‫توم وجيري: ‫السريع ذو الفراء
‫سبايك
‫بورنيو
‫أتركك بمفردك ساعة فتدمّر منزلي؟
‫وأنت لست أفضل حالاً.
‫كلاكما مطرود.
‫نعم، قد يكون هذا لكم.
‫هذا القصر مع كلّ ‫وسائل الراحة فيه.
‫ويقع في المحيط الراقي والجميل...
‫لباين فالي رانش هيلز إستايتس.
‫يطلّ هذا القصر ‫على الطبيعة الهادئة...
‫...لملعب الغولف والمقبرة في ‫باين فالي رانش إستيتس.
‫هذا هو المفتاح القادر ‫على فتح باب...
‫...مستقبلكم كشخص يعيش ‫في منزل كبير حقاً!
‫وهو لكم إذا استطعتم الفوز...
‫...بالسوبر سباق الرائع.
‫الاستعراض التلفزيوني الرائع ‫الأخير لجي. دبليو. غلوبووبلر.
‫لدخول هذه المباراة، ‫على المشاركين تقديم...
‫...آلياتهم الخاصة بالقيادة ‫على كلّ الطرق، والحضور...
‫...إلى استوديوهات غلوبووبلر ‫في هوليوود الجميلة في الولايات المتّحدة!
‫بقي مكان شاغر واحد. شاركوا اليوم!
‫قد يكون القصر لكم! شاركوا اليوم!
‫هوليوود للقطع المستعملة
‫جي أس
‫اسمع أيها المهرّج كلاونو، ‫تصنيفك التلفزيونيّ ينحدر بقوّة.
‫لديّ فكرة حول كيفيّة ‫تحسين برنامجك...
‫وإنقاذك من الوضع السيّئ. ‫تحتاج إلى شريك.
‫شريك؟
‫نعم، شريك حيوان.
‫ماذا؟ كلب؟ قرد؟ ‫أو ربما ببغاء؟
‫إرفينغ، أدخل السيد فريسكي.
‫ظننتكم تحبون الحيوانات ‫يا مقدّمي برامج الأطفال.
‫نحبّها يا سيدي، لكنّ هذا ‫الحيوان يبدو خطراً قليلاً.
‫يا كلاونو، تستطيع الحيوانات ‫الإحساس بالاهتزازات السلبيّة...
‫...فانهض عن هذا الكرسيّ ‫ورحّب بالسيّد فريسكي.
‫أريدك أن تبدأ والسيّد فريسكي ‫بالتحضير لعرض في الحال.
‫كلب عاقل.
‫توقّف! أبعدوه عنّي! لا! لا!
‫أبعدوه عنّي!
‫- أمّي! ‫- أنا عبقري!
‫هذا الدبّ صاحب موهبة ‫وشجاعة وحيويّة! ماذا بعد؟
‫إذا كنت تتذكر يا سيّدي، ‫لا نزال نبحث...
‫...عن مشترك واحد بعد ‫في السوبر سباق الرائع.
‫أريد شيئاً جنونيّاً وهائلاً، ‫شيئاً غير متوقّع أبداً.
‫توقّف!
‫تمثيل!
‫هذه منطقة المجازفات.
‫هؤلاء كلّهم محترفون مدرّبون. ‫لا تجرّبوا هذا في منازلكم.
‫- أمسكي بيدي يا كلاريس! ‫- أحبّك يا فرانك!
‫ما هذا؟
‫حسبما يبدو، ‫أتيا لتجربة أداء...
‫...للمشاركة بالمركز الأخير ‫في السوبر سباق الرائع.
‫أهذه دعابة؟ ‫هرّ وفأر؟
‫هذا البرنامج هو عن المجازفات ‫والأشخاص الذين يخاطرون بحياتهم...
‫...من أجل جائزة كبرى ‫ليس برنامجاً وثائقيّاً عن الطبيعة.
‫- استدع رجال الأمن لطردهما... ‫- سيّدي! سيّدي!، إنّه...
‫...هو.
‫- هذا يثير قشعريرتي دائماً. ‫- إنّه رئيس هوليوود.
‫يُفترض به ‫أن يثير قشعريرتك.
‫مرحباً يا صاحب اللمعان ‫وزعيم هوليوود المغرور.
‫ابتسم يا إرفينغ.
‫أنا أشعر بالرعب يا سيدي.
‫اسمع يا جي. دبليو.
‫أنا والفتاتان سمعنا ما كنت تقوله ‫عن الهرّ والفأر.
‫نعم.
‫يريدان المشاركة في السباق. ‫كنت أهمّ بالاتصال برجال الأمن...
‫هذه أعظم الأفكار في ‫السوبر سباق الرائع حتّى الآن!
‫تفكير جيّد يا جي. دبليو. ‫أنت تعرف ما يجب القيام به.
‫نعم، يا صاحب التألّق، شكراً.
‫كنت واثقاً من أنّ الفكرة ستعجبك.
‫بحسب منظر هذا الهرّ...
‫...أنا مستعدّ للقول إنّه من النوع ‫الذي لا يخاف شيئاً لأجل الفوز.
‫تماماً. هذا عبقريّ. ‫الناس يحبّون الشرّير الفاسد جداً.
‫والذي يقوم بأشياء لا يسعهم ‫سوى الحلم بها لأجل أن يفوز!
‫تذكّر يا جي. دبليو.، حين يساورك الشكّ ‫فانحدر إلى أدنى مستوى ممكن...
‫...واتّجه إلى الغرائز ‫الأساسيّة لدى البشر.
‫أجل. شكراً يا صاحب الوميض. ‫أنت محقّ من جديد.
‫انتهى عملنا هنا يا سيّدتيّ.
‫امضِ قدماً يا جي. دبليو. غلوبووبلر، ‫وحقّق مراتب عالية في التصنيفات!
‫أظنّ أنّه لا يزال لدينا ‫مركزان شاغران.
‫يا صغيران، لقد وظّفتكما.
‫وقّعا على الخطّ المنقّط يا صغيران.
‫سيكون هذا أعظم برنامج ‫للألعاب الواقعيّة في تاريخ التلفزيون.
‫برنامج كهذا قد يجعل منّي ‫نائباً لرئيس هوليوود.
‫هذا الاثنان رهيبان، يا سيّدي.
‫نعم. هذا ممتاز!
‫نحن على الهواء!
‫مرحباً بكم جميعاً ‫في عالم التلفزيون...
‫...وأهلاً بكم ‫إلى السوبر سباق الرائع.
‫أنا بيف بازرد.
‫وأنا باز بليستر. نحن هنا في ‫ديترويت الجميلة في ميشيغن...
‫نحن هنا في هوليوود ‫الخلاّبة في كاليفورنيا!
‫صحيح يا بازر، ‫السوبر سباق الرائع.
‫يجب أن يكون أكثر إثارة من كلّ ‫ما عرفته البشريّة حتّى الآن...
‫...في وقتها الوجيز هنا ‫على كوكب الأرض.
‫لمناسبة الحديث ‫عن كوكب الأرض يا بيفستر...
‫...فسباقنا سيجري عليه.
‫صحيح يا بازاتولا. يبدأ السباق هنا ‫في جنوب كاليفورنيا...
‫وينتهي هنا في المكسيك.
‫وهذا هو المفتاح كياكو ‫الذي يفتح باب جائزتنا الرائعة...
‫-...قصر رائع وضخم. ‫- إنّه جميل يا باز.
‫وسيكون من نصيب الفائز ‫بالسوبر سباق الرائع.
‫لنذهب إلى مراكز السيارات ‫لنلتقي بالمتسابقين الآن.
‫لا بد من أنك...؟
‫ستيد ديركلي في خدمتك.
‫وأودّ إلقاء التحيّة على كلّ ‫المعجبين بي الذين يساندونني، ستيد ديركلي.
‫وسأضيف أن كلّ الجوائز ‫التي سأفوز بها...
‫...سأهبها إلى جمعيّتي الخيريّة المفضّلة.
‫وما هي هذه الجمعيّة يا ستيد؟
‫أنا.
‫لا شكّ بأنّ هذا يدفئ ‫قلوب الأميركيّين. ستيد ديركلي...
‫...بطل حقيقيّ ذو قلب ذهبيّ. ‫حظّاً سعيداً.
‫من لدينا هنا يا بازارو؟
‫وكأنها جدّة عجوز لطيفة.
‫تبدو لطيفة ورقيقة...
‫...وحلوة وعجوزاً إلى أبعد حدّ ممكن، ‫أليس كذلك؟
‫شكراً يا بنيّ.
‫أنا ممّن يعتقدون أنّ الشباب ‫هو في شعور المرء.
‫لطالما كنتّ أحبّ المباريات ‫النزيهة والممتعة والنظيفة.
‫ومن هذا الصغير اللطيف؟
‫هذا سكورتي. ‫إنّه عالمي كلّه.
‫سكورتي! أعِد للرجل اللطيف ‫إصبعه.
‫الحيوانات لا تحبّك يا بيف. ‫يجب أن تتذكّر هذا.
‫حظاً سعيداً يا جدّتي. ‫حظّاً سعيداً يا سكورتي.
‫ما اسمك يا سيّدي؟
‫أنا غورثان، مدمّر الضوء.
‫أشعر ببعض التوتّر. ‫لم أظهر على التلفزيون قطّ.
‫حقاً؟ أنت الآن على التلفزيون. ‫من أين تأتي، سيد مدمّر؟
‫أظنّك من أوكلاند في كاليفورنيا!
‫أنا من نيلتور، بقرب برج المرمر الخارجيّ ‫في الحلقة الداخلية للنار الخضراء...
‫...في بُعد الظلام ‫الذي يحكمه أمراء الرعب.
‫جميل. وماذا تفعل في نيلتور ‫سيد مدمّر؟
‫أملك متجراً لبيع الزهور ‫ومتجراً لصنع بطاقات الترحيب.
‫فهمت.
‫وأعتقد أنّك تسعى للفوز ‫بالجائزة الماليّة الكبيرة...
‫-...وذلك القصر الرائع. ‫- نعم، سيكون هذا جميلاً.
‫فالمرء يملّ من الظلام ‫الذي يسحق الروح...
‫...والصراخ الذي لا ينتهي ‫والذي يملأ الهواء في نيلتور.
‫سيد مدمّر، يراودني الفضول...
‫...بأيّة طاقة تعمل ‫آليّتك الغريبة المنظر هذه؟
‫تعمل بطاقة قلق ‫ألف روح محكومة بالهلاك.
‫يبدو أنّه يتعاطف ‫مع قضايا البيئة.
‫حظاً سعيداً يا غورثان، ‫يا مدمّر الضوء.
‫شكراً يا بيف.
‫مرحباً ‫أمّي
‫لا بدّ من أنّك...؟
‫مرحباً! أنا مالوري ‫من ووترتاون في ويسكونسن.
‫الجميع يناديني الأمّ كرة القدم.
‫حسناً أيّتها الأمّ كرة القدم. ‫أتيت بشاحنتك الصغيرة المعدّلة، صحيح؟
‫نعم. فما بين المدرسة ‫ومباريات كرة القدم...
‫...وعملي بالمفرّق عبر الإنترنت، ‫قرّرت أنّني بحاجة إلى هواية.
‫رائع أيّتها الأمّ كرة القدم. ‫لا شكّ بأنّ أولادك فخورون جداً بك.
‫نعم، روفوس وغونتر وأنغوس ‫وشايلوك فخورون جداً بي.
‫هؤلاء الصبية كلّهم متعِبون بلا شكّ.
‫لا، أنغوس فتاة. مرحباً يا صغار! ‫لا تنسوا أن تسقوا الخراف!
‫لا تلعبوا بالسيوف في المنزل ‫أثناء غياب الأمّ، اتفقنا؟
‫كما يقول الفرنسيّون، ‫بوينيو إل لوكو لك أيّتها الأم كرة القدم.
‫وهذا يقودنا إلى...؟
‫أنا الدكتور بروفسور...
‫...عبقريّ واسع الحيلة جداً.
‫وسأفوز بلا شكّ بهذا السباق.
‫كما نعرف كلّنا، العلم ذهبيّ.
‫تبدو آلة معقّدة جداً...
‫- ...هذه التي لديك هنا يا دكتور. ‫- نعم، إنّها كذلك.
‫ما نوع الوقود الذي تسير به؟
‫- اللامادّة. ‫- أليست هذه أشدّ مصادر الطاقة...
‫...التي عرفها البشر ‫قوّة وتفجّراً؟
‫صحيح. محرّكي العامل بطاقة اللامادّة ‫صمّمته خصيصاً لي، ليس عليّ التزوّد بالوقود.
‫يستخدم أقوى مصادر الطاقة ‫وأشدّها فعاليّة.
‫ماذا يحدث إذا لامس ‫هذا الشيء مادّة ما؟
‫يبخّر في الحال كلّ ما بقربه.
‫ماذا يفعل هذا الشيء الصغير؟
‫لا! لا تلمسه!
‫التكنولوجيا تتقدّم بسرعة كبيرة ‫أليس كذلك يا بيف؟
‫هذا صحيح.
‫ولدينا هنا هرّ وفأر؟
‫لم أدرك أنّه يحقّ للحيوانات ‫الضارّة المشاركة في المباراة يا بيف.
‫ومن أعطى هذا الهرّ ‫رخصة سوق؟
‫وماذا تريدان أن تقولا لمشاهدينا ‫في منازلهم؟
‫صحيح. إنّهما حيوانان يا بيف، ‫ولا يمكنهما أن يتكلّما.
‫لا، لكنّ الواضح ‫أنّهما يستطيعان قيادة السيّارات.
‫انظروا إلى هذه السيّارة ‫الصغيرة بحجم فأر.
‫إنّها لطيفة.
‫أيّة سرعة تستطيع هذه الصغيرة ‫بلوغها أيّها الفأر الصغير؟ أربعة؟
‫- أربعة. ‫- وماذا يفعل هذا الزرّ الصغير؟
‫حسناً. حسناً. ‫مع هذا بات بوسعنا البدء بالسباق.
‫سنراكم عند خطّ النهاية ‫في المكسيك.
‫السوبر سباق الرائع
‫البداية
‫وها هم انطلقوا!
‫أحسنت يا سكورتي!
‫على المتسابقين استخدام ‫أولى التعديلات الخاصّة...
‫...في سيّاراتهم لتجاوز ازدحام ‫السير الشهير في جنوب كاليفورنيا.
‫ويبدو أنّهم يقومون بهذا ‫يا بيف.
‫حسناً. أعرف ما يجب عمله الآن.
‫ماذا ينوي هذا الهرّ عمله يا بيف؟
‫يبدو لي أنّه لا ينوي خيراً يا باز.
‫- نجا من الموت بأعجوبة. ‫- هذا الهرّ كالديناميت!
‫المكسيك
‫يبدو أنّ الفتى الوسيم ‫يلحق بنا يا سكورتي
‫عظام للكلاب بونيز
‫سكورتي! لا! كلب سيّئ!
‫لا، سكورتي! لا! ارمها! ارمها!
‫هذا الهرّ الشقيّ سيبلي حسناً ‫في سباقات سيّارات نيلتور.
‫لعلّ إحدى حبوب الرائحة الكريهة ‫ستجعله يعرف طعم أفعاله.
‫إنه نجاح يا سيدي!
‫إنّه نجاح هائل وكبير وضخم ‫يا إرفينغ!
‫لا يمكننا إنهاء السباق ‫في المكسيك!
‫اتصل بالفريق واطلب إليه ‫نقل خطّ النهاية.
‫إلى أين يا سيدي؟
‫إرفينغ، في أي من هذه الأشكال ‫تقع المكسيك؟
‫- هنا يا سيدي. ‫- لنرَ...
‫...ماذا لو أخذناهم إلى...
‫ها هم المتسابقون يأتون يا باز!
‫أنا فزت! هات المفتاح.
‫ليس بهذه السرعة.
‫أكان هذا مطبّاً في الطريق؟
‫يا للروعة. هل فزت؟
‫لا تتحمّسوا كثيراً أيّها المتسابقون.
‫تلقينا خبراً من الاستوديو ‫في هوليوود...
‫...بأنّه وبسبب ارتفاع التصنيفات التلفزيونيّة ‫سنمدّد السوبر سباق الرائع.
‫خطّ النهاية المقبل ‫سيكون في أعماق...
‫-...أدغال الأمازون. ‫- ماذا؟ ماذا تقول؟
‫أليس هذا رائعاً؟
‫الأمازون
‫مرحباً من جديد.
‫معكم باز بليستر في قلب أدغال ‫الأمازون مع زميلي في التقديم، بيف.
‫متسابقونا يتقدّمون بشجاعة...
‫...عبر هذه الأدغال الكثيفة ‫بطريقهم إلى...
‫...هذا الجسر الذي يبدو متزعزعاً ومتقلقلاً.
‫ها هم متسابقونا!
‫يبدو أنه ستيد ديركلي.
‫بالكاد نجا يا باز.
‫طبعاً يا بيف. ‫وها هو...
‫يبدو أنّها الجدّة.
‫أرجو أن تستطيع عبور الجسر ‫برغم غياب بعض العوارض.
‫أنا في أثرك تماماً أيّها الفتى الوسيم!
‫لا! يبدو أنّ الجدّة ‫في مأزق يا باز!
‫طبعاً. ومن المؤسف ‫أنّ قوانين السباق تمنعنا...
‫...من الذهاب لنجدة ‫هذه السيدة العجوز الرقيقة.
‫لا، سيكون هذا غشّاً يا باز.
‫إذا سقطت السيدة عبر العوارض ‫الخشبيّة المهترئة لهذا الجسر القديم...
‫...وهوت لتلاقي حتفها، ‫سيكون علينا بثّ دعاية.
‫تبدو عاجزة تماماً ورقيقة.
‫وضعيفة جداً وهزيلة جداً.
‫ونحيلة جداً وخفيفة.
‫وسريعة الانكسار ورخوة جداً.
‫مثير جداً للانطباع.
‫هاي! يبدو أنّ غورثان مدمّر الضوء ‫يعبر الآن.
‫- غورثان في مأزق يا بيف! ‫- لا شكّ في ذلك يا باز!
‫سيّارته المصنوعة من المعدن الثقيل ‫أكثر من أن يتحمّلها هذا الجسر القديم.
‫يا كنارغاك الأسود الجناحين...
‫...أستدعيك للظهور ‫واستخدام قواك البشعة...
‫...لرفعي فوق هذا العائق.
‫غورثان، كانت هذه خدعة ممتازة!
‫هل درّبت بنفسك هذا الطائر؟
‫لا. روح كنارغاك ‫هي لعدوّ مهزوم...
‫...وهو الآن سجين ‫ومرغم على الخدمة.
‫أيمكنه أن يتكلّم؟ ‫أيمكننا إجراء مقابلة معه؟
‫عليّ متابعة طريقي. ‫فقد تأخّرت.
‫صحيح. يسرّني أن أراك من جديد، ‫يا غورثان، مدمّر الضوء.
‫شكراً يا باز. ‫يسرّني دائماً أن أراك.
‫ما كنت لأظّنه محبّاً للحيوانات.
‫أتساءل من سيأتي الآن يا بيف.
‫المتسابقون - بهذا الاتجاه! ‫تحذير - رمال متحرّكة!
‫هذا غريب. هذا لا يشبه أبداً ‫ما على خريطتي.
‫حسناً، اللافتات لا تكذب.
‫تباً. غسلتُ سيارتي منذ فترة قصيرة. ‫الأفضل أن أتصل بغونستار.
‫مرحباً. وشكراً لاتصالكم ‫بقسم المساعدة البعيدة في غونستار.
‫اسمي ديف. ‫هل تريدين الاشتراك...
‫- ...في عرضنا المجاني لتحميل الموسيقى؟ ‫- لا، شكراً يا ديف.
‫فأنا في حالة طارئة الآن.
‫فهمت. دعيني أحدد موقعك ‫على شاشتي.
‫أنت مالوري ماكدوغل، ‫الأمّ كرة القدم.
‫حدّدت مكانك في منطقة نائية ‫وغير مستكشفة...
‫...في أدغال الأمازون.
‫- ما هي المشكلة؟ ‫- إنها بسيطة.
‫أنا أغرق في رمال متحركة سريعة ‫وأحتاج إلى مساعدة للخروج الآن.
‫أخشى أنني لا أستطيع القيام بهذا يا مالوري.
‫أنا أمزح فقط، لنستشر ‫كومبيوتر الرمال المتحركة في غونستار...
‫...لنرى إذا كان بوسعنا ‫إخراجك من هناك.
‫اتبعي فقط التعليمات ‫الظاهرة على شاشتك.
‫الرمال المتحركة ‫صديقة أم عدوّة؟
‫في كوكبنا المثير للاهتمام ‫أنواع عدّة من الرمال المتحرّكة.
‫توجد رمال الصحراء المتحرّكة، ورمال ‫المستنقعات المتحرّكة ورمال الأدغال المتحرّكة.
‫اخترت رمال الأدغال المتحرّكة.
‫نرجو منك الان اختيار الأدغال ‫حيث أنت.
‫هل أنت في ‫ألف، الكونغو البلجيكيّ...
‫باء، أدغال جنوب شرق آسيا ‫أو تاء، أدغال الأمازون.
‫الأمازون، نعم.
‫والآن اختاري ما تريدين عمله ‫بالرمال المتحرّكة التي اخترتها.
‫هل تريدين: ألف، أن تصنعي رمالاً متحرّكة ‫أو باء، أن تزرعي حديقة بالرمال المتحركة...
‫أو تاء، أن تخرجي من الرمال المتحركة؟
‫للخروج، اضغطي...
‫يبدو أن شيئاً ما جرى هنا.
‫أظنّ أحدهم تعمّد فعل هذا.
‫لا تذهب بهذا الاتجاه أيّها الفأر الصغير. ‫السباق هو بهذا الاتجاه، نعم!
‫غرقت شاحنتي في الرمال المتحرّكة، ‫أظنّني بتّ خارج السباق.
‫خذ برتقالة، ‫ستمنحك الطاقة.
‫حظاً سعيداً!
‫- أمر الأمّ كرة القدم مؤسف يا باز. ‫- نعم، كنت أساندها.
‫ما هذا؟ ‫الهرّ المجنون...
‫...توقّف عند نهاية الجسر. ‫ومعه منشار.
‫أشعر بأنّ خدعة قذرة ستحدث.
‫يبدو أنّ هذه الخدعة ‫ارتدّت على الهرّ.
‫طبعاً يا بازاليتو.
‫هذا النهر مليء ‫بأسماك البيرانا مفترسة الهررة.
‫- هذه تييرا دل فويغو، سيدي. ‫- وهذه؟
‫هذه هي قارة أنتاركتيكا، سيدي.
‫رائع!
‫على المتسابقين تعديل سيّاراتهم ‫والإبحار في الماء للوصول إلى هناك.
‫يجب أن يرفع هذا التصنيفات ‫إلى مستوى أعلى!
‫يا أصدقاء، تلقيت من هوليوود ‫بعض الأنباء الرائعة منذ قليل...
‫...ولا شكّ بأنّ متسابقينا ‫سيفرحهم سماعها!
‫على متسابقينا الذهاب الآن ‫إلى أقصى أميركا الجنوبيّة...
‫...حيث عليهم الاستعداد ‫للعبور الصعب...
‫...من كايب هورن ‫إلى أنتاركتيكا.
‫كم سيتحمّس متسابقونا ويسرّون ‫لسماع هذا!
‫وها هم يأتون!
‫- هات المفتاح! ‫- لا تستعجل كثيراً يا ستيد.
‫بيف يحمل لكم أخباراً!
‫صحيح، فالسباق جرى تمديده.
‫وسنراكم كلّكم في أنتاركتيكا! ‫حظاً سعيداً لجميعكم!
‫أنتاركتيكا ‫من هنا
‫توقف يا سكورتي!
‫لا يكفي مجرّد رذاذ صغير ‫لمنعنا من الفوز.
‫هذا يذكرني بالإبحار ‫في خليج بلود بليستر في نيلتور.
‫لا، هذا رهيب. ‫توقفي عن الغرق!
‫لعلّ هذا ليس سيئاً جداً في النهاية.
‫يا آنسة حوريّة...
‫...حالفك الحظّ. لأنّ ستيد ديركلي ‫قذفته الأمواج إلى شاطئك.
‫وحالما تجففين هذه الملابس ‫المبلّلة، سأكافئك...
‫...بالسمح لك بأن تعدّي عشائي.
‫وصلنا هذا منذ قليل يا بيفو.
‫أخبار مخيبة للآمال ‫من جنوب المحيط الأطلسيّ.
‫يبدو أنّ ستيد ديركلي ‫يُسلق في حساء سمك...
‫...لتقديمه طعاماً ‫مع القشدة بالتوابل.
‫بازبي، خرج من السباق. ‫لكنّه يبدو شهيّ الطعم.
‫حسناً يا غورثان، أهنّئك على كونك ‫أوّل الواصلين إلى أنتاركتيكا.
‫شكراً يا باز ومرحباً يا بيف.
‫غورثان، هل سمعت يوماً بحكاية...
‫..غرز اللسان ‫في قطعة من المعدن المتجمّد؟
‫لا، ماذا تعني؟
‫غورثان، يقولون إنّك ‫إذا لامست بلسانك...
‫...قطعة متجمّدة من المعدن، ‫يعلق عليها.
‫- ماذا؟ ‫- نعم. ما رأيك يا غورثان؟
‫هل يعلق اللسان أم لا؟
‫لا، هذا غباء. ‫الجواب هو لا. لن يعلق اللسان.
‫ما رأيك بالمراهنة ‫على ما تقول يا غورثان؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- نحن في القطب الجنوبيّ.
‫لماذا لا تجرّب الأمر؟
‫ماذا؟ أتعني أن أضع لساني ‫على هذا العمود المعدنيّ الغبيّ؟
‫من كان ليظنّ أن هذا المدعوّ ‫مدمّر الضوء...
‫-...هو جبان ضخم الجثة. ‫- اسمع، أنا أحذّرك!
‫لا حاجة إلى اللجوء إلى السحر الشرير. ‫إذا كنت تظنّ أنّ لسانك لن يعلق...
‫...فضعه وأرِنا.
‫حسناً، لأثبت لكما خطأكما أيّها الفانيان! ‫انظرا.
‫هيا يا غورثان.
‫سأفعل، سأفعل.
‫أتريان؟ قلت لكما.
‫- قلت لك. ‫- كنت أعرف هذا.
‫انظر يا باز.
‫الجليد يتصدّع.
‫أنت محقّ يا بيفوراما. ‫لنقفز إلى حيث الأمان.
‫ماذا عنّي؟ هيّا يا صديقان.
‫يبدو أنّ غورثان ‫خرج من السباق.
‫طبعاً يا بوزو.
‫لكنّنا أثبتنا وبشكل قاطع ‫أنّ اللسان يعلق...
‫-على العمود المعدنيّ إذا كان بارداً جداً. ‫- هذا أمر مهمّ.
‫اللعنة على روحيكما أيّها الفانيان!
‫أحدهم لا يقبل الخسارة أبداً.
‫بقي لدينا الهرّ والفأر ‫وطبعاً، الجدّة.
‫نعم، وها هم.
‫لنتكلّم مع الجدّة.
‫أيّتها الجدّة، ‫لا شكّ بأنّ المشاهدين في منازلهم...
‫...يودّون معرفة شعورك ‫بشأن السباق حتّى الآن.
‫هذه مباراة رائعة.
‫من الجيّد أن يشارك الشخص...
‫...في المرح القديم الطراز ‫والنزيه والشامل!
‫سكورتي. سكورتي!
‫أمّك آتية!
‫سيد هرّ...
‫...كيف ستنام في الليل ‫بعد خدعة دنيئة كهذه؟
‫أظنّه سينام نوماً هانئاً يا باز.
‫يبدو أنّ الهرّ في الطليعة.
‫يبدو أنّه بقي لدينا ‫متسابقان فقط يا بيفي.
‫صحيح. هرّ وفأر.
‫مفترس وفريسة.
‫- المرجّح فوزه والمرجّحة خسارته. ‫- الآكل والطعام.
‫- الكبير والصغير. ‫- حسناً يا بيف، أظّنني فهمت.
‫معبر
‫انظر إلى تصنيفات البرنامج ‫يا سيدي.
‫عجباً، لقد ارتفعت بقوة!
‫إن لم يجعلني هذا نائب رئيس ‫هوليوود، فلا شيء آخر سيفعل.
‫يجب أن نواصل رفع التصنيفات.
‫ما بوسعنا فعله لجعل البرنامج ‫أكثر إثارة؟ أين هما؟
‫يخوضان السباق عبر أنتاركتيكا. ‫محطّتهما المقبلة هي أستراليا.
‫أستراليا؟ ‫أليس موزار من ذلك المكان؟
‫لا، بل من النمسا، سيدي.
‫صحيح. كيف نجعلهما ‫يصلان إلى هناك؟
‫في العادة بالجوّ أو البحر، سيدي.
‫يجب أن تتعلّم التفكير ‫خارج الإطار المعروف، إرفينغ.
‫بأيّة وسيلة أخرى يصلان إلى هناك؟ ‫الكتلة المائية ضخمة...
‫-...بين أنتاركتيكا وأستراليا. ‫- تماماً.
‫- أتعني...؟ ‫- نعم، تابع ما تقوله.
‫- تحت الماء يا سيدي؟ ‫- أصبت!
‫هذا هو التفكير الذي سيبقيك ‫خارج غرفة البريد يا إرفينغ.
‫مرحلة السباق بين أنتاركتيكا ‫وأستراليا ستجري تحت الماء.
‫سيكون ذلك سبقاً تلفزيونياً.
‫لنرَ أيةّ قمّة يمكننا ‫إيصال التصنيفات إليها.
‫النهاية
‫أرى الفأر يا باز، ‫لكن لا أثر للهرّ... مهلاً!
‫سيّارته هناك، ‫لكنّ الهرّ ليس فيها.
‫كما نعلم كلّنا، على المتباري أن يكون ‫في مركبته للبقاء في السباق.
‫تهانيّ سيّد فأر! ‫أنت في الطليعة.
‫أنت قريب جداً ‫من امتلاك قصرك الخاصّ.
‫حان الوقت لتعدّل سيّارتك...
‫...لأنّ المرحلة المقبلة من السباق ‫إلى أستراليا ستبدأ.
‫تحت الماء.
‫هذا صعب للهرّ.
‫نعم. الهررة لا تحبّ الماء أبداً. ‫وخصوصاً هذا.
‫أستراليا
‫عصير سمك
‫قطّاعة الزجاج
‫سيد غلوبووبلر، ‫خرج الهرّ من السباق.
‫أحبّ هذا الهرّ، فهذا الغدّار ‫قد جعل تصنيفاتنا ترتفع جداً.
‫- أعِده إلى السباق! ‫- نعم، سيدي.
‫سيدني
‫طاب يومكما أيها المتسابقان
‫هدوءاً يا بانتشي. نحن على الهواء.
‫طا يومكم أيّها الرجال والنساء ‫نحن هنا...
‫بيف، لا، قل طاب يومكم
‫مثل ذاب، عليك أن تقول طاب.
‫أنا الآن أدرك حقيقة نفسي ‫ويبدو هذا غريباً بالنسبة إليّ.
‫أظنّ أنّ الأفضل أن تقوم بذلك.
‫حسناً، خذ بانتشي.
‫لا أظنّ هذا الكنغر يحبّني كثيراً ‫يا باز.
‫هراء. خذ الرسن. ‫طاب يومكم.
‫نحن هنا في الجنوب، في أستراليا ‫الجميلة والحارّة والرطبة والملأى بالحشرات.
‫رحّبوا بسفير الإرادة الطيّبة الأستراليّ ‫بانتشي...
‫...الكنغر الملاكم. ‫أليس لطيفاً يا أصدقاء؟
‫إنّه رائع. طا يومكم.
‫المرحلة المقبلة من السباق ‫ستجري في الداخل الأستراليّ الوعر.
‫أليس هذا صحيحاً يا بيف؟
‫ثمّ شمالاً إلى ويبا ‫في أقصى شمال أستراليا.
‫المرحلة التالية من سباقنا على ‫وشك أن تبدأ. ها هم يأتون!
‫يبدو أنها الجدّة.
‫نعم. وهذا مدهش.
‫لأنّنا في آخر مرّة ‫رأينا حوتاً يأكلها.
‫إيّاك أن تقلّل من تقدير العجائز يا باز.
‫وخصوصاً الجدّة.
‫لا، سيدي. هذه الوطواطة العجوز ‫ملأى بالمفاجآت.
‫هذا هو الفأر.
‫هل من أثر للهرّ، سيّد فأر؟
‫أظنّ الهرّ قد خرج من السباق يا باز.
‫هذا مؤسف جداً. فسلوكه السيئ ‫جعل هذا السباق مثيراً جداً.
‫حظاً سعيداً أيّها القارض.
‫يا عزيزي الصغير! أنا أحبّك!
‫لنحرق المطّاط يا سكورتي!
‫مهلاً يا بيف، ما هذا؟
‫حسناً يا بيف، يبدو أن الشبكة التلفزيونيّة ‫تحبّ هذا الهرّ.
‫لماذا العناء؟ فلا يمكنه الفوز.
‫الجدّة والقارض ‫في منتصف الطريق عبر أستراليا.
‫نعم. أظنّنا نستطيع أن نمسك بالهرّ ‫بالشوكة فهو مشويّ ومطهوّ.
‫وكذلك حال سيّارته.
‫عدّة وخرضوات
‫يشجّعنا دائماً أن نرى ‫شخصاً لا يستسلم.
‫نعم. لكنّ هذه القضيّة ميئوس منها.
‫محال أن يستطيع الهرّ ‫أن يستلحق المسافة...
‫...بين الفأر والجدّة.
‫نعم. فعليه أن يقصّ ‫قارّة أستراليا كلّها إلى نصفين.
‫وهذا بعيد الاحتمال تماماً.
‫العجب العجب!
‫لا، لن يقوم...
‫بلى، طبعاً. هذا الهرّ المجنون ‫سيقصّ أستراليا إلى نصفين.
‫- ما رأيكم بهذا يا أصدقاء؟ ‫- إنّه هرّ عاقد العزم.
‫بيف، الأفضل أن نغادر ‫هذه القارّة...
‫...قبل أن تغرق إلى قعر المحيط.
‫أستراليا
‫أيّها الهرّ القذر والدنيء.
‫هذا يناسبك تماماً، ‫أيّها الهرّ الشقيّ.
‫بورنيو
‫سنهوي يا سكورتي. ‫بسرعة، المظلّتان!
‫أيّها القذر الجاحد الصغير.
‫لولاي، لكنت لا تزال ‫في مختبر الحيوانات...
‫...والموادّ المضادّة للتعرّق تُرَشّ ‫في عينيك وتشرب الدهان.
‫جيرونيمو!
‫افتح المظلّة يا سكورتي. ‫افتح المظلّة!
‫سكورتي، لا أستطيع...
‫سيدي، الجدّة خرجت من السباق. ‫الهرّ نال منها.
‫- أصبح وحده بمواجهة الفأر. ‫- هذا العمل كلّه ينهار.
‫اسمع يا إرفينغ. ‫طال السباق كثيراً.
‫اهتمام الجمهور قصير جداً.
‫الأفضل أن تسرّع المرحلة الأخيرة ‫من السباق وإلاّ خسرت وظيفتك.
‫لكنّنا قلنا للجمهور إنّ هذا السباق ‫سيمرّ بأعظم مدن العالم.
‫ولم نصل إلى كليفلاند حتّى.
‫إرفينغ، الجمهور لا يريد ‫مجموعة من المدن الجميلة.
‫يريد حركة. ‫حركة والكثير من الانفجارات.
‫أريد إنهاء هذا السباق ‫بعد ٥ دقائق، إرفينغ...
‫-وإلاّ ستجد نفسك تفرز البريد. ‫- نعم، سيدي.
‫أهلاً بكما أيّها المتسابقان
‫يبدو أنّ الأنواع الحيوانيّة السفلى ‫في الطليعة.
‫صحيح يا بازباز، ‫وقد كانت متفوّقة.
‫أظّنها ردّت الاعتبار...
‫...إلى الحيوانات المكسوّة بالفراء ‫في كلّ مكان.
‫توم وجيري، بصفتكما السائقين ‫الباقيين الوحيدين في سوبر سباقنا...
‫...سنقدّم إليكما مروحيّتين نفّاثتين سيّارتين ‫صاروخيّتين تعملان بالطاقة النوويّة.
‫ثمّة تغيير طفيف في الخطط.
‫أمامكما خمس دقائق فقط ‫لإنهاء السباق!
‫صحيح. ‫حالما تغادران بورنيو...
‫...ستجتازان أوروبا والمحيط الأطلسيّ ‫إلى الولايات المتّحدة الأميركيّة القديمة.
‫وهناك، تجتازان القارّة للوصول ‫إلى خطّ النهاية في هوليوود، كاليفورنيا...
‫...في خمس دقائق!
‫حظاً سعيداً. وليفُز الأفضل ‫بين الأنواع الحيوانيّة السفلى.
‫آسيا
‫جبل إفرست
‫أوروبا
‫تزلج الانحدار
‫المحيط الأطلسيّ
‫الولايات المتّحدة الأميركيّة
‫هيّا يا توم!
‫النهاية
‫بيفيت، نحن عند خطّ النهاية ‫حيث ينتظر الجمهور بقلق...
‫...ليرى من سيكون الفائز ‫الهرّ أم الفأر.
‫مدينة اللمعان
‫عجباً يا أصدقاء.
‫نستطيع سماعهما ‫يأتيان بهذا الاتجاه.
‫إنّهما يطيران جنباً إلى جنب. ‫أليس هذا صحيحاً يا بيف؟
‫صحيح.
‫أنا أيضاً أعجز عن النطق ‫بشكل صحيح مع كلّ هذه الإثارة.
‫بهذه السرعة المذهلة، كم سيستغرقان ‫برأيك لبلوغ خطّ النهاية؟
‫أنا معك. من الصعب أن نصوغ ‫جملة بسيطة حتى مع هذه الإثارة.
‫لكن من سيفوز؟ الهرّ أو الفأر؟ السنّور أو ‫القارض؟ الحيوان الأليف أم الحيوان المؤذي؟
‫مخدّش الأريكة أو قاضم الجبنة؟ ‫مَن يا بيف، مَن؟
‫ها هما يأتيان. يا لها من مرحلة ‫أخيرة مدهشة. صحيح يا بيفاروني؟
‫وهما على مسافة ٥ أقدام من خطّ ‫النهاية. وفي الطليعة توم.
‫لا، جيري. لا، توم. لا، جيري!
‫توم. جيري. توم. جيري.
‫توم! جير...
‫ط! ج!
‫- تعادلا! ‫- تعادلا!
‫تهانيّ يا صغيران. ‫لديّ خبر جيّد وخبر سيّئ.
‫الخبر الجيّد أنّكما أنهيتما ‫أجمل سباق في التاريخ.
‫الخبر السيّئ أنّكما تعادلتما.
‫وينصّ عقدكما على أنّ عليكما ‫أن تعيدا السباق...
‫...من جديد.
‫من الآن وصاعداً ستدافع هوليوود ‫عن الأخلاقيّة والنزاهة...
‫...والترفيه العائليّ الجيّد والسليم.
‫ماذا دهاه؟
‫لا يمكننا تحمّل هذا النوع ‫من السلوك في هوليوود.
‫هذا يوم سعدك يا إرفينغ.
‫أم هل عليّ مناداتك بالرئيس ‫الجديد لاستوديوهات غلوبووبلر!
‫رباه. رئيس ستوديوهات غلوبووبلر.
‫حسناً، كم لطيف منك ‫أن تأتيني بمنزل جديد...
‫...بما أنّك دمّرت منزلي القديم. ‫وفيما نحن...
‫توم، هذا الفأر هنا من جديد. ‫أخرج هذا الفأر من منزلنا!
‫لا تقف هنا بلا حراك، ‫افعل شيئاً! اذهب! بسرعة!
‫أخرج هذا الفأر!