيدًا، "فرانك". 1724 02:04:35,134 --> 02:04:36,678 أحضرت لك قصصًا مصورة. 1725 02:04:37,762 --> 02:04:39,806 "الوميض" 1726 02:04:44,143 --> 02:04:46,604 كيف حال ابنتك؟ ما اسمها؟ 1727 02:04:47,021 --> 02:04:49,440 "غرايس". هي بخير. 1728 02:04:49,816 --> 02:04:53,194 لا أدري. هي تعيش مع أمها في "شيكاغو". لا أراها كثيرًا. 1729 02:04:55,071 --> 02:04:56,572 ماذا يوجد في الحقيبة؟ 1730 02:04:58,241 --> 02:04:59,993 أنا في طريقي إلى المطار. 1731 02:05:00,702 --> 02:05:03,371 يوجد مزوّر يشق طريقه من "مينيسوتا". 1732 02:05:05,039 --> 02:05:07,375 رباه. إنه يدفعنا للجنون. 1733 02:05:07,542 --> 02:05:09,043 هل بحوزتك واحد من شيكاته؟ 1734 02:05:09,460 --> 02:05:12,005 أجل، لديّ شيك قام بتزويره 1735 02:05:12,505 --> 02:05:14,590 لمصرف "غريت لايكس" للتوفير والقروض. 1736 02:05:14,841 --> 02:05:16,968 انظر، إنه يستخدم وآلة مرسام وآلة كاتبة فقط. 1737 02:05:17,844 --> 02:05:19,595 إنه أمين صندوق في مصرف. 1738 02:05:20,263 --> 02:05:23,016 - ماذا تقول؟ - مؤكد أنه أمين صندوق في مصرف، "كارل". 1739 02:05:23,391 --> 02:05:26,227 أعني أن المصارف تستخدم الأختام اليدوية للتواريخ، أترى؟ 1740 02:05:26,644 --> 02:05:29,522 تلك الأختام تصبح تالفة لكثرة استخدامها. 1741 02:05:29,689 --> 02:05:32,817 والأرقام تتفسخ دائمًا. الرقمان 6 و9 بالأخص. 1742 02:05:33,234 --> 02:05:34,444 انظر، يتفسخان أولًا. 1743 02:05:37,572 --> 02:05:38,531 شكرًا. 1744 02:05:44,787 --> 02:05:46,664 أريدك أن ترى أمرًا ما. 1745 02:05:51,878 --> 02:05:53,087 قل لي ما رأيك. 1746 02:05:57,508 --> 02:05:59,552 - هذا مزوّر. - كيف عرفت؟ 1747 02:05:59,635 --> 02:06:02,472 - لم تره بعد. - لا توجد ثقوب على الجانب، صحيح؟ 1748 02:06:02,722 --> 02:06:05,725 أعني، تم قصه يدويًا، ليس بشكل نظامي. 1749 02:06:07,060 --> 02:06:08,186 و... 1750 02:06:08,269 --> 02:06:11,606 والورق سميك جدًا، هو أسمك من أن يستعملوه للشيكات. 1751 02:06:13,274 --> 02:06:17,111 الحبر المغناطيسي، أشعر بملمسه بأصبعي بدلًا من أن يكون أملسًا. 1752 02:06:18,905 --> 02:06:23,367 ورائحته ليست كالحبر المغناطيسي. إنه نوع من الحبر المستعمل للرسم. 1753 02:06:23,451 --> 02:06:25,453 ما يمكنك أن تشتريه من متاجر القرطاسية. 1754 02:06:31,501 --> 02:06:32,460 "فرانك"، 1755 02:06:33,461 --> 02:06:36,714 هل يهمك أن تعمل مع الـ"إف بي آي" في وحدة الجرائم المالية؟ 1756 02:06:38,841 --> 02:06:41,719 حظيت بوظيفة هنا كما تعلم. أوزع البريد. 1757 02:06:44,347 --> 02:06:47,183 "فرانك"، بوسعنا أن نخرجك من السجن. 1758 02:06:49,227 --> 02:06:50,686 سنضع تحت عهدة الـ"إف بي آي" 1759 02:06:50,770 --> 02:06:54,315 حيث ستخدم بقية محكوميتك كموظف لدى الحكومة الفدرالية. 1760 02:06:57,360 --> 02:06:58,528 تحت عهدة من؟ 1761 02:07:05,201 --> 02:07:07,787 "أخطر 10 مطلوبين من الـ(إف بي آي)" 1762 02:07:07,870 --> 02:07:08,788 مرحبًا. 1763 02:07:09,122 --> 02:07:12,250 أنا "فرانك أبيغنيل". من المفترض أن أعمل هنا اليوم. 1764 02:07:12,959 --> 02:07:15,253 إنها شركة سياحة مقرها خارج "بريتيش فيرجين آيلندز". 1765 02:07:16,295 --> 02:07:17,964 سيدي، وصل السيد "أبيغنيل". 1766 02:07:18,047 --> 02:07:19,298 سأتصل بك فيما بعد. 1767 02:07:50,329 --> 02:07:52,623 - مرحبًا، "كارل". - أهلًا بك في الـ"إف بي آي". 1768 02:07:53,207 --> 02:07:54,584 سأريك أين ستعمل. 1769 02:08:03,009 --> 02:08:03,968 "كارل". 1770 02:08:05,011 --> 02:08:06,512 كم من الوقت عليّ العمل هنا؟ 1771 02:08:07,263 --> 02:08:09,724 من الساعة 8:15 صباحًا حتى 5 مساءً. 1772 02:08:10,308 --> 02:08:12,268 - مع استراحة 45 دقيقة للغداء. - لا. 1773 02:08:13,769 --> 02:08:15,104 أعني، إلى متى سأبقى هنا؟ 1774 02:08:17,356 --> 02:08:18,441 كل يوم. 1775 02:08:19,150 --> 02:08:21,027 كل يوم يا "فرانك" حتى نطلق سراحك. 1776 02:08:24,155 --> 02:08:26,532 "قسم الشيكات المزورة" 1777 02:09:14,747 --> 02:09:16,165 - نعم؟ - مرحبًا يا"كارل". 1778 02:09:19,543 --> 02:09:20,544 كيف حالك؟ 1779 02:09:20,628 --> 02:09:23,673 ليس الوقت مناسبًا يا "فرانك". أنا أرتب مكتبي لنهاية الأسبوع. 1780 02:09:27,343 --> 02:09:29,595 هل تمانع إن أتيت معك للعمل غدًا؟ 1781 02:09:30,263 --> 02:09:31,806 غدًا هو السبت. 1782 02:09:32,223 --> 02:09:35,893 سأسافر إلى "شيكاغو" لأرى ابنتي. سأعود يوم الإثنين. 1783 02:09:35,977 --> 02:09:38,688 - سترى "غريس"؟ - حسنًا، هذا ما أنوي فعله. 1784 02:09:42,817 --> 02:09:44,735 ماذا سأفعل من الآن حتى يوم الإثنين؟ 1785 02:09:44,860 --> 02:09:47,196 آسف يا فتى، لا أستطيع مساعدتك في ذلك. المعذرة. 1786 02:09:54,662 --> 02:09:56,038 هنا "هانراتي". 1787 02:09:56,956 --> 02:09:58,291 نعم، دعني أكلمه. 1788 02:10:06,841 --> 02:10:08,050 سيد "سوير". 1789 02:10:08,843 --> 02:10:09,969 كيف حالك؟ 1790 02:10:10,594 --> 02:10:14,473 لديّ المزيد من الشيكات التي تخص شركة السياحة في "بريتيش فيرجين آيلندز". 1791 02:10:19,562 --> 02:10:21,605 "مقبوض عليه" 1792 02:10:48,591 --> 02:10:52,887 "أميريكان" للطيران 355 رحلات إلى "شيكاغو" و"سان فرانسيسكو" 1793 02:10:52,970 --> 02:10:54,972 تستقبل المسافرين الآن. 1794 02:10:55,056 --> 02:10:56,474 كيف قمت بذلك يا "فرانك"؟ 1795 02:10:58,642 --> 02:11:00,603 كيف نجحت في فحص المحاماة في "لويزيانا"؟ 1796 02:11:01,437 --> 02:11:02,772 ماذا تفعل هنا؟ 1797 02:11:04,106 --> 02:11:05,066 اسمع. 1798 02:11:06,359 --> 02:11:08,152 آسف لأني سببت لك كل هذه المشاكل. 1799 02:11:08,235 --> 02:11:10,738 إن سافرت إلى "أوروبا"، فستقضي بقية حياتك في سجن "بيربينيان". 1800 02:11:10,905 --> 02:11:14,325 إن حاولت الهرب هنا، فسنعيدك إلى سجن "أتلانتا" لمدة 50 سنة. 1801 02:11:15,368 --> 02:11:16,494 أعلم ذلك. 1802 02:11:18,788 --> 02:11:20,915 قضيت 4 سنوات وأنا أرتب لإطلاق سراحك. 1803 02:11:21,248 --> 02:11:25,544 تعين عليّ إقناع رؤسائي في الـ"إف بي آي" والمدعي العام بأنك لن تحاول الهرب. 1804 02:11:26,504 --> 02:11:27,838 لماذا فعلت ذلك؟ 1805 02:11:29,006 --> 02:11:31,509 - أنت مجرد طفل. - أنا لست طفلك. 1806 02:11:32,176 --> 02:11:33,928 قلت إنك ستذهب إلى "شيكاغو". 1807 02:11:34,595 --> 02:11:37,556 لن تستطيع ابنتي رؤيتي هذا الأسبوع. ستذهب للتزلج. 1808 02:11:39,100 --> 02:11:41,018 قلت إنها في الـ4 من عمرها. أنت تكذب. 1809 02:11:41,227 --> 02:11:44,063 كانت كذلك عندما غادرت. الآن هي في الـ15. 1810 02:11:44,814 --> 02:11:47,024 طليقتي تزوجت مجددًا منذ 11 سنة. 1811 02:11:47,566 --> 02:11:49,402 أرى "غريس" بين الحين والآخر. 1812 02:11:50,653 --> 02:11:53,155 - لست أفهم. - بالطبع أنت تفهم. 1813 02:11:54,031 --> 02:11:55,908 أحيانًا من الأسهل أن نعيش الكذبة. 1814 02:12:00,037 --> 02:12:01,872 سأدعك تسافر الليلة يا "فرانك". 1815 02:12:03,124 --> 02:12:06,627 لن أحاول حتى إيقافك. لأني أعلم أنك ستعود يوم الإثنين. 1816 02:12:07,461 --> 02:12:08,462 نعم. 1817 02:12:09,213 --> 02:12:10,798 كيف تعرف أني سأعود؟ 1818 02:12:13,926 --> 02:12:15,052 انظر. 1819 02:12:16,095 --> 02:12:17,138 "فرانك". 1820 02:12:17,638 --> 02:12:19,056 لا أحد يلاحقك. 1821 02:12:21,058 --> 02:12:25,479 الرحلة 131 على متن خطوط "أميريكان" إلى "بيترسبورغ" جاهزة لاستقبال المسافرين. 1822 02:12:40,161 --> 02:12:42,246 "أليس"، ألم يتصل بعد؟ 1823 02:12:42,580 --> 02:12:43,956 لا، لم يتصل. 1824 02:12:56,135 --> 02:12:58,888 صباح الخير. طالبت بهذا الاجتماع 1825 02:12:59,013 --> 02:13:01,515 لمناقشة أسلوب جديد في تزوير الشيكات 1826 02:13:01,599 --> 02:13:05,561 الذي يقوم من خلاله الجاني بغسل الشيكات وتبديلها ثم نقلها عبر "أريزونا". 1827 02:13:10,024 --> 02:13:14,445 هذا الجاني خطير، ينقل شيكات تزيد قيمتها على عشرات الآلاف. 1828 02:13:17,656 --> 02:13:18,824 آسف على التأخير. 1829 02:13:20,534 --> 02:13:21,535 آسف. 1830 02:13:26,207 --> 02:13:29,001 لدينا شيك مزوّر على مكتب العميل "رايتر". 1831 02:13:29,084 --> 02:13:30,836 لم لا نذهب إلى غرفة التحريات؟ 1832 02:13:33,881 --> 02:13:36,050 "مصرف (فلاغستاف) الفدرالي للتوفير" 1833 02:13:36,175 --> 02:13:38,177 هناك دمغات على كل سطر. 1834 02:13:40,346 --> 02:13:43,224 يبدو أن القيمة الأصلية كانت 60 دولارًا. 1835 02:13:47,102 --> 02:13:48,395 هل تسمح لي بإلقاء نظرة؟ 1836 02:13:51,857 --> 02:13:53,817 تم صرفه في "فلاغستاف" منذ أسبوع. 1837 02:13:56,987 --> 02:13:59,281 كلف المصرف 16 ألف دولار. 1838 02:14:00,658 --> 02:14:02,785 - إنه شيك حقيقي. - نعم. 1839 02:14:03,494 --> 02:14:06,288 تم غسله. الشيء الوحيد الأصلي هو التوقيع. 1840 02:14:07,122 --> 02:14:08,624 ولكنه متقن يا "كارل". 1841 02:14:08,999 --> 02:14:11,293 أعني، هذه ليست مادة الهيدروكلوريد أو مبيض. 1842 02:14:12,211 --> 02:14:14,296 لا. إنه شيء جديد. 1843 02:14:15,089 --> 02:14:19,093 ربما مزيل طلاء الأظافر، فالأسيتون يمحو الحبر غير المطبوع؟ 1844 02:14:23,472 --> 02:14:24,890 كيف فعلت ذلك يا "فرانك"؟ 1845 02:14:26,600 --> 02:14:29,019 كيف غششت في فحص المحاماة في "لويزيانا"؟ 1846 02:14:34,858 --> 02:14:36,026 لم أقم بالغش. 1847 02:14:38,153 --> 02:14:40,322 درست لمدة أسبوعين ونجحت. 1848 02:14:42,992 --> 02:14:46,537 هل تقول الحقيقة يا "فرانك"؟ حقًا؟ 1849 02:14:46,662 --> 02:14:49,456 مؤكد أنه يسرق الشيكات من صناديق البريد. 1850 02:14:49,957 --> 02:14:52,293 يزيل الأسماء بغسلها ويضع اسمه. 1851 02:14:54,587 --> 02:14:55,963 أتعني أنه من السكان المحليين؟ 1852 02:14:56,797 --> 02:15:00,676 لو كنت مكانه، لاتصلت بالمصرف أولًا. للتحقق من قيمة الحساب... 1853 02:15:00,759 --> 02:15:03,095 للتأكد من أن هناك مال يستحق العناء. 1854 02:15:03,178 --> 02:15:04,179 تمامًا. 1855 02:15:04,471 --> 02:15:06,682 تعلم يا "كارل"؟ أظن أن هذا الرجل ذكي جدًا. 1856 02:15:08,267 --> 02:15:10,102 أظن أنه ليس علينا الآن سوى الإمساك به. 1857 02:15:11,895 --> 02:15:15,190 لنبدأ بذلك في الصباح الباكر. سنبحث عن الاسم... 1858 02:15:15,524 --> 02:15:17,651 "(فرانك أبيغنيل) الابن، تزوج لمدة 26 سنة. 1859 02:15:17,818 --> 02:15:20,613 أنجب 3 أبناء ويعيش حياة هادئة غربي البلاد. 1860 02:15:20,738 --> 02:15:24,199 منذ إطلاق سراحه عام 1974، ساعد الـ(إف بي آي) في القبض 1861 02:15:24,450 --> 02:15:27,494 على أخطر مزوري الشيكات، وهو يُعتبر 1862 02:15:27,786 --> 02:15:31,707 واحدًا من أبرز القائمين على كشف التزوير المصرفي. 1863 02:15:32,541 --> 02:15:36,211 كما أن (فرانك) قام بتصميم العديد من الشيكات الآمنة 1864 02:15:36,378 --> 02:15:40,591 التي تستخدمها يوميًا المصارف والشركات الـ500 البارزة. 1865 02:15:41,383 --> 02:15:42,718 لقاء خدماته، 1866 02:15:42,926 --> 02:15:45,888 تلك الشركات تدفع لـ(فرانك أبيغنيل) الابن ملايين الدولارات سنويًا. 1867 02:15:47,014 --> 02:15:52,061 بقي (فرانك) و(كارل) صديقين مقربين حتى يومنا هذا."