Translated By "iburd ramo" Synchronization "NAASSAAR"
BOY MEETS GIRL
...هنا
...نحنُ
...لا زلنا
...وحيدون
...كل شيء
...بطيئ جداً
...ثقيل جداً
...حزين جداً
...قريباً
...أنا
سوف أكون
...عجوز
..و
...أخيراً
...سيكون
كل شيء قد انتهى...
أتيتُ لأخبرك بأنّي سأهجرك
دموعك لن تجعلني أتراجع عن قراري
أنت تتذكّر الأيام السعيدة التي عشناها
مرحباً, هنري
لا تقولي ذلك
قلت لي انصرفي, وها أنا أفعل
بيمبيرنل هنا برفقتي
نحن في طريقنا إلى الجبال
لا تقولي ذلك
لا تفعلي
مرحبا, هنري
مايتي تتكلّم
أخبرتني بأن أنصرف, وها أنا أفعل
أخذتُ بيمبيرنل والسيّارة
نحن في طريقنا إلى الجبال, هناك أمر آخر:
لقد أخذتُ جميع قصائدك والرسومات التي قمت بها
هل تعلم أين سأقوم برميهم جميعاً؟
في الماء, هنري. في النهر
لا تغلق, استمع إلى هذا
انظري بيمبيرنل, لقد أُطفئت جميع الأضواء
ماهو التاريخ؟
24 مايو 1983
إنّها العاشرة وعشرون دقيقة
توماس
مرحباً
يالها من حرارة رهيبة
هذا المكان يعجبني
...النهر, الطريق السريع
صحيح
إنّها فتاة رائعة
أجل
بالطبع, أنت تعلم كيف حدث ذلك
أنت على علم بالقصة
إحدى أذنيها مصابة بالصمّ, الأذن اليسرى
لقد كانت تنام على أذنها الجيّدة
"لقد قلت لها "أنتِ الحب
...أصيبت بالدهشة, ثمّ استدارت إليّ
وقالت كيف علِمتَ هذا
لقد قلتها بصوت منخفض
بهذا الشكل اكتشفت ذلك
كنتُ سأعلم بذلك على أيّة حال
...فلورنس هي مجرّد كاذبة خسيسة, لقد كانت تعتقد بأنّني قلت لها
"أنتِ تملكين حبيب"
قمت بالتخمين سريعاً
وشعرت بالإرتياح لمعرفتي به
حتّى ولو كان صديقي الوحيد والمفضّل
والآن هي قد رحلت
اللعنة, لم أعتقد أبداً بأن الأمور ستصل إلى ماهي عليه
هذا ليس أنا بتاتاً
هذا جنون
لون فلورنس المفضّل
لقد أخذت كلّ شيء, العاهرة
إلى أين أنت ذاهب؟
للخارج
لماذا لا تتحدّث معي؟
...ميريل
آسف, لا أستطيع التكلّم هنا والآن
إذاً اذهب وتكلّم في مكان آخر
لقد نسيت مفاتيحي, ضعيهم في الصندوق عندما تخرجين
انا غير ذاهبة للخارج
أنت لا تحبني بعد الآن
ماذا قُلتِ؟
لقد سمعتني, بيرنارد
أجل, لكن لا تقولي ذلك, ميريل
لماذا تقولين ذلك, أعلم بأنّ هذا ليس سهلاً
أنا غير مبالي لكي, لكن هذا لا يعني بأنّني غير مهتم
أنا أحب حبي لكي, لكن هناك فوضى في رأسي
استغرقنا بعض الوقت حتّى أحببنا بعضنا على قدم المساواة
رأيتُ حُبك ينمو بداخلي مع حُبي , وعندما حصل ذلك
أصبح هناك نَغم يدورُ بداخل رأسي
أنتِ تعلمين, بأنّني عشقتُ قبلاتك
..لكن فيما بعد النغمة قد ذهبت
ما الذي تفعله هنا؟ من هو هذا الوحش؟ "
"كيف تجرّأت على لمسي بشفتاها؟
من المؤكّد أنّها تعتقد بأنّ هذا أعجبني
"أنفاسها النتنة" انا أعلم بأنّ رائحتك طيّبة
ولكنّي أقنعت نفسي بأنّك نتنة
...عندما أنظر إليكِ, ليس جمالك هو الذي أراه
بل هي المساحة التي اخذتيها: قياماً وقعوداً ومستلقيةً
...بمشاهدتي لكِ النغمة ذهبت
"أنا لا أريد هذه الفتاة بعد الآن"
...ولا أريد لأيّ أحد أن يحصل عليكِ
حتّى بأنّني لا أريد أن أكون معشوقاً
هذه اللحظات القليلة التي نتحدث بها الآن, لا آخذك بها على محمل الجديّة
أنا أتحدث وأستمع, لكن أنا أشاهدك
أشاهد قشرتك وأجرحك بصمت, لإيذاء نفسي
...ثمّ أشرع بالشفقة تجاهكِ
وتجاه نفسي
وهكذا أُصبح كارهاً لنا
وحيدين معاً بصرف النظر عن, من بإمكانه أن يحبّنا؟
نحنُ ملتصقين ببعضنا البعض
...أريد أن نصبح كما كنّا من قبل
...أن يتوقف كل هذا التجسس
...أن يتوقف كل هذا التخريب بيننا
وداعاً أيّتها الملاك, لن أتأخّر في العودة للمنزل
اسمي هو بوريانا
المشكلة مع الذين يشعرون بالوحدة هي أنّهم ليسوا وحيدون مطلقاً
ماذا سوف تطلب؟
عصير ليمون صغير
لايوجد مشروبات صغيرة قبل العاشرة
ماذا بالنسبة للكبير؟
حسناً؟
كوب من الحليب
يوريانا...أجل, سأبقى منتظراً
أحضر لي البيرة
كم تريد؟
سبعة فرنكات
انا هنا
عفواً
هل يمكنني أن أشتري لك كأس من القهوة؟
شكراً لك
هذا صحيح, أنا بوريانا
هذا السيّد المحترم, سيقوم بالدفع عن قهوتي
...نحن لدينا موجة حرّ حقيقيّة
...عواطفك تصبح إبتزازية
إنّها مثل المعاشرة الجنسيّة في هذا المنزل المقرف
لا يمكنك أن تخدعني, لقد فات الأوان على حبّك!
لن أعود للهاوية لأجل لذلك!
1970-1976 الثانوية
3/26/83 ف(فلورنس) تقوم بخداعي
السرقة رقم 1: 1968
الكذبة الأولى على ف(فلورنس): 3/13/81
حسابي المصرفي
:لوكسمبورغ بارك - قراءات 1977-1979.
الميلاد: مستشفى كوشين - 1960
:الليلة الأولى مع ف 7، شارع باسكال، 1/2/81
المستشفى - أبريل '80 - مرض الفتق
.القبلة رقم 1 ف: 12/22/80
الموعد رقم 1 ف: 6/2/80
محاولة القتل رقم 1: 5/25/83
الهواء لازال موجوداً
!دعنا نرتدي قميص جديد
!الآن قد أصابك الجنون
...كيف بإمكانك أن تطلب المعاشرة الجنسيّة
بينما العالم بأكمله في مثل هذه الفوضى؟؟
هل أنت أعمى؟
...أنت تتصرفين بشكل لطيف
...لكنّكِ مجرّد حيوان
...يتغذى على اللحوم الفاسدة
هل هذا يعجبك؟
ليس أنا
ألا تستطيعي أن تشمّيها؟
!يجب أن يكون لديكِ برد
!وإلّا فسوف تتقيّئين
أنتِ قمت بسؤالي, ماذا يوجد بيننا؟
!حياة, هذا مايوجد
أليس هذا كافٍ بالنسبة لك؟
!أنا سأقوم بالتحطيم
!راقبيني! ها أنا ذا
!عليكي أن تضربي! اضربي
!أنا سأقوم بالضرب
أنا أضرب
لا يمكنك المغادرة, آنا, نحن نعيش معاً
واحد، اثنان، ثلاثة، وأربعة.
أليكس؟ إنّه والدك
مرحباً, كيف حالك؟
بخير
ما هو الوقت؟
6:39.
...الهاتق أيقظني
لقد كان نوعاً من الديجا فو
...مثل ذاكرة الحاضر
لهذا السبب...أنا في حالة ذهول
غداً, أنا - أعرف. لهذا السبب... -
دعنا من ذلك - حسناً -
هل لديك أخبار عن العمة (v). ؟ - لا -
هي لم تموت
ولماذا تموت؟
إنّهم يبقونها على قيد الحياة بواسطة التغذية بالتنقيط
كابوس طول الوقت
هذا مروّع
هذا ليس جديداً
أنا أعتمد عليك
إذا أصابني الخرف - أطلق النار
من يريد أن يكون شخص ثقيل طريح الفراش؟!
:تذكر العقد المُبرم بيننا
!بأنّك ستضع رصاصة في رأسي !أعطني وعد
أنا أتكلّم بجديّة أليكس, أقسم بأنّك ستفعل
أقسمت من قبل
إلّا إذا وافتني المنيّة أولاً, بالطبع
توقف عن هذا اكلام, أيّها الأحمق, اللعنة
...عزيزي بيرنارد
...سوف أقيم حفلة يوم الجمعة في منزلي
للحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لوفاة ستان
أحضر ميريل معك
!أسرع
دورك الآن
دورك الآن, لاعبني قليلاً
ومن ثمّ سنستبدل الأدوار ونبدء من جديد
ثم ماذا؟
ماذا هناك؟
أنا تائه
ألم يكن ذلك جيّداً؟
لا حقيقةً, هناك شيء غير صحيح
ماذا؟
لا أعلم
ماذا هناك؟
لم يعجبني هذا إنّه رطب جداً
...لقد سال لعابك أكثر من اللازم, أشعر وكأنّني
هي تُعجبك أليكس. تُعجبك وهي جافّة مع العلم بأنّها تؤلم
إنّها لا تؤلم
أفضّل اللمس عندما يكون رطباً غير سائل
إنّها أجمل مع اللُعاب
بالنسبة لك
...لا تقم بإحباطي أكثر من ذلك
إعتقدتُ بأنّك تفضلّها بهذه الطريقة
لكن كنت مخطئة بذلك
أخبرني عندما لا بعجبك ما أفعله لكي لا أقوم بإهدار وقتي
الذي لا يعجبني؟
عندما لعقتك بفمي وسال لعابي
أقصد عندما فعلتها أنا لكِ
لكنّها تعجبني عندما تكون رطبة
لقد افترضتُ بأنّ مايعجبني يعجبك أيضاً, لكن كنت على خطأ
...لا
...مثل وضع إصبع داخلاً
...لم يعجبني هذا مع أليكس في البداية
أما الآن فهو يعجبني. لكنّك حسمت الأمر قبل أن أستطيع وضعها داخلاً
لذا نحن لم نحصل على شيء
انتِ تعلمي لماذا
أعلم. أنت فقط تَدَعني أضع إصبعي في المكان الذي أمصّك منه
لكنّي أصبحت أقذف بسرعة كبيرة بهذا الطريقة
عندها أصبحتِ تشتكي
...لا. عندما أريد أن أعطيك المتعة
لا أعود للنظر إلى ذلك
!إذاً هذا هو رأيك
أنا أعشق أن أسمع تنهيدك
حتّى ولو بنعومة
وإذا أصبحتَ ممحول
مثل أليكس, أقوم بها أكثر من الازم غالباً
سأعود فيما بعد
غشّاش
...أنا, أنا إنتهازي مخادع, الطفل الضحيّة
أنا وحماقتي اللعينة, وشناعتي, وحذائي الذي لا يشبع
يحكمون علينا بالنظر إلى أحذيتنا
قدماه مصابة بالقرح في مُعظم الأوقات
هو يضع مكعبات القلج في حذائه, لقد قمت بتجربتها مرّةً
إنّها تجدي نفعاً في البداية, لكن فيما بعد يُصبح الألم أكبر من ماكان عليه
...قدمي كانت تنمو
وروحي تنمو معها...لقد كنت أصبح ساميّاً في كل شيء
أنا صديق بيرنارد
لقد غادر للتو
يا للطفل المسكين لقد أصابه وجع المعدة
ميريل لا زالت هنا, تعال للداخل
أنت تعرف ميريل, إنّها عشيقته؟
هل تعمل ليلاً في مكتب البريد بصحبة بيرنارد؟
لا أنا أعمل في علم المحيطات
نحن لدينا العديد من الأشخاص المميزين جدّاً هنا هذه الليلة
...هذا الطفل الصغير
لديه أعلى معدل ذكاء بالنسبة لعمره في أوروبا بالكامل
هذا الرجل الصغير هناك هو رجل الساعة الناطقة
إنّه صوته الذي تسمعه عندما تطلب الرقم 463.84.00
لكن هذا ماكان هلاكاً بالنسبة له منذ ذلك الوقت
هذه هو هنري بيستوشس, فنّان وشاعر
إنّه مريض جداً, ويملك رصاصة مستقرّة في دماغه
وهناك تكمُن ميريل بجانبها إليزابيث
...السيّدة في السترة البيضاء هي جوزيت وميير
لقد كانت ملكة جمال العالم في أواخر خمسينات القرن الماضي
...الرجل وسيم قُرب النافذة
هو جيري بريدجمان
رائد الفضاء الأمريكي الذي سار على سطح القمر
من أنت؟
أنا ذاهبة للخارج, أليكس
....في البداية تأتي الكلمات, دون مشاعر
آسف, أنا لا أفهم
"إنّه يقول, "الشباب صامتون جداً
"أنت نسيتَ كيفيّة التحدث"
"ربما أنت تعتقد بأن الناس لا تستحقّ الحديث معها"
الأمر ليس كذلك
"أنت على خطأ ربّما أنت خائفاً"
إنّه يريد بأن يعلم ما إذا كنت تحب الأفلام
"لقد كان مقبوضاً عليّ عندما كانت الأفلام صامتة مثل حالي تماماً"
"لقد قمتُ بالضربات السهلة الأولى"
...أتذكر ذلك العرض الصباحي, جوناس"
"جعل الفريق بأكمله يقوم بالضحك
...كلّما قامو بتصوير مشهد حب"
...المخرج يخبر الممثلين
"بأن يقولوا لبعضهم كلمات رقيقة حنونة قبل التقبيل
أيّ شيء, المهم هو أن يُمكن للمرء أن يرى شفاههم تتحرك
لذا في منتصف مشهد الحب, جوناس
...كان من شأنه أن يقوم بتعليقات جريئة على ثديين شريكته
أو يُمهّد للجنس أثناء اللقطة
جوناس, الذي كان شخصاً مُميّزاً
وخجول مع النساء في الحياة الحقيقية
أصبح أسداً أمام عدسة الكاميرا
...هو يقول
...عندما تم عرض الفيلم
وخلال مشهد الحب
....شخص أو إثنان من المسرح أصابهم الضحك
...لقد كانوا أشخاص صمّين
يستطيعيون قراءة الشفاه, وكلام جوناس الفاحش
...الأفلام الصامتة كانت أفضل, والسبب هو...لأنّها
أبطئ سرعتك, سيلفان
عذراً
سيّدتي, لقد راقبتك الليل بأكمله
لقد قمتُ بتأليف هذه المقطوعة لكِ
وسأقوم بعزفها لكِ
"تمت الترجمة بواسطة "إيبورد رامو
لقد أصبحنا كبيرين جداً على تغيير عادتنا
!اللعنة
...يقولون أن الزجاج مكسور
يجبُ علينا أن نقوم بالتقاطه
ماذا قال؟
"قال: "هذه هي الحياة
هذا هو ما تتحدث عنه الحياة
لقد كنت في التاسعة عندما قُمتَ بأولى خطواتِك
لسنوات عديدة, كنت أعيش فقط في الفضاء الخارجي
لكن ألا تعتقد بأنّ هذا هو فشل ميؤوس منه الآن؟
كم هو عمرك, جيني؟
18, وأنت؟
لقد أصبحتُ في ال 53 في الآونة الأخيرة
أنا سأصبح 28 في 22 أغسطس
هل تعلموا ما الذي يسبب الأسى لي؟
أنّني لم أُنجز إلّا القليل جداً في حياتي
اليوم هو ذكرى ميلادي السابع والثلاثين
!سبعةُ وثلاثون عاماً لعين
يجعلك تتوقف وتقوم بالتفكير
عندما كان موزارت في عمري كان قد مضى عامان على وفاته
!كم هذا كئيب
:لكن هناك طريقة مُجدية
!وهي تفجير رأسي
هل بإمكاني إجراء مكالمة؟ بالطبع, تعال معي
أكسل
توماس, هذا أنا
هل تعافيت من الإصابة بالدوار؟
هل هذه فلورنس التي أسمعها؟
هناك رسالة لكما معاً موجودة أسفل الباب
السجلات الموجودة في الحقيبة هو من أجل فلورنس
هذا كل شيء, تشاو
مساء الخير، نيكولاس
مساء الخير, بيمبيرنل
أنت تعلم أسمائنا, سيّد دب؟
!بالطبع
هل ستأتي لتلعب معنا غداً, سيّد دب؟
فقط إذا ذهبتم للنوم حالاً
ليلة سعيدة, نيكولاس و بيمبيرنل
ليلة سعيدة لجميع أطفالنا الصغار
حان وقت الوداع
قبّلوا والديكم ونوماً هنيئاً
سنراكم في ليلة الغد
ليلة سعيدة
نراكم غداً
:عند الحفلة أنت فقط مثل بيرنارد
دائماً وحيداً في المطبخ
سأحضر لك كأساً
جميع الكؤوس هي في غرفة المعيشة
هذا الكأس هو كل ما تبقى
الكأس الخاص بي
أنا الشخص الوحيد الذي سبق له أن شرب بهذا الكاس
حتّى أخي ستان لم يسبق له أن استعمله
لقد اشتراه لي من إيطاليا
ستان سافر إلى جميع أنحاء العالم
...لقد كنا بعيدين عن بعضنا, حتّى في الطفولة
كنّا نلتقي سرقةً في الليل
...في العاشرة من الليل تماماً
...لقد كنت أفكر كثيراً في ستان
وهو بدوره يفكّر كثيراً بي
قبل ثلاث سنوات, نسيتُ موعد اللقاء بيننا
لقد كان في ألمانيا, في رحلة عمل
لم أره منذ ذلك الوقت
...لقد توفي على الطريق السريع في ألمانيا
في سيّارته
!توفيّ مباشرةً
...كن حذراً جداً في التعامل مع كأسي
ألكسندر
ميريل؟
...شعرك
...إنّها المرّة الثانية التي تفعلي بها شيئاً من هذا القبيل
أرجوكِ لا تفعلي ذلك في منزلي
لقد فعلتي ذلك من وراء ظهر بيرنارد
سوف يكون غاضباً
بيرنارد لن يمانع, أؤكّد لك ذلك
لا تقلقي
أنتَ, أيضاً
أليسَ جميلاً الشرب من خلال شق؟
أنا ذاهب لتصفية أمر الخاسر
لازلت منتظراً فرصتي
:أريد أن أكون شخص متميّز
....مغامر, مسافر, موسيقي
هل يمكنني أن أُولد من جديد؟
أنا ذاهب للتخلّص من الخاسر, لازلت منتظراً فرصتي
:أريد أن أكون شخص متميّز
....مغامر, مسافر, موسيقي
هل يمكنني أن أُولد من جديد؟
إنّه اللقاء الأول بيننا
فقط اللحظات الأولى مهمّة بالنسبة لي
ثمّ بعدها لن تستمر طويلاً
إذا كان لدي طفل, سأقوم بتجاهله عندما يتحدث
لسنوات عديدة, وأنا أتوق للمعاشرة الجنسية
...إلى أن فعلت ذلك حقيقةً, أعني
لا, لقد حدث العكس
لم أحاول أبداً تحقيق أفضل أحلامي, فقط أعاود الحلم بهم
تريدين بعض الشاي؟
أجل
هناك كأس واحد فقط
لقد تم قطع الملصق
لقد رأيتكِ في الحمام مُسبقاً
رأيتكِ على نحو تام
إذاً أنت هو الجاسوس
لقد حاولتُ ذلك في أغلب الأحيان منذ قدومي إلى باريس
هل قمت بذلك في أيّ وقت مضى؟
أنا سعيد جداً لذلك
سعيد جداً؟
أجل, أعني, خائف جداً
من أيّ بلد أنت؟
بلوا. في وادي اللوار
جئتُ إلى هنا منذُ عام للعيش مع صديقي، إنّه باريسي
أردت العمل في الإعلانات التجارية, لكننّي لم أحصل على شيء
...كنتُ على وشك أن يتم استأجاري من قبل شركة الشوكولاتة
...ولكنّهم فيما بعد رأوا أسناني
المرّة المقبلة, كانت مع شركة مستحضرات تجميل
...لكنّها لم تنفع مع تجاعيدي
أيّة تجاعيد؟
التي على جبهتي
لقد فهمت
خمسة منهم, أنا أملكهم منذ أن كنتُ في الطفولة
أنا أصنع أفلام
أفلام أم أشرطة فيديو؟
...في الوقت الراهن، ما أقوم به هو إختيار العناوين
للأفلام التي أخطط لصناعتها
...إذا أنا كنتُ أنت
عليّ الذهاب للإنضمام إلى الجيش غداً
إذا أنا كنتُ أنت, لن أفعل ذلك
حقّاً, لماذا الذهاب, عندما نكون محاربين قدامى في الأصل؟
إنّه وقت انقطاع الطمث عند المرأة
وأنا على عجلة من أمري
مع ذلك أنا كلّي لأجل الفاتحين
لقد حصلتُ على وظيفة العمل مع الأطباء النفسيين للجيش
...أخبرتهم بأنّي غير نافع للخدمة
لأنّي لا أستطيع النوم في غرفة مع الآخرين
لم يُجدي ذلك نفعاً
لقد قالوا بأنّ الجيش هو ليس للنوم, لذلك تم فصلي في اليوم التالي
...هل أنت
هل أنت تقع في الحب غالباً؟
أجل, بسهولة
اعتقدتُ ذلك
لكن العاشق الحقيقي يبقى ملتصقاً بجوار من يحب
أنا أشعر بالقرب من الناس عندما أكون قد غادرتهم
...الحب قديم قِدم التِلال
العُشّاق لا ينقرضون
...ليس من السهل التغلّب على الرغبة
ولا يتم شرائها بثمن رخيص في مثل هذه الأيام
هناك كميات وفيرة من العاطفة, لكنّها تضيع وتُهدر مابين التفاصيل
...ميريل
أنا ذاهبة الآن
حسناً
من هي حبيبتك في مثل هذه الأيام؟
أنا على وشك الدخول في أزمة عاطفيّة
لا أريد أن أخسرها
قلبي فخور في الألم الذي هي سببه
إسمها هو فلورنس
إلتقيت بها منذ سنتين, لكنّي قمت بمغازلتها قبل ذلك
والآن هي تهجرني لأجل أعز أصدقائي, توماس
القصص القديمة نفسها
لم يسبق لي أن قمتُ بخداع أيّ شخص
لم أملك الفرصة لفعل ذلك
لقد رحلت
:لقد تركت لي ملاحظة تقول بها
"أنا أبتعد عنك لكي أنساك"
تقول مثل ذلك الكلام المُبتذل
لقد عِشنا في غرفتي
ونِمنا في تختي الفردي
لقد عِشننا على بَطالتها
...إلّا أنّها لا تزال تحبّني في الأحد
حتّى في الإثنين..والثلاثاء
لقد حكت لي عن شبابها بالكامل, كان لديها الكثير من علاقات الحب
إحداها أنّها كانت على علاقة مع فتى وافته المنيّة
مفارقته للحياة حطّمها
...لم أكن متمادياً معها
في الصيف الماضي، كنا على الجزيرة الايولية
عندها قمت بصفعها للمرّة الأولى
كان بودّي أن أتراجع, لكنّ كنت قد عزمت أن لا أتراجع
...لم أكن أحاول أن أقوم بالتغيير,لكنّها لم تفهم
أنّني وضعت علامات على خوفي, على ضعفي
أُحب التجسس على نفسي كما لو كنت شخصاً غريباً
جسم غريب، كما يقول العلماء.
إذا حصل وتغيّيرت, سأقوم بتشويه التجربة
الآن أصبح لديّ فكرة عن الأفلام التي تريد صناعتها
إنّه لمن السهل الحصول على نفس تنتابها الهواجس عندما تكون وحيداً
لقد حصلتُ على الكثير من المشاريع, التي تكفي لأكثر من حياة
أودّ أن أقوم بعرض حياتي كسيرة ذاتيّة
ولد في باريس عام 1960. توفي في باريس عام 2040
الإسبوع الماضي رأيت حلماً
في حلمي, كنت نائماً ومن ثمّ مستيقظاً
...لكي أجد كتاباً مابين الغطاء والبطانيّة
كِتاباً لم يسبق لي رؤيته من قبل
لقد كان يتحدث عنّي, كان السيرة الذاتيّة الخاصّة بي
إلّا أنّه لم يكن مكتملاً بعد, وأنا سأموت بينما أقوم بكتابته
هل تريد الشراب؟ - أنا لا أشرب -
فلورنس كانت تعشقني بجنون
أكثر من عشقي لها
والآن هي قد رحلت, وأنا خارج حياتها
... عندما غادرت قبل ثلاثة أيام، كان لدينا
لقد أخذت جميع أشيائها
لقد أرادت أن تأخذ الرسائل التي قمت بكتابتها لها
لقد قلتُ بأنّ هذه الرسائل هي ملكي
أنا من قام بكتابتهم, إذاً هم لي
في النهاية, تخليّتُ عنهم
حتّى بأنّها لا تعلم بأنّي قمت بتصوير مستنداً عنهم
هذا الوشاح هو كل ماتبقى لي منها
لكنّه...بعد كل شيء يبقى وشاحها
هل حقّاً تعتقدين ذلك, ميريل؟
أنت تعرف إسمي؟
في الجيش. كان عليهم أن يقوموا بتوظيفك في التجسس
هل تريد واحدة؟ - أنا لا أدخّن -
أنا ذاهبة للخارج لأجل نزهة
أنا قادم معكِ
أحبُّ المشي وحيدةً
وأنا كذلك
إذاً بإمكاننا المشي معاً
في الواقع, أنا لا أذهب للخارج كثيراً
...أخاف من أن يتمّ دفعي إلى أسفل مترو الأنفاق
أو أن يتم تفجيري, أو أن أكتشف بأنّه قد أصابني السرطان
في الخامسة عشرة من عمري, لم أكن أخاف
أمّا الآن أنا كبير بما فيه الكفاية ليتم تعذيبي في الحرب
لقد رأيتُ كابوساً
منتصف الليل؟
هل تعرف هذه الأغنية؟
هنا كم عدد الأيام والليالي التي قضيناها
وهنا كم من الوقت كنت بعيداً
لقد كان محتّماً أن يكون آخر وقت لنا منفصلين
آخر ضغط على قلبي المُحطّم الحزين
أنت قُلت بأنّك ستعود في الربيع
وقت للعذوبة ووقت للهمس
أنت قُلت بأنّنا سنجتمع عندما تُزهر الأشجار
وسنطوف عبر شوارع باريس
أنا أُحبّك وسأبقى أحبّك, أنا أُحبّك وحدك وسأبقى أفعل
لكن إذا كنت قد عزمتَ على الرحيل
سأبقى محتفظة بحبّنا كذكرى سعيدة
سأمضي في طريقي والإبتسامة على وجهي
سوف أستلقي تحت ضوء الشمس في العديد من الأماكن
الحزن لن يجعلني أستسلم في حياتي
أنا لست صبورةً كزوجة البحار
عُدتُ متأخّرةً إلى المنزل
لقد كنت نائمةً
لفترة طويلة، جلسَ على السرير، في الظلام
...صوت المفاتيح قام بإيقاظي
لكنّي تظاهرتُ بأنّني نائمة
لقد شعرت بأعينه تحدّق بي, لقد كان يقترب
لم تكن المرّة الأولى
...ثُمّ
...أصبحَ في السرير
وقام بمعاشرتي محاولاً أن يكون مهذباً بِعدم إيقاظي
لقد كان يُحبّ أن يقوم بها على هذا الشكل
...في بعض الأحيان يقول لي
"هيّا نلعب لعبة الموتى"
...عندما قابلته
...في البداية, مباشرةً بعد وفاة والدي
لقد شعرَ بالراحة معي
الآن هو ينتقدني في العديد من الأشياء
أشياء لا أفهمها
:بالنسبة له, كلّ مايهمّه هو
...ماضيّي ومستقبلي, وحاضري وموتي
...في أغلب الأحيان أتعجّب ماذا سيكون رأي والدي بِه
ورأيهُ بي في هذا اليوم
أنا..أنا ما أنا عليه
لقد فاتَ الأوان
إنّه اليوم الذي سأرحل به
.الجميع يرحل .لم يبقى أحد غيرنا
أنا ذاهبة
أن أكون معكِ هو مثل حلم بالنسبة الي
حلم عميق على نحو غير عادي
النوم العميق فقط يجعلك تحلم بهذا الشكل
...الجلوس بجانبك على هذا النحو
إنّه مثل الخلود
...اللحظة التي رأيتك بها
علمتُ بأنّ حُبّك كان مُقدّراً لي
:سأقولها مرّة واحدة وإلى الأبد
أنا أحبّك ميريل, أحبّك أكثر من أيّ شيء
!يجب أن نقع في حبّ بعضنا
...إعلمي ذلك, دونَ أيّ كلام !لقد فات الأوان
...تظاهري بأنّكِ لم تسمعي ذلك
الوقت لأغلق فمي, حسناً سأفعل
بعد عشرون عاماً من الصمود, سأبقى صامتاً
...عن التفكير بأنّ جسمك سيشيخ مع الزمن
ذبول الثديين, والمزيد من التجاعيد, ميريل
على بطنك, وأسفل مؤخرّتك
...كلّ هذا هو غلطتي
...هل تفهمين, ميريل, الحب
...الحب دون ندم
...حب دونَ أفكار متأخّرة سيّئة
قولي تعال, سوف آتي ...قولي إبتسم, سوف أبتسم
سوف ننام معاً للمدّة التي تريدينها
...أريد العمل معك, وتشكيل فريق لا يُهزم
مهما كانت أبراجنا, الميزان أو الأسد, أنا لن أتراجع
...ربّما فلورنس عندما ترى قوّتنا, سوف تنضم إلينا
...أنت وفلورنس وأنا, أنا سأكون العاشق الوسيط بينكم
يجب أن عليّ أن أتحرّك كثيراً
ذهاباً وإياباً
لوحدي, ليس عليكِ أن تقومي بدفعي لفعل أيّ شيء
...معاً, سنقوم بتغيير عاداتنا
سوف نغادر باريس, ربّما سنغادر فرنسا أيضاً
...وبدافع الحب بالنسبة لي, أليكس
...عليكِ التوقف عن تدمير نفسكِ
...وأن تحترمي الدفء في دمكِ
...وحضورك الهادئ
...وفهمك الواضح, ومشاعرك الجميلة
تحت إندفاعك سيتم دفن كآبتنا
لو كان بإمكاني الهروب من المناجاة فقط, ميريل
!الإسهال العقلي
أن لا أضع آلامي في الموسيقى
أن لا أدفن حبيبي في الكلمات
لكن إذا أغلقت فمي, هي سوف تقتل نفسها
...القبلات لن تقوم بختم شفاهنا
ساعديني في الحصول على جناح, ميريل, أنا أزن طنّ
لا تنظري, أنا شاحنة
أنا لن أعيش أبداً من جديد, ميريل, أبداً
عُذراً, أنا ذاهب إلى الكابينة
على مهلك أيّها الشّاب
لا يمكنك الجلوس حتّى نتحرّك
هل بقي لديك قِطع؟
سأقوم باللعب للمرّة الأخيرة
إنّها ليست بسعر فرنكين
تِلك هي هناك
تكلفة المعيشة ترتفع
!الحياة ليست كذلك
!حاول من جديد
!مارأيك بهذا كجواب
لقد اكتفيت من ذلك, ليس مُجدداً
لن يقوموا بخداعي مجدداً, لقد حُسم الأمر
حتّى بأنّه غير متعب
لكنّه ذاهب إلى عشيقته في المنزل
لقد لعب بشكل سيء وخسر كلّ شيء
لكنّه سيعاود اللعب غداً
إنّه ذاهب للنوم في سريرها..في ذراعيها
ليلة سعيدة
...حاول من جديد
...ميريل
إنّه أليكس, لقد فاتني القطار
هل يمكنني التحدّث مع ميريل؟
أنا لستُ هنا, بيرنارد
أنا لستُ هنا على الإطلاق
ميريل, إنّه أليكس
...أليكس, ساعدني
...للخروج من هذا الوضع
!بيرنارد
بيرنارد...أنا مُديرةً ظهري لك
Translated By "iburd ramo" Synchronization "NAASSAAR"