‫"إذا كان لا بد أن ترمش ‫فافعل هذا الآن"
‫"انتبه جيداً لكل شيء تراه وتسمعه"
‫"مهما بدا غير عادي"
‫"وأرجوك كن حذراً"
‫"إذا تململت، إذا أزحت بنظرك"
‫"إذا نسيت أيّ جزء ‫مما سأقوله لك"
‫"حتى ولو للحظة"
‫"فسيهلك بطلنا بالتأكيد"
‫"اسمه (كوبو)"
‫"جده سرق منه شيئاً"
‫"وهذا حقاً أهون ما حدث"
‫مرحباً يا (كوبو)
‫- كيف كان العمل اليوم؟ ‫- لم يكن الحشد سيئاً
‫حصلت على بنسين وكرة من الزغب
‫هذا زغب جيّد
‫- وماذا خططت لليوم؟ ‫- تعلمين، المعتاد
‫- وحوش؟ ‫- بالطبع
‫أيمكنك عمل الدجاجة التي تنفث النار؟
‫- الدجاجة مرة أخرى؟ ‫- الدجاجة مضحكة
‫لمسة من الكوميديا لتوازن كل شيء
‫سيرمون النقود عليك، أعرف هذا
‫أو أنهم سيرمون شيئاً عليك ‫أنا لا أعرف
‫حسناً، سأرى ماذا يمكنني أن أفعل
‫وهل تنوي إنهاء القصة هذه المرة ‫أيّها الشاب؟
‫"إذا كان لا بد أن ترمش ‫فافعل هذا الآن"
‫مرحى!
‫"انتبهوا جيداً ‫لكل شيء ترونه وتسمعونه"
‫"مهما بدا غير عادي"
‫"وأرجوكم كونوا حذرين"
‫"إذا تململتم، إذا أزحتم بأبصاركم"
‫"إذا نسيتم أيّ جزء ‫مما سأقوله لك"
‫"حتى ولو للحظة"
‫"فسيهلك بطلنا بالتأكيد"
‫كان (هانزو) محارب ساموراي عظيماً ‫لكنه كان وحيداً
‫سُلبت منه عائلته، ودُمرت مملكته
‫ودُمر جيشه ‫على يد "ملك القمر" الرهيب
‫ربما تتذكرون أن (هانزو) ‫كان يجوب (فارلاندز) البعيدة
‫بحثاً عن بدلة سحرية مدرعة
‫السلاح الوحيد في العالم كله ‫الذي يمكنه حمايته من قوّة "ملك القمر"
‫هذا الدرع مكون من ٣ قطع
‫- الأولى... ‫- أنا أعرف، أنا أعرف
‫السيف الذي لا يُكسر
‫- والثانية؟ ‫- درع الصدر المنـ...
‫- المنيع ‫- المنيع، نعم
‫وأخيراً، السلاح الثالث ‫القطعة الأخيرة من البدلة المدرعة
‫أنا أعرف هذا، اخترني ‫الخوذة الحصينة
‫قبل أن يستطيع (هانزو) ‫الحصول على البدلة المدرعة
‫وتوحيد القطع للكشف عن قوتها الحقيقية
‫هاجمه وحوش "ملك القمر"
‫رائع!
‫اقتل الدجاجة، مزقها إرباً
‫يا إلهي!
‫امتلأ (هانزو) بالغضب
‫وروحه تتعذب لحزنه على عائلته ‫التي سُلبت منه
‫وأخيراً، وقف بطلنا وجها لوجه ‫مع خصمه "ملك القمر"
‫احرصوا على العودة غداً
‫ماذا؟ بربك! ‫الناس يحبون النهاية
‫أين أنت ذاهب؟ ‫لا، لا يمكنك...
‫لا يمكنك المغادرة
‫(كوبو)؟
‫- (كوبو)؟ ‫- نعم يا أمي؟ أنا هنا
‫هل أنت جائعة؟
‫ورغم أنه كان بالكاد يرى يده ‫أمام وجهه
‫تقدم (هانزو) وجيشه من الساموراي الأوفياء ‫عبر العاصفة الثلجية
‫وفجأة، وبالسرعة التي هبت فيها ‫هدأت العاصفة أمامه
‫تنفس (هانزو) الصعداء ‫لأنه وصل إلى الديار
‫حصنه؟ ‫قلعة "عشيرة الخنافس"؟
‫نعم، على حافة (فارلاندز)
‫مخفية عن "ملك القمر" بالسحر القوي
‫ثم ماذا حدث؟ ‫عندما وصل إلى القلعة؟
‫- من الذي وصل إلى القلعة؟ ‫- (هانزو)، أبي
‫(هانزو)؟ ‫(هانزو) كان في القلعة؟
‫كان...
‫أمهلني قليلاً، أنا...
‫لا، لقد اختفت الذكرى
‫لا أستطيع، أنا آسفة (كوبو)
‫ربما يمكنني أن أتذكر قصة مختلفة
‫أمي، كيف كان يبدو أبي؟
‫هذا سؤال سهل
‫كان (هانزو) محارباً عظيماً
‫ماهر في استخدام السيف والقوس...
‫لا، كيف كان يبدو حقاً ‫عندما لم يكن يقاتل؟
‫عندما كان معنا؟
‫كان مثلك تماماً
‫- مثلي؟ ‫- نعم
‫قوي وذكي ومضحك ووسيم جداً
‫- أمي! ‫- هيّا
‫إياك أن تنسى أبداً ‫كم كان يحبك يا (كوبو)
‫لقد مات وهو يحمينا
‫- هل "ملك القمر"... ‫- جدك
‫هل قتل جدي وأخواتك أبي حقاً؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك حقيقياً، صحيح؟ ‫إنهم عائلة
‫كلا، إنهم وحوش
‫جدك وأختاي سرقوا عينك يا (كوبو)
‫يجب ألّا يعثروا عليك مرة أخرى، أبداً
‫يجب أن تبقى مختبئاً دائماً من سماء الليل ‫وإلّا فسيعثرون عليك ويأخذونك مني
‫عدني بأنك لن تدع هذا يحدث ‫عدني يا (كوبو)
‫لا تحزن (كوبو)
‫(كوبو)، تذكر ماذا يجب أن تفعل يا (كوبو)
‫أتتذكر؟
‫أن أبقيك معي دائماً ‫يا سيّد "قرد"
‫- و... ‫- و...
‫وأن أبقي رداء أبي على ظهري ‫طوال الوقت
‫نعم يا (كوبو)، وهناك شيء آخر
‫إياك والبقاء في الخارج ‫بعد حلول الظلام
‫تذكر
‫- نعم يا سيّد "قرد" ‫- فتى مطيع
‫حان وقت النوم
‫أمي، استيقظي، أنت تحلمين
‫لا، (كوبو)
‫- (كوبو)، هل هذا أنت؟ ‫- نعم يا أمي، أنا هنا
‫(كوبو)، ماذا حدث لعينك؟
‫فتى الورق! هنا، هنا
‫تعال، تعال، تعال واجلس بجانبي ‫حجزت لنا موقعا جيداً هنا
‫ما رأيك؟ ‫لقد لبست وتزينت لليوم الكبير
‫أحب المهرجان، إنه وقت للاحتفال
‫أتدري؟ من المؤسف أنك لا تبقى ‫بعد غروب الشمس
‫هناك ألعاباً نارية ‫وغناء ورقص وولائم بالطبع
‫لكن أفضل جزء منه...
‫هل ترى تلك المصابيح والهياكل؟
‫نستخدمها للتحدث إلى أحبابنا ‫الذين رحلوا عنا
‫نستمع إلى حكاياتهم
‫ونرشد عودتهم سالمين ‫إلى الأرض الطاهرة المباركة
‫- حقاً؟ هل تحدثت إلى أحد؟ ‫- نعم، زوجي
‫كان صوته واضحاً وعالياً ‫كالصوت الذي تستخدمه في سرد قصصك
‫طوال ٧٢ عاماً ‫لم يكن لديه شيء ليقوله
‫والآن بعد رحيله، لا يمكنني إسكاته
‫لديك شخص تريد التحدث إليه، صحيح؟
‫- كثيراً جداً ‫- وماذا يمنعك؟
‫ألا أحتاج إلى مصباح؟
‫حسناً، أنا متأكدة أنك تستطيع ‫صنع مصباح جميل
‫بتلك الطريقة التي تطويّ الورق بها
‫أترى؟ أنا لا أتمتع بالجمال فقط
‫والآن أسرع
‫اذهب، ما زال لدينا وقت ‫قبل حلول الظلام
‫هيّا، اذهب من هنا
‫ضعي المصباح على القبر
‫- هذا جيّد جداً ‫- ماذا سنفعل الآن أبي؟
‫الآن سنصلي ونطلب من روحها ‫أن تكرّمنا بنورها
‫جدتي هلّا تكرميننا أرجوك؟
‫بهدوء، بهدوء
‫مرحباً أبي، آمل أن تكون بخير
‫أعني، أعرف أنك ميت ‫لكنّي آمل أن كل شيء... على ما يرام
‫انظر، هذا رداؤك
‫تقول أمي إنني سأكبر ليصبح ملائماً لي
‫تقول إنك كنت قائداً عظيماً ‫متّ وأنت تحميني
‫وأنقذت إحدى عينَي
‫لو أنقذت الاثنتين لكان ذلك أفضل ‫لكن شكراً على أيّ حال
‫أبي، أنا قلق على أمي
‫إنها تنجرف بعيداً مع كل يوم يمضي
‫تتحدث كثيراً عنك، لكن... ‫لكنّي لا أعرف
‫لا أظن أنها تتذكر ما الحقيقي
‫أنا لم أعد أتذكر ما الحقيقي
‫أتمنى فقط لو كنت هنا
‫لأستطيع التحدث إليك ورؤيتك
‫- وأعرف ماذا يجب أن أفعل ‫- أبي، أبي، إنها هنا
‫- جدتي هنا ‫- الآن حان الوقت للجزء الأخير
‫علينا مساعدتها في العودة ‫إلى عالم الأرواح
‫لكنها جاءت هنا للتو
‫هيّا
‫أبي؟ أين أنت؟
‫يمكنك الرد متى أردت
‫حسناً
‫أنا لا أحتاجك على أيّ حال
‫(كوبو)
‫أنا آسف!
‫"(كوبو)"
‫(كوبو)؟
‫أيّها الولد الصغير، ماذا حدث لعينك؟
‫من أنت؟ كيف تعرفين اسمي؟
‫- نحن عائلتك (كوبو)، أختا أمك ‫- نحن عائلتك (كوبو)، أختا أمك
‫- ونحن نبحث عنك منذ مدة طويلة ‫- ونحن نبحث عنك منذ مدة طويلة
‫- رائع جداً أن نقابلك يا (كوبو) ‫- رائع جداً أن نقابلك يا (كوبو)
‫- وجها لوجه ‫- وجها لوجه
‫- تعال (كوبو)، تعال إلى خالتيك ‫- تعال (كوبو)، تعال إلى خالتيك
‫- لا داعي للخوف يا (كوبو) ‫- لا داعي للخوف يا (كوبو)
‫- نريد فقط عينك الأخرى ‫- نريد فقط عينك الأخرى
‫- جدك معجب بها كثيراً ‫- جدك معجب بها كثيراً
‫النجدة! النجدة! ليساعدني أحد
‫النجدة! احذروا! اهربوا!
‫اهربوا!
‫- نحن هنا (كوبو) ‫- نحن هنا (كوبو)
‫- عائلتك جاءت لأجلك ‫- عائلتك جاءت لأجلك
‫- (كوبو) ‫- أمي!
‫(كوبو)، يجب أن تجد البدلة المدرعة ‫إنها فرصتك الوحيدة
‫تذكر هذا
‫أمي!
‫لا، أمي!
‫لا!
‫أمي!
‫"(كوبو)؟"
‫هل يمكنك سماعي يا (كوبو)؟
‫قلت إن أمك رحلت
‫قريتك دُمرت ‫أحرِقت وسُويت بالأرض
‫حططنا هنا في (فارلاندز) ‫وأعداؤك ليسوا بعيدين
‫يجب أن نبحث عن مأوى ‫قبل أن يأتي جدك
‫يجب أن نذهب الآن
‫هيّا انهض، فلنذهب
‫عندما ندخل، قد تتذمر من الرائحة
‫تذكر أن حاسة الشم لديّ ‫أقوى منها لديك ١٠ مرات
‫لديك أسئلة، هذا واضح
‫- من... ‫- أسمح بثلاثة أسئلة
‫أظن أن لديّ أكثر من ذلك
‫ثلاثة؟ ‫لكن عليك تناول الطعام أولاً
‫- لماذا ثلاثة أسئلة فقط؟ ‫- حسناً، كان ذلك سؤالك الأول
‫ماذا؟ لست أفهم ماذا يحدث
‫من أنت؟
‫ألم تعرفني؟
‫طوال تلك السنين ‫كنت تضعني في حقيبتك
‫- الآن تعرف السبب ‫- لكنك تعويذة خشبية
‫وكنت بهذا الحجم
‫كنت أسمي تلك التعويذة ‫"السيّد قرد"
‫ولو كنت حيّة في ذلك الوقت ‫لاعتبرت ذلك مهيناً
‫انظر، أمك استخدمت آخر سحرها لإنقاذك
‫ولمنحي الحياة
‫خذ، اشرب
‫- رائحته كريهة ‫- كل شيء هنا رائحته كريهة
‫- اشربه ‫- لا أريده
‫قلت لك اشربه
‫- أنت قردة لئيمة، أليس كذلك؟ ‫- نعم، نعم
‫وهذا السؤال الثالث، انتهت أسئلتك الآن ‫فاستمع إليّ
‫أنا هنا لحمايتك (كوبو)، وهذا يعني ‫أن عليك أن تفعل ما أقوله لك
‫إذن، إن لم تأكل ستصبح ضعيفاً
‫وإن أصبحت ضعيفاً ستكون بطيئاً
‫وإذا كنت بطيئاً ستموت
‫إنه ساخن جداً
‫اشرب
‫المعذرة!
‫حسناً، خير لك أن تبدأ بأخذ الأمر ‫على محمل جدي يا (كوبو)
‫هذا حقيقي، هذه ليست قصة
‫تلك الأشياء... خالتاك
‫لا تجوعان ولا تنامان ‫وستعثران عليك
‫وإذا لم نكن مستعدين
‫سيقتلونني ويأخذون عينك الأخرى
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنبحث عن الدرع
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه حمايتك
‫إذن إنه حقيقي ‫حقيقي بالفعل
‫لا تقلق، لن أحتفظ بها
‫سحبت هذه من رأسها ‫لم أقصد ذلك
‫كانت أمك قوية جداً
‫لقد باركت رداءك ليطير بك بعيداً ‫عندما تكون في أمس الحاجة لذلك
‫استخدمت لآخر ما لديها من قوّة ‫لجلبي إلى الحياة
‫هذا السوار، شعرها إنه ذكرى
‫والذكريات أشياء قوية يا (كوبو)
‫لا تُضعه أبداً
‫- سؤال آخر؟ ‫- السؤال الأخير
‫هل تعرفين أين هو؟ ‫الدرع؟
‫لا، لا أعرف
‫والآن اخلد إلى النوم
‫تصبحين على خير يا "قرد"
‫(كوبو)
‫(كوبو)!
‫لقد كنت تتحدث خلال نومك
‫كنت تحلم وتنادي والدك
‫ثم طارت الورقة من حقيبتك ‫وطوَت نفسها إلى هذا
‫إنه يقف هناك منذ ساعات ‫يحكم علينا بهدوء
‫أنا لست مقتنعة بأن هذا أوريغامي
‫أكاد أقسم بأن المقص ‫استُعمل في عمل هذا
‫في بيتنا في الكهف ‫كانت أحلام أمي تفعل هذا
‫وكانت الورقة تتفكك دائماً بحلول الصباح
‫ماذا معنى هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أعتقد أن هذه هي الطريقة ‫التي أجابني بها أبي
‫أميل إلى القول إن وضع مصيرنا ‫في عهدة رجل ورقي صغير
‫تبدو فكرة سيئة
‫لكنها أفضل فكرة سيئة لدينا
‫أنت تزداد قوّة
‫الأفضل ألّا تبدو مسروراً بهذا
‫نحن نزداد قوّة ‫والعالم يزداد خطورة
‫الحياة لها طريقة غريبة ‫في إبقاء الأمور متوازنة
‫"قرد"، هل تقولين شيئاً مشجعاً قط؟
‫أنا أشجعك على عدم الموت
‫"أنا أشجعك على عدم الموت"
‫البعوض مزعج
‫لم أكن أنا، أقسم
‫- الورق ينفد وكذلك الصبر ‫- لم أطلب منها أن تفعل ذلك...
‫في المرة الثانية
‫لم أفعل، على الأقل ليس تماماً ‫شعرت بذلك، لكن...
‫لا يُفترض بالسحر أن يكون سهلاً ‫أنت بحاجة إلى تعلم السيطرة
‫ركز على ما تفعله، وتذكر دائماً
‫لا تعبث مع القرد
‫سر بحذر يا (كوبو) ‫فهذه ليست واحدة من قصصك
‫ما أدراك؟ ‫ربما هي كذلك
‫وأنا البطل المبجل وأنت القرد اللئيمة
‫الأبطال يأتون ويذهبون
‫في أيّ لحظة ‫قد يحدث شيء مروع فجأة و...
‫- "قرد"! ‫- (كوبو)!
‫"قرد"، انتظري
‫لم يكن يحاول أن يؤذيني
‫- أراد فقط (هانزو) ‫- (هانزو)؟
‫(هانزو)
‫ما زلت أعتقد أنني سأطعنه
‫لماذا عليك أن تفترضي الأسوأ دائماً؟
‫أعذرني لعدم ثقتي بهذا الوحش الحشرة ‫العملاق الشائك الذي اختطفك للتو
‫(هانزو)، نعم، أنا أتذكره
‫أعتقد أنه ربما كان معلمي
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫كان لدينا شعار، شعار ساموراي
‫هل رأيت هذه الشعار من قبل؟
‫هذه معجزة
‫لديك الرداء الخاص بنا ‫أنت ترتدي رداءنا
‫- لماذا ترتدي رداءنا؟ ‫- ليس مضطراً للإجابة عن أسئلتك
‫وعلى أيّ حال، من أنت؟
‫قبل سنوات عديدة، نزلت بي لعنة
‫وحُبست في هذه الحالة الملعونة
‫نزلت بي لعنة لاهيم في (فارلاندز)
‫ملعوناً أو لعيناً
‫بلا رفاق ولا معلم
‫ولا حتى اسم أو ذكرى واحدة ‫عن المحارب النبيل الذي كنته يوماً
‫- هل كنت رجلاً؟ ‫- لا، ليس مجرد رجل
‫بل ساموراي
‫أعني... أنا متأكد تماماً ‫انظر، لديّ الأغراض
‫أعني، إما أنني ساموراي ‫أو فاشل في جمع الأشياء
‫بكلا الحالتين ‫يخفق في صدري قلب محارب
‫إن كنت لا تذكر شيئاً ‫فكيف يمكنك التأكد من أيّ شيء؟
‫لأني أرى ومضات
‫تأتيني من أشياء أعثر عليها ‫أثناء تنقلي
‫أحياناً، يكون صوتاً
‫أو رائحة
‫- لا بد أنك ترى ومضات كثيرة ‫- لكن الذكريات...
‫تتلاشى ولا يبقى لديّ ‫إلّا الشعور بأنني...
‫كنت يوماً ما جزءاً من شيء أعظم
‫- "قرد"، أيمكنني إخباره؟ ‫- لا أعتقد حقاً أنها فكرة جيّدة
‫- له الحق ‫- بالتأكيد لا
‫- لكن... أنا ‫- من دون لكن، لا
‫- ماذا؟ تخبرني بماذا؟ ‫- (هانزو) كان أبي
‫(كوبو)!
‫هذه معجزة
‫وجدت ابن معلمي
‫إياك أن تحاول
‫أياً كان ما جلبك لهذه الأراضي ‫أياً كان بحثك
‫فهو الآن بحثي أيضاً
‫سأنضم إليك وسأضحي بحياتي لأجلك ‫إذا لزم الأمر
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟ هل تعتقد أن هذا وارد؟
‫أعني، أعرف كيف تجري هذه الأمور ‫يموت الناس دائماً، يتساقطون كالذباب
‫لكن هذا لا يهم ‫لأن لديّ شعور بأن هذا هو مصيري
‫لا، ليس كذلك، لا يمكننا الوثوق ‫بأيّ شيء تقوله
‫لأنك أنت لا يمكنك الوثوق ‫بأيّ شيء تقوله
‫نحن لا نعرف شيئاً عنك
‫"قرد"، أنت قلت ذلك بنفسك
‫رحلة بحثنا صعبة
‫محارب ساموراي، حتى لو كان ملعوناً ‫وبلا ذكريات ويبدو كحشرة
‫- قد يكون مفيداً ‫- نعم
‫أنا متأكد أني قد أكون مفيداً
‫- ولا غنى عني ‫- كيف؟
‫إطلاق سهم على الجدار ‫هو بالكاد ما أسميه...
‫- مثيراً للإعجاب ‫- انظرا إلى ذلك
‫حرفياً، هذه أول مرة أفعل هذا
‫فقط أخبرني عن رحلة البحث
‫وسأعرض سريعاً القدرات ‫التي تجعل لا غنى عني
‫حسناً، إنها قصة طويلة نوعاً ما
‫سأوليك انتباهي ‫أعدك بأنني حتى لن أرمش
‫في الحقيقة، لا أعتقد أنني أستطيع ‫أن أرمش، هل لديّ جفنان؟
‫حسناً، سر وتحدث، (هانزو) وجد طريقاً
‫إذن، كنتِ قرداً لعبة
‫(كوبو) أنا حقاً لا أرى ‫ما أهمية هذا الجزء في قصتنا
‫كنت أحتفظ بها في جيبي ‫وكانت بهذا الحجم فقط
‫- حسناً يا (كوبو)، هذا يكفي ‫- صغيرة، وكان اسمها "سيّد قرد"
‫لم أكن لعبة، بل تعويذة
‫بالطبع كنت كذلك
‫هذا لا يبدو جيداً
‫لا تلمسوا شيئاً
‫هو فعل هذا
‫حسناً
‫لا، لا، لا
‫نعم
‫(كوبو)، انظر
‫السيف الذي لا يُكسر
‫قد يكون فخاً
‫اسمحا لي
‫ماذا؟ ‫ألا يكون فخاً إذا فعلتها أنت؟
‫التحرك خلسة هو اسمي الثاني
‫ليس لديك حتى اسم أول
‫لا تقلقي، سأتدبر هذا
‫الخنفساء العظيم انتصر
‫لا أستطيع تدبّر هذا
‫- لا أستطيع تدبّر هذا ‫- بحقّ السماء!
‫أنا أستدعي السيف الذي لا يُكسر
‫- لقد كُسر ‫- إذن، أيُقصد بذلك قبضة السيف...
‫خاب أملي بهذا السيف السحري
‫إنه ليس السيف الصحيح أيّها الغبي
‫انظرا!
‫السيف! ‫إنه على رأسه
‫معك عظم أريد أن آخذه
‫أتفهمين؟ ‫لأنه مكوّن من العظام
‫أنت مصدر إحراج
‫هذه الأمر عويص
‫توقف عن رمي الأسهم
‫قدم!
‫- يمكنك الطيران؟ ‫- على ما يبدو، نعم
‫هل أنت متأكد ‫أنه ليس "السيف الذي لا يعثر عليه"؟
‫أظن أنني وجدته
‫فليمد لي أحد يد العون؟ ‫أيّ أحد؟
‫أيّ أحد آخر؟
‫(كوبو)!
‫- (كوبو)! ‫- "قرد"
‫- لا! ‫- (كوبو)!
‫نعم!
‫شكراً للرب، انتهى ذلك
‫كل شيء يتحول للأسود
‫إذن افتح عيناك
‫- لا أشعر بأجنحتي ‫- لم تعرف أن لك أجنحة
‫قبل ٥ دقائق، فتوقف عن التلوي
‫- هنا، هل هذا أفضل؟ ‫- نعم، قليلاً إلى اليسار
‫إلى الأسفل قليلاً ‫هنا بالضبط، هذا جيّد
‫مهلاً! أنت لطيفة معي
‫- لا تخبر أحداً ‫- نجحنا يا "خنفس"
‫حصلنا على السيف
‫ضع هذا أرضاً، إنه حاد
‫حسناً، لقد انتهينا
‫انهض، أمامنا مسافة طويلة نمشيها
‫- لا يمكن أن تكوني جادة؟ ‫- أنا جادة دائماً
‫هل ستتقاتلان مجدداً؟
‫بالطبع لا ‫نحن نجري محادثة ناضجة
‫- ستتقاتلان مجدداً ‫- (كوبو)، اذهب إلى هناك
‫- والعب بشيء ما ‫- ليس بهذا
‫"قرد"، هذه بحيرة (لونغ)
‫لا يمكننا السير حولها ‫يجب أن نسبح عبرها
‫- يمكنني أن أحمل (كوبو) ‫- تحمل (كوبو)!
‫أهذه هي فكرتك الأفضل؟
‫اسمعني، أنا أقدّر لك مساعدتك ‫أقدّرها حقاً
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالصبي
‫- أنا أعرف الأفضل له ‫- أهذا صحيح؟
‫والأفضل له هو عدم أخذ أفكار ‫من صرصور ناطق
‫وهذا الكلام صادر عن "قرد" ناطقة!
‫- ما زلت أسمعكما؟ ‫- إذن اعزف بصوت أعلى
‫هذه المحادثة انتهت ‫القرود لا تسبح
‫لا تقلقي، القرود تقلد ما تراه
‫- منذ متى تنتظر لتقول هذا؟ ‫- منذ التقيت بك
‫عمّ كانت محادثتنا الناضجة؟
‫أنت سخيف، أنت سخيف جداً، سخيف
‫عبور البحيرة فكرة سخيفة
‫هذا ليس ذنبك ‫فأنت ليس لديك عقل
‫أظن أني أرفض هذا ‫ربما أنا لا أعرف كل شيء...
‫- أيّ شيء ‫- حسناً، أيّ شيء
‫لكنّي أعرف أن (كوبو) ‫أقدر مما تظنينه
‫- أنت تبالغين قليلاً في حمايته ‫- أنا أبالغ كثيراً في حمايته
‫واجبي التأكد من أن (كوبو) في أمان
‫وهذا ليس أماناً ‫أنت... أنت لست أماناً
‫- (كوبو) مجرد طفل ‫- وهو طفل موهوب إلى درجة مذهلة
‫- لقد أنقذ حياتنا للتو ‫- نعم، إنه قوي جداً
‫لكن ما زال أمامه الكثير ليتعلمه
‫ماذا؟
‫إنه سريع التعلم
‫أكنت تعرف أنك تستطيع فعل هذا؟
‫متباهٍ!
‫حسناً، الآن، خذ نفساً عميقاً
‫أفرغ ما في ذهنك
‫أظن هذا الجزء جاهز عندي
‫الآن اسحبه إلى الخلف ببطء، جيّد
‫أغلق عيناً واحدة
‫أظن هذا الجزء جاهز عندك
‫ركز على ما يوجد أمامك مباشرة ‫وانس كل شيء آخر
‫و... أطلقه
‫إصابة رائعة، إصابة رائعة
‫ليس سيئاً، وما خطتك لإحضار السمكة ‫إلى القارب لنستطيع أكلها؟
‫حسناً، قلت إني سأعلمه كيف يرمي ‫لا كيف يصيد السمك
‫- صيد السمك هو درس الغد ‫- أعطني هذا
‫"قرد" سارقة
‫الآن جرب
‫اسحب للخلف و...
‫حبل، إنها فكرة جيّدة
‫وأنت لم تكن رامياً سيئاً
‫حسناً، تتصرفان بشكل غريب الآن
‫سنحتاج إلى شيء لتقطيعها
‫السيف الذي لا يُكسر
‫أيجب أن تلعب بطعامك؟
‫نعم
‫ما خطبك يا (كوبو)؟
‫تتصرّف كأنك لم تتناول وجبة قط ‫وأنت جالس بين قرد وخنفساء
‫لم أتناول وجبة ‫وأنا جالس بين أحد قط
‫هيّا، كل، أنت بحاجة إلى طاقة ‫وهذا أفضل كثيراً من حساء الحوت
‫(كوبو)، لديّ سؤال
‫قبل أن تبدأ بحثك البطولي ‫كيف كنت؟
‫حسناً، كنت في الغالب أعتني بوالدتي ‫وكنت أروي القصص
‫عن محاربين عظماء يسعون للانتقام ‫حيث المعارك والوحوش والسحر
‫كنت بارعاً جداً في روايتها
‫لكن لم أكن جيداً في إنهائها
‫أحياناً كنت أروي لأمي قصصاً ‫عن أشياء صغيرة
‫مثل رمي الصخور عبر النهر
‫أو صيد اليراعات في حقول التوت
‫وعندما كنت أروي تلك القصص ‫كنت أرى عينيها صافيتين جداً
‫كنت أعرف أنها تراني، تراني حقاً
‫كنت أستطيع رؤيتها أيضاً ‫شخصها الحقيقي، روحها
‫تحاول أن تجد طريقاً للخروج
‫كانت جميلة
‫أتعرف شيئاً يا (كوبو)؟
‫في الماضي عندما كنت تروي القصص
‫قبل أن تنطلق في هذه المغامرة الكبيرة
‫كنت أيضاً بطلاً
‫علينا التوجه إلى الضفة ‫والبحث عن مخبأ و...
‫- القطعة الثانية من الدرع ‫- درع الصدر
‫- أهي في الأسفل؟ ‫- حسناً، سأحضرها
‫- "خنفس"، انتظر! ‫- لا، لا تقلق
‫الخنافس يمكنها حبس أنفاسها ‫تحت الماء لفترة طويلة جداً
‫- ماذا؟ منذ متى؟ ‫- هذه حقيقة معروفة يا "قرد"
‫إذن، لا تتذكر شيئاً إطلاقاً ‫باستثناء أن الخنافس تسبح؟
‫أهذا ما تبقى في ذهنك؟
‫لا يا "خنفس"، أمي روت لي قصة ‫عن بحيرة (لونغ)
‫- هناك شيء تحت الماء ‫- حقاً؟
‫- ما هو هذا الشيء؟ ‫- قالت إن فيها حديقة من الأعين
‫أعين تحدق فيك وفي روحك
‫تريك أسراراً ‫أشياء تبقيك معها في الأسفل
‫إلى الأبد
‫حسناً، إذن، لن أنظر مباشرة ‫في عيني أحد
‫حتى لو كنت أتحدث بصدق تام
‫ستشتاقين لي يا "قرد"
‫كن حذراً
‫إنه يبحث عن الدرع ‫تماماً مثل والده المتغطرس
‫نعم يا أختي
‫إذن علينا الحرص ‫على ألّا يجد ما تبقى منه
‫"قرد"، أظن أنه في مأزق
‫- علينا مساعدته ‫- (كوبو)، ما زالت خالتاك تطاردانك
‫أنا آسفة ‫لكن علينا التوجه إلى الضفة
‫(كوبو)!
‫انظروا إلى هذا
‫جئت لصيد السمك ‫وكل ما حصلت عليه قرد نتن
‫كم هو مثير للشفقة أن هذا المخلوق القذر ‫هو كل ما تبقى من سحر أختي
‫هذا المخلوق القذر سيقطعك إرباً
‫"(كوبو)"
‫(كوبو)!
‫لقد سحقت مخلوقات ‫يمكنها وضع هذا العالم على إظفرها
‫هذا النصر لا يجلب لي شرفاً
‫تخيلي كيف ستشعرين عندما تخسرين
‫شعرت بالخسارة مرة واحدة فقط
‫قبل ١١ عاماً، خسرت أختي
‫وقعت في حب أحمق وخانت والدنا
‫كانت جبانة جاحدة
‫مَن الجبان الآن؟
‫وجدتها، وجدتها
‫"خنفس" ماذا حدث؟ ‫أين (كوبو)؟
‫عد تحت الماء، إنه في مشكلة
‫سأتولى الأمر
‫"أمي، أمي"
‫يذهلني دائماً كيف تحارب المخلوقات هنا ‫بقوة فقط لتموت في يوم آخر
‫هنا توجد أيام تستحق القتال لأجلها
‫لا شيء هنا يستحق شيئاً
‫ما حدث لأختي مثير للشفقة
‫كنت أعتبرها مثلي الأعلى ‫كانت قوية جداً
‫والحب جعلها ضعيفة
‫لا...
‫بل جعلني أقوى
‫هنا
‫العيون، كانت العيون
‫جعلته في غيبوبة
‫لا، لا، لا
‫هيّا، هيّا يا (كوبو)
‫استيقظ، أرجوك استيقظ!
‫أرجوك، أرجوك استيقظ
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫أنا هنا
‫- رأيت... ‫- ماذا؟ ماذا رأيت؟
‫رأيت...
‫أمي؟
‫ابني
‫إذن، لا بد أنك تشبه والدك
‫أنتما تحدقان
‫دعاني أخمن، لديكما أسئلة
‫- لماذا... ‫- أنا سأبدأ
‫السؤال الأول ‫إن كنت أنا "خنفس" وأنت "قرد"
‫لم اسمه ليس "ولد"؟
‫يا إلهي!
‫الأسئلة يمكن أن تنتظر ‫نحن بحاجة للنوم
‫أخبرينا بقصتك ‫وبعدها يمكننا أن ننام
‫أرجوك!
‫حسناً، ربما يمكنك مساعدتي
‫في الليلة التي قابلت فيها والدك...
‫أمي!
‫ذهبت أنا وأختاي إلى معبد العظام ‫لنقتل (هانزو)
‫نعم
‫نزولاً على طلب "ملك القمر"
‫كنت أنا وأختاي قد هبطنا من سماء الليل ‫وقتلنا العديد من المحاربين النبلاء
‫أخبرنا جدك بأن أيّ رجل ‫يجد الدرع السحري
‫سيصبح قوياً جداً ‫ويكون تهديداً للسماء
‫في تلك الليلة ‫وصلت إلى المعبد قبل أختاي
‫وكان هناك، (هانزو) العظيم
‫قلت له "أنت أسأت إلى والدي ‫والآن يجب أن تموت"
‫- نعم، هذا خليق بك ‫- "خنفس"
‫تقاتلنا
‫كان (هانزو) قوياً، لكنه توقف
‫نظر في عيني ‫وقال بضع كلمات بسيطة
‫هذه الكلمات غيرت كل شيء
‫"أنا أحبك أنت"
‫يا "قرد"!
‫"أنت ما أبحث عنه"، قالها همساً
‫كنت قد رأيت عجائب الكون
‫لكن دفء نظرته ‫عندما نظرت في عينيه
‫كان ذلك شيئاً لم أعرفه قط
‫لقد رأيت إنسانيته
‫وكانت أقوى من أيّ شيء ‫في عالمي البارد
‫وعندما أحسست برأفته ‫أحسست برأفتي
‫أبقيت على حياته ‫ومنحني هو حياتي
‫ثم منحني إياك
‫لكن جدك عثر علينا
‫غضبه من خيانتي هز أركان السماء
‫ضحى والدك وجيشه بحياتهم
‫لأستطيع الهرب وأنت بين ذراعيّ
‫لماذا يكرهني جدي؟
‫لا يا (كوبو) ‫إنه لا يكرهك
‫بل يريد أن يجعلك مثله
‫أعمى عن الإنسانية
‫كما كنت أنا ذات يوم
‫عند ذلك فقط يمكنك أن تأخذ مكانك ‫بجانبه كفرد من عائلته
‫بارد وقاس وكامل
‫لن أكون مثله أبداً، أبداً
‫أعرف
‫إنه مرهق
‫- أنا أيضاً ‫- لن أضعك في الفراش وأغطيك
‫أنت مصابة
‫إنه مجرد خدش
‫"قرد"، لمَ لم تخبريه من تكونين ‫قبل الآن؟
‫السحر الذي يبقيني هنا يتبدد
‫قريباً سأرحل ‫وسيصبح (كوبو) وحده مرة أخرى
‫ليس وحده، إنه ابن (هانزو)
‫سأفعل كل ما في وسعي ‫لأحميه من الأذى
‫شكراً لك يا "خنفس"
‫معرفة أن هناك شخصاً ‫يحمي (كوبو) عندما أرحل
‫ستكون طريقة جيّدة لإنهاء قصتي
‫قصتك لن تنتهي أبداً
‫سيحكيها هو ‫والناس الذين يحكيها لهم
‫والناس الذين يحكونها لهم بدورهم
‫والناس الذين يحكونها هم لهم
‫والناس الذين يحكونها لهم
‫- والناس الذين يحكونها لهم ‫- "خنفس"
‫قصدي هو أن قصتك ستعيش وتستمر فيه
‫مرحباً يا صديقي الصغير
‫لمَ لا تنضم إليّ في أغنيتي؟
‫- لكن كيف... أنت... ‫- أكثر عمى منك؟
‫أكثر مني مرتين على وجه الدقة
‫ما يعني أنني أرى ضعف الحقيقة
‫هذا كله حلم
‫هل هذا حلم سار أم مزعج؟
‫انظر بنفسك
‫- قلعة أبي ‫- نعم
‫القطعة الأخيرة من الدرع، أهي هنا؟
‫اتبع الشمس الغاربة وستجدها
‫في المكان الذي كان يمكن ‫أن يكون بيتك
‫طالب بحقك الشرعي يا (كوبو)
‫ضع لهذه القصة نهاية سعيدة
‫أمي، "خنفس"، استيقظا
‫- أنا مستيقظة، أنا مستيقظة ‫- أنا نائم
‫أظن أني نمت على شيء
‫السيف غير مريح
‫الخوذة، أعرف مكانها ‫رأيتها في الحلم يا "خنفس"
‫في الحلم
‫هذا لا يعني شيئاً على وجه الخصوص
‫فأنا قد حلمت بأني قاتلت ‫هيكلاً عظمياً عملاقا في رأسه سيوف
‫- هذا حدث بالفعل ‫- صحيح
‫"خنفس"، تعال، من هنا
‫أرى بعيني الوحيدة ‫شيئاً يبدأ بحرف... "ث"
‫- ثلج؟ ‫- لا
‫- ندفة ثلج؟ ‫- لا
‫حسناً
‫- ثلج فوق الأشجار ‫- شيء لا علاقة له بالثلج
‫ماذا عن "جديّ"؟
‫غبي!
‫حسناً، عرفت، ثلج
‫- قال إنه ليس ثلجاً ‫- إنها أغنية
‫هذا ليس عدلاً ‫كيف يمكنك رؤية أغنية؟
‫تنظر
‫طائر البلشون الذهبي
‫يُعتقد أنها تحمل أرواح الموتى
‫وتنقلهم إلى المكان ‫الذي يريدون الذهاب إليه
‫وماذا تغني؟
‫- إنها جميلة ‫- يقول الكثيرون...
‫إن الأغنية ‫تتحدث عما يحدث عندما نموت
‫وكيف أننا لا نختفي فحسب
‫حقاً؟ ‫إذن ماذا يحدث لنا؟
‫مثل أوراق (كوبو) ‫نحن نتغير
‫نحن نتحول لنواصل قصتنا ‫في مكان آخر
‫نهاية قصة ما ‫هي إلّا بداية قصة أخرى
‫أنا أتذكر هذا المكان
‫هذا هو المكان ‫الذي استعد فيه أبي لبحثه
‫هناك شيء لا أفهمه
‫لماذا قد تكون الخوذة هنا؟
‫(كوبو)!
‫أطلقي سراحنا
‫أختاه!
‫أتذكر كيف كنا نصبو أن نكون مثلك
‫من بيننا جميعاً، كنت أنت الأذكى
‫يا لها من خسارة!
‫كل ما تمنيناه هو أن نكون عائلة ‫في بيتنا بين النجوم
‫أعتقد أن لدينا تعريفاً مختلفاً تماماً ‫عن معنى العائلة
‫لا تلمسيه أيّتها الساحرة
‫ثم هناك أنت، الحشرة السارقة ‫الذي سرق روح أختي
‫ماذا؟
‫هذا رائع
‫كنتما معاً طوال هذا الوقت ‫ولم تدركي ذلك؟
‫أنت سلبتها منا ‫وكان لا بد أن نسلبك شيئاً ما
‫كم كان سريعاً انسياب ‫تلك الذكريات من ذهنك
‫ماحياً كل ذكرياتك ‫عن اتحادكما الفاحش
‫- يا (هانزو) ‫- ماذا؟
‫(هانزو)؟
‫لم... ‫لم أكن أعرف
‫لا!
‫لقد نسيت لماذا جئت هنا
‫أمي!
‫لا بأس، أنا هنا
‫أبي
‫بني
‫- يبدو أنني متزوجة من حشرة ‫- نعم
‫حشرة ساموراي
‫أنت ما أبحث عنه
‫وكنت هكذا دائماً
‫(هانزو)، أبقه في أمان مهما حدث
‫أعدك بأني سأفعل
‫لا!
‫طر إلى الديار يا (كوبو)
‫(كوبو)، هل هذا أنت؟
‫عليكم مغادرة هذا المكان
‫"ملك القمر"، إنه قادم
‫جدي، هذا أنا، (كوبو)
‫أعرف أنك تستطيع رؤيتي
‫مرحباً يا حفيدي
‫من الجيد رؤيتك أخيراً ‫إذا جاز التعبير
‫وأرى أنك وجدت الدرع
‫يبدو أن والدتك كان لديها سبب ‫لتحضرك لهذا المكان المريع
‫أنا أرى
‫أعرف أنك ترى ‫فهكذا بدأ كل شيء
‫لقد رأيتني أخيراً
‫كانت تلك غلطتي ‫كان يجب أن أستمع إلى والدَي
‫(كوبو)، كلانا نريد الشيء ذاته
‫تريد أن تأخذ عيني الأخرى ‫هذا ما تريده
‫حسناً، نعم ‫لكن هل تعرف لماذا أريدها؟
‫لأنك عجوز ولئيم وقاسي
‫لا، هذه قسوة منك
‫ما دمت تتمسك بتلك العين السخيفة ‫عديمة الفائدة
‫لا يمكنك الصعود للعيش معي ‫في السماء
‫ستظل عالقاً هنا في هذا الجحيم
‫تحدق بهذه العين الوحيدة ‫إلى الكراهية والألم
‫والمعاناة والموت
‫في المكان الذي أريد أخذك إليه ‫ليس لدينا هذه الأشياء
‫ستكون أنت فقط مع عائلتك ‫حيث تنتمي
‫عائلتي ماتت، أنت قتلتهما
‫لا، هما جلبا ذلك المصير لنفسيهما
‫لقد ألحقا العار بي ‫وأفسدا نظام كل شيء
‫هذه هي الطريقة التي تسير بها قصتك
‫(كوبو)، عندما تصبح في الأعلى معي ‫ستكون أكبر من القصص
‫ستصبح...
‫خالداً
‫ستصبح...
‫بلا نهاية
‫لا، أنت مخطئ ‫ليس بلا نهاية
‫جميع القصص لها نهاية
‫هل هذا صحيح؟
‫وكيف ستنتهي هذه القصة؟
‫بقتلك
‫حسناً، أهذه هي رغبتك؟
‫القتال مع وحش قبيح دمر حياتك؟
‫لإثبات قيمتك مثل والدك الهالك
‫كم هذا بشري!
‫تريد أن تكون إنساناً...
‫إذن، شاركهم ضعفهم
‫عاني ذلّهم
‫واشعر بألمهم
‫هذه هي نهاية قصتك
‫الآن ألق نظرة أخيرة ‫بهذه العين الوحيدة
‫نظرة أخيرة على هذا المكان التعس ‫الذي تسميه الديار
‫لن أغادر
‫مقابل كل شيء فظيع هنا...
‫ثمة شيء أكثر جمالاً
‫أمي رأته وكذلك أبي
‫وأنا أراه، حتى بعين واحدة
‫إذن، عليّ أن أقتلعها من رأسك، أليس كذلك؟
‫إذا كان يجب أن ترمش ‫فافعل ذلك الآن
‫أعرف لماذا تريد عيني
‫لأنني من دونها، لا أستطيع النظر ‫في عيون الآخرين ورؤية أرواحهم وحبهم
‫كل شيء تحبه اختفى
‫كل شيء عرفته سُلب منك
‫لا، إنه في ذكرياتي ‫أقوى نوع من السحر في الوجود
‫إنها تجعلنا أقوى ‫مما ستكون عليه يوماً
‫هذه هي ذكريات أولئك ‫الذين أحببناهم وفقدناهم
‫وإذا حملنا قصصهم في أعماق قلوبنا
‫فلن تستطيع أن تسلبها منا أبداً
‫وهذا حقاً أقل ما ستناله
‫أين أنا؟
‫- مرحباً يا جدي ‫- ماذا؟
‫مرحباً، ما...
‫- ماذا حدث لعينك؟ ‫- ألا تتذكر؟
‫لا، أنا آسف أيّها الفتى
‫يبدو أنني قد نسيت قصتي
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫أنا سأخبره، لا، كلنا سنخبره
‫سنخبره بكل ما يحتاج إلى معرفته
‫أنت أرحم وألطف رجل ‫عاش في هذه القرية
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫تتجول كل يوم مبتسماً ‫وتعطي النقود للأطفال
‫- مثلي أنا ‫- والنساء المسنات
‫- لقد علمت أطفالي السباحة ‫- ماذا؟
‫- وكنت تعطي البطانيات للفقراء ‫- أنت رجل صالح
‫- لقد أطعمت الجياع ‫- وكنت تساعد الجميع دائماً
‫- أنت قدوة رائعة ‫- نعم، بالتأكيد
‫- اتضح أني أحب الآخرين ‫- لهذا نحبك
‫أتعرف؟ ‫بيننا شيء مشترك
‫كلانا نحب حفيدك
‫اسمه (كوبو)
‫(كوبو)
‫أنا آسف، لكنّي...
‫لكنّي لا أتذكر
‫حسناً، حفيدك راوي قصص
‫سيروي لك كل القصص التي نسيتها
‫حقاً؟
‫بالطبع
‫مرحباً يا أمي ويا أبي
‫أعرف أن قصصي ‫تميل إلى أن تكون... طويلة
‫لذا، سأقول هذا باختصار
‫أنا ممتن جداً لأن الفرصة أتيحت لي ‫لمقابلتكما الاثنين
‫وسماع حكمتكما والشعور بحنانكما
‫وحتى تناول وجبة وأنا جالس بينكما
‫كانت هذه قصة سعيدة
‫لكن كان من الممكن أن تكون ‫أسعد كثيراً
‫لا أعرف بالضبط ما هي القواعد ‫أو كيف يسير هذا الأمر
‫لكن إن كان هناك طريقة كي... ‫تعرفان...
‫ما زلت بحاجة إليكما
‫لأستطيع أن أقول إن هذه ‫كانت قصة سعيدة
‫أو لأشعر بذلك ‫لنستطيع كلنا الشعور بذلك
‫ثم يمكننا إنهاء هذه القصة
‫معاً
‫"النهاية"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"