‫حتى قبل تعلّمي المشي،‬
‫كانت أمي تخبر الآخرين‬ ‫أن يومًا ما سيكون اسمي على ملصقات الأفلام.‬
‫قادني أبي نحو هدفي لتحقيق حلم أمي.‬
‫أقدّم احترامي لهما بكل حب. "بوبي كولي".‬
‫"(ميغا ستار)"‬
‫"(ماريدوميلي)، ولاية (أندرا براديش)"‬
‫تبقى هدف واحد.‬
‫أمي!‬
‫"مقرات البحث والتحليل، (نيو دلهي)"‬
‫ماذا؟ تحطم طائرة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلنا بخير يا سيدي.‬
‫هل "سولومون" بأمان؟‬
‫"سولومون" بخير يا سيد.‬
‫حسنًا، لا تقلق. سنتتبع موقعك.‬
‫افعل شيئًا واحدًا.‬ ‫احتجزه في قسم شرطة قريب الليلة.‬
‫سأرسل فريق الدعم صباحًا.‬
‫الزموا الحذر. إنه متوحش.‬
‫هل من قسم شرطة قريب؟‬
‫- تقاعد سعيد يا سيد "مورثي".‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫- سيد "مورثي"...‬ ‫- شكرًا.‬
‫سنحاول تجنب العمل ورديات مسائية،‬
‫لكنك تصر على العمل فيها.‬
‫لماذا تحب هذا العمل كثيرًا؟‬
‫سأخبركم بالحقيقة بما أنه آخر يوم لي.‬
‫تفضّل.‬
‫زوجتي تشخّر‬ ‫وتخيفني أكثر من الوظيفة يا سيدي.‬
‫المعذرة. إنه المشرف.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- تحطمت طائرة في قريتك.‬
‫تحطمت طائرة؟‬
‫بعض ضبّاط قسم البحث والتحليل‬ ‫يحضرون مجرمًا دوليًا.‬
‫أبقه في الحجز الليلة.‬
‫أظن أنهم وصلوا يا سيدي.‬
‫"قسم شرطة (ماريدوميلي)"‬
‫سيدي، المشرف اتصل بي.‬
‫أنا مفتش المنطقة "سيثاباثي".‬
‫تفضّلوا رجاءً.‬
‫"اتصال من المنزل"‬
‫لم تتصلين بي بشكل متكرر يا عزيزتي؟‬
‫أنا مشغول في العمل.‬
‫أبي، انزلقت أمي وهي تنزل السلالم‬ ‫وأُصيبت في رأسها.‬
‫- إننا نأخذها إلى المستشفى.‬ ‫- ماذا؟ أنا قادم. لا تقلقي.‬
‫ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫سقطت زوجتي من على السلالم.‬ ‫يلزم أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫سيد "مورثي"،‬ ‫أيمكنك إدارة القسم لثلاث ساعات؟‬
‫فعلت هذا لـ30 عامًا،‬ ‫يمكنني فعلها لثلاث ساعات إضافية.‬
‫- اذهب رجاءً يا سيدي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا يا سيد "مورثي".‬
‫تناول هذا الطعام.‬
‫هل أقسمت أن تموت في سبيل تأدية واجبك؟‬
‫ليس أنا فحسب. كل قوّات الشرطة أقسمت بهذا.‬
‫- تناول.‬ ‫- هل هناك مولّد كهرباء في هذا القسم؟‬
‫ما حاجاتك إلى مولّد الكهرباء‬ ‫والكهرباء متوفرة؟‬
‫- يبدو أن المصهر عطب. تفقّده.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫إنذار! هيا يا جماعة.‬
‫ضعوا الرفوف على الباب.‬
‫مهلًا! توقفوا عندكم!‬
‫ما دمت حيًا،‬ ‫فلن أسمح لأحد بالهرب من القسم.‬
‫تحرّكوا!‬
‫فعلت هذا لـ30 عامًا،‬ ‫يمكنني فعلها لثلاث ساعات إضافية.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫"مقر الشرطة"‬
‫"مكتب مكافحة المخدرات"‬
‫يقيم "سولومون سيزر" في "ماليزيا" الآن.‬
‫إنه من يدير مافيا المخدرات هناك.‬
‫إن زوّدتني بفريق خاص،‬ ‫فسأذهب إلى "ماليزيا"،‬
‫وأعتقله وأعيده إلى "الهند".‬
‫علينا شنقه أمام عائلات الضباط المتوفيين.‬
‫سبق وخذلتني مرة وأحدثت فوضى كبيرة.‬
‫أتريد فريقًا خاصًا الآن؟ أُوقفت عن العمل.‬
‫اسمع. إنك شرطي صالح لن يقبل رشوة أبدًا.‬
‫لا تتصرّف كبطل. اغرب عن وجهي.‬
‫- زوج أختي...‬ ‫- عزيزي!‬
‫"بالراجو"!‬
‫متى أتيت إلى هنا؟ كيف حالك؟‬
‫شربت كثيرًا. ما خطبك يا زوج أختي؟‬
‫إن واصلت الشرب هكذا‬ ‫وأنت تفكر في زملائك الراحلين،‬
‫فماذا سيحدث لنا عندها؟‬
‫إلى متى سيستمر هذا؟‬
‫إلى أن تتحقق العدالة.‬
‫أعلم من قتل زملائي.‬
‫أعلم أين يعيش.‬
‫ورغم ذلك لا يمكنني القبض عليه.‬
‫إن كان هناك من بوسعه القبض عليه وإحضاره،‬
‫فسأوقف كل هذا.‬
‫زوج أختي...‬
‫اطمئن واعلم أنني سأقبض على من تريد.‬
‫لهذا أتيت إليك.‬
‫لا يمكنني رؤية أختي وزوجها يعانيان.‬
‫مستعد لدفع ما تطلب. لكن رجاءً...‬
‫اعتبر المسألة منقضية.‬
‫سيدي...‬
‫يرفض المعلّم توقيع الوثائق.‬
‫أيها المعلّم!‬ ‫لماذا تريد العبث مع "بيدا ريدي"؟‬
‫إن سلّمت له أرضك، فسيبني مجمّع تجاري.‬
‫وإلّا سُتقطّع إربًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يريد رئيسي التحدث إليك.‬
‫- من هو؟‬ ‫- الزعيم "والتر"...‬
‫الإشارة سيئة هنا.‬
‫- "والتر"؟‬ ‫- "والتر"...‬
‫تحدث! "والتر"؟‬
‫"والتر فيرايا"!‬
‫سيدي... الإشارة ضعيفة هنا.‬
‫سيدي، انتظر قليلًا رجاءً.‬
‫انتظر رجاءً يا سيدي.‬
‫لا تُوجد إشارة.‬
‫سيدي...‬
‫لم لا تُوجد إشارة؟‬
‫أستقبل إشارة هنا. تحدث رجاءً يا سيدي.‬
‫اترك!‬
‫- أترك نفسي للموت؟‬ ‫- لا.‬
‫اترك المعلّم الذي تحتجزه.‬
‫سأتركه يا سيدي.‬
‫أقسم لك يا سيدي. لم أعلم أنه له صله بك.‬
‫إليك الوثائق يا سيدي.‬
‫اقترفت غلطة. لم أعلم أنك من "جالاري بيتا".‬
‫إن أزعجك "ريدي" مجددًا، سأعصف به.‬
‫أوصل المعلّم إلى منزله.‬
‫سيدي، لك هيبتك. لم أنت خائف جدًا منه؟‬
‫لا مثيل لهيبته.‬
‫من شأن هذا إنهاء الأمر يا زوج أختي.‬
‫أعلم الآن من الزعيم الحقيقي.‬ ‫أكثر من يخشاه الحمقى أمثال "داس".‬
‫أنقذ أحد معارفه بمكالمة هاتفية.‬
‫لماذا لا نتواصل معه؟‬
‫وأين سنجده؟‬
‫سمعته.‬
‫اسمه "والتر فيرايا"‬ ‫ويعيش في "جالاري بيتا".‬
‫"(جالاري بيتا)، (فيزاغ)"‬
‫لم أتوا في ذلك الوقت؟‬
‫- ما الخطب يا سيدي؟‬ ‫- أين السيد "فيرايا"؟‬
‫- ماذا حدث يا سيدي؟‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫عصابة خطيرة من "بنغلاديش"‬ ‫أتت إلى هنا لتهريب المخدرات.‬
‫ولديهم سجل حافل بقتل خفر السواحل‬
‫الذين حاولوا إيقافهم.‬
‫أمسكوا أربعة من خفر السواحل الآن.‬
‫علينا إنقاذ خفر السواحل‬ ‫قبل مغادرتهم المياه الهندية.‬
‫يصعب استخدام مروحيّة لإنقاذهم‬ ‫في ظل هذه العاصفة.‬
‫لهذا أتينا طالبين مساعدة "فيرايا".‬
‫- ما الخطب أيها الأوغاد؟‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫ثمة قوة في الطريق للقضاء عليكم.‬
‫قوة من أي نوع؟ مشاة؟ بحرية؟‬
‫جوية؟ أي قوة نتحدث عنها؟‬
‫قوة غاشمة!‬
‫من يكون؟‬
‫ملك البحار.‬
‫حاكم خليج "بنغال".‬
‫"نار مستعرة، إنه الرجل المنشود‬
‫إنه وباء الشر، إنه شمس حارقة"‬
‫ويأتي في مركب صغير كهذه!‬ ‫لا يمكنه حتى التسلّق إلى هنا.‬
‫حسنًا يا زعيم.‬
‫"إنه حفيد (بوسايدن)، إنه مدمّر قوى الشر‬
‫إنه مثل (فاسيشت) يتأمل بسلام وسط العواصف‬
‫إنه قاطع رؤوس قوى الشر‬
‫(فيرايا)‬
‫(فيرايا)"‬
‫ما أروع الملعب!‬
‫هلّا نلعب؟‬
‫إن استقللت مركبًا وأبحرت، سترتفع الموجات!‬
‫حقًا؟‬
‫إن كانت هناك عاصفة، فسترتفع الموجات قطعًا.‬
‫فور أن أبدأ عملي،‬ ‫ستطير رأسك مع الأمواج المرتفعة.‬
‫لنر.‬
‫تعال.‬
‫إنني قادم.‬
‫لم يرفض السيد "فيرايا" الانضمام إلينا‬ ‫في حفل ويطلب منا القدوم إلى هنا؟‬
‫ربما يقيم حفلًا خاصًا. سنرى.‬
‫أهلًا بكم في أكبر حفل، حفل الرئيس.‬
‫"ارفع تنورتك، اربط قميصك‬
‫ضع وشاحًا حول رقبتك‬
‫الزعيم قادم‬
‫شغّل الأضواء‬
‫غيّر الألوان‬
‫ارفع الصوت‬
‫الزعيم قادم‬
‫منسّق الأغاني (فيرايا)‬
‫حفل في المكان أمر جدًا معتاد‬
‫أمر جدًا معتاد‬
‫حفل في المكان أمر جدًا معتاد‬
‫أمر جدًا معتاد‬
‫حفل الشاطئ غير مهم كثيرًا‬
‫غير مهم كثيرًا‬
‫لا جاذبية في حفل بحري‬
‫لا جاذبية‬
‫أين الحفل أيها الزعيم؟‬
‫اركبوا قاربي،‬ ‫وشغّلوا منسّق الأغاني لحفل مذهل‬
‫أين الحفل أيها الزعيم؟‬
‫اركبوا قاربي،‬ ‫وشغّلوا منسّق الأغاني لحفل مذهل‬
‫منسّق الأغاني (فيرايا)‬
‫ارفعوا الزجاجة‬
‫أمسكوا الكأس‬
‫صبّوا بعض الشراب‬
‫الزعيم هنا، يبهجنا جميعًا‬
‫حفل في الفندق، ليس رائعًا جدًا‬
‫ليس رائعًا جدًا‬
‫حفل في الشارع، سخيف جدًا‬
‫سخيف جدًا‬
‫حفل في الشرفة، لا خصوصية فيه‬
‫لا خصوصية فيه‬
‫حفل في السقيفة مكلّف جدًا‬
‫مكلّف جدًا‬
‫أين الحفل أيها الزعيم؟‬
‫اركبوا قاربي،‬ ‫وشغّلوا منسّق الأغاني لحفل مذهل‬
‫أين الحفل أيها الزعيم؟‬
‫اركبوا قاربي،‬ ‫وشغّلوا منسّق الأغاني لحفل مذهل‬
‫خذوا الطبول‬
‫خذوا العصي‬
‫اعزفوا البوق‬
‫الزعيم هنا، يبهجنا جميعًا‬
‫أين الحفل أيها الزعيم؟‬
‫اركبوا قاربي،‬ ‫وشغّلوا منسّق الأغاني لحفل مذهل‬
‫أين الحفل أيها الزعيم؟‬
‫اركبوا قاربي،‬ ‫وشغّلوا منسّق الأغاني لحفل مذهل‬
‫منسّق الأغاني (فيرايا)"‬
‫"محكمة المنطقة، (فيشاخاباتنام)"‬
‫القضية رقم 84 بي،‬ ‫المقاطعة ضد "والتر فيرايا".‬
‫حضرة القاضي، موكلي "فيرايا"‬ ‫كان يفعل كل ما في وسعه‬
‫لإحضار الشاهد.‬
‫إن منحتنا أسبوعين...‬
‫إن منحتنا أربعة أسابيع،‬
‫فسنحضر لك الشاهد في الجلسة القادمة.‬
‫ليست أول مرة تطلبين هذا الطلب.‬
‫كم تأجيلًا آخر تريدين؟‬
‫حضرة القاضي، أعذرني رجاءً‬ ‫على القدوم إلى المحكمة متأخرًا.‬
‫لم أنت محاط بالكثير من الراقصين‬ ‫مثل بطل فيلم في مناسبة عامة؟‬
‫ماذا بوسعي القول يا حضرة القاضي؟‬
‫تلقّيت تهديدات بالقتل لتأديتي وظيفتي.‬
‫- من يهددك؟‬ ‫- ومن غيرها؟ عصابة "فيرايا".‬
‫يسيئون إليّ بألفاظ غير مهذبة يا سيدي.‬
‫- متى أسأت إليك؟‬ ‫- تدع مساعدك يفعلها.‬
‫سيد "فيرايا"، هل تهدد المدعي العام؟‬
‫سيد "مورثي"!‬
‫حضرة القاضي الموقّر!‬
‫لم أهدده.‬
‫حذّرته فحسب.‬
‫نحن صيّادون يا سيدي.‬ ‫نتوجّه إلى البحر لصيد السمك.‬
‫لا نعرف شيئًا غير هذا.‬
‫- هل أنا محق يا جماعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تصدقه رجاءً يا حضرة القاضي.‬ ‫إنهم محتالون في ثياب صيادين.‬
‫طُرحت القضية أول مرة منذ أربع سنوات.‬
‫ولن يُحرز أي تقدّم فيها من وقتها.‬
‫بدلًا من تأجيل القضية وتضييع وقت المحكمة،‬
‫أطالب المحكمة رجاءً باتخاذ قرار‬ ‫في هذه القضية.‬
‫شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا تصرف رائع.‬
‫أيها الوغد!‬
‫- سأخنقك...‬ ‫- "فيرايا"، اهدأ.‬
‫نظام!‬
‫محامي الدفاع، جلسة الاستماع التالية‬ ‫ستكون عصر اليوم.‬
‫ستؤجل القضية إن وافق المدعي على هذا.‬
‫وإلّا فسأتخذ قرارًا في القضية.‬
‫رُفعت المحكمة لتناول الغداء.‬
‫وافق على تأجيل جلسة الاستماع،‬ ‫لكنه يريد شيئًا في المقابل.‬
‫- كم يريد؟‬ ‫- 25.‬
‫- دولار، أرسلها من هاتفك.‬ ‫- حسنًا، 25 ألف روبية.‬
‫يريد المدعي 25 مليونًا وليس ألفًا.‬
‫- 25 مليون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيها الوغد...‬ ‫- ليوقفه أحد رجاءً.‬
‫أيها اللص اللعين، أيها الوغد! سأضربك.‬
‫"فيرايا"!‬
‫أتريد الفوز بالقضية أم لا؟‬
‫من أين لي بـ25 مليونًا فجأة هكذا؟‬
‫أيها الزعيم، جاء بعض الأغنياء بحثًا عنك.‬
‫ينتظرون عند كشك الشاي.‬
‫أغنياء!‬
‫إذًا، عليّ الذهاب إلى "ماليزيا"‬ ‫وإحضار "سلمان خان" إلى هنا.‬
‫إنه ليس "سلمان خان" ولا "شاروخان".‬ ‫اسمه "سولومون سيزر".‬
‫لا يهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫سنحضره.‬
‫كم سيكلّف الأمر؟‬
‫سأعلمكما بعد مناقشة مستشاري المالي.‬
‫هلّا تتناقشان رجاءً؟‬
‫سنتناقش بعدما تسمحان لنا بالخصوصية.‬
‫تعال معي.‬
‫- حسنًا أيها الزعيم.‬ ‫- هيا.‬
‫علينا الذهاب إلى خارج البلاد.‬ ‫سنتخلّى عن أجرنا المعتاد.‬
‫بإضافة نفقاتنا، لنطلب 15 مليونًا.‬
‫15 مليونًا؟‬
‫تعالا رجاءً.‬
‫سيكلفكما الأمر 25 مليونًا.‬
‫- كنتم تناقشون مبلغ 15 مليونًا.‬ ‫- هل كنت تتنصت؟‬
‫لم قد أنصت إلى ما يقوله؟‬
‫إنه مستشارك المالي.‬
‫أردت معرفة كم أطلب منكما.‬
‫لست متأكدًا أنهم المناسبون للمهمة.‬
‫25 مليونًا مبلغ ضخم.‬
‫لنر عصابة أخرى بوسعها إنجاز المهمة.‬
‫يا زوج أختي...‬
‫إليكم خمسة مليون مقدمًا.‬
‫رائع!‬
‫- أيها المحاسب.‬ ‫- نعم؟‬
‫أعط الخمسة مليون هذه للمدعي‬
‫وأخبره بأننا سندفع الباقي‬ ‫في غضون عشرة أيام.‬
‫حسنًا.‬
‫فيم تحدقان؟ اذهبا ودبّرا سفرنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"المطار الدولي"‬
‫أعلنوا عن آخر نداء للطائرة‬ ‫ولم يأت الصيادون.‬
‫ليسوا ذاهبين في نزهة. إنهم محترفون.‬
‫- لديهم خططهم الخاصة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه! انظر هناك.‬
‫وصلت العصابة. أين قائد العصابة؟‬
‫إنها عصابة "فيرايا".‬
‫المعذرة!‬
‫أجل!‬
‫الزعيم قادم.‬
‫مذهل.‬
‫رائع.‬
‫هذا يكفي. أروني الصور.‬
‫- انظر كم هي رائعة!‬ ‫- رائعة!‬
‫- سيغار الناس منك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫فتاة أجنبية!‬
‫يلتقط الصور مجددًا؟‬
‫لماذا تتوقف كلما رأيت فتاة مثيرة؟‬
‫لا يمكنني فعلها. اتركوني وشأني.‬
‫إنه يهرب!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أنا خائف.‬
‫اتركوني وشأني. لا يمكنني ركوب طائرة.‬
‫اتركوني يا جماعة. قلبي يدق بسرعة كبيرة.‬
‫"فيرايا"، ماذا حدث؟‬
‫إنك تتصرف كالطفل. ما هذا الهراء؟‬
‫مهلًا. ما الخطب يا "فيرايا"؟‬
‫أخاف من المرتفعات منذ طفولتي.‬
‫فكرة الطيران تجعل قلبي يخفق بشدة.‬
‫"فيرايا"، أتُصاب بدوار المرتفعات؟‬
‫- ما هو "دوار المرتفعات"؟ أهي حمى منتشرة؟‬ ‫- إنه أشبه برهاب.‬
‫المصابون به‬ ‫لا يمكنهم النظر من أماكن عالية.‬
‫وطلبت من رجل كهذا اختطاف رجل عصابات؟‬
‫- استعد المال.‬ ‫- توقف.‬
‫ألا يُوجد علاج لهذا؟‬
‫يوجد. أخذته لكنه لا يجدي نفعًا.‬
‫لم لا تزيد الجرعة؟‬
‫يريد السيد "بالراجو" أن أزيد الجرعة.‬
‫- أين العلاج؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫- هل هذا العلاج؟‬ ‫- هذا نبيذي الذي يزوّدني بالشجاعة.‬
‫- الآن استعيد ثقتي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- العلاج يجدي نفعًا.‬
‫أيها الزعيم، اسألهما عن الأمر.‬
‫أحب توضيح الأمور قبل بدء عملي.‬
‫أخيرًا! كان زوج أختي ينتظر هذه اللحظة.‬
‫سيد "سيثاباثي".‬
‫هل نحصل على شطائر وما شابه هنا‬ ‫كالتي نحصل عليها في "بانكوك"؟‬
‫ليس شطائر فحسب، بيتزا وبرغر وكل شيء.‬
‫يا زوج أختي، إنه لا يسأل عن الشطائر.‬
‫- إنه يسأل عن التدليك.‬ ‫- معك حق.‬
‫لم أنت مصدوم للغاية؟‬
‫الرفاق يحبونه. متأكدون أنك تعتني بنا.‬
‫ما هذا؟ هل علينا الاعتناء بهم؟‬
‫يلزم أن يركّزوا على المهمة.‬
‫"فنادق (سيزر)"‬
‫يا للروعة!‬
‫رباه!‬
‫علينا تقدير السيد "سيثاباثي"‬ ‫لحجز نزل جميل كهذا لنا.‬
‫معك حق. إنه مذهل.‬
‫لا يعرفون الفرق بين الفندق والنزل.‬
‫حجزت لهم فندق سبع نجوم. هل هذا ضروري؟‬
‫إنه ضروري.‬
‫الفندق ملك لـ"سولومون سيزر".‬
‫سيسهل التخطيط لخطوتنا نحوه إن أقمنا هنا.‬
‫فهمت.‬
‫إنها بطاقة دخول غرفتك يا سيدي.‬
‫- خاصتي؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تتحدث التليغوية؟ هل أنت تليغوي؟‬
‫- أجل يا سيدي. أنا من "غونتر".‬ ‫- "غونتر"!‬
‫سكّان "غونتر" يعيشون في أي مكان.‬ ‫يمكنهم السيطرة على أي مكان.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫غرفتي في الطابق الأرضي، صحيح؟‬
‫لا يا سيدي. في الطابق الـ15.‬
‫لها إطلالة مذهلة.‬ ‫إطلالة رائعة على المدينة.‬
‫غرفتي في الأعلى؟‬
‫- لنتصافح.‬ ‫- تشرفت بك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫- سأمزقك إربًا.‬ ‫- "فيرايا"...‬
‫أخبرتهم بمشكلتك.‬
‫ورغم ذلك حجزوا لي غرفة في الطابق الـ15؟‬
‫- سيدي...‬ ‫- سأكسر يدك.‬
‫غرف الطابق الـ15 فقط هي المتاحة حاليًا.‬ ‫تفهّم الأمر رجاءً.‬
‫ما هذا؟ لن أقيم في هذا النزل.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- "فيرايا"...‬
‫من المهم أن نقيم في هذا الفندق.‬
‫- ابق أنت هنا إذًا.‬ ‫- أنصت إليّ رجاءً...‬
‫المعذرة.‬
‫"تلك الصفعة على خدي‬
‫ساحرة جدًا‬
‫خدك الجميل‬
‫ناعم جدًا كبتلة زهرة‬
‫تلك الصفعة على خدي..."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "أثيدي"، مديرة علاقات الضيوف.‬
‫أتفهم مشكلتك.‬
‫دعني أمسك يديك رجاءً.‬
‫- هيا.‬ ‫- افعل ما تقول.‬
‫هيا.‬
‫هل تتحدثين التليغوية؟‬
‫أجل، أنا من "حيدر آباد".‬
‫رائع! سكّان "حيدر آباد"‬ ‫بوسعهم العيش في أي مكان.‬
‫يسيطرون على أي مكان.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫هيا.‬
‫- تحرّك رجاءً.‬ ‫- تحرّك.‬
‫هيا. لا تقلق.‬
‫- اتركيني رجاءً.‬ ‫- تحرّك.‬
‫لم تدفعني؟‬
‫لم تنظر هناك؟ انظر إليّ.‬
‫انظر إلى عينيّ.‬
‫أشعر بالخجل.‬
‫أرجوك.‬
‫إنه يمتّع نظره بها.‬
‫"إن تحوّلت السماء إلى امرأة،‬ ‫فستنظر إليك..."‬
‫لا توقفها. تناسبني. دعها تكمل.‬
‫انظر إلى عينيّ.‬
‫"إن تحوّلت السعادة إلى بهجة،‬ ‫فهذا يلخّص مزاجي..."‬
‫- وصلنا إلى طابقنا.‬ ‫- انتهت الأغنية كذلك.‬
‫سيكون لطيفًا إن صعدنا بضعة طوابق أخرى.‬
‫- سأريكم غرفتكم. هيا.‬ ‫- يسعدني أنه لم يطلب جولة أخرى.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫افتح الباب.‬
‫يا للهول!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- هذه منطقتكم المشتركة.‬
‫هذه غرفة النوم.‬
‫- وهذه غرفة المعيشة...‬ ‫- يا آنسة...‬
‫هذه غرفة المعيشة ولديكم أفضل إطلالة.‬
‫- هل سأراك من هنا يوميًا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫كيف تكون أفضل إطلالة إن لم تُطلّ عليك؟‬
‫أحسنت قولًا!‬
‫- استمتع بإقامتك.‬ ‫- قطعًا.‬
‫- هيا. سأريكم غرفكم.‬ ‫- آنسة "أثيدي"...‬
‫- يا سيدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أحضرتني حتى هنا. من سيرافقني إلى الأسفل؟‬
‫- اتصل وسآتي.‬ ‫- أعطني رقمك.‬
‫يمكنك الاتصال بالاستقبال.‬
‫لم يعد بوسعي تحمل هذا. هيا يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا.‬
‫- غيور!‬ ‫- قطعًا.‬
‫سنتكفّل بأمره.‬
‫"فنادق (سيزر)"‬
‫مرحبًا، أين رئيسك؟‬
‫انتهت لعبتك أيها الأحمق!‬
‫- أين رئيسك؟‬ ‫- في غرفته.‬
‫- انتهت لعبتي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- يا سيد...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آنسة "أثيدي"، ضيفك المميز يتحدث.‬
‫رباه!‬
‫نعم يا سيدي؟ كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا جائع جدًا. أيمكنك القدوم لإنزالي؟‬
‫حاضر، قادمة.‬
‫جاءت.‬
‫ندفع مقابل متعته. ما هذا؟‬
‫أنفقنا ثروة طائلة لإحضاره إلى هنا،‬ ‫لكنه مشغول برومانسيته معها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنهم يستمتعون كثيرًا على حسابنا.‬
‫لا أتحمّل هذا.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل الآن؟‬ ‫- سأستمتع كذلك.‬
‫لدينا صفقة مميزة هنا.‬ ‫إن أردت، يمكننا تغيير برنامجك قطعًا.‬
‫- التقط صورة الآن.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- أظهر البرجين في الصورة.‬ ‫- رائع يا زعيم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- قذرون.‬ ‫- لنلتقط صورة ذاتية.‬
‫مستعدون؟‬
‫- هكذا.‬ ‫- الزاوية العلوية رائعة.‬
‫- ضعها على "إنستغرام".‬ ‫- ماذا أكتب؟‬
‫"أستمتع في (ماليزيا)."‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تفزع. أظن أنه استدعى أحد إلى هنا.‬
‫دعه يأتي.‬
‫أظن أنه الرجل المنشود.‬
‫لقد جاء.‬
‫يبدو كالشمبانزي.‬
‫- اخلعي الخوذة يا عزيزتي.‬ ‫- إنه أصلع يا زوج أختي.‬
‫مرحبًا!‬
‫- يا زعيم!‬ ‫- مرحبًا يا "ماني"!‬
‫تحياتي يا زعيم!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا زعيم.‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل يا زعيم.‬
‫مرحبًا يا سيدي...‬
‫- هذا "ماني". كان رفيق زنزانتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يقول هذا وكأنه كان رفيق دراسته.‬
‫يا زعيم، أتيت إلى "ماليزيا" لأول مرة.‬
‫لنذهب ونستمتع.‬
‫- لنستمتع!‬ ‫- لهذا قطعت كل هذه المسافة.‬
‫الآن يريدون التحدث عن العمل.‬ ‫لا تفسد الأمر.‬
‫زبونان لديّ.‬
‫- ما العمل يا زعيم؟‬ ‫- ليس بأمر جلل.‬
‫علينا القبض على أحدهم وإعادته إلى "الهند".‬
‫لم يكن عليك قطع كل هذه المسافة.‬
‫كان بوسعك الاتصال بي، وسأعيده إلى "الهند".‬
‫- جرحت مشاعري يا زعيم.‬ ‫- إنه يحبني كثيرًا.‬
‫سأتضايق الآن.‬
‫لا! إنك تفقد سحرك. لا تتضايق.‬
‫بالمناسبة يا زعيم، ما اسم ذلك الرجل؟‬
‫"سولومون".‬
‫- "سولومون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما اسمه الكامل؟‬
‫"سولومون سيزر".‬
‫ماذا؟ "سولومون سيزر"؟‬
‫حبيبتي، احجزي لهم‬ ‫تذاكر العودة إلى "الهند" فورًا.‬
‫- لنعيدهم.‬ ‫- حاضر يا حبيبي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سأخبرك يا زعيم.‬
‫تعال يا زعيم. هل تعرف من تخطط لاختطافه؟‬
‫هل تعرف من يكون أخوه؟ "مايكل سيزر".‬
‫زعيم تجار مخدرات ماليزي.‬
‫لا تفزع. أخبرني ما الخطب فحسب.‬
‫دعني أخبرك بحادثة‬
‫حتى تفهم كيف ستكون ردة فعله‬ ‫إن هاجم أحدهم أخاه.‬
‫منذ ثلاث سنوات،‬
‫كان "فيلابان كاروبان" زعيم تجار مخدرات‬ ‫لا مثيل له في "ماليزيا".‬
‫كان زوج أخته "فيلايودان"‬ ‫يتولّى أمر العمل بالكامل.‬
‫ولتدمير إمبراطورية المخدرات خاصته،‬
‫شرطي مكافحة المخدرات‬ ‫المُعيّن حديثًا "كازير"،‬
‫وضع عقبات لـ"كاروبان".‬
‫استغلالًا ذلك الموقف،‬
‫بدأ "سولومون" و"مايكل" العمل في المناطق‬ ‫التي يسيطر عليها "كاروبان".‬
‫عندما علم "كاروبان" بالأمر،‬ ‫اختطف "سولومون"‬
‫وأخبر أخاه "مايكل سيزر"‬ ‫بأن يدفع فدية خمسة ملايين.‬
‫يبدو أنه يحب أخاه كثيرًا إذ أحضر المال.‬
‫أتظن أن بوسعك العودة حيًا مع أخيك‬ ‫إن دفعت المال؟‬
‫سبب طلبنا منك إحضار المال‬ ‫ليس لتعويض خسائرنا،‬
‫لكن لقتلكما أنتما الاثنين.‬
‫يا زوج أختي!‬
‫"كاروبان"!‬
‫إليك رأس شرطي مكافحة المخدرات‬ ‫الذي كان يزعجك كثيرًا.‬
‫"كازير".‬
‫جعلتنا ندفع خمسة ملايين‬ ‫لممارستنا العمل في منطقتك.‬
‫لكنك خسرت 100 مليون بسبب هذا الرجل.‬
‫أظن أن رأسه قيّمة أكثر لك.‬
‫وبما أنها أول مقابلة بيننا،‬ ‫فاعتبرها هدية صغيرة مني.‬
‫الآن بعدما عرفت قدرتي،‬ ‫دعني أقدّم لك عرضًا.‬
‫أنت مجرد زعيم تجار مخدرات في "ماليزيا".‬
‫سأزوّدك بالمخدرات.‬ ‫ويمكننا السيطرة على العالم.‬
‫يمكننا تزويدك بالكوكايين على نطاق عالمي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لكن هناك شرط واحد.‬
‫أريد هدية في المقابل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد حياة الرجل الذي جعل أخي ينزف.‬
‫أتريد سلبي حياتي؟‬
‫- "كاروبان".‬ ‫- يريد قتلي يا زوج أختي!‬
‫- أتريد قتلي؟‬ ‫- "كاروبان"...‬
‫- وافق فحسب يا زوج أختي.‬ ‫- "كاروبان"!‬
‫- خذ حياته.‬ ‫- هل ستقتلني...‬
‫منذ ذلك اليوم، و"مايكل" يزوّده بالمخدرات.‬
‫ويبيعها "كاروبان" في السوق العالمي.‬
‫كبّرا عملهما معًا.‬ ‫لكن هدف "مايكل" هو استبدال "كاروبان"‬
‫ودخول السوق العالمي بنفسه.‬
‫الآن "مايكل" في "روسيا" لإتمام صفقة كبيرة.‬
‫أيها الزعيم،‬ ‫أرجوك غادر "ماليزيا" قبل عودته.‬
‫لم يسبق لي وأن عدت إلى الشاطئ‬ ‫من دون صيد سمكة.‬
‫الآن بما أنني قطعت لهما وعدًا،‬
‫فلا يهم من يكون الرجل،‬ ‫سأقبض عليه وأسلّمه لهما.‬
‫استعدوا يا جماعة.‬
‫كالعادة، سيذهب "سولومون"‬ ‫إلى الكازينو يوم الجمعة.‬
‫سينزل بعض السلطعونات من المقعد الخلفي.‬
‫- سلطعونات؟‬ ‫- لا بد أنها لغتهم الخاصة.‬
‫أكمل يا "فيرايا".‬
‫ستنزل سمكة البرمون أولًا من سيارته.‬
‫وبعدها سينزل القرش.‬
‫تبدو خطة لبيع سمكة وليس لاختطاف رجل.‬
‫قضى هذا على مزاجي وحماسي.‬
‫لا يملك الناس ذرّة تفهّم.‬
‫إن قلت أي شيء، يُجرحون وينزعجون.‬
‫إن تمت مقاطعتي في أي مرحلة،‬ ‫فسأفقد شغفي وسيُقضى...‬
‫أيها الزعيم... اهدأ رجاءً!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- فقدت أعصابي.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف يا "فيرايا".‬
‫- ماذا كنت أقول؟‬ ‫- سينزل القرش من السيارة.‬
‫الآن، سمكة البرمون‬ ‫ستتبع القرش إلى الكازينو.‬
‫إن دخلت سمكة البرمون،‬ ‫فسيكون صعبًا اختطاف القرش.‬
‫لذا، يلزم أن نوقف سمكة البرمون.‬
‫أنتما فقط قادران‬ ‫على إيقاف سمكة البرمون.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، توقف!‬
‫كيف أصبحت شرطيًا بحق السماء؟‬
‫إن أوقفته هكذا، فسيطلق النار عليك.‬
‫- تلزمك خطة محكمة.‬ ‫- حسنًا، مجددًا.‬
‫هل هذا فندق فاخر أم نزل رخيص؟‬
‫- لا تُوجد مياه ساخنة في غرفتي.‬ ‫- سنتفقد الأمر.‬
‫"عبد الله"، تفقّد الأمر.‬
‫اتصل بمالك الفندق.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫- من أنت؟ سبّاك؟‬ ‫- هل هذا فندق فاخر أم نزل رخيص؟‬
‫لا توجد مياه باردة في غرفتي.‬ ‫اتصل بمالك الفندق فورًا.‬
‫سنشتت انتباه سمكة البرمون.‬
‫السمكة الذهبية وسمكة الهفيات‬ ‫سيدخلان الكازينو ويجلسان.‬
‫بعدها بقليل، سيدخل القرش الكازينو.‬
‫سيذهب إلى طاولته المعتادة‬ ‫ويطلب شرابًا خاصًا.‬
‫وستطلب المثل.‬
‫لم تشربه كله دفعة واحدة؟‬
‫لم أستطع تمالك نفسي لأنه شراب سكوتش.‬
‫مقزز! بدّلا الأدوار.‬
‫كفاك شفقة على نفسك. إلى العمل.‬
‫فزت باللعبة! فزت!‬
‫سأقيم حفلًا لكم جميعًا!‬
‫- كلكم مُرحّب بكم.‬ ‫- رائع!‬
‫هذا يكفي.‬
‫بعد تناول المشروب سيشعر القرش بعدم راحة.‬
‫ستبدأ معدته بإزعاجه.‬
‫وسيتوجّه إلى المرحاض مباشرةً.‬
‫في المرحاض...‬
‫"احترس، الأرض مبللة"‬
‫ألا يمكنك الانتظار؟‬
‫وسّخت لي الأرض مجددًا. هل أنت أعمى؟‬
‫إنني أنظف هنا. لم لا تستخدم مرحاضًا آخر؟‬
‫لم تبدأ...‬
‫لم تصرخ في وجهه؟ هذا ليس مرحاضًا عامًا.‬
‫إنه فندقه. أظهر له بعض الاحترام.‬
‫آسف، لنجرّب مجددًا.‬
‫"جمالك..."‬
‫سيدي، لا تمش هنا رجاءً.‬
‫الأرض متسخة.‬ ‫مرحاض الردهة نظيف جدًا يا سيدي.‬
‫- اذهب إلى هناك رجاءً يا سيدي.‬ ‫- يكفي!‬
‫لم لا تؤدي دورًا في تلك الخطة؟‬
‫ستشرف عليها فحسب؟‬
‫انظر هناك.‬
‫هذه خطتي الكبرى.‬
‫تذكّروا شيئًا واحدًا يا جماعة.‬
‫غدًا، إن لم يلتزم أحد بالخطة التي وضعناها،‬
‫سأقطّعه وأعدّ حساءً منه.‬
‫- لا تُوجد مياه ساخنة في غرفتي.‬ ‫- سنتفقد الأمر.‬
‫مرحاض الردهة نظيف جدًا يا سيدي.‬
‫سيدي، كرتي!‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫"فايشو"!‬
‫عزيزتي!‬
‫إنّك...‬
‫"فايشونافي"!‬
‫تعالي.‬
‫يا زوج أختي...‬
‫"فيرايا"...‬
‫أمي، لم أنت منزعجة‬ ‫منذ أن قابلت ذلك الرجل في الفندق؟‬
‫لا شيء يا عزيزتي. اخلدي إلى الفراش.‬
‫- هذا يكفي يا زعيم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫اتركوني وشأني رجاءً.‬
‫- قولي لي يا أمي.‬ ‫- قلت لك أن تخلدي إلى الفراش.‬
‫عزيزتي!‬
‫لم تنفّسين غضبك على الفتاة الصغيرة؟‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫أرجوك ضع "فايشونافي" في الفراش.‬
‫هيا يا عزيزتي. لنخلد إلى الفراش.‬
‫أفسد خطتنا. والآن يستمتع بالشراب.‬
‫ماذا حدث يا "فيرايا"؟ من هذه السيدة؟‬
‫- لم انزعجت؟‬ ‫- ربما عشيقته القديمة.‬
‫لا بد أنها تسببت في انفجار مشاعره.‬
‫إنها مثل أختي أيها الحثالة!‬
‫إن تحدثت عنها هكذا مجددًا، فسأذبحك.‬
‫اهدأ رجاءً.‬
‫إنها بمثابة أختي.‬
‫أجل!‬
‫تعال معي.‬
‫هذا منزل "سولومون" يا زوج أختي.‬
‫أخاف من النظر إلى الحراسة فحسب.‬
‫أحضرتني إلى هنا في فورة غضب،‬ ‫لأن "فيرايا" صرخ في وجهك.‬
‫أتظن أن بوسعنا اقتحام هذا المكان؟‬
‫لا يمكننا إكمال هذه العملية‬ ‫من دون "فيرايا".‬
‫وكأن "فيرايا" متميّز جدًا‬ ‫في تنفيذ العمليات.‬
‫لعلّ "فيرايا" له شأن في "فيزاغ"،‬
‫لكنني وجدت زعيمًا له شأن هنا.‬
‫اسمه "تيلكراثنا".‬
‫إلام ينظر؟‬
‫بالضبط، لديه عينان قويان.‬
‫يمكنه النظر في اتجاهين في آن واحد.‬
‫إن أعطيناه معلومات عن "سولومون"،‬ ‫فسيتعامل معه‬
‫صه! إنه قادم.‬
‫- "مالينغا"، اتبع السيارة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫الزم الحذر، اتفقنا؟‬
‫هل نتصل بـ"فيرايا" من باب الحيطة؟‬
‫أتريد إفساد الخطة؟‬
‫"مالينغا"، أوقف السيارة.‬
‫ستذهب... "مالينغا"!‬
‫"مالينغا"!‬
‫هل يريد توقيع "سولومون"؟‬
‫يبدو أنه يعمل لصالح "سولومون".‬
‫قُضي أمرنا.‬
‫كنت تتحدث عن رجل يُدعى "تيلكراثنا".‬ ‫اتصل به.‬
‫إنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫يا زوج أختي، سامحني أرجوك.‬ ‫اتصل بـ"فيرايا" رجاءً.‬
‫سبق وأخبرتك!‬
‫انزلا!‬
‫أغلق الهاتف وترجّل من السيارة.‬
‫إنه لا يردّ.‬
‫من أرسلكما إلى هنا؟‬
‫لا نفهم ما تقول يا سيدي.‬
‫- تيلوغو؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫في الوقع، نحن معجبان بسيارتك.‬ ‫تتبعناك لنعرف سعرها يا سيدي.‬
‫ما سعرها في السوق يا سيدي؟‬
‫بالتأمين طبعًا.‬
‫تتبعتماني لأنكما معجبان بسيارتي؟‬
‫بالضبط.‬
‫ولا تعرفان من أكون؟‬
‫لا نعرف يا سيدي.‬
‫ما هذا المسحوق يا سيد "سولومون"؟‬
‫مسحوق سكر؟‬
‫لعلّه ملح. ما رأيك يا زوج أختي؟‬
‫سبق وناديته بالسيد "سولومون".‬
‫لا تبالغ الآن في تمثيلك واصمت.‬
‫اسمعا! سأعطيكما خيارين.‬
‫الأول، سأكتشف من تكونان وأقتلكما.‬
‫والثاني...‬
‫سأقتلكما وبعدها أكتشف من تكونان.‬
‫سيدي، سنُقتل في الخيارين.‬
‫عادةً ما تكون خياراتي هكذا.‬
‫سيدي، لا تؤذنا رجاءً. نحن بريئان.‬
‫سيدي، سأخبرك بكل ما حدث حتى الآن.‬
‫أخبره يا زوج أختي، وإلّا سيقتلنا.‬
‫- أخبره.‬ ‫- هيا، تحدث!‬
‫سيدي، أنا من "حيدر آباد" وهو زوج أختي...‬
‫اقتله فحسب.‬
‫اقتلهما!‬
‫لم هو هنا؟‬
‫هل انضم إلى هذا الرجل؟‬
‫أخبرتك بأنني سأتحدث مع "سولومون"‬ ‫وأنهي الصفقة معه.‬
‫لم تدخلت؟‬
‫أتظن أنني سأحتفظ ببعض الأرباح لنفسي؟‬
‫سأضربك.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- اسمه "فيرو".‬
‫جاء من "الهند". يعمل في مجالنا.‬
‫يريد تزويدنا بالمخدرات وأحضر عينة.‬
‫تفقدتها. جودتها عالية.‬
‫- ماذا أخبرتكما؟‬ ‫- ماذا أخبرتنا؟‬
‫أخبرتكما بأن تتكفلا‬ ‫بإعداد وتغليف الكوكايين.‬
‫قلت إنني سأسوّق للمنتج.‬
‫- "فيرو"...‬ ‫- أخبرني يا سيد.‬
‫لم أسمع اسمه في السوق قط.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- "عبد الله".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫التقط صورة الآن.‬
‫"علي"، سأرسل لك صورة الآن.‬
‫تفقّد خلفيته الجنائية.‬
‫لا بد أن نثق ببعضنا في هذا المجال.‬
‫ليس علينا البقاء إن لم يثقوا بنا. هيا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لا بأس. سنبقى.‬
‫انتظروا دقيقتين.‬
‫بعد حصولنا على التأكيد...‬
‫سأقرر أين أرسلكم.‬
‫إنه رجل صالح. سيتركنا نذهب.‬
‫اشترى تلك العينة من السوق.‬ ‫حياتنا في خطر الآن.‬
‫- أيها الزعيم.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫إنه مُهرّب خطير.‬
‫محكوم عليه بالسجن للإتجار بكوكايين‬ ‫يُقدّر بـ25 مليونًا.‬
‫إنه أكثر تاجر مخدرات مطلوب‬ ‫في قاعدة بياناتنا.‬
‫إذًا، اسمك في السجلات.‬
‫جيد!‬
‫"سولومون"...‬
‫ليس اسمي فحسب الذي في السجلات...‬
‫هناك سجلات كثيرة باسمي.‬
‫اتصل بي إن حسبت أن بوسعك الوثوق بي.‬
‫إنني أقيم في فندقك.‬
‫غرفتي رقمها 154.‬
‫سلام.‬
‫هيا بنا يا جماعة.‬
‫لا تحاول تفقّد تاريخه مجددًا.‬
‫إنه رجل عصامي.‬
‫وساعد الكثير لشقّ طريقهم. اتفقنا؟‬
‫إن تصرفتما بحماقة مجددًا،‬ ‫فسأحطم رأسيكما بالحائط.‬
‫- لم ينصت إليّ يا "فيرايا".‬ ‫- أنا ممتن أنه أنقذنا.‬
‫لكنه كذب عليه وأفسد الأمر.‬
‫ما الفائدة؟ طلب منه "سولومون" المغادرة.‬
‫- سأضربك!‬ ‫- "فيرايا"!‬
‫نصبت له فخًا وهو يحاول إتمام صفقة كبيرة.‬
‫يستغرق صيد سمكة كبيرة وقتًا، صحيح؟‬
‫الأحمق يفزع دومًا.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫إنها سمكتي الذهبية.‬
‫المعذرة.‬
‫رئيسي، "سولومون سيزر"، دعاك إلى حفل خاص.‬
‫شكرًا.‬
‫استمتع.‬
‫- حسنًا يا عزيزتي.‬ ‫- لنتحدث لاحقًا، سلام.‬
‫مرحبًا يا "سولومون"!‬
‫"فيرو"!‬
‫شكرًا.‬
‫هذا الحفل رائع.‬
‫"فيرو"، أيمكنك إرسال كمية كبيرة‬ ‫من البضاعة دفعة واحدة؟‬
‫هل تشكّ في ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ثمة شرط واحد.‬
‫سيأتي رجالي إلى "الهند" لتفقّد جودة منتجك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لم يعقد صفقة معه؟‬
‫تعال معي إلى "الهند" إذًا.‬
‫يا زوج أختي...‬
‫هل عليّ الذهاب إلى "الهند"؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتخاف من "الهند"؟‬
‫لست خائفًا من "الهند".‬
‫بل "الهند" تخاف مني.‬
‫منذ بضعة أشهر،‬
‫احتُجزت في قسم شرطة صغير‬ ‫في "الهند" ذات ليلة.‬
‫وذبحت كل من كان في القسم ليلتها.‬
‫اهدأ رجاءً يا زوج أختي.‬
‫لا يهم.‬
‫استمتع بحفلي.‬
‫استمتع!‬
‫ما خطبك يا سيد "سيثاباثي"؟‬
‫أنت في حفله. توقف عن النظر إليه هكذا.‬
‫- سيطر على مشاعرك.‬ ‫- معه حق.‬
‫نحن محاطون برجاله. سيطلقون النار علينا.‬
‫لم أعد أبالي بأي شيء.‬
‫إن كان معي سلاح، فسأطلق عليه فورًا.‬
‫سيطر على نفسك.‬
‫رباه!‬
‫ما هذا يا جماعة؟‬
‫لم تأخذونه‬ ‫وكأنكم تنتشلون سلطعونًا من الوحل؟‬
‫إنه قلبي.‬
‫شريكي العزيز!‬
‫لا تخف وأنا موجود للتدخّل.‬
‫"فيرو"!‬
‫لا ينبغي أن يغادر أي منهم حيًا.‬
‫اخرس!‬
‫هيا يا جماعة. "سولومون" هناك.‬
‫لا تعف عن أحد. اقتل الجميع.‬
‫"فيرو"، أزل القناع.‬
‫توقفي! كيف تجرؤين على اختطاف "سولومون"؟‬
‫هيا! لنتقاتل.‬
‫أحسنت!‬
‫تبًا. اتركني. إنهم قادمون.‬
‫اترك يدي. اتركها فحسب.‬
‫جاء رجال "سولومون". هيا يا جماعة.‬
‫أزل قناعي.‬
‫أزل القناع عن وجهي!‬
‫أزل قناعي.‬
‫هيا...‬
‫أفسدت الخطة كلها.‬
‫من تكون؟‬
‫عليّ سؤالك هذا السؤال يا سيدتي.‬
‫لو أخبرتهم بأنك من هاجمتهم،‬
‫لكنا في عداد الموتى جميعًا الآن.‬
‫لم هاجمتم "سولومون"؟‬
‫نحن من قسم البحث والتحليل.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا الضابط يحيّيها.‬
‫لا بد أنهم نافذون.‬
‫عملنا جاهدين للإمساك بـ"سولومون".‬ ‫لكنه قتل ضباطنا وهرب.‬
‫قتل زملائي في قسم الشرطة يا سيدتي.‬
‫كنت مفتش المنطقة هناك.‬
‫قتل زملائي وزملائك.‬
‫أريد أخذه إلى "الهند" مهما كلّف الأمر.‬
‫لذا، استعنت بـ"فيرايا"‬ ‫لأنه لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫هل أنتم حمقى؟‬
‫هذه مملكته.‬
‫ليس سهلًا أخذه من هنا.‬
‫أنصتوا إليّ، احزموا أغراضكم وغادروا فورًا.‬
‫ماذا؟ أعلينا المغادرة؟‬
‫اتفقنا على 25 مليونًا.‬
‫لن آخذ المال إلا إن أعدته إلى "الهند".‬
‫سأعطيك 25 ألفًا.‬
‫تقاسماها بينكم والزموا الصمت.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هل تعرف مع من تتحدث؟‬
‫رباه!‬
‫إنه "سولومون سيزر"!‬
‫اذهبوا جميعًا. ارحلوا.‬
‫أبقه هنا.‬
‫أخي "فيرو"!‬
‫إنّك رجل شجاع يا أخي.‬
‫وأنت رجل شجاع كذلك.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫هل رأيت أيًا من وجوههم؟‬
‫لم يكن ممكنًا. كانوا يرتدون أقنعة كلهم.‬
‫ألم تمسكوا بهم بعد؟‬
‫تفقدنا كل المستشفيات.‬
‫لم يُعالج أحد بإصابات رصاص.‬
‫أظن أنهم مُدرّبون جيدًا.‬
‫لا يهم كم هم مُدرّبون،‬
‫لا يمكنهم الهرب مني يا "عبد الله".‬
‫بعيدًا عن هذا.‬
‫يا أخي...‬
‫أريد أن أعطيك شيئًا.‬
‫اطلب ما تريد وسأمنحك إياه.‬
‫لا... لا يمكنك منحي ما أريد.‬
‫جرّبني.‬
‫لن تمحني إياه. أعرف ذلك.‬
‫- لذا، لن أطلب.‬ ‫- اطلب ما تريد فحسب.‬
‫هل ستأتي إلى "الهند"؟‬
‫هل ستأتي معي إلى "الهند"؟‬
‫ماذا؟‬
‫سترتفع شعبيتي إن ذهبت معي إلى "الهند".‬
‫عندها سيعرف الناس أنني أقوم بالعمل‬
‫مع نافذين مثل "سولومون سيزر".‬
‫سيزيد هذا من سُمعتي. سيكون رائعًا.‬
‫موافق.‬
‫سآتي إلى "الهند".‬
‫لا يا "سولومون".‬
‫من أجلك فحسب.‬
‫تهانيّ يا زوج أختي. أحسنت يا سيدي.‬
‫- يمكنك مسحها يا سيدي.‬ ‫- اغسلها في المرحاض يا سيدي.‬
‫من هنا يا سيدي، إلى اليمين.‬
‫إلى اليمين.‬
‫حللنا الأمر.‬
‫تبًا!‬
‫"سولومون"، هذا المرحاض للاستخدام الشخصي.‬
‫لا بأس. نحن صديقان الآن.‬
‫هل انتهيت يا "سولومون"؟‬
‫امسح يديك.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫أظن أنه صنبور المياه.‬
‫لم يُغلق بشكل جيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫"فيرو"...‬
‫سيدي؟‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫- لهذا هو مرحاض شخصي؟‬ ‫- أجل يا "سولومون"! معك حق.‬
‫إنها مدير فندقي.‬
‫توددت إليها.‬
‫أيها الشقي!‬
‫لن أفسد الأمر.‬
‫- استمتع يا أخي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"فيرو"، إنك رائع.‬
‫حققت بسهولة ما حسبناه مستحيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت مذهل.‬
‫"إن كنت (سيتا) وأنا (راما)‬
‫إن كنت (رادا) وأنا (كريشنا)‬
‫إن كنت (ليلى) وأنا (مانجو)‬
‫إن كنت (جولييت) وأنا (روميو)‬
‫هيا، لنقع في الحب‬
‫سحري وابتسامتك سيكونان مزيجًا مذهلًا‬
‫هيا، لنقع في الحب‬
‫سحري وابتسامتك سيكونان مزيجًا مذهلًا‬
‫إن كنت أغنية، فأنا لحنها‬
‫إن كنت كلمة، فأنا معناها‬
‫إن كنت مطرًا، فأنا سحابته‬
‫إن كنت آلة فينا، فأنا أوتارها‬
‫هيا، لنقع في الحب‬
‫سحري وابتسامتك سيكونان مزيجًا مذهلًا‬
‫هيا، لنقع في الحب‬
‫سحري وابتسامتك سيكونان مزيجًا مذهلًا‬
‫إن كنت طائرًا فأنا زوجه‬
‫إن كنت ملكة، فأنا ملكك‬
‫إن كنت بطلة، فأنا بطلك‬
‫إن كنت (سريديفي)...‬
‫فأنت ماذا؟‬
‫فأنا (تشيرانجيفي)‬
‫هيا، لنقع في الحب‬
‫سحري وابتسامتك سيكونان مزيجًا مذهلًا"‬
‫هل اكتشفت من هاجم أخي؟‬
‫أيها الزعيم، أظن أنهم غادرو المدينة‬ ‫بعد هجومهم.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لم يأتوا لقتل أخي. إنما أتوا للقبض عليه.‬
‫لم يهربوا.‬
‫جاءت عصابة من "الهند".‬
‫إنهم يقيمون في فندقنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنصت إليّ بعناية.‬
‫"فيرايا"، آخر جلسة استماع قريبًا.‬
‫ستُرفض القضية إن لم تحضر.‬
‫عُد قريبًا.‬
‫"فيرو"...‬
‫يريد رئيسي مقابلتك بشكل عاجل.‬
‫أنقذنا رجاءً يا لورد "سوبراهمانيا".‬
‫أبقنا آمنين رجاءً.‬
‫هل تحسبني أحمق يا "فيرو"؟‬
‫هل يسهل اختطافي؟‬
‫يغدر بي من أثق بهم.‬
‫لم أشعر بذلك.‬
‫قُضي أمرنا.‬
‫"جون"!‬
‫رباه!‬
‫مديرة علاقات الضيوف لفندقي،‬ ‫التي على علاقة بك.‬
‫إنهم من هاجموني في الحفل.‬
‫فشلت خطتهم بسبب تدخلك.‬
‫"فيرو"، كنا نبحث عن الذي أُصيب برصاصة.‬
‫لكن كان أخي داهية في تفكيره.‬
‫في حال...‬
‫في حال نجاح خطتهم،‬
‫كيف كانوا سيعيدونني إلى "الهند"؟‬
‫ركّزت على كل الاحتمالات.‬
‫بعدها اكتشفت خطتهم.‬
‫استأجروا طيارة خاصة‬
‫لأخذي معهم.‬
‫حصل أخي على تفاصيل حجزهم.‬
‫راقبت كل هواتفهم.‬
‫وعلمت أنهم عملاء لقسم البحث والتحليل.‬
‫هل تتساءل لماذا لم أقتلهم بعد؟‬
‫اكتشفنا شيئًا مثيرًا للاهتمام‬ ‫في محادثاتهم.‬
‫مفاجأة كبيرة!‬
‫"عبد الله".‬
‫هل أرسل رجلًا إضافيًا‬ ‫للحرص على إنجاز المهمة‬
‫كما حدث المرة الماضية؟‬
‫لا داعي يا سيدي. قابلنا عصابة هنا.‬
‫أثق تمامًا في قدرات زعيم العصابة.‬
‫هذه المرة سيأتي العريس‬ ‫لقضاء شهر العسل في "الهند".‬
‫"فيرو"، هل تعلم من يلقبونه بـ"العريس"؟‬
‫أنا.‬
‫وشهر العسل يعني أخذي إلى "الهند".‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫- "فيرو"...‬ ‫- أيها الزعيم!‬
‫أخوك يتحدث إليك بمكالمة فيديو.‬
‫تعالي وأخبرينا من زعيم العصابة.‬
‫لا تقولي إنك لن تكشفي عن اسمه مهما فعلنا.‬
‫لا تصيبينا بالملل بهذه الحوارات المكررة.‬ ‫قولي شيئًا جديدًا.‬
‫- اذهب إلى الجحيم!‬ ‫- مؤكد سأذهب.‬
‫"سولومون"...‬
‫وأنت كذلك.‬
‫"سولومون"، ماذا حدث؟‬
‫"زعيم‬
‫زعيم العصابة‬
‫إنه كالرعد‬
‫ولن يستسلم أبدًا‬
‫إنه زعيم العصابة‬
‫زعيم‬
‫زعيم العصابة‬
‫سريع كطائرة ويدور كالإعصار‬
‫زعيم العصابة الوحيد"‬
‫"فيرو"!‬
‫"فيرايا"!‬
‫اسمه ليس "فيرو".‬
‫بل "فيرايا".‬
‫أجل، اسمي "فيرايا".‬
‫أنا "والتر فيرايا".‬
‫أنا زعيم العصابة الذي كنت تبحث عنه.‬
‫هل أتيت للنيل مني؟‬
‫ألديك أي شكوك؟‬
‫إنه طعمي‬
‫وأنت فريستي!‬
‫ماذا تقول يا "فيرايا"؟‬
‫أجل.‬
‫لم أصبح جزءًا من قصتكم.‬
‫بل كلّكم أصبحتم جزءًا من قصتي.‬
‫أتيت إلى هنا للنيل منه.‬
‫هل حسبت أنني سأتركك تهرب إن غادرت البلد؟‬
‫لن أسمح لك بالهرب.‬
‫ستأتي لدفن أخيك إن قتلته.‬
‫سيأتي إلى هنا.‬
‫سيأتي لرؤيتك تموت علي يدي.‬
‫سآتي قطعًا إذا متّ.‬
‫هيا!‬
‫سواءً كان البحر هائجًا أو ساكنًا،‬
‫سيصطاد "فيرايا" دومًا.‬
‫إن ضربته بمجدافي، حتى الحوت سيقع في شباكي.‬
‫ستُأخذ قسرًا قريبًا إلى "الهند".‬
‫لإبقاء معنوياتك مرتفعة حتى وقتها،‬
‫يمكنك مواصلة النظر إلى اسمي على صدرك.‬
‫أيها الحثالة!‬
‫أعد البث!‬
‫"نار مستعرة‬
‫إنه رجل حقيقي‬
‫إنه مدفع يحرق العدو‬
‫يمكنه فضّ حرب بلمح البصر‬
‫إنه ظاهرة من رجل واحد‬
‫والمسافر الوحيد‬
‫صوته يرعد الأعداء‬
‫إنه مصدر كل القوة‬
‫(فيرايا)‬
‫(فيرايا)"‬
‫أيها الزعيم؟‬
‫ثمة رجل يطاردني.‬
‫أقوده إلى الكرنفال. استدع رجالك.‬
‫حاضر.‬
‫"يصطاد الوحوش‬
‫إنه الشعلة التي تعاقب الأشرار‬
‫شرب السُم لتجنّب تأذي الغير‬
‫إنه الرمح الذي يتحدى الشر‬
‫يدق ناقوس الموت للأشرار‬
‫يجلس عاليًا كحمامة حمراء‬
‫إنه قمة الجبل التي يستحيل غزوها‬
‫يقف شامخًا بين الرجال‬
‫(فيرايا)‬
‫إنه ككرات نيران تُمطر من السماء‬
‫إنه ككرات نيران تمطر من السماء‬
‫إنه قوة لا حدود لها‬
‫كمحارب لا يُهزم، يغزو الأراضي‬
‫كجندي منيع، يقتحم أرض المعركة‬
‫يتمتع بصفات اللورد (شيفا)‬
‫يدق ناقوس الموت"‬
‫"سيثاباثي"!‬
‫موته يضع حدًا لقصتك.‬
‫"(فيرايا)"‬
‫وبموته تبدأ قصتي.‬
‫"(فيرايا)‬
‫(فيرايا)‬
‫(فيرايا)"‬
‫"الاضطراب قيد الزيادة..."‬
‫ستأتي لدفن أخيك إن قتلته.‬
‫وبموته تبدأ قصتي.‬
‫"منذ أربع سنوات، (كادابا)"‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"(سواغ مهراجا)، (رافي تيغا)"‬
‫لأول مرة أرى نمرًا يحمل حملًا.‬
‫ما الخطب يا مساعد المفتش؟‬
‫هل أتيت لتركع أمامي وتتوسّل إليّ‬ ‫لألغي أمر نقلك؟‬
‫لن يُفعّل أمر النقل قبل ساعة.‬
‫تلقّيت شكوى في حقك.‬
‫أتيت هنا لتفقّدها.‬
‫أي رجل منكم تجرأ وتقدّم بشكوى بحقّي؟‬
‫رجل؟‬
‫لا، إنها أنثى.‬
‫- أنثى؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما كنت تحاول تناول الفطور مع والدتها،‬
‫اختطف رجالك والدتها.‬
‫تلقّيت شكوى.‬
‫لا أحد يجرؤ على استجوابنا‬ ‫حتى لو ذبحنا رجالًا كالحملان.‬
‫ذبحت والدتها لطهوها على الغداء.‬
‫انتظر لحظة.‬ ‫سأتناول اللحم وأرمي لك بعض العظام.‬
‫حسبت أنها قضية اختطاف.‬ ‫لكن يبدو أنها قضية قتل.‬
‫الماعز مجرد عذر. اقتلوه.‬
‫ألا يكفي؟‬
‫سيدي، لم آكل. أنا نباتي.‬
‫أكلت الكثير من لحم الضأن بالكاري.‬
‫ستُضرب تاليا. اهرب.‬
‫ستحاسبك الحكومة على الطلقات التي تطلقها.‬
‫لم تحدث كل هذه الجلبة؟‬
‫ما زلت لا تفهمني.‬
‫لا أبالي بشأن ما يقوله أي أحد.‬
‫سيدي...‬
‫ما هذا؟‬
‫إلى أين تتوجّه تاليًا؟‬
‫يبدو أن هناك نمرًا هائجًا في "فيزاغ"‬
‫ولا يوجد صياد.‬
‫سأتوجّه إلى هناك تاليًا.‬
‫"هذه ليست أغنية تفاخر‬
‫هذه أغنية تفاخر شديد‬
‫أفضوا بما في قلوبكم‬
‫امرحوا واستمتعوا‬
‫عندما يشعل الزعيم الحفل بحركاته‬
‫ستشتعل الأجواء‬
‫دعكم من الكلمات وارقصوا على الإيقاع‬
‫لا تتوقفوا عن الرقص،‬ ‫الاضطراب قيد الزيادة...‬
‫ارقص واضرب الأرض‬
‫ليتردد الصدى في كل أنحاء البلدة‬
‫هيا، قم بالتحية، المكان مكاننا‬
‫صفّروا وارفعوا الصوت‬
‫دعكم من الكلمات وارقصوا على الإيقاع‬
‫لا تتوقفوا عن الرقص،‬ ‫الاضطراب قيد الزيادة...‬
‫لا تتوقفوا عن الرقص،‬ ‫الاضطراب قيد الزيادة..."‬
‫إنه يرقص كالثعبان!‬
‫كله بسبب بركاتك يا أختي!‬
‫- لم أتى إلى هنا؟ هيا بنا.‬ ‫- أيها الزعيم...‬
‫يا هذا!‬
‫ماذا؟‬
‫"لا تتوقفوا عن الرقص،‬ ‫الاضطراب قيد الزيادة...‬
‫هيا يا عزيزي‬
‫مرة أخرى رجاءً‬
‫هيا، لنرقص على هذه النغمة‬
‫يمكنكم سماع تلك النغمة أينما تكونون‬
‫ارقصوا‬
‫المكان كله تحت السيطرة‬
‫دعكم من الكلمات وارقصوا على الإيقاع‬
‫لا تتوقفوا عن الرقص،‬ ‫الاضطراب قيد الزيادة...‬
‫لا تتوقفوا عن الرقص،‬ ‫الاضطراب قيد الزيادة..."‬
‫كيف تجرؤ على ضرب رجلنا؟‬
‫تنح جانبًا!‬
‫احبسوه.‬
‫- يا هذا!‬ ‫- "فيرايا"...‬
‫عمي، كيف يجرؤ على القدوم إلى هنا‬ ‫ومهاجمة جماعتي؟‬
‫ليسوا من جماعتك. إنهم غرباء.‬
‫الزم الهدوء.‬
‫لم آت إلى هنا للرقص‬ ‫إنما أتيت لتقديم تحذير.‬
‫ثمة قضايا مخدرات مرفوعة ضدهم.‬
‫وأتيت للقبض عليهم.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- مساعد مفوّض الشرطة الجديد.‬
‫أنصتوا جميعًا!‬
‫كل المجرمين والمحتالين في هذه المنطقة‬
‫عليهم القدوم إلى قسم الشرطة خاصتي غدًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫- أتحدثني؟‬ ‫- اجل.‬
‫أنت كذلك ستأتي.‬
‫- عمي، يستدعيني إلى قسم الشرطة.‬ ‫- تعال فحسب.‬
‫أيها الزعيم، لم تتراجع أمام هذا الرجل؟‬
‫إنّك لا تتراجع أمام أي أحد.‬
‫سأتعامل مع هذا الرجل أمام والده.‬
‫سيد "ساثيامورثي"...‬
‫اهدأ يا سيدي. لتناول مشروب.‬
‫"هيا، انزل من السماء إلى الأرض..."‬
‫لا! لا تخلطه بالصودا.‬
‫تعرف أنني من دون صودا.‬
‫لهذا تضرر كبدك وستموت قريبًا.‬
‫أترجّاك يا بني.‬ ‫ضع إكليلًا جديدًا حول صورتي.‬
‫هذا رائحته سيئة.‬
‫أبي، لا تزله. سأحضر لك إكليلًا جديدًا‬ ‫في احتفال "سانكرانتي" القادم.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، نخبك!‬
‫تناول.‬
‫هل طهوت كل هذا الطعام اللذيذ؟‬
‫لا، بل زوجتي.‬
‫تزوّجت؟‬
‫أين زوجة ابني؟‬
‫"فانجاكشي"، تعالي. يريد حماك مقابلتك.‬
‫خذي بركاته.‬
‫- إنها قادمة.‬ ‫- تعالي يا عزيزتي.‬
‫- سأضربك بحذائي.‬ ‫- أنا والدك!‬
‫لهذا عفوت عنك.‬
‫تزوّجت مرتين.‬
‫لذا، لا يريد أحد تزويجي ابنته.‬
‫لنتناول كأسًا أخرى.‬
‫والدي العزيز...‬
‫هل ماتت أمي فعلًا؟‬
‫أم أنك قتلتها؟‬
‫لم عساي أقتلها؟‬
‫كانت أمك دنياي كلها.‬
‫تركتك في رعايتي وتوفيت.‬
‫لم أتعاف من فقدانها لشهر كامل.‬
‫ألهذا تزوّجت بعاملة الصندوق "ساجورا"‬ ‫في غضون شهر من موت أمي‬
‫ورحّبت بها في هذا المنزل؟‬
‫لم تصيغ الأمر هكذا؟‬
‫ذهبت إلى المتجر لشراء حليب أطفال لك.‬
‫وبدأت تبكي لأنك تريد أمك.‬
‫"ساجورا" عاملة الصندوق هناك،‬ ‫أخذتك بين ذراعيها وهدّأتك.‬
‫عندها أدركت أنك تحتاج إلى أم.‬
‫رغم أنني لم أرد ذلك،‬ ‫إلا أنني اضطررت إلى الزواج لخاطرك.‬
‫أبي، إن كنت تزوّجتها على مضض،‬
‫فكيف أصبحت حبلى بعد ثلاثة أشهر؟‬
‫لأنك احتجت إلى من تلعب معه.‬
‫لذا أحضرت من أجلي زوجة أب‬ ‫لكي تنجب لي أخًا.‬
‫ولم تفعل أي شيء من أجل سعادتك الشخصية!‬
‫لا يا بني.‬
‫أبي، لست رجلًا عاديًا،‬ ‫إنّك رجل شديد التضحية بالنفس.‬
‫إنه ثمل تمامًا الآن.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- ضع الشراب.‬
‫أخبرني بشيء.‬
‫إن أحببتني إلى هذا الحد فعلًا،‬
‫فلماذا أرسلتني إلى مدرسة عمومية‬ ‫وأدخلت أخي مدرسة خاصة؟‬
‫لم يقبلوا بك لأنك لم تكن ذكيًا جدًا.‬
‫أتقول إنني أحمق؟‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- توقف.‬
‫بفضلك، أخي الأصغر‬
‫أصبح ضابط شرطة.‬
‫الآن يهددني بالقتل.‬
‫- أخوك ضابط شرطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫علمت أنه سيحقق شيئًا كبيرًا ذات يوم.‬
‫أمسك سيجارتي. أريد التحدث إلى أمك.‬
‫عزيزتي "ثالوبولاما"،‬ ‫هل رأيت حبه لابنه الآخر؟‬
‫هذا الرجل...‬
‫هذه سيجارتي. أعطني إياها.‬
‫التدخين ضار بالصحة.‬
‫لكن إن عبث أحد معي،‬ ‫فسيكون هذا خطيرًا على حياته.‬
‫أوصل تلك الرسالة إلى ابنك الأصغر.‬
‫- لا يمكنه رؤيتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه رجل محترم وليس ثملًا مثلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنني ثمل؟‬
‫أيها اللعين! كيف تجرؤ على نعتي بالثمل؟‬
‫- سأكسر...‬ ‫- لا!‬
‫أبي؟‬
‫هل عدت إلى الصورة؟‬
‫"مصنع ثلج (ثالوبولاما)"‬
‫"كالا"!‬
‫جعلك "فيرايا" المسؤول عن مصنع الثلج لديه.‬
‫لكننا كنا نستخدمه‬ ‫لإدارة عملنا في المخدرات.‬
‫عندما كان عملنا في قمته،‬ ‫تدخّل مساعد المفتش هذا.‬
‫لديّ سؤال بشأنه.‬
‫لا يهمه أي أحد.‬
‫إنه غريب الأطوار!‬
‫إذًا، هل علينا الجلوس بلا حراك؟‬
‫قبل أن يهاجمنا، فلنقض عليه.‬
‫طالما "فيرايا" يثق بنا‬
‫ونواصل تخزين المخدرات في ألواح الثلج،‬
‫لن يستطيع أي أحد مهما كان الإمساك بنا.‬
‫"قسم شرطة (فيشاخاباتنام)"‬
‫- عمي، ماذا يجري؟‬ ‫- صه!‬
‫لا تقل لي "صه"!‬
‫استدعانا إلى هنا ويلعب مع ابنته.‬
‫هل يستطيع مساعد المفتش تهجّي‬ ‫جملة "التزام بالمواعيد"؟‬
‫هل تستطيع أنت؟‬
‫لا أستطيع. لكنني أتيت في موعدي.‬
‫سأعطيك مسكنًا للألم. سيهدأ من ألمك.‬
‫"ساغار"، إنهم على ما يرام.‬
‫سيكونون بخير في غضون ساعة.‬
‫الزم الحذر حين تضربهم المرة القادمة.‬
‫من هذه الطبيبة؟ يبدو أنها تحب العنف.‬
‫- زوجة أخوك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يسمح والدها بالزواج من هذا الرجل؟‬
‫تزوجا عن حب.‬
‫- هل هي من طبقتنا؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها فتاة تاميلية من "ماليزيا".‬
‫أم وأب وفتاة تاميلية.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫"نيتيا"، سبق وأخبرتك بأن لنا قريب هنا.‬
‫اذهبي واطلبي البركة منه.‬
‫هذا هو!‬
‫عمي، تعرف أنني لا أحب هذه الأمور.‬
‫لا بأس أيها الزعيم.‬
‫لا بأس.‬
‫- أطلب بركاتك يا عمي.‬ ‫- باركك الرب يا عزيزتي.‬
‫أؤدي حركة "موون ووك".‬
‫- كانت جيدة. ممتازة.‬ ‫- أجل.‬
‫- سلام يا عمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الطفل يحدّق بك.‬
‫لست عمها.‬
‫بوسع الفتاة أن تشعر بذلك‬ ‫رغم أن والدها لم يخبرها بذلك.‬
‫هذا عمك.‬
‫- سلام.‬ ‫- يا قوم!‬
‫هل ننجز عملنا؟‬
‫نحن صيادون يا سيدي. لا تشكّ بنا.‬
‫تلمع نظارتك. ما ماركتها؟‬
‫"غوتي".‬
‫اسمها "غوتشي" وليس "غوتي".‬
‫ساعة "آبل" وحذاء "هاش بابيبز"‬ ‫وقمصان ملونة.‬
‫ساعتي ماركة روليكس.‬
‫أجل، رأيت ساعتك الروليكس.‬
‫من أين لكما بالمال‬ ‫لشراء ماركات غالية كهذه؟‬
‫أخبره أننا اشتريناها عبر الإنترنت‬ ‫وكان عليها حسمًا.‬
‫- عبر الإنترنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتحسبني أحمق‬
‫لا يستطيع التفرقة بين المُسوّق والمهرّب؟‬
‫سأضربكم فردًا فردًا.‬
‫استغللتم الميناء والبحر المفتوح‬
‫لإحضار المخدرات إلى المدينة.‬
‫لهذا نُقلت إلى هنا.‬ ‫لإيقاف تلك الأنشطة المشينة.‬
‫وإلا سأضطر إلى استخدام سلاحي.‬
‫مخدرات؟ في منطقتي؟‬
‫إن علمت أن أي أحد من جماعتي يبيع المخدرات،‬
‫فسأحضر رأسه إلى قسم الشرطة بنفسي.‬
‫ماذا تقول يا سيدي؟‬
‫نجني قوت يومنا بصيد الأسماك.‬
‫لذا، نصلي لإلهة الماء لمسامحتنا.‬
‫لا تعتبرنا مجرمين يا سيدي.‬
‫قدّمت أداءً رائعًا يستحق جائزة أحسن ممثل.‬
‫إن بالغت في التمثيل، فسأكسر عظامك.‬
‫ستكسر عظامه؟ حقًا؟‬
‫"كالا"، تنحّ جانبًا.‬
‫دعني أخبرك الآن. سأوقف التهريب.‬
‫لكنني سأفعلها عندما يستطيع العامة‬ ‫تحمل تكلفة النبيذ المستورد‬
‫ويكون بسعر رخيص.‬
‫سأوقف النشاطات غير القانونية‬
‫عندما يحصل كل طالب فقير‬ ‫على حاسوب محمول و"آيباد" بأسعار معقولة.‬
‫سأتخلّى عن كل أعمالي‬
‫عندما تستطيع نساؤنا شراء‬ ‫حقائب "لويس فيتون" و"بارادا" بسعر رخيص.‬
‫علينا دفع الرشاوى لنأكل ولننام في فراش...‬
‫علينا دفع الرشاوى لنيل كل شيء تقريبًا!‬
‫أنت الزعيم فعلًا.‬
‫لم تتحدث عن دفع الرشاوى؟‬
‫قلتها في ثورة اندفاعي. ألم يعجبك ما قلت؟‬
‫دعني أخبرك بشيء الآن.‬
‫قلت إني متورّط في التهريب.‬
‫وأقول إنني أقدّم خدمة مجتمعية.‬
‫لن أتوقف.‬
‫الاضطراب قيد الزيادة.‬
‫أجل!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أيها السيد!‬
‫لفّ وجهك لليسار قليلًا.‬
‫لا بد أن تعود سفنك من البحر بالسمك فحسب.‬
‫إن رأيت أي بضاعة أخرى على متنها،‬
‫فسأبرحكم جميعًا ضربًا.‬
‫ستبرحنا ضربًا؟‬
‫الكثير من مفوضي الشرطة أمثالك‬ ‫يأتون ويرحلون.‬
‫لكن "فيرايا"‬ ‫ساكن محلي دائم في هذه المدينة.‬
‫- لا تزعجني وإلا سأطلق النار عليك.‬ ‫- أتحداك أن تفعلها.‬
‫هيا، أطلق النار عليّ.‬
‫- أطلق عليّ النار يا رجل.‬ ‫- "فيرايا"، توقف.‬
‫عندما كان والدكما حيًا،‬ ‫رغب في رؤيتكما معًا.‬
‫ليس عليكم الاتحاد.‬
‫لكن توقفا عن الشجار رجاءً.‬
‫"فيرايا"، يمكنك الذهاب الآن.‬
‫ليذهب هو.‬
‫إنه قسم شرطته. فلتذهب أنت.‬
‫الميناء ملكي.‬
‫لن أصفح عنه إن مسّه.‬
‫- اذهب.‬ ‫- سأذهب.‬
‫هيا يا جماعة.‬
‫"حتى العشب الأخضر يشتعل إن وُضع بينهما‬
‫"حتى العشب الأخضر يشتعل..."‬
‫فتشوا جيدًا.‬
‫سيدي، لا يوجد إلا السمك.‬
‫وهل توقعت إيجاد أزهار على مركب صياد؟‬
‫إنك لست شرطيًا ذكيًا.‬
‫أخي...‬
‫أرسلت البضاعة في سفينة الحمولة. استقبلها.‬
‫"حتى العشب الأخضر يشتعل إن وُضع بينهما‬
‫حتى العشب الأخضر يشتعل..."‬
‫أيتها الطبيبة، ألا تعالجين إلا الأطفال؟‬ ‫أيمكنك معالجة الرجال أمثالنا؟‬
‫انتبه لألفاظك!‬
‫لا أتحدث إليك. لم أنت غاضبة جدًا؟‬
‫رباه!‬
‫لا تريدنا أن نزعج السيدات في منطقتك، صحيح؟‬
‫لا أريدكم أن تزعجوا النساء في أي منطقة.‬
‫لدينا ما يكفينا من المشاكل، لنذهب.‬
‫أيتها الطبيبة! هدية من "فيرايا".‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف ماذا حدث بينكما.‬
‫لكنني أريد رؤيتكما معًا.‬
‫هذه الفتاة لا تُعوّض.‬
‫في حين أن أخي ابن...‬
‫اهدأ يا زعيم.‬
‫أنا هادئ الآن.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫إنه المفتش المشرف. إنه معلّمي في القسم.‬
‫إنه أحد أفضل ضباطي.‬
‫يا زعيم، داهم مساعد المفتش شاحنتنا‬ ‫التي تحتوي على نبيذ مستورد.‬
‫- يا للهول...‬ ‫- أرجوك يا زعيم.‬
‫لنذهب ونر.‬
‫هيا...‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقف.‬
‫"فيرايا" قادم.‬
‫أخفوا كل شيء يا جماعة.‬
‫ماذا تفعل يا "كالا"؟‬
‫ستضر بصحتك إن واصلت العمل لوقت متأخر هكذا.‬
‫وضعت بين يديّ مسؤولية كبيرة.‬
‫عليك الالتفات إلى صحتك. هيا لتناول شرابًا.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- يحب أبي هذا النبيذ.‬
‫- لورد "راما"!‬ ‫- إنه الرم.‬
‫لا يهم، ما زال أبي يحبه.‬
‫تناول يا أبي.‬
‫إنه يطير بعيدًا. لا توقفوني. سوف...‬
‫- اهدأ يا زعيم.‬ ‫- أنت...‬
‫تعال.‬
‫كيف تجرؤ على بيع المخدرات؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سيدي!‬
‫من يزوّدك بالمخدرات؟‬
‫أجبني.‬
‫أقسم بالرب يا سيدي.‬
‫يأتي هذا الرجل كل أسبوع لتزويدنا بالبضاعة.‬
‫لا أعلم كيف يبدو أو ما يفعل.‬
‫لكن أين هو الآن؟‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫مهلًا...‬
‫ألم أخبرك بأن عليك القدوم لأخذ البضاعة؟‬
‫إنه زوج أختي.‬
‫تحياتي.‬
‫إنه يعيش في "حيد آباد".‬
‫يريد العمل معك.‬
‫أنا أثق به.‬
‫لا تهم ثقتك، المهم ثقة زعيمنا.‬
‫أنت...‬
‫خذ المال وأعطه البضاعة.‬
‫إنه فخ نصبه "فيكرام ساغار". اهرب من عندك.‬
‫سيدي!‬
‫آسف يا سيدي، هربوا.‬
‫لم يهربوا.‬
‫أحضر الكلاب البوليسية.‬
‫ليخلع الجميع قمصانه.‬
‫لماذا يا سيدي؟‬
‫لماذا تردّ عليّ؟‬
‫إن نهضت فسأخلع سروالك الداخلي كذلك.‬
‫اخلعوا قمصانكم!‬
‫أنت! تقدّم.‬
‫هل عليّ طلب منك هذا بشكل منفصل؟‬
‫اخلع قميصك.‬
‫توقف يا "كالا"!‬
‫يا هذا... هذه المنطقة تحت سيطرتي‬ ‫وهذه السيارة ملكي.‬
‫انزل من عليها.‬
‫- "غوفيند"!‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫تحقق من ترخيصها.‬
‫لا داعي لهذا. ليجلس عليها.‬
‫اسأله ما المشكلة.‬
‫منذ بضعة أيام، رآنا تاجر مخدرات‬ ‫على الشاطئ وهرب.‬
‫أرشدتنا الكلاب البوليسية إلى هنا.‬
‫- بينما هرب، أخوك...‬ ‫- "كريشنا"!‬
‫ليس لديّ أخ.‬
‫لكن أنا لديّ إخوان كثيرون.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫أخي، أكمل.‬
‫بينما حاول الهرب، خدش مساعد المفتش صدره.‬
‫وإن أزالوا قمصانهم،‬ ‫فسنعرف هويته، صحيح؟ أرجوك.‬
‫عندما لا يستطيعون القبض على الجناة،‬ ‫يلقون بالتهم على الأبرياء هكذا.‬
‫اخلعوا قمصانكم.‬
‫اخلع قميصك يا "كالا".‬
‫اخلعه.‬
‫لم تستغرق وقتًا طويلًا؟ اخلعه.‬
‫اخلعه!‬
‫توقف. لم تزيد الطين بلّة يا "كالا"؟ اخلعه!‬
‫"(فيرايا)"‬
‫"كالا"... إن اسمي على... ما هذا؟‬
‫اعتنيت بنا كإخوتك رغم أننا غرباء عنك.‬
‫لذا وشمت اسمك على صدرك.‬
‫أثّرت فيّ.‬
‫إنك تريد أذية أبرياء.‬
‫سيدي، وجدنا القميص في هذه القناة.‬
‫أخي، تنجرف أشياء كثيرة إلى الشاطئ،‬ ‫هل هذا يعني أنها تخصهم؟‬
‫اخرس!‬
‫إنه هنا.‬
‫إن أظهر نفسه، فسأعامله بالحسنى.‬ ‫وإلا فسأحجز الجميع في السجن.‬
‫أتحداك أن تحتجزنا في السجن!‬
‫جرّب فعلها إن كنت تتحلى بالجرأة.‬
‫ها هي السيارة، هيا، لنذهب.‬
‫- سيطرة الشرطة...‬ ‫- نعترض عليها!‬
‫لعلكم مجتهدون كثيرًا، لكن "فيرايا" بريء!‬
‫- بريء!‬ ‫- بريء!‬
‫لا فائدة من القبض على الأبرياء،‬ ‫أطلقوا سراح زعيمنا!‬
‫- أطلقوا سراح زعيمنا!‬ ‫- أطلقوا سراح زعيمنا!‬
‫- تبًا لمساعد المفتش!‬ ‫- تبًا لمساعد المفتش!‬
‫- مساعد المفتش...‬ ‫- تبًا له.‬
‫انظروا، ها هو "أشوكا تشاكرا".‬ ‫ها هو مساعد المفتش "فيكرام".‬
‫إنه شرطي ممتاز إذ يقبض على "والتر فيرايا".‬
‫لكن يا "بوجي"، فور أن أخرج، سأبرحك ضربًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أيمكنني التقاط صورة ذاتية معك؟‬ ‫- تعال.‬
‫شكرًا.‬
‫ابتسم رجاءً.‬
‫سيدي، لا يكفي وضع "فيرايا" في الحجز.‬
‫عليك أن تدب الخوف في قلبه.‬
‫عليه أن يبكي على رحيل والده من فرط ضربه.‬
‫انهض.‬
‫كيف انتهى المطاف بي هنا؟‬
‫ضربه المبرح أوصلك إلى هنا.‬
‫لم ضربني عندما تحدثت عن والدك؟‬
‫انهض.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم ضربني عندما تحدثت عن والدك؟‬
‫لم تضرباني عندما أتحدث عن والدكما؟‬
‫ألم تفهم بعد؟ الاثنان لهما نفس الأب.‬
‫عيد آباء سعيد.‬
‫- مساعد المفتش...‬ ‫- تبًا له!‬
‫سيدي، وردني الخبر للتو.‬
‫وجدوا جثة الرجل الذي هرب البارحة‬ ‫بالقرب من شاطئ "يارادا".‬
‫هذا في صالحنا.‬
‫الناس يحتجون في الخارج.‬
‫سيكون الأمر مزعجًا إن علم الإعلام.‬ ‫أطلق سراحهم فورًا.‬
‫"فيرايا"، يمكنك المغادرة.‬
‫- هيا...‬ ‫- مهلًا.‬
‫ينبغي أن يعتذر مساعد المفتش‬ ‫لقبضه على أبرياء مثلنا.‬
‫- ينبغي أن يعتذر.‬ ‫- أجل.‬
‫الكلمة الوحيدة التي لا أحبها بالتليغوية‬
‫- هي "آسف".‬ ‫- هذه كلمة إنجليزية يا أخي‬
‫- أصبحت تليغوية مؤخرًا.‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫"(شري فيكرام ساغار)"‬
‫مهلًا، انتبه!‬
‫إنك ثمل، لم تقود هكذا في طريق واسعة؟‬
‫- فعلتها عمدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- فعلت هذا لوجهه لأنه احتجزنا.‬ ‫- من؟‬
‫أحسنت عملًا. أحسنت...‬
‫معك حق.‬
‫توقف.‬
‫- حاضر يا زعيم.‬ ‫- تعال بسرعة.‬
‫ماذا تفعل يا أخي؟‬
‫لا شيء... أرمي المزيد من الطين على وجهه.‬
‫- حقًا؟ سننضم إليك إذًا.‬ ‫- مهلًا... لا.‬
‫لا أتحمّل رؤية حتى لطخة على وجهه.‬
‫كيف أسمع بهذا... سأقتلكم جميعًا.‬
‫ستقتلنا؟‬
‫طالما تحبه إلى هذا الحد، فلم تتشاجر معه؟‬
‫مهلًا... وهل يحتاج الإخوة إلى سبب للشجار؟‬
‫عندما فقدت أمي،‬ ‫كان أبي يظهر لي بعض الحنان.‬
‫لم تستطع أمه تحمّل ذلك.‬
‫لهذا لم تسمح له بمناداتي بـ"أخي"...‬
‫- لم يناديك بـ"أخي" قط؟‬ ‫- لا!‬
‫أجل... نادني بـ"أخي" مرة.‬
‫في تلك المرة... لا بد أنني كنت بهذا الطول.‬
‫كنت ألعب بالكرات الزجاجية تحت شجرة.‬
‫وكان يتسلّق الشجرة لإحضار طائرة ورقية.‬
‫"فيرايا"!‬
‫- أخوك ينادي عليك.‬ ‫- سنرى متى سيناديني بـ"أخي".‬
‫"فيرايا"!‬
‫أخي!‬
‫سأسقط يا أخي. ساعدني رجاءً.‬ ‫أنا خائف يا أخي.‬
‫تعال بسرعة يا أخي.‬
‫أخي!‬
‫- إنني أسقط يا أخي.‬ ‫- أنا قادم يا أخي.‬
‫أخي!‬
‫- أخي!‬ ‫- أخي!‬
‫بحذر.‬
‫صدقيني رجاءً يا زوجة أبي.‬
‫أُغمي عليّ فعلًا.‬
‫- أخبرها يا أخي...‬ ‫- لا تذهبي رجاءً يا زوجة أبي.‬
‫كفاك دراما.‬
‫إن كنت تعامله كأخ فعلًا، فلماذا لم تساعده؟‬
‫لا... هذا ليس ما حدث...‬
‫أُغمي عليه، ألم...‬
‫حتى الآن وأنت قلق على ابنك الأكبر‬ ‫الذي كان يشعر بالدوار...‬
‫لكنك لا تبالي بمن أُصيب بكسر.‬
‫لا يمكنني البقاء في مكان كهذا، هيا.‬
‫أخي، شعرت بالدوار فعلًا.‬
‫يا زوجة أمي، أقسم لك بروح أمي.‬
‫هل تقسم بروح أمك الميتة؟‬ ‫أم أنك تقسم بروحي لأموت؟‬
‫أطبقي فمك.‬
‫تزوّجت بك حتى تصبحي أمه.‬
‫إن تصرفت كزوجة أب، فعليّ التصدي لك.‬
‫هيا.‬
‫- يا زوجة أبي، لا تذهبا رجاءً.‬ ‫- اغرب عنا.‬
‫أخبرها رجاءً ا أخي.‬
‫اعتدت صراخ زوجة أبي عليّ ورحيلها مع ابنها.‬
‫فعلتها مرات عديدة، لكنها كانت تعود دومًا.‬
‫لكن بعد هذه المرة، لم ترجع قط.‬
‫من وقتها، كبر من دون أب‬ ‫وأنا كبرت من دون أم.‬
‫"فيرايا"، أنا موجود إلى جوارك. دعهما.‬
‫بعدما أصبح عمري 25 عامًا‬ ‫اكتشفت أنني أعاني من مرض الدوار.‬
‫كتبت الكثير من الخطابات عن هذا إلى أخي.‬
‫أرسلت الكثير منها لكن لم أتلق أي رد.‬
‫لم تبدون جميعًا مشوشين الهيئة؟‬
‫دموع عينيك السبب يا زعيم.‬
‫هل أبكي؟ لا أبكي أبدًا، لا، أنا...‬
‫رباه. عيناي تدمعان كثيرًا.‬
‫لا يهم، حبي من طرف واحد.‬
‫هذا هو!‬
‫لا، جاءت الشرطة...‬
‫ماذا حدث؟ لم تهربون؟‬
‫- من هذا؟ هو.‬ ‫- "فيكرام"، توقف.‬
‫"فيكرام"، هل نوصله إلى المنزل؟‬
‫إنه وحيد.‬
‫"نيتيا"!‬
‫لخاطري يا "فيكرام" رجاءً.‬
‫انظر إلى تنورتي الطويلة...‬
‫تبًا للجميع.‬
‫- يا هذا.‬ ‫- نعم؟ من؟‬
‫انظر هنا.‬
‫نعم؟ قل ما عندك.‬
‫- إلى أين تذهب في هذه الساعة؟‬ ‫- إنني عائد من السينما.‬
‫أين تذاكر السينما؟‬
‫لا يدخلوك إلا بعض تقطيع التذاكر.‬
‫لا يعرف زوجك هذا. أكمل في طريقك.‬
‫حسنًا، اركب.‬
‫- اركب!‬ ‫- ولم عليّ الركوب؟‬
‫سأركب.‬
‫انزل.‬
‫وصلنا منطقتنا، صحيح؟‬
‫شكرًا.‬
‫أوصلني أخي إلى هنا. هل رأى أي أحد ذلك؟‬
‫متأكد أن لا أحد رأى ذلك. ثملون لعينون.‬
‫أبي، هل رأيت ذلك؟‬
‫ستأتي عندما أدق الجرس فحسب.‬
‫"أوصلني أخي إلى المنزل...‬
‫تبًا لكل من لم ير ذلك"‬
‫- "ياسو"!‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫أين ألواح الجليد؟‬
‫أوصلت طلبية إلى مدرسة.‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫لم ترسل هذه الألواح إلى مدرسة؟‬
‫"أنت الحاكم في عقول الناس‬
‫محدد مصير (الهند)‬
‫اسمك يوقظ القلوب في (بنجاب) و(السند)‬ ‫و(غوجارات) و(ماراثا)‬
‫من (درافيد) و(أوديشا) و(البنغال)‬
‫يتردد صداها‬ ‫في تلال (فيندايا) و(الهيمالايا)‬
‫يمتزج بموسيقى نهر (اليمنا) و(الغانغ)‬ ‫وترددها أمواج بحر (الهند)‬
‫النصر‬
‫النصر لنا"‬
‫لا تندفعوا، بروية. هناك ما يكفي الجميع.‬
‫بسرعة! بحذر، هيا!‬
‫مهلًا!‬
‫"سيري"!‬
‫عزيزتي "سيري"!‬
‫"سيري"!‬
‫انهضي!‬
‫ما سبب موت الأطفال؟ ماذا حدث؟‬
‫أيتها الممرضة، أحضري أسطوانة أكسجين فورًا.‬
‫"ساغار"، هذا ليس تسمم طعام.‬
‫ثمة آثار كوكايين في أجسام الأطفال.‬
‫- كوكايين؟‬ ‫- أجل. كان ممزوجًا بمشروباتهم.‬
‫بسبب الجرعة الزائدة من الكوكايين،‬ ‫مات الأطفال من الجفاف.‬
‫- اعتني بها أيتها الممرضة.‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫كم طفلًا يا "نيتيا"؟‬
‫مات 25 طفلًا.‬
‫الوضع مؤسف.‬
‫سيُعاقب المذنب.‬
‫أخبرني ماذا وضعت في المشروب.‬
‫لا أعلم. أحضرنا الثلج من الخارج‬ ‫ومزجناه بالشراب ولا شيء آخر.‬
‫ثلج؟ من أين اشتريتم الثلج؟‬
‫من مصنع "فيرايا" للثلج يا سيدي.‬
‫إنها الحقيقة يا سيدي. صدقني رجاءً.‬
‫"الشرطة"‬
‫"مُغلق"‬
‫ماذا؟ هل أوصلك أخوك؟‬
‫أجل، أقسم إنني أقول الحقيقة.‬ ‫أوصلني أخي إلى هنا.‬
‫ألم أخبرك ألّا تغيّر‬ ‫نوع المشروب الذي تشربه؟‬
‫غيّرته والآن تعاني من آثار جانبية.‬
‫- صحيح!‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫أُوصلت مكعبات الثلج إلى مدرسة‬ ‫ومات على إثرها 25 طفلًا.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫"كالا" من بوسعه تأكيد الحقيقة.‬
‫أخبره يا "كالا".‬
‫لماذا يغادر؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫"فيكرام ساغار" قادم لاعتقال "فيرايا".‬
‫لا تبقى قريبًا من المكان.‬
‫لم غادر "كالا" فجأة هكذا؟‬
‫"كالا"...‬
‫ما الخطب يا عمي؟ لم أتيت رفقة كتيبة كاملة؟‬
‫هل هو قلق عليّ؟‬
‫لم تأتي بشكل متكرر؟‬
‫وجدوا مخدرات في مصنع الثلج الذي تملكه.‬
‫ماذا تقول يا عمي؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- بل حدث.‬
‫مات 25 طفلًا بسبب ثلج مصنعك الملوث.‬
‫مات أطفال؟‬
‫- لا، مؤكد هناك خطأ.‬ ‫- لم تتحدث إليه؟‬
‫هل ستركب السيارة أو آخذك قسرًا؟‬
‫هل سوف...‬
‫- سيطرة الشرطة...‬ ‫- نعترض عليها!‬
‫تحرك.‬
‫- سيطرة الشرطة...‬ ‫- نعترض عليها!‬
‫ابتعدوا!‬
‫شعب "فيزاغ" يطالب بعقوبة الإعدام‬
‫لـ"فيرايا"، المسؤول عن موت الأطفال.‬
‫"فيرايا" المسؤول عن موت الأطفال.‬
‫لهذا يطالبون بشنقه.‬
‫"كالا"...‬
‫وجدوا مخدرات في مصنع الثلج الذي تملكه.‬
‫هذا مصنع ثلجك، وعليّ الاهتمام به، صحيح؟‬
‫"(فيرايا)"‬
‫عمي، هل عرفت أي شيء عن "كالا"؟‬
‫كان أخي يقول لي دومًا‬
‫إن هناك ما يحدث في منطقتي.‬
‫ولم ألتفت لما يقول.‬
‫دعني أمسك به وسأجعله يعترف.‬
‫لن أعفو عنه أينما ذهب.‬
‫آن أوان إغلاق تجارتنا في "الهند".‬
‫سآتي إلى "ماليزيا".‬
‫رتّب الأمور.‬
‫وماذا عن بضاعتنا؟‬
‫أتظن أنني سأترك بضاعة بقيمة ملايين؟‬
‫إنها في غرفة الأدلة وأعرف ذلك.‬
‫"مكتب مفتش الشرطة، مدينة (فيشاخاباتنام)"‬
‫تؤكد الشرطة أن جماعة "جالاري بيتا"‬
‫سرقوا المخدرات المحتجزة كأدلة لدى الشرطة.‬
‫يقول الكثيرون إن هذا مثال صارخ‬ ‫على الإهمال الشديد لرجال الشرطة.‬
‫ماذا تفعلون يا قوم؟‬
‫هل جئتم لإخباري بأن جماعة "جالاري بيتا"‬ ‫استحوذت على الأدلة؟‬
‫يا للعار!‬
‫إعلام البلد كله يركّز علينا.‬
‫لا يمكننا جعل "فيرايا" يمثل أمام المحكمة‬ ‫من دون أدلة يا سيدي.‬
‫سيخرج بسهولة.‬
‫معك حق...‬
‫ثمة خيار واحد حتى لا يفقد الناس ثقتهم بنا.‬
‫وهو إدانة "فيرايا".‬
‫- ما رأيك يا "فيكرام"؟‬ ‫- وماذا عساي أقول يا سيدي؟‬
‫إنه مسؤول عن موت 25 طفلًا.‬
‫القرار قرارك يا سيدي.‬
‫بما أن "فيكرام" أخ لـ"فيرايا"،‬
‫فسأتعامل أنا مع إدانته.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اخرس!‬
‫أزيلا القناعين.‬
‫"كالا"! أنت؟‬
‫كيف تخون أخانا؟‬
‫هل هذه مشكلتك؟ سأخونه أمام ناظره الآن...‬
‫هل تعرف قيمة البضاعة التي أخذها رجالك؟‬ ‫بضاعة بالملايين.‬
‫أخبروني بمكان البضاعة.‬
‫يا هذا... أين "فيكرام" هذا؟‬
‫عمي، إنه مساعد المفتش. أظهر بعض الاحترام.‬
‫لم عليّ أن أحترمه؟‬
‫هل يريد الحصول على ميدالية‬ ‫لقاء مواجهته لأخيه؟‬
‫- أين مسدسي؟ أين هو؟‬ ‫- عمي!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ليس عليك تنفيس...‬
‫ماذا إن كان لا يبالي؟‬ ‫سأذهب وأنقذ "فيرايا".‬
‫عمي!‬
‫لا تفتح الباب. أنصت إليّ رجاءً.‬
‫ماذا هناك يا عمي؟ ماذا حدث؟‬
‫إن كنت هنا، فمن هناك؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أجل، يعرف أن لا دخل لك بهذه القضية.‬
‫لهذا ذهب بدلًا منك.‬
‫طالما أنا هنا، فلن يقترب حتى الموت من أخي.‬
‫دعنا لا نقتل بعضنا.‬ ‫أخبرني بمكان بضاعتي وسآخذها وأغادر...‬
‫اسمع! ليس جماعة "جالاري بيتا"‬
‫من سرقوا بضاعتك من غرفة الأدلة.‬
‫أنا كنت الفاعل.‬
‫نصبت فخًا للإيقاع بالجرذان، لكن تأمل حالك!‬
‫سيدي، أرجوك خذ رجالي من هنا...‬
‫سأرى من سيتجاوزني.‬
‫لا يوجد خيار آخر.‬ ‫عليك أخذنا إلى بضاعتنا. اقتلوه!‬
‫تعالوا وسأضربكم حدّ الموت.‬
‫لا توقفني يا عمي.‬ ‫أخي هناك بمفرده... عليّ الذهاب!‬
‫لم أنت هنا؟ احتجزوه!‬
‫سيدي، أمهلني 30 دقيقة وسأعود قطعًا.‬
‫أرجوك.‬
‫أخبره يا عمي! سيدي، أمهلني 30 دقيقة فحسب.‬
‫مساعد المفتش في خطر يا سيدي.‬
‫يا هذا!‬
‫سيقول الحقيقة فور أن أقتلك.‬
‫"كالا"!‬
‫بضاعتي بالملايين،‬ ‫حياته تعني لك أكثر من ذلك، سأقتله!‬
‫سأقطع رأسك إن مسسته بأذى.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫سأقتلكم!‬
‫إنه أحد أفضل ضباطي.‬
‫أنت ملهمي يا سيدي. وأنا فخور بهذا.‬
‫ما هذا يا سيدي؟‬
‫أجل، انضم إليّ لأن راتب الحكومة لا يكفي.‬
‫"فيكرام ساغار" قادم لاعتقال "فيرايا".‬ ‫لا تكن قريبًا من المكان.‬
‫ثمة خبر صاعق يا سيدي!‬ ‫انشق مساعد المفتش "فيكرام ساغار".‬
‫ماذا؟‬
‫قتل فريقنا وسمح لأخيه بالهرب.‬
‫أوقفه مهما كلّف الأمر واقتله إن لزم الأمر.‬
‫قطعًا يا سيدي.‬
‫الضابط...‬
‫سأجعل آخر كلماتك بيان وفاتك.‬
‫عندها ستصبح القضية ضد الأخوين أقوى.‬
‫أخي!‬
‫"تشينا"!‬
‫- "تشينا"!‬ ‫- أخي!‬
‫إنه يهرب...‬
‫لا تقلق. سأتكفل بأمره.‬
‫"تشينا"، لنذهب إلى مستشفى. هيا.‬
‫- لا تسمح له بالهرب يا أخي!‬ ‫- لا، لن أسمح له بالهرب.‬
‫"تشينا"! هيا، لنذهب!‬
‫"تشينا"!‬
‫بحذر!‬
‫أخي، تماسك! كدنا نصل.‬
‫حانت نهايتي. أعلم ذلك.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫يقولون إنك ترى حياتك كلها أمام عينيك‬ ‫قرابة موتك.‬
‫ولا أرى سواك... قلبي تملؤه السعادة.‬
‫- ماذا تقول...‬ ‫- سيجارة واحدة رجاءً...‬
‫أعطتني أمي خطاباتك‬ ‫وهي على فراش الموت. قرأتها...‬
‫وفهمت مشاعرك،‬ ‫لكن كانت هناك أخطاء إملائية كثيرة.‬
‫كنت أقيم بعيدًا عنك بسبب تحقيق مستمر.‬
‫أردت مشاطرتك الشراب فور انتهاء كل شيء.‬
‫سنفعل ذلك، سنتشارك الشراب.‬
‫لو لم أُطعن طعنتين أقل، لكنت قتلته.‬
‫"تشينا"، لا تغلق عينيك!‬
‫انهض، لا تغلق عينيك!‬
‫لا تبك، إذ لا يناسبك البكاء.‬
‫ابتسم رجاءً. أحب أن أرى ابتسامتك.‬
‫أنا معجب كبير بابتسامتك منذ طفولتي.‬
‫أخي، واصل الابتسام طوال حياتك.‬
‫حاضر.‬
‫"تشينا"!‬
‫أخي!‬
‫أُثبت أن مساعد المفتش "فيكرام ساغار"‬ ‫الذي مات وهو يؤدي واجبه،‬
‫كان متورطًا مع مافيا المخدرات.‬
‫لإنقاذ أخيه،‬ ‫هاجم "فيكرام ساغار" رفاقه من الشرطة‬
‫وأصبح مسؤولًا عن موت بعضهم.‬
‫قرر قسم الشرطة ألا يقيم جنازة تكريمية‬
‫للراحل "فيكرام ساغار"،‬
‫الذي جلب العار لقسم الشرطة.‬
‫"فايشونافي"!‬
‫أبي!‬
‫لم أُصب يا عزيزتي.‬
‫كنت أمزح معك فحسب.‬
‫إن حدث مكروه لي، فسيأتي الكثير من الضباط.‬
‫وسيلفّون جسدي بالعلم الوطني‬ ‫ويطلقون الرصاص تحيةً لي وبعدها يحيونني.‬
‫إن مات شرطي وهو يؤدي عمله،‬ ‫فسيُعامل كالبطل.‬
‫"أين التحيات والتكريم؟"‬
‫لم تتحدث إلى طفلة هكذا يا "فيكرام"؟‬
‫يلزم أن تعرف ابنتي‬
‫أنه لشرف أن يموت شرطي وهو يؤدي وظيفته.‬
‫"أين ميداليات الشجاعة؟‬
‫أين الاحترام؟‬
‫هل رحلت؟‬
‫هل رحلت وتركتني وحيدًا؟‬
‫هل رحلت؟‬
‫هل رحلت وتركتني وحيدًا؟‬
‫يداك..."‬
‫أعلم أن زوجي كان شريفًا‬ ‫وملتزم بمهام وظيفته حتى آخر أنفاسه.‬
‫لكن العالم لا يصدق ذلك، وعليه...‬
‫بدلًا من تقديم جنازة تكريمية تليق به،‬
‫يُحرق كجثة مهجورة.‬
‫وأنت سبب ذلك!‬
‫لماذا لم يأت الشرطيون إلى هنا لتوديع أبي؟‬
‫هل أبي شرطي فاسد؟‬
‫لا، ما حدث أن...‬
‫توقف. لا تقترب من ابنتي.‬ ‫كنا سعداء حين كنت بعيدًا عنا.‬
‫أرجوك لا تتدخّل في حياتنا مجددًا.‬
‫"حاملًا الخزي والعار...‬
‫هل تركتني بقلب مثقل؟‬
‫تجرّعت الهزيمة‬ ‫في حين أن الفوز كان من نصيبك‬
‫تركتني في منتصف الأمر..."‬
‫وقتها، لم يكن لديّ ما أقوله لها.‬
‫ولم يكن لديّ أي دليل لإثبات براءة أخي.‬
‫عجزت زوجة أخي عن تحمّل الكراهية،‬ ‫وتركت البلد مع عائلتها.‬
‫لإثبات براءته، قدّمت قضية إلى المحكمة...‬
‫وللفوز بالقضية، كان ينبغي أن يأتي "كالا"‬ ‫إلى المحكمة ويعترف بما اقترف.‬
‫بحثت في كل مكان عن أخبار عنه.‬
‫- هل تعرف "كالا"؟‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫أتيتما إليّ في عزّ بحثي عن "كالا".‬
‫لم يتبق إلا يومين‬ ‫على جلسة الاستماع الأخيرة في المحكمة.‬
‫بحلول هذا الوقت، عليّ إحضار "مايكل"‬ ‫إلى المحكمة وجعله يعترف.‬
‫يبغي أن تعود زوجة أخي إلى "الهند"‬ ‫وتعيش بكرامة.‬
‫يلزم أن تدرك ابنة أخي أن والدها مات بطلًا.‬
‫كيف ستأخذ "مايكل سيزر" إلى "الهند"‬ ‫في هذا الوضع يا "فيرايا"؟‬
‫لن آخذه...‬
‫سأجعله يترجاني أن أبعده عن هنا.‬
‫"مايكل"!‬
‫أعطيتك 2000 مليون ووثقت أنك ستوصل البضاعة.‬
‫لكن هناك من تدخّل في منطقتك وقتل أخيك.‬
‫نسيت صفقتي وأنت تحاول مطاردته.‬
‫حتى يقتل "مايكل" هذا التافه،‬ ‫لم يستطيع قبول أي صفقة.‬
‫لهذا وضعتهم في الميدان.‬
‫ماذا عن صفقتي إذًا؟‬
‫"مايكل"، لم تبالي بالتفسير له؟‬
‫اقتل أخاه عندها سيفهم.‬
‫ضحيت بزوج أختي في هذا العمل...‬
‫إن حدث شيء لهذه الصفقة،‬ ‫فسأقتل قدر من يتطلّبه إنجاز الأمر.‬
‫بحلول الـ10:00 صباحًا غدًا،‬ ‫ستستلم البضاعة.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫ضع البضاعة في حاوية. سأعود وأتفقدها.‬
‫شغّل السيارة.‬
‫"زعيم‬
‫زعيم العصابة‬
‫إنه كالرعد، لن يستسلم أبدًا"‬
‫"فيرايا"!‬
‫مهما تعذبني،‬
‫لن أخبرك بتفاصيل صفقة "مايكل".‬
‫"عبد الله"!‬
‫أسألك لآخر مرة.‬
‫سأخبرك!‬
‫عزيزتي "أثيدي"...‬
‫ليس آمنًا أن تبقي في هذا البلد طويلًا.‬
‫سأستغل معارفي‬ ‫وأعيدك إلى "الهند" على متن قارب.‬
‫- غادري رجاءً.‬ ‫- رجاءً.‬
‫لن أتركك في موقف كهذا.‬
‫أنا مستعدة للمخاطرة بالبقاء‬ ‫وإعادة "مايكل" إلى "الهند" معك.‬
‫أصبحت مرتبطة به وليس بهذه القضية فحسب.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫"ما أجملها حين تمشي"‬
‫أجل.‬
‫"تجعل جسمي يقشعر"‬
‫معك حق.‬
‫"أفقد السيطرة بمجرد مشاهدتها"‬
‫صحيح.‬
‫"أنا متوتر ولا أعرف من أين أبدأ"‬
‫لا!‬
‫"يا فتاة لا تسيري بهذه الروعة‬
‫لا تسحريني بجمالك‬
‫إنك غاية في الجمال وصبري قليل‬
‫يا فتى لا تأت إلى هنا متجملًا‬
‫لا تدخل قلبي وتشعل النيران فيه‬
‫إنك في غاية الوسامة وصبري قليل‬
‫ما أجملها حين تمشي"‬
‫أجل.‬
‫"تجعل جسمي يقشعر"‬
‫معك حق.‬
‫"أفقد السيطرة بمجرد مشاهدتها"‬
‫صحيح.‬
‫"أنا متوتر ولا أعرف من أين أبدأ"‬
‫رباه.‬
‫"لا ترتدي ساريًا أخضر وتسحرينني‬
‫هذه منطقتي، لا تأتي إليّ‬
‫لا ترتد نظارات داكنة‬ ‫وتتظاهر بأنك لا تنظر إليّ‬
‫لئلا يتدفق بريقي إلى منطقة مجهولة‬
‫لا، لا تدعي تيار قلبي يثور بقدومك‬
‫لا تُذب قلبي بقدومك إلى هنا‬
‫إنك جميلة جدًا وصبري قليل‬
‫لا تقف مثل (جيمس بوند)‬
‫وتشير إليّ بسلاح منمّق‬
‫لا تقترب مني بينما أوزّع القبلات‬
‫لا تحركي شفتيك بجواري،‬ ‫وإلا سأترك مكانًا بين فخذيك‬
‫إن زادت ضربات قلبي، فالغلطة غلطتك‬
‫لا تفكّ أزرار قميصك لتثيرني أكثر‬
‫لا تجمعي بين السالب والموجب بقدومك إلى هنا‬
‫إنك جميلة جدًا وصبري قليل‬
‫وأنت وسيم كذلك وصبري قليل‬
‫أنا متوتر ولا أعرف من أين أبدأ"‬
‫يا جماعة، مؤكد أن "فيرا"‬ ‫عرف طريقنا بعد اختطاف "عبد الله".‬
‫سنذهب في شاحنتين منفصلتين‬ ‫في نفس الطريق ونقضي عليه.‬
‫"ماني"، حضّر شاحنة فيها البضاعة‬ ‫واذهب من طريق مختلف.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫يا جماعة، هيا بنا.‬
‫"فيرايا"، كان تخمينك في محلّه.‬ ‫غيّر "مايكل" خطته.‬
‫أجل، ذهبت الحاويات في طرق منفصلة.‬
‫- علينا مهاجمة الثلاث شاحنات...‬ ‫- حسنًا!‬
‫أجل!‬
‫- هل أتى؟‬ ‫- لا يا سيدي، لم يأت.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "كالا"، هل تنتظرني؟‬
‫أجل، أنتظرك.‬
‫حاولت سرقة بضاعتي.‬
‫هل تشعر بالخوف الآن؟‬
‫"خائف"؟ شاحنتك وبضاعتك بين يديّ الآن.‬
‫يا هذا! هذه بضاعة "كاروبان".‬
‫إلى أين تأخذها؟‬
‫سأرسلك أنت وبضاعتك إلى مكانكما الطبيعي.‬
‫"كالا"، انتظر قليلًا.‬
‫يا هذا... ماذا تعني؟‬
‫أرسل "مايكل" البضاعة. تفقدوها.‬
‫"أنبو"...‬
‫أما زلت على الخط؟‬
‫أجل، أنا على الخط. إلام تخطط؟‬
‫ألف، أرنب.‬
‫باء، بطة.‬
‫تاء، تفاحة.‬
‫- كاف...‬ ‫- كاف، كلب. ماذا تريد الآن؟‬
‫من باب التغيير...‬
‫الـ2000 مليون خاصتك... بئسًا!‬
‫"روبرت"، ماذا يحدث في الخارج؟‬
‫سأخبرك.‬
‫يا زعيم، تفجير قوي.‬
‫حاصر "فيرو" شاحناتنا بعصابة كبيرة.‬
‫جماعة "فيرو" في الخارج. هجوم!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫مهلًا.‬
‫يا جماعة.‬
‫"فيرايا"!‬
‫هل أنت موجود أم لا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫لم أحضرتموني إلى "كاروبان"؟‬
‫هل تريد تدمير مملكتي‬ ‫وحكم "ماليزيا" بمفردك؟‬
‫هل هذا مخططك؟‬
‫مهلًا.‬
‫لن يهرب أحد من هنا!‬
‫أيها الأحمق، أوقف هذا الهراء!‬
‫تحرّكوا!‬
‫"فيرايا"، اخرج وأخبره بالحقيقة.‬
‫هل أدركت قيمة الحقيقة يا "كالا"؟‬
‫أخبر "كاروبان" بأنك المسؤول عن كل هذا.‬ ‫وإلا سأطلق النار عليك.‬
‫أطلق النار عليّ...‬
‫لكنني الوحيد الذي لديه خطة‬ ‫لإخراجك من هنا بأمان.‬
‫هل ستأتي معي إلى "الهند"‬ ‫وتعترف في المحكمة؟‬
‫ماذا تظن؟ هل تحسبني أحمق؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫هل ستأتي معي أم ستموت هنا؟‬
‫لم يتبق من مرتزقتك إلا أربعة.‬
‫سيموتون قريبًا.‬
‫إنهم قادمون بأعداد كبيرة.‬
‫احترس، خلفك!‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫هل ستعترف في المحكمة؟‬
‫سأعترف!‬
‫لا تسمحوا لهما بالهرب!‬
‫"إن بدأ، فستجد انفجارات في كل مكان‬
‫إن تخطيته، فستجد نيرانًا ودخان دمار‬
‫إنه قوة حربية غاشمة، بلا أي رحمة‬
‫صوت دخوله أشبه بتسونامي‬
‫معاداة "فيرايا" معركة من طرف واحد‬
‫بمثابة قنبلة ذرية لأعدائه‬
‫تحرّكوا فحسب‬
‫إن أتيت من هنا أو هناك، فسيلكمك‬
‫تحرّكوا فحسب‬
‫سيدوس المكابح بعدما يدهس رأسك فحسب‬
‫تحرّكوا فحسب‬
‫يصول ويجول ويقتحم ويطلق، سيكسر كل القواعد‬
‫تحرّكوا فحسب‬
‫يهديك خطرًا ويحوّل جسدك إلى مومياء مصرية"‬
‫"فيرايا"، ثمة مدفع كبير هنا‬ ‫ولا يمكننا الذهاب إلى أي مكان.‬
‫لم تتفقّد الساعة؟ هل حددت موعد موتي؟‬
‫إنهم قادمون. أتوسّل إليك يا "فيرايا"!‬
‫خذ السلاح وأطلق النار. ماذا تفعل؟‬
‫أجل، مذهل! مذهل يا "فيرايا"!‬
‫هيا.‬
‫إلى الأسفل قليلًا!‬
‫ارفعه!‬
‫"فيرايا"، هيا!‬
‫أُصبنا.‬
‫- إلى الأسفل قليلًا.‬ ‫- سأقلع.‬
‫لا!‬
‫"فيرايا"!‬
‫تعال بسرعة.‬
‫"فيرايا"، هيا.‬
‫- اقترب منه.‬ ‫- لا، هذا خطير يا سيدتي.‬
‫- "فيرايا"، تعال!‬ ‫- لا، لا يمكنه.‬
‫- يُصاب بالدوار. سيُغمى عليه إن...‬ ‫- اخرس!‬
‫اخرس أيها اللعين.‬
‫- اقترب رجاءً!‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫"فيرايا"!‬
‫أخي!‬
‫أمسك بيدي يا أخي!‬
‫هيا يا أخي!‬
‫لا تنظر إلى الأسفل يا أخي!‬
‫انظر إليّ فحسب يا أخي!‬
‫هيا يا أخي!‬
‫هيا يا "فيرايا"!‬
‫أعطني يدك.‬
‫هيا!‬
‫بعد سماع المرافعات في هذه القضية...‬
‫أقدّر مجهودات "فيرايا" للدفاع عن شرف أخيه،‬
‫الذي كان شرطيًا مخلصًا.‬
‫إغلاق القضية من دون إجراء تحقيق مناسب‬
‫كان إهمالًا من قسم الشرطة.‬
‫ولتصحيح هذا،‬
‫أطالب القسم بتصحيح غلطته‬
‫بإقامة جنازة تكريمية‬ ‫لمساعد المفتش الراحل "فيكرام ساغار".‬
‫تندم المحكمة على سجن "فيرايا"‬
‫لأربع سنوات وهو بريء.‬
‫"فيرايا"، يمكنك طلب أي تعويض بلا تردد.‬
‫سيدي،‬
‫بعد إذنك،‬
‫حكمت عليّ المحكمة بالسجن أربع سنوات.‬
‫لكن موت أخي بين يديّ سيعذبني إلى الأبد.‬
‫لا تبدو ملامح وجهي جيدة حين أبكي...‬
‫لذا جعلني أعده بأنني سأبتسم دومًا.‬
‫ومن أجل الحفاظ على وعدي، أصارع دموعي.‬
‫عشت مبتسمًا طوال حياتي يا سيدي.‬
‫وأعلم كم كان هذا مؤلمًا يا سيدي.‬
‫لم يقترف أخي أي خطأ‬ ‫وأردت إثبات ذلك يا سيدي.‬
‫اليوم، أُثبت ذلك.‬
‫لكن ما زالت لديّ أمنية واحدة.‬
‫أخي، هؤلاء الأطفال المساكين.‬
‫ينبغي أن تتحقق العدالة‬ ‫للأمهات التي فقدت أطفالها.‬
‫لا تتركه.‬
‫يلزم أن يُقطع رأسه.‬
‫أريد رؤية ذلك من السماء.‬
‫"دافيد"!‬
‫سامحني يا سيدي.‬
‫أعلم أن فعل هذا خاطئ في محكمة،‬ ‫لكن ليس لديّ خيار.‬
‫قالت إنني قضيت فترة في السجن‬ ‫بينما كنت بريئًا.‬
‫تفقّد جرائمي وأعطني العقوبة‬
‫بعد خصم المدة التي سبق وقضيتها،‬ ‫سأدخل السجن طواعيةً.‬
‫انضم "فيكرام ساغار" إلى الشرطة‬ ‫في عمر صغير...‬
‫انتباه!‬
‫ارفعوا أسلحتكم!‬
‫شكرًا يا عمي.‬
‫- جعلت أبي بطلًا.‬ ‫- هذا من أجلك يا عزيزتي.‬
‫ليت كل امرئ لديه أخ مثل أخي.‬ ‫عزيزكم "بوبي" والفريق.‬
‫"نار مستعرة‬
‫إنه الرجل الحقيقي‬
‫ينقذ العالم‬
‫إنه الشمس الثانية‬
‫إنه سليل سيّد المحيطات‬
‫إنه ذابح كل الأذى‬
‫إنه مثل (فاسيشت) يتأمل بسلام وسط العواصف‬
‫إنه قاطع رؤوس قوى الشر‬
‫(فيرايا)‬
‫(فيرايا)"‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "إسلام أحمد"‬