1 00:00:20,646 --> 00:00:23,815 ‫توم وجيري: ‫السريع ذو الفراء 2 00:02:14,343 --> 00:02:15,427 ‫سبايك 3 00:05:47,514 --> 00:05:48,849 ‫بورنيو 4 00:05:59,735 --> 00:06:04,615 ‫أتركك بمفردك ساعة فتدمّر منزلي؟ 5 00:06:05,449 --> 00:06:08,493 ‫وأنت لست أفضل حالاً. 6 00:06:10,829 --> 00:06:13,290 ‫كلاكما مطرود. 7 00:06:16,210 --> 00:06:18,921 ‫نعم، قد يكون هذا لكم. 8 00:06:19,254 --> 00:06:21,340 ‫هذا القصر مع كلّ ‫وسائل الراحة فيه. 9 00:06:21,507 --> 00:06:25,385 ‫ويقع في المحيط الراقي والجميل... 10 00:06:25,594 --> 00:06:28,138 ‫لباين فالي رانش هيلز إستايتس. 11 00:06:28,555 --> 00:06:31,808 ‫يطلّ هذا القصر ‫على الطبيعة الهادئة... 12 00:06:31,975 --> 00:06:37,481 ‫...لملعب الغولف والمقبرة في ‫باين فالي رانش إستيتس. 13 00:06:38,106 --> 00:06:40,651 ‫هذا هو المفتاح القادر ‫على فتح باب... 14 00:06:40,859 --> 00:06:44,238 ‫...مستقبلكم كشخص يعيش ‫في منزل كبير حقاً! 15 00:06:44,404 --> 00:06:47,115 ‫وهو لكم إذا استطعتم الفوز... 16 00:06:47,324 --> 00:06:49,159 ‫...بالسوبر سباق الرائع. 17 00:06:49,368 --> 00:06:53,539 ‫الاستعراض التلفزيوني الرائع ‫الأخير لجي. دبليو. غلوبووبلر. 18 00:06:54,206 --> 00:06:56,792 ‫لدخول هذه المباراة، ‫على المشاركين تقديم... 19 00:06:56,959 --> 00:06:59,878 ‫...آلياتهم الخاصة بالقيادة ‫على كلّ الطرق، والحضور... 20 00:07:00,045 --> 00:07:03,340 ‫...إلى استوديوهات غلوبووبلر ‫في هوليوود الجميلة في الولايات المتّحدة! 21 00:07:03,715 --> 00:07:07,427 ‫بقي مكان شاغر واحد. شاركوا اليوم! 22 00:07:39,209 --> 00:07:42,880 ‫قد يكون القصر لكم! شاركوا اليوم! 23 00:07:43,213 --> 00:07:44,756 ‫هوليوود للقطع المستعملة 24 00:09:11,301 --> 00:09:12,469 ‫جي أس 25 00:09:15,180 --> 00:09:18,350 ‫اسمع أيها المهرّج كلاونو، ‫تصنيفك التلفزيونيّ ينحدر بقوّة. 26 00:09:18,517 --> 00:09:20,769 ‫لديّ فكرة حول كيفيّة ‫تحسين برنامجك... 27 00:09:20,978 --> 00:09:25,065 ‫وإنقاذك من الوضع السيّئ. ‫تحتاج إلى شريك. 28 00:09:25,399 --> 00:09:27,025 ‫شريك؟ 29 00:09:27,484 --> 00:09:29,611 ‫نعم، شريك حيوان. 30 00:09:29,778 --> 00:09:35,909 ‫ماذا؟ كلب؟ قرد؟ ‫أو ربما ببغاء؟ 31 00:09:36,076 --> 00:09:39,288 ‫إرفينغ، أدخل السيد فريسكي. 32 00:09:42,749 --> 00:09:45,794 ‫ظننتكم تحبون الحيوانات ‫يا مقدّمي برامج الأطفال. 33 00:09:45,961 --> 00:09:51,008 ‫نحبّها يا سيدي، لكنّ هذا ‫الحيوان يبدو خطراً قليلاً. 34 00:09:51,216 --> 00:09:54,970 ‫يا كلاونو، تستطيع الحيوانات ‫الإحساس بالاهتزازات السلبيّة... 35 00:09:55,137 --> 00:09:58,807 ‫...فانهض عن هذا الكرسيّ ‫ورحّب بالسيّد فريسكي. 36 00:09:58,974 --> 00:10:03,145 ‫أريدك أن تبدأ والسيّد فريسكي ‫بالتحضير لعرض في الحال. 37 00:10:03,437 --> 00:10:05,314 ‫كلب عاقل. 38 00:10:06,064 --> 00:10:08,525 ‫توقّف! أبعدوه عنّي! لا! لا! 39 00:10:08,734 --> 00:10:10,694 ‫أبعدوه عنّي! 40 00:10:11,570 --> 00:10:13,071 ‫- أمّي! ‫- أنا عبقري! 41 00:10:13,447 --> 00:10:18,952 ‫هذا الدبّ صاحب موهبة ‫وشجاعة وحيويّة! ماذا بعد؟ 42 00:10:19,286 --> 00:10:22,164 ‫إذا كنت تتذكر يا سيّدي، ‫لا نزال نبحث... 43 00:10:22,331 --> 00:10:26,043 ‫...عن مشترك واحد بعد ‫في السوبر سباق الرائع. 44 00:10:26,251 --> 00:10:30,756 ‫أريد شيئاً جنونيّاً وهائلاً، ‫شيئاً غير متوقّع أبداً. 45 00:10:40,599 --> 00:10:42,226 ‫توقّف! 46 00:10:55,072 --> 00:10:56,490 ‫تمثيل! 47 00:11:15,300 --> 00:11:16,969 ‫هذه منطقة المجازفات. 48 00:11:17,177 --> 00:11:20,430 ‫هؤلاء كلّهم محترفون مدرّبون. ‫لا تجرّبوا هذا في منازلكم. 49 00:11:29,773 --> 00:11:34,027 ‫- أمسكي بيدي يا كلاريس! ‫- أحبّك يا فرانك! 50 00:11:57,968 --> 00:11:59,219 ‫ما هذا؟ 51 00:11:59,386 --> 00:12:02,389 ‫حسبما يبدو، ‫أتيا لتجربة أداء... 52 00:12:02,598 --> 00:12:05,726 ‫...للمشاركة بالمركز الأخير ‫في السوبر سباق الرائع. 53 00:12:06,310 --> 00:12:09,479 ‫أهذه دعابة؟ ‫هرّ وفأر؟ 54 00:12:09,646 --> 00:12:13,275 ‫هذا البرنامج هو عن المجازفات ‫والأشخاص الذين يخاطرون بحياتهم... 55 00:12:13,483 --> 00:12:16,612 ‫...من أجل جائزة كبرى ‫ليس برنامجاً وثائقيّاً عن الطبيعة. 56 00:12:16,820 --> 00:12:19,907 ‫- استدع رجال الأمن لطردهما... ‫- سيّدي! سيّدي!، إنّه... 57 00:12:20,991 --> 00:12:22,618 ‫...هو. 58 00:12:34,922 --> 00:12:38,258 ‫- هذا يثير قشعريرتي دائماً. ‫- إنّه رئيس هوليوود. 59 00:12:38,467 --> 00:12:40,928 ‫يُفترض به ‫أن يثير قشعريرتك. 60 00:12:48,852 --> 00:12:54,274 ‫مرحباً يا صاحب اللمعان ‫وزعيم هوليوود المغرور. 61 00:12:59,154 --> 00:13:00,614 ‫ابتسم يا إرفينغ. 62 00:13:00,822 --> 00:13:03,075 ‫أنا أشعر بالرعب يا سيدي. 63 00:13:03,659 --> 00:13:04,952 ‫اسمع يا جي. دبليو. 64 00:13:05,160 --> 00:13:09,623 ‫أنا والفتاتان سمعنا ما كنت تقوله ‫عن الهرّ والفأر. 65 00:13:09,790 --> 00:13:11,375 ‫نعم. 66 00:13:11,750 --> 00:13:15,379 ‫يريدان المشاركة في السباق. ‫كنت أهمّ بالاتصال برجال الأمن... 67 00:13:15,546 --> 00:13:19,591 ‫هذه أعظم الأفكار في ‫السوبر سباق الرائع حتّى الآن! 68 00:13:19,758 --> 00:13:23,679 ‫تفكير جيّد يا جي. دبليو. ‫أنت تعرف ما يجب القيام به. 69 00:13:24,680 --> 00:13:27,432 ‫نعم، يا صاحب التألّق، شكراً. 70 00:13:27,599 --> 00:13:30,435 ‫كنت واثقاً من أنّ الفكرة ستعجبك. 71 00:13:30,644 --> 00:13:32,229 ‫بحسب منظر هذا الهرّ... 72 00:13:32,563 --> 00:13:36,733 ‫...أنا مستعدّ للقول إنّه من النوع ‫الذي لا يخاف شيئاً لأجل الفوز. 73 00:13:36,900 --> 00:13:41,196 ‫تماماً. هذا عبقريّ. ‫الناس يحبّون الشرّير الفاسد جداً. 74 00:13:41,363 --> 00:13:46,118 ‫والذي يقوم بأشياء لا يسعهم ‫سوى الحلم بها لأجل أن يفوز! 75 00:13:46,285 --> 00:13:50,414 ‫تذكّر يا جي. دبليو.، حين يساورك الشكّ ‫فانحدر إلى أدنى مستوى ممكن... 76 00:13:50,581 --> 00:13:52,833 ‫...واتّجه إلى الغرائز ‫الأساسيّة لدى البشر. 77 00:13:53,083 --> 00:13:56,879 ‫أجل. شكراً يا صاحب الوميض. ‫أنت محقّ من جديد. 78 00:13:57,129 --> 00:13:59,173 ‫انتهى عملنا هنا يا سيّدتيّ. 79 00:13:59,339 --> 00:14:04,428 ‫امضِ قدماً يا جي. دبليو. غلوبووبلر، ‫وحقّق مراتب عالية في التصنيفات! 80 00:14:08,348 --> 00:14:10,684 ‫أظنّ أنّه لا يزال لدينا ‫مركزان شاغران. 81 00:14:10,893 --> 00:14:13,687 ‫يا صغيران، لقد وظّفتكما. 82 00:14:14,271 --> 00:14:16,398 ‫وقّعا على الخطّ المنقّط يا صغيران. 83 00:14:16,815 --> 00:14:20,194 ‫سيكون هذا أعظم برنامج ‫للألعاب الواقعيّة في تاريخ التلفزيون. 84 00:14:20,569 --> 00:14:24,615 ‫برنامج كهذا قد يجعل منّي ‫نائباً لرئيس هوليوود. 85 00:14:38,629 --> 00:14:40,339 ‫هذا الاثنان رهيبان، يا سيّدي. 86 00:14:40,672 --> 00:14:43,175 ‫نعم. هذا ممتاز! 87 00:14:44,801 --> 00:14:47,095 ‫نحن على الهواء! 88 00:14:47,346 --> 00:14:50,849 ‫مرحباً بكم جميعاً ‫في عالم التلفزيون... 89 00:14:51,016 --> 00:14:53,477 ‫...وأهلاً بكم ‫إلى السوبر سباق الرائع. 90 00:14:53,644 --> 00:14:55,646 ‫أنا بيف بازرد. 91 00:14:55,979 --> 00:15:01,568 ‫وأنا باز بليستر. نحن هنا في ‫ديترويت الجميلة في ميشيغن... 92 00:15:03,654 --> 00:15:06,990 ‫نحن هنا في هوليوود ‫الخلاّبة في كاليفورنيا! 93 00:15:07,157 --> 00:15:09,993 ‫صحيح يا بازر، ‫السوبر سباق الرائع. 94 00:15:10,160 --> 00:15:14,206 ‫يجب أن يكون أكثر إثارة من كلّ ‫ما عرفته البشريّة حتّى الآن... 95 00:15:14,373 --> 00:15:16,959 ‫...في وقتها الوجيز هنا ‫على كوكب الأرض. 96 00:15:17,167 --> 00:15:19,461 ‫لمناسبة الحديث ‫عن كوكب الأرض يا بيفستر... 97 00:15:19,670 --> 00:15:22,548 ‫...فسباقنا سيجري عليه. 98 00:15:22,714 --> 00:15:27,302 ‫صحيح يا بازاتولا. يبدأ السباق هنا ‫في جنوب كاليفورنيا... 99 00:15:27,469 --> 00:15:29,888 ‫وينتهي هنا في المكسيك. 100 00:15:33,267 --> 00:15:37,855 ‫وهذا هو المفتاح كياكو ‫الذي يفتح باب جائزتنا الرائعة... 101 00:15:38,063 --> 00:15:42,442 ‫-...قصر رائع وضخم. ‫- إنّه جميل يا باز. 102 00:15:42,609 --> 00:15:46,446 ‫وسيكون من نصيب الفائز ‫بالسوبر سباق الرائع. 103 00:15:46,613 --> 00:15:51,368 ‫لنذهب إلى مراكز السيارات ‫لنلتقي بالمتسابقين الآن. 104 00:15:54,037 --> 00:15:55,539 ‫لا بد من أنك...؟ 105 00:15:55,747 --> 00:15:57,833 ‫ستيد ديركلي في خدمتك. 106 00:15:58,000 --> 00:16:03,255 ‫وأودّ إلقاء التحيّة على كلّ ‫المعجبين بي الذين يساندونني، ستيد ديركلي. 107 00:16:03,463 --> 00:16:06,550 ‫وسأضيف أن كلّ الجوائز ‫التي سأفوز بها... 108 00:16:06,925 --> 00:16:09,469 ‫...سأهبها إلى جمعيّتي الخيريّة المفضّلة. 109 00:16:09,761 --> 00:16:12,222 ‫وما هي هذه الجمعيّة يا ستيد؟ 110 00:16:13,182 --> 00:16:14,349 ‫أنا. 111 00:16:14,683 --> 00:16:18,729 ‫لا شكّ بأنّ هذا يدفئ ‫قلوب الأميركيّين. ستيد ديركلي... 112 00:16:18,937 --> 00:16:21,690 ‫...بطل حقيقيّ ذو قلب ذهبيّ. ‫حظّاً سعيداً. 113 00:16:23,317 --> 00:16:25,736 ‫من لدينا هنا يا بازارو؟ 114 00:16:25,903 --> 00:16:28,906 ‫وكأنها جدّة عجوز لطيفة. 115 00:16:29,072 --> 00:16:31,074 ‫تبدو لطيفة ورقيقة... 116 00:16:31,241 --> 00:16:34,203 ‫...وحلوة وعجوزاً إلى أبعد حدّ ممكن، ‫أليس كذلك؟ 117 00:16:35,287 --> 00:16:37,748 ‫شكراً يا بنيّ. 118 00:16:37,915 --> 00:16:41,418 ‫أنا ممّن يعتقدون أنّ الشباب ‫هو في شعور المرء. 119 00:16:41,585 --> 00:16:47,174 ‫لطالما كنتّ أحبّ المباريات ‫النزيهة والممتعة والنظيفة. 120 00:16:49,801 --> 00:16:54,181 ‫ومن هذا الصغير اللطيف؟ 121 00:16:56,475 --> 00:17:00,521 ‫هذا سكورتي. ‫إنّه عالمي كلّه. 122 00:17:01,188 --> 00:17:04,691 ‫سكورتي! أعِد للرجل اللطيف ‫إصبعه. 123 00:17:09,780 --> 00:17:14,201 ‫الحيوانات لا تحبّك يا بيف. ‫يجب أن تتذكّر هذا. 124 00:17:14,660 --> 00:17:19,164 ‫حظاً سعيداً يا جدّتي. ‫حظّاً سعيداً يا سكورتي. 125 00:17:35,931 --> 00:17:37,933 ‫ما اسمك يا سيّدي؟ 126 00:17:38,976 --> 00:17:42,271 ‫أنا غورثان، مدمّر الضوء. 127 00:17:43,188 --> 00:17:45,649 ‫أشعر ببعض التوتّر. ‫لم أظهر على التلفزيون قطّ. 128 00:17:46,024 --> 00:17:50,571 ‫حقاً؟ أنت الآن على التلفزيون. ‫من أين تأتي، سيد مدمّر؟ 129 00:17:50,737 --> 00:17:53,740 ‫أظنّك من أوكلاند في كاليفورنيا! 130 00:17:53,907 --> 00:17:58,620 ‫أنا من نيلتور، بقرب برج المرمر الخارجيّ ‫في الحلقة الداخلية للنار الخضراء... 131 00:17:58,829 --> 00:18:02,249 ‫...في بُعد الظلام ‫الذي يحكمه أمراء الرعب. 132 00:18:03,083 --> 00:18:06,461 ‫جميل. وماذا تفعل في نيلتور ‫سيد مدمّر؟ 133 00:18:06,795 --> 00:18:09,298 ‫أملك متجراً لبيع الزهور ‫ومتجراً لصنع بطاقات الترحيب. 134 00:18:09,590 --> 00:18:10,883 ‫فهمت. 135 00:18:11,383 --> 00:18:15,095 ‫وأعتقد أنّك تسعى للفوز ‫بالجائزة الماليّة الكبيرة... 136 00:18:15,304 --> 00:18:18,473 ‫-...وذلك القصر الرائع. ‫- نعم، سيكون هذا جميلاً. 137 00:18:18,640 --> 00:18:21,560 ‫فالمرء يملّ من الظلام ‫الذي يسحق الروح... 138 00:18:21,768 --> 00:18:24,688 ‫...والصراخ الذي لا ينتهي ‫والذي يملأ الهواء في نيلتور. 139 00:18:24,897 --> 00:18:27,316 ‫سيد مدمّر، يراودني الفضول... 140 00:18:27,649 --> 00:18:31,904 ‫...بأيّة طاقة تعمل ‫آليّتك الغريبة المنظر هذه؟ 141 00:18:32,196 --> 00:18:36,325 ‫تعمل بطاقة قلق ‫ألف روح محكومة بالهلاك. 142 00:18:38,327 --> 00:18:42,748 ‫يبدو أنّه يتعاطف ‫مع قضايا البيئة. 143 00:18:42,956 --> 00:18:46,502 ‫حظاً سعيداً يا غورثان، ‫يا مدمّر الضوء. 144 00:18:46,752 --> 00:18:48,212 ‫شكراً يا بيف. 145 00:18:48,670 --> 00:18:49,880 ‫مرحباً ‫أمّي 146 00:18:51,298 --> 00:18:53,300 ‫لا بدّ من أنّك...؟ 147 00:18:53,467 --> 00:18:56,970 ‫مرحباً! أنا مالوري ‫من ووترتاون في ويسكونسن. 148 00:18:57,137 --> 00:18:58,889 ‫الجميع يناديني الأمّ كرة القدم. 149 00:18:59,097 --> 00:19:03,393 ‫حسناً أيّتها الأمّ كرة القدم. ‫أتيت بشاحنتك الصغيرة المعدّلة، صحيح؟ 150 00:19:03,769 --> 00:19:06,522 ‫نعم. فما بين المدرسة ‫ومباريات كرة القدم... 151 00:19:06,688 --> 00:19:10,067 ‫...وعملي بالمفرّق عبر الإنترنت، ‫قرّرت أنّني بحاجة إلى هواية. 152 00:19:10,400 --> 00:19:13,904 ‫رائع أيّتها الأمّ كرة القدم. ‫لا شكّ بأنّ أولادك فخورون جداً بك. 153 00:19:14,154 --> 00:19:18,992 ‫نعم، روفوس وغونتر وأنغوس ‫وشايلوك فخورون جداً بي. 154 00:19:19,159 --> 00:19:21,328 ‫هؤلاء الصبية كلّهم متعِبون بلا شكّ. 155 00:19:21,537 --> 00:19:26,166 ‫لا، أنغوس فتاة. مرحباً يا صغار! ‫لا تنسوا أن تسقوا الخراف! 156 00:19:26,333 --> 00:19:30,128 ‫لا تلعبوا بالسيوف في المنزل ‫أثناء غياب الأمّ، اتفقنا؟ 157 00:19:30,420 --> 00:19:35,592 ‫كما يقول الفرنسيّون، ‫بوينيو إل لوكو لك أيّتها الأم كرة القدم. 158 00:19:37,177 --> 00:19:40,013 ‫وهذا يقودنا إلى...؟ 159 00:19:40,180 --> 00:19:42,307 ‫أنا الدكتور بروفسور... 160 00:19:42,683 --> 00:19:44,852 ‫...عبقريّ واسع الحيلة جداً. 161 00:19:45,018 --> 00:19:47,980 ‫وسأفوز بلا شكّ بهذا السباق. 162 00:19:48,146 --> 00:19:52,150 ‫كما نعرف كلّنا، العلم ذهبيّ. 163 00:19:52,568 --> 00:19:56,613 ‫تبدو آلة معقّدة جداً... 164 00:19:56,780 --> 00:19:58,991 ‫- ...هذه التي لديك هنا يا دكتور. ‫- نعم، إنّها كذلك. 165 00:20:00,200 --> 00:20:03,787 ‫ما نوع الوقود الذي تسير به؟ 166 00:20:04,663 --> 00:20:08,375 ‫- اللامادّة. ‫- أليست هذه أشدّ مصادر الطاقة... 167 00:20:08,542 --> 00:20:11,628 ‫...التي عرفها البشر ‫قوّة وتفجّراً؟ 168 00:20:12,004 --> 00:20:16,675 ‫صحيح. محرّكي العامل بطاقة اللامادّة ‫صمّمته خصيصاً لي، ليس عليّ التزوّد بالوقود. 169 00:20:16,842 --> 00:20:19,887 ‫يستخدم أقوى مصادر الطاقة ‫وأشدّها فعاليّة. 170 00:20:20,345 --> 00:20:23,724 ‫ماذا يحدث إذا لامس ‫هذا الشيء مادّة ما؟ 171 00:20:23,891 --> 00:20:26,935 ‫يبخّر في الحال كلّ ما بقربه. 172 00:20:27,186 --> 00:20:29,229 ‫ماذا يفعل هذا الشيء الصغير؟ 173 00:20:29,771 --> 00:20:31,023 ‫لا! لا تلمسه! 174 00:20:34,860 --> 00:20:38,697 ‫التكنولوجيا تتقدّم بسرعة كبيرة ‫أليس كذلك يا بيف؟ 175 00:20:39,031 --> 00:20:40,407 ‫هذا صحيح. 176 00:20:45,662 --> 00:20:48,749 ‫ولدينا هنا هرّ وفأر؟ 177 00:20:49,583 --> 00:20:52,544 ‫لم أدرك أنّه يحقّ للحيوانات ‫الضارّة المشاركة في المباراة يا بيف. 178 00:20:52,753 --> 00:20:56,840 ‫ومن أعطى هذا الهرّ ‫رخصة سوق؟ 179 00:21:00,594 --> 00:21:04,681 ‫وماذا تريدان أن تقولا لمشاهدينا ‫في منازلهم؟ 180 00:21:07,768 --> 00:21:11,271 ‫صحيح. إنّهما حيوانان يا بيف، ‫ولا يمكنهما أن يتكلّما. 181 00:21:11,480 --> 00:21:14,107 ‫لا، لكنّ الواضح ‫أنّهما يستطيعان قيادة السيّارات. 182 00:21:14,566 --> 00:21:17,945 ‫انظروا إلى هذه السيّارة ‫الصغيرة بحجم فأر. 183 00:21:20,447 --> 00:21:22,282 ‫إنّها لطيفة. 184 00:21:22,574 --> 00:21:26,036 ‫أيّة سرعة تستطيع هذه الصغيرة ‫بلوغها أيّها الفأر الصغير؟ أربعة؟ 185 00:21:28,205 --> 00:21:30,874 ‫- أربعة. ‫- وماذا يفعل هذا الزرّ الصغير؟ 186 00:21:50,352 --> 00:21:55,482 ‫حسناً. حسناً. ‫مع هذا بات بوسعنا البدء بالسباق. 187 00:21:55,691 --> 00:22:01,738 ‫سنراكم عند خطّ النهاية ‫في المكسيك. 188 00:22:06,159 --> 00:22:07,786 ‫السوبر سباق الرائع 189 00:22:08,036 --> 00:22:09,454 ‫البداية 190 00:22:32,811 --> 00:22:36,148 ‫وها هم انطلقوا! 191 00:23:14,811 --> 00:23:17,189 ‫أحسنت يا سكورتي! 192 00:23:25,364 --> 00:23:29,409 ‫على المتسابقين استخدام ‫أولى التعديلات الخاصّة... 193 00:23:29,576 --> 00:23:34,456 ‫...في سيّاراتهم لتجاوز ازدحام ‫السير الشهير في جنوب كاليفورنيا. 194 00:23:35,832 --> 00:23:40,045 ‫ويبدو أنّهم يقومون بهذا ‫يا بيف. 195 00:24:10,826 --> 00:24:13,078 ‫حسناً. أعرف ما يجب عمله الآن. 196 00:24:50,699 --> 00:24:53,702 ‫ماذا ينوي هذا الهرّ عمله يا بيف؟ 197 00:24:53,869 --> 00:24:56,705 ‫يبدو لي أنّه لا ينوي خيراً يا باز. 198 00:25:29,488 --> 00:25:33,575 ‫- نجا من الموت بأعجوبة. ‫- هذا الهرّ كالديناميت! 199 00:26:03,021 --> 00:26:05,357 ‫المكسيك 200 00:26:12,030 --> 00:26:16,869 ‫يبدو أنّ الفتى الوسيم ‫يلحق بنا يا سكورتي 201 00:26:26,879 --> 00:26:27,880 ‫عظام للكلاب بونيز 202 00:26:31,842 --> 00:26:34,553 ‫سكورتي! لا! كلب سيّئ! 203 00:26:43,020 --> 00:26:46,273 ‫لا، سكورتي! لا! ارمها! ارمها! 204 00:27:40,994 --> 00:27:44,706 ‫هذا الهرّ الشقيّ سيبلي حسناً ‫في سباقات سيّارات نيلتور. 205 00:27:44,873 --> 00:27:49,002 ‫لعلّ إحدى حبوب الرائحة الكريهة ‫ستجعله يعرف طعم أفعاله. 206 00:28:12,150 --> 00:28:13,318 ‫إنه نجاح يا سيدي! 207 00:28:13,694 --> 00:28:17,489 ‫إنّه نجاح هائل وكبير وضخم ‫يا إرفينغ! 208 00:28:17,823 --> 00:28:19,825 ‫لا يمكننا إنهاء السباق ‫في المكسيك! 209 00:28:20,033 --> 00:28:22,619 ‫اتصل بالفريق واطلب إليه ‫نقل خطّ النهاية. 210 00:28:22,786 --> 00:28:24,580 ‫إلى أين يا سيدي؟ 211 00:28:24,746 --> 00:28:28,709 ‫إرفينغ، في أي من هذه الأشكال ‫تقع المكسيك؟ 212 00:28:28,876 --> 00:28:32,004 ‫- هنا يا سيدي. ‫- لنرَ... 213 00:28:32,462 --> 00:28:35,257 ‫...ماذا لو أخذناهم إلى... 214 00:28:37,843 --> 00:28:41,388 ‫ها هم المتسابقون يأتون يا باز! 215 00:29:02,784 --> 00:29:04,870 ‫أنا فزت! هات المفتاح. 216 00:29:05,037 --> 00:29:07,164 ‫ليس بهذه السرعة. 217 00:29:11,168 --> 00:29:13,295 ‫أكان هذا مطبّاً في الطريق؟ 218 00:29:14,922 --> 00:29:19,384 ‫يا للروعة. هل فزت؟ 219 00:29:30,312 --> 00:29:33,273 ‫لا تتحمّسوا كثيراً أيّها المتسابقون. 220 00:29:33,440 --> 00:29:37,027 ‫تلقينا خبراً من الاستوديو ‫في هوليوود... 221 00:29:37,236 --> 00:29:41,573 ‫...بأنّه وبسبب ارتفاع التصنيفات التلفزيونيّة ‫سنمدّد السوبر سباق الرائع. 222 00:29:41,740 --> 00:29:44,660 ‫خطّ النهاية المقبل ‫سيكون في أعماق... 223 00:29:44,826 --> 00:29:49,706 ‫-...أدغال الأمازون. ‫- ماذا؟ ماذا تقول؟ 224 00:29:49,873 --> 00:29:51,375 ‫أليس هذا رائعاً؟ 225 00:30:25,409 --> 00:30:27,619 ‫الأمازون 226 00:30:33,750 --> 00:30:35,627 ‫مرحباً من جديد. 227 00:30:35,836 --> 00:30:41,008 ‫معكم باز بليستر في قلب أدغال ‫الأمازون مع زميلي في التقديم، بيف. 228 00:30:41,175 --> 00:30:44,052 ‫متسابقونا يتقدّمون بشجاعة... 229 00:30:44,219 --> 00:30:47,472 ‫...عبر هذه الأدغال الكثيفة ‫بطريقهم إلى... 230 00:30:47,639 --> 00:30:49,516 ‫...هذا الجسر الذي يبدو متزعزعاً ومتقلقلاً. 231 00:30:49,683 --> 00:30:51,476 ‫ها هم متسابقونا! 232 00:30:51,643 --> 00:30:54,646 ‫يبدو أنه ستيد ديركلي. 233 00:31:03,113 --> 00:31:04,823 ‫بالكاد نجا يا باز. 234 00:31:05,032 --> 00:31:07,326 ‫طبعاً يا بيف. ‫وها هو... 235 00:31:07,492 --> 00:31:09,077 ‫يبدو أنّها الجدّة. 236 00:31:09,244 --> 00:31:12,581 ‫أرجو أن تستطيع عبور الجسر ‫برغم غياب بعض العوارض. 237 00:31:15,292 --> 00:31:18,170 ‫أنا في أثرك تماماً أيّها الفتى الوسيم! 238 00:31:19,963 --> 00:31:23,008 ‫لا! يبدو أنّ الجدّة ‫في مأزق يا باز! 239 00:31:23,175 --> 00:31:27,137 ‫طبعاً. ومن المؤسف ‫أنّ قوانين السباق تمنعنا... 240 00:31:27,346 --> 00:31:31,225 ‫...من الذهاب لنجدة ‫هذه السيدة العجوز الرقيقة. 241 00:31:31,391 --> 00:31:34,228 ‫لا، سيكون هذا غشّاً يا باز. 242 00:31:34,436 --> 00:31:39,107 ‫إذا سقطت السيدة عبر العوارض ‫الخشبيّة المهترئة لهذا الجسر القديم... 243 00:31:39,274 --> 00:31:43,612 ‫...وهوت لتلاقي حتفها، ‫سيكون علينا بثّ دعاية. 244 00:31:43,987 --> 00:31:46,740 ‫تبدو عاجزة تماماً ورقيقة. 245 00:31:47,741 --> 00:31:51,078 ‫وضعيفة جداً وهزيلة جداً. 246 00:31:51,286 --> 00:31:53,664 ‫ونحيلة جداً وخفيفة. 247 00:31:53,830 --> 00:31:56,291 ‫وسريعة الانكسار ورخوة جداً. 248 00:31:56,750 --> 00:31:58,794 ‫مثير جداً للانطباع. 249 00:31:59,044 --> 00:32:03,423 ‫هاي! يبدو أنّ غورثان مدمّر الضوء ‫يعبر الآن. 250 00:32:16,562 --> 00:32:20,399 ‫- غورثان في مأزق يا بيف! ‫- لا شكّ في ذلك يا باز! 251 00:32:20,732 --> 00:32:25,279 ‫سيّارته المصنوعة من المعدن الثقيل ‫أكثر من أن يتحمّلها هذا الجسر القديم. 252 00:32:34,454 --> 00:32:36,748 ‫يا كنارغاك الأسود الجناحين... 253 00:32:36,915 --> 00:32:40,627 ‫...أستدعيك للظهور ‫واستخدام قواك البشعة... 254 00:32:40,794 --> 00:32:43,964 ‫...لرفعي فوق هذا العائق. 255 00:32:58,562 --> 00:33:00,772 ‫غورثان، كانت هذه خدعة ممتازة! 256 00:33:00,939 --> 00:33:03,192 ‫هل درّبت بنفسك هذا الطائر؟ 257 00:33:03,567 --> 00:33:07,154 ‫لا. روح كنارغاك ‫هي لعدوّ مهزوم... 258 00:33:07,321 --> 00:33:09,865 ‫...وهو الآن سجين ‫ومرغم على الخدمة. 259 00:33:10,032 --> 00:33:12,868 ‫أيمكنه أن يتكلّم؟ ‫أيمكننا إجراء مقابلة معه؟ 260 00:33:13,076 --> 00:33:15,454 ‫عليّ متابعة طريقي. ‫فقد تأخّرت. 261 00:33:15,621 --> 00:33:20,501 ‫صحيح. يسرّني أن أراك من جديد، ‫يا غورثان، مدمّر الضوء. 262 00:33:20,792 --> 00:33:23,545 ‫شكراً يا باز. ‫يسرّني دائماً أن أراك. 263 00:33:26,215 --> 00:33:29,259 ‫ما كنت لأظّنه محبّاً للحيوانات. 264 00:33:29,593 --> 00:33:32,137 ‫أتساءل من سيأتي الآن يا بيف. 265 00:33:36,391 --> 00:33:37,976 ‫المتسابقون - بهذا الاتجاه! ‫تحذير - رمال متحرّكة! 266 00:33:52,658 --> 00:33:56,620 ‫هذا غريب. هذا لا يشبه أبداً ‫ما على خريطتي. 267 00:33:56,828 --> 00:33:59,331 ‫حسناً، اللافتات لا تكذب. 268 00:34:08,465 --> 00:34:13,594 ‫تباً. غسلتُ سيارتي منذ فترة قصيرة. ‫الأفضل أن أتصل بغونستار. 269 00:34:16,514 --> 00:34:20,643 ‫مرحباً. وشكراً لاتصالكم ‫بقسم المساعدة البعيدة في غونستار. 270 00:34:20,853 --> 00:34:23,480 ‫اسمي ديف. ‫هل تريدين الاشتراك... 271 00:34:23,813 --> 00:34:27,484 ‫- ...في عرضنا المجاني لتحميل الموسيقى؟ ‫- لا، شكراً يا ديف. 272 00:34:27,693 --> 00:34:30,152 ‫فأنا في حالة طارئة الآن. 273 00:34:30,362 --> 00:34:33,407 ‫فهمت. دعيني أحدد موقعك ‫على شاشتي. 274 00:34:33,614 --> 00:34:36,743 ‫أنت مالوري ماكدوغل، ‫الأمّ كرة القدم. 275 00:34:36,994 --> 00:34:40,121 ‫حدّدت مكانك في منطقة نائية ‫وغير مستكشفة... 276 00:34:40,455 --> 00:34:42,081 ‫...في أدغال الأمازون. 277 00:34:42,291 --> 00:34:45,710 ‫- ما هي المشكلة؟ ‫- إنها بسيطة. 278 00:34:45,878 --> 00:34:49,422 ‫أنا أغرق في رمال متحركة سريعة ‫وأحتاج إلى مساعدة للخروج الآن. 279 00:34:49,882 --> 00:34:51,884 ‫أخشى أنني لا أستطيع القيام بهذا يا مالوري. 280 00:34:53,051 --> 00:34:57,598 ‫أنا أمزح فقط، لنستشر ‫كومبيوتر الرمال المتحركة في غونستار... 281 00:34:57,764 --> 00:35:00,350 ‫...لنرى إذا كان بوسعنا ‫إخراجك من هناك. 282 00:35:00,517 --> 00:35:02,769 ‫اتبعي فقط التعليمات ‫الظاهرة على شاشتك. 283 00:35:03,729 --> 00:35:05,856 ‫الرمال المتحركة ‫صديقة أم عدوّة؟ 284 00:35:06,315 --> 00:35:10,235 ‫في كوكبنا المثير للاهتمام ‫أنواع عدّة من الرمال المتحرّكة. 285 00:35:10,444 --> 00:35:16,200 ‫توجد رمال الصحراء المتحرّكة، ورمال ‫المستنقعات المتحرّكة ورمال الأدغال المتحرّكة. 286 00:35:18,202 --> 00:35:20,662 ‫اخترت رمال الأدغال المتحرّكة. 287 00:35:21,163 --> 00:35:23,582 ‫نرجو منك الان اختيار الأدغال ‫حيث أنت. 288 00:35:23,749 --> 00:35:27,586 ‫هل أنت في ‫ألف، الكونغو البلجيكيّ... 289 00:35:27,794 --> 00:35:33,342 ‫باء، أدغال جنوب شرق آسيا ‫أو تاء، أدغال الأمازون. 290 00:35:33,759 --> 00:35:35,135 ‫الأمازون، نعم. 291 00:35:35,302 --> 00:35:39,640 ‫والآن اختاري ما تريدين عمله ‫بالرمال المتحرّكة التي اخترتها. 292 00:35:40,098 --> 00:35:46,396 ‫هل تريدين: ألف، أن تصنعي رمالاً متحرّكة ‫أو باء، أن تزرعي حديقة بالرمال المتحركة... 293 00:35:46,563 --> 00:35:49,900 ‫أو تاء، أن تخرجي من الرمال المتحركة؟ 294 00:35:54,154 --> 00:35:56,615 ‫للخروج، اضغطي... 295 00:36:04,957 --> 00:36:07,376 ‫يبدو أن شيئاً ما جرى هنا. 296 00:36:07,668 --> 00:36:11,129 ‫أظنّ أحدهم تعمّد فعل هذا. 297 00:36:12,422 --> 00:36:16,844 ‫لا تذهب بهذا الاتجاه أيّها الفأر الصغير. ‫السباق هو بهذا الاتجاه، نعم! 298 00:36:17,010 --> 00:36:19,930 ‫غرقت شاحنتي في الرمال المتحرّكة، ‫أظنّني بتّ خارج السباق. 299 00:36:20,222 --> 00:36:24,476 ‫خذ برتقالة، ‫ستمنحك الطاقة. 300 00:36:25,018 --> 00:36:26,895 ‫حظاً سعيداً! 301 00:36:35,571 --> 00:36:40,617 ‫- أمر الأمّ كرة القدم مؤسف يا باز. ‫- نعم، كنت أساندها. 302 00:36:52,045 --> 00:36:55,132 ‫ما هذا؟ ‫الهرّ المجنون... 303 00:36:55,299 --> 00:36:58,552 ‫...توقّف عند نهاية الجسر. ‫ومعه منشار. 304 00:36:58,719 --> 00:37:01,889 ‫أشعر بأنّ خدعة قذرة ستحدث. 305 00:37:30,792 --> 00:37:33,795 ‫يبدو أنّ هذه الخدعة ‫ارتدّت على الهرّ. 306 00:37:33,962 --> 00:37:35,964 ‫طبعاً يا بازاليتو. 307 00:37:36,131 --> 00:37:41,512 ‫هذا النهر مليء ‫بأسماك البيرانا مفترسة الهررة. 308 00:37:45,766 --> 00:37:50,771 ‫- هذه تييرا دل فويغو، سيدي. ‫- وهذه؟ 309 00:37:50,938 --> 00:37:52,940 ‫هذه هي قارة أنتاركتيكا، سيدي. 310 00:37:53,524 --> 00:37:54,650 ‫رائع! 311 00:37:54,816 --> 00:37:59,655 ‫على المتسابقين تعديل سيّاراتهم ‫والإبحار في الماء للوصول إلى هناك. 312 00:38:00,072 --> 00:38:03,534 ‫يجب أن يرفع هذا التصنيفات ‫إلى مستوى أعلى! 313 00:38:04,243 --> 00:38:08,580 ‫يا أصدقاء، تلقيت من هوليوود ‫بعض الأنباء الرائعة منذ قليل... 314 00:38:08,789 --> 00:38:11,875 ‫...ولا شكّ بأنّ متسابقينا ‫سيفرحهم سماعها! 315 00:38:12,251 --> 00:38:16,338 ‫على متسابقينا الذهاب الآن ‫إلى أقصى أميركا الجنوبيّة... 316 00:38:16,505 --> 00:38:19,591 ‫...حيث عليهم الاستعداد ‫للعبور الصعب... 317 00:38:19,800 --> 00:38:22,261 ‫...من كايب هورن ‫إلى أنتاركتيكا. 318 00:38:23,804 --> 00:38:27,266 ‫كم سيتحمّس متسابقونا ويسرّون ‫لسماع هذا! 319 00:38:27,975 --> 00:38:30,227 ‫وها هم يأتون! 320 00:38:32,187 --> 00:38:35,816 ‫- هات المفتاح! ‫- لا تستعجل كثيراً يا ستيد. 321 00:38:36,191 --> 00:38:38,527 ‫بيف يحمل لكم أخباراً! 322 00:38:38,694 --> 00:38:41,488 ‫صحيح، فالسباق جرى تمديده. 323 00:38:41,655 --> 00:38:46,994 ‫وسنراكم كلّكم في أنتاركتيكا! ‫حظاً سعيداً لجميعكم! 324 00:38:52,332 --> 00:38:54,209 ‫أنتاركتيكا ‫من هنا 325 00:39:01,592 --> 00:39:03,302 ‫توقف يا سكورتي! 326 00:39:03,468 --> 00:39:07,973 ‫لا يكفي مجرّد رذاذ صغير ‫لمنعنا من الفوز. 327 00:39:10,726 --> 00:39:15,063 ‫هذا يذكرني بالإبحار ‫في خليج بلود بليستر في نيلتور. 328 00:39:30,621 --> 00:39:34,875 ‫لا، هذا رهيب. ‫توقفي عن الغرق! 329 00:39:41,590 --> 00:39:44,885 ‫لعلّ هذا ليس سيئاً جداً في النهاية. 330 00:39:50,599 --> 00:39:52,476 ‫يا آنسة حوريّة... 331 00:39:52,643 --> 00:39:58,106 ‫...حالفك الحظّ. لأنّ ستيد ديركلي ‫قذفته الأمواج إلى شاطئك. 332 00:39:58,273 --> 00:40:01,902 ‫وحالما تجففين هذه الملابس ‫المبلّلة، سأكافئك... 333 00:40:02,069 --> 00:40:03,987 ‫...بالسمح لك بأن تعدّي عشائي. 334 00:40:13,747 --> 00:40:15,874 ‫وصلنا هذا منذ قليل يا بيفو. 335 00:40:16,208 --> 00:40:19,336 ‫أخبار مخيبة للآمال ‫من جنوب المحيط الأطلسيّ. 336 00:40:19,545 --> 00:40:23,757 ‫يبدو أنّ ستيد ديركلي ‫يُسلق في حساء سمك... 337 00:40:23,924 --> 00:40:26,802 ‫...لتقديمه طعاماً ‫مع القشدة بالتوابل. 338 00:40:27,261 --> 00:40:31,932 ‫بازبي، خرج من السباق. ‫لكنّه يبدو شهيّ الطعم. 339 00:40:38,939 --> 00:40:45,153 ‫حسناً يا غورثان، أهنّئك على كونك ‫أوّل الواصلين إلى أنتاركتيكا. 340 00:40:45,487 --> 00:40:47,072 ‫شكراً يا باز ومرحباً يا بيف. 341 00:40:47,239 --> 00:40:49,825 ‫غورثان، هل سمعت يوماً بحكاية... 342 00:40:49,992 --> 00:40:54,288 ‫..غرز اللسان ‫في قطعة من المعدن المتجمّد؟ 343 00:40:54,538 --> 00:40:56,123 ‫لا، ماذا تعني؟ 344 00:40:56,290 --> 00:40:59,168 ‫غورثان، يقولون إنّك ‫إذا لامست بلسانك... 345 00:40:59,376 --> 00:41:02,629 ‫...قطعة متجمّدة من المعدن، ‫يعلق عليها. 346 00:41:03,255 --> 00:41:05,883 ‫- ماذا؟ ‫- نعم. ما رأيك يا غورثان؟ 347 00:41:06,049 --> 00:41:07,676 ‫هل يعلق اللسان أم لا؟ 348 00:41:07,968 --> 00:41:11,680 ‫لا، هذا غباء. ‫الجواب هو لا. لن يعلق اللسان. 349 00:41:11,889 --> 00:41:15,976 ‫ما رأيك بالمراهنة ‫على ما تقول يا غورثان؟ 350 00:41:16,143 --> 00:41:19,521 ‫- ماذا تعني؟ ‫- نحن في القطب الجنوبيّ. 351 00:41:19,897 --> 00:41:21,023 ‫لماذا لا تجرّب الأمر؟ 352 00:41:21,231 --> 00:41:24,610 ‫ماذا؟ أتعني أن أضع لساني ‫على هذا العمود المعدنيّ الغبيّ؟ 353 00:41:26,445 --> 00:41:29,907 ‫من كان ليظنّ أن هذا المدعوّ ‫مدمّر الضوء... 354 00:41:30,240 --> 00:41:34,119 ‫-...هو جبان ضخم الجثة. ‫- اسمع، أنا أحذّرك! 355 00:41:34,453 --> 00:41:39,249 ‫لا حاجة إلى اللجوء إلى السحر الشرير. ‫إذا كنت تظنّ أنّ لسانك لن يعلق... 356 00:41:39,416 --> 00:41:41,043 ‫...فضعه وأرِنا. 357 00:41:41,919 --> 00:41:46,882 ‫حسناً، لأثبت لكما خطأكما أيّها الفانيان! ‫انظرا. 358 00:41:47,090 --> 00:41:49,218 ‫هيا يا غورثان. 359 00:41:49,426 --> 00:41:51,803 ‫سأفعل، سأفعل. 360 00:41:52,721 --> 00:41:55,516 ‫أتريان؟ قلت لكما. 361 00:41:59,186 --> 00:42:02,272 ‫- قلت لك. ‫- كنت أعرف هذا. 362 00:42:03,190 --> 00:42:05,192 ‫انظر يا باز. 363 00:42:05,359 --> 00:42:07,110 ‫الجليد يتصدّع. 364 00:42:07,277 --> 00:42:11,907 ‫أنت محقّ يا بيفوراما. ‫لنقفز إلى حيث الأمان. 365 00:42:12,115 --> 00:42:16,370 ‫ماذا عنّي؟ هيّا يا صديقان. 366 00:42:18,747 --> 00:42:21,583 ‫يبدو أنّ غورثان ‫خرج من السباق. 367 00:42:21,750 --> 00:42:23,502 ‫طبعاً يا بوزو. 368 00:42:23,669 --> 00:42:27,339 ‫لكنّنا أثبتنا وبشكل قاطع ‫أنّ اللسان يعلق... 369 00:42:27,714 --> 00:42:31,927 ‫-على العمود المعدنيّ إذا كان بارداً جداً. ‫- هذا أمر مهمّ. 370 00:42:33,011 --> 00:42:35,973 ‫اللعنة على روحيكما أيّها الفانيان! 371 00:42:37,599 --> 00:42:41,103 ‫أحدهم لا يقبل الخسارة أبداً. 372 00:42:41,311 --> 00:42:45,482 ‫بقي لدينا الهرّ والفأر ‫وطبعاً، الجدّة. 373 00:42:45,649 --> 00:42:47,150 ‫نعم، وها هم. 374 00:42:50,279 --> 00:42:52,865 ‫لنتكلّم مع الجدّة. 375 00:42:53,031 --> 00:42:55,826 ‫أيّتها الجدّة، ‫لا شكّ بأنّ المشاهدين في منازلهم... 376 00:42:55,993 --> 00:42:59,413 ‫...يودّون معرفة شعورك ‫بشأن السباق حتّى الآن. 377 00:43:00,330 --> 00:43:03,292 ‫هذه مباراة رائعة. 378 00:43:03,458 --> 00:43:06,170 ‫من الجيّد أن يشارك الشخص... 379 00:43:06,378 --> 00:43:10,507 ‫...في المرح القديم الطراز ‫والنزيه والشامل! 380 00:43:51,548 --> 00:43:53,884 ‫سكورتي. سكورتي! 381 00:43:54,468 --> 00:43:57,012 ‫أمّك آتية! 382 00:43:58,388 --> 00:43:59,932 ‫سيد هرّ... 383 00:44:00,140 --> 00:44:04,603 ‫...كيف ستنام في الليل ‫بعد خدعة دنيئة كهذه؟ 384 00:44:08,732 --> 00:44:11,610 ‫أظنّه سينام نوماً هانئاً يا باز. 385 00:44:12,277 --> 00:44:15,364 ‫يبدو أنّ الهرّ في الطليعة. 386 00:44:18,951 --> 00:44:23,080 ‫يبدو أنّه بقي لدينا ‫متسابقان فقط يا بيفي. 387 00:44:23,455 --> 00:44:25,582 ‫صحيح. هرّ وفأر. 388 00:44:25,749 --> 00:44:27,501 ‫مفترس وفريسة. 389 00:44:27,709 --> 00:44:31,296 ‫- المرجّح فوزه والمرجّحة خسارته. ‫- الآكل والطعام. 390 00:44:31,463 --> 00:44:36,260 ‫- الكبير والصغير. ‫- حسناً يا بيف، أظّنني فهمت. 391 00:45:48,332 --> 00:45:50,167 ‫معبر 392 00:46:04,097 --> 00:46:07,017 ‫انظر إلى تصنيفات البرنامج ‫يا سيدي. 393 00:46:07,643 --> 00:46:09,770 ‫عجباً، لقد ارتفعت بقوة! 394 00:46:09,937 --> 00:46:14,066 ‫إن لم يجعلني هذا نائب رئيس ‫هوليوود، فلا شيء آخر سيفعل. 395 00:46:14,274 --> 00:46:15,400 ‫يجب أن نواصل رفع التصنيفات. 396 00:46:15,567 --> 00:46:18,737 ‫ما بوسعنا فعله لجعل البرنامج ‫أكثر إثارة؟ أين هما؟ 397 00:46:19,071 --> 00:46:22,574 ‫يخوضان السباق عبر أنتاركتيكا. ‫محطّتهما المقبلة هي أستراليا. 398 00:46:22,741 --> 00:46:27,037 ‫أستراليا؟ ‫أليس موزار من ذلك المكان؟ 399 00:46:27,204 --> 00:46:28,830 ‫لا، بل من النمسا، سيدي. 400 00:46:28,997 --> 00:46:32,251 ‫صحيح. كيف نجعلهما ‫يصلان إلى هناك؟ 401 00:46:32,417 --> 00:46:35,420 ‫في العادة بالجوّ أو البحر، سيدي. 402 00:46:35,754 --> 00:46:39,049 ‫يجب أن تتعلّم التفكير ‫خارج الإطار المعروف، إرفينغ. 403 00:46:39,216 --> 00:46:43,303 ‫بأيّة وسيلة أخرى يصلان إلى هناك؟ ‫الكتلة المائية ضخمة... 404 00:46:43,470 --> 00:46:46,932 ‫-...بين أنتاركتيكا وأستراليا. ‫- تماماً. 405 00:46:47,266 --> 00:46:50,936 ‫- أتعني...؟ ‫- نعم، تابع ما تقوله. 406 00:46:52,479 --> 00:46:54,982 ‫- تحت الماء يا سيدي؟ ‫- أصبت! 407 00:46:55,148 --> 00:46:58,777 ‫هذا هو التفكير الذي سيبقيك ‫خارج غرفة البريد يا إرفينغ. 408 00:46:58,944 --> 00:47:04,283 ‫مرحلة السباق بين أنتاركتيكا ‫وأستراليا ستجري تحت الماء. 409 00:47:04,491 --> 00:47:06,285 ‫سيكون ذلك سبقاً تلفزيونياً. 410 00:47:06,451 --> 00:47:09,913 ‫لنرَ أيةّ قمّة يمكننا ‫إيصال التصنيفات إليها. 411 00:48:24,738 --> 00:48:26,031 ‫النهاية 412 00:48:26,532 --> 00:48:30,827 ‫أرى الفأر يا باز، ‫لكن لا أثر للهرّ... مهلاً! 413 00:48:30,994 --> 00:48:35,082 ‫سيّارته هناك، ‫لكنّ الهرّ ليس فيها. 414 00:48:35,249 --> 00:48:41,171 ‫كما نعلم كلّنا، على المتباري أن يكون ‫في مركبته للبقاء في السباق. 415 00:48:42,589 --> 00:48:47,177 ‫تهانيّ سيّد فأر! ‫أنت في الطليعة. 416 00:48:47,845 --> 00:48:51,682 ‫أنت قريب جداً ‫من امتلاك قصرك الخاصّ. 417 00:48:51,890 --> 00:48:54,017 ‫حان الوقت لتعدّل سيّارتك... 418 00:48:54,184 --> 00:48:58,689 ‫...لأنّ المرحلة المقبلة من السباق ‫إلى أستراليا ستبدأ. 419 00:48:58,856 --> 00:49:00,816 ‫تحت الماء. 420 00:49:16,081 --> 00:49:17,916 ‫هذا صعب للهرّ. 421 00:49:18,083 --> 00:49:22,838 ‫نعم. الهررة لا تحبّ الماء أبداً. ‫وخصوصاً هذا. 422 00:49:54,620 --> 00:49:55,621 ‫أستراليا 423 00:50:10,886 --> 00:50:11,970 ‫عصير سمك 424 00:51:00,811 --> 00:51:01,937 ‫قطّاعة الزجاج 425 00:52:27,689 --> 00:52:30,776 ‫سيد غلوبووبلر، ‫خرج الهرّ من السباق. 426 00:52:30,943 --> 00:52:35,113 ‫أحبّ هذا الهرّ، فهذا الغدّار ‫قد جعل تصنيفاتنا ترتفع جداً. 427 00:52:35,280 --> 00:52:39,618 ‫- أعِده إلى السباق! ‫- نعم، سيدي. 428 00:52:45,707 --> 00:52:47,584 ‫سيدني 429 00:52:49,670 --> 00:52:50,838 ‫طاب يومكما أيها المتسابقان 430 00:52:51,672 --> 00:52:54,758 ‫هدوءاً يا بانتشي. نحن على الهواء. 431 00:52:54,925 --> 00:52:57,970 ‫طا يومكم أيّها الرجال والنساء ‫نحن هنا... 432 00:52:58,178 --> 00:53:00,722 ‫بيف، لا، قل طاب يومكم 433 00:53:00,931 --> 00:53:03,141 ‫مثل ذاب، عليك أن تقول طاب. 434 00:53:05,769 --> 00:53:09,231 ‫أنا الآن أدرك حقيقة نفسي ‫ويبدو هذا غريباً بالنسبة إليّ. 435 00:53:09,398 --> 00:53:11,108 ‫أظنّ أنّ الأفضل أن تقوم بذلك. 436 00:53:11,275 --> 00:53:13,443 ‫حسناً، خذ بانتشي. 437 00:53:13,652 --> 00:53:17,948 ‫لا أظنّ هذا الكنغر يحبّني كثيراً ‫يا باز. 438 00:53:18,323 --> 00:53:20,868 ‫هراء. خذ الرسن. ‫طاب يومكم. 439 00:53:21,034 --> 00:53:27,207 ‫نحن هنا في الجنوب، في أستراليا ‫الجميلة والحارّة والرطبة والملأى بالحشرات. 440 00:53:27,416 --> 00:53:32,379 ‫رحّبوا بسفير الإرادة الطيّبة الأستراليّ ‫بانتشي... 441 00:53:32,546 --> 00:53:36,133 ‫...الكنغر الملاكم. ‫أليس لطيفاً يا أصدقاء؟ 442 00:53:36,300 --> 00:53:38,635 ‫إنّه رائع. طا يومكم. 443 00:53:38,844 --> 00:53:44,057 ‫المرحلة المقبلة من السباق ‫ستجري في الداخل الأستراليّ الوعر. 444 00:53:44,433 --> 00:53:46,351 ‫أليس هذا صحيحاً يا بيف؟ 445 00:53:48,687 --> 00:53:53,650 ‫ثمّ شمالاً إلى ويبا ‫في أقصى شمال أستراليا. 446 00:53:53,942 --> 00:53:57,070 ‫المرحلة التالية من سباقنا على ‫وشك أن تبدأ. ها هم يأتون! 447 00:54:02,451 --> 00:54:04,369 ‫يبدو أنها الجدّة. 448 00:54:04,536 --> 00:54:05,787 ‫نعم. وهذا مدهش. 449 00:54:05,996 --> 00:54:09,666 ‫لأنّنا في آخر مرّة ‫رأينا حوتاً يأكلها. 450 00:54:09,833 --> 00:54:11,960 ‫إيّاك أن تقلّل من تقدير العجائز يا باز. 451 00:54:12,127 --> 00:54:13,921 ‫وخصوصاً الجدّة. 452 00:54:14,087 --> 00:54:18,467 ‫لا، سيدي. هذه الوطواطة العجوز ‫ملأى بالمفاجآت. 453 00:54:21,637 --> 00:54:23,680 ‫هذا هو الفأر. 454 00:54:28,519 --> 00:54:31,355 ‫هل من أثر للهرّ، سيّد فأر؟ 455 00:54:32,523 --> 00:54:34,900 ‫أظنّ الهرّ قد خرج من السباق يا باز. 456 00:54:35,108 --> 00:54:39,947 ‫هذا مؤسف جداً. فسلوكه السيئ ‫جعل هذا السباق مثيراً جداً. 457 00:54:40,155 --> 00:54:42,241 ‫حظاً سعيداً أيّها القارض. 458 00:54:59,132 --> 00:55:01,802 ‫يا عزيزي الصغير! أنا أحبّك! 459 00:55:02,261 --> 00:55:04,263 ‫لنحرق المطّاط يا سكورتي! 460 00:55:13,313 --> 00:55:15,607 ‫مهلاً يا بيف، ما هذا؟ 461 00:55:27,160 --> 00:55:33,041 ‫حسناً يا بيف، يبدو أن الشبكة التلفزيونيّة ‫تحبّ هذا الهرّ. 462 00:55:33,208 --> 00:55:35,210 ‫لماذا العناء؟ فلا يمكنه الفوز. 463 00:55:35,419 --> 00:55:39,464 ‫الجدّة والقارض ‫في منتصف الطريق عبر أستراليا. 464 00:55:39,631 --> 00:55:43,552 ‫نعم. أظنّنا نستطيع أن نمسك بالهرّ ‫بالشوكة فهو مشويّ ومطهوّ. 465 00:55:43,719 --> 00:55:46,263 ‫وكذلك حال سيّارته. 466 00:55:52,144 --> 00:55:53,812 ‫عدّة وخرضوات 467 00:55:55,939 --> 00:55:59,526 ‫يشجّعنا دائماً أن نرى ‫شخصاً لا يستسلم. 468 00:55:59,860 --> 00:56:01,945 ‫نعم. لكنّ هذه القضيّة ميئوس منها. 469 00:56:02,154 --> 00:56:05,407 ‫محال أن يستطيع الهرّ ‫أن يستلحق المسافة... 470 00:56:05,574 --> 00:56:07,534 ‫...بين الفأر والجدّة. 471 00:56:07,743 --> 00:56:13,707 ‫نعم. فعليه أن يقصّ ‫قارّة أستراليا كلّها إلى نصفين. 472 00:56:13,874 --> 00:56:16,752 ‫وهذا بعيد الاحتمال تماماً. 473 00:56:16,919 --> 00:56:19,421 ‫العجب العجب! 474 00:56:23,383 --> 00:56:24,927 ‫لا، لن يقوم... 475 00:56:25,093 --> 00:56:31,141 ‫بلى، طبعاً. هذا الهرّ المجنون ‫سيقصّ أستراليا إلى نصفين. 476 00:56:31,350 --> 00:56:35,896 ‫- ما رأيكم بهذا يا أصدقاء؟ ‫- إنّه هرّ عاقد العزم. 477 00:56:36,146 --> 00:56:39,107 ‫بيف، الأفضل أن نغادر ‫هذه القارّة... 478 00:56:39,274 --> 00:56:42,611 ‫...قبل أن تغرق إلى قعر المحيط. 479 00:56:42,819 --> 00:56:43,946 ‫أستراليا 480 00:57:03,674 --> 00:57:07,636 ‫أيّها الهرّ القذر والدنيء. 481 00:57:55,267 --> 00:57:58,896 ‫هذا يناسبك تماماً، ‫أيّها الهرّ الشقيّ. 482 00:58:44,358 --> 00:58:45,651 ‫بورنيو 483 00:59:16,181 --> 00:59:19,560 ‫سنهوي يا سكورتي. ‫بسرعة، المظلّتان! 484 00:59:29,486 --> 00:59:32,030 ‫أيّها القذر الجاحد الصغير. 485 00:59:32,197 --> 00:59:35,784 ‫لولاي، لكنت لا تزال ‫في مختبر الحيوانات... 486 00:59:35,951 --> 00:59:40,956 ‫...والموادّ المضادّة للتعرّق تُرَشّ ‫في عينيك وتشرب الدهان. 487 00:59:47,963 --> 00:59:49,756 ‫جيرونيمو! 488 00:59:52,676 --> 00:59:56,221 ‫افتح المظلّة يا سكورتي. ‫افتح المظلّة! 489 00:59:59,766 --> 01:00:01,310 ‫سكورتي، لا أستطيع... 490 01:00:58,283 --> 01:01:01,370 ‫سيدي، الجدّة خرجت من السباق. ‫الهرّ نال منها. 491 01:01:01,578 --> 01:01:05,874 ‫- أصبح وحده بمواجهة الفأر. ‫- هذا العمل كلّه ينهار. 492 01:01:06,041 --> 01:01:08,877 ‫اسمع يا إرفينغ. ‫طال السباق كثيراً. 493 01:01:09,044 --> 01:01:12,756 ‫اهتمام الجمهور قصير جداً. 494 01:01:12,923 --> 01:01:18,595 ‫الأفضل أن تسرّع المرحلة الأخيرة ‫من السباق وإلاّ خسرت وظيفتك. 495 01:01:19,388 --> 01:01:24,351 ‫لكنّنا قلنا للجمهور إنّ هذا السباق ‫سيمرّ بأعظم مدن العالم. 496 01:01:24,518 --> 01:01:27,229 ‫ولم نصل إلى كليفلاند حتّى. 497 01:01:27,437 --> 01:01:30,524 ‫إرفينغ، الجمهور لا يريد ‫مجموعة من المدن الجميلة. 498 01:01:30,691 --> 01:01:34,319 ‫يريد حركة. ‫حركة والكثير من الانفجارات. 499 01:01:34,695 --> 01:01:37,990 ‫أريد إنهاء هذا السباق ‫بعد ٥ دقائق، إرفينغ... 500 01:01:38,156 --> 01:01:42,369 ‫-وإلاّ ستجد نفسك تفرز البريد. ‫- نعم، سيدي. 501 01:01:42,703 --> 01:01:44,371 ‫أهلاً بكما أيّها المتسابقان 502 01:01:48,959 --> 01:01:52,963 ‫يبدو أنّ الأنواع الحيوانيّة السفلى ‫في الطليعة. 503 01:01:53,130 --> 01:01:56,008 ‫صحيح يا بازباز، ‫وقد كانت متفوّقة. 504 01:01:56,216 --> 01:01:59,136 ‫أظّنها ردّت الاعتبار... 505 01:01:59,303 --> 01:02:02,931 ‫...إلى الحيوانات المكسوّة بالفراء ‫في كلّ مكان. 506 01:02:18,947 --> 01:02:23,285 ‫توم وجيري، بصفتكما السائقين ‫الباقيين الوحيدين في سوبر سباقنا... 507 01:02:23,619 --> 01:02:30,000 ‫...سنقدّم إليكما مروحيّتين نفّاثتين سيّارتين ‫صاروخيّتين تعملان بالطاقة النوويّة. 508 01:02:32,669 --> 01:02:35,839 ‫ثمّة تغيير طفيف في الخطط. 509 01:02:36,215 --> 01:02:38,759 ‫أمامكما خمس دقائق فقط ‫لإنهاء السباق! 510 01:02:40,928 --> 01:02:44,890 ‫صحيح. ‫حالما تغادران بورنيو... 511 01:02:45,057 --> 01:02:50,938 ‫...ستجتازان أوروبا والمحيط الأطلسيّ ‫إلى الولايات المتّحدة الأميركيّة القديمة. 512 01:02:51,104 --> 01:02:56,276 ‫وهناك، تجتازان القارّة للوصول ‫إلى خطّ النهاية في هوليوود، كاليفورنيا... 513 01:02:56,485 --> 01:02:58,570 ‫...في خمس دقائق! 514 01:03:14,837 --> 01:03:18,924 ‫حظاً سعيداً. وليفُز الأفضل ‫بين الأنواع الحيوانيّة السفلى. 515 01:03:31,562 --> 01:03:33,105 ‫آسيا 516 01:03:54,877 --> 01:03:56,962 ‫جبل إفرست 517 01:04:22,237 --> 01:04:23,614 ‫أوروبا 518 01:04:32,039 --> 01:04:33,207 ‫تزلج الانحدار 519 01:05:47,447 --> 01:05:48,574 ‫المحيط الأطلسيّ 520 01:05:51,118 --> 01:05:52,327 ‫الولايات المتّحدة الأميركيّة 521 01:06:15,350 --> 01:06:16,393 ‫هيّا يا توم! 522 01:06:18,562 --> 01:06:19,730 ‫النهاية 523 01:06:20,939 --> 01:06:25,485 ‫بيفيت، نحن عند خطّ النهاية ‫حيث ينتظر الجمهور بقلق... 524 01:06:25,694 --> 01:06:28,739 ‫...ليرى من سيكون الفائز ‫الهرّ أم الفأر. 525 01:06:28,906 --> 01:06:30,741 ‫مدينة اللمعان 526 01:06:50,636 --> 01:06:52,012 ‫عجباً يا أصدقاء. 527 01:06:52,179 --> 01:06:54,723 ‫نستطيع سماعهما ‫يأتيان بهذا الاتجاه. 528 01:06:54,932 --> 01:06:58,060 ‫إنّهما يطيران جنباً إلى جنب. ‫أليس هذا صحيحاً يا بيف؟ 529 01:06:58,852 --> 01:06:59,978 ‫صحيح. 530 01:07:00,145 --> 01:07:04,066 ‫أنا أيضاً أعجز عن النطق ‫بشكل صحيح مع كلّ هذه الإثارة. 531 01:07:04,274 --> 01:07:08,987 ‫بهذه السرعة المذهلة، كم سيستغرقان ‫برأيك لبلوغ خطّ النهاية؟ 532 01:07:11,031 --> 01:07:16,161 ‫أنا معك. من الصعب أن نصوغ ‫جملة بسيطة حتى مع هذه الإثارة. 533 01:07:16,370 --> 01:07:20,249 ‫لكن من سيفوز؟ الهرّ أو الفأر؟ السنّور أو ‫القارض؟ الحيوان الأليف أم الحيوان المؤذي؟ 534 01:07:20,457 --> 01:07:24,628 ‫مخدّش الأريكة أو قاضم الجبنة؟ ‫مَن يا بيف، مَن؟ 535 01:07:42,145 --> 01:07:46,400 ‫ها هما يأتيان. يا لها من مرحلة ‫أخيرة مدهشة. صحيح يا بيفاروني؟ 536 01:08:08,964 --> 01:08:13,010 ‫وهما على مسافة ٥ أقدام من خطّ ‫النهاية. وفي الطليعة توم. 537 01:08:13,177 --> 01:08:16,013 ‫لا، جيري. لا، توم. لا، جيري! 538 01:08:17,305 --> 01:08:19,892 ‫توم. جيري. توم. جيري. 539 01:08:20,642 --> 01:08:22,603 ‫توم! جير... 540 01:08:23,520 --> 01:08:26,523 ‫ط! ج! 541 01:08:33,029 --> 01:08:35,573 ‫- تعادلا! ‫- تعادلا! 542 01:08:44,625 --> 01:08:48,545 ‫تهانيّ يا صغيران. ‫لديّ خبر جيّد وخبر سيّئ. 543 01:08:48,754 --> 01:08:52,716 ‫الخبر الجيّد أنّكما أنهيتما ‫أجمل سباق في التاريخ. 544 01:08:53,258 --> 01:08:57,011 ‫الخبر السيّئ أنّكما تعادلتما. 545 01:08:57,179 --> 01:09:00,890 ‫وينصّ عقدكما على أنّ عليكما ‫أن تعيدا السباق... 546 01:09:01,058 --> 01:09:03,477 ‫...من جديد. 547 01:09:43,058 --> 01:09:49,481 ‫من الآن وصاعداً ستدافع هوليوود ‫عن الأخلاقيّة والنزاهة... 548 01:09:49,648 --> 01:09:53,359 ‫...والترفيه العائليّ الجيّد والسليم. 549 01:09:54,111 --> 01:09:56,113 ‫ماذا دهاه؟ 550 01:09:56,321 --> 01:10:00,409 ‫لا يمكننا تحمّل هذا النوع ‫من السلوك في هوليوود. 551 01:10:03,996 --> 01:10:07,165 ‫هذا يوم سعدك يا إرفينغ. 552 01:10:07,374 --> 01:10:12,171 ‫أم هل عليّ مناداتك بالرئيس ‫الجديد لاستوديوهات غلوبووبلر! 553 01:10:14,047 --> 01:10:17,676 ‫رباه. رئيس ستوديوهات غلوبووبلر. 554 01:10:40,324 --> 01:10:43,493 ‫حسناً، كم لطيف منك ‫أن تأتيني بمنزل جديد... 555 01:10:43,660 --> 01:10:47,372 ‫...بما أنّك دمّرت منزلي القديم. ‫وفيما نحن... 556 01:10:47,539 --> 01:10:51,668 ‫توم، هذا الفأر هنا من جديد. ‫أخرج هذا الفأر من منزلنا! 557 01:10:51,835 --> 01:10:57,841 ‫لا تقف هنا بلا حراك، ‫افعل شيئاً! اذهب! بسرعة! 558 01:10:58,050 --> 01:11:00,719 ‫أخرج هذا الفأر!